1
00:00:59,400 --> 00:01:03,960
En busca de su británico
nacionalización, Su Alteza Real
2
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
Príncipe Felipe de Grecia y Dinamarca
3
00:01:07,520 --> 00:01:11,800
-renuncia a su nacionalidad griega...
-Aquí, señor.
4
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
...y todos los títulos extranjeros.
5
00:01:15,960 --> 00:01:22,520
Y, de ahora en adelante, será conocido como
Teniente Philip Mountbatten, Marina Real.
6
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
Y aquí.
7
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
Philip Mountbatten...
8
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Yo...
9
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
Yo...
10
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Yo...
11
00:02:00,720 --> 00:02:05,120
Te concedo a ti y a los herederos,
varón de tu cuerpo,
12
00:02:05,200 --> 00:02:11,800
legítimamente engendrado,
las dignidades del barón Greenwich,
13
00:02:12,640 --> 00:02:19,160
Conde de Merioneth
y duque de Edimburgo.
14
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
Y caballero compañero
15
00:02:21,960 --> 00:02:26,440
de nuestra Noble Orden de la Jarretera.
16
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
-Felicidades.
-Gracias, señor.
17
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
-Bien hecho.
-Gracias.
18
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Sí.
19
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
¿Y?
20
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Lo superaron. Lo superé.
21
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
Creo que hubieran preferido
un simpático marqués de cara rosada
22
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
con un páramo de urogallo
en las fronteras escocesas.
23
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
¿Estás seguro de que no lo habrías hecho?
¿Preferiste uno de esos?
24
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
Alguien con un gran título,
en lugar de un Charlie Kraut sin hogar?
25
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
No.
26
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
-Oh.
-Todo eso hubiera sido muy antiséptico.
27
00:03:49,560 --> 00:03:53,440
¿Realmente debes fumar?
Ya sabes cómo lo odio.
28
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
Lástima. Porque lo amo mucho.
29
00:03:57,160 --> 00:04:00,840
Pero, como muchas otras cosas,
Voy a dejarlo todo por ti.
30
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
Bueno, todavía tienes 24 horas.
para cambiar de opinión.
31
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
¿Crees que puedo cambiar de opinión?
después de todo eso?
32
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
No. Demasiado tarde.
33
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
-Me he despedido.
-O ganó el premio más grande de la Tierra.
34
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Eso es ciertamente lo que piensan.
35
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
Señor.
36
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Es lo que pienso también.
37
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
Cuidado.
38
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
Nos vemos mañana.
39
00:04:55,160 --> 00:04:56,120
Intenta dormir un poco.
40
00:05:00,520 --> 00:05:01,440
Tú también.
41
00:05:01,520 --> 00:05:06,080
¿La despedida de soltero de un oficial naval?
El azar sería algo bueno.
42
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
Gracias.
43
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
Pregunta para ambos.
44
00:06:36,840 --> 00:06:40,520
Mancha de sangre en mi saliva
ayer por la mañana.
45
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
-¿Debería preocuparme?
-Bueno, no soy médico, señor.
46
00:06:44,360 --> 00:06:48,480
-Si son sólo motas, señor...
-Lo fue.
47
00:06:48,560 --> 00:06:53,840
Probablemente sea sólo el clima frío.
Llega directo al fondo de la garganta.
48
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
Clima frío. Eso es lo que pensé.
49
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
El carruaje también estará frío, Peter.
50
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
he arreglado para allí
Ser bolsas de agua caliente, señor.
51
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Ah, bien hecho.
52
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
¡Oh, por el amor de Dios, James!
53
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
Estás haciendo que sea muy difícil
¡Fuera de este collar!
54
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
-Lo siento, señor. Ya casi llegamos.
-¡Lo estás haciendo a propósito!
55
00:07:21,440 --> 00:07:25,920
Ahora señor, no vamos a permitir que algo
Tan pequeño como un collar nos agita, ¿verdad?
56
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
No, gracias James.
Señor, ojos al frente. Ánimo.
57
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
Había una joven llamada Sally,
58
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
que disfrutaba de algún que otro paseo,
59
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
ella se sentó en el regazo
de un tipo bien dotado
60
00:07:55,280 --> 00:08:00,160
y lloró,
"¡Señor! ¡Usted es lo que necesito!"
61
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
Bien.
62
00:08:08,160 --> 00:08:11,560
Había una vieja condesa de Bray,
63
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
y...
64
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
Puede que te parezca extraño cuando digo
65
00:08:19,320 --> 00:08:24,080
que a pesar de su alta posición,
rango y educación...
66
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
Su Majestad.
67
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
...ella siempre deletreaba coño con K.
68
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
¿Vamos?
69
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
te ves hermosa
70
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
Estarás bien.
71
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
Está bien.
72
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Aquí vamos.
73
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Desacelerar.
74
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
¿Somos los últimos?
75
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
-Sí, señor.
-Bien.
76
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
-Vamos, Winston.
-Espera, espera, espera.
77
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
¡Ahora!
78
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
¿Winston no tiene vergüenza?
79
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
Es una boda real,
No es una campaña electoral.
80
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
Es indignante.
81
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
Pero hay que admirarlo.
82
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
Ahí está el pobre Attlee.
Es nuestro primer ministro.
83
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
-Nadie se levantó por él.
-Sí.
84
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
No, no.
85
00:10:48,040 --> 00:10:52,160
Winston todavía piensa
él es el padre de la nación.
86
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
Todo esto es el triunfo de Mountbatten.
Él diseñó todo.
87
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
El hombre que regaló la India.
88
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
Queridos amados,
89
00:12:38,240 --> 00:12:42,440
estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios,
90
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
y frente a esta congregación,
91
00:12:46,160 --> 00:12:52,200
para unir a este hombre y a esta mujer
92
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
en santo matrimonio.
93
00:12:56,280 --> 00:13:01,160
¿Quién le da a esta mujer?
estar casada con este hombre?
94
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
- Yo, Felipe...
- Yo, Felipe...
95
00:13:15,280 --> 00:13:19,560
Tomate, Isabel Alejandra María.
96
00:13:19,640 --> 00:13:22,480
...tómate, Isabel Alejandra María.
97
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
¿Sabes por qué?
¿Sus tres hermanas no están aquí?
98
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
- ¡Están todos casados con nazis!
- ¡Cállate!
99
00:13:27,520 --> 00:13:30,320
¡Nazis destacados!
100
00:13:30,400 --> 00:13:35,720
Yo, Isabel Alejandra María...
101
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Yo, Isabel Alejandra María...
102
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
Tomate, Felipe...
103
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
...tomate, Felipe...
104
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
a mi marido casado.
105
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
...a mi marido casado.
106
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Tener y sostener...
107
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
Tener y sostener...
108
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
Tener y sostener...
109
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
a partir de este día...
110
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
...a partir de este día en adelante...
111
00:14:12,040 --> 00:14:16,320
-para bien, para mal...
-...for better, for worse...
112
00:14:16,400 --> 00:14:19,720
-para los más ricos, para los más pobres...
-...para los más ricos, para los más pobres...
113
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
-en la enfermedad y en la salud...
-...en la enfermedad y en la salud...
114
00:14:24,080 --> 00:14:30,080
amar, apreciar y obedecer.
115
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
-"Cumplir"?
-Insistió.
116
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
Se discutió.
117
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
Y obedece.
118
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
...amar, apreciar y obedecer...
119
00:14:47,640 --> 00:14:52,360
-hasta que la muerte nos separe.
-...hasta que la muerte nos separe.
120
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
- Pura perfección.
- Su Alteza...
121
00:14:59,680 --> 00:15:03,120
Tienes que entregárselo a ella.
Es toda una victoria.
122
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
no habia una sola persona
apoyó el partido.
123
00:15:05,920 --> 00:15:09,600
Ni un solo aliado en la Corte
o en el gobierno.
124
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
Sin embargo, aquí estamos todos.
125
00:15:11,960 --> 00:15:15,440
Totalmente divino.
¿Podemos tener a la familia del novio, por favor?
126
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Ella nos puso a todos patas arriba.
127
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
Y apenas abrió la boca
en el proceso.
128
00:15:20,680 --> 00:15:24,640
-La sobreestimas.
-La subestimas.
129
00:15:28,000 --> 00:15:31,480
Bueno, en las últimas 48 horas,
la realidad se ha hundido.
130
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Con la familia de Felipe.
131
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
¿Mirarías a la madre?
132
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
-Recién salido de un sanatorio, escuché.
-Y vestida de monja.
133
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
- ¿Estamos listos? Uno...
- Una monja huna.
134
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
Ein, zwei, drei.
135
00:15:47,720 --> 00:15:49,280
Gutte schön.
136
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
A mi por favor.
¿Estamos listos?
137
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
Bastante magnífico. Gracias, gracias.
138
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
¿Sus Majestades?
139
00:16:09,800 --> 00:16:13,280
Eso es bastante encantador.
¿Estamos listos?
140
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
Gracias.
141
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
-¿Qué es eso?
-Este regalo es de mi parte.
142
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
-¿Puedo abrirlo?
-Mm-hm.
143
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
¡Ay, papá!
144
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
Si tu...
145
00:16:32,680 --> 00:16:37,240
marriage is as happy as mine has been,
146
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
No quiero que te pierdas nada.
147
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
¿Lilibet? Están esperando.
148
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Gracias.
149
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
Mételo.
150
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
-¿Bertie?
-¿Estás listo?
151
00:17:04,880 --> 00:17:07,960
¿Todos listos? ¿Margarita?
152
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
-Señor.
-Gracias.
153
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Gracias.
154
00:17:41,920 --> 00:17:45,480
¡Queremos al rey!
¡Queremos al rey!
155
00:18:58,960 --> 00:19:02,680
¡Fila! ¡Remad, bastardos!
156
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
Todos adentro. Estamos empezando ahora.
157
00:19:35,600 --> 00:19:39,760
Muchas gracias por venir.
¡Oh, bien, estás aquí!
158
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
Bien, vamos ustedes dos, adentro.
No puedo empezar sin ti.
159
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
-Chicos, vamos.
-Sí, señora.
160
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Gracias.
161
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
Damas y caballeros, recen silencio por
Su Alteza Real, la Princesa Isabel.
162
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
Gracias Martín.
163
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
Como estoy seguro de que todos sabéis,
164
00:20:02,880 --> 00:20:09,120
mi querido esposo pronto
ya no será el teniente Mountbatten
165
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
sino el teniente comandante Mountbatten.
166
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
Muchas gracias.
167
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
Lo cual, según tengo entendido, implica toda una nueva
¡Anillo de oro para que lo cosa en tu uniforme!
168
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
Medio anillo de oro, cariño.
Medio anillo de oro, señores.
169
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
Entonces le pregunté a los dos más importantes.
gente aquí para hacer la presentación.
170
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
¿Hola? Cartais. ¿Sí?
171
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
Ah.
172
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Muy bien.
173
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
Ahí estamos.
Buen chico, Charles, ¡bien hecho!
174
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
Gracias. Gracias. Gracias.
175
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
Llamada importante desde Londres, señora.
176
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
¡Carlos! ¡Ana!
177
00:21:56,920 --> 00:21:58,600
Niños. Esperar. Esperar.
178
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
estan esperando
En el salón verde, señora.
179
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
-Bien.
-¿Dónde está el abuelo?
180
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Está arriba con los médicos.
181
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
Ahora espera con la niñera.
y estaremos de vuelta en un minuto.
182
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Carlos, espera. Aquí. ¿Bueno?
183
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
-Momia.
-Me alegro mucho de que estés aquí.
184
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
-Vinimos tan pronto como pudimos.
-Lo sé.
185
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
-Señora, lo siento mucho...
-Abuelita.
186
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
Están operando.
187
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
Han pasado dos horas.
188
00:22:54,560 --> 00:22:56,520
Él está aquí.
189
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
Me alegra poder decir que el procedimiento salió bien.
190
00:23:05,120 --> 00:23:09,920
y que la inmediata atención de Su Majestad
El estado postoperatorio es satisfactorio.
191
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Gracias doctor.
192
00:23:18,120 --> 00:23:24,000
Esas son buenas noticias, ¿no?
Sí. ¿Estás bien?
193
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
...después de que finalmente se cuenten los votos,
194
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
Winston Churchill es Primer Ministro
195
00:24:08,920 --> 00:24:11,840
de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
una vez más.
196
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
Después del Partido Conservador
logró un estrecho...
197
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
Sin tocino.
198
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
Un poco de tocino no te vendrá mal, ¿verdad, Gerald?
Han pasado cinco semanas.
199
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Enfriemos esto.
200
00:24:21,200 --> 00:24:26,720
Y asegúrate de que el huevo esté bien emplatado.
y sin caparazón que pueda provocar irritación.
201
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
Y apaga ese ruido.
Mañana seguirá siendo primer ministro.
202
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
-¿Listo?
-Listo.
203
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
Hagamos que se recupere.
204
00:24:34,320 --> 00:24:36,880
...que asumió el cargo a los 83 años.
205
00:24:36,960 --> 00:24:40,240
Esperamos el anuncio
del nuevo Gabinete en los próximos días.
206
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
Buenos días, Su Majestad.
207
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
-Tu primer día de regreso al trabajo.
-¿Quién ganó?
208
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
¿Quién, quién ganó?
209
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
Sr. Churchill, Su Majestad. Por 17 escaños.
210
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
¡Bien por él! No me oíste decir eso.
211
00:25:01,920 --> 00:25:04,040
...Sr. Winston Churchill.
212
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
Siguen intentando descartarlo.
213
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
pero sigue levantándose.
214
00:25:13,640 --> 00:25:18,800
...y feliz momento,
ser elegido por segunda vez,
215
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
como su Primer Ministro.
216
00:25:25,520 --> 00:25:31,600
Lo que esta nación necesita son varios años
217
00:25:31,680 --> 00:25:37,520
de fuerte, constante,
administración experimentada.
218
00:25:56,680 --> 00:26:00,400
Felicitaciones, señor.
El Dr. Moran está aquí para ayudarle.
219
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
Sí, acaba de ganar una elección general.
pero...
220
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
155 sobre 90.
221
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
Podemos hacerlo mejor, Winston.
222
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
Échale un vistazo a esto, ¿quieres?
223
00:26:27,040 --> 00:26:31,400
En la guerra utilizamos matemáticos.
para decodificar lo indescifrable.
224
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
necesito un experto
para cortar la jerga.
225
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
¿Me están ocultando algo?
226
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
Bueno, no me preocuparía demasiado
sobre la neumática del hombre.
227
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
Y, dada su edad, es fumador.
228
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
Inflamación catarral,
no es tan inusual.
229
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Pero me preocuparía
sobre la broncoscopia.
230
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
no hubieran hecho eso
a menos que estuvieran mirando
231
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
por algo mucho más serio.
232
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
Y fracasan notoriamente
por mencionar los resultados.
233
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
En lugar de eso, continúan
sobre la resección pulmonar.
234
00:27:03,360 --> 00:27:07,640
que realizaron
debido a "alteraciones estructurales".
235
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
¿Qué son las alteraciones estructurales?
236
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
es lo que dicen los doctores
cuando evitan usar la palabra
237
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
que casi inevitablemente describe.
238
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
¿Quién es este hombre?
239
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Sólo un poco.
240
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
No queremos exagerar.
241
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
Tampoco uno quiere parecer enfermo.
242
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
Un enfermo...
243
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
El rey no es bueno para nadie.
244
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
No debe haber debilidad.
245
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
Sin vulnerabilidad.
246
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
Ah, gracias.
247
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
¡Crónica de la tarde! ¡Crónica de la tarde!
248
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
-¿Qué es eso?
-Un sillón, señor.
249
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
-Solo pensé, un hombre de su edad...
-Este nunca se sienta. Deshazte de él.
250
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Sr. Churchill, Su Majestad.
251
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
Su Majestad.
252
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
El pueblo ha hablado.
253
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
Su partido ha ganado las elecciones,
254
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
y como... como su Soberano,
255
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
Los invito a formar gobierno.
en mi nombre.
256
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
Un honor que acepto agradecido.
257
00:29:03,280 --> 00:29:07,320
Mi querido Winston. Felicidades.
258
00:29:07,400 --> 00:29:13,240
¿Sería terriblemente inconstitucional?
de mí para decir lo feliz que soy?
259
00:29:14,480 --> 00:29:17,360
Me perdí nuestras charlas semanales.
260
00:29:20,920 --> 00:29:24,600
Tu predecesor
es un excelente parlamentario.
261
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
Un buen hombre.
262
00:29:26,800 --> 00:29:32,440
Pero, bueno, como compañía, como acompañante...
263
00:29:33,800 --> 00:29:37,360
Un taxi vacío se detuvo frente a la Casa
Cámara de los Comunes y el señor Attlee salió.
264
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
Bastante.
265
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
Ahora puedes felicitarme a cambio.
266
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
¿Para qué?
267
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Mi rápida recuperación.
268
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
-Oh.
-Sí.
269
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
Parece que me he recuperado
mucho más rápido de lo que la gente esperaba.
270
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
Sí.
271
00:30:00,560 --> 00:30:05,040
No estoy seguro de haber imaginado lo que es respirar.
a través de un pulmón se sentiría.
272
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
Resulta que apenas hay diferencia.
273
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
Bien. Bien.
274
00:30:15,160 --> 00:30:20,920
Aunque... probablemente sea sabio.
dejar que la princesa Isabel
275
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
¿Emprender la gira por la Commonwealth? ¿Mmm?
276
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
¿Qué dices?
277
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
-¿Está ella a la altura?
-Sí, yo diría que sí.
278
00:30:31,800 --> 00:30:37,440
Además... tenemos que empezar.
dominándola suavemente, ¿no?
279
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
¿Lo hacemos?
280
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
Mantenga un ojo en el futuro.
281
00:30:42,840 --> 00:30:44,560
El futuro lejano.
282
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- Bienvenido de nuevo, señor.
- ¿Qué es esto?
283
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
-Es el teletipo.
-Vamos a tenerlo arriba.
284
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
-¿Todo como antes, señor?
-¡Sí!
285
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
Todo exactamente como estaba antes.
286
00:31:31,720 --> 00:31:36,520
Señoras. Señoras. Ahora... ¿Quién es?
287
00:31:37,760 --> 00:31:41,040
-Oh, señorita Venetia Scott, señor.
-Una nueva incorporación.
288
00:31:41,800 --> 00:31:44,520
-Uno bueno, diría yo.
-Gracias, señor.
289
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
yo había esperado
Había visto la parte trasera de este lugar.
290
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
¿Podrías darnos un momento?
¿Por favor, Jock?
291
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Gracias.
292
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
¿Cómo estuvo el rey?
293
00:31:58,920 --> 00:32:04,880
Habló mucho sobre su recuperación.
Muchas menciones a "recuperarse".
294
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
Lo que siempre hace temer lo peor.
295
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Por no hablar del maquillaje.
296
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
Llevaba colorete.
297
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
Pobre hombre.
298
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
Es cáncer.
299
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
¿Qué?
300
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
-¿Quién sabe?
-Nadie.
301
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
Y menos él.
302
00:32:37,280 --> 00:32:40,880
-¿Señor? Almuerzo.
-Tengámoslo aquí.
303
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
Mira lo que han estado sirviendo
durante los últimos cinco años.
304
00:32:45,880 --> 00:32:49,560
-¿Entonces se está muriendo?
-Estamos todos muriendo.
305
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
Eso es lo que define
la condición de vida.
306
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
¿Morirá mañana? No.
307
00:32:56,000 --> 00:32:59,560
¿Qué pasa pasado mañana?
¿Y el día siguiente?
308
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
El país necesita ser liderado
por alguien fuerte.
309
00:33:02,160 --> 00:33:06,240
-Bueno, ¡soy fuerte!
-Tú también estás cansado, Winston.
310
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
Ambos lo somos.
311
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
Una situación así
requeriría una enorme energía.
312
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
Y no te mentiré.
313
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
He considerado renunciar
por el bien de Antonio.
314
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Por tu bien.
315
00:33:19,960 --> 00:33:25,440
Pero luego me di cuenta de una situación como esa.
También requeriría habilidad política.
316
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
El partido me necesita.
El país me necesita.
317
00:33:28,480 --> 00:33:30,040
Ella me necesita.
318
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
-¿OMS?
-¡Su!
319
00:33:34,760 --> 00:33:35,720
Ah, ella.
320
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
Esta es la Casa Clarence
comedor a la cocina de Clarence House.
321
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Comedor a cocina.
322
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
- ¡Comedor a cocina!
- Sí. ¡Comedor a cocina!
323
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
¡Oh, joder!
324
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
Bien, revisa los circuitos.
y aumente el amperaje del cable fusible.
325
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Bien, me voy.
326
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
-¿Desayunar con tu madre?
-Y Margarita.
327
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
Imaginar.
Estaré revisando las telas de las cortinas en una hora.
328
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
Sí.
329
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
Escojamos las cortinas.
330
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
-¿A dónde, señora?
-Palacio de Buckingham, por favor.
331
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
Palacio de Buckingham.
332
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
Veo.
333
00:34:24,760 --> 00:34:26,200
La reina ha pedido verte.
334
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Sí, esperamos
a ver al médico entonces.
335
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
-Gracias. Adiós.
-¡Salón!
336
00:34:32,000 --> 00:34:33,920
-¿Ahora?
-Sí.
337
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
Los dos nos amamos mucho.
viviendo en la casa de Clarence
338
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
y tiene todo tipo de ideas
sobre cómo modernizarlo.
339
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
Realmente es bastante ingenioso en ese sentido.
en realidad.
340
00:34:48,880 --> 00:34:52,040
-Ahora, Pedro.
-Su Majestad. Sus Altezas Reales.
341
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
tengo que tomar una decisión
sobre la Navidad.
342
00:34:54,680 --> 00:34:58,520
Dime, ¿crees que el Rey será
¿Lo suficientemente bien como para ir a Sandringham?
343
00:34:58,600 --> 00:35:01,080
Sí. De hecho,
Creo que le vendría bien.
344
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
-Así está decidido.
-¿Te unirás a nosotros también?
345
00:35:06,480 --> 00:35:07,320
¿A mí?
346
00:35:08,680 --> 00:35:12,360
Por supuesto que no. Peter gastará
Navidad en casa con su familia.
347
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Sólo estaba pensando en papá.
348
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Dada la opción, ya sabes
nunca lo perdería de vista.
349
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Bueno, eso es verdad.
350
00:35:18,960 --> 00:35:22,760
-Él es muy devoto de ti.
-Entonces déjame discutirlo con Rosemary.
351
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Oh, no. No, está fuera de discusión.
352
00:35:25,880 --> 00:35:30,360
¿Por qué, mamá? Deja que Peter lo discuta.
353
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
-Bueno, él sí se ofreció.
-Ah, muy bien.
354
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
Pero, como esposa,
Sé cuál sería mi respuesta.
355
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
quisiera a mi marido en casa
en Navidad con sus hijos.
356
00:35:41,960 --> 00:35:43,040
Disculpe.
357
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Vi eso.
358
00:35:58,840 --> 00:36:01,960
¿Qué? No, no he terminado.
359
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
Esa mirada entre ustedes dos.
360
00:36:06,480 --> 00:36:10,480
-¡Ay, Margarita!
-No debes decírselo a nadie.
361
00:36:10,560 --> 00:36:13,600
Todos los periódicos piensan que estoy a favor
Johnny Dalkeith o Billy Wallace.
362
00:36:13,680 --> 00:36:17,480
-Mamá y papá también, por cierto.
-Son sólo niños. Mientras que Pedro es...
363
00:36:17,560 --> 00:36:20,280
No, veo bastante la atracción de Peter.
364
00:36:20,360 --> 00:36:21,520
Pero está casado.
365
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
Doctor Weir, Su Majestad.
366
00:36:48,400 --> 00:36:51,120
Me dijiste que, después de la operación,
367
00:36:51,200 --> 00:36:56,080
Podría esperar algo... dolor,
368
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
cierta dificultad para respirar.
369
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
Pero no me dijiste nada de esto.
370
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
-¿Ha vuelto la tos?
-Sí.
371
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-¿Con qué frecuencia?
-Todo el tiempo.
372
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
En el momento de la operación, como usted sabe,
Se descubrieron alteraciones estructurales.
373
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Por supuesto. El bloqueo en el pulmón.
374
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
Es hora de que le demos un nombre a ese bloqueo.
señor.
375
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
Era un tumor.
376
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
Un tumor maligno.
377
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Veo.
378
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
-Pero… ¿lo quitamos?
-Lo hicimos.
379
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
Entonces, ¿qué es esto?
380
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
Quitamos el pulmón izquierdo, señor.
Pero la derecha...
381
00:37:53,160 --> 00:37:58,040
tiene menos,
pero aún significativos bloqueos.
382
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
Entonces, ¿qué sigue?
383
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
¿Próximo?
384
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
Sostuve que Su Majestad
se debe informar en su momento.
385
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
Un paciente tiene derecho
para conocer el panorama completo.
386
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
Pero fui anulado. La teoría era que,
si Su Majestad se sintiera curado,
387
00:38:33,920 --> 00:38:38,520
podría entregarse a su trabajo
sin estrés excesivo y, y, y preocupación.
388
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
Tengo dos preguntas.
389
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
¿Quién conoce el panorama completo?
390
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
¿Aparte de los cirujanos?
391
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
Quizás el Primer Ministro, señor.
392
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Por supuesto.
393
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
¿Pero no la reina?
394
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
-¿Ni nadie más de mi familia?
-No, señor.
395
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
¿Y la segunda pregunta?
396
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
Es imposible decirlo, señor.
397
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
Mi entendimiento son los cirujanos.
hicieron todo lo que pudieron.
398
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
¿Y?
399
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
Podrían ser años.
400
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
Lo más probable es que sean meses.
401
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Gracias.
402
00:41:36,240 --> 00:41:37,120
Feliz navidad.
403
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
Vamos.
404
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
- Ah, mira.
- Ah...
405
00:42:40,920 --> 00:42:42,800
Encantador. Bastante encantador.
406
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
Gracias.
407
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
Gracias. Gracias.
408
00:44:06,080 --> 00:44:08,480
Muy bien. Carlos, vamos.
409
00:44:09,400 --> 00:44:10,440
-Está bien.
-No, mami.
410
00:44:10,520 --> 00:44:15,000
Señora, Su Majestad ha solicitado
you attend him in his study.
411
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
Se solicita urgentemente señora.
412
00:44:19,720 --> 00:44:20,560
Está bien.
413
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
¿Los tomarás?
414
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
Volveré pronto.
415
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
¡Vamos entonces!
416
00:44:37,960 --> 00:44:42,240
En caso de que te lo preguntes,
No tengo nada específico que decir.
417
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
Sólo quería pasar tiempo contigo.
418
00:44:52,880 --> 00:44:56,680
Si hay algo que quisieras preguntarme,
simplemente dispara.
419
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
¿Son una molestia?
420
00:45:01,080 --> 00:45:03,560
Ah, las cajas.
421
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
No si te mantienes encima de ellos.
422
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
-Incluso en Navidad.
-Incluso en Navidad.
423
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
Well, what's inside?
424
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
Todo lo que quieren que sepa,
se pegan encima.
425
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
Todo lo que preferirían que yo no supiera,
426
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
reuniones de gabinete,
Foreign Office briefings,
427
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
se esconden en la parte inferior.
428
00:45:25,680 --> 00:45:32,000
Por eso... lo primero que hago
cuando nadie mira, es esto.
429
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
¿Aceptarás eso? Gracias.
430
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
Sí.
431
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
¿No te cansas de todo?
432
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
Sí.
433
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
¿Y solo?
434
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
A veces.
435
00:46:28,040 --> 00:46:31,800
Por eso es tan importante
tener a la persona adecuada a tu lado.
436
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
he tenido mucha suerte en ese sentido
con tu madre.
437
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
¿Cómo está tu amigo?
438
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
-¿Felipe?
-Mmm.
439
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
Bueno, él...
440
00:46:47,600 --> 00:46:51,800
Bueno, me temo que se ha convertido en algo.
de un adicto a las trampas.
441
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
¿Un qué?
442
00:46:52,960 --> 00:46:57,160
Bueno, ya sabes, estamos renovando Clarence.
¿Casa para convertirla en nuestro hogar permanente?
443
00:46:57,240 --> 00:46:58,200
Mmm, sí.
444
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
Bueno, desde que empezó
supervisando el trabajo,
445
00:47:01,080 --> 00:47:04,040
él no puede mirar nada
sin ver sus defectos.
446
00:47:04,120 --> 00:47:08,840
"Ese interruptor está una pulgada demasiado alto.
Y la manija de esa puerta está mal."
447
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
"Bueno, no seas tonto", le digo.
"Un mango es un mango".
448
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
Debería esforzarme más con él.
449
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
Llévalo disparando.
450
00:47:17,520 --> 00:47:20,040
-¿Le gustaría eso?
-Sí, creo que le encantaría.
451
00:47:20,120 --> 00:47:22,800
Y luego, cuando tu salud mejore,
volveremos a malta
452
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
y volverá a tener su marina,
y todo estará bien.
453
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
Por supuesto.
454
00:47:28,800 --> 00:47:34,840
Pero, mientras tanto...
Todavía no estoy lo suficientemente bien para viajar.
455
00:47:34,920 --> 00:47:38,160
Al menos no son largas distancias.
456
00:47:38,240 --> 00:47:41,800
lo que me trae
a la próxima gira por la Commonwealth.
457
00:47:41,880 --> 00:47:46,200
Me preguntaba si considerarías
ponerse en mis zapatos, por así decirlo.
458
00:47:47,560 --> 00:47:52,840
mi salud esta mejorando
pero todavía no estoy lo suficientemente bien.
459
00:47:53,880 --> 00:47:57,920
-Bueno, si crees que estamos a la altura.
-Estarás bien.
460
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
-¿Dónde está?
-Bueno...
461
00:48:02,360 --> 00:48:05,080
Ceilán. Australia.
462
00:48:05,160 --> 00:48:07,800
Luego a Nueva Zelanda. Islas Bermudas.
463
00:48:07,880 --> 00:48:10,160
Y se habla de empezar en Kenia.
464
00:48:10,240 --> 00:48:11,920
¡Muy bien!
465
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
Bien, estaremos fuera meses.
466
00:48:15,360 --> 00:48:18,680
Sí. Pero significaría mucho
a papá que lo hagamos.
467
00:48:18,760 --> 00:48:23,400
-¿Qué se supone que debo hacer todo ese tiempo?
-No te preocupes, te pondremos a trabajar.
468
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
Mi trabajo es como oficial naval,
469
00:48:25,360 --> 00:48:28,280
sin sonreír como un simio demente
mientras cortas cintas!
470
00:48:28,360 --> 00:48:31,800
-¿Qué pasa con los niños?
-Los niños estarán bien.
471
00:48:31,880 --> 00:48:35,560
¡Oh! sin sus padres
durante meses?
472
00:48:35,640 --> 00:48:39,000
-Papá, ¿puedes venir a jugar?
-No tardaré un momento, cariño.
473
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
Si vas a jugar con el abuelo,
Ya estaré ahí. Buen chico.
474
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
Vamos, cariño,
Papá está ocupado. Ven y comienza de nuevo.
475
00:48:44,640 --> 00:48:46,880
- Ya viene papá.
- No lo sabrán.
476
00:48:46,960 --> 00:48:49,320
-Son demasiado jóvenes para darse cuenta.
-Vamos. Tranquilizarse.
477
00:48:49,400 --> 00:48:51,480
Sería de gran ayuda en la recuperación de papá.
478
00:48:54,080 --> 00:48:56,040
Carlos, vuelve aquí.
479
00:48:56,120 --> 00:48:59,240
- Papá, ¿puedes jugar ahora?
- Carlos.
480
00:49:05,480 --> 00:49:06,440
Sí.
481
00:49:09,920 --> 00:49:10,880
Gracias.
482
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
- ¿A qué estamos jugando?
- Los pasos de la abuela.
483
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
Vamos entonces. Vamos.
Y luego llega la hora de dormir.
484
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
Listo, firme...
485
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
¿Señor?
486
00:49:52,640 --> 00:49:57,520
-¿Cómo está el clima hoy?
-Bastante confuso en este momento, señor.
487
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
-¡Mañana!
-¡Largarse!
488
00:50:03,880 --> 00:50:09,320
Sí, no estoy seguro de que sea correcto.
dirección del rey de Inglaterra.
489
00:50:09,400 --> 00:50:12,080
-Es una hermosa mañana para el pato.
-¿Qué?
490
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
Pensé en Wolferton Splash.
491
00:50:20,640 --> 00:50:21,680
Cristo.
492
00:50:29,080 --> 00:50:31,400
Reinita común, ¿ves?
493
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
Ah, Teal. Debajo del withy allí.
494
00:50:37,320 --> 00:50:41,480
Cuando me desperté esta mañana, pensé
iríamos a Babingley Flat o Eleven Acres.
495
00:50:41,560 --> 00:50:44,440
Pero, al final,
no hay ningún lugar mejor que el Splash
496
00:50:44,520 --> 00:50:47,680
con una bolsa llena de cartuchos
para levantar el ánimo.
497
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
Su Majestad ha vuelto a estar en sí mismo.
498
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
Oh, lo es, gracias.
Como un joven otra vez.
499
00:51:01,720 --> 00:51:04,200
Estaremos bien.
Mi yerno es un marino.
500
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
Lo haremos. Si puedo manejar una fragata.
501
00:51:23,360 --> 00:51:28,200
Ya entiendes, los títulos,
el... ducado.
502
00:51:30,000 --> 00:51:32,800
-No son el trabajo.
-¿Señor?
503
00:51:36,320 --> 00:51:38,200
Ella es el trabajo.
504
00:51:39,720 --> 00:51:43,160
Ella es la esencia de tu deber.
505
00:51:44,560 --> 00:51:45,760
Amándola.
506
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
Protegiéndola.
507
00:51:53,160 --> 00:51:55,040
Por supuesto, extrañarás tu carrera.
508
00:51:57,760 --> 00:52:01,520
Pero hacer esto por ella,
haciendo esto por mi...
509
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
Puede que no haya mayor acto de patriotismo.
510
00:52:09,560 --> 00:52:10,680
O amor.
511
00:52:15,720 --> 00:52:17,240
Lo entiendo, señor.
512
00:52:19,760 --> 00:52:20,920
¿Y tú, muchacho?
513
00:52:22,600 --> 00:52:24,360
¿De verdad?
514
00:52:29,360 --> 00:52:30,880
Creo que sí.
515
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
Venir.
516
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
Vamos a cazar algún pato, ¿vale?
517
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
¡Tres hurras por Su Majestad!
518
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!
519
00:52:49,480 --> 00:52:51,400
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!
520
00:52:51,480 --> 00:52:53,160
- ¡Cadera, cadera!
- ¡Hurra!
521
00:52:53,240 --> 00:52:55,680
Eres demasiado amable. Gracias.