1 00:01:44,938 --> 00:01:46,173 'Hagan sus apuestas'. 2 00:01:48,942 --> 00:01:50,844 "Eso es todo, no más apuestas". 3 00:01:58,151 --> 00:01:59,987 Número 30. 4 00:02:00,053 --> 00:02:01,989 El número tres se repite. 5 00:02:02,055 --> 00:02:05,559 Armalia, tu suerte mejora. con cada copa de champán. 6 00:02:05,626 --> 00:02:08,896 Y Rudi el champán mejora. con cada giro de la rueda. 7 00:02:11,465 --> 00:02:12,866 Cobra esos por mí. 8 00:02:14,267 --> 00:02:15,503 Haz tus apuestas. 9 00:02:15,569 --> 00:02:17,505 - Muy superior, camarero. - Gracias, señor. 10 00:02:17,571 --> 00:02:19,473 Probablemente, un hombre muy superior. 11 00:02:19,540 --> 00:02:21,642 Lástima que nadie se lo haya hecho saber. 12 00:02:23,644 --> 00:02:25,088 Por favor no pares jugando por mi bien. 13 00:02:25,112 --> 00:02:27,848 De hecho Resulta que me levanté y me fui. 14 00:02:27,915 --> 00:02:29,750 no hago nada por por el bien de cualquier otro. 15 00:02:29,817 --> 00:02:31,719 La última vez que lo hice, Me casé. 16 00:02:31,785 --> 00:02:33,721 Quiero decir que podría tomar un taxi a casa. 17 00:02:33,787 --> 00:02:36,857 No, Rudi, estas no son horas. para desperdiciarlo jugando. 18 00:02:36,924 --> 00:02:39,068 En cada vida, vienen algunas noches, como esta noche 19 00:02:39,092 --> 00:02:40,694 en el que todo lo que tocas es oro. 20 00:02:40,761 --> 00:02:42,630 Todo lo que haces está bien. 21 00:02:42,696 --> 00:02:45,466 Invariablemente siguió el siguiente mañana por un fuerte dolor de cabeza. 22 00:02:45,533 --> 00:02:46,800 ¿Qué hago con mi poder? 23 00:02:46,867 --> 00:02:48,602 ¿Qué hago? con mi omnipotencia? 24 00:02:48,669 --> 00:02:51,104 Cenar y debatir con un joven aristócrata enamorado 25 00:02:51,171 --> 00:02:53,507 cuyo único pensamiento es del modelo y el Tirol 26 00:02:53,574 --> 00:02:55,676 y su encantadora Magdalena. 27 00:02:55,743 --> 00:02:57,086 Lo admitirás, con todo eso para pensar 28 00:02:57,110 --> 00:02:58,254 He escuchado muy atentamente 29 00:02:58,278 --> 00:03:00,180 a tu ingenuo Filosofía del champán. 30 00:03:00,247 --> 00:03:03,283 ¿Ingenuo? ¿Qué es eso? ingenuo al respecto? 31 00:03:03,350 --> 00:03:04,894 Prometiste que no lo haríamos entrar en ello de nuevo. 32 00:03:04,918 --> 00:03:06,386 Insisto en saber. 33 00:03:06,454 --> 00:03:09,623 - ¿Señor? - Bueno, ¡oh! 34 00:03:09,690 --> 00:03:11,659 - ¿Ahorras dinero, jovencito? - No, señor. 35 00:03:11,725 --> 00:03:14,595 - ¿Apoyar a una madre enferma? - No, señor, nadie. 36 00:03:14,662 --> 00:03:16,630 Quizás estés trabajando tu camino a través de la escuela? 37 00:03:16,697 --> 00:03:19,433 - No, señor. - ¿Ninguna ambición de ningún tipo? 38 00:03:19,500 --> 00:03:20,868 - No, señor. - Bien. 39 00:03:20,934 --> 00:03:23,136 Aquí tienes un consejo enorme. para ti, desperdicialo. 40 00:03:23,203 --> 00:03:26,373 - Sí, señor. - ¿Qué quieres decir con ingenuo? 41 00:03:26,440 --> 00:03:29,677 Bueno, después de todo, todo eso sobre la vida, la gran ruleta. 42 00:03:29,743 --> 00:03:31,912 La vida es una gran ruleta. 43 00:03:31,979 --> 00:03:34,648 Y el humano es una bolita, inútil en sí mismo 44 00:03:34,715 --> 00:03:37,150 rebotando impotente de ranura en ranura. 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,653 ¿Adónde apuntará? En riqueza o pobreza. 46 00:03:39,720 --> 00:03:42,322 Es Rudi Pal el joven aristócrata deseable 47 00:03:42,389 --> 00:03:45,693 o...¿nuestro amigo es el camarero? 48 00:03:45,759 --> 00:03:48,662 Tu numero amigo no apareció, más champán. 49 00:03:51,865 --> 00:03:53,634 - Y el cheque. - Sí, señor. 50 00:03:53,701 --> 00:03:56,069 Ahora, Rudi Pal y el camarero. 51 00:03:56,136 --> 00:03:58,839 Igual al principio y ahora tan diferente. 52 00:03:58,906 --> 00:04:00,841 Seguirás desde allí sobre el 53 00:04:00,908 --> 00:04:02,188 donde todos los hombres son creados iguales. 54 00:04:02,242 --> 00:04:05,012 - Cuáles son. - Que no lo son. 55 00:04:05,078 --> 00:04:07,147 ¿Crees que hay cualquier cosa para distinguirte 56 00:04:07,214 --> 00:04:08,716 de ese camarero? 57 00:04:08,782 --> 00:04:11,752 Excepto tu ropa y el hecho ¿Que te sientas mientras él está de pie? 58 00:04:11,819 --> 00:04:13,453 hay de todo, la cría. 59 00:04:13,521 --> 00:04:17,290 Los camareros son notoriamente mejores. educados que aquellos a quienes sirven. 60 00:04:17,357 --> 00:04:18,659 Medios de reproducción más que modales. 61 00:04:18,726 --> 00:04:22,596 Disparates. Rudi, como un favor Para mí, levántate. 62 00:04:28,268 --> 00:04:29,570 Siéntate, amigo mío, siéntate. 63 00:04:29,637 --> 00:04:31,505 eres un caballero por el momento. 64 00:04:31,572 --> 00:04:33,641 Camarero, sirva el caballero una copa. 65 00:04:38,211 --> 00:04:40,914 Esto no es particularmente vergonzoso para mí. 66 00:04:40,981 --> 00:04:43,021 Piensa que estás siendo deliberadamente cruel con el camarero. 67 00:04:43,083 --> 00:04:46,386 'Por el momento no es camarero, se siente tan a gusto como usted o como yo. 68 00:04:46,453 --> 00:04:49,122 Oh, no, amigo mío, puedes hacerlo. todo menos beber. 69 00:04:49,189 --> 00:04:52,693 Eso sería cruel. Vámonos de aquí. 70 00:04:53,894 --> 00:04:57,064 - Rudi, tengo una idea. - No más por favor. 71 00:04:57,130 --> 00:04:59,166 Me voy a casa como un buen pequeña bola de ruleta. 72 00:04:59,232 --> 00:05:01,210 El tren a Turín sale tan temprano en la mañana. 73 00:05:01,234 --> 00:05:03,737 Para entonces yo cambiar una docena de vidas. 74 00:05:03,804 --> 00:05:05,005 Guíame hasta los indigentes. 75 00:05:05,072 --> 00:05:06,282 los indigentes dormir después de medianoche. 76 00:05:06,306 --> 00:05:07,841 En otro momento, viejo. 77 00:05:07,908 --> 00:05:11,511 Ahora en este mismo instante llévame a la inmersión más baja de todo Trieste. 78 00:05:11,579 --> 00:05:14,582 El más bajo, lo más bajo de lo bajo. 79 00:05:30,598 --> 00:05:32,866 Este es un gran honor, Su Excelencia. 80 00:05:32,933 --> 00:05:34,902 espero que te guste mi pequeño lugar. 81 00:05:34,968 --> 00:05:36,336 Todo refinado y de buen gusto. 82 00:05:36,403 --> 00:05:39,372 ¿Es este el más bajo, el ¿El basurero más decrépito de Trieste? 83 00:05:39,439 --> 00:05:40,774 Esto es, Su Excelencia. 84 00:05:40,841 --> 00:05:44,111 No encontrarás más bar decrépito en el.. 85 00:05:44,177 --> 00:05:47,615 - Aquí nada es decente. - Incluyendo el champán. 86 00:05:47,681 --> 00:05:49,121 Todo es cuestión de suerte, Armalia. 87 00:05:49,182 --> 00:05:51,685 Si ese champán hubiera tenido tan sólo rebotó en la ranura de la suerte. 88 00:05:51,752 --> 00:05:53,921 Ah, tenemos las chicas más bellas. 89 00:05:53,987 --> 00:05:58,058 Ese es el más bajo, el más criaturas decrépitas en Trieste. 90 00:05:58,125 --> 00:06:00,093 - Quizás lo disfrutes. - No, gracias. 91 00:06:00,160 --> 00:06:03,731 ¿Por qué no? Quizás no sea lo suficientemente femenina. 92 00:06:03,797 --> 00:06:05,599 Si tuviera que tomar una de esas pobres cosas 93 00:06:05,666 --> 00:06:08,135 que la laven adecuadamente, vestida y peinada 94 00:06:08,201 --> 00:06:10,971 no podrías decirle de tu propia prometida. 95 00:06:11,038 --> 00:06:14,675 La prometida me recuerda Realmente tengo que irme. 96 00:06:14,742 --> 00:06:16,009 Adiós, Armalia. 97 00:06:16,076 --> 00:06:17,386 Sube a Turín si no piensas 98 00:06:17,410 --> 00:06:19,112 Maddelena y yo somos demasiado engreídos. 99 00:06:19,179 --> 00:06:21,649 Y no te marees demasiado con eso. gran rueda de la vida. 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,016 Sal de aquí. 101 00:06:26,687 --> 00:06:29,056 *Cantemos siempre la alabanza* 102 00:06:29,122 --> 00:06:30,658 Camarero. 103 00:06:30,724 --> 00:06:32,092 Sí, Su Excelencia. 104 00:06:32,159 --> 00:06:35,162 Trae una chica a mi mesa. Lavado si es posible. 105 00:06:35,228 --> 00:06:37,164 - Tal vez, usted-- - Sorpréndeme. 106 00:06:37,230 --> 00:06:40,300 Cualquiera lo hará cualquiera, el que canta. 107 00:06:40,367 --> 00:06:41,735 ¿El que canta? 108 00:06:45,538 --> 00:06:48,709 *Quien quiere amor* 109 00:06:51,078 --> 00:06:55,548 *El amor es una alegría que tomamos prestada* 110 00:06:55,615 --> 00:06:59,552 *Paga mañana llorando* 111 00:06:59,619 --> 00:07:04,524 *Entonces quien quiere amor* 112 00:07:04,591 --> 00:07:07,761 *Quien quiere amor* 113 00:07:09,730 --> 00:07:14,167 * Algo para llenar tu calor con * 114 00:07:14,234 --> 00:07:18,338 *Así que muy pronto para separarnos* 115 00:07:18,405 --> 00:07:21,241 *Entonces quien quiere amor* 116 00:07:23,643 --> 00:07:28,415 *El amor es un sueño que estoy tejiendo* 117 00:07:28,481 --> 00:07:32,920 * Rayos de luna y patrones raros * 118 00:07:32,986 --> 00:07:37,557 *El amor es un niño creyendo* 119 00:07:37,624 --> 00:07:42,830 *Historias de castillo en el aire* 120 00:07:42,896 --> 00:07:47,968 *Entonces quien quiere amor* 121 00:07:49,903 --> 00:07:54,441 *Seguiré mi camino sin él* 122 00:07:54,507 --> 00:07:57,410 *Sé demasiado sobre esto* 123 00:07:59,446 --> 00:08:05,052 *Quien quiere amor** 124 00:08:09,990 --> 00:08:12,292 Sigue siendo bueno para mí ¿No es así, duquesa? 125 00:08:12,359 --> 00:08:14,795 Demasiado bueno. 126 00:08:17,597 --> 00:08:18,832 Bueno, ¿el conde es él? 127 00:08:18,899 --> 00:08:21,234 Ven a mirar ¿Los animales en el zoológico? 128 00:08:26,406 --> 00:08:28,075 Buenas noches señor ¿Te importaría bailar? 129 00:08:28,141 --> 00:08:30,410 ¿O cantaré otra canción? tal vez un viejo-- 130 00:08:30,477 --> 00:08:32,880 No gracias, solo seamos dos almas humanas en común. 131 00:08:32,946 --> 00:08:36,116 - Ahora hablemos. - ¿Hablar? 132 00:08:36,183 --> 00:08:37,727 Sí. ¿Me dirás? todo sobre ti? 133 00:08:37,751 --> 00:08:39,719 donde naciste, todo ese tipo. 134 00:08:41,154 --> 00:08:43,423 gracias me sentaré ya que insistes. 135 00:08:46,126 --> 00:08:47,427 Mi nombre es Anni Pavlovitch. 136 00:08:47,494 --> 00:08:51,531 Nacido en Polonia, 25 años, madre, austriaca. 137 00:08:51,598 --> 00:08:54,401 Y no te lo voy a decir mi padre era un aristócrata. 138 00:08:54,467 --> 00:08:56,669 - No me sorprendió. - A mí tampoco me sorprendió. 139 00:08:56,736 --> 00:08:59,072 - Hablas bien. - Oh sí. 140 00:08:59,139 --> 00:09:01,909 Adivina, respiramos y dormimos. y también tienen hambre. 141 00:09:01,975 --> 00:09:04,144 - Muy parecido a los seres humanos. - Naturalmente, señora. 142 00:09:04,211 --> 00:09:05,979 ¿Quién era tu madre? ¿quién era tu padre? 143 00:09:06,046 --> 00:09:08,481 ¿Cómo te pasó? ¿Para convertirse en conde? 144 00:09:08,548 --> 00:09:11,084 Orgulloso de que hayas venido aquí y Quédate y hazme preguntas. 145 00:09:11,151 --> 00:09:12,796 Lo sé, me habían dicho todo es cuestión de suerte. 146 00:09:12,820 --> 00:09:14,630 tuve la buena suerte nacer rico, mientras tú... 147 00:09:14,654 --> 00:09:15,956 Tuve la mala suerte de nacer. 148 00:09:16,023 --> 00:09:18,291 Tienes toda la razón, es de lo más injusto. 149 00:09:18,358 --> 00:09:20,327 uno es impotente para protestar por el destino de uno. 150 00:09:20,393 --> 00:09:22,529 - Impotente para parar-- - Tengo hambre. 151 00:09:22,595 --> 00:09:24,297 Lo lamento. ¡Mesero! 152 00:09:24,364 --> 00:09:25,909 Camarero, traiga algunos entremeses. para la dama 153 00:09:25,933 --> 00:09:27,667 Lo mejor que tienes, caviar. 154 00:09:27,734 --> 00:09:29,169 Caviar para el conde. 155 00:09:29,236 --> 00:09:31,304 Tráeme un plato de guiso, con carne dentro. 156 00:09:31,371 --> 00:09:34,407 Y recuerda Ponle mucha carne. 157 00:09:34,474 --> 00:09:36,143 ¿Vas a beber un poco de cerveza? 158 00:09:36,209 --> 00:09:39,212 El champán es suficiente para mí. 159 00:09:39,279 --> 00:09:42,215 Ah, no engañaste a tu pequeño. dedo, gracias por eso. 160 00:09:42,282 --> 00:09:44,317 donde aprendiste modales tan encantadores? 161 00:09:44,384 --> 00:09:47,520 voy al cine, veo las damas de tu mundo. 162 00:09:47,587 --> 00:09:50,090 Muchas cosas sencillas y estúpido y artificial. 163 00:09:50,157 --> 00:09:52,826 La mala suerte de mi mundo que no naciste en él. 164 00:09:52,893 --> 00:09:55,095 - ¿Señora? - Sí, lo es. 165 00:10:01,301 --> 00:10:04,337 ¿Cómo te gustaría un poco? ¿Vacaciones, signorina Anni? 166 00:10:04,404 --> 00:10:07,240 Algunos de los buenos hoteles, dicen, ¿Te atienden sirvientes? 167 00:10:07,307 --> 00:10:10,177 Mucha comida, sol, ropa hermosa. 168 00:10:10,243 --> 00:10:12,288 No voy a ir allí para poder tener un vestido de noche rojo. 169 00:10:12,312 --> 00:10:14,314 'Sí, por supuesto, lo que quieras.' 170 00:10:14,381 --> 00:10:19,219 Creo que te enviaré a Turín. 171 00:10:19,286 --> 00:10:21,188 - ¿Qué es eso? ¿Un sanatorio? 172 00:10:21,254 --> 00:10:23,723 No, es un hotel de moda. en el tirol 173 00:10:23,790 --> 00:10:27,294 lleno de damas y Señores de crianza. 174 00:10:27,360 --> 00:10:29,696 Dame dos semanas, de ello, dos semanas exactamente. 175 00:10:29,762 --> 00:10:31,164 Camarero, dame un lápiz. 176 00:10:31,231 --> 00:10:34,501 Telegrafiaré el hotel, lo mejor. espacio para mi amiguito. 177 00:10:34,567 --> 00:10:37,137 Y Galli, voy a buscar a Galli. para tus vestidos. 178 00:10:37,204 --> 00:10:38,838 Te daría el dinero ahora 179 00:10:38,906 --> 00:10:40,407 en lugar de que te vayas con eso. 180 00:10:40,473 --> 00:10:42,809 ¿Qué tan pronto puedes ir? 181 00:10:42,876 --> 00:10:46,113 Tómeme una semana para cerrar mi ciudad casa, despida a los sirvientes. 182 00:10:46,179 --> 00:10:49,549 Y cambia tu nombre a Anne-Anne, Anne Vivaldi. 183 00:10:49,616 --> 00:10:53,020 La hija de mi muy buena. amigo, el teniente Vivaldi. 184 00:10:53,086 --> 00:10:56,689 Uh, oficial naval, tu madre. vive en una pobreza gentil 185 00:10:56,756 --> 00:10:57,766 'y tú fuiste criado--' 186 00:10:57,790 --> 00:10:59,426 - En un convento. - Bien. 187 00:10:59,492 --> 00:11:01,428 - En un convento. - Muy bien, en un convento. 188 00:11:01,494 --> 00:11:04,131 Yo mismo conectaré el hotel. y aquí hay una lista de tiendas 189 00:11:04,197 --> 00:11:06,233 y les avisaré para cuidar de ti. 190 00:11:06,299 --> 00:11:09,002 Y aquí tienes un poco de dinero. para algunos consejos. 191 00:11:12,472 --> 00:11:14,507 Estás-estás seguro ¿no estás bromeando? 192 00:11:14,574 --> 00:11:18,545 Estoy haciendo trampa, Anni. Estoy arreglando la gran rueda. 193 00:11:18,611 --> 00:11:21,248 Arreglarlo para que puedas ganar por un tiempo. 194 00:11:21,321 --> 00:11:24,091 Quizás Rudi diría: Estoy siendo miserablemente cruel. 195 00:11:24,151 --> 00:11:25,618 Pero quiero saber, quiero saber 196 00:11:25,685 --> 00:11:29,322 lo que hace a un camarero, un camarero y Rudi, Rudi y tú, tú. 197 00:11:29,389 --> 00:11:30,890 O si podrías ser una dama. 198 00:11:30,958 --> 00:11:32,759 Y recuerda, si sale mal 199 00:11:32,825 --> 00:11:37,730 no vengas a quejarte conmigo, De hecho, no vengas a mí en absoluto. 200 00:11:37,797 --> 00:11:39,632 Después de todo, para mañana, el día siguiente 201 00:11:39,699 --> 00:11:41,634 Probablemente volveré a estar sobrio. 202 00:11:41,701 --> 00:11:43,270 Adiós Anni y buena suerte. 203 00:12:10,030 --> 00:12:13,233 Dolores, Consuelo, Felicia. 204 00:12:17,370 --> 00:12:20,473 Trae los artículos que he seleccionado para el Conde Armaila.. 205 00:12:20,540 --> 00:12:22,942 Sí, hija del Conde Armalia. muy buen amigo 206 00:12:23,010 --> 00:12:24,444 Teniente Vivaldi. 207 00:12:24,511 --> 00:12:26,879 Por supuesto, ¿hay cualquier cosa en particular 208 00:12:26,946 --> 00:12:29,049 ¿Le gustaría a la signorina? 209 00:12:29,116 --> 00:12:31,518 me gustaria.. 210 00:12:31,584 --> 00:12:33,220 ¿Podría haber ¿El abrigo azul en la ventana? 211 00:12:33,286 --> 00:12:35,688 Todo lo que la signorina desee. 212 00:12:39,659 --> 00:12:43,230 y querré un vestido de noche rojo con cuentas. 213 00:12:56,376 --> 00:12:58,845 Signorina, ¿puedo ayudarla? 214 00:12:58,911 --> 00:13:01,381 Sí. 215 00:13:32,745 --> 00:13:35,415 Dime, ¿eres tú el conductor? del hotel? 216 00:13:35,482 --> 00:13:37,584 No, signorina, pero mi prima sí. 217 00:13:44,757 --> 00:13:46,959 ¿El hotel no cumple? ¿Son invitados en la estación? 218 00:13:47,026 --> 00:13:50,430 - Normalmente sí. - Oh. 219 00:13:52,765 --> 00:13:54,401 ¿Cuándo sale el próximo tren? ¿Volver a Trieste? 220 00:13:54,467 --> 00:13:56,469 ¿El próximo tren para Trieste? 221 00:13:56,536 --> 00:13:59,139 ¿Por qué la señora Vivaldi? Acabas de llegar. 222 00:13:59,206 --> 00:14:00,540 ¿Cómo sabes mi nombre? 223 00:14:00,607 --> 00:14:02,309 Leí tu telegrama para el tren. 224 00:14:02,375 --> 00:14:04,544 Leo todos los telegramas yendo y viniendo. 225 00:14:04,611 --> 00:14:06,413 Ya ves, Soy operador de telégrafo aquí. 226 00:14:06,479 --> 00:14:07,714 ¿Entregaste mi telegrama? 227 00:14:07,780 --> 00:14:10,450 Hace más de dos horas. Lo envié con mi prima. 228 00:14:10,517 --> 00:14:11,757 Bueno, el conductor del hotel. 229 00:14:11,818 --> 00:14:15,622 No, otro primo, Pietro, él es mi asistente. 230 00:14:15,688 --> 00:14:18,625 Le gustan mucho las moras. Están en temporada ahora. 231 00:14:18,691 --> 00:14:21,461 - ¿A qué distancia está el hotel? - Cuatro kilómetros. 232 00:14:21,528 --> 00:14:23,663 Deberías ver la mora campos, señora. 233 00:14:23,730 --> 00:14:24,764 Como nubes negras. 234 00:14:24,831 --> 00:14:27,467 ¿Se espera que camine cuatro kilómetros? 235 00:14:27,534 --> 00:14:30,137 Puedes ir al hotel. con mail y conmigo si lo deseas. 236 00:14:35,975 --> 00:14:37,544 ¿Crees que viajaré en eso? 237 00:14:37,610 --> 00:14:39,479 Bueno, lo hago. 238 00:14:39,546 --> 00:14:41,148 Hay una gran diferencia entre nosotros. 239 00:14:41,214 --> 00:14:43,850 - Por supuesto. - Y.. 240 00:14:43,916 --> 00:14:46,119 Las damas no viajan carros de burros. 241 00:14:46,186 --> 00:14:47,654 Sería inusual, pero entonces 242 00:14:47,720 --> 00:14:51,090 grandes damas pueden hacer cosas inusuales. 243 00:14:51,158 --> 00:14:52,525 Iré por tu equipaje. 244 00:15:08,074 --> 00:15:09,842 ¿Es peligroso? 245 00:15:09,909 --> 00:15:11,544 No desde ese extremo. 246 00:15:11,611 --> 00:15:13,680 Otro de tus primos Supongo. 247 00:15:26,559 --> 00:15:28,661 Le toma un minuto tomar una decisión. 248 00:15:29,762 --> 00:15:31,698 Él está bien después él comienza. 249 00:15:37,904 --> 00:15:40,673 ¿Adónde vas? ¿Quién conducirá el burro? 250 00:15:40,740 --> 00:15:44,143 Él conoce el camino. Tengo que ordenar el correo. 251 00:15:44,211 --> 00:15:45,578 Supongamos que huye. 252 00:15:45,645 --> 00:15:47,880 Caminaremos muy rápido, atrápalo. 253 00:15:49,749 --> 00:15:52,919 El Archiduque de Austria una vez Monté en este carro de burros. 254 00:15:52,985 --> 00:15:56,756 Mi padre era entonces director de correos. Obtuve el puesto cuando él murió. 255 00:15:58,491 --> 00:16:00,927 mi abuelo También era director de correos. 256 00:16:00,993 --> 00:16:02,395 No es de extrañar que el burro esté cansado. 257 00:16:02,462 --> 00:16:04,431 Es una posición importante, ¿sabes? 258 00:16:04,497 --> 00:16:07,700 A veces hasta 200 letras. Pasa por aquí en un día. 259 00:16:09,769 --> 00:16:11,414 ¿Nunca piensas en alejándose de aquí 260 00:16:11,438 --> 00:16:13,216 a algún lugar donde puedas equivale a algo? 261 00:16:13,240 --> 00:16:15,318 Bueno, valgo algo, ¿No te lo acabo de decir? 262 00:16:15,342 --> 00:16:19,379 No, quiero decir, hacerse rico, importante, respetado. 263 00:16:19,446 --> 00:16:21,080 Quiere decir ambicioso. 264 00:16:21,147 --> 00:16:24,183 Solía pensar que sería maravilloso ir a Viena 265 00:16:24,251 --> 00:16:25,785 París, Roma. 266 00:16:25,852 --> 00:16:27,119 "Me hice mayor." 267 00:16:27,186 --> 00:16:28,888 'Veo tanta gente en el hotel' 268 00:16:28,955 --> 00:16:30,132 'que vienen de esas ciudades.' 269 00:16:30,156 --> 00:16:33,726 son tan ricos y son importantes. 270 00:16:33,793 --> 00:16:35,862 para ser feliz, debes estar contento. 271 00:16:35,928 --> 00:16:37,706 Para ser contendiente, debes encontrar tu lugar en el mundo 272 00:16:37,730 --> 00:16:38,865 y quédate ahí. 273 00:16:38,931 --> 00:16:41,000 Supongamos que no te gusta tu lugar, ¿y luego qué? 274 00:16:41,067 --> 00:16:43,936 Encuentra un lugar que se adapte a ti. Hay uno para todos. 275 00:16:48,841 --> 00:16:51,744 - ¿Qué fue eso? - Coche desde el hotel. 276 00:16:51,811 --> 00:16:54,381 Mi primo Pietro debe haber entregó su telegrama. 277 00:16:54,447 --> 00:16:58,251 - ¿Por qué no lo detuviste? - ¿Cómo? 278 00:17:04,757 --> 00:17:07,560 Dime, ¿son estos árboles? ¿Siempre así de hermosa? 279 00:17:07,627 --> 00:17:10,062 No, señora, ayer eran menos hermosos 280 00:17:10,129 --> 00:17:11,764 mañana serán más. 281 00:17:11,831 --> 00:17:15,302 ¿Realmente crees eso? Has vivido aquí toda tu vida. 282 00:17:15,368 --> 00:17:18,204 Bueno, cuando yo era muy joven, Vi los pinos en la nieve. 283 00:17:18,271 --> 00:17:22,509 Yo quería crecer así alto, recto y fuerte. 284 00:17:22,575 --> 00:17:24,243 Y cuando fui mayor, vi álamo 285 00:17:24,311 --> 00:17:25,912 y el sol, y la risa. 286 00:17:25,978 --> 00:17:29,248 queria aprender reírse así. 287 00:17:29,316 --> 00:17:31,584 ¿Nunca lloran? ¿Estos árboles tuyos? 288 00:17:31,651 --> 00:17:35,054 Cuando llueve, lloran los arroyos de montaña. 289 00:17:35,121 --> 00:17:38,458 Cuando se detiene y las gotas de lluvia brillar en las hojas al sol 290 00:17:38,525 --> 00:17:40,159 ahí es cuando ellos son mas hermosas. 291 00:17:40,226 --> 00:17:44,697 Como los ojos de una dama, cuando reír y llorar al mismo tiempo. 292 00:17:44,764 --> 00:17:47,767 Eres el cartero más extraño. que alguna vez conocí. 293 00:17:47,834 --> 00:17:50,837 tiene la signorina ¿Conociste a muchos carteros? 294 00:17:50,903 --> 00:17:53,205 - Por supuesto que no. - No importa. 295 00:17:53,272 --> 00:17:55,442 Seguiría siendo el más extraño. 296 00:17:59,612 --> 00:18:02,782 - ¿Pero crees que se detendrían? - Estamos muy cerca. 297 00:18:02,849 --> 00:18:04,984 Verás el hotel en cualquier momento. 298 00:18:10,890 --> 00:18:12,625 no la conociste en la estacion? 299 00:18:12,692 --> 00:18:14,169 Bueno acabo de regresar desde la estacion 300 00:18:14,193 --> 00:18:17,464 ella no está allí. 301 00:18:17,530 --> 00:18:21,801 ¿Qué pasaría con mi hotel? si recogiera bayas, ¿eh? 302 00:18:21,868 --> 00:18:24,971 tengo instrucciones de El Conde Armalia la esperaba. 303 00:18:25,037 --> 00:18:27,306 tengo el telegrama de la propia signorina 304 00:18:27,374 --> 00:18:28,508 enviado desde el tren. 305 00:18:28,575 --> 00:18:30,943 tengo todo pero la señora. 306 00:18:31,010 --> 00:18:33,946 - Ahora ella debe estar en alguna parte. - Aquí está ella. 307 00:18:36,583 --> 00:18:39,185 Signorina, un error, mil perdones. 308 00:18:39,251 --> 00:18:42,622 Estoy rodeado de idiotas Qué terrible debería pasar esto. 309 00:18:42,689 --> 00:18:44,791 - Eso está bastante bien. - ¿No estás enojado? 310 00:18:44,857 --> 00:18:45,892 ¿Me perdonarás? 311 00:18:45,958 --> 00:18:47,727 No deseo discutirlo más lejos. 312 00:18:47,794 --> 00:18:51,097 Escúchame, primo Pietro. y mírame. 313 00:18:51,163 --> 00:18:53,833 Los telegramas deben entregarse. 314 00:18:53,900 --> 00:18:57,737 Pero las moras, Primo Giulio, están maduros. 315 00:18:57,804 --> 00:19:00,673 Lo sé, prima, pero deberías Los recogí en el camino de regreso. 316 00:19:00,740 --> 00:19:05,011 Nunca lo volverá a hacer. Muchas gracias. 317 00:19:05,077 --> 00:19:07,246 Bueno, tengo mi salario. del gobierno. 318 00:19:07,313 --> 00:19:08,815 Gracias, signorina. 319 00:19:18,991 --> 00:19:22,361 - Buenas tardes, señor Pal. - Buenas tardes, Nobili. 320 00:19:22,429 --> 00:19:23,696 Precioso día, ¿no? 321 00:19:40,179 --> 00:19:43,616 En el ala norte, Tengo una suite más grande. 322 00:19:43,683 --> 00:19:47,386 - No, esto servirá. - Oh, gracias, signorina. 323 00:19:47,454 --> 00:19:49,722 Gracias, gracias. 324 00:20:26,092 --> 00:20:28,961 Oh. 325 00:20:40,139 --> 00:20:41,574 ¿Quién es? 326 00:20:43,876 --> 00:20:47,046 Criada, signorina. ¿Puedo desempacar por ti? 327 00:20:50,382 --> 00:20:52,752 Sí, por favor, entra. 328 00:20:58,491 --> 00:21:02,094 ¿Qué vestido llevará la signorina? ¿Usar para cenar? 329 00:21:02,161 --> 00:21:04,731 Creo que me pondré... 330 00:21:04,797 --> 00:21:06,699 - 'Ani'. - María. 331 00:21:08,968 --> 00:21:11,504 De todas las personas con las que toparse, eres tu. 332 00:21:18,310 --> 00:21:20,312 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 00:21:20,379 --> 00:21:22,982 anni, es bueno para verte de nuevo. 334 00:21:23,049 --> 00:21:25,051 pero me dijeron tu nombre era Vivaldi. 335 00:21:25,117 --> 00:21:27,053 - Signorina y Vivaldi. - Ese soy yo. 336 00:21:27,119 --> 00:21:29,055 ¿Pero cómo? 337 00:21:29,121 --> 00:21:30,990 anni, tu no lo eres ¿Tienes problemas con la policía? 338 00:21:31,057 --> 00:21:32,291 ¿No te estás escondiendo? 339 00:21:32,358 --> 00:21:34,861 María, no lo creerías lo que pasó, es.. 340 00:21:34,927 --> 00:21:36,696 Es como esos estúpidos deseos solíamos hacer 341 00:21:36,763 --> 00:21:38,497 cuando tuvimos demasiada cerveza, ¿recuerdas? 342 00:21:38,565 --> 00:21:41,167 Solías desear poder encontrar una cartera con 10.000 liras dentro. 343 00:21:41,233 --> 00:21:43,836 Y solía desear poder encontrar una caja con un vestido de noche rojo 344 00:21:43,903 --> 00:21:45,504 esa es solo mi talla y listo para usar. 345 00:21:45,572 --> 00:21:48,608 Está ahí dentro. Muy rojo y con cuentas. 346 00:21:48,675 --> 00:21:50,276 Pero no me lo has dicho quién y cómo. 347 00:21:50,342 --> 00:21:51,778 Estás hablando en acertijos. 348 00:21:51,844 --> 00:21:53,980 Estoy viviendo en acertijos, No sé la respuesta. 349 00:21:54,046 --> 00:21:55,046 ¿Pero a quién le importa? 350 00:21:55,081 --> 00:21:57,149 Durante dos semanas, Estoy en la cima del mundo. 351 00:21:57,216 --> 00:22:01,253 - Desde hace dos semanas soy una dama. - ¿Y luego? 352 00:22:01,320 --> 00:22:03,690 Y luego, yo.. 353 00:22:03,756 --> 00:22:05,558 Bueno, lo pensaré entonces. 354 00:22:05,625 --> 00:22:07,093 Ay María, dímelo. 355 00:22:07,159 --> 00:22:10,396 ¿Qué te trajo de ¿Cordillera bar a Turín? 356 00:22:10,462 --> 00:22:12,064 Estoy feliz aquí, Anni. 357 00:22:12,131 --> 00:22:14,867 Yo barro, lavo los platos, fregar pisos. 358 00:22:14,934 --> 00:22:16,803 a veces ayudo como sirvienta personal. 359 00:22:16,869 --> 00:22:18,437 Trabajo desde la mañana hasta la noche. 360 00:22:18,504 --> 00:22:21,307 Y por primera vez En mi vida, soy realmente feliz. 361 00:22:21,373 --> 00:22:24,343 - ¿Puedes creer eso? - No. 362 00:22:24,410 --> 00:22:27,947 Una noche en el bar, Me miré en un espejo. 363 00:22:29,616 --> 00:22:31,550 Me asusté por lo que vi. 364 00:22:31,618 --> 00:22:35,554 ¡Qué pesado se había vuelto el colorete! Arrugas que no pude ocultar. 365 00:22:35,622 --> 00:22:39,091 Anni, vi mi final. en ese espejo. 366 00:22:39,158 --> 00:22:42,929 Le mentí a una agencia, Falsifiqué referencias. 367 00:22:42,995 --> 00:22:45,297 Aquí estoy. 368 00:22:45,364 --> 00:22:47,566 Me encanta aquí. 369 00:22:47,634 --> 00:22:50,970 Si tuviera que irme, Creo que moriría. 370 00:22:51,037 --> 00:22:53,740 Lo sé, quieres crecer fuerte con los álamos 371 00:22:53,806 --> 00:22:55,775 y reír con los pinos, ¿O es al revés? 372 00:22:55,842 --> 00:22:58,244 Ay María, es tan bueno tenerte aquí. 373 00:22:58,310 --> 00:23:01,147 He tenido que tener mucho cuidado tan correcto. 374 00:23:01,213 --> 00:23:03,783 Me siento una gorda, sin corsés. 375 00:23:03,850 --> 00:23:05,785 sigue teniendo cuidado y correcto. 376 00:23:05,852 --> 00:23:07,586 Tendrás que tener cuidado. 377 00:23:07,654 --> 00:23:09,956 'Las mejores personas Quédate aquí.' 378 00:23:10,022 --> 00:23:11,824 No vienen demasiado finos demasiado elegante 379 00:23:11,891 --> 00:23:14,093 para la signorina Ann Vivaldi. 380 00:23:14,160 --> 00:23:16,462 no puedo evitarlo, No me gusta, Anni. 381 00:23:16,528 --> 00:23:19,632 tengo la sensación de que alguien jugando una mala pasada contigo. 382 00:23:20,767 --> 00:23:23,169 No sobre mí. Sobre ellos mismos, tal vez. 383 00:23:23,235 --> 00:23:26,372 Extiende mi vestido rojo con cuentas Lo usaré para cenar esta noche. 384 00:23:33,946 --> 00:23:36,348 No este vestido rojo. Aquí no. 385 00:23:37,950 --> 00:23:40,319 "También podrías llevar un cartel". 386 00:23:40,386 --> 00:23:42,388 ¿Pero cuándo lo usaré? 387 00:23:42,454 --> 00:23:44,724 Quizás dentro de dos semanas. 388 00:24:13,352 --> 00:24:15,922 - ¿Signorina Vivaldi? - Sí. 389 00:24:23,262 --> 00:24:24,831 nunca has visto A Armalia le gusta eso. 390 00:24:24,897 --> 00:24:27,199 Él va a girar el El mundo entero al revés. 391 00:24:27,266 --> 00:24:28,835 Todos éramos una pequeña bola de ruleta. 392 00:24:28,901 --> 00:24:30,112 y los camareros lo harían convertirse en caballeros 393 00:24:30,136 --> 00:24:31,971 y chicas de cabaret condesas y.. 394 00:24:33,505 --> 00:24:34,907 Y.. 395 00:24:36,642 --> 00:24:38,244 Una vez tuve una noche así. 396 00:24:38,310 --> 00:24:41,547 le quité los pantalones la mitad del policía de Trieste. 397 00:24:41,613 --> 00:24:43,449 Me pareció que, eh.. 398 00:24:44,516 --> 00:24:46,118 Eso, eh.. 399 00:24:51,991 --> 00:24:53,425 hasta hace un momento 400 00:24:53,492 --> 00:24:56,328 estábamos cenando con Almirante retirado, su padre. 401 00:24:56,395 --> 00:24:59,999 Y no del todo Soltero jubilado, tu prometida. 402 00:25:00,066 --> 00:25:01,934 Ahora estamos bastante solos. 403 00:25:02,001 --> 00:25:04,036 - Rudi, cariño, ¿te acuerdas de mí? - Oh. 404 00:25:04,103 --> 00:25:06,705 La chica con la que estás comprometido. Magdalena. 405 00:25:06,773 --> 00:25:09,375 Estuve aquí hace apenas un momento. Piensa bien. 406 00:25:09,441 --> 00:25:12,144 ¿Dónde estaba yo cuando estaba? tan groseramente interrumpido? 407 00:25:12,211 --> 00:25:14,080 ¿Qué desearía la signorina? 408 00:25:14,146 --> 00:25:16,949 Oh, eh, Algo muy ligero, creo. 409 00:25:17,016 --> 00:25:19,151 Brodo caldo, tal vez. 410 00:25:20,419 --> 00:25:23,322 'Y luego, eh, tal vez, frittata ponerte.' 411 00:25:25,557 --> 00:25:27,760 Me gustaría eso, sí. 412 00:25:27,827 --> 00:25:30,162 Y luego, una ensalada. 413 00:25:31,263 --> 00:25:33,365 Sí, una ensalada. 414 00:25:33,432 --> 00:25:35,367 Gracias, signorina. 415 00:25:39,839 --> 00:25:41,874 Rudi, mientras estamos aquí, subamos a los pinos 416 00:25:41,941 --> 00:25:43,442 una vez temprano en la mañana. 417 00:25:43,509 --> 00:25:46,212 Se supone que deben estar en su Lo mejor cuando sale el sol. 418 00:25:46,278 --> 00:25:47,914 Ya sabes, es algo muy divertido. 419 00:25:47,980 --> 00:25:51,383 Y si sale el sol, Estoy en mi peor momento. 420 00:25:51,450 --> 00:25:53,295 Cariño, en todos los años. hemos estado viniendo aquí 421 00:25:53,319 --> 00:25:55,021 y todo el tiempo hemos estado enamorados 422 00:25:55,087 --> 00:25:56,631 nunca le has preguntado a Rudi levantarse al amanecer 423 00:25:56,655 --> 00:25:58,357 ver un pino. 424 00:25:58,424 --> 00:25:59,358 Por favor, no empieces ahora. 425 00:25:59,425 --> 00:26:02,862 Si señor, es algo muy divertido. 426 00:26:02,929 --> 00:26:04,130 Usted acaba de decir eso, almirante. 427 00:26:04,196 --> 00:26:05,932 estamos listos para la siguiente frase. 428 00:26:05,998 --> 00:26:09,001 Lo sé, jovencita. Lo sé bien. 429 00:26:09,068 --> 00:26:11,437 Entonces por supuesto, padre, Invítala a tomar un café con nosotros. 430 00:26:11,503 --> 00:26:13,305 - Estoy seguro de que es muy agradable. - Bueno, por supuesto. 431 00:26:13,372 --> 00:26:15,674 es mucho tiempo desde que nos conocimos. 432 00:26:15,741 --> 00:26:17,476 Deben ser años y años. 433 00:26:17,543 --> 00:26:19,045 Tiene 21 años si es un día. 434 00:26:19,111 --> 00:26:21,247 ¿Dudas de mi palabra? señorita? 435 00:26:21,313 --> 00:26:22,815 Mesero. 436 00:26:22,882 --> 00:26:25,384 Algo sobre lo que escribir. 437 00:26:30,422 --> 00:26:32,791 Ves a esa señora ¿Solo en la mesa? 438 00:26:32,859 --> 00:26:34,026 Por la ventana. 439 00:26:34,093 --> 00:26:35,427 ¿Signorina Vivaldi? 440 00:26:35,494 --> 00:26:37,329 Por supuesto. Vivaldi. 441 00:26:37,396 --> 00:26:39,531 Ese era su nombre. Vivaldi. 442 00:26:45,905 --> 00:26:47,974 Dale esto. 443 00:26:48,040 --> 00:26:50,609 La bandera se iza. 444 00:26:50,676 --> 00:26:53,545 Perdón, signorina. Debía darte esto. 445 00:27:18,670 --> 00:27:20,372 La bandera baja. 446 00:27:28,814 --> 00:27:32,418 ¿Le importaría a la signorina? ¿Por unos corazones de alcachofas? 447 00:27:32,484 --> 00:27:33,619 ¿Huevo relleno? 448 00:27:33,685 --> 00:27:35,888 Sí, por favor. 449 00:27:35,955 --> 00:27:38,090 ¿Un poco de apio? 450 00:27:58,577 --> 00:28:00,947 Trabaja desde afuera hacia adentro, signorina. 451 00:28:20,532 --> 00:28:23,469 Estoy seguro de que la signorina Disfrutará de su café aquí. 452 00:28:23,535 --> 00:28:25,571 ¿Hay algo más? ¿Puedo hacer por la signorina? 453 00:28:25,637 --> 00:28:28,174 No, gracias. Y gracias por todo. 454 00:29:45,384 --> 00:29:47,586 Buenas noches, señora. 455 00:29:47,653 --> 00:29:49,388 Buenas noches, cartero. 456 00:29:49,455 --> 00:29:51,890 O eres el oficial ¿flautista del pueblo por la noche? 457 00:29:51,957 --> 00:29:53,625 No, señora. 458 00:29:53,692 --> 00:29:55,894 Pero ese es tu La flauta del abuelo, ¿no? 459 00:29:55,961 --> 00:29:58,197 Y su padre está antes que él. 460 00:29:58,264 --> 00:30:00,166 ¿Tienes alguna razón? ¿Por burlarse de mí? 461 00:30:00,232 --> 00:30:02,068 No me estoy burlando de ti. 462 00:30:02,134 --> 00:30:04,203 Dime por qué la música ¿Irse? Me gustó. 463 00:30:04,270 --> 00:30:07,539 El baile empezará pronto. en el hotel. 464 00:30:07,606 --> 00:30:09,541 Y además, prefirieron irse. 465 00:30:09,608 --> 00:30:12,044 esta noche hay estrellas y una luna. 466 00:30:12,111 --> 00:30:14,346 Y un picnic. 467 00:30:14,413 --> 00:30:15,681 ¿Qué haces en un picnic? 468 00:30:15,747 --> 00:30:17,849 ¿La signorina nunca ha estado en uno? 469 00:30:17,916 --> 00:30:19,085 Unh-unh. 470 00:30:19,151 --> 00:30:21,053 Caminamos en el aire de la noche. 471 00:30:21,120 --> 00:30:24,756 En verano nadamos, en En invierno montamos en trineo. 472 00:30:24,823 --> 00:30:28,060 Tenemos una canasta de comida para comer. cuando tengamos hambre. 473 00:30:28,127 --> 00:30:30,896 Salchichas, cerveza y queso sobre hierba mojada. 474 00:30:30,962 --> 00:30:32,131 Oh, eso no me debería gustar. 475 00:30:32,198 --> 00:30:33,799 Pollo frío y vino. 476 00:30:33,865 --> 00:30:35,101 Y cuando la hierba está mojada 477 00:30:35,167 --> 00:30:37,403 huele a tierra, y la lluvia. 478 00:30:37,469 --> 00:30:39,805 Y cantas y juegas y... 479 00:30:39,871 --> 00:30:41,807 ...hacer el amor con tu chica? 480 00:30:43,509 --> 00:30:46,745 ¿Estás enamorado, cartero? 481 00:30:46,812 --> 00:30:48,647 'No.' 482 00:30:48,714 --> 00:30:50,048 Estoy sorprendido. ¿Por qué no? 483 00:30:50,116 --> 00:30:52,184 - '¿Quizás demasiado ocupado?' - ¿Está enamorada la signorina? 484 00:30:52,251 --> 00:30:53,819 Eso no es asunto tuyo. 485 00:30:53,885 --> 00:30:55,254 Exacto, señora. 486 00:30:55,321 --> 00:30:57,156 No es asunto mío. 487 00:30:57,223 --> 00:30:58,700 ¿Y por qué es que te sientas privilegiado 488 00:30:58,724 --> 00:31:02,161 para interrogarme y examinarme ¿Como si fuera una vaca de tres patas? 489 00:31:05,997 --> 00:31:07,699 perdóname si te he ofendido. 490 00:31:07,766 --> 00:31:09,101 ¡No, cartero! 491 00:31:11,170 --> 00:31:12,838 'Perdóneme, yo..' 492 00:31:12,904 --> 00:31:15,174 Debí haberlo sabido mejor. 493 00:31:15,241 --> 00:31:18,110 —Por favor, señora. 494 00:31:18,177 --> 00:31:20,312 Puedes hacerme una pregunta si quieres. 495 00:31:22,248 --> 00:31:23,749 ¿Está enamorada la signorina? 496 00:31:23,815 --> 00:31:25,817 No. No, no lo soy. 497 00:31:29,821 --> 00:31:31,666 Desde que puedo recordar ha habido una balaustrada 498 00:31:31,690 --> 00:31:34,326 entre una terraza y un césped. 499 00:31:34,393 --> 00:31:36,094 siempre lo he imaginado era para conservar esos 500 00:31:36,162 --> 00:31:38,497 en la terraza de caer al césped. 501 00:31:38,564 --> 00:31:40,366 Ahora me di cuenta también los guarda 502 00:31:40,432 --> 00:31:42,401 en el césped desde la subida a la terraza. 503 00:31:45,937 --> 00:31:47,839 "Buenas noches, Julio." 504 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 Buenas noches, señor Pal. 505 00:31:50,942 --> 00:31:52,711 Buenas noches, señora. 506 00:31:52,778 --> 00:31:54,946 Buenas noches, cartero. 507 00:31:55,013 --> 00:31:56,648 Señorita Vivaldi. 508 00:31:56,715 --> 00:31:58,984 Eres la signorina Vivaldi, ¿no lo eres? 509 00:31:59,050 --> 00:32:00,051 ¿Sí? 510 00:32:00,118 --> 00:32:01,987 He venido a disculparme contigo. 511 00:32:02,053 --> 00:32:03,355 ¿A mí? ¿Por qué? 512 00:32:03,422 --> 00:32:05,691 - La nota. - Oh. 513 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Bueno, eso. 514 00:32:06,825 --> 00:32:09,395 - No deberías haber hecho eso. - No lo hice. 515 00:32:09,461 --> 00:32:12,298 Era mi muy buen amigo, el almirante retirado Monti. 516 00:32:12,364 --> 00:32:14,566 el imaginó él te conocía de alguna parte. 517 00:32:14,633 --> 00:32:15,834 ¿De donde? 518 00:32:15,901 --> 00:32:17,703 'Oh, por favor No lo pienses.' 519 00:32:17,769 --> 00:32:19,671 El almirante tiene toda la impetuosidad 520 00:32:19,738 --> 00:32:21,740 de un hombre de mediana edad sin nada que perder. 521 00:32:24,243 --> 00:32:26,878 Dile que acepto sus disculpas. y gracias por traerlo. 522 00:32:26,945 --> 00:32:29,147 Permítame. 523 00:32:29,215 --> 00:32:30,682 Ah, yo.. Nuevamente me disculpo. 524 00:32:31,950 --> 00:32:34,386 - Soy un camarero muy pobre. - Gracias. 525 00:32:34,453 --> 00:32:38,790 Yo también iba a preguntarte para acompañarnos a tomar licor. 526 00:32:38,857 --> 00:32:40,792 Gracias, no. 527 00:32:43,094 --> 00:32:44,663 Por favor no te enojes. 528 00:32:44,730 --> 00:32:46,164 estamos realmente gente muy agradable. 529 00:32:46,232 --> 00:32:47,699 Pero no te conozco. 530 00:32:47,766 --> 00:32:51,237 no estoy acostumbrado a sentarme en mesas extrañas cuando se le ordena. 531 00:32:52,504 --> 00:32:54,673 Mi nombre es Rudolph Pal. 532 00:32:54,740 --> 00:32:57,543 Contando esto, me he disculpado. a ti tres veces. 533 00:32:57,609 --> 00:33:00,178 Por lo tanto, debo tener Te insulté tres veces. 534 00:33:00,246 --> 00:33:03,081 debemos ser muy viejos amigos por ahora. 535 00:33:03,148 --> 00:33:05,951 Bueno, al menos sabemos los nombres de los demás. 536 00:33:07,353 --> 00:33:08,920 Otra vez la música campesina. 537 00:33:08,987 --> 00:33:10,356 Oh, te acostumbrarás. 538 00:33:10,422 --> 00:33:11,622 Como las ranas toro en el estanque 539 00:33:11,657 --> 00:33:13,459 en la parte trasera del hotel. 540 00:33:13,525 --> 00:33:14,836 Después de un tiempo, ni siquiera lo notas. 541 00:33:14,860 --> 00:33:17,363 Pero quiero notarlo. Me gusta su música. 542 00:33:17,429 --> 00:33:18,730 Te gustará al principio. 543 00:33:18,797 --> 00:33:21,300 Ellos son, eh, haciendo un picnic esta noche. 544 00:33:21,367 --> 00:33:24,035 Pan negro empapado y hierba mojada. 545 00:33:24,102 --> 00:33:26,838 Huele a lluvia y a tierra. 546 00:33:26,905 --> 00:33:28,374 Todavía está mojado. 547 00:33:28,440 --> 00:33:29,784 Bueno, está de moda. Lo sé, pensar que 548 00:33:29,808 --> 00:33:32,544 los simples y humildes las cosas en la vida son mejores. 549 00:33:32,611 --> 00:33:34,746 No son nada de eso. 550 00:33:34,813 --> 00:33:36,982 En mi opinión, la mayoría de la gente Prefiero las sardinas al caviar. 551 00:33:37,048 --> 00:33:40,719 simplemente porque la mayoría de la gente Nunca he probado el caviar. 552 00:33:40,786 --> 00:33:42,821 Creo que tienes razón Señor Pal. 553 00:33:42,888 --> 00:33:44,690 Todo el mundo me llama Rudi. 554 00:33:44,756 --> 00:33:46,792 La musica ha comenzado para bailar. 555 00:33:49,728 --> 00:33:51,663 Por favor. 556 00:33:58,770 --> 00:34:01,307 La infantería ha logrado donde fracasó la marina. 557 00:34:01,373 --> 00:34:02,774 Ella es nuestra. 558 00:34:02,841 --> 00:34:04,943 ¿Puedo presentarle a la signorina Vivaldi? 559 00:34:05,010 --> 00:34:07,513 'Condesa Di Meina, Señora Monti. 560 00:34:07,579 --> 00:34:09,981 - '¿Cómo estás?' - ¿Cómo estás? 561 00:34:10,048 --> 00:34:11,917 ¿Cómo estás? 562 00:34:11,983 --> 00:34:14,520 El almirante, por supuesto, lo sabes íntimamente. 563 00:34:17,055 --> 00:34:19,658 Mi memoria es terriblemente pobre. Perdóneme, almirante. 564 00:34:19,725 --> 00:34:22,027 ¿Por qué deberías recordar? ¿Un viejo idiota como yo? 565 00:34:23,595 --> 00:34:25,497 Y que maravillosamente bien estás mirando. 566 00:34:25,564 --> 00:34:27,299 Me siento mucho mejor gracias. 567 00:34:27,366 --> 00:34:29,200 Estoy completamente curado. 568 00:34:29,267 --> 00:34:32,270 ¿Completamente curado? 569 00:34:32,338 --> 00:34:33,972 Bien. Excelente. 570 00:34:34,039 --> 00:34:36,007 —¿Quiere sentarse, signorina? 571 00:34:36,074 --> 00:34:37,309 Gracias. 572 00:34:41,246 --> 00:34:43,048 ¿Es este tu ¿Primera visita a Turín? 573 00:34:43,114 --> 00:34:44,916 Sí, el primero en muchos años. 574 00:34:44,983 --> 00:34:47,152 Cuando yo era una niña, vine aquí con mi padre 575 00:34:47,218 --> 00:34:49,120 y el Conde Armalia. 576 00:34:49,187 --> 00:34:50,656 ¿Armalia? 577 00:34:50,722 --> 00:34:52,424 Si, el era el amigo más cercano de mi padre. 578 00:34:52,491 --> 00:34:54,326 Sabía que te recordaba. 579 00:34:54,393 --> 00:34:57,228 ¿Por qué usé? para acariciarte en mis rodillas. 580 00:34:57,295 --> 00:34:59,030 Eras pequeña, eh.. 581 00:34:59,097 --> 00:35:01,032 Poco, eh.. 582 00:35:01,099 --> 00:35:02,133 Ana. 583 00:35:02,200 --> 00:35:03,535 ¡Ana! Por supuesto. 584 00:35:03,602 --> 00:35:05,504 ¡Ana Vivaldi, ese es tu nombre! 585 00:35:05,571 --> 00:35:08,740 Anne Vivaldi, estado en la punta de mi lengua toda la noche. 586 00:35:08,807 --> 00:35:09,875 Qué acogedor. 587 00:35:09,941 --> 00:35:11,943 Dime, ¿Has visto a Armalia últimamente? 588 00:35:12,010 --> 00:35:14,346 Sí. lo vi Hace aproximadamente una semana en Trieste. 589 00:35:14,413 --> 00:35:15,547 Recomendó a Ter. 590 00:35:15,614 --> 00:35:16,982 Necesitaba urgentemente un descanso. 591 00:35:17,048 --> 00:35:20,051 Dijiste Trieste. Quizás tengamos amigos en común. 592 00:35:20,118 --> 00:35:21,420 ¿Conoces a los Reinhardt? 593 00:35:21,487 --> 00:35:23,254 ¿Los Calman? 594 00:35:23,321 --> 00:35:24,790 No, lo siento. 595 00:35:24,856 --> 00:35:26,067 Con o sin Armalia, parece 596 00:35:26,091 --> 00:35:27,393 Increíble que nunca nos hayamos conocido. 597 00:35:27,459 --> 00:35:30,429 Bueno, hay tanta gente en Trieste. 598 00:35:30,496 --> 00:35:32,698 Pero tan pocas damas tan lindo como tú. 599 00:35:32,764 --> 00:35:34,666 Es bueno para tu vanidad, cariño. 600 00:35:34,733 --> 00:35:36,802 - No le haga caso, signorina. - No. 601 00:35:36,868 --> 00:35:37,869 Me gusta. 602 00:35:39,170 --> 00:35:40,772 ¿Quieres bailar, Magdalena? 603 00:35:40,839 --> 00:35:41,940 No, gracias. 604 00:35:42,007 --> 00:35:44,209 Estoy un poco cansado esta noche. 605 00:35:44,275 --> 00:35:45,811 ¿Y usted, señora? 606 00:35:45,877 --> 00:35:47,813 Sí, gracias. 607 00:35:54,352 --> 00:35:55,921 Cuidado, Magdalena. 608 00:36:01,860 --> 00:36:03,929 tu no bailas como una debutante. 609 00:36:03,995 --> 00:36:07,265 ¿En realidad? ¿Y cómo baila una debutante? 610 00:36:07,332 --> 00:36:09,668 Con rodillas rígidas. 611 00:36:11,036 --> 00:36:13,539 Bailas maravillosamente. 612 00:36:13,605 --> 00:36:15,474 Casi como un profesional. 613 00:36:25,283 --> 00:36:26,284 Allá. 614 00:36:26,351 --> 00:36:27,462 Verás, tus elogios fueron para mi 615 00:36:27,486 --> 00:36:29,821 pies, señor Pal. 616 00:36:29,888 --> 00:36:31,165 Ya sabes, va a sonar tonto 617 00:36:31,189 --> 00:36:32,824 Me estás llamando Signor Pal... 618 00:36:34,025 --> 00:36:35,326 ...mientras te llamo Ann. 619 00:36:35,393 --> 00:36:37,729 No sabía que ibas a hacerlo. 620 00:36:37,796 --> 00:36:39,465 Olvidé decírtelo. 621 00:36:45,203 --> 00:36:48,239 Cualquier motivo en particular ¿Por qué estás solo? 622 00:36:48,306 --> 00:36:50,241 quiero serlo. 623 00:36:50,308 --> 00:36:51,710 Bueno, eso es una lástima. 624 00:36:51,777 --> 00:36:53,812 ¿Qué es? 625 00:36:53,879 --> 00:36:55,981 No vas a tener lo que quieres de ahora en adelante. 626 00:37:00,486 --> 00:37:02,721 no vas a estar solo mucho de ahora en adelante. 627 00:37:18,937 --> 00:37:20,205 - María. - ¿Eh? 628 00:37:20,271 --> 00:37:22,307 ¿Qué es un debutante? 629 00:37:22,373 --> 00:37:23,609 - ¿Un qué? - Un debutante. 630 00:37:23,675 --> 00:37:25,276 Tienen las rodillas rígidas. 631 00:37:25,343 --> 00:37:26,645 No sé. 632 00:37:26,712 --> 00:37:29,314 Algo que ver con la sociedad Supongo. 633 00:37:29,380 --> 00:37:31,517 Eso es lo que pensé. 634 00:37:33,284 --> 00:37:34,820 La gente asintió hacia mí y dijo 635 00:37:34,886 --> 00:37:36,287 "Buenas noches, señora." 636 00:37:36,354 --> 00:37:37,789 por todas partes 637 00:37:37,856 --> 00:37:40,191 Gente que nunca he visto antes en mi vida. 638 00:37:40,258 --> 00:37:41,927 '¿Qué?' 639 00:37:41,993 --> 00:37:43,929 Nada. 640 00:37:46,765 --> 00:37:49,635 Estoy tan cansada que podría morir. 641 00:37:49,701 --> 00:37:51,078 Pero aún es mejor que llevar la mitad del 642 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 marina mercante alrededor de pie toda la noche. 643 00:37:53,171 --> 00:37:56,174 Piénselo. la noche recién comenzando allí abajo. 644 00:37:56,241 --> 00:37:57,743 Piensa en ello. 645 00:37:57,809 --> 00:37:59,678 Dime, ¿son Sophie y Toni? todavía luchando 646 00:37:59,745 --> 00:38:00,746 sobre ese vigilante nocturno? 647 00:38:00,812 --> 00:38:02,047 Sofía se casó con él. 648 00:38:02,113 --> 00:38:03,849 le rompió la mandíbula para un regalo de bodas. 649 00:38:07,385 --> 00:38:09,120 Oh... es maravilloso 650 00:38:09,187 --> 00:38:11,122 vivir así. 651 00:38:12,758 --> 00:38:14,693 Escuche lo silencioso que es. 652 00:38:14,760 --> 00:38:16,327 Siempre está tranquilo. 653 00:38:16,394 --> 00:38:18,496 Siempre es maravilloso. 654 00:38:18,564 --> 00:38:21,700 será terrible cuando tienes que volver. 655 00:38:21,767 --> 00:38:23,501 Sería bueno vivir así para siempre. 656 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 lo mejor eso te podría pasar a ti. 657 00:38:26,071 --> 00:38:28,339 Tal vez pueda conseguirte un trabajo como el mío. 658 00:38:28,406 --> 00:38:29,908 ¿Como el tuyo? 659 00:38:29,975 --> 00:38:32,410 Eres feliz aquí con tu árboles y montañas tontos 660 00:38:32,477 --> 00:38:34,512 y tus noches estúpidas con estrellas 661 00:38:34,580 --> 00:38:36,381 y hierba mojada y sardinas. 662 00:38:36,447 --> 00:38:38,550 Pero eso es porque nunca probaste el vino añejo 663 00:38:38,617 --> 00:38:40,051 y bailó a una orquesta maravillosa 664 00:38:40,118 --> 00:38:42,688 con un caballero guapo quien besó tu mano de buenas noches. 665 00:38:42,754 --> 00:38:44,823 Anni, ¿te has vuelto loca? 666 00:38:46,257 --> 00:38:48,760 María, nunca volveré al bar Cordolero. 667 00:38:48,827 --> 00:38:51,563 Entonces eso es todo. Sabía que eso vendría. 668 00:38:51,630 --> 00:38:54,299 ¿Por qué no debería quedarme como estoy? encima con esta ropa 669 00:38:54,365 --> 00:38:55,567 ¿Estas personas, esta vida? 670 00:38:55,634 --> 00:38:56,778 ¿Soy diferente de ellos? 671 00:38:56,802 --> 00:38:58,369 ¿Miro? ¿Actúo diferente? 672 00:38:58,436 --> 00:39:00,572 No, Anni. 673 00:39:00,639 --> 00:39:02,040 Pero lo eres. 674 00:39:02,107 --> 00:39:04,442 no lo soy, y Te demostraré que no lo soy. 675 00:39:04,509 --> 00:39:07,879 No se como ni cuando, pero te lo demostraré. 676 00:39:07,946 --> 00:39:09,848 Y se lo demostraré. 677 00:39:52,190 --> 00:39:53,659 Mirar. 678 00:39:53,725 --> 00:39:56,628 todo el valle como un mar de oro. 679 00:39:56,695 --> 00:39:58,463 Y ahí abajo está el lago. 680 00:39:58,529 --> 00:39:59,965 Parece... 681 00:40:00,031 --> 00:40:01,700 ...como una pequeña gota de jade. 682 00:40:05,303 --> 00:40:07,072 Una vez tuve un anillo de jade. 683 00:40:21,386 --> 00:40:24,555 - ¿Qué pasa, Ana? - Ah, nada. Simplemente estúpido. 684 00:40:24,622 --> 00:40:27,125 pero algo Debe haberte hecho llorar. 685 00:40:27,192 --> 00:40:29,027 Acabo de pensar en algo. Eso es todo. 686 00:40:29,094 --> 00:40:31,096 - ¿De qué? - Nada. 687 00:40:31,162 --> 00:40:33,799 ¿De qué, Ana? 688 00:40:33,865 --> 00:40:35,500 Bueno, simplemente pensé que... 689 00:40:35,566 --> 00:40:37,368 ...Me iré la próxima semana. 690 00:40:37,435 --> 00:40:40,038 Y solo pensé que Nunca volveré a ver el sol. 691 00:40:41,873 --> 00:40:42,873 - Qué tontería. - ¡Oh! 692 00:40:42,908 --> 00:40:44,710 Por favor, no me mires, Rudi. 693 00:40:44,776 --> 00:40:47,112 Mi nariz se pone tan divertida cuando lloro. 694 00:40:47,178 --> 00:40:49,781 Vamos, vamos a lavarnos nuestros rostros en el arroyo. 695 00:41:08,099 --> 00:41:12,003 Qué cara tan sombría. ¿Te he puesto triste, Rudi? 696 00:41:14,806 --> 00:41:16,341 Ven, lávate la cara en el arroyo. 697 00:41:16,407 --> 00:41:19,544 Es un arroyo mágico se lava tu tristeza 698 00:41:19,610 --> 00:41:22,247 y deja pequeñas gotas de felicidad sobre ti. 699 00:41:29,988 --> 00:41:32,991 ¿Quizás un poco de vino añejo? Cientos de años. 700 00:41:33,058 --> 00:41:34,960 Ven y siéntate a mi lado, Anne. 701 00:41:40,866 --> 00:41:43,034 ¿Qué te pasa, Rudi? 702 00:41:46,504 --> 00:41:47,939 No sé. 703 00:41:48,006 --> 00:41:51,242 Quizás te has estado levantando demasiado temprano en la mañana. 704 00:41:51,309 --> 00:41:53,420 Sé que no ha sido nada divertido para que te levantes al amanecer 705 00:41:53,444 --> 00:41:55,781 ver el sol en el lago, en los álamos 706 00:41:55,847 --> 00:41:57,515 en los campos, sólo por mi bien. 707 00:41:57,582 --> 00:42:00,518 - Sabes que no es así. - Bueno, ¿cómo lo sé? 708 00:42:00,585 --> 00:42:02,821 porque todavía no he visto el lago o los campos 709 00:42:02,888 --> 00:42:06,691 o los álamos. No he visto el sol, Anne. 710 00:42:06,758 --> 00:42:08,359 Sólo te he visto a ti. 711 00:42:10,095 --> 00:42:11,329 ¡Oh! 712 00:42:16,968 --> 00:42:19,137 No sé exactamente qué decir. 713 00:42:27,879 --> 00:42:30,181 Debe estar haciéndose tarde. 714 00:42:30,248 --> 00:42:32,951 Me pregunto qué está manteniendo Magdalena y su padre. 715 00:42:37,088 --> 00:42:38,824 ana.. 716 00:42:38,890 --> 00:42:40,992 ...No puedo distinguirte. 717 00:42:41,059 --> 00:42:44,963 En el hotel, a la hora del té, en la cena, o cuando bailamos 718 00:42:45,030 --> 00:42:48,733 eres como todos los demás. Más bella, tal vez. 719 00:42:48,800 --> 00:42:51,870 Más equilibrada, más dama. 720 00:42:51,937 --> 00:42:54,139 Gracias, señor Pal. 721 00:42:54,205 --> 00:42:56,074 En mañanas como estas, eres como.. 722 00:42:56,141 --> 00:42:58,109 ...un animal liberado de repente. 723 00:42:58,176 --> 00:43:00,278 intentas correr en todas direcciones a la vez. 724 00:43:00,345 --> 00:43:03,014 Eres todo instinto y emoción. 725 00:43:03,081 --> 00:43:04,682 Lloras al amanecer. 726 00:43:04,749 --> 00:43:06,784 Te ríes de algunas hojas en el viento. 727 00:43:09,554 --> 00:43:12,057 Estas enamorado de algo en mañanas como estas. 728 00:43:12,123 --> 00:43:14,292 Por fin. Soy una mujer misteriosa. 729 00:43:15,927 --> 00:43:18,263 Eres la mujer más excitante. que alguna vez conocí. 730 00:43:18,329 --> 00:43:21,132 - Por favor, Rudi. - No quiero que te vayas, Ana. 731 00:43:21,199 --> 00:43:25,270 No quiero estar aquí. yo no Quiero estar en cualquier lugar sin ti. 732 00:43:25,336 --> 00:43:28,206 estas comprometido casarse con Magdalena. 733 00:43:31,276 --> 00:43:32,810 '¡Yoo-hoo!' 734 00:43:32,878 --> 00:43:37,482 ¡Rudí! ¡Ana!' 735 00:43:37,548 --> 00:43:40,018 Es tu problema, Rudi. Tendrás que afrontarlo. 736 00:43:43,688 --> 00:43:46,424 - ¡Guau! - Baja. 737 00:43:46,491 --> 00:43:48,259 He corrido hasta aquí. 738 00:43:48,326 --> 00:43:51,762 Creo que mi ancla se está arrastrando. 739 00:43:51,829 --> 00:43:53,631 Aquí llega el correo de la mañana. 740 00:44:07,112 --> 00:44:08,322 Nunca pude entender del todo 741 00:44:08,346 --> 00:44:10,581 La loca pasión de Maddelena para el cartero. 742 00:44:10,648 --> 00:44:13,084 No es eso, cariño. Creo que es encantador. 743 00:44:13,151 --> 00:44:15,853 Creo que la forma en que distribuye El correo de la mañana es una delicia. 744 00:44:15,921 --> 00:44:17,622 Pintoresco a la palabra, creo que es estúpido 745 00:44:17,688 --> 00:44:19,490 y un poco impertinente, ¿No es así, Ana? 746 00:44:19,557 --> 00:44:22,127 No sé. nunca he lo pensé mucho. 747 00:44:22,193 --> 00:44:24,095 Ya ves, afortunadamente, nadie sabe donde estoy 748 00:44:24,162 --> 00:44:26,131 así que nunca recibo ninguna carta. 749 00:44:26,197 --> 00:44:27,865 Simplemente estás celoso, Rudi. 750 00:44:27,933 --> 00:44:30,035 ¿Crees que es atractivo? ¿No es así, Ana? 751 00:44:30,101 --> 00:44:32,803 Creo que estoy de acuerdo con Rudi. sobre su impertinencia. 752 00:44:32,870 --> 00:44:35,606 Giulio a veces olvida él es sólo un cartero. 753 00:44:40,811 --> 00:44:44,682 —Señor Lacroix. Uno delgado. 754 00:44:44,749 --> 00:44:49,020 Señorita Vivaldi. Una carta para ti. 755 00:44:49,087 --> 00:44:51,022 Al parecer alguien sabe donde estas. 756 00:44:51,089 --> 00:44:52,958 - N-no me lo puedo imaginar. - ¿Te lo traigo? 757 00:44:53,024 --> 00:44:55,660 No, no, lo conseguiré. Es mucho más divertido. 758 00:44:55,726 --> 00:44:58,029 Su primera carta en diez días. 759 00:44:58,096 --> 00:45:00,131 daría mi único buen ojo para saber de quién. 760 00:45:00,198 --> 00:45:04,302 Su primera carta, signorina. Me preguntaba por qué no había ninguno. 761 00:45:05,603 --> 00:45:08,073 Seguramente un hombre como tú debe tener cosas mas importantes 762 00:45:08,139 --> 00:45:10,141 para preguntarse. 763 00:45:12,677 --> 00:45:14,879 Bueno, ¿estamos listos? para desayunar? Estoy hambriento. 764 00:45:14,946 --> 00:45:16,223 ¿Pero no eres tú? ¿Vas a leer tu carta? 765 00:45:16,247 --> 00:45:18,016 Ah, nunca con el estómago vacío. 766 00:45:18,083 --> 00:45:19,951 - Puede que sea importante. - ¿De Armalia? 767 00:45:20,018 --> 00:45:21,452 Oh, probablemente sea lleno de chismes. 768 00:45:21,519 --> 00:45:23,264 Por favor, léelo, Ana. ¿Qué tiene que decir? 769 00:45:23,288 --> 00:45:26,324 - Oh, termina con esto. - 'Sí, por favor hazlo'. 770 00:45:46,911 --> 00:45:48,346 '¿Algo interesante?' 771 00:45:48,413 --> 00:45:50,548 'Oh, solo lo habitual Chismes de Armalia. 772 00:45:50,615 --> 00:45:53,351 Tanto como él piensa Debería saberlo. 773 00:45:53,418 --> 00:45:56,221 Espera que esté disfrutando de Turín. y, eh.. 774 00:45:56,287 --> 00:45:59,224 Ah, y él desea ser recordado para todos ustedes. 775 00:45:59,290 --> 00:46:01,292 Y aquí tienes un saludo especial. a ti, Rudi 776 00:46:01,359 --> 00:46:02,893 y a la condesa. 777 00:46:02,960 --> 00:46:06,397 Qué bonito, sobre todo porque he Conocí al Conde Armalia exactamente dos veces. 778 00:46:06,464 --> 00:46:09,534 y nos detestamos con un odio encendido. 779 00:46:11,602 --> 00:46:13,004 No podría posiblemente. 780 00:46:13,071 --> 00:46:14,248 No después todas las cosas maravillosas 781 00:46:14,272 --> 00:46:16,807 Le he escrito sobre ti. 782 00:46:16,874 --> 00:46:18,043 Gracias, querida. 783 00:46:18,109 --> 00:46:19,353 Yo, uh, creo que es mi turno. para preguntar. 784 00:46:19,377 --> 00:46:20,845 - ¿Qué pasa con el desayuno? - Desayuno. 785 00:46:20,911 --> 00:46:22,689 ese es el unico inteligente comentario que he escuchado hoy. 786 00:46:22,713 --> 00:46:24,382 Vamos. 787 00:46:24,449 --> 00:46:26,817 - ¿Vienes, Ana? - En un minuto. 788 00:46:26,884 --> 00:46:28,753 ¿Pasa algo? ¿Puedo ayudar? 789 00:46:28,819 --> 00:46:30,121 No, por favor sígueme. Yo... 790 00:46:30,188 --> 00:46:31,522 Estaré allí en un rato. 791 00:46:31,589 --> 00:46:33,058 Vamos, Rudy. 792 00:46:50,208 --> 00:46:52,009 'Señorina.' 793 00:46:52,077 --> 00:46:53,811 No podría tocar, ya ves. 794 00:46:53,878 --> 00:46:55,613 ¿Qué deseas? 795 00:46:57,915 --> 00:47:00,951 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Ayúdame? 796 00:47:01,018 --> 00:47:02,553 ¿Qué te hace pensar? ¿Necesito ayuda? 797 00:47:02,620 --> 00:47:04,689 Tu carta te hizo muy infeliz. 798 00:47:04,755 --> 00:47:06,957 No deseabas discutirlo. con tus amigos 799 00:47:07,024 --> 00:47:09,860 y pensé, tal vez con alguien como yo.. 800 00:47:09,927 --> 00:47:11,496 Verás, muy a menudo, ayuda hablar. 801 00:47:11,562 --> 00:47:13,098 ¿Es parte de tu deber? discutir 802 00:47:13,164 --> 00:47:14,365 cada carta que entregas? 803 00:47:14,432 --> 00:47:15,733 Esto no tiene nada que ver 804 00:47:15,800 --> 00:47:16,967 con mi deber, signorina. 805 00:47:17,034 --> 00:47:18,769 Ni siquiera tengo derecho a estar aquí. 806 00:47:18,836 --> 00:47:20,371 'Exactamente.' 807 00:47:23,074 --> 00:47:25,119 Era una carta de mi muy buen amigo, el Conde Armalia. 808 00:47:25,143 --> 00:47:29,347 Fue una carta muy divertida. Lo he leído una y otra vez. 809 00:47:29,414 --> 00:47:32,350 Hace diez días, cuando viajaste desde la estación en mi carro de burro 810 00:47:32,417 --> 00:47:34,319 fuiste agradable y amable. 811 00:47:34,385 --> 00:47:37,455 Pensé que eras el más dama graciosa que había conocido. 812 00:47:37,522 --> 00:47:39,924 Esa noche, mientras te sentabas en la terraza.. 813 00:47:39,990 --> 00:47:43,628 ...pensé que nunca más volvería ver algo tan hermoso. 814 00:47:43,694 --> 00:47:46,931 - Estás siendo impertinente. - Por favor. 815 00:47:46,997 --> 00:47:48,999 He hablado contigo desde todos los dias 816 00:47:49,066 --> 00:47:50,935 y nunca una vez ¿Has sido tan agradable? 817 00:47:51,001 --> 00:47:53,003 como la primera vez. 818 00:47:53,070 --> 00:47:56,441 Parece que... te molesto. 819 00:47:56,507 --> 00:47:58,509 Los sirvientes nunca me molestan. 820 00:47:58,576 --> 00:48:00,245 No soy un sirviente y no me tratas 821 00:48:00,311 --> 00:48:02,347 como lo harías con un sirviente. Tu actitud es-- 822 00:48:02,413 --> 00:48:04,081 No soy consciente de ninguna actitud. hacia ti. 823 00:48:04,149 --> 00:48:06,917 - Pero lo soy, signorina-- - Entonces guárdalo para ti. 824 00:48:06,984 --> 00:48:11,055 Llévalo contigo a tus picnics bajo las estrellas. Tengo que irme. 825 00:48:11,122 --> 00:48:12,957 yo no voy a los picnics nunca más. 826 00:48:13,023 --> 00:48:14,024 Sal de mi camino. 827 00:48:14,091 --> 00:48:15,760 Desde esa primera noche... 828 00:48:15,826 --> 00:48:17,462 ...Ya no tengo hambre. 829 00:48:17,528 --> 00:48:19,330 Mis primos se preocupan por mí. 830 00:48:19,397 --> 00:48:21,499 Por la noche, Me quedo solo en mi casa. 831 00:48:21,566 --> 00:48:24,769 Mi casa es pequeña pero se encuentra en lo alto de la colina. 832 00:48:24,835 --> 00:48:27,104 tengo todo ahí alguna vez necesitaré. 833 00:48:27,172 --> 00:48:30,107 Una vaca, un jardín, y algunas gallinas. 834 00:48:30,175 --> 00:48:32,443 Incluso mi estación de telégrafo allí. 835 00:48:32,510 --> 00:48:36,080 es mi mundo privado además de este que todos compartimos. 836 00:48:36,147 --> 00:48:37,815 ¿Puedes ver el lago? temprano en la mañana? 837 00:48:37,882 --> 00:48:41,319 Como un vestido verde brillante con pequeños destellos. 838 00:48:41,386 --> 00:48:42,920 - ¿Y el valle también? - Y más allá. 839 00:48:42,987 --> 00:48:47,892 Las colinas detrás de él. Le gustaría mi casa, signorina. 840 00:48:51,162 --> 00:48:54,199 No, no, cartero, No me gustaría. 841 00:48:54,265 --> 00:48:56,467 Estoy acostumbrado a mucho más. 842 00:48:56,534 --> 00:48:59,170 'Anni? ¿Anni?' 843 00:48:59,237 --> 00:49:00,605 ¿Dónde estás? 844 00:49:02,907 --> 00:49:07,678 Oh, perdóneme, signorina. Yo, pensé que... 845 00:49:07,745 --> 00:49:12,383 Pensé que... estaba mirando para Anni, la camarera. 846 00:49:12,450 --> 00:49:15,586 - ¿Está loca? - Debe serlo. 847 00:49:15,653 --> 00:49:17,722 no hay camarera llamada Anni. 848 00:49:17,788 --> 00:49:20,558 Veo. 849 00:49:20,625 --> 00:49:23,160 gracias por todo Tu información, cartero. 850 00:49:23,228 --> 00:49:25,763 Oh, en absoluto, signorina. 851 00:49:25,830 --> 00:49:28,333 Si hubieras querido, Podrías haberte ido en cualquier momento. 852 00:49:28,399 --> 00:49:30,601 El cenador está abierto en ambos extremos. 853 00:49:36,941 --> 00:49:38,142 ¡Idiota! 854 00:49:38,209 --> 00:49:39,677 estan esperando el desayuno para ti. 855 00:49:39,744 --> 00:49:41,988 ¿Cómo supe que te encontraría? ¿jugando con el cartero? 856 00:49:42,012 --> 00:49:44,282 Oh, tienes una mente tan hermosa y limpia. 857 00:49:44,349 --> 00:49:45,726 querida, lo sé debes haber sido 858 00:49:45,750 --> 00:49:47,352 discutiendo tu colección de sellos. 859 00:49:47,418 --> 00:49:49,354 Después de todo ese maravilloso trabajo sobre Rudi Pal 860 00:49:49,420 --> 00:49:51,064 ella se junta con un idiota que va en un carro de burros. 861 00:49:51,088 --> 00:49:53,558 No me he juntado con él. Él no significa eso para mí. 862 00:49:53,624 --> 00:49:55,168 Tal vez te esté enseñando el código telegráfico. 863 00:49:55,192 --> 00:49:56,727 Y no te preocupes sobre Rudi Pal. 864 00:49:56,794 --> 00:49:58,829 - Eso va a estar bien. - Será mejor que sea pronto. 865 00:49:58,896 --> 00:50:01,131 Tienes menos de una semana. 866 00:50:01,198 --> 00:50:04,469 Puede que necesite más tiempo. Quizás me quede un poco más. 867 00:50:04,535 --> 00:50:06,170 '¿Cómo? No tienes dinero. 868 00:50:06,237 --> 00:50:10,007 Si tengo que quedarme, Me quedaré de alguna manera. 869 00:50:10,074 --> 00:50:13,678 Tiene un hermoso yate. anclado en Trieste, María. 870 00:50:13,744 --> 00:50:15,722 Sabes, no me importaría navegando por el paseo marítimo 871 00:50:15,746 --> 00:50:18,783 en mi yate... en mi luna de miel. 872 00:50:25,856 --> 00:50:28,693 -Buenos días Alberto. - Buenos días, señora. 873 00:50:30,428 --> 00:50:32,697 - ¿Te sientes mejor? - Mucho mejor, gracias. 874 00:50:32,763 --> 00:50:36,267 - Nada grave, espero. - Lamentablemente no. 875 00:50:36,334 --> 00:50:38,202 ¿Lo de siempre, signorina? 876 00:50:38,269 --> 00:50:40,538 Sí, Alberto. Lo de siempre, por favor. 877 00:50:40,605 --> 00:50:42,673 solo estábamos hablando Sobre la fiesta, Ana. 878 00:50:42,740 --> 00:50:44,675 Maddelena está alborotada sobre su disfraz. 879 00:50:44,742 --> 00:50:47,312 Es un asunto maravilloso, todos los campesinos de millas 880 00:50:47,378 --> 00:50:49,747 alrededor estará allí, y nos vestimos igual que ellos. 881 00:50:49,814 --> 00:50:52,283 Incluso el padre usa su traje tirolés. 882 00:50:52,350 --> 00:50:54,419 Es genial para mi gota. 883 00:50:54,485 --> 00:50:56,721 Y todos beben demasiado vino nuevo 884 00:50:56,787 --> 00:50:59,624 y hace demasiado amor a las personas equivocadas. 885 00:51:01,692 --> 00:51:03,761 Es la noche más romántica. del año. 886 00:51:03,828 --> 00:51:05,930 Qué lástima Te vas justo antes. 887 00:51:05,996 --> 00:51:08,132 Ana, cariño, No te puedes perder la fiesta. 888 00:51:08,198 --> 00:51:09,800 Oh, suena divertido. 889 00:51:09,867 --> 00:51:12,102 y tengo un compromiso importante en Trieste 890 00:51:12,169 --> 00:51:14,639 pero si les gusto a todos para quedarse.. 891 00:51:14,705 --> 00:51:16,907 ...Creo que se puede arreglar. 892 00:51:21,011 --> 00:51:23,681 Bueno, ciertamente es bastante simple y modesto. 893 00:51:23,748 --> 00:51:26,016 Quizás demasiado. 894 00:51:28,886 --> 00:51:30,897 Eso debería hacerlo más Atractivo ¿no crees? 895 00:51:30,921 --> 00:51:33,758 Oh, no, señora. Eso estropearía el vestido. 896 00:51:33,824 --> 00:51:35,259 supongo ninguna de tus campesinas 897 00:51:35,326 --> 00:51:36,927 alguna vez usar sus vestidos así. 898 00:51:36,994 --> 00:51:39,630 Oh, algunos de ellos lo hacen. 899 00:51:39,697 --> 00:51:41,065 ¡Oh! 900 00:51:43,668 --> 00:51:45,803 Bueno, yo también quiero el mío así. 901 00:51:48,172 --> 00:51:50,207 Como desee, signorina. 902 00:51:50,274 --> 00:51:52,242 El vestido estará listo. en dos días. 903 00:51:52,309 --> 00:51:53,544 'Oh, está bien'. 904 00:51:53,611 --> 00:51:55,346 Uh, ¿la signorina déjame tener 905 00:51:55,413 --> 00:51:58,215 las 100liras habituales con antelación ahora? 906 00:51:58,282 --> 00:52:00,184 'Sólo pon toda la factura en mi cuenta.' 907 00:52:00,250 --> 00:52:01,819 Pero no soy del hotel. 908 00:52:01,886 --> 00:52:04,054 mi trabajo siempre ha estado separado. 909 00:52:06,056 --> 00:52:07,792 siempre hay una primera vez para todo. 910 00:52:07,858 --> 00:52:09,727 - ¿No es así, eh? - Bueno, eh-- 911 00:52:09,794 --> 00:52:11,338 Sí, tendrás el vestido. Ahora a tiempo, ¿no? 912 00:52:11,362 --> 00:52:12,863 - Sí. - Eso es muy lindo. 913 00:52:12,930 --> 00:52:14,432 Muchas gracias. 914 00:52:17,267 --> 00:52:18,969 - Uf. -Anni. 915 00:52:19,036 --> 00:52:21,271 - ¿Qué pasa? - Infinidad. Todo. 916 00:52:21,338 --> 00:52:22,683 Será mejor que salgas de aquí. rápido, eso es todo. 917 00:52:22,707 --> 00:52:23,841 ¿De qué estás hablando? 918 00:52:23,908 --> 00:52:25,348 ¿Conoces a esa criada? de la condesa? 919 00:52:25,376 --> 00:52:26,820 El que siempre esta bombeándome sobre ti 920 00:52:26,844 --> 00:52:28,389 quiere saber por qué todos tus la ropa es nueva y todo eso? 921 00:52:28,413 --> 00:52:29,647 Sí, bueno, ¿qué pasa con ella? 922 00:52:29,714 --> 00:52:31,057 Bueno, estaba hablando a ella hace un rato 923 00:52:31,081 --> 00:52:32,225 y ella dejó caer eso ayer 924 00:52:32,249 --> 00:52:33,369 la condesa envió un telegrama 925 00:52:33,418 --> 00:52:35,219 para contar.. ¿Cuál es su nombre? 926 00:52:35,285 --> 00:52:36,521 - ¿Armalia? - Así es. 927 00:52:36,587 --> 00:52:37,698 diciendo cuanto le gustabas 928 00:52:37,722 --> 00:52:38,889 pero que misterio eres 929 00:52:38,956 --> 00:52:40,516 y podría por favor decirle quien eres 930 00:52:40,558 --> 00:52:42,760 y de donde vienes? 931 00:52:42,827 --> 00:52:44,762 Oh querido. 932 00:52:48,566 --> 00:52:49,900 ¿Y ahora qué, signorina Viv...? 933 00:52:49,967 --> 00:52:51,545 Oh, cállate y déjame pensar por un minuto. 934 00:52:51,569 --> 00:52:53,938 Pensar te metió en esto. Sal por otro lado. 935 00:52:56,774 --> 00:52:59,610 Y como vas a pensar ¿Se paga la factura del hotel? 936 00:52:59,677 --> 00:53:01,812 Tus dos semanas han terminado, ya sabes. 937 00:53:01,879 --> 00:53:04,014 ¿Y la modista? Piensa en su factura. 938 00:53:04,081 --> 00:53:06,817 '¿Quieres dejar de gritar? ¿Por sólo un minuto? 939 00:53:08,686 --> 00:53:12,022 Por supuesto, no estoy mencionando el dinero que me debes. 940 00:53:12,089 --> 00:53:13,958 Todos mis ahorros. 941 00:53:14,024 --> 00:53:16,527 Podría haberme divertido más arrojándolo desde la cima de una montaña. 942 00:53:16,594 --> 00:53:19,430 Lo recuperarás todo. 943 00:53:19,497 --> 00:53:21,599 Cada centavo y más con un cheque 944 00:53:21,666 --> 00:53:24,769 firmado por el signor Rudolph Pal. 945 00:53:24,835 --> 00:53:26,504 ¿Y cuándo te lo va a preguntar? 946 00:53:26,571 --> 00:53:28,539 Después de la condesa ¿Recibió su telegrama? 947 00:53:28,606 --> 00:53:30,007 En la fiesta. 948 00:53:30,074 --> 00:53:32,409 él tiene que proponer en la fiesta. 949 00:53:32,477 --> 00:53:34,812 Eso significa la condesa No debe recibir ese telegrama. 950 00:53:34,879 --> 00:53:37,147 Necesitaré más tiempo, María. 951 00:53:37,214 --> 00:53:39,149 Necesito tener más tiempo. 952 00:53:41,218 --> 00:53:43,420 ¿Y ahora a dónde vas? 953 00:53:43,488 --> 00:53:45,590 A una casita en una colina. 954 00:54:12,149 --> 00:54:14,051 Listo, prima. 955 00:54:14,118 --> 00:54:15,553 Recuerda, nada de moras, primo. 956 00:54:15,620 --> 00:54:17,588 Sin moras. 957 00:54:17,655 --> 00:54:19,924 Espera un minuto. Lo tomaré yo mismo. 958 00:54:19,990 --> 00:54:21,692 ¿Ya no confías en mí? prima? 959 00:54:21,759 --> 00:54:24,495 Bueno, estoy confiando en ti toda la estación de telégrafos. 960 00:54:24,562 --> 00:54:26,931 Eso es mucho más importante. 961 00:54:26,997 --> 00:54:29,934 cuida bien de La oficina del gobierno, prima. 962 00:54:30,000 --> 00:54:31,669 Lo haré. 963 00:54:36,406 --> 00:54:39,076 Recuerda, nada de moras, prima. 964 00:54:39,143 --> 00:54:40,745 Nada de moras, prima. 965 00:54:52,523 --> 00:54:54,625 - Hola, cartero. - Hola. 966 00:54:58,095 --> 00:55:01,265 Bueno, ya ves, Acepto tu invitación. 967 00:55:01,331 --> 00:55:02,700 Gracias. 968 00:55:04,201 --> 00:55:06,003 Ha sido una gran subida. 969 00:55:06,070 --> 00:55:08,639 Esto no puede compensar su ¿Te importa si es una carretera o no? 970 00:55:08,706 --> 00:55:12,076 Es un camino. Me pertenece. 971 00:55:12,142 --> 00:55:13,277 ¿Lo construiste tú? 972 00:55:13,343 --> 00:55:15,980 Mi abuelo lo aclaró él mismo. 973 00:55:16,046 --> 00:55:19,283 Necesita trabajo nuevamente. Puede que lo haga mañana. 974 00:55:19,349 --> 00:55:22,753 O la semana que viene. O el año que viene. 975 00:55:22,820 --> 00:55:25,856 ¿Alguna vez te dije que eras el ¿Lo más extraño de todo cerca de mí? 976 00:55:25,923 --> 00:55:30,260 A menudo. A veces pensaba Tú también eras muy extraño. 977 00:55:33,864 --> 00:55:36,667 Bueno, ¿me quieres? para mirar tu casita? 978 00:55:36,734 --> 00:55:38,903 Seré un honor. 979 00:55:46,276 --> 00:55:51,181 - Este es el exterior. - Sí, me lo imaginaba. 980 00:55:51,248 --> 00:55:53,918 Es muy bonito. 981 00:55:53,984 --> 00:55:55,720 Que lindas las flores. 982 00:55:55,786 --> 00:55:57,026 ¿Quién los cuida por ti? 983 00:55:57,054 --> 00:55:58,322 Se cuidan solos. 984 00:55:58,388 --> 00:56:00,925 Mucho para comer y beber. Aire de montaña para respirar. 985 00:56:00,991 --> 00:56:04,194 El sol para mantenerlos calientes. En invierno duermen. 986 00:56:04,261 --> 00:56:07,732 La gente es cruel con las flores. Los separan estúpidamente. 987 00:56:07,798 --> 00:56:10,334 Es como si de repente, todos los hombres llamados antonio 988 00:56:10,400 --> 00:56:13,904 debe vivir aquí y allá, todos los hombres llamados Pietro 989 00:56:13,971 --> 00:56:17,274 y por allá, todas las mujeres llamadas Anni. 990 00:56:22,012 --> 00:56:26,016 Y, eh, el interior, Estoy ansioso por verlo. 991 00:56:26,083 --> 00:56:27,652 ¡Por favor! 992 00:56:42,066 --> 00:56:43,968 Porque estás acostumbrado a mucho más que esto 993 00:56:44,034 --> 00:56:46,536 debe parecer muy poco tener que vivir. 994 00:56:46,603 --> 00:56:47,772 No. 995 00:56:47,838 --> 00:56:49,707 es el unico hogar Lo he sabido alguna vez. 996 00:56:49,774 --> 00:56:51,842 nací en la habitación por encima de esto. 997 00:56:51,909 --> 00:56:54,144 - ¿Quién cuida la casa por ti? - Sí. 998 00:56:54,211 --> 00:56:57,614 Y Pietro, él es la camarera. 999 00:56:57,682 --> 00:56:59,283 Vivimos aquí juntos. 1000 00:57:00,718 --> 00:57:02,286 ¿Dónde está Pietro? 1001 00:57:02,352 --> 00:57:04,889 'Lo dejé a cargo de la estación de telégrafos. 1002 00:57:04,955 --> 00:57:07,324 "Tengo un telegrama que entregar." 1003 00:57:10,728 --> 00:57:13,630 Estas cortinas necesitan limpieza. 1004 00:57:13,698 --> 00:57:16,967 Yo, eh, pensé Pietro entregó los telegramas. 1005 00:57:17,034 --> 00:57:21,571 Hay demasiadas moras. Este es un telegrama importante. 1006 00:57:21,638 --> 00:57:24,074 - ¿Para el hotel? - Sí. 1007 00:57:27,377 --> 00:57:28,813 ¿Por qué no lo entregas? 1008 00:57:28,879 --> 00:57:31,015 puede esperar un poco mientras más. 1009 00:57:34,018 --> 00:57:37,888 Cuéntame dónde estás venir de. Sobre Trieste. 1010 00:57:37,955 --> 00:57:40,725 La forma en que vives allí. 1011 00:57:40,791 --> 00:57:42,026 ¿Por qué quieres saber? 1012 00:57:42,092 --> 00:57:43,861 Tantas elegantes damas y caballeros 1013 00:57:43,928 --> 00:57:45,395 ven aquí de todas partes. 1014 00:57:45,462 --> 00:57:48,265 A menudo me he preguntado lo que dejaron atrás. 1015 00:57:48,332 --> 00:57:51,035 Bueno, sería difícil para que creas. 1016 00:57:51,101 --> 00:57:53,270 Es tan diferente de cualquier cosa lo has conocido alguna vez. 1017 00:57:53,337 --> 00:57:54,939 Debe serlo. 1018 00:57:56,606 --> 00:58:00,177 Bueno, nosotros vivimos en una gran casa de piedra blanca 1019 00:58:00,244 --> 00:58:04,148 mi madre y yo, en el mismo la mejor zona de Trieste. 1020 00:58:04,214 --> 00:58:07,684 Es una casa maravillosamente grande con un camino de entrada que conduce a él 1021 00:58:07,752 --> 00:58:10,855 y un salón enorme con columnas de mármol. 1022 00:58:10,921 --> 00:58:12,890 - Debe ser difícil de calentar. - Oh, no. 1023 00:58:12,957 --> 00:58:16,226 Nosotros, tenemos servidores especiales. para la bodega. 1024 00:58:16,293 --> 00:58:19,864 Uh, tenemos dos automóviles, una es una limusina brillante y... 1025 00:58:19,930 --> 00:58:23,734 ...el otro está abierto para cuando brille el sol. 1026 00:58:23,801 --> 00:58:26,270 Nosotros, eh, tenemos un chofer. conducir 1027 00:58:26,336 --> 00:58:28,939 y un lacayo para abrir las puertas. 1028 00:58:29,006 --> 00:58:31,675 Uh, ambos van al frente. 1029 00:58:31,742 --> 00:58:34,244 Las puertas tienen mis iniciales. sobre ellos. 1030 00:58:34,311 --> 00:58:37,447 En el puerto tenemos un yate blanco con dos embudos. 1031 00:58:37,514 --> 00:58:40,985 En los días bonitos salimos a navegar. a lo largo del paseo marítimo de Trieste. 1032 00:58:41,051 --> 00:58:43,720 Una vez tuvimos un velero aquí, en el lago. 1033 00:58:43,788 --> 00:58:46,190 Un día, todo se puso patas arriba. y se hundió. 1034 00:58:46,256 --> 00:58:48,993 abajo, hay una cocina enorme 1035 00:58:49,059 --> 00:58:51,996 con un panadero especial, y cocinera y fregona. 1036 00:58:52,062 --> 00:58:54,631 Tenemos, oh, no lo sé, cuantos mayordomos servir 1037 00:58:54,698 --> 00:58:58,235 nuestra cena con el, los mejores vinos añejos 1038 00:58:58,302 --> 00:58:59,569 ¿entiendes? 1039 00:58:59,636 --> 00:59:02,339 Y luego, a veces, hay una orquesta. Bailamos. 1040 00:59:02,406 --> 00:59:05,142 Tienes más sirvientes que tengo primos. 1041 00:59:05,209 --> 00:59:10,680 Entonces tenemos 20, uh, no, no, 15 dormitorios en la casa. 1042 00:59:10,747 --> 00:59:12,649 Tengo uno para mí solo. 1043 00:59:12,716 --> 00:59:17,087 tengo una cama enorme con un cisne a la cabeza. 1044 00:59:17,154 --> 00:59:21,458 Y con pelaje blanco extendido que Acabamos de limpiar el suelo. 1045 00:59:21,525 --> 00:59:26,063 Todo está en blanco. Incluso el teléfono. 1046 00:59:26,130 --> 00:59:27,932 Y las fiestas, Giulio. 1047 00:59:27,998 --> 00:59:30,734 la gente elegante que vienen a nuestra casa. 1048 00:59:30,801 --> 00:59:34,805 Duques y duquesas. Incluso príncipes. 1049 00:59:34,872 --> 00:59:38,308 Cuando entran, me besan la mano. 1050 00:59:38,375 --> 00:59:42,279 Cuando se van me agradecen por un tiempo maravilloso. 1051 00:59:46,283 --> 00:59:48,018 Pobre Anni. 1052 00:59:49,319 --> 00:59:51,155 Pobre Anni perdida. 1053 00:59:56,060 --> 00:59:58,896 Créame, no importa. Te amo. 1054 00:59:58,963 --> 01:00:02,066 ¿Qué derecho tienes a amarme? Eres cartero. Soy una dama. 1055 01:00:02,132 --> 01:00:03,709 te he amado desde el momento en que te vi. 1056 01:00:03,733 --> 01:00:06,803 Lo que eras el momento anterior eso no tiene nada que ver con eso. 1057 01:00:06,871 --> 01:00:08,272 Soy una dama, ¿me oyes? 1058 01:00:08,338 --> 01:00:10,050 no tienes ningún derecho que me hables así. 1059 01:00:10,074 --> 01:00:11,976 - No tienes ningún derecho. - Cuidado, es empinado. 1060 01:00:13,277 --> 01:00:15,045 ¡Anni! 1061 01:00:18,748 --> 01:00:20,117 Anni, ¿estás herida? 1062 01:00:20,184 --> 01:00:22,853 Supongo que estoy bien. 1063 01:00:24,454 --> 01:00:27,157 Bastante inesperado. ¡Ay! 1064 01:00:27,224 --> 01:00:30,227 Mi hombro, es... Duele un poco. 1065 01:00:30,294 --> 01:00:31,962 Déjeme ver. 1066 01:01:03,894 --> 01:01:06,430 -Anni. - ¿Nunca aprenderás a tocar la puerta? 1067 01:01:06,496 --> 01:01:09,366 Demasiado ocupado. me voy a poner cenicienta listo para la pelota. 1068 01:01:09,433 --> 01:01:14,538 - Los pájaros se han ido volando. - Ah, qué lástima. 1069 01:01:14,604 --> 01:01:16,340 Di, este no es el momento preocuparse por los pájaros. 1070 01:01:16,406 --> 01:01:19,643 Tienes trabajo que hacer esta noche. Te están esperando. 1071 01:01:19,709 --> 01:01:21,111 ¡Oh! 1072 01:01:26,083 --> 01:01:30,054 - ¿María? - ¿Un poco asustado? 1073 01:01:30,120 --> 01:01:31,664 Si vieras una oportunidad salir de la cuneta 1074 01:01:31,688 --> 01:01:33,557 y vive como nunca soñaste podrías vivir 1075 01:01:33,623 --> 01:01:35,892 que la mitad de las cosas nunca soñaste que podría existir 1076 01:01:35,960 --> 01:01:39,396 sacrificarías cualquier cosa para Aprovecha esa oportunidad, ¿no? 1077 01:01:39,463 --> 01:01:41,865 Si-si-si fueras yo, Renunciarías a cualquier cosa 1078 01:01:41,932 --> 01:01:43,276 en el mundo pase lo que pase, ¿No lo harías? 1079 01:01:43,300 --> 01:01:46,370 Creo que sí, Anni. Si yo fuera tú. 1080 01:01:46,436 --> 01:01:49,373 ¡Oh! Deséame suerte, y reza por mí. 1081 01:01:49,439 --> 01:01:51,208 Sabes que lo haré. 1082 01:01:56,346 --> 01:01:59,649 Verá, señora, El conde Armalia ocupó su suite. 1083 01:01:59,716 --> 01:02:01,151 por sólo dos semanas. 1084 01:02:01,218 --> 01:02:03,187 Tengo un invitado esperando escuchar. 1085 01:02:03,253 --> 01:02:05,534 Si pudieras decirme cuando La suite estará disponible. 1086 01:02:05,589 --> 01:02:08,525 Pronto, señor Nobili. Tú lo sabrás muy pronto. 1087 01:02:08,592 --> 01:02:11,996 Mientras tanto envíame otro factura. He extraviado a los demás. 1088 01:02:14,898 --> 01:02:16,266 ¿Por qué, Rudi, sin disfraz? 1089 01:02:16,333 --> 01:02:18,311 Nadie más que tú, Anne, podría ser la dama más bella 1090 01:02:18,335 --> 01:02:21,972 y la campesina más bella en la fiesta. 1091 01:02:22,039 --> 01:02:25,075 maddelena esta esperando Para nosotros, cariño. 1092 01:02:25,142 --> 01:02:26,982 Lo siento, llego tarde pero no pude conseguir mi vestido 1093 01:02:27,011 --> 01:02:29,646 para sujetar correctamente. 1094 01:02:29,713 --> 01:02:31,048 Oh, eres hermosa, Magdalena. 1095 01:02:31,115 --> 01:02:33,350 Oh, solo estás diciendo eso. No soy ese tipo en absoluto. 1096 01:02:33,417 --> 01:02:35,419 Pero realmente eres hermosa, ahora mismo puedo escuchar 1097 01:02:35,485 --> 01:02:37,325 los corazones campesinos rompiendo por toda la fiesta. 1098 01:02:37,354 --> 01:02:40,890 lo que escucharas están mis rodillas golpeando. Tengo frio. 1099 01:02:40,957 --> 01:02:44,494 ¿Nos vamos? Si no, Quiero volver a ponerme los pantalones. 1100 01:02:44,561 --> 01:02:46,630 Sí, ahora que hemos decidido todos nos vemos divinos 1101 01:02:46,696 --> 01:02:48,241 excepto el almirante, quien parece nada 1102 01:02:48,265 --> 01:02:50,734 alguna vez he visto antes, acabemos con esto. 1103 01:03:35,112 --> 01:03:36,646 puedes tallar ambas cabezas juntas 1104 01:03:36,713 --> 01:03:38,215 ¿Con una mano, primo Giulio? 1105 01:03:38,282 --> 01:03:41,151 Bueno, la tarde Todavía es joven, primo Pietro. 1106 01:03:44,721 --> 01:03:47,091 Giulio, tú eliges la chica mas hermosa 1107 01:03:47,157 --> 01:03:48,258 de todos los campesinos aquí. 1108 01:03:48,325 --> 01:03:49,859 Recuerda, soy tu prima. 1109 01:03:51,361 --> 01:03:53,563 ¿Es agradable tener todo? de las chicas mas bellas 1110 01:03:53,630 --> 01:03:55,599 en el mundo enamorado contigo, primo Giulio? 1111 01:03:55,665 --> 01:03:56,933 Con uno basta, prima. 1112 01:03:57,000 --> 01:04:00,437 - ¿Montar en el tiovivo, muchacho? - Bueno, puedes dar un paseo. 1113 01:04:00,504 --> 01:04:02,572 ¿Estás seguro de que puedes perdonarme? ¿Primo Julio? 1114 01:04:06,042 --> 01:04:08,478 No te caigas, prima. 1115 01:04:08,545 --> 01:04:10,214 - Gracias, señor. - Julio. 1116 01:04:10,280 --> 01:04:11,581 Ah, hola. 1117 01:04:11,648 --> 01:04:13,717 Subiste alto ¿Por esa edelweiss? 1118 01:04:13,783 --> 01:04:15,419 superior de lo que he estado antes. 1119 01:04:15,485 --> 01:04:16,853 Más alto que nadie jamás haya estado. 1120 01:04:16,920 --> 01:04:18,755 Si me hubiera caído... 1121 01:04:18,822 --> 01:04:22,526 - Giulio, ¿harías eso por mí? - No, para mí. 1122 01:04:22,592 --> 01:04:24,861 creo que me veo muy bonita cuando llevo flores. 1123 01:04:24,928 --> 01:04:27,931 Oh, no. Ah, no, no, no. 1124 01:04:27,997 --> 01:04:30,800 Ah, por favor. 1125 01:05:00,130 --> 01:05:01,331 - ¡Oh, hola! - Buenas noches. 1126 01:05:01,398 --> 01:05:03,200 - Buenas noches. - Buenas noches, Julio. 1127 01:05:03,267 --> 01:05:05,769 Edelweiss y tan hermosa. Rudi, mira. 1128 01:05:05,835 --> 01:05:08,104 Alguna jovencita va a estar muy orgulloso de eso. 1129 01:05:08,172 --> 01:05:10,340 - ¿No es encantador, Anne? - Muy. 1130 01:05:10,407 --> 01:05:12,342 Puedes tenerlo si quieres. 1131 01:05:13,477 --> 01:05:14,744 Eso es todo un homenaje. 1132 01:05:14,811 --> 01:05:17,046 Debió haber arriesgado su vida. por esas flores. 1133 01:05:17,113 --> 01:05:18,548 No me gusta usar flores. 1134 01:05:18,615 --> 01:05:20,884 Se ven tan lindos por tan poco tiempo. 1135 01:05:20,950 --> 01:05:22,619 Y mueren y se ven feos. 1136 01:05:22,686 --> 01:05:25,121 No, muchas gracias. cartero. 1137 01:05:26,656 --> 01:05:29,559 Parece una bonita mesa. Por ahí, ¿no es así, Rudi? 1138 01:05:52,716 --> 01:05:54,360 - Oh, ninguno para mí, gracias. - Pero debes hacerlo. 1139 01:05:54,384 --> 01:05:56,553 El vino nuevo nunca hace daño a nadie. 1140 01:05:56,620 --> 01:05:58,255 Muy bien. 1141 01:06:01,791 --> 01:06:03,260 ¡Oh! 1142 01:06:06,463 --> 01:06:08,498 Que rodillas tan interesantes Tienes, almirante. 1143 01:06:08,565 --> 01:06:11,801 - Esas son rodillas, ¿no? - Ellos eran. 1144 01:06:17,941 --> 01:06:21,278 Que fondo tan maravilloso para Magdalena, Rudi. 1145 01:06:21,345 --> 01:06:23,380 Realmente deberías tenerla pintado en él. 1146 01:06:23,447 --> 01:06:25,949 ¿Qué? Oh, sí, ciertamente. 1147 01:06:26,015 --> 01:06:27,917 Después de casarte, por supuesto. 1148 01:06:27,984 --> 01:06:29,586 me encantan los retratos de novias jóvenes. 1149 01:06:29,653 --> 01:06:33,122 Siempre tienen un aspecto tan limpio dulce y estúpida. 1150 01:06:33,189 --> 01:06:34,524 Gracias. 1151 01:06:34,591 --> 01:06:37,093 Yo mismo lo era. 1152 01:06:37,160 --> 01:06:39,563 Tres o cuatro veces. 1153 01:06:39,629 --> 01:06:41,798 Mira, Maddelena, la perfecta imagen de ese joven duque.. 1154 01:06:41,865 --> 01:06:45,335 ¿Cuál es su nombre? quien siguió vosotros por toda Viena el invierno pasado. 1155 01:06:45,402 --> 01:06:47,036 ¿Duque en Viena? 1156 01:06:47,103 --> 01:06:49,273 No estábamos en Viena el invierno pasado. 1157 01:06:49,339 --> 01:06:51,508 Bueno, entonces Budapest o lo que fuera. 1158 01:06:51,575 --> 01:06:54,077 'Me refiero a ese joven duque ¿Quién te envió todas esas flores? 1159 01:06:54,143 --> 01:06:55,912 "Y he hecho tanto escándalo por ti". 1160 01:06:55,979 --> 01:06:57,947 nunca me dijiste Sobre eso, Magdalena. 1161 01:06:58,014 --> 01:06:59,849 ¿Crees que ella te cuenta todo? 1162 01:06:59,916 --> 01:07:01,618 Ella no puede quedarse en casa. muy bien y tejer 1163 01:07:01,685 --> 01:07:04,854 mientras corres haciendo el ridículo. 1164 01:07:04,921 --> 01:07:06,122 Es un bebé, Anne. 1165 01:07:06,189 --> 01:07:09,793 Se involucra constantemente con todo tipo de mujeres 1166 01:07:09,859 --> 01:07:12,161 y luego viene corriendo a Magdalena en busca de ayuda. 1167 01:07:12,228 --> 01:07:13,663 Oh, no puedo creer eso. 1168 01:07:13,730 --> 01:07:15,899 Creo que Rudi lo sabe. lo que quiere. 1169 01:07:20,537 --> 01:07:23,273 has desarrollado gusto por el vino, ya veo. 1170 01:07:23,340 --> 01:07:24,941 Es muy bonito. 1171 01:07:25,008 --> 01:07:26,576 Debe haber muchas cosas nunca he tenido 1172 01:07:26,643 --> 01:07:28,312 que son igual de agradables. 1173 01:07:31,715 --> 01:07:33,283 Oh, hay un adivino por allá. 1174 01:07:33,350 --> 01:07:36,152 - Quiero que me digan mi fortuna. - ¿Nos vamos todos? ¿Madelena? 1175 01:07:36,219 --> 01:07:38,588 No, no, eso-eso sería demasiado vergonzoso. 1176 01:07:38,655 --> 01:07:41,325 Volveremos tan pronto como Descubro mi futuro. 1177 01:07:42,859 --> 01:07:45,261 Lástima que estos adivinos No puedo leer el pasado. 1178 01:07:47,464 --> 01:07:51,568 Perdóname, querida. Soy un tonto. Pero te amo. 1179 01:07:51,635 --> 01:07:55,271 debo parecer Yo mismo soy bastante tonto. 1180 01:07:55,339 --> 01:07:57,374 Amándolo tanto como yo. 1181 01:08:13,657 --> 01:08:15,759 Rudi. 1182 01:08:15,825 --> 01:08:18,595 no estoy seguro de eso Quiero que me digan mi fortuna. 1183 01:08:18,662 --> 01:08:22,198 - Podría ser muy bueno. - Puede que sea muy malo. 1184 01:08:22,265 --> 01:08:26,636 - ¿Estás feliz en este momento? - En este mismo momento, mm-hmm. 1185 01:08:26,703 --> 01:08:29,573 Y este minuto se prolongó hasta el infinito será tu futuro. 1186 01:08:29,639 --> 01:08:32,709 - Suenas muy profesional. - Soy. Soy una bruja. 1187 01:08:32,776 --> 01:08:35,745 He gastado muchas escobas en mis días cabalgando hacia las estrellas. 1188 01:08:35,812 --> 01:08:38,948 Las estrellas, pero te pensé Los desaprobaba por considerarlos comunes. 1189 01:08:39,015 --> 01:08:41,518 yo los consulto por motivos puramente profesionales. 1190 01:08:41,585 --> 01:08:43,329 Ellos suministran la información, sin el cual no-- 1191 01:08:43,353 --> 01:08:45,489 Dime. 1192 01:08:45,555 --> 01:08:47,357 Bajo las estrellas. 1193 01:08:59,369 --> 01:09:00,937 Vino. 1194 01:09:02,739 --> 01:09:06,810 Venus, como puedes saber o no Está terriblemente celoso de Marte. 1195 01:09:06,876 --> 01:09:08,812 De hecho, ella está mucho más enamorada de él 1196 01:09:08,878 --> 01:09:09,913 que él con ella. 1197 01:09:09,979 --> 01:09:11,047 ¿Quién lo dice? 1198 01:09:11,114 --> 01:09:13,783 es un chisme comun todo arriba y abajo de la Vía Láctea. 1199 01:09:14,784 --> 01:09:16,986 Prefiero hablar sobre tus ojos. 1200 01:09:17,053 --> 01:09:19,823 Las estrellas, Rudi. 1201 01:09:19,889 --> 01:09:21,858 Las estrellas, Ana. 1202 01:09:21,925 --> 01:09:24,728 Ella tiraría de la cola de cualquier cometa. que incluso pasó de largo. 1203 01:09:24,794 --> 01:09:27,464 ¿De dónde sacaste todo? esta información? ¿De Marte? 1204 01:09:27,531 --> 01:09:30,366 También conozco íntimamente a Venus. 1205 01:09:30,434 --> 01:09:36,372 Tus dientes son tan blancos y tú ríe desde lo más profundo de tu garganta. 1206 01:09:36,440 --> 01:09:39,375 Estrellas, Rudi. 1207 01:09:39,443 --> 01:09:41,645 Las estrellas, Ana. 1208 01:09:41,711 --> 01:09:43,279 ¿Alguna vez has visto estrellas fugaces? 1209 01:09:43,346 --> 01:09:44,857 - Mm-hmm. - ¿Sabes qué los hace caer? 1210 01:09:44,881 --> 01:09:46,315 - No. -Venus. 1211 01:09:46,382 --> 01:09:48,485 ella los atrapa guiñando un ojo a Marte. 1212 01:09:50,620 --> 01:09:54,424 Ah, mira. Ahora puedes indíquemelos todos. 1213 01:09:54,491 --> 01:09:56,626 Cada estrella por su nombre. 1214 01:09:56,693 --> 01:09:58,728 Hay millones de estrellas, Ana. 1215 01:09:58,795 --> 01:10:01,865 Tengo buena memoria. 1216 01:10:01,931 --> 01:10:06,470 Ahí está Venus. mira, como Ella mira a Marte desde allí. 1217 01:10:08,772 --> 01:10:11,675 ¿Qué es, uh, qué es esa estrella? por allá? 1218 01:10:11,741 --> 01:10:13,677 - ¿Allí? - Mm-hmm. 1219 01:10:13,743 --> 01:10:15,512 Oh, él es sólo una estrella. 1220 01:10:15,579 --> 01:10:16,856 va y viene de vez en cuando. 1221 01:10:16,880 --> 01:10:19,516 nadie le presta mucha atencion a él. 1222 01:10:19,583 --> 01:10:21,518 Su nombre es Otón. 1223 01:10:22,752 --> 01:10:24,788 Él nunca llegó a nada. 1224 01:10:24,854 --> 01:10:28,091 Todo el mundo dice eso es una especie de vagabundo. 1225 01:10:30,093 --> 01:10:31,294 Ana. 1226 01:10:43,973 --> 01:10:46,175 Será mejor que me lleves Ahora vuelve, Rudi. 1227 01:10:46,242 --> 01:10:49,345 He disfrutado escuchando sobre el estrellas. Ha sido muy divertido. 1228 01:10:49,412 --> 01:10:51,981 No, Ana. 1229 01:10:52,048 --> 01:10:54,450 - Se estará preguntando Magdalena. - No puedo evitarlo. 1230 01:10:54,518 --> 01:10:56,486 - Pero puedo. - Tú tampoco puedes. 1231 01:10:56,553 --> 01:10:59,856 No puedes regresar ahora. No puedes dejarme mañana. 1232 01:10:59,923 --> 01:11:02,492 - Estás loco. - Por supuesto que lo soy. 1233 01:11:02,559 --> 01:11:03,969 te he visto todos los dias y cada noche 1234 01:11:03,993 --> 01:11:07,263 durante tantos días y noches como recuerdo haber vivido. 1235 01:11:07,330 --> 01:11:09,398 - Estoy enamorado de ti, Ana. - Amas a Madellena. 1236 01:11:09,465 --> 01:11:10,500 Te amo. 1237 01:11:10,567 --> 01:11:12,802 Te vas a casar con Maddelena. 1238 01:11:21,077 --> 01:11:23,747 Ana. 1239 01:11:23,813 --> 01:11:27,851 Anne, ¿por qué debería casarme? ¿Madelena será un problema para nosotros? 1240 01:11:30,486 --> 01:11:32,689 tenia miedo Tú te sentías así, Rudi. 1241 01:11:32,756 --> 01:11:34,624 Ojalá no lo hubieras dicho. 1242 01:11:37,426 --> 01:11:40,764 - Oh, perdóname, Ana. - ¿Perdonarte? 1243 01:11:40,830 --> 01:11:42,866 Eso es todo lo que se te ocurre. Tú mismo. 1244 01:11:42,932 --> 01:11:46,269 Por lo que has pasado, lo que sientes. ¿Qué hay de mí? 1245 01:11:46,335 --> 01:11:49,138 ¿No he estado contigo? ¿Esos mismos días y noches? 1246 01:11:49,205 --> 01:11:52,508 ¿No he sentido el toque de ¿Tu mano cuando tocó la mía? 1247 01:11:52,576 --> 01:11:54,477 ¿No he mirado? ¿En tus ojos también? 1248 01:11:54,544 --> 01:11:55,755 - Escúchame-- - No, lo siento, Rudi. 1249 01:11:55,779 --> 01:11:58,848 No puedo verlo a tu manera. 1250 01:11:58,915 --> 01:12:01,350 tal vez quiero lo que quiere Magdalena. 1251 01:12:01,417 --> 01:12:05,722 Para llevar mi amor al aire libre. Estar orgulloso y feliz contigo. 1252 01:12:05,789 --> 01:12:08,658 Es una lástima que nunca Pensé en mí así. 1253 01:12:08,725 --> 01:12:10,760 O tal vez lo hiciste. 1254 01:12:10,827 --> 01:12:13,630 Tal vez eso no sea suficiente de ti para dar vueltas. 1255 01:12:14,998 --> 01:12:17,200 Pero quiero que me ames. 1256 01:12:17,266 --> 01:12:20,737 quiero que te cases con ella, y quiero que mi amor te persiga. 1257 01:12:20,804 --> 01:12:22,305 Para que te quedes despierto por la noche. 1258 01:12:22,371 --> 01:12:25,041 Para quemar tu corazón, para enfermarte de dolor. 1259 01:12:25,108 --> 01:12:26,852 quiero que pienses en mi y sufrir por mí. 1260 01:12:26,876 --> 01:12:29,378 No quiero volver a verte nunca más. 1261 01:12:29,445 --> 01:12:31,323 - No puedes dejarme, Ana. - No puedes retenerme. 1262 01:12:31,347 --> 01:12:33,516 - Como mi esposa, te quedarías. - Oh, cuidado, Rudi. 1263 01:12:33,583 --> 01:12:35,318 Podría pensar que quisiste decir eso. 1264 01:12:35,384 --> 01:12:38,688 Nunca quise decir nada en mi vida antes. 1265 01:12:38,755 --> 01:12:41,758 Piensa, Rudi. No quieres casarte conmigo. 1266 01:12:41,825 --> 01:12:43,292 - Cásate conmigo. - ¿Y Madelena? 1267 01:12:43,359 --> 01:12:46,429 - ¿Y Madellena? - Ella tendrá que entender. 1268 01:12:46,495 --> 01:12:48,932 - Se lo diré. - ¿Cuando? 1269 01:12:48,998 --> 01:12:51,735 No pude esta noche. Mañana. 1270 01:12:54,437 --> 01:12:56,039 Mañana. 1271 01:13:17,493 --> 01:13:20,964 'Todo el mundo ha venido a nuestra fiesta esta noche. 1272 01:13:21,030 --> 01:13:23,466 La noche con su vestido más azul. 1273 01:13:23,532 --> 01:13:26,569 la luna en su rostro más plateado. 1274 01:13:26,636 --> 01:13:30,273 Hay perlas en la hierba donde mañana habrá rocío. 1275 01:13:30,339 --> 01:13:34,277 Y la signorina a ciegas a todos con su luz. 1276 01:13:34,343 --> 01:13:35,812 Maravilloso, Julio. 1277 01:13:35,879 --> 01:13:37,890 Nunca te escuché decir Eso mucho antes en una semana. 1278 01:13:37,914 --> 01:13:40,750 Se me conoce por decir mucho menos, señor 1279 01:13:40,817 --> 01:13:42,285 y se me conoce por decir más. 1280 01:13:42,351 --> 01:13:44,096 Bien, ya has dicho suficiente. ¿Nos vamos, cariño? 1281 01:13:44,120 --> 01:13:45,722 - Por supuesto. - Un momento, por favor. 1282 01:13:45,789 --> 01:13:48,067 Como esta es la noche del festa, señor, le pido permiso 1283 01:13:48,091 --> 01:13:49,625 para un baile con la señora. 1284 01:13:49,693 --> 01:13:50,960 Ciertamente no. 1285 01:13:51,027 --> 01:13:52,371 Bueno, esta es la única noche del año, cariño 1286 01:13:52,395 --> 01:13:54,430 cuando nos olvidamos de.. 1287 01:13:54,497 --> 01:13:56,508 Giulio es un tipo inofensivo. De todos modos, confío en él contigo. 1288 01:13:56,532 --> 01:13:59,135 nunca he sido conocido dañar el ala de una mosca. 1289 01:13:59,202 --> 01:14:02,105 - Estás borracho. - El signor Pal dice que se acabó. 1290 01:14:02,171 --> 01:14:03,372 Soy inofensivo. 1291 01:14:03,439 --> 01:14:07,243 - ¿Ebrio? Debo ser lamentable. - ¿Dónde estarás? 1292 01:14:07,310 --> 01:14:08,878 tendré que jugar a los bolos con la condesa 1293 01:14:08,945 --> 01:14:10,890 y comprar palomas para Magdalena, y llevar al almirante a casa 1294 01:14:10,914 --> 01:14:12,148 cuando sus rodillas se ponen azules. 1295 01:14:12,215 --> 01:14:14,317 - Te encontraré, cariño. - Asegúrate. 1296 01:14:17,586 --> 01:14:21,157 - Cuídala bien, Giulio. - Como lo haría con el mío, señor. 1297 01:14:24,560 --> 01:14:26,930 ¿Cuánto te pagó? por ese beso? 1298 01:14:30,599 --> 01:14:33,636 ¿Cuánto te pagó? por ese beso? 1299 01:14:33,703 --> 01:14:36,806 Pides un baile. Muy bien, hagámoslo. 1300 01:14:38,775 --> 01:14:41,210 No me mires así, Julio. 1301 01:14:41,277 --> 01:14:43,312 Yo-yo-yo puedo hacerte entender. Puedo explicarlo. 1302 01:14:43,379 --> 01:14:48,217 - Déjame hablar contigo. - Habla, Anni. ¿Hablar? 1303 01:14:48,284 --> 01:14:50,686 ¿A dónde podemos ir? ¿Dónde podemos estar solos? 1304 01:14:50,754 --> 01:14:53,857 - ¿Tu casa? - No, mi casa no. 1305 01:14:57,393 --> 01:15:00,730 - Perdóname, Julio. - Hay una casa de verano cerca. 1306 01:15:00,797 --> 01:15:02,732 Podemos ir allí si quieres. 1307 01:15:02,799 --> 01:15:05,835 - Por favor. - Será mejor que yo vaya primero. 1308 01:15:15,845 --> 01:15:18,481 - La fiesta debe estar muy cerca. - Sí. 1309 01:15:27,156 --> 01:15:29,492 - Julio. - ¿Por qué no me miras? 1310 01:15:32,295 --> 01:15:34,998 ¿Recuerdas cuando ¿Vine a tu casita? 1311 01:15:35,064 --> 01:15:37,300 El día que recibí el telegrama. de la condesa. 1312 01:15:37,366 --> 01:15:40,603 vine a tu casa por ese telegrama. 1313 01:15:40,669 --> 01:15:42,538 Lo planeé de alguna manera no lo sabia exactamente 1314 01:15:42,605 --> 01:15:44,140 ocultarlo, robarlo. 1315 01:15:44,207 --> 01:15:46,675 tuve que conservarlo de la condesa. 1316 01:15:46,742 --> 01:15:49,245 Y, sin embargo, tenía miedo de venir. 1317 01:15:51,014 --> 01:15:52,348 ¿Por qué? 1318 01:15:53,582 --> 01:15:56,786 Porque durante mucho tiempo, Sentí que te amaba. 1319 01:15:56,853 --> 01:15:58,087 Yo también lo sentí. 1320 01:15:58,154 --> 01:16:00,656 nunca he amado así antes. 1321 01:16:00,723 --> 01:16:03,827 Dentro de mí. ¿Puedes entender? 1322 01:16:03,893 --> 01:16:06,262 me asustó y me hizo enojar. 1323 01:16:06,329 --> 01:16:10,800 Traté de odiarte por eso y me reí de mí mismo. 1324 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 esa tarde en tu casita 1325 01:16:13,169 --> 01:16:16,705 conocí una felicidad Nunca lo había sabido antes. 1326 01:16:16,772 --> 01:16:18,407 Estaba enamorado de ti, Giulio. 1327 01:16:18,474 --> 01:16:21,710 Y yo sólo sé eso el telegrama no fue entregado. 1328 01:16:21,777 --> 01:16:24,513 Piensas todo lo que dije y ¿Ese día fue con algún propósito? 1329 01:16:24,580 --> 01:16:26,215 Debe haber sido así. 1330 01:16:26,282 --> 01:16:28,551 Sé lo que había en el telegrama. 1331 01:16:28,617 --> 01:16:30,219 Pero te amo ahora. 1332 01:16:30,286 --> 01:16:33,189 Ahora sé tan barato como quieras, pero ya no se trata de eso. 1333 01:16:33,256 --> 01:16:37,493 No es nuestro amor ahora, ni el tuyo. Es sólo mío. 1334 01:16:37,560 --> 01:16:39,295 Así que déjamelo a mí. 1335 01:16:40,897 --> 01:16:43,166 - Pero créeme, lo hago. - Pero no puedes. 1336 01:16:43,232 --> 01:16:45,301 tengo ojos para ver, y los oídos puedo oír. 1337 01:16:45,368 --> 01:16:48,771 Entonces escucha esto. te amo esto minuto más que ese día. 1338 01:16:48,838 --> 01:16:50,806 Y a medida que pasa el tiempo, Probablemente te amaré 1339 01:16:50,874 --> 01:16:51,941 incluso más que ahora. 1340 01:16:52,008 --> 01:16:53,977 - ¿Pero cómo? - Julio. 1341 01:16:56,913 --> 01:16:58,848 ¿Qué pasa, Anni? 1342 01:17:00,483 --> 01:17:02,351 Me voy a casar con Rudi Pal. 1343 01:17:02,418 --> 01:17:04,720 - Pero acabas de decir-- - Te amo. 1344 01:17:04,787 --> 01:17:07,090 Eso es lo que siento. No puedo evitar eso. 1345 01:17:07,156 --> 01:17:09,392 - Sí, eso es lo que quiero. - Pero no puedes quererlo. 1346 01:17:09,458 --> 01:17:11,636 ¿Por qué no? Él me ama. el dijo yo así. Me pidió que me casara con él. 1347 01:17:11,660 --> 01:17:14,063 Pero nos amamos. Te casarás conmigo. 1348 01:17:14,130 --> 01:17:15,798 No habrá mentiras entre nosotros. 1349 01:17:15,865 --> 01:17:17,309 Sé lo que eres. Sabes lo que soy. 1350 01:17:17,333 --> 01:17:19,936 - Podemos ser felices. - Él también me hará feliz. 1351 01:17:20,003 --> 01:17:21,313 El tiene lo que necesito por la felicidad. 1352 01:17:21,337 --> 01:17:23,272 No sabes lo que necesitas. 1353 01:17:23,339 --> 01:17:25,474 ¿Estabas feliz en ese bar? en el paseo marítimo? 1354 01:17:25,541 --> 01:17:28,677 Serás igual. Tu vida será la misma. 1355 01:17:28,744 --> 01:17:32,415 ¿Y a quién será para amar? ¿Y quién te amará? 1356 01:17:32,481 --> 01:17:34,383 ¿Quién quiere amor? 1357 01:17:34,450 --> 01:17:38,187 Nunca lo he tenido. No lo pedí ahora. 1358 01:17:38,254 --> 01:17:42,125 Pero hay algo más. Algo que he tenido toda mi vida. 1359 01:17:42,191 --> 01:17:45,161 Algo que pensé que tendría morir para deshacerse de. 1360 01:17:45,228 --> 01:17:47,230 ¿Alguna vez has tenido hambre? ¿Julio? 1361 01:17:47,296 --> 01:17:50,866 Bueno, lo he hecho. ellos me dicen es tan fuerte como el amor. 1362 01:17:50,934 --> 01:17:52,902 Bueno, te lo diré es más fuerte. 1363 01:17:52,969 --> 01:17:56,172 Toda tu vida para querer cosas has visto y oído sobre 1364 01:17:56,239 --> 01:17:59,842 y soñado. Cosas como, bueno... 1365 01:17:59,909 --> 01:18:02,311 como esas mentiras Te lo dije ese día. 1366 01:18:02,378 --> 01:18:05,648 Sabías que estaba mintiendo. Ni siquiera yo podía creerlo. 1367 01:18:05,714 --> 01:18:07,516 Eran demasiado fantásticos. 1368 01:18:07,583 --> 01:18:09,618 Tal vez nunca tendré todos ellos. 1369 01:18:09,685 --> 01:18:11,787 Tal vez nunca lo haga tener uno de ellos. 1370 01:18:11,854 --> 01:18:13,856 Pero he probado y tengo la oportunidad de más 1371 01:18:13,923 --> 01:18:15,758 y lo voy a tomar. ¿Ves? 1372 01:18:15,824 --> 01:18:17,293 Oh, ya veo lo que quieres. 1373 01:18:17,360 --> 01:18:19,028 Pero todo lo que amas en el mundo. 1374 01:18:19,095 --> 01:18:21,797 Incluso los árboles, el agua, el viento.. 1375 01:18:21,864 --> 01:18:23,532 El viento llega muy lejos para verte. 1376 01:18:23,599 --> 01:18:25,969 Deberías estar aquí para saludarlo. por la mañana. 1377 01:18:26,035 --> 01:18:27,336 Me encargaré de que lo estés. 1378 01:18:27,403 --> 01:18:29,003 Nos vamos mañana por la noche Rudi y yo. 1379 01:18:29,038 --> 01:18:30,906 No dejaré que te cases con él, Anni. 1380 01:18:30,974 --> 01:18:34,143 No puedes detenerme. No hay nada que puedas hacer. 1381 01:18:34,210 --> 01:18:36,379 - Puedo entregar ese telegrama. - Pero está perdido. 1382 01:18:36,445 --> 01:18:38,114 Se fue volando. No pudiste encontrarlo nunca. 1383 01:18:38,181 --> 01:18:39,983 Cada bien organizado estación de telégrafo 1384 01:18:40,049 --> 01:18:42,218 guarda copias de sus telegramas. 1385 01:18:42,285 --> 01:18:44,520 Te meterías en problemas. Te reportaré. 1386 01:18:44,587 --> 01:18:47,623 Les diré que deberías Lo entregué hace días. 1387 01:18:47,690 --> 01:18:50,226 Piensa en tu familia. Tu desgracia. 1388 01:18:50,293 --> 01:18:53,229 - Perderás tu trabajo. - Nunca he tenido hambre. 1389 01:18:53,296 --> 01:18:57,000 Mi amor por ti es más fuerte que nada en mi vida hasta ahora. 1390 01:18:57,066 --> 01:18:58,301 Entonces si me amas, Giulio... 1391 01:18:58,367 --> 01:19:00,403 Y más fuerte incluso que tú, Anni. 1392 01:19:00,469 --> 01:19:03,339 - Más fuerte que nosotros dos. - Julio. 1393 01:19:19,455 --> 01:19:21,957 Hora del correo de la mañana, Primo Julio. 1394 01:19:22,025 --> 01:19:25,694 Que pequeño se ve el hotel desde aquí. 1395 01:19:25,761 --> 01:19:28,831 ¿Debo recordarte otra vez, prima? ¿Estamos en asuntos del gobierno? 1396 01:19:28,897 --> 01:19:30,599 Llegamos tarde. 1397 01:19:32,201 --> 01:19:34,603 ¿Un telegrama? ¿Para el hotel, prima? 1398 01:19:34,670 --> 01:19:37,473 No, no, ese es viejo. 1399 01:19:57,426 --> 01:20:00,296 - ¿Qué estás mirando? - Sólo estoy mirando. 1400 01:20:00,363 --> 01:20:02,331 Eso es lo que pensé. 1401 01:20:06,602 --> 01:20:08,737 ¿Dónde quieres esto? 1402 01:20:08,804 --> 01:20:10,706 Dije ¿dónde debo poner esto? 1403 01:20:12,541 --> 01:20:14,143 ¡Oh! 1404 01:20:14,210 --> 01:20:16,079 Ah, en cualquier lugar. Sólo guárdalo. 1405 01:20:22,985 --> 01:20:25,954 No puedo decir si estás va a casarse o ser enterrado. 1406 01:20:26,021 --> 01:20:27,661 hablas como estás empezando a vivir 1407 01:20:27,723 --> 01:20:30,659 y actúas como si ibas a morir. 1408 01:20:30,726 --> 01:20:32,361 Así es como me siento. 1409 01:20:32,428 --> 01:20:35,264 Como una niña que toda su vida tiene estado pidiendo un caramelo 1410 01:20:35,331 --> 01:20:38,067 y alguien le da Toda una tienda llena. 1411 01:20:38,134 --> 01:20:40,069 Y ella simplemente lo mira. 1412 01:20:42,638 --> 01:20:45,774 Debería ser feliz, María. Saltar tal vez y cantar. 1413 01:20:45,841 --> 01:20:48,244 hablando de todo Lo haré con mi dinero. 1414 01:20:48,311 --> 01:20:51,514 Mantenerte conmigo. Que le extirpen el apéndice a Rose. 1415 01:20:51,580 --> 01:20:53,716 Compra un espejo nuevo para el baño del bar. 1416 01:20:53,782 --> 01:20:55,451 Pero no lo sé. 1417 01:20:55,518 --> 01:20:58,787 De repente, ya no hay nada divertido. 1418 01:20:58,854 --> 01:21:02,725 De repente me siento perdido, como, como si no supiera el camino a casa. 1419 01:21:02,791 --> 01:21:05,128 Tal vez, Realmente no quieres esto. 1420 01:21:07,263 --> 01:21:09,632 No estoy tan perdido. 1421 01:21:09,698 --> 01:21:11,600 Vamos. Hagamos este embalaje. 1422 01:21:11,667 --> 01:21:14,337 soy una novia y voy a actuar como tal. 1423 01:21:14,403 --> 01:21:16,405 Incluso conseguiré sonrojarme. 1424 01:21:16,472 --> 01:21:19,508 Quiero estar ahí cuando lo hagas. ¿Qué pasa con este vestido? 1425 01:21:19,575 --> 01:21:21,009 Ah, quédatelo. Ya lo usé. 1426 01:21:21,076 --> 01:21:24,380 ¿Cómo se vería? ¿Si me pusiera el mismo vestido dos veces? 1427 01:21:24,447 --> 01:21:26,349 puedo recordar cuando la felicidad para ti 1428 01:21:26,415 --> 01:21:29,185 significaba encontrar un trozo de carne en tu guiso. 1429 01:21:40,963 --> 01:21:42,531 ¡Adelante! 1430 01:21:43,699 --> 01:21:45,434 "Entra, Alberto." 1431 01:21:47,736 --> 01:21:49,605 Verás, estoy haciendo las maletas. Os dejo esta noche. 1432 01:21:49,672 --> 01:21:52,074 - Entonces... - Sí, me voy a casar. 1433 01:21:52,141 --> 01:21:54,643 - Ya conoce al signor Pal. - Entonces... 1434 01:21:54,710 --> 01:21:57,346 Si, quiero agradecerte por ser tan amable conmigo. 1435 01:21:57,413 --> 01:21:59,282 Fuiste de gran ayuda. 1436 01:21:59,348 --> 01:22:00,692 Después de casarme, te enviaré 1437 01:22:00,716 --> 01:22:02,451 un cheque muy bueno por tus problemas. 1438 01:22:02,518 --> 01:22:04,052 Eso no sería necesario, signorina. 1439 01:22:04,119 --> 01:22:07,156 Oh, pero me gustaría cuidándome tan maravillosamente. 1440 01:22:07,223 --> 01:22:11,927 Cuidé a la signorina porque me dijeron que lo hiciera. 1441 01:22:11,994 --> 01:22:14,430 Verás, soy prima de Giulio. 1442 01:22:24,673 --> 01:22:26,175 ¡Adelante! 1443 01:22:27,810 --> 01:22:29,212 ¡Rudi! 1444 01:22:34,550 --> 01:22:36,985 - ¿Rudy? - Magdalena. 1445 01:22:37,052 --> 01:22:39,655 ¿Qué pasa, Rudi? 1446 01:22:39,722 --> 01:22:42,458 ¿Qué te hace pensar? hay algo? 1447 01:22:47,830 --> 01:22:49,598 Rudi, conozco esa mirada. en tu cara 1448 01:22:49,665 --> 01:22:52,635 desde que corriste mi bicicleta en un árbol. 1449 01:22:57,473 --> 01:23:02,345 - Se trata de nosotros, ¿no? - Sí, Magdalena. 1450 01:23:02,411 --> 01:23:05,514 Y Anne, también se trata de ella. 1451 01:23:07,883 --> 01:23:10,085 La amo. 1452 01:23:10,152 --> 01:23:13,489 Lo sé. lo he visto en tus ojos y en los de ella. 1453 01:23:14,857 --> 01:23:17,693 no habia nada Podría hacer algo al respecto. 1454 01:23:17,760 --> 01:23:19,428 Más o menos me usaste.. 1455 01:23:21,063 --> 01:23:23,932 Pensé que sería como todos los demás y dura. 1456 01:23:27,670 --> 01:23:29,872 Te he querido mucho, Rudi. 1457 01:23:33,409 --> 01:23:36,211 No puedo evitarlo. Ya lo sabes. 1458 01:23:36,279 --> 01:23:38,614 Por supuesto que no puedes. Ni lo intentes. 1459 01:23:41,284 --> 01:23:44,119 ¿Cuándo sucederá? 1460 01:23:44,186 --> 01:23:46,655 Umm, nos vamos esta noche. 1461 01:23:46,722 --> 01:23:49,157 ¿Tan pronto? 1462 01:23:49,224 --> 01:23:51,260 Nos casaremos en Orciano. 1463 01:23:53,262 --> 01:23:54,506 Oh, es muy bonito en Orciano. 1464 01:23:54,530 --> 01:23:55,898 Asegúrate de quedarte en Villa Rosa. 1465 01:23:55,964 --> 01:23:58,467 Es tan tranquilo y hermoso. 1466 01:23:58,534 --> 01:24:01,537 Pasamos un verano Allí una vez, ¿recuerdas? 1467 01:24:01,604 --> 01:24:03,806 Llevaste tu primer completo traje de vestir. 1468 01:24:05,140 --> 01:24:07,042 Y bailé sobre tu... 1469 01:24:08,344 --> 01:24:10,245 Ay, Magdalena. 1470 01:24:12,047 --> 01:24:13,716 Por favor. 1471 01:24:18,421 --> 01:24:21,624 haber sentido lo siento por mí mismo 1472 01:24:21,690 --> 01:24:25,428 podemos cenar todos juntos esta noche antes de que te vayas, ¿no? 1473 01:24:26,729 --> 01:24:29,064 - ¿Deberíamos? - Por supuesto que deberíamos. 1474 01:24:29,131 --> 01:24:31,867 Me gustaría volver a ver a Anne. 1475 01:24:31,934 --> 01:24:34,670 me gustaria decirle.. 1476 01:24:34,737 --> 01:24:37,606 me gustaría decirle que creo que tiene mucha suerte. 1477 01:24:37,673 --> 01:24:39,575 Oh, por favor, Rudi. sal de aquí. 1478 01:24:57,826 --> 01:25:00,929 - ¿Qué hora es? - Son las 10:00. 1479 01:25:00,996 --> 01:25:04,400 - Oh, debe ser más tarde que eso. - Son las diez. 1480 01:25:06,034 --> 01:25:07,770 Oh, el día pasa tan lentamente. 1481 01:25:07,836 --> 01:25:10,339 ¿Qué se supone que debo hacer? hasta que llegue la noche? 1482 01:25:10,406 --> 01:25:11,940 Espéralo. 1483 01:25:12,007 --> 01:25:14,843 ¿Por qué no subir hasta tu amado? Suspira por tu futuro. 1484 01:25:14,910 --> 01:25:17,480 Oh, el esta ocupado haciendo arreglos. 1485 01:25:17,546 --> 01:25:20,416 Podría permitirle al cartero para caminar contigo. 1486 01:25:23,486 --> 01:25:25,488 ¿Y qué si nunca veo? otro pino otra vez 1487 01:25:25,554 --> 01:25:27,490 mientras viva. 1488 01:25:28,891 --> 01:25:31,694 ¿Qué pasa si nunca doy la bienvenida? el viento por la mañana? 1489 01:25:31,760 --> 01:25:34,430 - '¿Qué dijiste?' - Nada. 1490 01:25:34,497 --> 01:25:37,733 Mañana no me importará que hora es. 1491 01:25:37,800 --> 01:25:39,978 A partir de mañana, no me importará ya sea de día o de noche 1492 01:25:40,002 --> 01:25:43,572 o si... Los pinos crecen como pretzels. 1493 01:25:46,241 --> 01:25:48,010 Seré una novia. 1494 01:25:49,478 --> 01:25:52,214 Oye, María, mira a Anni. Soy una novia. 1495 01:25:52,280 --> 01:25:57,386 * Aquí viene la novia. todos vestidos con.. ** 1496 01:25:57,453 --> 01:26:00,556 ¡Rojo! La novia vestía de rojo. 1497 01:26:02,391 --> 01:26:04,793 Oh, mi maravilloso vestido rojo. 1498 01:26:04,860 --> 01:26:06,337 No me dejarías Úsalo antes, María. 1499 01:26:06,361 --> 01:26:08,263 Tenías miedo y yo también. 1500 01:26:08,330 --> 01:26:09,698 Pero ahora no lo soy. 1501 01:26:11,066 --> 01:26:14,169 Pero todavía quiero usarlo porque soy una novia.. 1502 01:26:14,236 --> 01:26:15,871 ...y soy una dama. 1503 01:26:20,308 --> 01:26:21,744 Bueno... 1504 01:26:21,810 --> 01:26:25,313 He estado tratando de recordarte en el Bar Cordillera. 1505 01:26:25,380 --> 01:26:27,550 Yo también y no puedo. 1506 01:26:30,886 --> 01:26:33,622 Él me enviará flores todas las noches como esta noche. 1507 01:26:39,795 --> 01:26:41,730 es una pena no van con el vestido. 1508 01:26:41,797 --> 01:26:44,132 Los amo. Me gustaría usarlos siempre. 1509 01:26:44,199 --> 01:26:46,368 Las flores no mueren en mí como lo hacen con otras mujeres. 1510 01:26:46,435 --> 01:26:48,904 nada que toques alguna vez morirá, Anni 1511 01:26:48,971 --> 01:26:51,306 y nada que toques alguna vez vivirá. 1512 01:26:51,373 --> 01:26:54,677 - ¿De qué estás hablando? - Te tengo miedo esta noche. 1513 01:26:54,743 --> 01:26:55,978 Pensé que te conocía. 1514 01:26:56,044 --> 01:26:57,646 Pensé que podrías amar, y ser herido 1515 01:26:57,713 --> 01:27:00,015 y crecer como todo lo demás que vive 1516 01:27:00,082 --> 01:27:01,750 Pero no tienes corazón, Anni. 1517 01:27:01,817 --> 01:27:03,777 Eres como un fuego que quema todo a su alrededor 1518 01:27:03,819 --> 01:27:05,788 y destruye todo lo que toca 1519 01:27:05,854 --> 01:27:07,823 y al final se destruye a sí mismo. 1520 01:27:07,890 --> 01:27:09,458 no puedes recordar el paseo marítimo 1521 01:27:09,525 --> 01:27:10,759 porque todavía estás ahí. 1522 01:27:10,826 --> 01:27:12,928 este lugar, todo esto no ha tocado-- 1523 01:27:12,995 --> 01:27:14,530 - Ah, cállate. - Eres el mismo. 1524 01:27:14,597 --> 01:27:16,264 Siempre serás el mismo. 1525 01:27:16,331 --> 01:27:18,266 Te tengo miedo. 1526 01:27:18,333 --> 01:27:20,035 ¿Te has vuelto loco? 1527 01:27:23,305 --> 01:27:25,040 Claro.. 1528 01:27:26,441 --> 01:27:29,211 Claro, estoy loco, supongo. 1529 01:27:29,277 --> 01:27:32,581 No sé qué me pasó. Nervios. 1530 01:27:34,149 --> 01:27:37,853 Estas últimas semanas no ha sido exactamente 1531 01:27:37,920 --> 01:27:40,288 una fiesta para mí, ¿sabes? 1532 01:27:40,355 --> 01:27:42,958 Oh, pero de ahora en adelante, va para ser una fiesta, ya verás. 1533 01:27:43,025 --> 01:27:45,193 Bueno, no podría haberlo hecho sin ti, viejo caballo. 1534 01:27:45,260 --> 01:27:46,762 ¿Sabes eso? 1535 01:27:46,829 --> 01:27:49,998 Aquí, eso es mejor. Ahora ven encendido. Despídete de la novia. 1536 01:27:50,065 --> 01:27:54,737 Te golpearía con un zapato viejo Sólo... los estoy usando. 1537 01:27:54,803 --> 01:27:56,672 Pero buena suerte para ti. 1538 01:27:56,739 --> 01:27:59,675 Ah, no más de eso. No es necesario. 1539 01:27:59,742 --> 01:28:02,645 Verás, María, Tengo lo que quiero. 1540 01:28:04,913 --> 01:28:08,684 Sí, Anni. Tienes lo que quieres. 1541 01:28:26,101 --> 01:28:28,604 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 1542 01:28:33,341 --> 01:28:34,610 Cariño, ha pasado un día entero. 1543 01:28:34,677 --> 01:28:36,779 - Bueno, ¿cómo me veo? - Te ves.. 1544 01:28:36,845 --> 01:28:37,980 Siempre te ves hermosa. 1545 01:28:38,046 --> 01:28:40,382 Oh, cariño. ¿Está todo arreglado? 1546 01:28:40,448 --> 01:28:42,918 Salimos hacia Orciano justo después de la cena. 1547 01:28:42,985 --> 01:28:44,920 Nos apresuraremos a cenar tan rápido como podamos. 1548 01:28:44,987 --> 01:28:48,090 No será muy divertido para mí Qué pasa con Maddelena y todo eso. 1549 01:28:48,156 --> 01:28:50,593 Sé amable con Magdalena. Comprende cómo se siente. 1550 01:28:50,659 --> 01:28:53,796 Oh, si ella es amable conmigo. Ella entiende cómo me siento. 1551 01:28:53,862 --> 01:28:57,800 Ella lo hará. Magdalena no podría ser de otra manera. 1552 01:28:57,866 --> 01:29:00,268 Aquí ella está, damas y caballeros. 1553 01:29:00,335 --> 01:29:03,105 Lo siento, llego tarde pero tenía mucho que empacar. 1554 01:29:04,740 --> 01:29:06,585 quiero desearte Lo mejor de todo Ana. 1555 01:29:06,609 --> 01:29:09,812 - Espero que seas muy feliz. - Gracias, Magdalena. 1556 01:29:09,878 --> 01:29:11,355 y espero Siempre seremos buenos amigos. 1557 01:29:11,379 --> 01:29:13,548 sé que lo haremos, eso si no te importa 1558 01:29:13,616 --> 01:29:16,151 me estoy poniendo celoso de vez en cuando. 1559 01:29:16,218 --> 01:29:18,954 Sentémonos todos, ¿Vamos? ¿Ana? 1560 01:29:30,833 --> 01:29:32,835 Mira eso. 1561 01:29:32,901 --> 01:29:34,579 'Estamos, cariño, Rudi, el leñador' 1562 01:29:34,603 --> 01:29:36,939 "Y su valiente novia". 1563 01:29:37,005 --> 01:29:39,975 Te diría lo reflexivo y que dulce eres, Magdalena 1564 01:29:40,042 --> 01:29:41,910 pero tendría que hablar sobre tantas cosas. 1565 01:29:41,977 --> 01:29:44,479 son los mas elegantes novia y novio que pude encontrar 1566 01:29:44,546 --> 01:29:46,114 con tan poca antelación. 1567 01:29:47,449 --> 01:29:49,251 que pena tenían que ser campesinos. 1568 01:29:49,317 --> 01:29:52,955 Sin embargo, los campesinos se enamoran, y seguir enamorado. 1569 01:29:55,991 --> 01:29:57,960 - Lo recuerdo-- - Por supuesto, esto... 1570 01:29:58,026 --> 01:29:59,862 - Le pido perdón. - Te lo ruego. 1571 01:29:59,928 --> 01:30:01,463 - Por favor. - Insisto. 1572 01:30:01,529 --> 01:30:03,507 - Pero, realmente no-- - Yo tampoco, sinceramente. 1573 01:30:03,531 --> 01:30:06,635 ¡Oh! ¿No está buena esta sopa de cebolla? 1574 01:30:06,702 --> 01:30:09,872 Maravilloso. mi plato favorito en todo el mundo. 1575 01:30:09,938 --> 01:30:13,175 - Nuevamente gracias, Magdalena. - Oh, es sólo la fuerza de la costumbre. 1576 01:30:13,241 --> 01:30:15,077 tendrás tantas cosas Para recordar, Ana. 1577 01:30:15,143 --> 01:30:17,980 Le gusta el café fuerte, y su carne a medio cocer. 1578 01:30:18,046 --> 01:30:20,248 Sus huevos tres minutos, y ninguno de los quesos malolientes. 1579 01:30:20,315 --> 01:30:22,150 Y el chocolate es malo para el y.. 1580 01:30:22,217 --> 01:30:25,220 No puedo imaginar nada de menos interés para el resto de nosotros. 1581 01:30:27,022 --> 01:30:28,633 ¿te gustaría yo? ¿Para cerrar la puerta, Ana? 1582 01:30:28,657 --> 01:30:30,358 No, por favor, me gusta abierto. 1583 01:30:30,425 --> 01:30:31,860 Deja entrar la noche. 1584 01:30:31,927 --> 01:30:34,496 Y puedo escuchar los árboles y el viento. 1585 01:30:34,562 --> 01:30:37,933 ¿Alguna vez pensaste hasta qué punto el viento ha viajado justo para... 1586 01:30:38,000 --> 01:30:41,469 - ¿A qué, Ana? - Para hacerme la vida imposible. 1587 01:30:41,536 --> 01:30:44,172 Para todos los demás en el mundo, el viento es el viento. 1588 01:30:44,239 --> 01:30:46,308 Para mí siempre hace frío. en la cabeza. 1589 01:30:56,218 --> 01:30:58,620 La música campesina. 1590 01:30:58,687 --> 01:30:59,855 La flauta de Giulio. 1591 01:30:59,922 --> 01:31:01,099 Es la primera noche en tanto tiempo. 1592 01:31:01,123 --> 01:31:02,825 que ha jugado con los demás. 1593 01:31:02,891 --> 01:31:04,426 Suena muy triste. 1594 01:31:04,492 --> 01:31:06,661 - Y sé por qué. - ¿Por qué? 1595 01:31:06,729 --> 01:31:08,697 Porque cada noche No es noche de fiesta. 1596 01:31:08,764 --> 01:31:09,974 él bailó con ana en la fiesta. 1597 01:31:09,998 --> 01:31:12,968 Que lindo. Lástima que extrañaba verte. 1598 01:31:13,035 --> 01:31:15,871 Bueno, había tanta multitud en el suelo. 1599 01:31:15,938 --> 01:31:18,907 Los vi bailar. Parecían encantadores. 1600 01:31:18,974 --> 01:31:21,443 Giulio tuvo un poco demasiado vino para beber. 1601 01:31:21,509 --> 01:31:24,079 estoy sorprendido de mi mismo por dejar a Anne sola con él. 1602 01:31:24,146 --> 01:31:26,181 eso es mas confianza que nunca tuviste en mí. 1603 01:31:26,248 --> 01:31:28,917 Ni siquiera me dejaste cerca de un bar. 1604 01:31:28,984 --> 01:31:30,528 Es gracioso. No sentí miedo por Anne. 1605 01:31:30,552 --> 01:31:32,320 Pensé que ella podría manejarlo. 1606 01:31:32,387 --> 01:31:33,655 Estoy seguro de que podría hacerlo. 1607 01:31:36,358 --> 01:31:38,727 Rudi, ¿podrías cerrar la puerta? por favor? 1608 01:31:38,794 --> 01:31:40,829 Por supuesto, cariño. 1609 01:31:40,896 --> 01:31:43,698 ¿Qué pasa con la noche? El ruido del viento. 1610 01:31:43,766 --> 01:31:44,833 Hace frío ahora. 1611 01:31:47,903 --> 01:31:49,738 Es curioso, Giulio parece haber dejado a los demás. 1612 01:31:49,805 --> 01:31:51,339 Ahora juega solo. 1613 01:31:51,406 --> 01:31:53,876 Viene hacia él también, del sonido. 1614 01:31:57,212 --> 01:31:59,214 No se le debería permitir en el recinto del hotel. 1615 01:31:59,281 --> 01:32:01,116 - ¿Ana? - Bueno, no debería. 1616 01:32:04,686 --> 01:32:07,890 Ah, lo siento. Me duele mucho la cabeza. 1617 01:32:07,956 --> 01:32:09,724 - Emoción y todo. - Por supuesto. 1618 01:32:09,792 --> 01:32:11,293 Tal vez sea mejor que te vayas a tu habitación. 1619 01:32:11,359 --> 01:32:14,296 Pero eso parece una lástima. Nuestra última noche juntos. 1620 01:32:20,568 --> 01:32:23,505 yo no pensaría de romper el partido. 1621 01:32:56,571 --> 01:32:58,907 Es... extraño No lo recuerdo, almirante. 1622 01:32:58,974 --> 01:33:00,214 Qué buen amigo de padre. 1623 01:33:00,275 --> 01:33:02,344 eras tal un poquito de cosa. 1624 01:33:02,410 --> 01:33:03,345 Sí. 1625 01:33:03,411 --> 01:33:06,048 Una especie de miniatura de lo que eres ahora. 1626 01:33:06,114 --> 01:33:08,416 - ¿Y qué soy yo ahora? - ¿Puedo responder eso? 1627 01:33:08,483 --> 01:33:10,218 No, por favor. El almirante. 1628 01:33:10,285 --> 01:33:12,888 quiero saber sobre mí cuando era niño. 1629 01:33:12,955 --> 01:33:14,957 ¿Cómo me veía? ¿Qué dije? 1630 01:33:15,023 --> 01:33:16,992 La ropa que llevaba, y las cosas que hice. 1631 01:33:17,059 --> 01:33:19,962 - Bueno, ahora, eh.. - Pero debes recordar. 1632 01:33:20,028 --> 01:33:22,130 - Yo era una niña hermosa. - 'Sí.' 1633 01:33:22,197 --> 01:33:24,366 y me puse la mejor ropa. 1634 01:33:24,432 --> 01:33:27,035 Lo hizo especialmente para mi incluso cuando era una niña. 1635 01:33:27,102 --> 01:33:29,905 Y llevaba el pelo largo, y-y trenzas. 1636 01:33:29,972 --> 01:33:32,174 Y yo era un educado niña también, ¿no? 1637 01:33:32,240 --> 01:33:35,143 - Una señorita perfecta. - Sí. 1638 01:33:37,012 --> 01:33:39,114 Perfecto, señorita. 1639 01:33:39,181 --> 01:33:40,949 hablas de ti mismo tan extrañamente. 1640 01:33:41,016 --> 01:33:43,351 casi como uno Podría hablar de la muerte. 1641 01:33:43,418 --> 01:33:46,121 o como alguien que nunca había vivido. 1642 01:33:46,188 --> 01:33:48,056 Un telegrama. Apuesto a que es para ti, cariño. 1643 01:33:48,123 --> 01:33:50,959 - De tu madre. - No, es para la condesa. 1644 01:33:51,026 --> 01:33:53,295 Telegrama para la condesa. 1645 01:34:05,640 --> 01:34:07,309 ¿Cómo lo supiste? 1646 01:34:19,021 --> 01:34:20,655 - Anne, esto es-- - Sí, es verdad. 1647 01:34:20,722 --> 01:34:22,533 deberías haberlo sabido no podías salirte con la tuya. 1648 01:34:22,557 --> 01:34:25,860 Bueno, me perdí sólo unos pocos minutos. 1649 01:34:25,928 --> 01:34:28,330 No puedo entender. yo debería Tuve este cable hace días. 1650 01:34:28,396 --> 01:34:29,998 Los dias pasan rapido con el Conde Armalia. 1651 01:34:30,065 --> 01:34:32,534 Probablemente no lo pensó muy importante. 1652 01:34:32,600 --> 01:34:34,769 Ana, pobrecita. 1653 01:34:34,836 --> 01:34:37,205 Oh, no sientas lástima por mí, Magdalena. 1654 01:34:37,272 --> 01:34:39,607 deberías odiarme por lo que te he hecho. 1655 01:34:39,674 --> 01:34:41,143 Pero no lo harás. 1656 01:34:41,209 --> 01:34:44,046 Eres la mejor dama Lo he sabido alguna vez. 1657 01:34:44,112 --> 01:34:46,781 Eres demasiado bueno para Rudi. 1658 01:34:46,848 --> 01:34:48,683 Pero entonces estás enamorado con el. 1659 01:34:48,750 --> 01:34:51,286 Supongo que el amor te hace hacer locuras. 1660 01:34:53,088 --> 01:34:55,790 No tienes el corazón roto, Rudi. más que yo. 1661 01:34:55,857 --> 01:34:57,692 Quieres casarte con Magdalena. Yo sé eso. 1662 01:34:57,759 --> 01:35:00,228 Lo he sabido desde entonces Me pediste que me casara contigo. 1663 01:35:00,295 --> 01:35:01,997 Un milagro te salvó esta vez. 1664 01:35:02,064 --> 01:35:05,333 pero si tienes algún sentido, no habrá una próxima vez. 1665 01:35:08,270 --> 01:35:10,872 Eres de muy clase alta, contessa, y muy inteligente 1666 01:35:10,939 --> 01:35:13,808 pero soy igual de inteligente, recuerda eso. 1667 01:35:13,875 --> 01:35:16,578 Almirante, ¿lo olvidará alguna vez? cómo solías acariciarme 1668 01:35:16,644 --> 01:35:18,380 en tu rodilla? 1669 01:35:36,864 --> 01:35:38,566 ¿María? 1670 01:35:38,633 --> 01:35:40,135 ¿María? 1671 01:35:41,269 --> 01:35:42,037 Anni. 1672 01:35:42,104 --> 01:35:44,406 Ay, María. 1673 01:35:54,716 --> 01:35:56,918 ¿Entonces entregó el telegrama? 1674 01:35:56,985 --> 01:36:00,788 Esperó todo el día para que hicieras hágalo usted mismo, pero no lo haría. 1675 01:36:00,855 --> 01:36:02,624 Entonces lo hizo. 1676 01:36:02,690 --> 01:36:04,392 Porque él te ama. 1677 01:36:04,459 --> 01:36:05,660 Y lo amas. 1678 01:36:05,727 --> 01:36:10,032 Porque él piensa que eso es lo más importante para ambos. 1679 01:36:10,098 --> 01:36:12,867 Desearías poder odiarlo por ello, pero.. 1680 01:36:12,934 --> 01:36:14,502 ...llora en su lugar. 1681 01:36:16,238 --> 01:36:18,973 Tal vez no estés llorando sobre cualquier cosa. 1682 01:36:19,041 --> 01:36:21,643 Tal vez solo estés llorando... 1683 01:36:21,709 --> 01:36:23,711 ...sobre todo. 1684 01:36:23,778 --> 01:36:25,747 Porque ya no puedes jugar. 1685 01:36:25,813 --> 01:36:28,083 No puedes salirte con la tuya. 1686 01:36:28,150 --> 01:36:30,252 Ahora tienes que regresar. 1687 01:36:31,886 --> 01:36:34,189 Así que llora, Anni. 1688 01:36:34,256 --> 01:36:36,724 Llora sobre tu leche derramada. 1689 01:36:45,700 --> 01:36:48,002 No más llantos. 1690 01:36:48,070 --> 01:36:49,737 No más lágrimas. 1691 01:36:52,707 --> 01:36:54,542 no queda nada para llorar. 1692 01:36:58,280 --> 01:37:00,348 ¿No es ridículo, María? 1693 01:37:00,415 --> 01:37:02,084 Debería estar histérico ahora. 1694 01:37:02,150 --> 01:37:03,918 gritando a todo pulmón. 1695 01:37:03,985 --> 01:37:05,953 Golpeándome la cabeza contra el suelo. 1696 01:37:06,020 --> 01:37:09,424 Aquí estoy caminando arriba y abajo como aunque tengo todo lo que quiero. 1697 01:37:11,659 --> 01:37:14,062 Todo lo que quiero. 1698 01:37:14,129 --> 01:37:17,199 ¿Cómo sé lo que quiero? 1699 01:37:17,265 --> 01:37:19,701 ¿Cómo lo sabe alguien? 1700 01:37:19,767 --> 01:37:23,605 Supongo que quieres lo que no tienes. 1701 01:37:28,210 --> 01:37:30,778 Es curioso lo ligero que me siento. 1702 01:37:30,845 --> 01:37:34,582 Como si hubiera estado cargando un pesado cargar por millas y millas y.. 1703 01:37:34,649 --> 01:37:39,221 ...de repente pude dejarlo y seguir caminando sin él. 1704 01:37:39,287 --> 01:37:41,756 Oh, quiero bailar. 1705 01:37:50,265 --> 01:37:52,267 ¿Bailarás conmigo? 1706 01:37:55,103 --> 01:37:58,005 Tú con tu precioso vestido rojo. 1707 01:37:58,072 --> 01:38:00,074 Oh, es tal un maravilloso vestido rojo. 1708 01:38:00,142 --> 01:38:02,277 Apto para un.. 1709 01:38:04,712 --> 01:38:06,281 Apto para mí. 1710 01:38:08,250 --> 01:38:09,927 Realmente no es hermoso en absoluto, ¿sabes? 1711 01:38:09,951 --> 01:38:12,520 Es demasiado rojo y demasiado ruidoso. y demasiado barato. 1712 01:38:12,587 --> 01:38:14,632 Ya no me gusta. No quiero usarlo más. 1713 01:38:14,656 --> 01:38:17,159 Es tuyo, María. Lo odio. 1714 01:38:17,225 --> 01:38:18,702 Yo tampoco lo quiero. ¿Qué haría con él? 1715 01:38:18,726 --> 01:38:21,863 Cuélgalo en tu pared y cuéntale Gente, es una foto mía. 1716 01:38:24,232 --> 01:38:27,302 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está como se llame? 1717 01:38:27,369 --> 01:38:28,903 Dentro, señor Nobili. El.. 1718 01:38:28,970 --> 01:38:31,038 la signorina Se está cambiando de ropa. 1719 01:38:31,105 --> 01:38:32,907 ¿Signorina? ¡Signorina, por cierto! 1720 01:38:32,974 --> 01:38:35,477 - Sí, señor Nobili. - No debes servirla. 1721 01:38:35,543 --> 01:38:37,579 Tienes que parar en este instante, entendiste? 1722 01:38:37,645 --> 01:38:40,382 Vuelve al cuarto de ropa blanca. Ella debería estar sirviéndote. 1723 01:38:40,448 --> 01:38:43,285 - Sí, señor Nobili. - ¡Bien! 1724 01:38:43,351 --> 01:38:45,187 Sí, señor Nobili. 1725 01:38:49,891 --> 01:38:53,528 Has tenido tiempo suficiente para hacer las maletas. tus cosas. Ahora, sal. 1726 01:38:55,263 --> 01:38:56,631 ¿No estás siendo un poco ruidoso? 1727 01:38:56,698 --> 01:38:57,565 ¿Alto? 1728 01:38:57,632 --> 01:38:59,000 ¿Cómo te atreves a venir? en mi apartamento 1729 01:38:59,066 --> 01:39:01,002 y gritar como un pescadero? 1730 01:39:01,068 --> 01:39:02,437 - Salir. - Sal tú primero. 1731 01:39:02,504 --> 01:39:03,971 Tengo algunas cosas que atender. 1732 01:39:04,038 --> 01:39:05,673 Te daré cinco minutos. 1733 01:39:05,740 --> 01:39:07,375 Quizás necesite seis o siete. 1734 01:39:08,510 --> 01:39:10,578 También ese pequeño asunto de la factura. 1735 01:39:10,645 --> 01:39:12,285 he dado algunos de mi ropa a la criada. 1736 01:39:12,314 --> 01:39:13,915 el resto Puedes quedarte como pago. 1737 01:39:39,173 --> 01:39:40,275 Anni. 1738 01:39:40,342 --> 01:39:42,544 El nido del pájaro casi ha desaparecido. 1739 01:39:42,610 --> 01:39:44,446 Cada año construyen uno nuevo. 1740 01:39:45,980 --> 01:39:47,282 ¡Oh! 1741 01:39:52,387 --> 01:39:55,357 - ¿Adónde irás, Anni? - No lo he pensado. 1742 01:39:55,423 --> 01:39:57,825 '¿Qué te pasará?' 1743 01:39:57,892 --> 01:40:00,295 quisiera una vez mas para subir a los pinos. 1744 01:40:00,362 --> 01:40:02,230 Muy alto. 1745 01:40:02,297 --> 01:40:05,267 El claro en la cima. Para mirar hacia abajo una vez más. 1746 01:40:05,333 --> 01:40:08,770 -Anni. - Sólo mirar, María. 1747 01:40:08,836 --> 01:40:11,506 - Me temo que. - Bueno, no es necesario. 1748 01:40:11,573 --> 01:40:14,041 la gente esta tan equivocada sobre eso también. 1749 01:40:14,108 --> 01:40:17,779 No es la salida para un cobarde, sino por un gran coraje. 1750 01:40:17,845 --> 01:40:20,982 - Genial con diferencia que el mío. - ¿Qué pasa con Julio? 1751 01:40:21,048 --> 01:40:23,318 Y por la mañana, Hay un tren de regreso a Trieste. 1752 01:40:23,385 --> 01:40:25,987 - Tengo mi billete. - ¿Qué pasa con Julio? 1753 01:40:27,755 --> 01:40:30,658 Él no me querría ahora. No pudo. 1754 01:40:30,725 --> 01:40:35,430 La forma en que sucedieron las cosas conmigo porque lo quiero terriblemente. 1755 01:41:09,163 --> 01:41:10,965 Gracias alberto. 1756 01:41:57,845 --> 01:42:00,181 ¿Alguna vez te dije? que el Archiduque de Austria 1757 01:42:00,247 --> 01:42:02,484 ¿Una vez montó en este carro? 1758 01:42:04,285 --> 01:42:06,654 no puede llevarme donde voy. 1759 01:42:06,721 --> 01:42:10,525 - ¿Adónde vas? - Primero a los pinos. 1760 01:42:10,592 --> 01:42:12,960 Desde allí, Podemos llevarte a la estrella. 1761 01:42:15,530 --> 01:42:17,532 - ¿Julio? - Sí. 1762 01:42:18,833 --> 01:42:21,268 Giulio, me has mostrado que fuerte es tu amor 1763 01:42:21,335 --> 01:42:22,904 y qué orgulloso. 1764 01:42:22,970 --> 01:42:24,572 No podrías quererme ahora. 1765 01:42:33,615 --> 01:42:36,718 el esta bien cuando empieza. 1766 01:42:36,784 --> 01:42:39,887 Todo lo que te traigo es este vestido, y ni siquiera es fiel. 1767 01:42:39,954 --> 01:42:42,557 No nos preocuparemos por eso la modista.. 1768 01:42:42,624 --> 01:42:44,025 - Es mi prima. - ¿Es tu prima?