1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
["Un cheval sans nom"
par l'Amérique qui joue]

4
00:00:48,091 --> 00:00:52,052
♪ Sur la première partie
Du voyage ♪

5
00:00:52,095 --> 00:00:56,056
♪ Je cherchais
Du tout la vie ♪

6
00:00:56,099 --> 00:01:00,147
♪ Il y avait des plantes et des oiseaux
Et des cailloux et tout ça ♪

7
00:01:00,190 --> 00:01:04,455
♪ Il y avait du sable
Et des collines et des anneaux ♪

8
00:01:04,499 --> 00:01:07,806
♪ La première chose que j'ai rencontrée
C'était une mouche avec un buzz ♪

9
00:01:07,850 --> 00:01:11,897
♪ Et le ciel sans nuages ♪

10
00:01:11,941 --> 00:01:15,510
♪ La chaleur était chaude
Et le sol était sec ♪

11
00:01:15,553 --> 00:01:19,644
♪ Mais l'air
C'était plein de son ♪

12
00:01:19,688 --> 00:01:23,213
♪ J'ai traversé le désert
Sur un cheval sans nom ♪

13
00:01:23,257 --> 00:01:27,304
♪ Ça faisait du bien
Pour être à l'abri de la pluie ♪

14
00:01:27,348 --> 00:01:31,091
♪ Dans le désert tu peux
Souviens-toi de ton nom ♪

15
00:01:31,134 --> 00:01:35,399
♪ Parce qu'il n'y a personne
Pour ne pas te faire souffrir ♪

16
00:01:35,443 --> 00:01:38,924
♪ La, la, la la
La la la la, la, la ♪

17
00:01:38,968 --> 00:01:41,840
♪ La, la, la la
La la la la, la, la ♪

18
00:01:43,407 --> 00:01:45,583
-[bavardage indistinct]
-[klaxons klaxonnant]

19
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
Je commence à être sauvegardé ici.

20
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
Eh bien, allons-y.

21
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Comment ça va, JJ ?

22
00:01:55,463 --> 00:01:56,377
Presque là.

23
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
Yo, fais-lui ouvrir le coffre.

24
00:02:00,424 --> 00:02:01,295
Jack-Jack ?

25
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
Là-dessus !

26
00:02:03,123 --> 00:02:04,167
[parlant dari]

27
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
Éteignez votre camion
et sortez.

28
00:02:06,256 --> 00:02:07,214
Pourquoi?

29
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
Sécurité nationale.

30
00:02:08,563 --> 00:02:10,608
Honte à toi, salaud.

31
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
Vous aidez les infidèles.

32
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
Pourriez-vous gentiment éteindre
le camion et sortir ?

33
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
Fais-moi si tu peux.

34
00:02:16,832 --> 00:02:17,963
[en anglais]
Y a-t-il un problème ici ?

35
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
[Jack Jack] Le temps est écoulé !

36
00:02:21,184 --> 00:02:22,881
[parlant une langue étrangère]

37
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Eddie. Chow-chow ?

38
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
Eddie est prêt. Tom ?

39
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
Ne me parle pas, parle à John.

40
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
John! Chow-chow ?

41
00:02:38,114 --> 00:02:39,376
[JackJack]
Qu'y a-t-il à l'arrière
du camion ?

42
00:02:40,072 --> 00:02:40,943
Jack-Jack ?

43
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
C'est louche, John.

44
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
Ouais, tiens bon. J'entre.

45
00:02:48,603 --> 00:02:50,692
[musique à suspense]

46
00:02:50,735 --> 00:02:51,736
-[interprète] Il dit
c'est vide.
--[Jack Jack] Ne vous trompez pas...

47
00:02:51,780 --> 00:02:53,085
-[homme parlant dari]
-[cornes hurlantes]

48
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Dis-lui de l'ouvrir !

49
00:02:54,217 --> 00:02:56,176
-[tous deux parlent dari]
-[cornes hurlantes]

50
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
--[Jack Jack] Dis-lui d'arrêter !
-[interprète criant en dari]

51
00:02:59,744 --> 00:03:00,702
- Jack Jack ?
--[Jack Jack] Dis-lui
putain...

52
00:03:03,139 --> 00:03:04,314
[soldat, déformé] Jack Jack !

53
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
Putain !

54
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
[soldat] Jack Jack !

55
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

56
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Maintenant! Bougez, bougez !

57
00:03:15,107 --> 00:03:21,113
[musique instrumentale triste
jouer]

58
00:03:25,292 --> 00:03:29,339
[homme au haut-parleur] Tout bleu
personnel à qui rendre compte
zone commune pendant 18 heures.

59
00:03:29,383 --> 00:03:31,820
Entretien des moteurs d'avion
requis sur la piste cinq.

60
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
[Steve] Merci, mon frère.

61
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
[John] J'ai entendu
c'est un gars solide.

62
00:03:46,182 --> 00:03:47,488
Nous allons le préparer,
hein ? Jizzy ?

63
00:03:47,531 --> 00:03:49,272
[Jizzy] On dirait
il a mis une nouvelle culotte.

64
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
Sergent Kinley?

65
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
Steve Kersher, euh,
Je suis le nouvel ECO.
Ravi de vous rencontrer.

66
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
Kersher ? Plaisir.

67
00:03:54,973 --> 00:03:56,845
Salut, JJ. Rencontrez votre nouveau junior.

68
00:03:56,888 --> 00:03:58,063
Hé, je m'appelle JJ.

69
00:03:58,107 --> 00:03:59,151
Hé quoi de neuf? Steve.

70
00:03:59,195 --> 00:04:00,501
-Présentez-le aux garçons.
-Bien sûr.

71
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Venez rencontrer les gars.

72
00:04:02,154 --> 00:04:03,808
-Les gars. Kersher.
C'est notre nouvel ECO.
- [soldat] Hé, Kinley.

73
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
J'ai votre interprète.

74
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
[Steve] 'Soupe ? Je m'appelle Steve.

75
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Ils ont tous reçu une formation militaire ?

76
00:04:07,943 --> 00:04:10,554
Certains plus que d'autres,
mais ils tous
j'ai suivi les cours de base.

77
00:04:10,598 --> 00:04:11,555
J'ai besoin de quelqu'un en forme.

78
00:04:12,817 --> 00:04:14,079
Tu vois ce chauve
avec la barbe ?

79
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
Je mordrais celui-là.

80
00:04:16,299 --> 00:04:19,084
Maintenant, il parle quatre langues
cela vaut la peine d'être parlé.

81
00:04:19,128 --> 00:04:21,826
Il peut cependant être un peu délicat.
Il ne sera pas bousculé.

82
00:04:21,870 --> 00:04:24,046
Certaines unités ne l'aiment pas,
tu sais,
ils ne travailleront pas avec lui.

83
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
Très bien,
faites-lui avancer.

84
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
Salut Ahmed.

85
00:04:28,355 --> 00:04:29,312
Avancez.

86
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Fumez-vous?

87
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Non, pas pour moi, monsieur. Non.

88
00:04:41,193 --> 00:04:42,238
Pourquoi veux-tu ce travail ?

89
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
J'ai besoin d'argent, monsieur.

90
00:04:46,416 --> 00:04:47,635
Et quelle était ta profession
avant ça ?

91
00:04:48,418 --> 00:04:49,332
Mécanicien.

92
00:04:50,028 --> 00:04:50,986
Tu es doué avec les voitures ?

93
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Tout ce qui a un moteur.

94
00:04:53,597 --> 00:04:55,512
Oh ouais? Eh bien, qu'est-ce que...
qu'est-ce que c'est ?

95
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
C'est un moteur, monsieur.

96
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
Tu me prends avec condescendance, Ahmed ?

97
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
Non, non.

98
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
Je ne serais jamais avec condescendance
un officier, monsieur.

99
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
Depuis combien de temps es-tu ici ?

100
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
Cinq ans.

101
00:05:17,839 --> 00:05:18,709
Aimez-vous?

102
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
C'est un travail, monsieur.

103
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Eh bien, Akhmed,
cette unité est spécialisée

104
00:05:24,933 --> 00:05:27,283
pour trouver des munitions talibanes
et les sites explosifs.

105
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
En gros, nous avons des ennuis.

106
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Malheureusement...

107
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
nous avons perdu notre dernier interprète.

108
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Compris.

109
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
Et c'est "Ahmed", monsieur.

110
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
Oh. Ouais.

111
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
Eh bien, c'est "Sergent",
pas "monsieur".

112
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
Hé les gars, voici Ahmed,
notre nouvel interprète.

113
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
-[soldat 1] Hé. Quoi de neuf, mon frère ?
-[soldat 2] Quoi de neuf, Ahmed ?

114
00:05:52,221 --> 00:05:54,049
Ne décevez pas et participez
être chiant.

115
00:05:55,572 --> 00:05:56,530
Pas moi, monsieur.

116
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
[musique rock jouant]

117
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
[bavardage indistinct]

118
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
[Eddie] Putain de dégueu.

119
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
Je tuerais pour du porc.

120
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
[JJ] Pensez-vous seulement
à propos de la nourriture ?

121
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
[Tom] Et il vient de manger.

122
00:06:15,200 --> 00:06:16,245
Il n'y a rien ici
un homme peut manger.

123
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Tom, qu'est-ce que ça mange ?

124
00:06:18,987 --> 00:06:21,555
Ce qu'il mange toujours, c'est des saucisses.

125
00:06:21,598 --> 00:06:23,774
Il n'y a rien de mal
avec un peu de saucisse.

126
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
Tu continues juste à dire
toi-même ça, Chow Chow.

127
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
Très bien, très bien, les enfants.

128
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
L'heure de l'école.

129
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
[Ahmed] Tu sais,
si vous cherchez des armes,

130
00:06:31,782 --> 00:06:33,175
tu ne vas pas
trouvez-en ici.

131
00:06:33,218 --> 00:06:34,263
[on frappe fort à la porte en métal]

132
00:06:34,306 --> 00:06:35,307
Ah ouais ? Comment savez-vous?

133
00:06:37,745 --> 00:06:39,224
[Ahmed] Je sais ce qui se passe
derrière ces portes.

134
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
Ah.

135
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
L'Oracle parle.

136
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
Encore une fois, Haadee.

137
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
[l'homme grogne en dari]

138
00:06:51,106 --> 00:06:52,063
[Ahmed parle en dari]

139
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
Que se passe-t-il ?

140
00:06:54,631 --> 00:06:56,807
Frère militaire américain.

141
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
Je peux voir ça.
Que veux-tu?

142
00:06:59,027 --> 00:07:01,899
Ils cherchent
pour les armes à feu des talibans.

143
00:07:01,943 --> 00:07:04,075
je n'ai rien à faire
avec ces meurtriers.

144
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
Je te crois.

145
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
Mais ils doivent vous croire.

146
00:07:08,166 --> 00:07:10,386
Ils vont faire
leur chemin.

147
00:07:10,430 --> 00:07:13,694
Mais ils seront aussi rapides
comme il faut pour confirmer
votre innocence.

148
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
Et ta maison
sera rendu plus joli.

149
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Que l'alternative.

150
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
[en anglais] Très bien.

151
00:07:37,979 --> 00:07:41,199
[respirant lourdement]

152
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
[Jizzy] Clairement !

153
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
[John] Tout est clair.

154
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
[Eddie] C'est clair.

155
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
[Tom] Tout est clair aussi.

156
00:07:53,168 --> 00:07:54,169
[Ahmed s'éclaircit la gorge]

157
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
Clair.

158
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
Putain, c'est cet endroit ?

159
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
A quoi ça ressemble ?
C'est un putain de bar sportif.

160
00:08:02,960 --> 00:08:05,354
[parlant dari]

161
00:08:05,397 --> 00:08:06,398
[John] Qu'est-ce qu'il dit ?

162
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
[Ahmed] Il dit
vos informations sont caca-caca.

163
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
Oh, un autre Oracle.

164
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
[soupirs] je suis juste fatigué
de ces conneries.

165
00:08:19,368 --> 00:08:21,762
[soupire profondément]

166
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Très bien, eh bien,
Je vais rester ici
et fumer une cigarette.

167
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Je vous verrai au lever du soleil.

168
00:08:27,724 --> 00:08:29,378
[soupirs]

169
00:08:29,421 --> 00:08:31,162
Comment se fait-il que tu en saches autant
à propos de ce qui cuisine ici ?

170
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
[Ahmed] Je suis un homme de la ville.

171
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
Alors, c'est comme ça que vous dépensez
vos après-midi farniente ?

172
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
Tu es un cheval noir, Ahmed.

173
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
[gémissant] Très bien. [soupirs]

174
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Sortons d'ici.

175
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
Ne lèche pas, ne serre pas,
ou faire éclater n'importe quoi.

176
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Jizzy,

177
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
ne touche pas à ce tuyau.

178
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
Eh bien, c'était amusant.

179
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
Passons au suivant, je suppose.

180
00:09:01,715 --> 00:09:04,631
[musique instrumentale solennelle
jouer]

181
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
[Steve] Jackpot !

182
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
Putain de QG de Tali.
Nous les avons encerclés.

183
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
[JJ] Haadee,
tirez la sécurité pendant une seconde.

184
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
[John] Quel pittoresque
petite maison dans la prairie.

185
00:09:35,966 --> 00:09:38,186
Toi et moi
Je pourrais prendre ma retraite ici, Jizzy.

186
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
Et on peut adopter un labradoodle
et traire quelque chose.

187
00:09:43,974 --> 00:09:46,107
Quelles sont ces coordonnées ?
Ça se transforme en fête de la baise.

188
00:09:46,150 --> 00:09:47,369
Où sont ces informations
venant de ?

189
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
Tout droit sorti du siège social.

190
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
-Qu'est-ce que tu veux faire, John ?
-Je veux arrêter de perdre du temps.

191
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
Quoi qu'il en soit, nous avons quelques heures.

192
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
Tu as ce barbecue,
Chow-Chow ?

193
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
Qu'en penses-tu?

194
00:10:04,342 --> 00:10:07,041
[grésillant]

195
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
[expire] Impressionnant.

196
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
Tu sais, quoi qu'ils puissent
dis de nous, Ahmed,

197
00:10:13,264 --> 00:10:14,701
nous ne sommes pas tous des animaux,

198
00:10:14,744 --> 00:10:16,050
à part Chow Chow,
bien sûr.

199
00:10:18,748 --> 00:10:19,706
[John s'éclaircit la gorge]

200
00:10:23,274 --> 00:10:25,059
[des canettes de boisson éclatent]

201
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
À Jack Jack.

202
00:10:26,887 --> 00:10:27,844
[tous] À Jack Jack.

203
00:10:32,109 --> 00:10:33,676
Quand penses-tu que Steve
devrait-il prendre sa première bière ?

204
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
Ouais, je ne sais pas.

205
00:10:36,200 --> 00:10:37,985
Quand est-ce que tu peux boire
ta première bière, Steve ?

206
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Euh, chaque fois que vous le dites, monsieur.

207
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
-[la canette de bière éclate]
-Bon appétit.

208
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
Merci, mon général.

209
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
Aux bottes
J'espère combler, les garçons.

210
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
Comment aimez-vous
ces pommes, monsieur ?

211
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
J'adore ça
putains de pommes, John.

212
00:11:02,357 --> 00:11:04,185
Normalement, je ne te dérangerais pas
avec des problèmes comme celui-ci, monsieur,

213
00:11:04,228 --> 00:11:06,753
mais tu es le seul à le faire
faire n'importe quoi ici.

214
00:11:06,796 --> 00:11:08,580
Oh ouais? Quel est le problème ?

215
00:11:08,624 --> 00:11:10,626
Nous continuons à sortir
et n'aboutissant à rien.

216
00:11:10,670 --> 00:11:12,062
Je continue de mettre mes hommes
en danger constant.

217
00:11:12,106 --> 00:11:16,240
C'est juste comme si nous bougeions
sabler autour d’un bac à sable.

218
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
J'ai entendu dire que ton aiguille était coincée
sur ce point auparavant.

219
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
Écoute, tu as été chargé
avec la recherche d'usines IED.

220
00:11:21,419 --> 00:11:23,291
Vous pouvez faire preuve de créativité
pour les trouver, ouais ?

221
00:11:23,334 --> 00:11:24,292
Faites-le à votre manière.

222
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
je ne pense pas
vous aimerez ma façon de faire.

223
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
je ne pense pas que ce soit important
que ça me plaise ou non,

224
00:11:30,037 --> 00:11:31,386
surtout si je ne sais pas
à ce sujet.

225
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
J'ai vraiment apprécié
ne pas avoir cette conversation.

226
00:11:34,694 --> 00:11:35,738
Passez une bonne journée.

227
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
J'ai apprécié de ne pas avoir
cette conversation
avec vous aussi, monsieur.

228
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
[soldat] Nous vous attendons
pour revenir, monsieur.

229
00:11:45,879 --> 00:11:47,097
Heure prévue, 23h00.

230
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
Je sais, monsieur.

231
00:11:48,969 --> 00:11:49,970
[l'imprimante émet un bip et un vrombissement]

232
00:11:50,013 --> 00:11:50,971
Déclan ?

233
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
John?

234
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Tu viens pour moi ?

235
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Je me sens utilisé par toi, John.

236
00:11:59,196 --> 00:12:00,545
Tu ne veux que moi
pour mon cerveau.

237
00:12:00,981 --> 00:12:02,373
Oh.

238
00:12:02,417 --> 00:12:03,940
Ce n'est pas comme si tu étais
un amant généreux.

239
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
Eh bien, c'est parce que tu n'as jamais
m'a offert à dîner en premier.

240
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
Et non,
Je n'ai pas réussi.

241
00:12:09,467 --> 00:12:10,642
Cela m'a pris des années
pour avoir ces rayures

242
00:12:10,686 --> 00:12:12,557
et je ne les enlève pas
pour toi.

243
00:12:12,601 --> 00:12:15,604
Et comme tu n'avais pas
une conversation avec Vokes
Je viens de te voir avoir,

244
00:12:15,647 --> 00:12:19,173
ce serait impossible pour moi
pour vous donner cette liste
de cibles non vérifiées.

245
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Vous jouez toujours dur pour l'obtenir.

246
00:12:25,353 --> 00:12:27,834
Tout ce que tu as à faire c'est me poursuivre.

247
00:12:27,877 --> 00:12:29,661
[officier par haut-parleur]
Moteur d'avion
entretien requis

248
00:12:29,705 --> 00:12:30,793
sur la piste six.

249
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
Qu'est-ce que tu fais ?

250
00:12:33,796 --> 00:12:37,147
-Oh. Serrage
la courroie du ventilateur, monsieur.
-Tu reconnais ce type ?

251
00:12:42,152 --> 00:12:43,023
Oui je le fais.

252
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
Très bien, viens avec moi.

253
00:12:48,202 --> 00:12:50,160
[les gens discutent indistinctement]

254
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
[John] C'est lui.
C'est Faraj.

255
00:13:00,257 --> 00:13:01,215
Faisons ça.

256
00:13:04,392 --> 00:13:07,264
[musique à suspense]

257
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
[Eddie] Reste tranquille.
Ne dis pas un putain de mot.

258
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
[John] Oh, détends-toi.
Nous allons faire un tour.

259
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
-[Faraj parlant le dari]
--[Eddie] Allez. Se déplacer.

260
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
[John] Facile, facile.

261
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
-Se déplacer. Se déplacer. Aller.
--[Faraj grogne]

262
00:13:33,203 --> 00:13:34,552
-Facile.
-[Faraj marmonnant en dari]

263
00:13:35,379 --> 00:13:36,293
[John] Allons-y !

264
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Allez, allez, allez, allez, allez !

265
00:13:40,036 --> 00:13:40,820
[bavardage indistinct]

266
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
Dites « fromage ».

267
00:13:48,523 --> 00:13:49,741
[parlant en dari]

268
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
Que veux-tu ?

269
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
Vous savez qui nous sommes.

270
00:13:52,614 --> 00:13:53,833
[crache]

271
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
[John] Dis-lui
que ça pourrait aller
une des deux manières.

272
00:13:58,228 --> 00:13:59,621
La voie de l'argent,
ou l'inverse.

273
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[en dari]
Cela peut se faire de deux manières,
de l'argent ou...

274
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
Espèce de traître.

275
00:14:05,670 --> 00:14:08,586
Tu as tourné le dos
sur votre propre peuple.

276
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
Je sais qui tu es.

277
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
Tu es le frère d'Ali.

278
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
Je vais personnellement tuer
toute votre famille.

279
00:14:18,814 --> 00:14:21,861
Votre femme verra votre mort.

280
00:14:21,904 --> 00:14:24,472
Juste avant
J'ai lancé les chiens sur elle.

281
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
Je ne vous dirai rien.

282
00:14:31,044 --> 00:14:33,307
Cela ne semble pas
très positif.

283
00:14:33,350 --> 00:14:34,656
[Ahmed en anglais]
Il n'est pas très disposé à aider.

284
00:14:35,265 --> 00:14:36,179
[John] C'est ça ?

285
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
[Ahmed] À peu près, oui.

286
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
Donnez-lui du lubrifiant.

287
00:14:51,020 --> 00:14:51,934
Carotte.

288
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
Bâton.

289
00:14:55,546 --> 00:14:58,593
[en dari] Ce costume
c'est pour une petite île chaude
dans les Caraïbes.

290
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
L'autre est de s'acheter
quelque chose de joli.

291
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
Que veulent-ils savoir ?

292
00:15:10,387 --> 00:15:11,432
[Ahmed en anglais] Il est prêt.

293
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
Question simple.

294
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Où construisent-ils les IED ?

295
00:15:16,959 --> 00:15:20,180
[parlant dari] Où est
l'emplacement principal des talibans
pour fabriquer des bombes ?

296
00:15:20,223 --> 00:15:21,442
[se moque]

297
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
Il ne s'agit pas d'un seul endroit.

298
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
Et tu sais pourquoi.

299
00:15:29,711 --> 00:15:34,150
Mais j'ai vu certains endroits
où ils fabriquent des explosifs
et les stocker.

300
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
Qu'a-t-il dit ?

301
00:15:36,848 --> 00:15:37,937
[Ahmed en anglais]
Il pêche.
Il veut plus d'argent.

302
00:15:42,463 --> 00:15:44,334
Dis-lui qu'il l'aura
quand nous aurons fini le travail.

303
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
Nous pouvons gagner beaucoup de temps ici
si nous lui donnons l'argent.

304
00:15:47,468 --> 00:15:48,382
Excusez-moi?

305
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
Il l'aura
quand nous aurons fini le travail.

306
00:15:57,478 --> 00:15:58,740
[parlant dari]

307
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
Tu en auras plus
si les informations sont bonnes.

308
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
Si tu coupes
la tête des talibans est là

309
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
ça repoussera
un autre endroit.

310
00:16:06,226 --> 00:16:07,444
[Ahmed soupire]

311
00:16:07,488 --> 00:16:08,793
-[Faraj continue
parlant le dari]
--[chut]

312
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
Continuez.

313
00:16:16,671 --> 00:16:17,846
-Le f--
-[Faraj parlant le dari]

314
00:16:17,889 --> 00:16:19,891
Juste au cours de ces deux derniers jours
nouveaux explosifs

315
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
ont été envoyés
à travers le pays.

316
00:16:22,894 --> 00:16:25,810
Je devais aussi être là
et aider.

317
00:16:26,420 --> 00:16:27,725
[Ahmed soupire]

318
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
[en anglais] Il a une piste.

319
00:16:30,902 --> 00:16:33,949
[les chiens aboient continuellement
au loin]

320
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Beaucoup de putains de chiens
par ici.

321
00:16:48,572 --> 00:16:49,530
[John] Hé, Eddie ?

322
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Qu’a dit Faraj à Ahmed ?

323
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
Il a dit qu'il éliminerait
sa lignée,

324
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
et tue-le devant
de sa femme

325
00:16:57,929 --> 00:16:59,279
avant de la donner à manger aux chiens.

326
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Comment se connaissent-ils ?

327
00:17:02,456 --> 00:17:03,761
Je ne suis pas sûr
c'est de notoriété publique,

328
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
mais d'après ce que j'ai compris,

329
00:17:05,894 --> 00:17:07,504
Ahmed travaillait
dans le commerce de l'héroïne.

330
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
C'est une entreprise familiale.

331
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
Ils travaillaient
avec les talibans.

332
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
Alors alors,
pourquoi travaille-t-il pour nous ?

333
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Parce que les Talis ont tué
son fils.

334
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
Pourquoi tu ne l'as pas fait, putain
dis-moi ça avant ?

335
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
C'est le prix
de donner des ordres.

336
00:17:51,461 --> 00:17:52,462
[John soupire]

337
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
Ne remplacez jamais
à nouveau mon autorité.

338
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
J'ai compris votre objectif.

339
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
je m'excuse
pour ma méthode maladroite.

340
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Alors, on se comprend ?

341
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
Oui, sergent.

342
00:18:33,460 --> 00:18:36,245
[musique instrumentale sombre
jouer]

343
00:18:39,205 --> 00:18:40,119
Bon travail.

344
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
--[Vokes] D'accord. Ouais.
-[frappe à la porte]

345
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
D'accord, mon pote.

346
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
Très bien, merci. Au revoir.

347
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
Monsieur.

348
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
[Vokes] Eh bien,
tu as eu ton résultat.

349
00:19:05,666 --> 00:19:06,623
Qu'en penses-tu, Jean ?

350
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Il existe deux sites.

351
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Faites ceci un à la fois.

352
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
Gardez le silence.

353
00:19:12,281 --> 00:19:15,154
Eh bien, tu as besoin d'aide,
Je suis à un coup de fil,
d'accord ?

354
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
Merci.

355
00:19:17,373 --> 00:19:19,506
[Jizzy] Le premier emplacement de l'IED
est de 30 clics.

356
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Une heure de route
sur une piste droite.

357
00:19:21,160 --> 00:19:23,901
Et puis nous atteignons une fourchette
sur la route, et tournez à gauche.

358
00:19:23,945 --> 00:19:25,642
Excusez-moi. Désolé.

359
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
Ouais, qu'est-ce qu'il y a, Haadee ?

360
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Quand nous atteignons la fourche
sur la route,

361
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
mon sentiment est que
l'itinéraire le plus rapide
c'est tourner à droite,

362
00:19:30,430 --> 00:19:32,823
même si la gauche est plus courte
à vol d'oiseau.

363
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
Eh bien, le plus rapide, pourquoi ?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,652
D'après la carte, ce n'est pas le cas.

365
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
Lors des dernières pluies,

366
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
la majeure partie de la route est à gauche
a été emporté.

367
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
Qu'en penses-tu, Jizzy ?

368
00:19:41,354 --> 00:19:44,835
Je crois que oui.
Il n'y a pas d'informations
pour confirmer ou infirmer.

369
00:19:44,879 --> 00:19:46,402
Très bien, combien de temps
est-ce que cela ajoute au voyage ?

370
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Environ 20 minutes.

371
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
Trente ans, maximum.

372
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
D'accord. Donc, nous avons un plan.

373
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Le bien est le bien.

374
00:19:57,457 --> 00:19:59,154
-Poussez ça vers les niveaux supérieurs.
-Cool.

375
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
-D'accord, partons.
- Très bien, allons-y.

376
00:20:01,591 --> 00:20:04,594
[musique orchestrale dramatique
jouer]

377
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
[Ahmed] Sergent Kinley,
peux-tu s'il te plaît arrêter
le véhicule ?

378
00:20:23,309 --> 00:20:24,440
[John] Excusez-moi ?

379
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
[Ahmed] J'ai besoin de parler
à vous, sergent.

380
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
[John] Nous ne nous arrêtons pas
les véhicules. Nous continuons à avancer.

381
00:20:28,444 --> 00:20:30,011
[Ahmed] je pense
nous avons un problème.

382
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
Veuillez arrêter le véhicule,
Sergent.

383
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
[John] D'accord,
arrête le camion, Jizzy.

384
00:20:38,585 --> 00:20:40,848
-[par radio] Tous les véhicules
pour un arrêt tactique.
- [Jizzy] Allez, les gars.

385
00:20:40,891 --> 00:20:42,110
- Qu'est-ce qu'il y a, Ahmed ?
-[Jizzy] Montre trois heures soixante.

386
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
-Allons-y!
- Quelque chose ne va pas.

387
00:20:43,677 --> 00:20:45,505
Il n'y a aucune raison logique
pour Haadee

388
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
pour nous conduire
sur cette voie, à moins que...

389
00:20:48,072 --> 00:20:49,030
A moins que quoi ?

390
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
... à moins qu'il nous dirige
dans un piège.

391
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
Eh bien, c'est
une hypothèse assez importante, Ahmed.

392
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
Déduction, pas hypothèse.

393
00:20:58,605 --> 00:20:59,780
Maintenant tu m'apprends l'anglais ?

394
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
[soldat] Côté nord dégagé.

395
00:21:04,219 --> 00:21:06,090
j'ai pensé
sur toutes les raisons possibles

396
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
pourquoi il prendrait cette voie.

397
00:21:07,614 --> 00:21:09,529
Toutes les réponses sentent mauvais.

398
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
Il a menti sur la route
étant emporté par les eaux.

399
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
Les pluies
n'a pas affecté cette zone.

400
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
Haadee a été examiné.

401
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
Tu peux dire
tout ce que vous voulez, sergent.

402
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
Nous ne le faisons tout simplement pas
je veux emprunter cette voie.

403
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
Tu es hors de
tes limites, Ahmed.

404
00:21:22,106 --> 00:21:23,107
Vous êtes ici pour traduire.

405
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
En fait, je suis là
interpréter.

406
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
D'accord.
Tu veux avoir raison, Ahmed ?

407
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
-Hé, Jizzy.
Vérifiez le drone.
- Là-dessus.

408
00:21:35,685 --> 00:21:37,513
JJ, Tom Cat,

409
00:21:37,557 --> 00:21:38,775
monter au sommet
de ces rochers là

410
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
-et dis-moi ce que tu vois.
-[JJ] Copiez ça.

411
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
[Jizzy] Vipère 6-2, Vipère 6-2,
c'est Havoc 3-3.

412
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
[opérateur par radio]
Ravage 3-3,

413
00:21:47,523 --> 00:21:49,699
-C'est Viper 6-2, terminé.
-Roger. Nous avons besoin
images en direct maintenant.

414
00:21:49,743 --> 00:21:52,702
Pourquoi avons-nous arrêté ?
La route est sûre.

415
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Qu'est-ce qu'on attend, John ?

416
00:21:54,443 --> 00:21:56,576
J'attends de savoir s'il y a
une putain d'embuscade là-bas.

417
00:21:57,707 --> 00:22:00,319
[tous deux parlent dari]

418
00:22:00,362 --> 00:22:03,104
[musique instrumentale pleine de suspense
jouer]

419
00:22:03,147 --> 00:22:04,671
[opérateur] ETA, dix minutes.

420
00:22:04,714 --> 00:22:06,890
Écoute, je n'ai pas
dix minutes.
Nous avons besoin des images maintenant.

421
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
[opérateur] Roger ça.

422
00:22:08,327 --> 00:22:10,372
Grille à marquer, 4-5.

423
00:22:10,416 --> 00:22:13,332
[tous deux haletants]

424
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
[John à la radio] JJ ?

425
00:22:17,336 --> 00:22:18,293
Tout est clair.

426
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
Tom Chat ?

427
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
Tout est clair aussi.

428
00:22:23,559 --> 00:22:25,082
-Il est clair.
-[opérateur] 6-2 pour Havoc 3-3,

429
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
-nous sommes en direct.
-Viper 6-2, images reçues.

430
00:22:27,041 --> 00:22:28,782
- Havoc 3-3, éliminé.
-[opérateur] Roger.

431
00:22:28,825 --> 00:22:30,436
[Jizzy] D'accord,
qu'est-ce qu'on a ici ?

432
00:22:30,479 --> 00:22:32,263
[Steve] Whoa, whoa,
whoa, whoa. Ahmed, arrête !
Dégagez-vous !

433
00:22:32,307 --> 00:22:34,004
Débarrassez-vous de Haadee ! John!

434
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
Débarrassez-vous de lui, Ahmed !

435
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
- Pose ce putain d'arme !
- [John crie] Hé ! Hé!

436
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
Sortez ce pistolet de sa gorge !

437
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
C'est un traître.

438
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
Je m'en fous de ce qu'il est.

439
00:22:43,362 --> 00:22:45,320
Tu prends cette arme
sorti de sa gorge.

440
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
Il a abandonné notre position.

441
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
Retirez l'arme de sa gorge.

442
00:22:52,806 --> 00:22:54,503
[musique tendue]

443
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
Je ne te le demanderai plus.

444
00:23:13,392 --> 00:23:15,350
[respirant lourdement]

445
00:23:16,830 --> 00:23:18,179
[Haadee halète, tousse]

446
00:23:18,962 --> 00:23:19,963
[grognements]

447
00:23:31,627 --> 00:23:33,107
[déclipse le pistolet]

448
00:23:50,864 --> 00:23:52,866
[Haadee parle dari]

449
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
Il dit qu'ils ont sa famille.

450
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
[Jizzy à la radio] John,
tu n'aimeras pas ça.

451
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Qu'est-ce que c'est?

452
00:24:07,794 --> 00:24:08,838
[Jizzy] Nous avons un problème.

453
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
C'est quoi, bordel ?

454
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
[Jizzy] On dirait une embuscade.

455
00:24:13,103 --> 00:24:14,888
Boîte à tuer Tali
huit kilomètres sur cette route.

456
00:24:22,156 --> 00:24:23,244
Très bien,
retournons cette chose.

457
00:24:23,287 --> 00:24:25,115
-Retournez à la base.
--[Jizzy] Copie.

458
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
Montez dans le camion.

459
00:24:33,210 --> 00:24:34,211
[Haadee marmonne en dari]

460
00:24:34,255 --> 00:24:35,256
Ramassez-le.

461
00:24:37,737 --> 00:24:39,173
[Eddie parle dari]

462
00:24:39,216 --> 00:24:40,348
[grogne, inspire]

463
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
[garçon] Regarde ce que j'ai, papa.
Regardez ce que j'ai.

464
00:24:46,876 --> 00:24:49,444
Ça vient du père de Johnny.

465
00:24:49,488 --> 00:24:51,794
-Pourquoi vas-tu te coucher
à l'heure du déjeuner ?
--[la femme rigole]

466
00:24:51,838 --> 00:24:53,709
Non, bébé.
Le temps est différent ici,
tu te souviens?

467
00:24:53,753 --> 00:24:55,624
J'ai dix heures d'avance sur toi.
Il fait nuit.

468
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
Tu me manques.

469
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
Tu me manques aussi. Vous tous.

470
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
Hé, les enfants ?

471
00:25:01,021 --> 00:25:03,066
Tu m'as laissé parler à maman
juste une seconde ?

472
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
[femme] je sors
dans une minute.

473
00:25:04,720 --> 00:25:06,069
-[garçon] Je t'aime, papa.
-[fille] Je t'aime, papa.

474
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Je t'aime aussi.
Passez une bonne journée.

475
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
[la femme rit doucement]

476
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
-Hé, chérie.
-Hé, bébé.

477
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
Comment vont... comment vont les affaires ?

478
00:25:14,774 --> 00:25:16,297
Eh bien, c'est... c'est bon.

479
00:25:16,340 --> 00:25:18,647
Nous avons des réservations
pour les six prochaines semaines
et au-delà.

480
00:25:18,691 --> 00:25:20,344
-C'est une bonne nouvelle.
-Mm-hmm.

481
00:25:20,388 --> 00:25:21,781
Comment sont les livres ?

482
00:25:21,824 --> 00:25:23,478
Nous sommes en hausse par rapport au dernier trimestre.

483
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
Donc, vous en avez fini avec ça.
Vous en avez fini avec ça.

484
00:25:26,394 --> 00:25:29,049
Oh, tu me connais,
bien sûr que je le suis.

485
00:25:29,092 --> 00:25:31,094
Juste un autre
des raisons pour lesquelles je t'aime.

486
00:25:31,138 --> 00:25:33,532
Eh bien, tu sais combien
Je t'aime, John.

487
00:25:33,575 --> 00:25:35,490
- Dépêche-toi et rentre à la maison.
- [chuchote] Ouais.

488
00:25:39,146 --> 00:25:41,627
[les gens bavardent indistinctement
en dari]

489
00:25:41,670 --> 00:25:43,019
[les touches tintent]

490
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
[des chiens aboient au loin]

491
00:25:49,373 --> 00:25:51,680
-[la porte se ferme]
-[Ahmed parlant le dari]

492
00:25:54,422 --> 00:25:55,989
[la femme soupire lourdement]

493
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
Est-ce que ça va ?

494
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
Oui, oui, je vais bien.

495
00:25:58,469 --> 00:25:59,340
[bisous]

496
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Asseyez-vous, asseyez-vous.

497
00:26:01,342 --> 00:26:03,300
Tu dois te reposer.

498
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
[la femme soupire]

499
00:26:05,215 --> 00:26:06,521
Est-ce que tu me veux
pour t'offrir quelque chose ?

500
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Je pourrais en manger encore.

501
00:26:09,916 --> 00:26:10,830
[Ahmed rit doucement]

502
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
Laissez-moi faire.

503
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
As-tu entendu
à propos du fils de Hadyah ?

504
00:26:19,142 --> 00:26:20,361
Que lui est-il arrivé ?

505
00:26:20,404 --> 00:26:22,798
Il a rejoint les talibans.

506
00:26:22,842 --> 00:26:25,453
Et il ne parlera pas
pour elle plus.

507
00:26:25,496 --> 00:26:27,803
Quand je l'ai vue, elle pleurait.

508
00:26:27,847 --> 00:26:30,763
Pauvre femme, d'abord elle perd
son mari, maintenant ça.

509
00:26:30,806 --> 00:26:32,373
[des hommes criant indistinctement
dehors]

510
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Je m'inquiète pour lui, Ahmed.

511
00:26:35,115 --> 00:26:38,771
Qu'en est-il
nos visas spéciaux d'immigration?

512
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
Cela prend du temps. Ne t'inquiète pas.

513
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
[en anglais] Hé.

514
00:26:49,085 --> 00:26:49,956
[parlant dari]

515
00:26:49,999 --> 00:26:51,522
J'y suis.

516
00:26:57,441 --> 00:26:58,529
-Détendez-vous jusqu'à ce qu'ils reviennent.
-Monsieur?

517
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
[Vokes] John.

518
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
L'interprète est passé, hein ?

519
00:27:04,100 --> 00:27:06,537
[soupirs] Je ne sais juste pas
comme il est sauvage.

520
00:27:06,581 --> 00:27:08,975
Ouais, eh bien, il a quand même sauvé
la vie de huit personnes.

521
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Oui, il l'a fait.

522
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
Alors, quelle est votre prochaine action ?

523
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
-Deuxième emplacement,
À 120 kilomètres.
-Génial.

524
00:27:16,635 --> 00:27:19,159
Trois heures dans un Humvee devraient
être amusant pour les vieux.

525
00:27:20,551 --> 00:27:22,075
Eh bien, tu pourrais nous donner
quelques oiseaux.

526
00:27:22,684 --> 00:27:23,642
Ouais.

527
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
Non.

528
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
Bonne chasse.

529
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Merci, monsieur.

530
00:27:34,565 --> 00:27:37,307
[musique instrumentale tendue
jouer]

531
00:27:39,483 --> 00:27:41,616
[Tom parlant à la radio]

532
00:27:41,660 --> 00:27:44,401
Pourquoi les talibs semblent toujours
avoir leurs armes cachées
cent clics depuis notre base ?

533
00:27:44,445 --> 00:27:47,056
Les hémorroïdes de Jizzy
je ne pourrai pas le prendre.

534
00:27:47,100 --> 00:27:48,101
[John à la radio]
Très bien, regarde.

535
00:27:48,144 --> 00:27:49,711
C'est notre quatrième tournée ici...

536
00:27:49,755 --> 00:27:52,235
Et qu'avons-nous réalisé à part
de perdre Jack Jack ?

537
00:27:52,279 --> 00:27:54,977
Même si nous trouvons de la merde
ça fait du bruit...

538
00:27:55,021 --> 00:27:57,545
Tu penses que ça va faire
une différence ou le ramener ?

539
00:27:57,588 --> 00:27:58,894
[Tom parlant à la radio]

540
00:27:58,938 --> 00:28:01,070
Qu'est-ce que ça doit faire
avec les hémorroïdes de Jizzy ?

541
00:28:01,114 --> 00:28:02,332
[Jizzy parlant à la radio]

542
00:28:02,376 --> 00:28:03,638
Pourquoi es-tu toujours
tu parles du cul de Tom Cat ?

543
00:28:03,682 --> 00:28:04,813
[JJ parlant à la radio]

544
00:28:04,857 --> 00:28:05,727
Où penses-tu
il s'appelle Tom Cat ?

545
00:28:07,555 --> 00:28:08,425
[Jizzy parlant à la radio]

546
00:28:08,469 --> 00:28:09,383
Nous sommes là.

547
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
[John] Rien de tel
un trajet de trois heures.

548
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
[à la radio] Très bien,
nous sommes à 120 clics de la base,

549
00:28:15,041 --> 00:28:16,956
et 30 minutes
de l'appui aérien,

550
00:28:16,999 --> 00:28:19,480
alors, euh, fais une finale
vérification des communications, Tom Cat.

551
00:28:19,523 --> 00:28:21,395
Bien reçu. Les communications sont claires, John.

552
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
Levez vos putains de mains maintenant !

553
00:28:32,449 --> 00:28:33,799
Levez vos putains de mains maintenant !

554
00:28:33,842 --> 00:28:34,713
Levez les mains !

555
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Faites la queue ici ! Maintenant!

556
00:28:36,279 --> 00:28:37,933
[Ahmed parle dari]

557
00:28:37,977 --> 00:28:39,630
[mineur parlant dari]

558
00:28:39,674 --> 00:28:41,545
[Ahmed parle]

559
00:28:41,589 --> 00:28:45,332
Comme vous pouvez le voir
Je suis dans l'armée américaine,
nous sommes ici pour effectuer une recherche.

560
00:28:45,375 --> 00:28:46,942
Êtes-vous propriétaire du terrain ?

561
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Oui, la terre m'appartient.

562
00:28:49,379 --> 00:28:51,120
Que cherchez-vous ici ?

563
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
Nous recherchons des explosifs.

564
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
Des explosifs ?

565
00:28:55,429 --> 00:28:58,084
C'est une mine fermée.
Il n'y a pas eu
aucun explosif ici depuis des années.

566
00:28:58,127 --> 00:29:00,477
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
Merci.

567
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
Cherchez-vous
pour les talibans ?

568
00:29:06,440 --> 00:29:08,616
Oui, nous recherchons les talibans.

569
00:29:08,659 --> 00:29:10,574
Je savais que cela arriverait.

570
00:29:10,618 --> 00:29:13,664
Mais vous êtes venus les gars
au mauvais endroit.

571
00:29:13,708 --> 00:29:16,929
En bas il y a
une autre plantation.

572
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
[le mineur continue indistinctement]

573
00:29:18,713 --> 00:29:19,714
[homme au téléphone parlant dari]

574
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
Les Américains sont là
à la mine.

575
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Les Américains
J'ai trouvé la mine.

576
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
Envoyez les hommes là-bas.

577
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
[homme au téléphone]
D'autres soldats arrivent.

578
00:29:27,591 --> 00:29:30,943
C'est là que tu trouveras
les personnes que vous recherchez.

579
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
Merci.

580
00:29:33,075 --> 00:29:34,337
Nous y vérifierons ensuite.

581
00:29:35,512 --> 00:29:36,383
Accueillir.

582
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
[en anglais]
Quelque chose ne va pas.

583
00:29:41,257 --> 00:29:42,215
Il ment.

584
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
Jizzy, garde ce que tu as.

585
00:29:47,481 --> 00:29:48,612
Sécurisez la zone.
Nous avançons.

586
00:29:48,656 --> 00:29:49,657
[Jizzy] Là-dessus.

587
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
-[JJ] Hé ! Venez ici!
-[homme criant en dari]

588
00:29:56,359 --> 00:29:58,405
Se déplacer! Ce type était
sur son téléphone !

589
00:29:58,448 --> 00:29:59,754
[Jizzy] Donne-moi ça !
Mettez vos mains sur votre tête !

590
00:30:06,674 --> 00:30:07,849
[John] Sur moi.

591
00:30:07,893 --> 00:30:09,024
Kawa, ramasse l'arrière.

592
00:30:09,068 --> 00:30:10,025
[Kawa] Roger.

593
00:30:17,728 --> 00:30:18,947
[Jizzy] Tout le monde par terre !

594
00:30:18,991 --> 00:30:20,775
-Sur le sol!
--[JJ] Descendez ! Maintenant!

595
00:30:20,819 --> 00:30:23,691
[musique orchestrale dramatique
jouer]

596
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
Clair.

597
00:30:40,708 --> 00:30:42,623
[John] Kawa, prends le relais.
Gardez les yeux sur la route.

598
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
[à la radio] John, c'est Jizzy.

599
00:31:10,216 --> 00:31:12,261
Nous avons trouvé une grosse cache d'armes
ici-bas.
Que veux-tu faire ?

600
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
Sécurisez ces corps,

601
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
prendre un poste de sécurité
et reste prêt.

602
00:31:16,135 --> 00:31:17,092
[Jizzy] Copie.

603
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
Les mains derrière le dos !

604
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Mettez-les par terre !

605
00:31:23,794 --> 00:31:24,883
-Ne bouge pas, putain !
-[Tom] Descendez !

606
00:31:24,926 --> 00:31:26,058
[Jizzy] Tom Cat, JJ, menotte-les.

607
00:31:26,101 --> 00:31:27,276
Kersher,
regarde la putain de route.

608
00:31:27,320 --> 00:31:28,103
[attache zippée]

609
00:31:42,422 --> 00:31:44,163
[Membre taliban parlant dari
indistinctement]

610
00:31:49,690 --> 00:31:51,126
[rires lointains]

611
00:31:52,345 --> 00:31:53,694
[conversant en dari]

612
00:31:53,737 --> 00:31:55,609
--[rires]
- [prise d'otages]

613
00:31:59,700 --> 00:32:02,311
[l'otage gémit]
Non ! Non! Non! Non!

614
00:32:02,355 --> 00:32:03,791
[otage criant]

615
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
Tom Cat, c'est John.

616
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Nous avons une usine d'IED.

617
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
Quatre Tangos.

618
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
Nous avons besoin
appui aérien immédiatement.

619
00:32:11,233 --> 00:32:13,192
Nous y allons.

620
00:32:13,235 --> 00:32:16,499
Vipère 6-2, Vipère 6-2,
c'est Havoc 3-3.

621
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
Nous avons touché le jackpot.

622
00:32:17,761 --> 00:32:20,373
Demande de QRF immédiat. Sur.

623
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
[opérateur par radio] Copie,
Havoc 3-3, assignant QRF.

624
00:32:23,376 --> 00:32:24,551
Ahmed, tu restes ici.

625
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Nous n'avons pas besoin d'un traducteur
pour cela.

626
00:32:30,122 --> 00:32:31,210
[criant indistinctement en dari]

627
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
[homme sur magnétoscope
parlant le dari]

628
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
Putain d'animaux.

629
00:32:42,177 --> 00:32:43,265
[grognements]

630
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
C'est le tueur de Jack Jack.

631
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
[coup de feu]

632
00:32:50,142 --> 00:32:51,839
-[criant en dari]
-[crie]

633
00:32:51,882 --> 00:32:52,927
[Eddie] Putain ! [gémissements]

634
00:32:52,971 --> 00:32:54,015
- [John] Putain.
- [Eddie] Putain !

635
00:32:54,059 --> 00:32:55,060
[Eddie gémit de douleur]

636
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
-Clair. Ça va ?
-[gémissant]

637
00:32:58,541 --> 00:32:59,760
[Eddie] Cet enfoiré m'a eu
dans le bras.

638
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
--[Jean] Ahmed ! Ça va?
-[Ahmed] Tout va bien.

639
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
- [Eddie] Putain.
- [John] Surveillez la porte.

640
00:33:02,502 --> 00:33:03,938
[Eddie] Putain !

641
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Attends, reste là.

642
00:33:05,287 --> 00:33:07,986
[grognant de douleur]

643
00:33:08,029 --> 00:33:10,118
[respirant lourdement]

644
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
[John] Très bien,
les frais sont fixés. Trois minutes.

645
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
-Allons-y. Se déplacer.
--[Eddie grogne]

646
00:33:18,518 --> 00:33:19,606
Bougez, bougez, bougez.

647
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
Attends, attends.

648
00:33:23,175 --> 00:33:24,002
Bougez, bougez.

649
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Toutes les unités, nous avons
un fusible allumé pendant trois minutes.

650
00:33:33,533 --> 00:33:35,274
[à la radio]
Gardez ce 50-K verrouillé
sur la route du nord.

651
00:33:35,317 --> 00:33:36,840
[Kawa] Copiez ça.

652
00:33:36,884 --> 00:33:38,625
--[John] Kawa, nous sommes
sur votre gauche. Couvrez-nous...
-[tirs d'armes à feu]

653
00:33:39,278 --> 00:33:40,235
Merde !

654
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Eddy ! Eddy !

655
00:33:47,068 --> 00:33:48,765
[expire]

656
00:33:48,809 --> 00:33:50,680
[les sons s'estompent]

657
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
-[musique dramatique jouée]
-Eddie est à terre.

658
00:33:55,294 --> 00:33:56,860
- [à la radio] Eddie est à terre.
- Remettez-les sur pied.

659
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
-Se lever!
-Lève-toi tout de suite !

660
00:33:58,210 --> 00:34:00,081
-Lève-toi tout de suite !
-Se déplacer!

661
00:34:00,125 --> 00:34:01,865
[John à la radio]
Nous sommes au sommet de la colline,
nous dirigeons vers vous.

662
00:34:01,909 --> 00:34:03,171
Déplacez-le, déplacez-le.

663
00:34:03,215 --> 00:34:04,781
je ne veux pas
les putains de talibans pour le voir.

664
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
[Kawa à la radio]
Steve, Talis approche.

665
00:34:09,003 --> 00:34:11,397
-Onze heures. Deux SUV.
-Contactez le nord !
Deux camions talibans !

666
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
Mettez-vous en position.

667
00:34:13,442 --> 00:34:15,140
-Gardez les yeux sur la route !
-[JJ à la radio] Copie !

668
00:34:15,183 --> 00:34:16,228
[Steve] C'est neuf heures.

669
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
-[Jizzy] Merde !
--[Steve] Talis est allumé
le pont nord !

670
00:34:21,929 --> 00:34:23,235
[Jizzy criant] Contact laissé !

671
00:34:23,278 --> 00:34:24,714
[Steve] Sur la crête, Tom Cat !

672
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
[tirs de mitrailleuse]

673
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
Gardez les yeux sur la route !

674
00:34:32,070 --> 00:34:33,810
Vipère 6-2, Vipère 6-2,

675
00:34:33,854 --> 00:34:36,117
troupes au contact.
Je le répète, troupes au contact !

676
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
[pilote à la radio] Viper 6-2,
nous sommes à 15 minutes.

677
00:34:38,380 --> 00:34:40,817
[la mitrailleuse continue de tirer]

678
00:34:40,861 --> 00:34:42,036
[Steve à la radio]
Le premier camion est arrivé

679
00:34:42,080 --> 00:34:43,211
à gauche
à l'entrée nord.

680
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
Kersher est à terre.
Tom Cat, prends ton arme !

681
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
[à la radio] Allez-y ! Aller!
Steve est à terre. Sur.

682
00:34:58,574 --> 00:34:59,923
Maintenir la position. Je viens à toi.

683
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
[Kawa] SUV entrant.
Entrée Est.

684
00:35:11,021 --> 00:35:13,546
[cris indistincts en dari]

685
00:35:13,589 --> 00:35:15,330
[Kawa à la radio]
Deuxième SUV en approche.
Entrée Est.

686
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Kawa, bougeons !

687
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
Suite à cela, John...

688
00:35:26,907 --> 00:35:31,825
-[le son se déforme]
-[sonnerie aiguë]

689
00:35:31,868 --> 00:35:32,913
[explosion]

690
00:35:34,044 --> 00:35:35,655
[explosions étouffées]

691
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
Ouvrez le feu...

692
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
[hurlant] Tom Cat !

693
00:35:47,536 --> 00:35:49,103
[coups de feu étouffés]

694
00:35:50,017 --> 00:35:53,020
[musique triste de violon jouant]

695
00:35:53,063 --> 00:35:54,152
[Jizzy à la radio] JJ est à terre !

696
00:35:56,502 --> 00:35:57,503
Se déplacer!

697
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
[John] Putain. [gémissements]

698
00:36:08,253 --> 00:36:09,210
Putain ! [grognements]

699
00:36:11,038 --> 00:36:12,039
[criant en dari]

700
00:36:14,781 --> 00:36:15,912
Bougez !

701
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
John! John! Nous avons besoin d'un plan maintenant !

702
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
Vous avez un SUV qui arrive.
Nous vous couvrirons.

703
00:36:27,097 --> 00:36:28,969
Prends ce camion,
aller vers un terrain plus élevé,

704
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
et prendre position.

705
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
[Jizzy] John,
on est putain d'épinglés !

706
00:36:37,499 --> 00:36:38,500
[John] Bougez. Se déplacer.

707
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
[Jizzy] Couvre-moi !

708
00:36:51,948 --> 00:36:53,254
-[explosion]
-[John] Jizzy, vas-y, vas-y !

709
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Ahmed, entre ! Montez!

710
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
[Jizzy à la radio]
John, suis-moi.

711
00:37:02,307 --> 00:37:03,569
Tout droit.
Nous allons frapper le...

712
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
Putain. Jizzy! Jizzy!

713
00:37:10,619 --> 00:37:12,273
[les tirs dispersés continuent]

714
00:37:12,317 --> 00:37:13,666
[Des talibans criant
en dari]

715
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
Contrôlez cela.

716
00:37:26,853 --> 00:37:28,028
Dague 1-2.

717
00:37:28,071 --> 00:37:29,508
Dague 1-2.

718
00:37:29,551 --> 00:37:31,771
Dague 1-2,
c'est Dague 3-3. Entrez.

719
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
Nous sommes hors de portée.

720
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
Dague 1-2, Dague 1-2,

721
00:37:41,041 --> 00:37:42,564
c'est Dague 3-3. Entrez.

722
00:37:42,608 --> 00:37:43,565
[John] Putain !

723
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
Ah, merde !

724
00:37:46,699 --> 00:37:47,613
Nous avons un appartement.

725
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
Très bien,
nous devons abandonner le navire.

726
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
Ahmed. Ahmed.

727
00:38:09,112 --> 00:38:13,116
[Des talibans criant
en dari]

728
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
Nous avons trouvé leur voiture,
ils sont à pied.

729
00:38:19,732 --> 00:38:23,257
J'enverrai tout le monde,
poursuivez-les et tuez-les.

730
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
Je les veux vivants.

731
00:38:25,912 --> 00:38:26,826
Faites-les vivre.

732
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
Éparpillez-vous, trouvez-les.

733
00:38:31,221 --> 00:38:32,440
[Un membre des talibans crie des ordres
en dari]

734
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
[soldat] Des ravages réels.
Des ravages réels.

735
00:39:06,082 --> 00:39:07,214
[opérateur par radio] Roger.

736
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
Ici Vipère 6-2.

737
00:39:09,259 --> 00:39:11,914
Nous avons environ
40 KIA talibans.

738
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
Nous avons récupéré les 3-3 corps,

739
00:39:13,525 --> 00:39:15,875
moins John Kinley
et l'interprète. Sur.

740
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
[John] Je pense que nous allons bien
pour l'instant.

741
00:39:35,721 --> 00:39:36,765
[soupirs]

742
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
[musique instrumentale solennelle
jouer]

743
00:40:01,399 --> 00:40:02,530
[souffle]

744
00:40:31,211 --> 00:40:32,386
[renifle]

745
00:40:41,656 --> 00:40:42,831
Nous nous reposerons ici pour la nuit.

746
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Voici le défi.

747
00:41:30,444 --> 00:41:32,577
Le GPS dit
la bière est à 120 clics

748
00:41:32,620 --> 00:41:34,796
dans cette direction
sur un terrain de merde.

749
00:41:34,840 --> 00:41:37,407
Et les talibans sont partout,
nous ne pouvons donc pas utiliser les routes.

750
00:41:37,451 --> 00:41:40,367
Ils seront sur nous
dans deux minutes.

751
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Nous ne marchons pas,
nous faisons un double timing. Ça va ?

752
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Je vais bien.

753
00:41:44,545 --> 00:41:47,896
[percussion légère
jeu de musique instrumentale]

754
00:41:55,425 --> 00:41:56,514
[appel en dari]

755
00:41:57,776 --> 00:41:58,690
[parlant dari]

756
00:42:07,699 --> 00:42:08,613
Ils sont sur nous.

757
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Gun up?

758
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
-[clics de pistolet]
- On est prêt.

759
00:42:12,181 --> 00:42:13,269
Allons-y.

760
00:42:13,313 --> 00:42:14,662
[jeu de musique intense]

761
00:42:20,581 --> 00:42:22,888
[tous deux haletants]

762
00:42:26,544 --> 00:42:29,895
[grognement]

763
00:42:31,157 --> 00:42:32,767
[gémissements]

764
00:42:39,121 --> 00:42:40,253
[s'exclame]

765
00:42:40,296 --> 00:42:41,863
[gémit, respire fortement]

766
00:42:42,690 --> 00:42:43,735
[grognements]

767
00:42:56,965 --> 00:42:57,966
[bavardage indistinct en dari]

768
00:42:59,620 --> 00:43:00,665
[grognements]

769
00:43:00,708 --> 00:43:02,928
[les deux respirent fort
et haletant]

770
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
Où est ton putain d'arme ?

771
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
A mi-hauteur de la colline.

772
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
Cela vous appartient maintenant.

773
00:43:11,414 --> 00:43:12,807
[haletant] Ne le perds pas.

774
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
Tu es prêt ?

775
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
[haletant] Je vous suis, patron.

776
00:43:16,985 --> 00:43:18,030
[la musique tendue continue]

777
00:43:40,269 --> 00:43:42,794
[conversation indistincte
en dari]

778
00:43:49,975 --> 00:43:51,716
[parlant dari]

779
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
[grognement]

780
00:44:16,001 --> 00:44:17,567
[bruit sourd]

781
00:44:17,611 --> 00:44:19,395
[grognements,
couteau poignardant à plusieurs reprises]

782
00:44:19,439 --> 00:44:20,875
[Un membre taliban fait un effort]

783
00:44:27,665 --> 00:44:29,754
--[grognements]
-[coup de couteau]

784
00:44:30,885 --> 00:44:35,020
[respirant lourdement]

785
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
Fusil.

786
00:44:37,326 --> 00:44:39,198
[bavardage radio]

787
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[un homme parle dari à la radio]

788
00:44:40,939 --> 00:44:41,896
Allons-y.

789
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
[musique percussive pleine de suspense
jouer]

790
00:45:11,404 --> 00:45:12,884
[Un membre taliban tousse]

791
00:45:34,079 --> 00:45:35,254
[clics du pistolet]

792
00:45:48,920 --> 00:45:51,139
[cris étouffés]

793
00:45:51,183 --> 00:45:53,054
[grognements]

794
00:45:56,623 --> 00:45:58,320
[les cris s'arrêtent]

795
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
Hé.

796
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
Est-il mort ?

797
00:46:03,891 --> 00:46:04,849
Ouais.

798
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
Relevez-le.

799
00:46:09,723 --> 00:46:10,724
[les deux font un effort]

800
00:46:37,969 --> 00:46:40,754
[bavardage radio lointain]

801
00:46:46,281 --> 00:46:47,805
[le bavardage radio continue]

802
00:47:06,998 --> 00:47:12,525
[respirant profondément]

803
00:47:16,268 --> 00:47:18,618
--[des hommes crient]
-[les coups de feu résonnent bruyamment]

804
00:47:23,405 --> 00:47:24,885
[un homme criant en dari]

805
00:47:40,335 --> 00:47:42,033
[criant des ordres en dari]

806
00:47:46,559 --> 00:47:51,564
[tous conversant en dari]

807
00:48:02,792 --> 00:48:04,969
[haletant]

808
00:48:05,012 --> 00:48:06,535
[musique instrumentale solennelle
jouer]

809
00:48:42,267 --> 00:48:44,008
[le vent souffle]

810
00:49:10,382 --> 00:49:11,992
[s'exclame avec dégoût]

811
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
Ça pue là-dedans.

812
00:49:18,433 --> 00:49:19,608
Nous allons accumuler ici
pour la nuit.

813
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
[Le chef taliban parlant
à la radio en dari]
Écoutez mes frères.

814
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
Vous les trouverez.

815
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
Dieu est avec toi,
pas les infidèles.

816
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
Ils sont l'ennemi
de notre prophète.

817
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
Ils sont loin
de leur base.

818
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
Ils ne rentreront jamais chez eux.

819
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
C'est ton devoir
pour les traduire en justice.

820
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
Je veux qu'ils soient amenés
pour moi vivant.

821
00:49:52,554 --> 00:49:53,903
[la mouche bourdonne]

822
00:50:03,652 --> 00:50:05,002
[radio statique]

823
00:50:05,045 --> 00:50:07,569
[bavardage radio doux]

824
00:50:09,528 --> 00:50:14,272
[le bavardage radio doux continue]

825
00:50:31,289 --> 00:50:33,160
[le volume augmente]

826
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
Ils voient une maison.

827
00:50:39,906 --> 00:50:41,560
-[bavardage radio]
-[la radio s'éteint]

828
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
Nous n'en avons pas vu beaucoup
de ceux-là.

829
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
Si nous pouvons les entendre,

830
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
ils doivent être proches.

831
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Emballez votre merde.

832
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
Ahmed.

833
00:51:52,500 --> 00:51:53,675
-[balles zingantes]
-[écho de coup de feu amplifié]

834
00:51:53,719 --> 00:51:55,329
[s'exclame et grogne]

835
00:51:55,373 --> 00:51:58,419
[coups de feu]

836
00:51:58,463 --> 00:51:59,638
[grognements]

837
00:51:59,681 --> 00:52:00,900
[les tirs continuent]

838
00:52:01,640 --> 00:52:03,642
[grognement]

839
00:52:04,860 --> 00:52:05,861
[grogne bruyamment]

840
00:52:08,777 --> 00:52:10,039
[écho de coup de feu amplifié]

841
00:52:10,083 --> 00:52:11,084
[crie]

842
00:52:11,128 --> 00:52:12,216
[grognant de douleur]

843
00:52:12,259 --> 00:52:14,131
[Des talibans criant
en dari]

844
00:52:16,263 --> 00:52:17,308
[gémissements]

845
00:52:17,351 --> 00:52:20,311
-[haletant]
-[cris étouffés]

846
00:52:24,141 --> 00:52:28,362
[Membre taliban parlant dari]

847
00:52:28,406 --> 00:52:31,496
[d'autres membres talibans parlant
Dari]

848
00:52:31,539 --> 00:52:32,845
-[continue à parler dari]
-[bruit]

849
00:52:34,368 --> 00:52:35,935
[criant en dari]

850
00:52:35,978 --> 00:52:37,023
Arrêtez-le

851
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
Je dois le tuer.

852
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
Calme-toi mon frère.

853
00:52:40,896 --> 00:52:41,810
Il doit mourir.

854
00:52:41,854 --> 00:52:43,072
Nous avons besoin de lui vivant.

855
00:52:43,116 --> 00:52:44,030
Calme-toi.

856
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
Calme?

857
00:52:45,379 --> 00:52:48,426
[conversant en dari]

858
00:52:49,818 --> 00:52:51,385
-[s'exclame]
-[gros bruit sourd]

859
00:52:51,429 --> 00:52:53,779
[les voix disparaissent]

860
00:53:01,743 --> 00:53:06,008
[musique instrumentale douce
jouer]

861
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
[conversation étouffée en dari]

862
00:53:51,271 --> 00:53:55,232
[argument étouffé]

863
00:53:55,275 --> 00:53:56,668
-[les voix reviennent en fondu]
-[coups de feu]

864
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
[gémissements]

865
00:54:03,240 --> 00:54:04,241
[s'exclame]

866
00:54:04,284 --> 00:54:06,982
[gémissant de douleur]

867
00:54:09,376 --> 00:54:15,034
[musique sombre jouant]

868
00:54:25,871 --> 00:54:27,220
[coup de feu]

869
00:54:37,230 --> 00:54:41,713
[respirant lourdement]

870
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
Hé.

871
00:54:53,072 --> 00:54:53,986
John.

872
00:54:55,727 --> 00:54:56,684
Nous rentrons à la maison.

873
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
Ça va être un long voyage.

874
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
Nous ne pouvons pas prendre les routes.

875
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
Ils savent que nous sommes là.

876
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
Plus d'hommes viendront ici
dans des camions.

877
00:55:32,416 --> 00:55:34,548
[bruit d'herbe]

878
00:55:34,592 --> 00:55:38,335
[haletant]

879
00:55:52,479 --> 00:55:53,698
[toux]

880
00:55:57,615 --> 00:56:03,751
[musique dramatique et entraînante
jouer]

881
00:56:21,943 --> 00:56:24,642
[tous deux frissonnants]

882
00:56:28,776 --> 00:56:30,822
[respiration irrégulière]

883
00:56:44,966 --> 00:56:45,793
Voilà.

884
00:56:55,803 --> 00:56:58,676
[cris lointains en dari]

885
00:57:04,421 --> 00:57:08,033
[cris au loin
en dari continue]

886
00:57:10,252 --> 00:57:14,256
[musique à suspense]

887
00:57:17,782 --> 00:57:19,610
[tempête de sable grondement]

888
00:57:36,888 --> 00:57:38,933
[cris lointains en dari]

889
00:57:38,977 --> 00:57:39,804
[tirs d'armes à feu]

890
00:57:44,939 --> 00:57:46,201
[frapper au camion]

891
00:57:46,245 --> 00:57:48,465
[en dari]
Nous sommes tombés en panne,
nous avons besoin d'un tour.

892
00:57:48,508 --> 00:57:50,597
D'accord, je t'emmène
où vous voulez.

893
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
Faire quelques kilomètres
sur cette route.

894
00:57:56,429 --> 00:57:57,735
D'accord, je t'emmène.

895
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
Que fais-tu
ici mon frère ?

896
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Je recherche deux hommes,
un Américain et l'autre,
un traître musulman.

897
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
As-tu vu
quelqu'un de suspect ?

898
00:58:07,745 --> 00:58:11,096
Je n'ai vu personne,
ces routes sont calmes.

899
00:58:11,139 --> 00:58:13,664
Je suis même surpris de vous voir.

900
00:58:13,707 --> 00:58:16,362
Nous les trouverons,
c'est notre territoire.

901
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Qu'y a-t-il à l'arrière ?

902
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
Je suis vendeur de tapis.

903
00:58:23,108 --> 00:58:24,457
Êtes-vous intéressé?

904
00:58:25,632 --> 00:58:26,546
Conduisez simplement.

905
00:58:31,769 --> 00:58:34,206
[conversation indistincte
en dari et rire]

906
00:58:38,471 --> 00:58:39,646
Arrêtez le camion.

907
00:58:39,690 --> 00:58:40,604
Arrêtez le camion.

908
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Merci.

909
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
La paix soit sur vous.

910
00:58:54,139 --> 00:58:55,401
[expire de soulagement]

911
00:58:57,272 --> 00:58:58,273
[soupirs]

912
00:59:03,540 --> 00:59:05,454
[homme parlant dari]

913
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
La paix soit sur vous.

914
00:59:10,416 --> 00:59:11,548
[parlant dari]

915
00:59:11,591 --> 00:59:13,637
[personnes répondant en dari]

916
00:59:13,680 --> 00:59:16,248
Bonjour mon frère, comment vas-tu ?

917
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
Bien merci.

918
00:59:18,555 --> 00:59:20,992
je m'excuse
pour avoir dérangé votre repas.

919
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
S'asseoir.

920
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
Merci.

921
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Les avez-vous chassés ?

922
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
Vous ferez la fête ce soir.

923
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
Frère, j'ai un ami
dans le camion, il est blessé.

924
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
Comment puis-je aider ?

925
00:59:43,188 --> 00:59:46,713
Nous avons besoin de nourriture
et un certain soulagement de la douleur.

926
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
Et si tu me donnes
votre kart en bois...

927
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
Je vais vous donner mon camion.

928
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
Puis-je voir ton ami ?

929
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
Bien sûr.

930
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
Alors vous êtes les deux
ils recherchent.

931
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
Je n'aime pas les talibans.

932
01:00:22,227 --> 01:00:24,142
Je vais t'aider.

933
01:00:24,185 --> 01:00:25,839
Il a besoin d'opium.

934
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
Cela soulagera sa douleur.

935
01:00:31,149 --> 01:00:32,019
Merci.

936
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
Il y a un prix élevé
sur vos têtes.

937
01:00:36,981 --> 01:00:39,810
Ils ont des centaines de talibans
je te cherche.

938
01:00:39,853 --> 01:00:41,725
Ils ont été
de village en village,

939
01:00:41,768 --> 01:00:44,989
mettre le feu à ceux
qui ne donnent aucune information.

940
01:00:45,032 --> 01:00:47,469
Ils n'arrêteront pas de vous chasser.

941
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
Tu es loin
de sa base.

942
01:00:51,517 --> 01:00:55,086
N'utilisez pas les routes,
les patrouilles sont partout.

943
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
Vous devez utiliser
les cols de montagne.

944
01:00:58,785 --> 01:00:59,917
[Ahmed crie dans l'effort]

945
01:00:59,960 --> 01:01:02,267
[musique dramatique construite]

946
01:01:10,536 --> 01:01:12,669
[haletant, toussant]

947
01:01:13,408 --> 01:01:14,453
[gémissements]

948
01:01:18,065 --> 01:01:19,937
[toux]

949
01:01:19,980 --> 01:01:20,851
[étouffement]

950
01:01:25,551 --> 01:01:26,595
[gémissements]

951
01:01:26,639 --> 01:01:27,596
[hurle de douleur]

952
01:01:28,728 --> 01:01:29,642
[grognements]

953
01:01:30,556 --> 01:01:31,862
[hurle]

954
01:01:48,748 --> 01:01:51,098
[haletant]

955
01:02:00,717 --> 01:02:03,110
[la musique dramatique s'intensifie]

956
01:02:06,200 --> 01:02:09,203
[grognement]

957
01:02:27,831 --> 01:02:29,920
-[hurle avec effort]
-[bruit de charrette]

958
01:02:34,402 --> 01:02:35,795
[effort]

959
01:02:36,840 --> 01:02:38,232
[l'effort continue]

960
01:02:39,494 --> 01:02:41,279
[les cris résonnent]

961
01:02:41,322 --> 01:02:43,237
[grognement]

962
01:02:44,412 --> 01:02:46,763
[les grognements s'intensifient]

963
01:02:52,681 --> 01:02:54,205
[effort]

964
01:02:55,075 --> 01:02:57,991
[en criant]

965
01:02:58,035 --> 01:02:59,079
[haletant]

966
01:03:09,916 --> 01:03:11,788
[halètement]

967
01:03:11,831 --> 01:03:12,876
[renifle]

968
01:03:12,919 --> 01:03:14,791
[respire profondément]

969
01:03:20,231 --> 01:03:22,886
[pleurant doucement]

970
01:03:30,241 --> 01:03:32,721
[s'éclaircit la gorge]

971
01:03:39,816 --> 01:03:42,296
[gémissant intensément]

972
01:03:42,340 --> 01:03:48,302
[la musique dramatique continue]

973
01:04:29,778 --> 01:04:30,779
[soupirs]

974
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
[expire]

975
01:04:48,623 --> 01:04:49,798
[gémissements]

976
01:04:52,062 --> 01:04:54,760
[haletant]

977
01:04:54,803 --> 01:04:57,154
-[femme parlant dari]
La paix soit sur vous.
-La paix soit sur toi.

978
01:05:01,462 --> 01:05:02,420
Voudriez-vous quelque chose ?

979
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
Donne-moi l'eau.

980
01:05:05,597 --> 01:05:06,946
-[l'homme marmonne en dari]
-[la femme répond en dari]

981
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
Merci.

982
01:05:11,777 --> 01:05:12,691
[Ahmed marmonne indistinctement]

983
01:05:24,442 --> 01:05:27,793
[des gens conversant en dari]

984
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
[grogne, expire]

985
01:05:31,188 --> 01:05:32,972
[musique instrumentale menaçante
jouer]

986
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
[Les talibans parlent en dari]
La paix soit sur vous.

987
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
La paix soit sur vous.

988
01:05:46,203 --> 01:05:47,117
Bonjour frère.

989
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
Donne-moi de l'eau.

990
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
Hé, attrape.

991
01:06:06,092 --> 01:06:08,138
[musique instrumentale pleine de suspense
jouer]

992
01:06:25,851 --> 01:06:26,852
[expire]

993
01:06:29,898 --> 01:06:31,944
[Des talibans crient
en dari]

994
01:06:31,988 --> 01:06:33,641
-[grognement]
-[Des talibans crient
en dari]

995
01:06:34,555 --> 01:06:36,340
[grognement]

996
01:06:40,213 --> 01:06:41,519
[effort]

997
01:06:42,476 --> 01:06:44,130
[effort intense]

998
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[grognements, soupirs]

999
01:06:55,141 --> 01:06:58,362
[haletant]

1000
01:06:59,319 --> 01:07:03,193
[grogne, haletant continuellement]

1001
01:07:07,327 --> 01:07:08,763
[homme parlant en dari]

1002
01:07:14,508 --> 01:07:18,643
[des camions approchent]

1003
01:07:19,992 --> 01:07:21,211
[des soldats crient]

1004
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
[un soldat crie]
Lève tes putains de mains !

1005
01:07:22,560 --> 01:07:23,561
Haut les mains!

1006
01:07:23,604 --> 01:07:24,736
Mettez-vous à terre !

1007
01:07:24,779 --> 01:07:26,781
[cris indistincts]

1008
01:07:26,825 --> 01:07:28,305
Mettez-vous à terre !

1009
01:07:28,348 --> 01:07:29,567
Baissez-vous !

1010
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
[soldat 2] Descendez !

1011
01:07:31,308 --> 01:07:32,265
[soldat 1] Restez à terre !

1012
01:07:33,266 --> 01:07:34,224
Détourner les yeux!

1013
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
[Ahmed] J'en ai un.

1014
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
-Il est dans le chariot.
-Vérifiez le panier.

1015
01:07:39,664 --> 01:07:40,926
[bavardage radio indistinct]

1016
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
C'est John, ce putain de Kinley.

1017
01:07:47,715 --> 01:07:50,240
Hé! Hé,
c'est John, putain de Kinley.
Nous avons besoin d'un médecin ici !

1018
01:07:50,283 --> 01:07:52,938
[hélicoptère en approche]

1019
01:08:05,298 --> 01:08:08,127
[sifflement déformé]

1020
01:08:11,217 --> 01:08:13,306
[voix masculine,
déformé sur le haut-parleur]
Dr Kale, veuillez composer le 1-1-8.

1021
01:08:15,700 --> 01:08:17,093
[souffle faisant écho]

1022
01:08:17,136 --> 01:08:18,355
[Ahmed] Nous rentrons à la maison.

1023
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
Nous rentrons à la maison.

1024
01:08:21,314 --> 01:08:22,272
[faisant écho à une respiration profonde]

1025
01:08:22,315 --> 01:08:23,447
Nous rentrons à la maison.

1026
01:08:25,579 --> 01:08:27,277
[voix masculine déformée]
Dr Kale, veuillez composer le 1-1-8.

1027
01:08:27,320 --> 01:08:28,278
[souffle faisant écho]

1028
01:08:30,018 --> 01:08:33,413
[voix masculine déformée
parlant indistinctement]

1029
01:08:33,457 --> 01:08:34,414
[souffle fait écho]

1030
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
[voix de l'infirmière, déformée]
Bienvenue à la maison, M. Kinley.

1031
01:08:38,679 --> 01:08:40,377
-Je vais chercher ton médecin.
-[respire fortement]

1032
01:08:40,420 --> 01:08:42,901
[bip de la machine]

1033
01:08:42,944 --> 01:08:44,076
[expire]

1034
01:09:00,701 --> 01:09:01,746
[Declan] J'ai entendu dire qu'ils étaient
te donner une médaille,

1035
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
Croix de service distinguée.

1036
01:09:04,966 --> 01:09:06,359
--[Caroline] Allez,
rangez-le, les gars.
-C'était rapide.

1037
01:09:06,403 --> 01:09:08,448
- [Caroline] Le dîner est dans cinq heures.
- [Declan] Eh bien,

1038
01:09:08,492 --> 01:09:10,058
tu as rampé
à quatre pattes

1039
01:09:10,102 --> 01:09:11,799
sur du verre brisé
pour 100 clics, alors...

1040
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
Si je l'ai fait,
Je ne me souviens de rien.

1041
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
Tu ne te souviens toujours pas
une chose ?

1042
01:09:19,416 --> 01:09:21,548
Je veux dire, je me souviens de m'être réveillé
à l'hôpital.

1043
01:09:21,592 --> 01:09:24,334
Alors pourquoi devraient-ils
donne-moi une médaille ?
Ils devraient le lui donner.

1044
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
Autant que je sache,
J'étais juste un passager.

1045
01:09:28,990 --> 01:09:31,602
je ne pense pas
c'est une médaille qu'il veut
autant que le visa dont il a besoin.

1046
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
Eh bien, que se passe-t-il
avec ça ?

1047
01:09:36,520 --> 01:09:39,087
Eh bien, même si nous pouvons obtenir
le visa,
nous devons encore le trouver d'abord.

1048
01:09:39,131 --> 01:09:40,045
Le trouver ?

1049
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
Où est-il allé ?

1050
01:09:44,963 --> 01:09:46,878
Eh bien, après votre petite randonnée
en Afghanistan,

1051
01:09:46,921 --> 01:09:49,489
Ahmed s'est retrouvé
un héros populaire local

1052
01:09:49,533 --> 01:09:51,622
à tout le monde, sauf aux talibans.

1053
01:09:51,665 --> 01:09:53,972
Disons simplement,
ils ne sont pas contents
il t'a traîné 100 clics

1054
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
sur tout leur territoire,
et ils n'ont pas pu
pour t'attraper.

1055
01:09:57,193 --> 01:09:59,673
Votre histoire s'est développée
quelque chose de suivi
parmi la population.

1056
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
A quoi ça ressemble ?

1057
01:10:02,328 --> 01:10:03,895
Il a fini
dans leur top dix
liste des personnes les plus recherchées

1058
01:10:03,938 --> 01:10:06,245
avec sa tête mise à prix.

1059
01:10:06,289 --> 01:10:07,725
Disparu et parti
sous terre avec sa famille.

1060
01:10:13,687 --> 01:10:14,993
[les enfants bavardent
indistinctement]

1061
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
[Declan] Avant de demander,

1062
01:10:19,345 --> 01:10:21,260
J'ai tendu la main
à son frère trafiquant.

1063
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
Je sens qu'il sait où il est,

1064
01:10:24,089 --> 01:10:26,657
mais il ne va pas nous donner
ces informations
jusqu'à ce qu'on obtienne un visa pour Ahmed.

1065
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
Ahmed. Ahmed Abdallah.

1066
01:10:33,141 --> 01:10:34,491
[femme 1 au téléphone]
Et comment vas-tu
épeler ça, monsieur ?

1067
01:10:34,534 --> 01:10:35,840
Ouais, A-B-D...

1068
01:10:35,883 --> 01:10:37,276
Oui, je sais, madame. Je...

1069
01:10:37,320 --> 01:10:38,625
[femme 2 au téléphone]
Son visa a-t-il été approuvé ?

1070
01:10:38,669 --> 01:10:40,888
M. Abdullah était... était prêt
faire délivrer son visa.

1071
01:10:40,932 --> 01:10:42,673
-[homme 1 au téléphone]
Et le nom, monsieur ?
-Ahmed.

1072
01:10:42,716 --> 01:10:44,109
[femme 3 au téléphone]
Votre ami doit remplir

1073
01:10:44,152 --> 01:10:45,806
-un formulaire I-360.
-Je-je ne peux pas l'avoir
au téléphone.

1074
01:10:45,850 --> 01:10:47,765
Sa... sa famille a
été contraint de se cacher.

1075
01:10:47,808 --> 01:10:49,462
-Madame, je vous ai expliqué
cette situation à...
-[femme 1] Juste une minute.

1076
01:10:49,506 --> 01:10:52,117
-... votre superviseur déjà.
Tu ne peux pas...
- Juste une minute.

1077
01:10:52,160 --> 01:10:53,510
-Je vais juste te mettre
en attente, monsieur.
-Peux-tu...

1078
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
Comment es-tu censé faire
une vérification des antécédents

1079
01:10:55,947 --> 01:10:57,862
sur un enfant de trois mois ?

1080
01:10:57,905 --> 01:11:01,953
Tu ne peux pas me mettre en attente ?
j'ai tenu
pendant une heure et demie.

1081
01:11:01,996 --> 01:11:03,171
Juste une minute.

1082
01:11:06,479 --> 01:11:11,179
[voix déformées]

1083
01:11:14,182 --> 01:11:15,140
[halètement]

1084
01:11:15,183 --> 01:11:19,318
[respirant lourdement]

1085
01:11:19,362 --> 01:11:22,582
Eh bien, nous devons d'abord
trouver comment être sûr
leurs visas sont délivrés,

1086
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
et ensuite je pourrai comprendre
comment les trouver.

1087
01:11:24,367 --> 01:11:27,283
Voudrais-tu quitter ta femme
et l'enfant derrière ? Voudriez-vous ?

1088
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
Il a disparu et est parti
sous terre avec sa famille.

1089
01:11:31,112 --> 01:11:33,114
Il a disparu et est parti
sous terre avec sa famille,

1090
01:11:33,158 --> 01:11:34,246
à cause de toi.

1091
01:11:34,290 --> 01:11:35,943
-À cause de toi.
-[haletant]

1092
01:11:35,987 --> 01:11:37,380
je viens de te donner
toutes ces informations.

1093
01:11:37,423 --> 01:11:39,207
Je viens littéralement de donner ça
à votre superviseur.

1094
01:11:39,251 --> 01:11:40,383
Non, je ne suis pas apparenté.

1095
01:11:40,426 --> 01:11:41,862
Il est en Afghanistan...

1096
01:11:41,906 --> 01:11:43,081
[homme 2 au téléphone] Juste
je vais vous mettre en attente, monsieur.

1097
01:11:43,124 --> 01:11:44,561
-[maintenir la musique en cours]
-Putain de musique d'attente !

1098
01:11:44,604 --> 01:11:46,084
Tu laisses les gens en attente
pendant une heure et demie,

1099
01:11:46,127 --> 01:11:47,215
ils vont être frustrés.

1100
01:11:47,955 --> 01:11:50,001
[John respire fortement]

1101
01:11:50,044 --> 01:11:51,481
Oui, madame. Ouais.

1102
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
Oui, j'ai
la lettre ici.

1103
01:11:53,221 --> 01:11:54,179
-[femme 4 au téléphone]
Du Colonel Masters ?
-C'est exact.

1104
01:11:54,222 --> 01:11:55,441
Ouais.
Cela vient du colonel Masters.

1105
01:11:55,485 --> 01:11:56,790
Ok, alors ouais, et bien alors
ça va durer combien de temps ?

1106
01:11:56,834 --> 01:11:58,139
C'est un minimum
neuf mois, monsieur.

1107
01:11:58,183 --> 01:12:00,838
[claque le poing] Ils...
ils ne peuvent pas attendre neuf mois !

1108
01:12:00,881 --> 01:12:02,709
S'ils attendent neuf mois,
ils seront morts !

1109
01:12:05,669 --> 01:12:07,540
[soupirs]

1110
01:12:07,584 --> 01:12:09,586
-Bonne nuit, patron.
-Hé, je vais fermer à clé, Miguel.

1111
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
Je vais fermer à clé.

1112
01:12:11,501 --> 01:12:12,719
[homme 3 au téléphone]
Vous êtes à l'USCIS,

1113
01:12:12,763 --> 01:12:14,330
-Comment puis-je vous aider, monsieur ?
-Euh...

1114
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
[groggily] Vas-tu me mettre
à nouveau en attente ?

1115
01:12:18,116 --> 01:12:19,596
-Ouais, vas-y
et me remets en attente.
-Si tu pouvais juste supporter

1116
01:12:19,639 --> 01:12:20,945
avec moi pendant une minute, monsieur.

1117
01:12:20,988 --> 01:12:22,555
Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas,
ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas.

1118
01:12:22,599 --> 01:12:24,122
Ne posez pas le téléphone.

1119
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
-Ne mets pas
le putain de téléphone en panne.
-Ça prendra juste

1120
01:12:24,905 --> 01:12:26,820
un instant, sergent.

1121
01:12:26,864 --> 01:12:27,821
-Je trouverai quelqu'un
cela peut vous aider.
-Tu as mis... Tu m'as mis, putain

1122
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
à nouveau en attente,
et je te trouverai.

1123
01:12:30,041 --> 01:12:31,825
[grognant de frustration]

1124
01:12:31,869 --> 01:12:33,523
Mettez-moi en attente ! Allez!

1125
01:12:33,566 --> 01:12:36,177
[criant] Qu'est-ce que c'est
ton putain de nom, hein ?

1126
01:12:36,221 --> 01:12:38,049
Quel est ton nom?

1127
01:12:38,092 --> 01:12:41,531
[hurlant] je viendrai
dans ta putain de maison,
et je te trouverai !

1128
01:12:41,574 --> 01:12:43,054
[marteau martelant à plusieurs reprises]

1129
01:12:43,097 --> 01:12:46,753
Il y a un putain d'homme coincé
dans une putain de grotte !

1130
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
Je te trouverai !

1131
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
[soupirs]

1132
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
[respirant profondément]

1133
01:13:00,419 --> 01:13:03,074
[musique instrumentale mélancolique
jouer]

1134
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
[doucement] Bois ça.

1135
01:13:18,655 --> 01:13:19,786
[bruissement]

1136
01:13:19,830 --> 01:13:21,701
[cri déformé]

1137
01:13:25,618 --> 01:13:26,967
[expire]

1138
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
[chuchote] Tu vas bien.

1139
01:13:44,898 --> 01:13:46,509
[voix étouffées]

1140
01:13:52,950 --> 01:13:55,431
[respiration lourde]

1141
01:13:55,474 --> 01:13:57,694
[les chiens pleurnichent]

1142
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
[halètement]

1143
01:14:23,763 --> 01:14:24,721
[cri déformé]

1144
01:14:29,769 --> 01:14:31,467
[cri déformé]

1145
01:14:39,518 --> 01:14:40,345
Hé.

1146
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
[chuchote] Calme.

1147
01:14:47,657 --> 01:14:48,919
[coups de feu]

1148
01:14:52,313 --> 01:14:54,446
[Ahmed crie de manière déformée]

1149
01:15:05,283 --> 01:15:06,502
[la musique s'estompe]

1150
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
Jean ?

1151
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
[groggy] John.

1152
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
Comme si ce n'était pas suffisant
pour qu'il me porte
à travers ces montagnes,

1153
01:15:33,703 --> 01:15:35,531
maintenant je ne peux pas l'avoir
sorti de ma putain de tête.

1154
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
Je suis allongé dans ce lit.

1155
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
J'embrasse mes enfants
avant d'aller à l'école.

1156
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
Et il se cache
dans un trou quelque part.

1157
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
Un trou dont il ne pourra jamais sortir.

1158
01:16:01,469 --> 01:16:03,471
Un trou dans lequel nous l'avons mis.

1159
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
Et ce n’était pas l’affaire.

1160
01:16:10,000 --> 01:16:13,003
L'accord était que nous avons proposé
son sanctuaire familial.

1161
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
Puis nous avons attaché un nœud coulant
autour de son cou

1162
01:16:16,659 --> 01:16:18,443
et nous avons donné un coup de pied dans le tabouret
dehors sous lui.

1163
01:16:27,147 --> 01:16:28,758
[voix brisée] Je devrais l'être
dans ce trou.

1164
01:16:30,586 --> 01:16:32,370
[musique instrumentale solennelle
jouer]

1165
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
Tu penses qu'il t'a béni ?

1166
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
Eh bien, il m'a maudit.

1167
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
Je suis un homme qui n'a pas de repos.

1168
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
[voix automatisée au téléphone]
S'il vous plaît, continuez à tenir.

1169
01:17:05,533 --> 01:17:07,100
Votre appel est dans une file d'attente.

1170
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
S'il vous plaît, continuez à tenir.

1171
01:17:11,452 --> 01:17:12,410
Votre appel est dans un...

1172
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
Nous savons tous les deux
comment ça va finir.

1173
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
je vais avoir
pour le faire sortir moi-même.

1174
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
Je connais un gars.

1175
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
Parker.
Entrepreneur en sécurité privée.

1176
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
J'ai entendu dire qu'il est très bon,
et il peut vous aider.

1177
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
Mais ça va coûter cher.

1178
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
Nous devrons vous donner
un nom différent
et le contexte.

1179
01:17:43,963 --> 01:17:47,314
Si les talibs découvrent que
tu es de retour au pays,
ils sauront pourquoi.

1180
01:17:47,358 --> 01:17:49,360
Et ils jetteront tout
ils doivent vous trouver tous les deux.

1181
01:17:50,709 --> 01:17:52,058
[parlant dari]

1182
01:17:58,717 --> 01:18:01,067
[Des talibans crient]

1183
01:18:06,159 --> 01:18:07,334
[la ligne sonne]

1184
01:18:07,378 --> 01:18:08,684
[le téléphone portable sonne]

1185
01:18:09,336 --> 01:18:12,557
[parlant dari]

1186
01:18:12,600 --> 01:18:14,385
[bisous, rires]

1187
01:18:14,428 --> 01:18:17,562
-[téléphone portable qui sonne]
-[Ahmed parlant le dari]

1188
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
[en anglais] Bonjour.

1189
01:18:21,566 --> 01:18:23,437
[Ahmed et Pooya conversant
en dari]

1190
01:18:23,481 --> 01:18:24,525
[Pooya en dari]
Les talibans sont là.

1191
01:18:25,483 --> 01:18:26,484
[musique tendue]

1192
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
Où ?

1193
01:18:27,964 --> 01:18:29,661
[Pouya]
Ils sont à quelques portes.

1194
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
-Sortez de là.
-Basira.

1195
01:18:33,230 --> 01:18:34,144
[Pooya continue]

1196
01:18:34,187 --> 01:18:36,189
Je vais devoir te déplacer à nouveau.

1197
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
Partez maintenant.

1198
01:18:38,626 --> 01:18:39,715
Oui, je sais, je sais.

1199
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
Basira le sac, le sac.

1200
01:18:43,457 --> 01:18:44,284
Allons-y.

1201
01:18:45,372 --> 01:18:46,373
[clics du pistolet]

1202
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
- [coups de feu lointains]
--[les gens crient]

1203
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
[Pouya]
Ils ont exécuté Abdi.

1204
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
Votre maison est la suivante.

1205
01:18:57,950 --> 01:18:59,343
[Ahmed] Allons-y, allons-y.

1206
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
[Pouya]
Les talibans se dirigent vers vous.

1207
01:19:03,216 --> 01:19:04,217
[Ahmed] Attends, attends.

1208
01:19:04,261 --> 01:19:05,392
-[bébé pleure]
-Où, où ?

1209
01:19:05,436 --> 01:19:06,611
[Pooya] Il approche
l'entrée arrière.

1210
01:19:06,654 --> 01:19:07,786
[Ahmed] Attends.

1211
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
[Pooya] Il mesure vingt pieds
de la porte.

1212
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
Douze pieds.

1213
01:19:29,895 --> 01:19:31,941
[lutte étouffée]

1214
01:19:36,380 --> 01:19:37,381
[coups de couteau]

1215
01:19:37,424 --> 01:19:38,556
[coups de feu lointains]

1216
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
Trois talibans en route
vers votre porte d'entrée.

1217
01:19:47,130 --> 01:19:48,392
[Basira gémit]

1218
01:19:48,435 --> 01:19:50,220
-[frapper à la porte]
-[Des talibans crient]

1219
01:19:50,263 --> 01:19:52,352
[bébé pleure]

1220
01:19:52,396 --> 01:19:53,919
[Pouya]
La porte arrière est claire.

1221
01:19:54,964 --> 01:19:56,182
[la porte explose, s'ouvre]

1222
01:19:56,226 --> 01:19:58,619
[Des talibans crient]

1223
01:19:58,663 --> 01:20:00,273
Ils sont chez vous.

1224
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
Au fond, tournez à droite.

1225
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
Je te vois.

1226
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
Descendez,
d'autres talibans sont ici.

1227
01:20:15,854 --> 01:20:17,203
[parle en dari]

1228
01:20:18,378 --> 01:20:20,250
[Des talibans bavardent]

1229
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
[Pooya] Bougez, maintenant.

1230
01:20:22,643 --> 01:20:23,993
-[coups de feu]
-[Des talibans crient]

1231
01:20:29,128 --> 01:20:30,086
[homme parlant dari]

1232
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
-[homme] Bonjour, patron.
-Bonjour.

1233
01:20:49,540 --> 01:20:50,671
[forage]

1234
01:20:50,715 --> 01:20:52,151
Je n'en ai trouvé que trois
de ceux-ci.

1235
01:20:54,284 --> 01:20:55,720
Je jure qu'il y en a deux autres
par ici.

1236
01:20:55,763 --> 01:20:57,504
[mécanicien] Très bien.

1237
01:20:57,548 --> 01:20:59,898
[Caroline] Alors, tu sais où
pour nous trouver
s'il y a un problème.

1238
01:20:59,942 --> 01:21:01,421
- [femme] Super. Merci.
-Plaisir de faire des affaires
avec toi.

1239
01:21:01,465 --> 01:21:02,553
[femme] Au revoir.

1240
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
M. Kinley.

1241
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
[John] Mme Kinley.

1242
01:21:15,218 --> 01:21:16,784
On dirait que tu as
j'ai tout sous contrôle.

1243
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
Mm-hmm.

1244
01:21:18,961 --> 01:21:21,093
La Cadillac sera prête
cet après-midi.

1245
01:21:21,137 --> 01:21:24,053
et les Harleys seront
récupéré à six heures.

1246
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
[soupirs] Je suppose que non
j'ai besoin de moi alors.

1247
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Non. [soupirs]

1248
01:21:30,755 --> 01:21:31,974
Mais tu as vraiment l'air pure.

1249
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
je vais y aller...

1250
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
mettre quelque chose de sexy.

1251
01:21:52,951 --> 01:21:54,300
[soupirs]

1252
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
Je sais et j'ai accepté
ce que tu fais, John.

1253
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
Nous avons eu cette conversation
plusieurs fois.

1254
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
Je t'ai dit au revoir,

1255
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
ne sachant pas
si je vais te revoir.

1256
01:22:36,473 --> 01:22:40,303
Et j'ai fait ça
pendant 12 ans.

1257
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
Mais cette fois, c'est différent.

1258
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Cette famille croyait
que tu étais mort.

1259
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
Nous avons subi cette nouvelle
pendant trois semaines.

1260
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
Savez-vous ce que les enfants
et j'ai traversé ?

1261
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
Mais tu m'as mis
dans une position impossible.

1262
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
Être ta femme est une chose,

1263
01:23:07,852 --> 01:23:10,855
mais étant leur mère,
c'est... c'est autre chose.

1264
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
Nous devons la vie à cet homme.

1265
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
Alors on va réhypothéquer
la maison,

1266
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
vous obtiendrez ces visas,

1267
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
et tu iras.

1268
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
Et tu feras
ce que vous devez.

1269
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
Vous reviendrez vivant.

1270
01:23:37,403 --> 01:23:38,752
Tu reviendras vivant,
John Kinley.

1271
01:23:45,411 --> 01:23:46,586
[vrombissement de l'avion]

1272
01:23:51,765 --> 01:23:52,897
[frapper à la porte]

1273
01:23:55,726 --> 01:23:56,553
[la porte se ferme]

1274
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
Colonel. Declan.

1275
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
John, s'il te plaît, assieds-toi.

1276
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
Tout va bien, John ?

1277
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
Non, tout ne va pas bien.

1278
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
Asseyez-vous.

1279
01:24:14,049 --> 01:24:15,876
Je préfère rester debout,
si cela ne vous dérange pas.

1280
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
Alors, tu as l'air
avoir fait
beaucoup de bruit ces derniers temps.

1281
01:24:25,930 --> 01:24:28,367
[John lors de l'enregistrement]
C'est quoi ton putain de nom ? Hein?

1282
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
-[homme] Sergent, il n'y a pas...
--[John] Quel est ton nom ?

1283
01:24:31,153 --> 01:24:32,676
-[homme] C'est le premier officier
Cowell.
--[John] je viendrai

1284
01:24:32,719 --> 01:24:34,025
dans ta putain de maison,

1285
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
et je te trouverai !

1286
01:24:35,940 --> 01:24:37,724
[homme] Sergent,
s'il te plaît, calme-toi.

1287
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
[John] Il y a
un putain d'homme coincé
dans une putain de grotte !

1288
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
[homme] Monsieur, je vous assure,
nous faisons tout ce que nous pouvons.

1289
01:24:44,035 --> 01:24:45,558
[John] Putain de trou et...

1290
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
Il y a eu un,
euh, plainte officielle.

1291
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
Oh, je vois.

1292
01:24:53,697 --> 01:24:55,873
Tu m'as amené ici
pour une intervention.

1293
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
Ou pour me gifler le poignet.

1294
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

1295
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
Tu penses que si je pouvais être abattu
de cette dette, je ne le serais pas ?

1296
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
Pensez-vous que si je pouvais juste
passer par les canaux habituels,
Je ne le ferais pas ?

1297
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
Ce n'est pas comme ça
cette dette fonctionne.

1298
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
Cela exige un résultat,
pas un apaisement.

1299
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
Il y a un crochet en moi.

1300
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
Celui que vous ne pouvez pas voir.

1301
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
Mais c'est là.

1302
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
Et tu penses que j'ai le choix ?

1303
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
Il n'y a pas de putain de choix.

1304
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
Je vais chercher cet homme
et sa famille

1305
01:26:03,462 --> 01:26:06,683
hors de la position
que nous l'avons mis dedans.

1306
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
Et là-dessus, je n’en doute pas.

1307
01:26:15,082 --> 01:26:16,301
Et tu vas
aidez-moi, Colonel.

1308
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
La raison pour laquelle je suis ici...

1309
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
Je t'ai sauvé la vie
il y a huit ans.

1310
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
Alors tu vas
obtenir ces visas.

1311
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
Je ne sais pas comment.

1312
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
Mais tu vas les avoir.

1313
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
Parce que je sais
tu es le genre d'homme

1314
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
qui paie ses dettes.

1315
01:26:50,944 --> 01:26:55,079
[musique instrumentale sombre
jouer]

1316
01:26:55,122 --> 01:26:56,036
Payez vos dettes.

1317
01:27:00,780 --> 01:27:01,825
[la porte s'ouvre]

1318
01:27:03,261 --> 01:27:04,306
[la porte se ferme]

1319
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
Je vous aime tellement tous les deux.

1320
01:27:23,586 --> 01:27:24,891
[fille] je vais
tu me manques, papa.

1321
01:27:24,935 --> 01:27:25,979
[garçon] Tu vas me manquer.

1322
01:27:26,023 --> 01:27:27,024
[John] Tu vas me manquer aussi.

1323
01:27:28,547 --> 01:27:29,461
D'accord.

1324
01:27:31,463 --> 01:27:32,551
[soupirs]

1325
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
Tu vas nous manquer, John.

1326
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
Je sais. Je reviens dans une semaine.

1327
01:27:43,301 --> 01:27:44,215
Venez ici.

1328
01:27:47,349 --> 01:27:48,175
Embrasse-moi.

1329
01:27:57,228 --> 01:28:01,276
[la musique sombre s'intensifie]

1330
01:28:07,456 --> 01:28:10,285
[vrombissement d'hélicoptère]

1331
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
Ron Kay? L'homme de Vokes ?

1332
01:28:20,251 --> 01:28:21,208
Parker, ouais ?

1333
01:28:21,252 --> 01:28:22,384
-Ouais.
-J'entends de bonnes choses.

1334
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
[John] Alors, on s'installe ?

1335
01:28:26,997 --> 01:28:30,609
[Parker] Eh bien, j'ai contacté
Le frère d'Ahmed, Ali.

1336
01:28:30,653 --> 01:28:33,264
Il dit qu'il a trouvé le village
où est Ahmed,

1337
01:28:33,308 --> 01:28:35,832
mais il a eu
pas de contact direct pour l'instant.

1338
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
Alors, on va chez le frère ?

1339
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
Ouais, eh bien, c'était le plan.

1340
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
Était?

1341
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
Nous avons été éloignés
pour faire un autre travail.

1342
01:28:45,363 --> 01:28:46,625
Nous avons un contrat, Parker.

1343
01:28:46,669 --> 01:28:48,323
Nous avons un accord.

1344
01:28:48,366 --> 01:28:49,454
Et j'ai besoin que tu l'honores.

1345
01:28:49,498 --> 01:28:50,629
Cela me dépasse.

1346
01:28:50,673 --> 01:28:53,066
Cela vient d’en haut.

1347
01:28:53,110 --> 01:28:55,895
Nous avons un diplomate de l'ONU,
J'ai mis ses détails dans l'eau chaude,

1348
01:28:55,939 --> 01:28:57,593
nous devons nous en occuper.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

1349
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
Écoute, tu tiens le coup ici
pendant trois jours,

1350
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
mon équipe est à vous.

1351
01:29:05,514 --> 01:29:07,211
Ce n'est pas comme ça
ce contrat fonctionne, mon frère.

1352
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
Dans trois jours,
un corps chaud devient froid.

1353
01:29:12,347 --> 01:29:16,002
Et je sais
ce n'est pas dix millions de dollars,
mais tu as dit "Oui".

1354
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
Et je suis deux litres de sang
et un 150k dans le trou.

1355
01:29:19,397 --> 01:29:21,965
Eh bien, Ron, si tu n'es pas content,
vous pouvez récupérer votre argent.

1356
01:29:22,008 --> 01:29:23,662
Oh non, je suis définitivement
pas vraiment content.

1357
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
Je ne veux pas d'argent.

1358
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
Je te veux
pour honorer ce putain d'accord.

1359
01:29:34,020 --> 01:29:35,370
J'ai entendu dire que tu as
une équipe impressionnante.

1360
01:29:36,414 --> 01:29:37,633
Maintenant j'ai besoin de toi
pour vous soutenir.

1361
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
[rires doucement]

1362
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
Très bien, écoute.

1363
01:29:44,683 --> 01:29:45,641
Allons, euh...

1364
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
un compromis, d'accord ?

1365
01:29:48,992 --> 01:29:52,778
Si tu peux trouver Ahmed
et sa famille,

1366
01:29:52,822 --> 01:29:55,302
appelez-nous avec l'emplacement,
nous entrerons,

1367
01:29:55,346 --> 01:29:56,782
vous transporter par avion,
je te ramène à la base,

1368
01:29:56,826 --> 01:29:58,741
te mettre
sur le prochain transport pour rentrer chez soi.

1369
01:29:58,784 --> 01:29:59,829
Fait. [gifle la jambe]

1370
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
Tu dois juste le trouver.

1371
01:30:02,048 --> 01:30:03,136
Je vois comment cela fonctionne.

1372
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
je te paie
pour que je puisse laver la voiture.

1373
01:30:08,185 --> 01:30:10,492
Allez, mec.
Vous savez vous adapter.

1374
01:30:10,535 --> 01:30:12,885
Utilisez ce que vous avez,
et voilà ce que vous avez.

1375
01:30:12,929 --> 01:30:16,541
Maintenant, tu peux attendre trois jours,
vous obtenez le magazine complet.

1376
01:30:16,585 --> 01:30:20,545
Ou tu peux y aller maintenant,
mais tu y vas en solo.

1377
01:30:20,589 --> 01:30:24,027
Je vais vous installer.
Je te donnerai quatre bonnes roues
et un ensemble complet d'outils,

1378
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
mais tu vas être seul.

1379
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
Il y a 10 000 $ en espèces
et un téléphone satellite.

1380
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
Tu as un M-4 dans le coffre,
avec six magazines.

1381
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
Vous avez un réservoir plein d'essence,

1382
01:30:46,310 --> 01:30:48,355
adresse du GPS
ça va t'amener à Ali.

1383
01:30:48,399 --> 01:30:49,705
Vous pouvez toucher la base
avec lui d'abord.

1384
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
Ron, il est 72 heures.

1385
01:30:55,362 --> 01:30:56,320
Si j'étais toi, j'attendrais.

1386
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
Ouais, mais tu n'es pas moi.

1387
01:31:00,846 --> 01:31:01,804
L'êtes-vous, Parker ?

1388
01:31:03,501 --> 01:31:04,850
[le moteur démarre]

1389
01:31:09,551 --> 01:31:14,207
[musique dramatique jouée]

1390
01:31:14,251 --> 01:31:16,862
[des hommes crient indistinctement]

1391
01:31:33,357 --> 01:31:36,882
[Des talibans criant
en dari]

1392
01:31:57,512 --> 01:31:59,644
[bavardage indistinct]

1393
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
[homme parlant dari] Ali,
acceptez-vous des clients ?

1394
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
[en anglais] John !
John, entre.

1395
01:32:14,093 --> 01:32:16,226
[Ali parle allemand]

1396
01:32:18,576 --> 01:32:20,186
[en anglais] Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Veuillez vous asseoir.

1397
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
Se détendre.

1398
01:32:23,102 --> 01:32:25,409
[parlant allemand]

1399
01:32:25,452 --> 01:32:26,497
[en anglais] Juste une seconde.

1400
01:32:27,498 --> 01:32:31,197
[parlant allemand]

1401
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
Hassan !

1402
01:32:34,984 --> 01:32:36,115
[soupirs]

1403
01:32:36,159 --> 01:32:37,160
[en anglais] Tu veux du thé ?

1404
01:32:39,075 --> 01:32:40,424
[parlant dari]

1405
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
[en anglais] Savez-vous
que signifie John dans mon pays ?

1406
01:32:46,212 --> 01:32:48,998
[parlant dari]

1407
01:32:49,041 --> 01:32:51,130
[en anglais] Ma chère. Mon amour.

1408
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
Mon frère m'a parlé
tes beaux yeux bleus.

1409
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
Tu as de beaux yeux bleus.

1410
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
Le fils d'Ahmed aussi
avait de beaux yeux bleus.

1411
01:33:08,017 --> 01:33:08,931
Cigarette?

1412
01:33:17,896 --> 01:33:20,246
[la chaise gratte bruyamment]

1413
01:33:22,205 --> 01:33:23,641
[soupirs]

1414
01:33:28,428 --> 01:33:30,126
[inspire]

1415
01:33:30,169 --> 01:33:31,518
[expire]

1416
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
La seule raison
je n'ai pas été torturé

1417
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
à propos de l'emplacement
de mon frère,

1418
01:33:38,482 --> 01:33:42,921
c'est parce que j'en fais beaucoup
des affaires avec les talibans.

1419
01:33:42,965 --> 01:33:45,097
Je suppose que tu sais quoi
Je gagne ma vie, n'est-ce pas ?

1420
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
Ouais, je pense que je comprends.

1421
01:33:49,580 --> 01:33:51,756
[Ali] Hum.

1422
01:33:51,800 --> 01:33:58,284
Tu comprends aussi mon frère
est devenu très impopulaire
avec mes partenaires.

1423
01:33:58,328 --> 01:34:03,420
Ils n'aiment pas le fait
que l'histoire de ton sauvetage
est devenu si célèbre.

1424
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. Je...

1425
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Je me sens mal à ce sujet.

1426
01:34:09,339 --> 01:34:10,645
Je dois la vie à ton frère.

1427
01:34:14,561 --> 01:34:16,041
Si tu peux me donner
l'emplacement de ton frère

1428
01:34:16,085 --> 01:34:17,695
je peux l'avoir
hors du pays.

1429
01:34:17,739 --> 01:34:19,218
[expire]

1430
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
C'est ton camion là-bas ?

1431
01:34:23,179 --> 01:34:25,398
Vous ne pouvez pas accepter ça.
C'est trop dangereux.

1432
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
J'ai organisé du transport.

1433
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
Il y a mon chauffeur de camion,
il s'appelle Pooya.

1434
01:34:32,579 --> 01:34:35,365
Il a un laissez-passer
pour le faire passer
les postes de contrôle des talibans.

1435
01:34:35,408 --> 01:34:38,934
Cependant, parfois,
ils peuvent être encore difficiles.

1436
01:34:40,805 --> 01:34:42,546
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à ton frère ?

1437
01:34:42,589 --> 01:34:44,243
[expire] Il y a une semaine.

1438
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
Et il est dû
déménager dans deux jours.

1439
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
Mais c'est sa dernière chance.

1440
01:34:50,510 --> 01:34:52,208
Le prix sur sa tête
c'est trop génial maintenant.

1441
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
Bonne chance, John Kinley.

1442
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
[en dari] Au revoir.

1443
01:35:14,534 --> 01:35:16,058
[homme parlant dari]

1444
01:35:21,280 --> 01:35:23,587
[musique instrumentale pleine de suspense
jouer]

1445
01:35:38,689 --> 01:35:40,952
[des hommes conversant en dari]

1446
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
[en anglais]
Restez caché. Restez caché !

1447
01:35:48,873 --> 01:35:49,918
[Membre taliban parlant dari]

1448
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
[en dari]
Montre-nous les papiers.

1449
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
-Fais vite.
-[véhicules klaxonnant]

1450
01:36:01,059 --> 01:36:03,192
[conversant en dari]

1451
01:36:13,550 --> 01:36:14,464
[en anglais] C'est bon.

1452
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
Point de contrôle! Point de contrôle!

1453
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
[en dari] Bonjour mes frères.

1454
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
Arrêter le moteur.

1455
01:36:47,845 --> 01:36:48,890
[le moteur s'arrête]

1456
01:36:52,371 --> 01:36:53,633
-Sortez.
-Quel est le problème ?

1457
01:36:53,677 --> 01:36:54,983
-J'ai dit : sors.
-J'ai payé pour ça.

1458
01:36:55,026 --> 01:36:55,940
Sortir.

1459
01:36:55,984 --> 01:36:57,202
Mais j'ai payé pour ça.

1460
01:36:57,812 --> 01:36:59,726
[Pooya grogne]

1461
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
Qu'y a-t-il dans ton camion ?

1462
01:37:01,467 --> 01:37:02,381
J'ai payé pour ça.

1463
01:37:02,425 --> 01:37:03,774
J'ai dit qu'est-ce qu'il y a dans ton camion ?

1464
01:37:03,818 --> 01:37:05,515
Des caisses de maïs, je les ai apportées
pour tes frères.

1465
01:37:05,558 --> 01:37:06,908
-Livraison, où ?
-Jalalabad.

1466
01:37:06,951 --> 01:37:07,778
Alors montre-nous.

1467
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
Ouvrez-le aussi.

1468
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
-Tu vois.
-Tais-toi, fils de chien.

1469
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
Il n'y a rien.

1470
01:37:21,531 --> 01:37:22,749
Tais-toi, fils de chien.

1471
01:37:24,055 --> 01:37:25,752
[Pooya marmonnant en dari]

1472
01:37:28,059 --> 01:37:29,321
[homme parlant dari]

1473
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
Prenez cet argent.

1474
01:37:32,629 --> 01:37:34,544
Je me fiche de votre argent.

1475
01:37:34,587 --> 01:37:36,328
Je me fiche de votre argent.

1476
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
Qui es-tu pour me payer ?

1477
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
À genoux.

1478
01:37:43,640 --> 01:37:46,077
[coups de feu silencieux]

1479
01:37:46,121 --> 01:37:48,079
[des coups de feu résonnent]

1480
01:37:48,123 --> 01:37:50,429
[l'écho des coups de feu continue]

1481
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
[en anglais] Ça va ?

1482
01:37:57,828 --> 01:37:58,916
[Pooya] Je pensais que nous étions morts.

1483
01:38:03,225 --> 01:38:04,182
Sortons-le d'ici.

1484
01:38:12,016 --> 01:38:13,061
[des bruits sourds]

1485
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
[en dari]
Entendez-vous, commandant Satar ?

1486
01:38:15,977 --> 01:38:17,108
[Commandant Satar au téléphone]
Fakhroudine ?

1487
01:38:17,152 --> 01:38:18,718
Nous avons du mal.

1488
01:38:18,762 --> 01:38:22,070
Deux hommes ont tué
nos soldats au poste de contrôle.

1489
01:38:22,113 --> 01:38:23,810
Découvrez qui ils sont.

1490
01:38:23,854 --> 01:38:24,899
Je vais les suivre.

1491
01:38:24,942 --> 01:38:26,117
Restez en contact.

1492
01:38:29,947 --> 01:38:31,166
[le moteur démarre]

1493
01:38:31,209 --> 01:38:32,907
[musique tendue]

1494
01:38:45,789 --> 01:38:46,833
[le téléphone sonne]

1495
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
[Vokes au téléphone] John ?

1496
01:38:49,314 --> 01:38:50,359
John, c'est Vokes.

1497
01:38:51,012 --> 01:38:51,926
J'ai obtenu les visas.

1498
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
Toute la famille.

1499
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
je les fais livrer
à Parker.

1500
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
-Bon homme.
-John.

1501
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
Bonne chance, mon frère.

1502
01:39:17,299 --> 01:39:18,082
[le moteur s'arrête]

1503
01:39:19,127 --> 01:39:20,084
Nous sommes ici.

1504
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
[homme à la radio]
Rouge 6, ici Rouge 1,

1505
01:39:31,269 --> 01:39:32,531
je t'ai eu Lima Charlie...

1506
01:39:32,575 --> 01:39:33,706
[John au téléphone]
Ron pour Parker.

1507
01:39:33,750 --> 01:39:36,231
Patron, c'est pour vous.
C'est Ron Kay.

1508
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
-Rouge 6, bon exemplaire.
-Ron.

1509
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
Résultat?

1510
01:39:41,366 --> 01:39:42,411
Parker, je l'ai trouvé.

1511
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
Suivi de votre position maintenant.

1512
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
Vous prenez contact ?

1513
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
Non.

1514
01:39:48,721 --> 01:39:50,854
Mais je le regarde
en ce moment.

1515
01:39:50,897 --> 01:39:52,899
Euh, j'ai sa position maintenant, monsieur.

1516
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
Très bien, nous vous avons.

1517
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
Ouais, attends juste une seconde.

1518
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
Point d'extraction le plus proche
est le barrage de Darunta,

1519
01:40:04,694 --> 01:40:08,002
deux kilomètres plein est
d'où vous vous situez maintenant.

1520
01:40:08,045 --> 01:40:10,743
-Barrage de Darunta. J'ai compris.
-Très bien, rappelle-nous

1521
01:40:10,787 --> 01:40:13,572
quand tu as eu ton homme,
sa famille,
et vous êtes en route.

1522
01:40:13,616 --> 01:40:15,879
Vous aurez une fenêtre de deux heures
à partir de là, d'accord ?

1523
01:40:15,922 --> 01:40:19,143
Euh, ouais, encore une chose,
Parker, euh...

1524
01:40:19,187 --> 01:40:22,059
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
J'ai laissé une trace désordonnée.

1525
01:40:22,103 --> 01:40:23,495
Très bien, nous allons passer un appel.

1526
01:40:23,539 --> 01:40:24,888
Voyez si nous pouvons lever les yeux.

1527
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
Va chercher ton garçon.

1528
01:40:48,694 --> 01:40:55,353
[des chiens aboient au loin]

1529
01:40:55,397 --> 01:40:56,659
Il y a beaucoup de chiens par ici.

1530
01:41:29,561 --> 01:41:30,475
J'aime ta tenue.

1531
01:41:31,998 --> 01:41:33,391
Et j'aime ce que tu as fait
avec tes cheveux.

1532
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
Cela a dû être assez difficile
pour me trouver.

1533
01:42:00,331 --> 01:42:01,289
Euh.

1534
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
je peux t'avoir
et ta famille, partez d'ici.

1535
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
Nous devons juste partir maintenant.

1536
01:42:13,388 --> 01:42:14,215
Maintenant?

1537
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
[s'éclaircit la gorge] C'est dommage.

1538
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
J'aime ça ici.

1539
01:42:32,189 --> 01:42:34,626
[Jean] Mmm. [soupirs]

1540
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
Mmmm. Je peux voir pourquoi. Oui.

1541
01:42:41,590 --> 01:42:42,373
[musique menaçante]

1542
01:42:47,248 --> 01:42:48,379
[homme au téléphone parlant dari]

1543
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
Fakhrudine.

1544
01:42:52,340 --> 01:42:53,471
Qu'est-ce que c'est?

1545
01:42:53,515 --> 01:42:55,038
Je les ai trouvés.

1546
01:42:55,081 --> 01:42:56,605
L'Américain et Ahmed.

1547
01:42:56,648 --> 01:42:58,868
Tu es sûr que ce sont eux ?

1548
01:42:58,911 --> 01:43:00,522
Je suis positif.

1549
01:43:00,565 --> 01:43:01,914
Il a trouvé John Kinley
et Ahmed.

1550
01:43:01,958 --> 01:43:03,394
Faites sortir les hommes maintenant.

1551
01:43:03,438 --> 01:43:06,180
Suivez-les dès maintenant
et prenez leur photo.

1552
01:43:06,223 --> 01:43:07,181
[Parker en anglais]
Ouais, qu'est-ce qu'il y a, Joe ?

1553
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
Ron Kay.

1554
01:43:08,747 --> 01:43:09,879
[Parker] Et lui ?

1555
01:43:09,922 --> 01:43:10,923
Ouais, je pensais
il avait l'air familier,

1556
01:43:10,967 --> 01:43:12,577
mais je ne pouvais pas
mettre le doigt dessus.

1557
01:43:12,621 --> 01:43:15,363
Alors, je l'ai traversé
le système et nos informations montrent

1558
01:43:15,406 --> 01:43:17,843
il est chez les Talib
liste des personnes les plus recherchées.

1559
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
Il est sur une liste ?

1560
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
Pourquoi est-il sur une liste ?

1561
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
Oh, baise-moi.

1562
01:43:26,896 --> 01:43:29,855
"Ron Kay", ça...
c'est John Kinley.

1563
01:43:29,899 --> 01:43:31,509
Pourquoi n'a-t-il pas
dis nous ça avant ?

1564
01:43:31,553 --> 01:43:33,903
[en dari] C'est John Kinley
et Ahmed.

1565
01:43:33,946 --> 01:43:36,210
[Parker en anglais]
Je pense que si John Kinley
est populaire auprès des Talib,

1566
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
alors Ahmed est le plus gros
putain de cochon dans l'enclos.

1567
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
Renversons cette situation.

1568
01:43:42,607 --> 01:43:45,784
-Cody, va chercher Bagram
en ligne, maintenant !
--[Cody] Oui, monsieur.

1569
01:43:45,828 --> 01:43:48,744
Ils voudront participer à ça,
et nous voulons obtenir
un ange dans les airs.

1570
01:43:48,787 --> 01:43:51,225
-Vous deux, récupérez les images du drone
en ce moment.
- [homme] Là-dessus !

1571
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
Enfin,

1572
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
je vais salir mes bottes.

1573
01:43:57,622 --> 01:43:59,102
[bébé gargouille]

1574
01:43:59,145 --> 01:44:00,234
[Ahmed] Bassira.

1575
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
[en dari] Basira, voici John.

1576
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
John?

1577
01:44:09,460 --> 01:44:10,505
[parlant dari]

1578
01:44:11,549 --> 01:44:12,594
[répondant en dari]

1579
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
Ahmed, que se passe-t-il ?

1580
01:44:17,947 --> 01:44:19,601
John nous a obtenu des visas.

1581
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
Nous allons en Amérique.

1582
01:44:24,258 --> 01:44:25,302
[respire en tremblant]

1583
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
[en anglais] Nous devons y aller maintenant.

1584
01:44:29,393 --> 01:44:32,962
[musique à suspense]

1585
01:44:40,099 --> 01:44:42,232
[Membres talibans parlant dari]

1586
01:44:42,276 --> 01:44:43,581
Où sont-ils ?

1587
01:44:43,625 --> 01:44:46,236
J'ai quelqu'un qui les surveille.

1588
01:44:46,280 --> 01:44:47,324
Je t'y emmènerai.

1589
01:44:52,982 --> 01:44:56,290
[bip du téléphone satellite]

1590
01:45:17,136 --> 01:45:17,963
[en dari] Allons-y.

1591
01:45:31,020 --> 01:45:32,761
[criant indistinctement]

1592
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
Ils sont dans le camion
en direction du barrage.

1593
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
Ils se dirigent
vers le barrage.

1594
01:45:45,991 --> 01:45:47,950
Fakhrudin, écoute-moi
très soigneusement.

1595
01:45:47,993 --> 01:45:49,952
Ne les laissez pas s'enfuir,

1596
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
je veux leurs têtes
sinon je prends le tien.

1597
01:45:52,084 --> 01:45:55,392
[la musique à suspense s'intensifie]

1598
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
[en anglais] Je peux voir le barrage.

1599
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
Des camions talibans !

1600
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
Des camions talibans !

1601
01:46:25,857 --> 01:46:26,945
[bébé pleure]

1602
01:46:29,470 --> 01:46:30,732
[criant en dari]

1603
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
[John] Pooya, bloque le tunnel.

1604
01:46:49,577 --> 01:46:51,622
[criant en dari]

1605
01:46:58,890 --> 01:47:02,067
[bébé pleure continuellement]

1606
01:47:17,300 --> 01:47:18,649
[Pooya parlant dari]

1607
01:47:26,091 --> 01:47:28,746
[Membres talibans
crier des ordres]

1608
01:47:31,488 --> 01:47:33,708
[Ahmed parle dari]

1609
01:47:33,751 --> 01:47:35,187
--[coups de feu]
--[John] Bougez !

1610
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
[Jean] Allez !

1611
01:47:44,066 --> 01:47:45,807
[criant] Bougez, bougez, bougez,
bouge, bouge !

1612
01:47:53,815 --> 01:47:55,120
[des coups de feu résonnent]

1613
01:47:57,383 --> 01:47:58,472
Bougez, bougez, bougez !

1614
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
[Ahmed] Couvrez, couvrez, couvrez !

1615
01:48:03,346 --> 01:48:05,130
[John criant] Allez, allez !
Au bâtiment,
au bâtiment!

1616
01:48:05,174 --> 01:48:06,131
[Basira crie] Ahmed !

1617
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
[John] Couvrir !

1618
01:48:12,094 --> 01:48:12,877
[cris indistincts]

1619
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
[John] Merde !

1620
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
Enfoirés !

1621
01:48:25,542 --> 01:48:26,674
-Couvre-moi.
-[Ahmed] Descendez.

1622
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
[John] Putain !

1623
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
Merde!

1624
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
-[Ahmed] Allez, allez, allez !
--[criant]

1625
01:48:38,120 --> 01:48:39,208
[John] À bas !

1626
01:48:44,953 --> 01:48:46,041
[crie]

1627
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
Putain !

1628
01:48:59,402 --> 01:49:00,403
[hurle]

1629
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
-[Ahmed] Descendez !
-Argh! Je suis presque sorti.

1630
01:49:05,843 --> 01:49:06,801
[s'exclame]

1631
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
Ah, merde ! Je sors !

1632
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
Allez, Parker !

1633
01:49:22,294 --> 01:49:23,861
-[bébé pleure]
-[sanglots]

1634
01:49:28,692 --> 01:49:29,650
[grognements]

1635
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
Putain, où es-tu, Parker ?

1636
01:49:34,176 --> 01:49:36,570
[Des talibans crient]

1637
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
-[clics de pistolet]
-Merde. Merde.

1638
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
Je suis sorti.

1639
01:49:45,883 --> 01:49:47,145
[criant indistinctement]

1640
01:49:47,189 --> 01:49:48,886
[les voix ralentissent]

1641
01:49:48,930 --> 01:49:52,063
[musique orchestrale sombre
jouer]

1642
01:50:24,661 --> 01:50:26,707
[bébé étouffé qui pleure]

1643
01:50:31,537 --> 01:50:32,538
[hurle]

1644
01:50:38,022 --> 01:50:39,763
[la musique s'estompe]

1645
01:50:41,939 --> 01:50:43,637
[son coupé]

1646
01:50:46,683 --> 01:50:48,250
[explosion étouffée]

1647
01:50:50,731 --> 01:50:52,297
[des talibans étouffés
crier]

1648
01:50:55,561 --> 01:50:56,998
[le son reprend]

1649
01:51:00,828 --> 01:51:02,090
[jingle des douilles de balles]

1650
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
[à la radio]
Identifier plusieurs cibles,

1651
01:51:19,237 --> 01:51:21,675
extrémité ouest du barrage.

1652
01:51:21,718 --> 01:51:23,111
[opérateur 1 par radio]
Allez-y chaud sur la 105.

1653
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
J'ai le visuel, 0-6-0.

1654
01:51:29,900 --> 01:51:31,554
[opérateur 2 par radio]
Copiez ça, Spectre 3-7.

1655
01:51:31,597 --> 01:51:32,860
Ils sont clairs.

1656
01:51:32,903 --> 01:51:34,339
[pilote] Copiez ça.

1657
01:51:34,383 --> 01:51:36,124
[musique dramatique jouée]

1658
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
[homme à la radio]
Tous les tangos sont tombés ?

1659
01:51:47,962 --> 01:51:49,746
[opérateur 1]
Confirmé. Hors de la gâchette.

1660
01:51:49,790 --> 01:51:52,575
FOB 2, ici Spectre 3-7,
nous sommes tous clairs.

1661
01:52:01,366 --> 01:52:04,239
[hélicoptère en approche]

1662
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
Tout le monde va bien ?

1663
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
Bradley, Mike,
faites-le se lever et dans les airs.

1664
01:52:37,925 --> 01:52:39,274
-[homme] Oui, monsieur.
-[gémissant de douleur]

1665
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
[Parker] Tu sais,

1666
01:52:42,364 --> 01:52:44,279
si tu me l'avais dit
que tu étais John Kinley,

1667
01:52:44,322 --> 01:52:45,846
et c'est Ahmed,

1668
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
tu aurais eu ça
tout ça sur moi, mon pote.

1669
01:52:57,422 --> 01:52:58,380
Ceux-ci viennent de Vokes.

1670
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
Visas pour Ahmed,
sa femme, l'enfant.

1671
01:53:04,908 --> 01:53:06,649
Très bien, ça va
vous ramène à la base.

1672
01:53:06,692 --> 01:53:08,607
Il y a un avion de transport
j'attends là-bas.

1673
01:53:08,651 --> 01:53:09,739
Ça va te ramener à la maison.

1674
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
Parker.

1675
01:53:12,133 --> 01:53:13,438
Kinley.

1676
01:53:13,482 --> 01:53:14,831
C'est un plaisir de faire des affaires
avec toi.

1677
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
Vous vous êtes soutenu.

1678
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
Ahmed, bon travail.

1679
01:53:21,185 --> 01:53:23,144
Tu as besoin de quelque chose,
tu me cherches.

1680
01:53:23,187 --> 01:53:27,365
[musique orchestrale édifiante
jouer]

1681
01:56:15,185 --> 01:56:16,491
["Vérité" d'Alex Ebert en train de jouer]

1682
01:56:37,468 --> 01:56:38,687
♪ Vérité ♪

1683
01:56:43,997 --> 01:56:46,303
♪ La vérité est que
Je n'ai jamais secoué mon ombre ♪

1684
01:56:46,347 --> 01:56:49,350
♪ Chaque jour, c'est dur
Pour m'inciter à me battre ♪

1685
01:56:49,393 --> 01:56:52,179
♪ Appeler "faux"
Ne fais que me secouer ♪

1686
01:56:52,222 --> 01:56:55,225
♪ Tu veux me ramener derrière
La clôture avec le bétail ♪

1687
01:56:55,269 --> 01:56:56,661
♪ Construisez vos lentilles ♪

1688
01:56:56,705 --> 01:56:58,185
♪ Creuser vos tranchées ♪

1689
01:56:58,228 --> 01:56:59,664
♪ Mettez-moi en première ligne ♪

1690
01:56:59,708 --> 01:57:01,275
♪ Laisse-moi avec un esprit stupide ♪

1691
01:57:01,318 --> 01:57:02,580
♪ Sans défenses ♪

1692
01:57:02,624 --> 01:57:04,191
♪ Mais tes défenses ♪

1693
01:57:04,234 --> 01:57:05,888
♪ Si tu ne peux pas supporter
Ressentir la douleur ♪

1694
01:57:05,931 --> 01:57:07,237
♪ Alors tu es insensé ♪

1695
01:57:07,281 --> 01:57:09,413
♪ Depuis ça
J'ai grandi un peu ♪

1696
01:57:09,457 --> 01:57:10,936
♪ Différents types de combattants ♪

1697
01:57:10,980 --> 01:57:13,939
♪ Et quand les ténèbres arrivent
Laisse-le entrer en toi ♪

1698
01:57:13,983 --> 01:57:16,899
♪ Tes ténèbres brillent ♪

1699
01:57:16,942 --> 01:57:20,294
♪ Mes ténèbres brillent ♪

1700
01:57:20,337 --> 01:57:26,996
♪ Aie confiance en moi ♪

1701
01:57:27,997 --> 01:57:29,172
♪ Vérité ♪

1702
01:57:34,177 --> 01:57:36,788
♪ J'ai vu un million numéroté
Des portes à l'horizon ♪

1703
01:57:36,832 --> 01:57:38,268
♪ Maintenant, quel est l'avenir
Tu choisis ♪

1704
01:57:38,312 --> 01:57:39,922
♪ Avant de mourir ♪

1705
01:57:39,965 --> 01:57:42,620
♪ Je vais te parler d'un secret,
J'ai miné ♪

1706
01:57:42,664 --> 01:57:44,274
♪ Chaque petit mensonge
Dans ce monde ♪

1707
01:57:44,318 --> 01:57:45,710
♪ Viens de la division ♪

1708
01:57:45,754 --> 01:57:48,757
♪ Dis que tu es mon amant,
Dis que tu es mon pote ♪

1709
01:57:48,800 --> 01:57:50,628
♪ Incline mon menton en arrière,
Me trancher la gorge ♪

1710
01:57:50,672 --> 01:57:53,196
♪ Prends un bain dans mon sang,
Apprenez à me connaître ♪

1711
01:57:53,240 --> 01:57:54,763
♪ Tout est hors de mes secrets ♪

1712
01:57:54,806 --> 01:57:57,679
♪ Tous mes ennemis se retournent
Dans mes professeurs ♪

1713
01:57:57,722 --> 01:58:01,335
♪ Parce que les lumières sont aveuglantes
Pas question de diviser ♪

1714
01:58:01,378 --> 01:58:04,294
♪ Qu'est-ce qui est à toi ou à moi
Quand tout brille ♪

1715
01:58:04,338 --> 01:58:07,341
♪ Tes ténèbres brillent ♪

1716
01:58:07,384 --> 01:58:10,692
♪ Mes ténèbres brillent ♪

1717
01:58:10,735 --> 01:58:17,394
♪ Ayons confiance en nous ♪

1718
01:58:18,743 --> 01:58:19,788
♪ Vérité ♪

1719
01:58:26,447 --> 01:58:29,014
♪ Oui, j'aime seulement,
J'essaie seulement d'aimer ♪

1720
01:58:29,058 --> 01:58:32,670
♪ Et, oui, et ce que j'essaie
Faire, c'est seulement aimer ♪

1721
01:58:32,714 --> 01:58:34,933
♪ Oui, j'aime seulement,
J'essaie de n'aimer que ♪

1722
01:58:34,977 --> 01:58:37,371
♪ Je le jure devant Dieu,
J'essaie seulement d'aimer ♪

1723
01:58:38,720 --> 01:58:40,287
♪ Oui, je suis seulement un amoureux solitaire ♪

1724
01:58:40,330 --> 01:58:43,159
♪ Oui, je ressens seulement
Seulement aimer, seulement aimer ♪

1725
01:58:44,813 --> 01:58:47,163
♪ Tu dis que ce n'est pas aimer,
Je n'aime pas ♪

1726
01:58:47,207 --> 01:58:50,079
♪ Je n'aime pas, mon amour ♪

1727
01:58:50,123 --> 01:58:52,821
♪ Mais j'aime seulement,
Je n'aime toujours que ♪

1728
01:58:52,864 --> 01:58:55,084
♪ Jure devant Dieu,
J'aime seulement ♪

1729
01:58:55,128 --> 01:58:57,260
♪ J'essaie d'être aimant, aimant ♪

1730
01:58:57,304 --> 01:59:00,829
♪ Aimer, aimer,
Aimer, aimer ♪

1731
01:59:00,872 --> 01:59:03,571
♪ Oui, j'aime seulement,
Oui, j'essaie de n'aimer que ♪

1732
01:59:03,614 --> 01:59:06,095
♪ Je le jure devant Dieu, j'essaye
Mais j'aime seulement ♪

1733
01:59:06,139 --> 01:59:07,836
♪ Tu dis que ce n'est pas aimer ♪

1734
01:59:07,879 --> 01:59:09,316
♪ Je n'aime pas, je n'aime pas ♪

1735
01:59:09,359 --> 01:59:11,535
♪ Je n'aime pas,
Je n'aime pas mon amour ♪

1736
01:59:12,971 --> 01:59:15,844
♪ Mais j'aime seulement,
Aimer, aimer ♪

1737
01:59:15,887 --> 01:59:17,541
♪ Aimer la vérité ♪

1738
02:00:06,503 --> 02:00:07,287
♪ Vérité ♪

1739
02:01:47,648 --> 02:01:50,651
[musique dramatique jouée]