1
00:00:46,345 --> 00:00:48,904
അത് നീക്കുക, നാശം!
2
00:00:49,046 --> 00:00:51,069
ചെറിയ പങ്കുകളേ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
3
00:00:52,414 --> 00:00:55,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!
4
00:01:31,190 --> 00:01:35,147
നീ, തെണ്ടി!
5
00:02:09,168 --> 00:02:11,634
അതെ? ജംഗ് തേ-സൂ സംസാരിക്കുന്നു.
6
00:02:25,572 --> 00:02:30,029
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
മീരാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
7
00:02:33,742 --> 00:02:35,208
കുറെ നാളായി.
8
00:02:38,243 --> 00:02:39,607
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
9
00:02:44,644 --> 00:02:52,644
വാങ്-ജെ അന്തരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ...
10
00:03:35,426 --> 00:03:40,758
ഹേയ്, കുറച്ച് ഡ്രൈ സ്നാക്സ് കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ. ബിയർ മറക്കരുത്.
11
00:03:40,894 --> 00:03:44,055
ഹേയ്, കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക്.
12
00:03:44,195 --> 00:03:45,354
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
13
00:03:45,495 --> 00:03:48,256
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് ഇതെല്ലാം പരിപാലിക്കുക.
14
00:03:48,395 --> 00:03:50,362
വാങ്-ജെ പോയി എല്ലാം,
15
00:03:50,496 --> 00:03:53,258
മീരാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
എല്ലാം സ്വയം.
16
00:03:53,397 --> 00:03:55,454
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
17
00:03:56,798 --> 00:03:59,061
വാങ്-ജെ ആയിരുന്നു മുമ്പ്
18
00:04:01,000 --> 00:04:04,262
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ്,
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
19
00:04:04,400 --> 00:04:06,867
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു!
20
00:04:09,101 --> 00:04:12,830
നിങ്ങൾ നേരെയാണ്,
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം.
21
00:04:12,969 --> 00:04:18,733
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
22
00:04:18,871 --> 00:04:20,235
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി.
23
00:04:22,771 --> 00:04:26,637
ഇരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
പരീക്ഷകൾക്കായി,
24
00:04:26,773 --> 00:04:29,535
വാങ്-ജെ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്.
25
00:04:30,174 --> 00:04:31,936
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് പറയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം!
26
00:04:33,375 --> 00:04:35,257
സത്യസന്ധമായി, ഇവിടെ ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്
എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുക.
27
00:04:35,258 --> 00:04:37,138
നിങ്ങളോരോരുത്തരും ദൈവമേ!
28
00:04:37,276 --> 00:04:41,141
അത് പോകട്ടെ ഡോങ്‌വാൻ...
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
29
00:04:41,277 --> 00:04:46,007
മദ്യപിച്ചോ? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ
മദ്യപിച്ച് സത്യം പറയുകയാണോ?
30
00:04:47,046 --> 00:04:50,808
ഹേയ്, പിൽ-ഹോ.
31
00:04:50,946 --> 00:04:53,709
വാങ്-ജെയ്ക്ക് പാടില്ല
മരിക്കേണ്ടവൻ ആയിരുന്നു.
32
00:04:54,747 --> 00:04:57,408
പക്ഷേ നാറുന്ന തെണ്ടികൾ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു!
33
00:04:57,549 --> 00:04:59,811
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.
34
00:04:59,949 --> 00:05:01,313
ഹേയ്! ഹേയ്!
35
00:05:01,449 --> 00:05:04,815
നിങ്ങൾ പാഴായെങ്കിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
36
00:05:05,751 --> 00:05:08,013
- പിന്നെ ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ വിഡ്ഢി.
- ഇവിടെ നോക്കൂ.
37
00:05:08,151 --> 00:05:11,209
അത് പോകട്ടെ. ഇതുപോലൊരു ആളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അല്പം നേരെയാക്കുക.
38
00:05:11,352 --> 00:05:14,113
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ. നോക്കൂ.
39
00:05:15,653 --> 00:05:18,678
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.
40
00:05:24,522 --> 00:05:28,182
എല്ലാവരും തിരികെ പോയാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
41
00:05:29,623 --> 00:05:32,182
ദൈവമേ, അത് ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു.
42
00:05:32,325 --> 00:05:33,483
അത് പോകട്ടെ.
43
00:05:37,226 --> 00:05:39,489
ഇതാണോ ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൻ്റെ വഴി?
44
00:05:51,797 --> 00:05:55,752
ജോയിൻ്റ് ചെറുതാണ്,
എന്നാൽ വാങ്-ജെ അത് വിലമതിച്ചു.
45
00:05:55,897 --> 00:05:59,353
എന്താണിത്?
കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
46
00:05:59,499 --> 00:06:01,362
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
47
00:06:03,100 --> 00:06:05,363
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ
അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയായിരുന്നു...
48
00:06:07,601 --> 00:06:10,659
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
49
00:06:11,902 --> 00:06:13,868
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
50
00:06:14,002 --> 00:06:15,969
ദുഷ്ടന്മാരെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു പോലീസുകാരൻ
പതിവുപോലെ.
51
00:06:17,804 --> 00:06:21,964
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവലംബിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
കുറ്റസമ്മതം നേടാനുള്ള മാരകശക്തി?
52
00:06:22,105 --> 00:06:24,732
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും അറിയില്ല
നീളം
53
00:06:24,873 --> 00:06:28,829
ഒരു പങ്കിനു ചുറ്റും കഫുകൾ വലിക്കാൻ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
54
00:06:28,973 --> 00:06:32,032
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറികൾ ഒരു തമാശയാണ്,
ഒരു യഥാർത്ഥ തമാശ.
55
00:06:33,875 --> 00:06:38,036
അവസാനം കൊറിയയുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വരേണ്യരിൽ ഒരാളോ?
56
00:06:38,176 --> 00:06:43,235
അമേരിക്കൻ ടിവി ഷോകൾ പോലെ,
അവർ എല്ലാത്തരം കൊണ്ടുവരുന്നു
57
00:06:43,377 --> 00:06:47,834
ഫാൻസി ചുരുങ്ങുന്നു
റിംഗറിൽ?
58
00:06:47,979 --> 00:06:53,140
കൊളംബോ എല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
59
00:06:54,781 --> 00:06:59,010
ചെറിയ സംസാരം മതി.
60
00:06:59,149 --> 00:07:01,012
അത് എന്തായിരുന്നാലും
വാങ്-ജെയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത്?
61
00:07:09,351 --> 00:07:11,409
സംഭവിച്ചത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
62
00:07:15,253 --> 00:07:19,710
അതിൻ്റെ സാരാംശം നിങ്ങൾ കേട്ടു.
അത് ഇവിടെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
63
00:07:21,455 --> 00:07:26,820
സഹായം ഒഴിവാക്കി
വാങ്-ജെ സ്വയം ഷിഫ്റ്റ് നടത്തി.
64
00:07:26,956 --> 00:07:32,584
എങ്കിലും ബിസിനസ് കുതിച്ചുയർന്നു
അത് ഒരു പ്രവൃത്തിദിനം മാത്രമായിരുന്നു.
65
00:07:33,325 --> 00:07:34,525
ദയവായി ഇവിടെ ഒന്നുരണ്ടു ബിയറുകൾ.
66
00:07:34,625 --> 00:07:37,184
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
67
00:07:37,626 --> 00:07:44,390
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം
മീരന് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി,
68
00:07:44,528 --> 00:07:47,495
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് വലിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
69
00:07:48,229 --> 00:07:51,095
അവൻ പുറത്തുപോയ ശേഷം.
70
00:07:52,130 --> 00:07:56,894
ചില കുട്ടികൾ കാരണമാകുന്നതായി കേട്ടു
71
00:07:57,031 --> 00:07:58,894
രാത്രിയിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ
അത് സംഭവിച്ചു.
72
00:08:04,400 --> 00:08:06,429
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, പക്ഷേ
73
00:08:06,430 --> 00:08:08,458
ചേട്ടൻ കുട്ടികൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.
74
00:08:08,602 --> 00:08:10,864
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്, അവർ കുട്ടികൾ.
75
00:08:11,703 --> 00:08:14,362
പ്രായമായ ആളുകൾക്ക് നന്നായി അറിയാം,
എന്നാൽ ഈ കുട്ടികൾ.
76
00:08:14,503 --> 00:08:18,164
അവർക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
ആരാണ് ഓ വാങ്-ജെ.
77
00:08:18,304 --> 00:08:20,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!
78
00:08:20,404 --> 00:08:22,870
- നിങ്ങളുടെ കഴുത എൻ്റേതാണ്!
- അത് മതി!
79
00:08:23,005 --> 00:08:25,063
അത് മതി, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
80
00:08:25,205 --> 00:08:28,764
അരുത്, എന്നെ തൊടരുത്!
81
00:08:31,208 --> 00:08:35,868
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കണമായിരുന്നു
പിന്നെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
82
00:08:36,009 --> 00:08:38,238
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന സ്ഥലം മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാക്കുക!
83
00:08:39,777 --> 00:08:40,743
അത് മതി!
84
00:08:40,877 --> 00:08:42,537
വാങ്-ജെ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
85
00:08:42,677 --> 00:08:45,041
അവരുടെ പിന്നാലെ പുറത്തേക്ക് ഓടി,
86
00:08:45,178 --> 00:08:46,940
ചെറിയ പങ്കുകളേ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
87
00:08:47,079 --> 00:08:49,944
അവൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
88
00:08:53,080 --> 00:08:56,946
എന്നാൽ ഒരു ചാമ്പ്യനും താമസിക്കുന്നില്ല
എന്നേക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
89
00:08:57,982 --> 00:09:00,244
എന്തായാലും പ്രശ്നമില്ല
അവൻ മുമ്പ് ആയിരുന്നിരിക്കാം,
90
00:09:00,382 --> 00:09:04,339
അവൻ പഴയ വാങ്-ജെ ആയിരുന്നില്ല.
91
00:09:17,254 --> 00:09:19,618
ദൈവമേ ചെറിയ പെക്കറുകൾ.
92
00:09:33,158 --> 00:09:35,421
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? പുറത്ത് പോകൂ!
93
00:09:35,559 --> 00:09:36,923
എന്തുകൊണ്ട്?
94
00:09:37,059 --> 00:09:41,924
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു കുടുംബ ഛായാചിത്രം എടുക്കുകയാണ്.
95
00:09:44,228 --> 00:09:49,685
അടിച്ചത് ആരായാലും
നിൻ്റെ സഹോദരൻ
96
00:09:49,830 --> 00:09:52,887
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് കൊടുത്തു.
97
00:09:53,030 --> 00:09:55,088
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനിലേക്ക് വന്നിരിക്കാം.
98
00:09:55,231 --> 00:09:58,891
എന്തുതന്നെയായാലും അവൻ നിശ്ചലനാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ. ശരിയാണോ?
99
00:09:59,431 --> 00:10:03,195
അവൻ ശരിയായി കളിച്ചാൽ മാത്രം മതി
അവൻ്റെ പകുതി ഭാഗം,
100
00:10:03,333 --> 00:10:05,993
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
101
00:10:06,134 --> 00:10:08,163
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ ആർക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്
102
00:10:08,164 --> 00:10:10,192
സഹകരിച്ച് ജീവിക്കണം
ഇതുപോലെ?
103
00:10:10,335 --> 00:10:13,392
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അവൻ്റെ കൂടെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു
ഒരു വിദ്വാനാകാനുള്ള ആർദ്ര സ്വപ്നങ്ങൾ.
104
00:10:13,536 --> 00:10:15,503
അവനുവേണ്ടി നമ്മൾ ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം പിച്ചിച്ചീന്തി.
105
00:10:15,637 --> 00:10:17,160
നിശബ്ദം! അവൻ കേൾക്കും.
106
00:10:18,204 --> 00:10:20,068
അതെ, എനിക്കറിയാം സാർ.
107
00:10:20,205 --> 00:10:23,263
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ
108
00:10:24,105 --> 00:10:27,164
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും!
109
00:10:27,306 --> 00:10:33,070
കേൾക്കൂ. എനിക്കായി കവർ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം, അല്ലേ? എന്ത്?
110
00:10:33,208 --> 00:10:35,971
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം മറന്നു
111
00:10:36,109 --> 00:10:39,167
ഞാൻ കാറിൽ കുടുങ്ങി
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് രാമൻ കഴിക്കുക,
112
00:10:39,310 --> 00:10:40,190
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് കുട്ടി ഉണ്ടായത്?
113
00:10:40,310 --> 00:10:42,573
എന്തിനാ കുഴിക്കുന്നത്
ആ കഥ ഇപ്പോൾ?
114
00:10:42,711 --> 00:10:44,370
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി,
നീ കാണുന്നില്ലേ?
115
00:10:44,511 --> 00:10:46,444
നോക്കൂ, അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണ്,
116
00:10:46,445 --> 00:10:48,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിയോളിൽ കാണും
കൃത്യമായി ഒരു ആഴ്ചയിൽ.
117
00:10:48,512 --> 00:10:50,444
ക്യാപ്റ്റൻ ഷിറ്റിംഗ് ഓൺ
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ.
118
00:10:50,579 --> 00:10:54,946
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യട്ടെ.
ബാറ്ററി കുറയണം.
119
00:10:55,081 --> 00:10:59,446
ഒരു ഐഡിയയും കിട്ടിയില്ല! നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക!
120
00:11:20,288 --> 00:11:22,949
1987, ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഫാൾ പിക്നിക്
പോകൂ! പോകൂ!
121
00:11:25,956 --> 00:11:27,923
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു!
122
00:11:35,459 --> 00:11:36,617
എന്താണിത്?
123
00:11:38,259 --> 00:11:40,726
ഈ സാധനം പാമ്പ് നല്ല പാമ്പാണ്.
124
00:11:40,860 --> 00:11:42,622
ഒരു മനുഷ്യന് ഇതിലും നല്ല മരുന്ന് ഇല്ല.
125
00:11:43,761 --> 00:11:45,227
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
126
00:11:45,962 --> 00:11:51,520
മെലിഞ്ഞ തെണ്ടിയെ കുടുക്കി
കുറച്ച് അടി താഴെ.
127
00:11:51,663 --> 00:11:53,129
അത് അവിടെത്തന്നെ കുപ്പിയിലാക്കി.
128
00:11:53,263 --> 00:11:56,026
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഇത് തുറക്കൂ!
129
00:11:56,165 --> 00:12:00,393
നീ പൊട്ടൻ.
ഇപ്പോൾ അത് ഞെരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
130
00:12:00,532 --> 00:12:02,897
ഇത് കൂടുതൽ കാലം മെച്ചപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെ കുഴിച്ചിടുക.
131
00:12:03,633 --> 00:12:06,293
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾ അതിനെ സംസ്കരിക്കും.
132
00:12:06,434 --> 00:12:07,593
ആരും തൊടരുത്!
133
00:12:08,735 --> 00:12:12,293
ഏകദേശം 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ...
134
00:12:12,435 --> 00:12:15,699
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വലുതാക്കിയ ശേഷം,
ഞങ്ങൾ അത് ശൈലിയിൽ തുറക്കുന്നു.
135
00:12:17,037 --> 00:12:19,402
ശരി എൻ്റെ വഴി,
കാരണം അത് നല്ലതാണ്.
136
00:12:19,537 --> 00:12:22,004
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാം.
137
00:12:23,738 --> 00:12:25,295
ഹേയ്, വാങ്-ജെ!
138
00:12:25,940 --> 00:12:27,406
വാങ്-ജെ!
139
00:12:31,807 --> 00:12:33,069
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
140
00:12:56,314 --> 00:13:01,681
♪ പ്രാവിൻ്റെ ചിറകുകൾ പോലെ
♪ നീലാകാശത്തിൽ പറക്കുന്നു,
141
00:13:01,816 --> 00:13:06,443
♪ നമ്മുടെ ആത്മാവ് മുകളിലെ ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു.
142
00:13:06,984 --> 00:13:08,644
- ഹേയ്!
- ♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുന്നു,
143
00:13:08,785 --> 00:13:12,650
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞെട്ടുകയാണോ?
144
00:13:12,786 --> 00:13:15,447
♪ ശോഭനമായ നാളെയുടെ സ്വപ്നങ്ങളുമായി.
145
00:13:18,187 --> 00:13:25,350
♪ ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ എന്നേക്കും!
♪ ഓ, സന്തോഷമുള്ള മനസ്സുകളേ!
146
00:13:25,489 --> 00:13:30,047
♪ ഹായ്, സന്തോഷകരമായ ജീവിതം!
147
00:13:32,792 --> 00:13:39,920
♪ ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ എന്നേക്കും!
♪ ഓ, സന്തോഷമുള്ള മനസ്സുകളേ!
148
00:13:40,060 --> 00:13:44,721
♪ ഹായ്, സന്തോഷകരമായ ജീവിതം!
149
00:13:48,762 --> 00:13:50,524
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്!
150
00:13:52,463 --> 00:13:54,430
ഓ മനുഷ്യാ! അവരെ കാണിക്കൂ!
151
00:13:54,564 --> 00:13:59,930
♪ എണ്ണമറ്റ നക്ഷത്രങ്ങളെ പോലെ
♪ വിശാലമായ രാത്രിയുടെ ആകാശം,
152
00:14:00,066 --> 00:14:05,329
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായി.
153
00:14:05,467 --> 00:14:09,025
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൈകോർക്കാം,
154
00:14:09,168 --> 00:14:14,102
♪ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനം ആലപിക്കുക!
155
00:14:16,437 --> 00:14:23,702
♪ ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ എന്നേക്കും!
♪ ഓ, സന്തോഷമുള്ള മനസ്സുകളേ!
156
00:14:23,838 --> 00:14:28,397
♪ ഹായ്, സന്തോഷകരമായ ജീവിതം!
157
00:14:32,242 --> 00:14:33,799
ഓടുക.
158
00:14:34,442 --> 00:14:36,203
വിയർക്കരുത്,
159
00:14:36,342 --> 00:14:39,707
ജീവിതം രസകരമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
160
00:14:42,043 --> 00:14:43,669
എന്തായാലും അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
161
00:14:44,311 --> 00:14:46,244
എൻ്റെ സഹോദരൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കയറി
162
00:14:46,245 --> 00:14:48,176
അവരുടെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെയും മുന്നിൽ
ഓൻസങ് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.
163
00:14:49,412 --> 00:14:51,072
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ.
164
00:14:51,714 --> 00:14:53,771
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
165
00:14:55,114 --> 00:14:59,571
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഭാവി ന്യായാധിപൻ
മുഷ്ടി തല്ലുകൂടാൻ പാടില്ല.
166
00:14:59,716 --> 00:15:03,979
ഞങ്ങളുടെ തൊലികളെല്ലാം നീ രക്ഷിക്കും
പിന്നീട് എന്തായാലും. അപ്പോൾ അതാണ്.
167
00:15:05,017 --> 00:15:08,973
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.
168
00:15:09,818 --> 00:15:11,682
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?
169
00:15:11,819 --> 00:15:14,479
നിങ്ങൾ ട്വിറ്റ് ചെയ്യുക.
170
00:15:14,620 --> 00:15:18,553
ശബ്ദങ്ങൾക്ക് സഹായത്തിനായി കേഴുക
അവിടെ താഴെ.
171
00:15:18,687 --> 00:15:20,244
പിന്നെ മരണം വരെ നാണക്കേട്?
172
00:15:20,388 --> 00:15:21,649
പിന്നെ എന്ത്?
173
00:15:26,490 --> 00:15:28,853
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി പാടുക.
174
00:15:30,091 --> 00:15:34,649
♪ ബേബി തിരികെ വരൂ
175
00:15:36,292 --> 00:15:41,351
♪ എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
176
00:15:42,194 --> 00:15:46,355
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു.
177
00:16:56,614 --> 00:16:59,776
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. തേ-സൂ, ഹലോ പറയൂ.
178
00:16:59,916 --> 00:17:02,474
അവൻ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
179
00:17:06,917 --> 00:17:08,975
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
180
00:17:09,118 --> 00:17:10,379
എന്ത്?
181
00:17:10,518 --> 00:17:12,678
ഇനി നോക്കാൻ തുടങ്ങണം.
182
00:17:12,819 --> 00:17:14,375
എന്തിനുവേണ്ടി?
183
00:17:14,519 --> 00:17:17,577
എന്തിനുവേണ്ടി? തെണ്ടികളെ കിട്ടാൻ
ആരാണ് വാങ്-ജെയെ വെട്ടിയത്.
184
00:17:17,720 --> 00:17:20,084
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
185
00:17:20,221 --> 00:17:22,585
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കലഹിപ്പിക്കും
എന്തിനേക്കാളും.
186
00:17:22,721 --> 00:17:24,779
നാശം നഗരം ബഹളം
187
00:17:24,923 --> 00:17:27,082
നരകം പോലെ.
188
00:17:27,623 --> 00:17:31,852
എന്നോട് പറയൂ. നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതേയുള്ളു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
189
00:17:31,991 --> 00:17:34,253
അത് ആരും മാത്രമല്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. അത് വാങ്-ജെ ആണ്.
190
00:17:36,892 --> 00:17:38,654
എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
191
00:17:41,093 --> 00:17:42,957
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
192
00:17:43,794 --> 00:17:46,352
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു,
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്!
193
00:17:46,495 --> 00:17:50,156
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
വിഡ്ഢി, ഉറ്റ ചങ്ങാതി!
194
00:17:50,297 --> 00:17:52,854
എന്നെക്കാൾ ദേഷ്യം വേറെ ആരും ഇല്ല..
ആരും!
195
00:17:54,697 --> 00:17:57,164
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും ഒരു സമയമുണ്ട്,
196
00:17:57,299 --> 00:17:58,560
എല്ലാം!
197
00:17:59,698 --> 00:18:02,757
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനായിരുന്നില്ല
സമയം പാലിക്കുമ്പോൾ,
198
00:18:02,899 --> 00:18:06,025
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തോൽപ്പിക്കും
വാങ്-ജേയ്ക്ക് വെച്ചു.
199
00:18:06,167 --> 00:18:08,133
ഹേയ്, ഹേയ്!
200
00:18:08,868 --> 00:18:10,835
അവന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറ്റിയത്?
201
00:18:11,869 --> 00:18:13,233
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
202
00:18:13,369 --> 00:18:15,335
ആ മണ്ടൻ.
203
00:18:16,570 --> 00:18:18,127
ഇറങ്ങി നടക്കാം.
204
00:18:21,471 --> 00:18:24,734
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
ഇന്ന് തിരികെ പോകണോ?
205
00:18:26,372 --> 00:18:30,238
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
എന്തോ സ്ഥലമില്ല.
206
00:18:31,274 --> 00:18:35,537
എനിക്ക് വാങ്-ജെയുടെ കേസ് കാണണം
എന്നെത്തന്നെ അടച്ചു.
207
00:18:35,676 --> 00:18:39,006
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ എപ്പോൾ?
208
00:18:40,743 --> 00:18:44,700
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിയമം ഇല്ല.
209
00:18:47,145 --> 00:18:50,203
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
210
00:18:57,548 --> 00:19:00,106
വാങ്-ജെ ഈയിടെ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയോ?
211
00:19:01,549 --> 00:19:02,810
അത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
212
00:19:03,550 --> 00:19:06,209
ഇതാണ് പാമ്പ് മദ്യം, പാമ്പ് മദ്യം.
213
00:19:08,651 --> 00:19:10,379
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
അവൻ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല ...
214
00:19:10,519 --> 00:19:12,280
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
215
00:19:14,219 --> 00:19:16,981
ഇതൊരു നിസാര കൊലപാതകമാണ്
ഒരു ചെറിയ മോബ്സ്റ്റർ.
216
00:19:19,020 --> 00:19:21,487
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചേക്കാം എങ്കിലും,
ഡിറ്റക്ടീവ്.
217
00:19:21,622 --> 00:19:23,088
ഹേയ്, മീരാൻ!
218
00:19:23,222 --> 00:19:24,779
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
219
00:19:43,995 --> 00:19:45,358
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.
220
00:19:46,695 --> 00:19:51,255
വാങ്-ജെ ശരിക്കും ചെയ്തോ
സ്വയം ശുദ്ധനാകുമോ?
221
00:19:55,097 --> 00:19:57,860
ഹേയ്, എനിക്ക് വോൺസക്കിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.
222
00:19:57,999 --> 00:20:00,760
ഉം, അവൻ പോയിട്ടില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ...
223
00:20:11,102 --> 00:20:14,967
അതെ, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ലേ?
224
00:20:15,103 --> 00:20:20,127
അതെ, ഇവിടെ വരൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
225
00:20:24,173 --> 00:20:27,833
മിസ്റ്റർ ജങ്, എന്തായാലും
ഇത്രയും കാലം നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചോ?
226
00:20:28,573 --> 00:20:29,733
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
227
00:20:30,774 --> 00:20:35,537
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
228
00:20:35,675 --> 00:20:37,435
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രത്യേക ടൂറിസം ലൈസൻസ്.
229
00:20:38,176 --> 00:20:39,733
അതെ, പ്രത്യേക ലൈസൻസ്.
230
00:20:40,676 --> 00:20:43,735
അങ്ങനെ ഓൺസങ്
ടൂറിസം ബിൽ ഇപ്പോൾ നിയമമാണ്
231
00:20:43,878 --> 00:20:46,435
- പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് ആളുകളെ അറിയിക്കുക മാത്രമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
232
00:20:46,578 --> 00:20:48,943
ഞങ്ങൾക്ക് കാസിനോ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.
233
00:20:50,647 --> 00:20:54,102
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
234
00:20:54,247 --> 00:20:55,406
നന്ദി.
235
00:20:55,548 --> 00:20:57,208
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
236
00:20:57,748 --> 00:21:00,112
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...
237
00:21:00,248 --> 00:21:01,612
അതെ.
238
00:21:01,749 --> 00:21:05,705
ഈ കാസിനോ ബിസിനസ്സ് അല്ല
കുട്ടിക്കളി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
239
00:21:05,850 --> 00:21:09,011
ലൈസൻസ് ലഭിക്കുന്നത് പരിഹാരമല്ല
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.
240
00:21:10,252 --> 00:21:13,013
ഞങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം
241
00:21:13,152 --> 00:21:14,914
ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
റോഡ് പെർമിറ്റ്.
242
00:21:15,053 --> 00:21:19,713
മിസ്റ്റർ ജോ, ഞാൻ ആ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം രാത്രിയും...
243
00:21:23,723 --> 00:21:28,884
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതായി എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
244
00:21:30,324 --> 00:21:35,587
എല്ലാവരും പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, ചെയ്യുന്നു,
245
00:21:35,726 --> 00:21:37,487
എന്നാൽ രണ്ടുതരം ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
246
00:21:37,625 --> 00:21:39,683
ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
അല്ലാത്തവരും.
247
00:21:41,427 --> 00:21:45,587
വേറെ എന്തിന് ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ അയക്കണം
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള നാല് മികച്ച ആളുകൾ?
248
00:21:47,228 --> 00:21:49,092
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
249
00:21:50,829 --> 00:21:54,490
റോഡ് പെർമിറ്റ് വന്നില്ലെങ്കിൽ
താമസിയാതെ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
250
00:21:57,298 --> 00:22:00,459
- സർ, സുഖമാണോ?
- ഡെലിവറി കിട്ടിയോ?
251
00:22:00,599 --> 00:22:01,963
- എങ്കിൽ പോകൂ.
- കാണാം.
252
00:22:03,500 --> 00:22:04,659
ഹേയ്!
253
00:22:04,799 --> 00:22:06,061
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
254
00:22:06,201 --> 00:22:10,463
മിസ്സ് ആയതിനാൽ പുറത്ത് വന്നു
നിങ്ങൾ പ്രിയങ്കരമായി.
255
00:22:10,601 --> 00:22:12,067
തിരക്ക്?
256
00:22:12,202 --> 00:22:14,260
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.
257
00:22:15,503 --> 00:22:18,867
നമുക്ക് ചുറ്റും തെറിച്ചാലോ
ഒരു നീരാവിക്കുളിയിൽ, അപ്പോൾ?
258
00:22:19,004 --> 00:22:22,768
സൗന? സൗന നന്നായി കേൾക്കുന്നു.
259
00:22:23,605 --> 00:22:30,529
♪ ഞങ്ങൾ ലൗകിക ലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടി
260
00:22:30,674 --> 00:22:35,938
♪ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ?
261
00:22:36,076 --> 00:22:38,940
ഏതാണ് ആദ്യം, പൈങ്കിളി
അതോ തള്ളവിരലോ?
262
00:22:39,076 --> 00:22:41,941
അതിൽ ഏത്? പിങ്കി? തള്ളവിരലോ?
263
00:22:42,077 --> 00:22:43,440
തള്ളവിരലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
264
00:22:43,577 --> 00:22:47,739
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് കരുതുക
ആദ്യം പോകുന്നത്.
265
00:22:47,879 --> 00:22:49,243
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ജാങ്.
266
00:22:49,380 --> 00:22:51,539
ഞാനാണ് ചെയർമാൻ
യൂത്ത് ഫെഡറേഷൻ.
267
00:22:51,680 --> 00:22:53,738
ഭൂവുടമ ജങ്.
268
00:22:53,880 --> 00:22:55,540
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം വ്യക്തമാക്കി!
269
00:22:55,681 --> 00:22:57,943
ആദ്യം നാവ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
270
00:22:58,081 --> 00:23:00,548
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബഹളം കാരണം.
271
00:23:00,683 --> 00:23:02,842
അത് കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?
272
00:23:02,982 --> 00:23:04,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ബുക്ക് ചെയ്തത്?
273
00:23:05,050 --> 00:23:08,814
ജംഗ്. ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരാം.
274
00:23:09,851 --> 00:23:12,318
ഞാനാണ് ഏക അവകാശിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
275
00:23:12,452 --> 00:23:16,113
ഒരേയൊരു പേരക്കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞോ?
276
00:23:16,253 --> 00:23:20,914
കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങനെ എടുക്കാം
മുഴുവൻ കൈ?
277
00:23:21,055 --> 00:23:22,112
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
278
00:23:22,255 --> 00:23:25,915
മിസ്റ്റർ ജങ്! ആരാണ് പിന്തുണച്ചതെന്ന് മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ നിലയിലെത്താൻ!
279
00:23:27,656 --> 00:23:31,111
കുതികാൽ കൊണ്ട് പോകുന്നത് എങ്ങനെ?
280
00:23:31,758 --> 00:23:39,758
കുതികാൽ കൂടുതൽ വിഷമകരമാണ്.
281
00:23:42,926 --> 00:23:46,088
അതെ? എങ്കിൽ അതിനായി പോകൂ.
282
00:23:46,229 --> 00:23:47,388
ശരി.
283
00:23:49,030 --> 00:23:57,030
ശ്രീ. ജങ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭൂമി എടുക്കുക,
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
284
00:24:01,933 --> 00:24:05,195
ഒരു പാട്ട് മൂളുന്നത് അൽപ്പം സഹായിക്കും,
ശരിയാണോ?
285
00:24:05,334 --> 00:24:09,494
ആരായിരുന്നു അത് വീണ്ടും
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ,
286
00:24:09,601 --> 00:24:12,160
എല്ലാം നിലത്തിട്ട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
അത് കോഴികളോടോ?
287
00:24:12,302 --> 00:24:14,768
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് മാനുഷികമാണ്
ആ രാക്ഷസനോട്.
288
00:24:18,704 --> 00:24:22,262
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടു പോകുന്നത്
ഒരു വിഡ്ഢിയായി?
289
00:24:27,707 --> 00:24:28,967
മിസ്റ്റർ ജങ്!
290
00:24:30,807 --> 00:24:34,263
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
291
00:24:37,308 --> 00:24:39,571
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു കേക്ക് ചുടുന്നു,
292
00:24:39,710 --> 00:24:41,973
പെണ്ണേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
293
00:24:42,810 --> 00:24:44,538
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു!
294
00:24:45,879 --> 00:24:47,038
നമുക്ക് പോകാം.
295
00:24:48,479 --> 00:24:51,240
ദൈവമേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
296
00:24:51,379 --> 00:24:53,437
എന്ത് തെണ്ടി? ഷൂട്ട്!
297
00:24:53,580 --> 00:24:57,138
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരുമോ?
298
00:24:57,281 --> 00:24:58,838
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
299
00:24:58,982 --> 00:25:03,745
സത്യത്തിൽ നിങ്ങളും ഒരു ചമ്മൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:25:03,883 --> 00:25:07,146
ഊതുക, ശരി,
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
301
00:25:07,284 --> 00:25:09,341
അപ്പോൾ അവർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
302
00:25:10,085 --> 00:25:12,244
- അവർ ആരാണ്?
- അവർ ആരാണ്.
303
00:25:12,385 --> 00:25:15,443
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും കഠിനമാണ്
കാമുകന്മാർ.
304
00:25:15,586 --> 00:25:18,417
അത് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
305
00:25:18,554 --> 00:25:22,317
എന്നോടോ മറ്റോ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
306
00:25:22,854 --> 00:25:27,118
എല്ലാ രാത്രിയിലും മദ്യപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് റൺസ് നൽകുന്നു, അല്ലേ?
307
00:25:27,257 --> 00:25:29,416
ഹേയ്, വയറിളക്കം ഉള്ള പെൺകുട്ടി, ഇവിടെ നോക്കൂ.
308
00:25:29,557 --> 00:25:31,758
- നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രശസ്തനാകണോ?
- ഹേയ്, നിനക്ക് ആകെ തളർന്നോ?
309
00:25:31,857 --> 00:25:33,619
നിർത്തൂ!
310
00:25:33,758 --> 00:25:35,621
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
311
00:25:35,758 --> 00:25:38,919
- നല്ല റെസല്യൂഷൻ.
- ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
312
00:25:39,060 --> 00:25:42,515
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ശരി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?
313
00:25:42,660 --> 00:25:45,127
മദ്യത്തിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല
314
00:25:45,262 --> 00:25:47,126
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
315
00:25:48,762 --> 00:25:53,093
- ഹേയ്! ഹേയ്! ദീനരോദനം!
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബിഡെറ്റുകൾ ജനപ്രിയമാണ്.
316
00:25:53,230 --> 00:25:55,359
അറിയില്ലേ? യഥാർത്ഥമായതിനായി?
ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
317
00:25:55,360 --> 00:25:56,387
രോഗിയായ നായേ, നിർത്തുക.
318
00:25:56,431 --> 00:25:57,795
ശരി, ശരി.
319
00:25:57,931 --> 00:26:01,194
- എന്ത്? നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
- ഞാൻ പറയാം.
320
00:26:03,132 --> 00:26:07,499
അവൻ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കേട്ടു
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ.
321
00:26:07,635 --> 00:26:09,191
ദേഷ്യപ്പെടുക!
322
00:26:34,208 --> 00:26:37,767
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.
323
00:26:37,910 --> 00:26:40,069
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
324
00:26:40,210 --> 00:26:43,973
നീ ആരാണ്, ഒരു പന്നി?
325
00:26:46,012 --> 00:26:47,171
പന്നിയോ?
326
00:26:48,312 --> 00:26:52,973
ഇത് നാഗരികമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എങ്കിലും നീ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
327
00:27:13,786 --> 00:27:15,945
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടോ?
328
00:27:16,087 --> 00:27:17,144
അതെ, അതെ!
329
00:27:45,762 --> 00:27:47,819
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
330
00:30:58,715 --> 00:31:01,773
നിനക്ക് അമ്മാവൻമാർ പോലും ഇല്ലേ,
വിഡ്ഢികളേ?
331
00:31:45,194 --> 00:31:46,751
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- കയർ പിടിക്കൂ!
332
00:31:46,895 --> 00:31:48,055
കയർ!
333
00:32:25,772 --> 00:32:31,400
എന്തായാലും ഈ കുട്ടികൾ ആരാണ്?
334
00:32:31,541 --> 00:32:33,803
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയണം.
335
00:32:37,742 --> 00:32:43,405
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.
336
00:32:45,144 --> 00:32:47,906
ഇത് അതേ ഓൺസങ്ങല്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
337
00:32:50,046 --> 00:32:52,524
എ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വന്നു
ദശാബ്ദവും എൻ്റെ കണ്ടെത്തലും
338
00:32:52,525 --> 00:32:55,002
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ കഴുതയെ ചവിട്ടി, നാശം!
339
00:32:57,347 --> 00:33:00,212
വാങ്-ജെയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ
കൈകൾ വൃത്തിയായി കഴുകി
340
00:33:00,348 --> 00:33:03,282
എല്ലാം കൈമാറി
പിൽ-ഹോയിലേക്ക്,
341
00:33:03,417 --> 00:33:11,417
പെട്ടെന്ന് ഈ സംസാരമെല്ലാം ഉണ്ടായി
നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്ന ഒരു കാസിനോയെക്കുറിച്ച്.
342
00:33:12,919 --> 00:33:19,478
പകരം നിശബ്ദത പാലിക്കണമായിരുന്നു
ഒരു ബാർ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ പുറം ഒടിച്ചതിന്.
343
00:33:22,622 --> 00:33:24,883
വാങ്-ജെയും പിൽ-ഹോയും ഒത്തുചേരുന്നു ശരിയാണോ?
344
00:33:25,422 --> 00:33:28,480
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തായാലും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
345
00:33:29,124 --> 00:33:31,590
വാങ്-ജെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
346
00:33:31,723 --> 00:33:34,486
പിൽ-ഹോയ്ക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്തും കൊണ്ട്.
347
00:33:34,625 --> 00:33:38,456
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.
348
00:33:40,693 --> 00:33:43,160
സുഖ്വാൻ ഇനി ഒരു സൈനികനാകരുത്.
349
00:33:43,794 --> 00:33:45,760
ഞാൻ നാട്ടുകാരുമായി സംസാരിക്കാം
അധ്യായം.
350
00:33:45,894 --> 00:33:51,055
എന്ത്? യഥാർത്ഥമായിരിക്കൂ, ചെയ്യുമോ.
351
00:33:51,196 --> 00:33:54,459
എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
352
00:33:55,698 --> 00:33:58,755
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ സ്വയം ഇടുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
353
00:33:58,898 --> 00:34:02,457
നാമെല്ലാവരും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു നായയെപ്പോലെ മരിക്കാൻ.
354
00:34:02,600 --> 00:34:04,065
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
355
00:34:04,200 --> 00:34:07,565
അത് എന്നെയും കൊല്ലുന്നു!
356
00:34:07,701 --> 00:34:10,031
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളായിരുന്നു
മുഴുവൻ അവനു ചുറ്റും.
357
00:34:10,168 --> 00:34:11,327
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
358
00:34:12,769 --> 00:34:15,531
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയുക
10 വർഷത്തിനു ശേഷം
359
00:34:15,670 --> 00:34:18,034
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ
ഒരു ശവപ്പറമ്പിൽ?
360
00:34:22,072 --> 00:34:23,332
ഷിറ്റ്!
361
00:34:27,473 --> 00:34:31,531
ഡോങ്‌വാൻ എല്ലാം പാഴാക്കിയതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
362
00:34:32,674 --> 00:34:34,937
വാങ്-ജെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവനെ സഹായിക്കാൻ.
363
00:34:37,076 --> 00:34:42,101
അത് വാങ്-ജെ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ നോക്കി
364
00:34:42,243 --> 00:34:45,506
ഞാൻ അതിലേക്ക് മോശമായി ഓടുമ്പോൾ.
365
00:34:48,446 --> 00:34:49,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
366
00:34:50,746 --> 00:34:54,703
എനിക്ക് വാങ്-ജെയെ വിശ്രമിക്കണം
സമാധാനം.
367
00:34:54,848 --> 00:34:56,108
സുഖ്വാൻ.
368
00:35:03,249 --> 00:35:09,013
ഹേയ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ
ആ കുട്ടികളുടെ ഗോവണി?
369
00:35:38,526 --> 00:35:41,686
ഹേയ്, ആരാണ് ഇറങ്ങി വന്നത്
ഇന്നലെ ബോൺജംഗ്‌ഡോംഗ്?
370
00:36:49,178 --> 00:36:51,645
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
371
00:36:51,780 --> 00:36:54,246
അയ്യോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
372
00:36:55,347 --> 00:36:59,804
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക! ഞാൻ പറയാം!
373
00:36:59,949 --> 00:37:03,609
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ദൈവമേ!
374
00:37:18,755 --> 00:37:21,118
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
375
00:37:28,156 --> 00:37:29,782
നീ രോഗിയായ ഉപയോഗശൂന്യനായ തെണ്ടി!
376
00:37:29,923 --> 00:37:32,686
അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, നീ...
377
00:37:32,825 --> 00:37:35,086
- തെണ്ടി!
- ഹേയ്!
378
00:37:35,225 --> 00:37:37,488
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല, തെണ്ടി.
379
00:37:40,826 --> 00:37:43,089
എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
380
00:37:43,627 --> 00:37:45,685
തെണ്ടിയെ കിട്ടിയില്ല
എപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു,
381
00:37:45,828 --> 00:37:49,591
- എന്നാൽ എപ്പോഴും ചുറ്റും നുള്ളിയെടുക്കുന്നു.
- അത് അങ്ങനെയല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
382
00:37:49,729 --> 00:37:51,787
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്, എന്ത്?
383
00:37:54,630 --> 00:37:58,689
ഹേ, ഡോങ്-വാൻ, ഡോങ്-വാൻ!
384
00:37:58,832 --> 00:38:00,491
എന്നെ നോക്കുക.
385
00:38:01,031 --> 00:38:04,760
ഡോങ്-വാൻ! എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.
386
00:38:04,900 --> 00:38:08,458
ഹേയ്, തേ-സൂ.
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
387
00:38:08,601 --> 00:38:12,865
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ചില അയഞ്ഞ കുട്ടികൾക്ക് പേരിട്ടാൽ.
388
00:38:14,302 --> 00:38:18,259
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
389
00:38:18,404 --> 00:38:22,166
ഞാനൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തെങ്കിൽ.
390
00:38:25,706 --> 00:38:28,867
ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?
391
00:38:30,107 --> 00:38:32,869
മിസ്റ്റർ ജങ്, ഇത് വളരെ കൂടുതലല്ലേ?
392
00:38:34,008 --> 00:38:36,736
കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ മറികടക്കുക.
393
00:38:37,676 --> 00:38:41,335
പണയം വെച്ച സ്വത്ത് കീഴടങ്ങുന്നു
394
00:38:41,476 --> 00:38:46,343
മുഴുവൻ തിരിച്ചടവും നൽകാത്തപ്പോൾ
നൽകിയിരിക്കുന്ന തീയതി പ്രകാരം.
395
00:38:46,478 --> 00:38:49,138
അത് നീ പറഞ്ഞതല്ല
396
00:38:49,279 --> 00:38:52,440
നീ എനിക്ക് പണം കടം തന്നപ്പോൾ.
397
00:38:52,580 --> 00:38:55,046
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഉദാരമനസ്കനാകാൻ കഴിയും?
398
00:38:55,181 --> 00:38:58,239
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ നിരക്കുകൾ മികച്ചതായിരുന്നു
ഒരു ബാങ്കിനേക്കാൾ
399
00:38:58,382 --> 00:39:00,847
ഞാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
എണ്ണമറ്റ നഷ്‌ടപ്പെട്ട പേയ്‌മെൻ്റുകൾ.
400
00:39:00,982 --> 00:39:04,939
ഭൂമിയുടെ വില എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ചാടാൻ പോകുന്നു.
401
00:39:05,084 --> 00:39:10,916
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന സമയത്ത് വിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകുക.
402
00:39:11,052 --> 00:39:14,018
ഞാൻ കൂടെ പോവുകയാണ്
കരാർ എന്താണ് പറയുന്നത്.
403
00:39:16,353 --> 00:39:18,217
തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
404
00:39:18,354 --> 00:39:22,310
ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
405
00:39:22,455 --> 00:39:26,013
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സ്ലീവ് എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയത്,
406
00:39:26,955 --> 00:39:29,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എറിയുന്നത്?
407
00:39:29,857 --> 00:39:31,721
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ?
408
00:39:31,858 --> 00:39:34,016
വിഡ്ഢികളേ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം കടം വാങ്ങിയത്?
409
00:39:34,158 --> 00:39:36,523
ഏറ്റവും മോശമായ തരത്തിലുള്ള കൊള്ളക്കാർ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
410
00:39:37,059 --> 00:39:37,820
- അവരെ നരകത്തിലേക്ക് എറിയുക!
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
411
00:39:37,959 --> 00:39:40,323
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
412
00:39:40,460 --> 00:39:43,689
അടുത്ത് സ്ഥലം സംഭരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചാൽ കാസിനോ.
413
00:39:45,328 --> 00:39:47,794
അപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല
വിപണിയിൽ.
414
00:39:47,928 --> 00:39:49,792
നിങ്ങൾ അത് മുഖവിലയ്‌ക്കെടുത്തു,
415
00:39:49,929 --> 00:39:53,885
അത് പോകട്ടെ, അല്ലേ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
416
00:39:57,932 --> 00:40:01,296
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
പിൽ-ഹോ പുറത്ത്?
417
00:40:03,833 --> 00:40:06,891
ഒരു കാസിനോയെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ്,
418
00:40:07,034 --> 00:40:10,399
പോലീസുകാർ പതുങ്ങിനിന്നു
പിൽ-ഹോയുടെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളിലും.
419
00:40:12,235 --> 00:40:15,361
അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന എൻ്റെ ജോലിക്കൊപ്പം
അവരിൽ പലർക്കും,
420
00:40:16,804 --> 00:40:18,963
കൂടാതെ പിൽ-ഹോയ്ക്ക് ഉപജീവനം നടത്തേണ്ടി വരും...
421
00:40:20,604 --> 00:40:22,968
ഞാൻ അവന് പേരുകൾ നൽകി
ചില പുതുമുഖങ്ങൾ.
422
00:40:24,306 --> 00:40:26,067
അവൻ എൻ്റെ സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
423
00:40:29,007 --> 00:40:31,668
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചത്?
424
00:40:31,808 --> 00:40:32,889
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ?
425
00:40:33,008 --> 00:40:34,372
ഹേയ്!
426
00:40:34,508 --> 00:40:36,771
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് ഇത്രയേ അറിയൂ?
427
00:40:40,609 --> 00:40:42,167
ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു...
428
00:40:43,411 --> 00:40:48,845
എല്ലാത്തിനും ശേഷം നന്ദി
അദ്ദേഹം നടത്തിയ സന്ദർശനങ്ങൾ.
429
00:40:55,781 --> 00:40:58,645
ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നു
ആരാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നത്?
430
00:41:01,882 --> 00:41:03,348
ആ തെണ്ടി!
431
00:41:07,884 --> 00:41:10,766
യൂത്ത് ഫെഡറേഷൻ
ചെയർമാനിന് നന്നായി അറിയാം
432
00:41:10,767 --> 00:41:13,648
പിൽ-ഹോ ആൻഡ്
വാങ്-ജെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
433
00:41:18,787 --> 00:41:20,253
സഹോദരാ!
434
00:41:20,388 --> 00:41:22,911
ലോകത്ത് ആരാണ് നീങ്ങുന്നത്
അർദ്ധരാത്രി?
435
00:41:23,055 --> 00:41:24,521
രാത്രി തണുപ്പാണ്! ട്രാഫിക് ഇല്ല!
436
00:41:24,656 --> 00:41:25,917
ഒരു മനുഷ്യന് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ അനങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?
437
00:41:26,055 --> 00:41:28,614
ഇതിനെ ശുദ്ധവായു എന്ന് വിളിക്കണോ?
ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്!
438
00:41:28,757 --> 00:41:30,223
ഇതാ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് സീസൺ!
439
00:41:30,758 --> 00:41:33,519
അതിനിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ
വാങ്-ജെയും പിൽ-ഹോയും?
440
00:41:33,658 --> 00:41:34,919
അറിയില്ല! എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
441
00:41:39,860 --> 00:41:43,123
സഹകരിക്കുക, അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
442
00:41:45,261 --> 00:41:50,218
ഡെലിവറി കുറച്ച് നേരത്തെ വന്നാൽ,
അലസമായ ബംസ്.
443
00:42:16,737 --> 00:42:21,796
വാങ്-ജെ കടന്നുപോയ ശേഷം
പിൽ-ഹോ വരെ വാഴുന്നു,
444
00:42:25,039 --> 00:42:27,199
അവിടമാകെ കലുഷിതമായി.
445
00:42:28,407 --> 00:42:32,363
വാങ്-ജെയ്ക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ആരംഭിക്കുക
446
00:42:32,508 --> 00:42:35,168
ഒരു ജ്ഞാനി എന്ന നിലയിൽ, പക്ഷേ അവന് അറിയാമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
447
00:42:35,309 --> 00:42:40,675
എന്നാൽ പിൽ-ഹോ വെറുമൊരു കള്ളൻ,
അവൻ ഇടത്തുനിന്നും വലത്തുനിന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
448
00:42:41,810 --> 00:42:43,470
അന്ന് ആ സ്ഥലം നല്ലതും ശാന്തവുമായിരുന്നു.
449
00:42:43,611 --> 00:42:44,770
ഇത് ഇപ്പോൾ എത്ര തവണയാണ്?
450
00:42:44,910 --> 00:42:48,969
പിൽ-ഹോ പിന്നെ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അപ്പ്-സൈഡ്-ഡൗൺ.
451
00:42:49,112 --> 00:42:52,567
സുഖ്വാൻ, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ശേഖരിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
452
00:42:54,113 --> 00:42:55,375
ഞാൻ പോകട്ടെ!
453
00:43:05,383 --> 00:43:09,749
ചൂടു നീരുറവകൾ നിലച്ചപ്പോൾ
നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
454
00:43:09,885 --> 00:43:13,648
പട്ടണം ഇതിനകം മരിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലുകളും മാംസവുമില്ലാതെ,
455
00:43:16,187 --> 00:43:21,143
- അത് നീക്കുക! അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- അപ്പോഴാണ് എല്ലാ നരകവും തകർന്നത്.
456
00:43:21,788 --> 00:43:24,050
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അതാണ്
അവസരം വന്നപ്പോൾ.
457
00:43:28,690 --> 00:43:33,351
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു,
പിന്നെ സംസാരം വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു
458
00:43:33,491 --> 00:43:36,924
കാസിനോ അനുവദിക്കുമെന്ന്
എല്ലാവരിലും...
459
00:43:37,059 --> 00:43:38,719
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്
ഒരു കാസിനോ പണിയുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഇതെല്ലാം.
460
00:43:38,860 --> 00:43:40,724
അതിനാൽ ഈ പ്രദേശം ഇവിടെയാണ്.
461
00:43:40,861 --> 00:43:45,521
പിൽ-ഹോയും വന്നു
ഒരു സ്‌കൂപ്പിനായി.
462
00:43:48,262 --> 00:43:54,128
എന്നാൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ഒരു മിസ്റ്റർ ജോയ്‌ക്കൊപ്പം.
463
00:43:54,764 --> 00:43:57,924
കാസിനോ ഓപ്പറേറ്റർമാരായിരുന്നു അവർ
സിയോളിൽ നിന്ന്.
464
00:43:58,065 --> 00:44:02,624
പിൽ-ഹോ ലുക്ക് വ്യവസ്ഥയിൽ
പ്രാദേശിക കാര്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
465
00:44:02,766 --> 00:44:05,130
അവർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു പങ്കാളിത്തം.
466
00:44:11,335 --> 00:44:15,292
അപ്പോഴാണ് പിൽ-ഹോ ആരംഭിച്ചത്
ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ലോൺ ഷാർക്കിംഗ്
467
00:44:15,437 --> 00:44:20,598
അവന് ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു
സിയോളിൽ നിന്ന്.
468
00:44:23,438 --> 00:44:27,497
ഏറ്റവും മോശമായ ഭയങ്ങൾ വന്നതുപോലെയാണ് ഇത്
ശരി.
469
00:44:30,039 --> 00:44:37,304
അവസാനം സാഹചര്യം വന്നപ്പോൾ
അതിലേക്ക്,
470
00:44:37,442 --> 00:44:40,705
ആളുകൾ ആർക്കാണ് പോകുന്നത്
വാങ്-ജെ ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കണോ?
471
00:44:42,310 --> 00:44:44,776
അതും അവസാനമായി
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
472
00:44:46,812 --> 00:44:50,677
എന്താ പറയാത്തത്
എന്തെങ്കിലും സഹോദരാ?
473
00:44:50,813 --> 00:44:52,870
ഇത് പൊതുനന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
474
00:44:53,914 --> 00:44:58,677
വാങ്-ജെ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുകയാണ്
എല്ലാം തെറ്റാണ്.
475
00:44:58,815 --> 00:45:02,180
മിസ്റ്റർ ജംഗിൽ നിന്നും എനിക്ക് സഹായം ലഭിച്ചു.
476
00:45:02,316 --> 00:45:04,782
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും പ്രശ്നമായത്.
477
00:45:05,316 --> 00:45:07,579
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു.
478
00:45:07,718 --> 00:45:10,582
കാരണം നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
താഴെ വീഴാൻ?
479
00:45:10,718 --> 00:45:15,244
പ്രശ്നം, എന്ത് പ്രശ്നം?
അത് ഏറ്റവും വലിയ നന്മയ്ക്കാണ്!
480
00:45:15,387 --> 00:45:17,148
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
481
00:45:17,287 --> 00:45:20,947
നഗരം മുഴുവൻ കലുഷിതമാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.
482
00:45:22,289 --> 00:45:24,345
ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് പോലും,
483
00:45:24,488 --> 00:45:27,149
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും കഴിയാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മുലകുടിക്കുക.
484
00:45:27,290 --> 00:45:29,347
നീ എന്താ അട്ടയാണോ?
485
00:45:29,490 --> 00:45:31,752
ഈ ആളിൽ നിന്ന് രക്തം കുടിക്കുന്നു
ആ ആളോ?
486
00:45:35,292 --> 00:45:40,555
ഹേയ്, അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
487
00:45:42,293 --> 00:45:44,157
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ സഹോദരനാണ്!
488
00:45:44,294 --> 00:45:48,228
ഹേയ്! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വാങ്-ജെയാണ്,
ഓ വാങ്-ജെ!
489
00:45:48,363 --> 00:45:52,228
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഇത് ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു മികച്ച ജോയിൻ്റ് ആണ്.
490
00:45:59,565 --> 00:46:03,726
കുറച്ച് ടേപ്പ് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
491
00:46:11,168 --> 00:46:14,033
ഇത് രസകരമായ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
492
00:46:15,269 --> 00:46:17,634
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ രസകരമായിരിക്കില്ല!
493
00:46:18,571 --> 00:46:20,628
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
494
00:46:20,771 --> 00:46:23,499
തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
495
00:46:23,639 --> 00:46:27,198
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പരുക്കൻ യാത്ര എന്നതിലുപരി.
496
00:46:29,439 --> 00:46:31,497
തൊലി കളഞ്ഞ് വിരുന്ന്.
497
00:47:12,920 --> 00:47:18,183
എന്നിട്ടും ഒരു ഐഡിയയും കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്ന ശവക്കുഴി?
498
00:47:20,821 --> 00:47:26,084
ഇത് തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുക മാത്രമല്ല
499
00:47:26,223 --> 00:47:34,223
ജനങ്ങളുടെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷർട്ട്
അതുപോലെ.
500
00:47:48,194 --> 00:47:50,957
പിൽ-ഹോ വാങ്-ജെയെ പുറത്തെടുത്തോ?
501
00:47:52,897 --> 00:47:55,556
അത് എൻ്റെ അറിവിൽ ഉള്ളതാണ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
502
00:47:57,898 --> 00:48:00,864
എന്നാൽ ആ പിൽ-ഹോ ആരോ അല്ല
503
00:48:03,066 --> 00:48:04,828
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തടയാൻ!
504
00:48:06,067 --> 00:48:08,533
നിനക്ക് അവകാശമില്ല
പിൽ-ഹോയെ പുറത്താക്കാൻ
505
00:48:08,668 --> 00:48:12,124
നിങ്ങൾ കൊലയ്ക്ക് വേദിയൊരുക്കിയതിനാൽ
506
00:48:12,269 --> 00:48:13,929
ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്!
507
00:48:14,069 --> 00:48:16,831
ആരും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
കൂലിപ്പണിക്കുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെ പണം.
508
00:48:16,970 --> 00:48:19,835
പിൽ-ഹോ എന്നോട് പെരുമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെ.
509
00:48:24,272 --> 00:48:26,535
ഞങ്ങളും അവനും ഞാനും പങ്കാളികളായിരുന്നു.
510
00:48:31,174 --> 00:48:33,232
ഇതിൽ എത്രത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു?
511
00:48:33,375 --> 00:48:35,499
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നത്.
512
00:48:35,641 --> 00:48:37,505
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിൽ-ഹോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഓടി.
513
00:48:37,642 --> 00:48:39,302
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
514
00:48:39,443 --> 00:48:41,909
സ്വന്തം സഹോദരനെപ്പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ജങ്കിയായി മാറി.
515
00:48:46,045 --> 00:48:47,204
അതെ?
516
00:49:05,750 --> 00:49:09,979
മണ്ടൻ പങ്ക്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്.
517
00:49:10,718 --> 00:49:13,185
ഞാൻ അവനെ ചെയ്യട്ടെ.
ഹേയ്, തല ഉയർത്തുക!
518
00:49:13,320 --> 00:49:14,876
ഹേയ്, തല ഉയർത്തുക!
519
00:49:16,920 --> 00:49:21,580
ഞാൻ പോകട്ടെ! മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
520
00:49:23,322 --> 00:49:24,788
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടട്ടെ!
521
00:49:24,922 --> 00:49:26,183
ഹേയ്!
522
00:49:26,323 --> 00:49:32,383
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഇത് പിൽ-ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ!
523
00:49:51,196 --> 00:49:56,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകാം
സ്റ്റേഷനിൽ
524
00:49:56,898 --> 00:49:59,058
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?
525
00:50:05,400 --> 00:50:08,855
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
526
00:50:11,302 --> 00:50:15,530
എനിക്ക്, ഉം, തോന്നുന്നു ...
നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
527
00:50:17,170 --> 00:50:21,729
എനിക്ക് അടി കിട്ടി, അതുകൊണ്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
528
00:50:25,273 --> 00:50:31,537
മായുടെ 60-ാം പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിനിടെ
നാളെ,
529
00:50:31,674 --> 00:50:35,129
നിനക്കെന്നോട് മൂത്തതുപോലെ പെരുമാറാമോ?
അപ്പോൾ സഹോദരൻ?
530
00:50:35,975 --> 00:50:38,840
എനിക്കറിയാമല്ലോ അതോ
എന്തും.
531
00:50:39,775 --> 00:50:41,537
മയുടെ പരിഗണനയ്ക്ക് പുറത്ത്.
532
00:50:42,977 --> 00:50:46,432
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ജനിച്ച മകൻ, ഒരു ദുർബലൻ
533
00:50:46,578 --> 00:50:48,408
വീടിനകത്തും പുറത്തും.
534
00:51:07,551 --> 00:51:10,609
സമയം എത്രയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
535
00:51:24,422 --> 00:51:26,479
മോശം മദ്യപിച്ച് കളിക്കാൻ വന്നതാണോ?
536
00:51:27,923 --> 00:51:29,082
വിടുക!
537
00:51:30,024 --> 00:51:31,786
ഭോഗിക്കുക.
538
00:51:36,625 --> 00:51:41,991
എൻ്റെ മാത്രം വീട് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം സുഹൃത്ത്?
539
00:51:42,127 --> 00:51:44,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
540
00:51:47,729 --> 00:51:50,093
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
541
00:51:51,330 --> 00:51:54,660
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചോ? ഭോഗിക്കുക.
542
00:51:58,797 --> 00:52:00,764
മീരാൻ!
543
00:52:00,898 --> 00:52:02,262
മിസ്. ജങ് മിരാൻ!
544
00:52:05,300 --> 00:52:06,960
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വാങ്-ജെ...
545
00:52:07,101 --> 00:52:08,141
അത് നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനായിരുന്നു,
546
00:52:08,201 --> 00:52:10,760
അത് നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനായിരുന്നു,
പിൽ-ഹോ അവനെ കൊന്നു.
547
00:52:16,403 --> 00:52:18,165
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വാങ്-ജെ,
548
00:52:19,204 --> 00:52:21,762
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പിൽ-ഹോ അവനെ കൊന്നു!
549
00:52:31,874 --> 00:52:34,340
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
550
00:52:36,275 --> 00:52:38,332
ജാങ് പിൽ-ഹോ, നിങ്ങൾ...
551
00:52:49,380 --> 00:52:53,244
ഹേയ്, തെണ്ടി!
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല.
552
00:52:53,380 --> 00:52:55,711
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നീ പരിപാലിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
553
00:52:55,712 --> 00:52:58,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള കുഴപ്പം നോക്കൂ?
554
00:53:21,955 --> 00:53:24,115
മനുഷ്യൻ...
555
00:53:24,255 --> 00:53:27,120
സ്ഥിതിഗതികൾ കൈവരുന്നു
ക്രമേണ മോശമായി.
556
00:53:31,656 --> 00:53:35,590
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുമോ?
557
00:53:36,526 --> 00:53:38,684
കാര്യത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
558
00:53:38,825 --> 00:53:41,691
വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
559
00:53:41,827 --> 00:53:43,384
വാക്ക് സിയോളിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
560
00:53:45,727 --> 00:53:50,185
മൊട്ടത്തലയൻ സർ!
ഒരു ഫോൺ കോൾ മാത്രം!
561
00:53:50,828 --> 00:53:52,590
ദയവായി? ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
562
00:53:52,729 --> 00:53:56,891
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യട്ടെ.
ആ പോലീസുകാരൻ!
563
00:53:57,031 --> 00:53:58,189
സർ!
564
00:54:04,433 --> 00:54:09,163
ഹേ മിസ്റ്റർ!
എൻ്റെ കഴുത്ത് വരിയിലാണ്!
565
00:54:09,301 --> 00:54:10,857
താഴെ വയ്ക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
566
00:54:11,001 --> 00:54:12,661
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു!
567
00:54:14,302 --> 00:54:15,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
568
00:54:23,406 --> 00:54:26,861
- എന്താണ്?
- ഹേ മിസ്റ്റർ! എൻ്റെ കഴുത്ത് വരിയിലാണ്!
569
00:54:27,006 --> 00:54:30,769
എന്താണിത്? ഇത് പെട്രോൾ അല്ലേ?
570
00:54:32,708 --> 00:54:34,674
അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ചെയ്യുന്നത്!
571
00:54:40,410 --> 00:54:41,536
സഹായം!
572
00:55:05,683 --> 00:55:07,547
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
573
00:55:10,384 --> 00:55:12,442
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
574
00:55:13,285 --> 00:55:15,218
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
575
00:55:17,753 --> 00:55:24,017
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
576
00:55:26,556 --> 00:55:31,717
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ദയവായി.
577
00:55:38,259 --> 00:55:40,920
സഹായം! ദയവായി സഹായിക്കൂ!
578
00:55:46,162 --> 00:55:47,678
ജംഗ് തേ-സൂ ഇവിടെ.
579
00:56:04,446 --> 00:56:06,605
മണൽ മിക്‌സ് എടുക്കുക, അല്ലേ?
580
00:56:07,546 --> 00:56:11,410
അനുപാതങ്ങൾ ഉള്ള സ്ക്രൂ അപ്പുകൾ ആകുന്നു
തകർച്ചയ്ക്ക് പിന്നിൽ എന്താണ്
581
00:56:11,546 --> 00:56:13,808
പാലങ്ങളുടെയും കെട്ടിടങ്ങളുടെയും,
നിരുത്തരവാദപരമായ തെണ്ടികൾ!
582
00:56:15,145 --> 00:56:17,202
സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ അൽപ്പം ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
583
00:56:17,746 --> 00:56:18,904
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
584
00:56:20,545 --> 00:56:22,568
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പാറ ഉണങ്ങി കിടക്കുന്നു.
585
00:56:29,511 --> 00:56:33,069
ഞാൻ എപ്പോഴും എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന്?
586
00:56:34,511 --> 00:56:39,170
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തന്നില്ല
അതിന് എന്തെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ്!
587
00:56:41,511 --> 00:56:43,374
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ
588
00:56:43,511 --> 00:56:44,771
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നത് വരെ.
589
00:56:44,911 --> 00:56:48,172
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ പിടിക്കാൻ ആളാണോ?
590
00:56:49,911 --> 00:56:53,570
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ആളല്ലേ ഞാൻ
പിന്നീട്?
591
00:56:55,077 --> 00:56:59,134
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
592
00:56:59,277 --> 00:57:00,936
ഇല്ലാതെ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
593
00:57:01,077 --> 00:57:02,941
എന്തെങ്കിലും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
594
00:57:05,676 --> 00:57:06,836
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
595
00:57:15,077 --> 00:57:16,940
എന്തായാലും ഇന്നിന് ശേഷം ഇനി വേണ്ട.
596
00:57:19,976 --> 00:57:24,930
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
597
00:57:26,077 --> 00:57:29,008
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സഹോദരൻ കാര്യങ്ങൾ അതിരുകടന്നു.
598
00:57:32,042 --> 00:57:33,803
നീ പാവം.
599
00:57:35,542 --> 00:57:38,407
ശരി, എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
വാങ്-ജേയ്ക്ക്.
600
00:57:41,442 --> 00:57:44,806
അമ്മ തിരികെ യാത്രയായി
ഒരു ടൈം മെഷീനിൽ.
601
00:57:44,942 --> 00:57:48,101
അത് വെറുതെ
കാരണം നിങ്ങൾ വളരുകയില്ല.
602
00:57:48,642 --> 00:57:51,403
സിനിമയ്ക്ക് അത് മതി,
603
00:57:51,542 --> 00:57:53,599
ഇതിലും വലിയൊരു താരം ഉണ്ടാവില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത്.
604
00:57:53,742 --> 00:57:56,003
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
വലിയ വസ്ത്രധാരണം കാരണം.
605
00:57:56,141 --> 00:58:00,698
ഡോങ്‌വാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
606
00:58:00,841 --> 00:58:03,363
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം
ഞങ്ങൾ അമ്മായിയെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
607
00:58:03,507 --> 00:58:04,667
ശരി!
608
00:59:19,838 --> 00:59:21,099
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
609
00:59:22,438 --> 00:59:25,303
20 വർഷത്തേക്ക് ഇനിയും വഴികൾ അവശേഷിക്കുന്നു,
610
00:59:26,638 --> 00:59:28,194
എങ്കിലും ഒന്ന് പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
611
00:59:28,937 --> 00:59:32,097
നമ്മിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
612
00:59:33,037 --> 00:59:34,297
പച്ച വെളിച്ചം കിട്ടി.
613
00:59:35,538 --> 00:59:38,901
ഉണ്ടാകും എന്ന് കരുതിയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
സംസാരിക്കാൻ മറ്റൊരു അവസരവുമില്ല.
614
00:59:39,037 --> 00:59:41,764
അമ്മേ, ഇതൊക്കെ ഇവിടെ പണ്ട്
കൃഷിഭൂമി.
615
00:59:41,904 --> 00:59:43,665
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
616
00:59:43,804 --> 00:59:48,066
ഭൂമി വിൽക്കില്ലായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
617
00:59:48,203 --> 00:59:50,761
പക്ഷെ കുട്ടി, ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്.
618
00:59:50,904 --> 00:59:52,563
എന്നിട്ടും തിരിച്ചു പോയില്ലേ?
619
00:59:54,503 --> 00:59:56,366
നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
620
00:59:57,003 --> 00:59:59,969
ഇവിടെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
621
01:00:00,402 --> 01:00:03,267
ഇനിയും എത്ര പേർക്ക് കിട്ടണം
വേദനിപ്പിച്ചോ?
622
01:00:03,403 --> 01:00:05,369
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാടാണ്, മനുഷ്യാ.
623
01:00:05,503 --> 01:00:07,968
ഞാൻ മാറിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
എൻ്റെ വിലാസം.
624
01:00:08,103 --> 01:00:10,160
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക, അത് നിർത്തുക.
625
01:00:10,303 --> 01:00:11,563
നിനക്കറിയാം?
626
01:00:12,103 --> 01:00:16,125
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
627
01:00:16,269 --> 01:00:18,531
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോസ് ചെയ്തു!
628
01:00:24,569 --> 01:00:28,023
താസൂ, ജംഗ് താസൂ.
629
01:00:33,169 --> 01:00:34,327
ശരി.
630
01:00:45,068 --> 01:00:51,398
സമയം കിട്ടിയാൽ,
നമുക്ക് നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകാം.
631
01:01:04,834 --> 01:01:08,197
പറയൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
632
01:01:11,534 --> 01:01:12,897
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
633
01:01:14,033 --> 01:01:18,090
കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നത് ചീത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
634
01:01:18,233 --> 01:01:22,461
എന്നാൽ ക്രെഡിറ്റ് നൽകാത്തത് മോശമാണ്
അത് എവിടെയാണ്.
635
01:01:25,099 --> 01:01:28,964
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ? എന്ത്? എന്ത്?
636
01:01:29,299 --> 01:01:30,663
ദേഷ്യത്തിൽ മദ്യപിച്ചോ?
637
01:01:30,800 --> 01:01:33,062
ഉള്ളിൽ ശരിക്കും ചൂടുണ്ടോ?
638
01:01:33,200 --> 01:01:37,359
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനായ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു പഴയ തള്ളലിലേക്ക്?
639
01:01:38,299 --> 01:01:41,060
മരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിറ്റ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
640
01:01:48,998 --> 01:01:52,261
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?
641
01:01:53,699 --> 01:01:55,528
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ താഴെയാണ്.
642
01:01:57,165 --> 01:02:00,928
ക്ഷമയും ഒരു ഗുണമല്ലേ
ശക്തരുടെ?
643
01:02:03,564 --> 01:02:06,928
നിനക്കറിയാം? അതാണ് യഥാർത്ഥ ക്ഷമ.
ശക്തൻ ദുർബലരോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
644
01:02:11,065 --> 01:02:15,020
തേസൂ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
645
01:02:16,264 --> 01:02:20,220
ശക്തനല്ല നിലനിൽക്കുന്നത്,
എന്നാൽ നിലനിൽക്കുന്നവൻ ശക്തനാണ്.
646
01:02:36,130 --> 01:02:37,789
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക്!
647
01:02:46,430 --> 01:02:48,793
അവനെ അങ്ങനെ വിട്ടാൽ
അപകടത്തിൻ്റെ ഒരു ഘടകമുണ്ട്.
648
01:02:48,929 --> 01:02:51,191
തുറക്കൽ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
649
01:02:54,529 --> 01:02:56,189
ആരാ നീ?
650
01:02:59,729 --> 01:03:03,058
ഞാനാണ് ജഡ്ജിയും ജൂറിയും.
651
01:03:03,195 --> 01:03:04,957
ഞാൻ രാജാവാണ്, നാശം!
652
01:05:15,956 --> 01:05:18,821
ഞാൻ നാളെ സോളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
653
01:05:20,457 --> 01:05:21,717
ഓ, അതെ?
654
01:05:24,756 --> 01:05:29,519
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
655
01:05:33,057 --> 01:05:36,318
ഒരാൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവും.
656
01:05:46,855 --> 01:05:51,480
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ചൂതാട്ടകേന്ദം ജനങ്ങളുടെ Ondangjung.
657
01:06:22,188 --> 01:06:23,653
ഹലോ.
658
01:06:23,788 --> 01:06:25,253
ഞാനാണ് സുഖ്വാൻ.
659
01:06:26,688 --> 01:06:31,450
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരം
സഹോദരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
660
01:06:31,586 --> 01:06:34,052
സ്ഥിതിഗതികൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
661
01:06:34,187 --> 01:06:35,948
എങ്കിലും ഒരു തടിച്ച കവർ അയച്ചു.
662
01:06:36,286 --> 01:06:38,548
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ് പ്രധാനം.
663
01:06:38,687 --> 01:06:40,152
ഇനി മുതൽ എല്ലാം യുദ്ധമാണ്.
664
01:06:41,487 --> 01:06:44,044
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
665
01:06:44,187 --> 01:06:46,346
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.
666
01:06:46,486 --> 01:06:48,350
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
667
01:06:48,487 --> 01:06:53,544
അയ്യോ കഷ്ടം, ഇന്ന് രാത്രി എങ്കിലും ശരിക്കും തിരക്കാണ്
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ സിയോൾ ആൺകുട്ടികളുമായും.
668
01:06:54,953 --> 01:06:56,714
അത് കുഴപ്പമില്ല.
669
01:06:56,853 --> 01:06:59,114
സമയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ അധികം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല
സ്ഥലവും.
670
01:07:13,152 --> 01:07:18,812
ശരിക്കും ഡോങ്‌വാൻ ആയിത്തീർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ജഡ്ജി,
671
01:07:18,951 --> 01:07:21,815
അവൻ തീർച്ചയായും കാണുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ പുറം?
672
01:07:23,052 --> 01:07:26,507
ഹേയ്, എനിക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ലായിരിക്കാം...
673
01:07:28,118 --> 01:07:29,981
എന്നാൽ ഇത് പകുതിയെങ്കിലും നിയമപരമാണ്.
674
01:07:31,018 --> 01:07:33,075
എന്ത്?
675
01:08:03,583 --> 01:08:07,038
ഹേയ്, ഈ ജാങ് പിൽ-ഹോ എവിടെയാണ്?
676
01:09:13,414 --> 01:09:14,573
ചിയേഴ്സ്!
677
01:09:52,679 --> 01:09:55,145
എന്താണ് ഈ ബഹളം?
678
01:09:56,078 --> 01:09:57,443
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
679
01:09:57,579 --> 01:10:02,136
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ശബ്ദം സാധാരണമാണ്.
680
01:10:17,444 --> 01:10:20,604
എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
681
01:10:20,744 --> 01:10:22,505
ഗ്യാസ് കുറയുന്നു.
682
01:10:24,444 --> 01:10:26,706
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൈലേജ് കുറവാണ്.
683
01:10:27,644 --> 01:10:32,406
മുറിവേറ്റവർ വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല
പ്രായമായവർക്കും ചെറുപ്പക്കാർക്കും ഇടയിൽ.
684
01:10:35,444 --> 01:10:37,103
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.
685
01:10:38,044 --> 01:10:39,203
ശരി.
686
01:10:52,410 --> 01:10:54,273
ഇവിടുത്തെ ജോലി തീരുമ്പോൾ,
687
01:10:54,410 --> 01:10:57,672
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രധാന ഓഫീസ് എടുക്കണം
പ്രവർത്തിക്കുകയും സ്ഥാപനം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
688
01:10:59,209 --> 01:11:02,971
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് നഗരമാണ്...
689
01:11:03,109 --> 01:11:06,973
നിങ്ങൾ പൊഴിക്കുന്ന സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ പിന്നോക്ക ചിത്രം.
690
01:11:16,209 --> 01:11:20,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെയർമാനോട്.
691
01:11:21,076 --> 01:11:25,939
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം പരുക്കനാണ്
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും.
692
01:11:26,676 --> 01:11:29,732
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഫീൽഡ് വർക്കല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
693
01:11:30,875 --> 01:11:36,830
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ പൂർണമായി കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ് എന്താണെന്ന് അഭിനന്ദിക്കുക.
694
01:15:50,298 --> 01:15:51,356
അതാരാണ്?
695
01:15:51,499 --> 01:15:53,361
ബഹളം അവർ രണ്ടുപേരും കാരണം?
696
01:15:54,398 --> 01:15:58,160
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു, മിസ്റ്റർ ജങ്.
697
01:16:09,196 --> 01:16:13,253
ഞാൻ അത് അറിയാൻ തുടങ്ങിയെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ഹിക്കുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കും,
698
01:16:14,697 --> 01:16:17,561
ഇങ്ങനെ മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ട് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
699
01:16:58,528 --> 01:17:00,790
ഒരു വലിയ വായുടെ നരകം, തെണ്ടി.
700
01:17:02,228 --> 01:17:05,888
എന്ത്? എന്ത്?
701
01:17:08,827 --> 01:17:11,692
എന്ത്? ഈ ആളോ?
702
01:17:13,728 --> 01:17:17,387
അവൻ ചെയർമാനോ മറ്റോ അല്ല.
ഷിറ്റ്.
703
01:17:17,527 --> 01:17:21,289
ഇത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ വേണ്ടി.
704
01:17:35,093 --> 01:17:39,150
മെലിഞ്ഞ ഭീരുക്കൾ.
ഇവിടെ മിച്ചം വരുന്നില്ലേ?
705
01:17:54,393 --> 01:17:55,552
ഹേയ്, താസൂ.
706
01:17:57,293 --> 01:18:01,124
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്നെ തളർത്തുന്നു.
707
01:18:01,659 --> 01:18:07,422
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എൻ്റെ പന്തുകൾ നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും?
708
01:18:10,558 --> 01:18:14,615
വരൂ, കുടിക്കൂ.
709
01:18:14,759 --> 01:18:16,418
ഇവിടെ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
710
01:23:28,747 --> 01:23:31,712
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ല പല്ലുകളുണ്ട്.
711
01:23:32,612 --> 01:23:37,272
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തരത്തിലും എറിയുന്നു,
പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല
712
01:23:37,413 --> 01:23:44,572
എല്ലാത്തിലും ആദ്യം തലകുനിക്കാൻ,
713
01:23:46,313 --> 01:23:47,278
ശരിയാണോ?
714
01:23:47,412 --> 01:23:50,276
ജാങ് പിൽ-ഹോ, തെണ്ടി!
715
01:24:22,977 --> 01:24:25,256
എങ്ങനെയുണ്ട്, ശരീരത്തിൽ ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും?
716
01:24:25,257 --> 01:24:27,534
എന്തോ കുത്തുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
717
01:24:28,677 --> 01:24:30,540
ആദ്യമായി എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.
718
01:24:35,576 --> 01:24:39,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
മോശം ആൾ?
719
01:24:39,543 --> 01:24:40,803
എന്ത്?
720
01:24:41,443 --> 01:24:45,102
വാങ്-ജെയും നിങ്ങളും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും താഴെയിറക്കുന്നത്?
721
01:24:46,943 --> 01:24:48,204
അസൂയയോ?
722
01:24:49,542 --> 01:24:52,407
അസൂയ തോന്നുന്നു കാരണം
നിങ്ങളുടെ പഞ്ച് ബാഗ് മാറി
723
01:24:52,542 --> 01:24:55,906
നീയും രാജാവായി കിരീടമണിഞ്ഞോ?
724
01:25:00,643 --> 01:25:02,302
ഭോഗിക്കുക.
725
01:25:07,142 --> 01:25:12,472
ഹേയ്, പിൽ-ഹോ!
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു...
726
01:25:12,608 --> 01:25:13,869
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല...
727
01:25:27,208 --> 01:25:28,572
ഹേയ്, പിൽ-ഹോ.
728
01:25:29,508 --> 01:25:32,065
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല...
729
01:25:34,408 --> 01:25:38,567
എന്നാൽ വിജയി
അവസാനമായി നിൽക്കുന്നത്...
730
01:25:38,707 --> 01:25:39,866
ഹേയ്, പിൽ-ഹോ.
731
01:25:51,674 --> 01:25:52,934
ഹേയ്, പിൽ-ഹോ.
732
01:25:55,474 --> 01:26:00,429
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഓർക്കുന്നു,
അവർ എപ്പോഴും ചൂടായിരുന്നോ?
733
01:27:02,903 --> 01:27:05,961
എന്നാൽ സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ ജയിച്ചില്ലേ?
734
01:27:07,204 --> 01:27:08,965
ഡോങ്‌വാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
735
01:27:09,903 --> 01:27:12,768
അവർ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
736
01:27:12,904 --> 01:27:16,063
യഥാർത്ഥ പരിശീലനത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതുപോലെ.
737
01:27:16,703 --> 01:27:19,169
എന്തായാലും അവർ നാറുകയാണ്.
738
01:27:22,003 --> 01:27:24,970
ദിവസങ്ങൾ മുഴുവൻ പോയി, ഞങ്ങൾ
കാണിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
739
01:27:25,869 --> 01:27:31,234
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത് കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുപ്പി ലഭിച്ചു.
740
01:27:31,870 --> 01:27:37,325
ഞങ്ങൾ അതിനെ വലുതാക്കും
20 വർഷം ഞങ്ങൾ അത് ശൈലിയിൽ കുടിക്കുന്നു.
741
01:27:38,470 --> 01:27:42,732
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.
742
01:27:43,068 --> 01:27:46,035
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
743
01:27:46,169 --> 01:27:49,532
നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും പാർക്കിൽ.
744
01:27:49,669 --> 01:27:51,827
നീ എന്താ പെണ്ണേ!
745
01:28:22,234 --> 01:28:24,393
ഭോഗിക്കുക.