1
00:00:06,674 --> 00:00:09,385
Kerzh, va mab. Kaout ur boulc'h.
2
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
- Petra 'ta ?
- Merde.
3
00:00:19,729 --> 00:00:22,689
- Homelander a vo plijet gant se.
- Nann, nann, nann, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.
4
00:00:23,274 --> 00:00:27,611
{\an8}Asantet en deus Homelander reiñ un donezon
betek Ti ar Gouloù-Stered, a zo...
5
00:00:27,695 --> 00:00:29,947
{\an8}- Nann. Nann.
- Me 'gred, giv... Deuit, dilezel.
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,867
{\an8}- Dilezel anezhañ evit an den-mañ.
- Nann, nann, nann.
7
00:00:32,950 --> 00:00:35,119
N'on ket evel ar re all ac'hanoc'h,
8
00:00:35,202 --> 00:00:36,370
Gwelloc'h on.
9
00:00:36,454 --> 00:00:39,373
- Ur psikopat foll eo Homelander.
- Homelander a zo o gwareziñ anezho.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,419
Lavaret hoc'h eus e oac'h bet atav o sellet ouzhin.
Prometet hoc'h eus !
11
00:00:43,502 --> 00:00:46,130
- Mat, marteze n'em eus ket c'hoant da sellet ouzhit.
- Kas a ran ac'hanout.
12
00:00:46,213 --> 00:00:48,132
Ma mab eo ar paotr bihan-mañ.
13
00:00:48,215 --> 00:00:49,508
Fouet dit, faskour !
14
00:00:54,221 --> 00:00:56,849
Sikour a rez ac'hanon gant ur skoazell vihan,
15
00:00:56,932 --> 00:00:58,434
ha me a sikouro ac'hanoc'h.
16
00:00:58,517 --> 00:01:01,979
- Hag ec'h eus anezhañ pe n'eus ket ?
- Rekipe orin, an holl 11 plant ha spisoù.
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,542
Ur banne hepken.
18
00:01:04,023 --> 00:01:06,817
{\an8}Annie Genver eo ma anv,
ha paouez a ran.
19
00:01:06,901 --> 00:01:09,195
Lavarout a ran ez out unan eus ar baotred.
20
00:01:09,278 --> 00:01:11,614
Evel ur c'hi bihan fuloret oc'h,
21
00:01:11,697 --> 00:01:14,116
met leal d'an neb a zalc'h ar chadenn-se.
22
00:01:14,200 --> 00:01:15,117
Emañ ho empenn o redek.
23
00:01:15,201 --> 00:01:17,369
Temp V a lazho ac'hanoc'h ho daou.
24
00:01:17,453 --> 00:01:20,456
- Pegen pell am eus bet?
- Mizioù. 12 war an diavaez.
25
00:01:20,539 --> 00:01:21,749
Homelander a rank mervel.
26
00:01:21,832 --> 00:01:23,459
Setu tout. Petra bennak ma vo ezhomm.
27
00:01:23,542 --> 00:01:25,711
Paotr soudard eo hon arm.
Evel-se e lazhomp Homelander.
28
00:01:25,795 --> 00:01:26,712
Gouzout a rez ?
29
00:01:26,796 --> 00:01:28,631
Ar Paotr Soudard-se a oa ma zad ?
30
00:01:31,884 --> 00:01:33,487
Mont er-maez eus ar savadur, bremañ.
31
00:01:33,511 --> 00:01:35,137
Kiger, paouez !
32
00:01:35,221 --> 00:01:38,682
Ar pez a felle deoc'h, en deus gwir
foll eno, ha bremañ e sked?
33
00:01:38,766 --> 00:01:39,600
Graet em eus ur bromesa.
34
00:01:39,683 --> 00:01:41,268
N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon ken.
35
00:01:41,352 --> 00:01:42,269
Gallout a rafen lammat.
36
00:01:42,353 --> 00:01:43,938
Gallout a rez nijal.
37
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
Nozvezh vat !
38
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Bremañ, sell, gouzout a ran eo diwezhat an noz,
39
00:02:26,647 --> 00:02:30,401
setu ma felle din dont er-maez hepken
ha lavarit trugarez evit ho pasianted.
40
00:02:30,484 --> 00:02:33,153
Chom a ra an davarn digor, ha, eh...
41
00:02:33,237 --> 00:02:36,448
Ya, Colorado ha Nevada
aet on da gavout Robert Singer !
42
00:02:36,532 --> 00:02:39,702
Haw!
43
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Neuze, chomit war evezh.
44
00:02:45,749 --> 00:02:49,503
Kavout a ran e tistroimp a-benn nebeut
gant ur c'heloù mat-tre.
45
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
Trugarez deoc'h, ha Doue da vennigañ Amerika !
46
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
Bufoù Gruyère foll?
47
00:03:05,936 --> 00:03:07,438
Petra a rankfen ober gant ar re-mañ ?
48
00:03:07,521 --> 00:03:10,733
Lavarout a ra ez out bet o labourat re.
Ret eo deoc'h debriñ muioc'h.
49
00:03:10,816 --> 00:03:13,736
Tennañ a reomp an dra-se, prometiñ a ran
Debriñ a rin an holl dud-se.
50
00:03:23,120 --> 00:03:25,789
Hughie, deus. Ezhomm am eus eus daoulagad.
51
00:03:25,873 --> 00:03:28,393
Ya, ya,
ro din unan... eilenn ouzhpenn.
52
00:03:28,417 --> 00:03:31,837
Digarez, digarez. Bez' ez eus, evel, ur milion
kevreadoù amañ, ha ne welan ket merdeiñ.
53
00:03:33,130 --> 00:03:36,175
Emaoc'h o sikour,
pe o tiskouez hoc'h-unan hepken ?
54
00:03:36,258 --> 00:03:39,511
Oh, sur a-walc'h an daou.
55
00:03:39,595 --> 00:03:41,347
Ha setu ?
56
00:03:41,430 --> 00:03:44,808
Mat eo, bev ha liv bev.
57
00:03:44,892 --> 00:03:47,645
Kiger, kopiañ a rez ?
58
00:03:49,688 --> 00:03:51,357
Pelec'h emañ Butcher ?
59
00:04:02,242 --> 00:04:06,205
Oh, na grogit ket. Mat emaon.
60
00:04:06,288 --> 00:04:08,290
Charcuter.
61
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
Gant piv emaout o komz ?
62
00:04:10,918 --> 00:04:12,086
N'em eus ket lavaret ger.
63
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
Geez.
64
00:04:18,801 --> 00:04:22,429
Mat eo.
Deuit, neuze.
65
00:04:30,396 --> 00:04:33,565
Nozvezh, kouignoù.
66
00:04:33,649 --> 00:04:35,651
Amañ emaomp evit engouestlañ
un tamm treitouriezh uhel.
67
00:04:46,787 --> 00:04:48,867
O pignat.
68
00:04:55,254 --> 00:04:56,964
Hey, hey, hey.
69
00:04:57,047 --> 00:05:00,092
Ar raktres eo gortoz amañ,
kuzhat hor mont-kuit, nann ?
70
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
O, deuit kuit. Sellet ouzh un nor foll ?
71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Kimiko, ma laka Butcher un troad
en ascenseur-se, torrit e vrec'h.
72
00:05:09,601 --> 00:05:12,730
Mar plij
lemel an harzoù diouzh an dorioù.
73
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
Fouet ac'hanon.
74
00:06:07,993 --> 00:06:11,955
Mat eo, den bras, graomp kement-mañ.
75
00:06:12,039 --> 00:06:13,707
Kalz a dud a zo eno.
76
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
Deuit, bugel.
77
00:06:19,630 --> 00:06:22,591
Ha spontet e vijec'h
eus ur bagad kaoc'hed ? Ha?
78
00:06:22,674 --> 00:06:24,468
Ya.
79
00:06:24,551 --> 00:06:27,513
Ya.
Neuze poulloù bihan pe forzh petra.
80
00:06:27,596 --> 00:06:31,683
Sellit, ar-ar poent eo,
n'hoc'h eus netra da vezañ nec'het.
81
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Deus 'ta. Komzet hon eus diwar-benn an dra-se.
82
00:06:34,103 --> 00:06:36,313
N'int nemet tud ha...?
83
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
C'hoarielloù evit hon dudi.
84
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
- Gwir eo.
- Ya.
85
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Kavet hon eus an dra-se.
86
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
Dalc'hit, dalc'hit.
87
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
Mat eo, ur gudenn hon eus.
88
00:06:59,294 --> 00:07:02,798
G-Gortozit, petra emañ... oc'h ober amañ ?
89
00:07:02,881 --> 00:07:04,442
Homelander's
er savadur.
90
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
Mar gwelit anezhañ, na gemerit ket perzh. Adlavaret a ran,
91
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
arabat mont e darempred gant Homelander.
92
00:07:09,138 --> 00:07:10,931
Da lavaret eo, c'hwi, Kiger, e kopiit ?
93
00:07:11,014 --> 00:07:12,891
Ma madelezh,
kaer e seblantez an noz-mañ.
94
00:07:12,975 --> 00:07:16,353
Te dreist-holl. Zoe, uh,
k-soñj hoc'h eus eus ma mab, Ryan ?
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,689
- Ya. Salud.
- Salud.
96
00:07:18,772 --> 00:07:21,817
Hey, Zo, gouzout a rez petra ? Klevet em eus kement-se
an ostaleri-mañ a ra e glaou dezhañ e-unan.
97
00:07:21,900 --> 00:07:23,944
Perak ne gemerit ket Ryan
ha klask kavout un nebeud, ha ?
98
00:07:24,027 --> 00:07:26,905
Pebezh mennozh brav. Mont a ra, sport.
99
00:07:26,989 --> 00:07:29,032
Den ebet ne zeu en-dro dougerez.
100
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
O farsal hepken.
101
00:07:32,202 --> 00:07:35,164
Goap a ran, farsal a ran.
Re yaouank int. Daoust ma,
102
00:07:35,247 --> 00:07:36,683
Ryan a c'hellfe skuilhañ gwad ma felle dezhañ.
103
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?
104
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
O, skoazellet em eus
pep melestradurezh nevez |
105
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
abaoe... 16 vloaz.
106
00:07:42,754 --> 00:07:45,924
N'em eus ket c'hoant eus ho skoazell.
Barnet emaoc'h evit muntr foll.
107
00:07:46,008 --> 00:07:47,676
- Salud, Doug.
- Unan,
108
00:07:47,759 --> 00:07:51,597
ur furmelezh eo, ha daou,
setu un afer sklaer eus an emzifenn.
109
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
An torfedour-se en deus taolet ur fuzeenn ouzh ma mab.
110
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
Ur voutailh plastik e oa.
111
00:07:56,435 --> 00:07:57,895
Antraks a c'hellfe bezañ bet ennañ.
112
00:07:57,978 --> 00:08:00,498
N'eo ket e vije bet gwallgaset deomp,
met ur pennaenn a oa en arvar.
113
00:08:00,522 --> 00:08:05,110
Hag, ouzhpenn-se, pa'm eus kemeret
an euzhvil-se a-is, an dud a stlakas o daouarn.
114
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
N'o deus ket graet ho perc'henned.
115
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
Mat eo, setu perak
c'hwi ha me a brouo dezho
116
00:08:10,616 --> 00:08:13,118
kement-se zoken gant ur "soft on crime".
libtard foll
117
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
- evit ur prezidant...
- Mm.
118
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
...e vo
aferioù evel kustum e Vought.
119
00:08:17,998 --> 00:08:21,501
Kement treuzkas a c'hellit ober, c'hwi ha me
pe marteze n'en deus ket bet e istor kozh.
120
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
Mat eo, neuze, deomp d'ober un tamm istor nevez.
121
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
Itronezed hag aotrounez, Victoria Neuman.
122
00:08:33,096 --> 00:08:34,157
Deomp da reiñ un dro dezhi.
123
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
Ha?
124
00:08:36,975 --> 00:08:39,770
Merc'hed a ra an traoù en Ti Gwenn.
125
00:08:39,853 --> 00:08:43,106
Hmm? Doue d'ho pennigo.
126
00:08:59,790 --> 00:09:01,541
Roit deomp ur vunutenn amañ, mar plij deoc'h, karantez ?
127
00:09:15,097 --> 00:09:18,558
Selaou, Ryan, kalz a draoù am eus da lavarout...
128
00:09:18,642 --> 00:09:20,352
ha foll a-hed an amzer evit lâret an dra-se.
129
00:09:20,435 --> 00:09:23,021
Ur c'hamion am eus tapet en-dro.
Gallout a ran ho tennañ kuit ac'hann.
130
00:09:23,105 --> 00:09:26,209
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?
- Gouzout a ran ez out fuloret ouzhin, hag ec'h eus pep gwir da vezañ.
131
00:09:26,233 --> 00:09:28,652
Met gouzout a rit pegen dañjerus eo Homelander.
132
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
- Ma zad eo.
- Dehoù.
133
00:09:30,487 --> 00:09:32,382
H-Lazhet en deus un tamm sod paour
dirak ho taoulagad.
134
00:09:32,406 --> 00:09:34,533
- Ur pedofil e oa an den-se.
- N'eo ket gwir.
135
00:09:34,616 --> 00:09:35,826
He-Eñ a lavar gaou deoc'h.
136
00:09:35,909 --> 00:09:38,328
Lakait ac'hanon da gas ac'hanoc'h da Grace, mat eo ?
137
00:09:38,412 --> 00:09:40,664
A-Ha neuze c'hwi
n'eus ket ezhomm da welet ac'hanon ken.
138
00:09:43,750 --> 00:09:46,586
Mar plij, me... me ho ped.
139
00:09:46,670 --> 00:09:48,630
Ar pezh a fellfe da vamm eo.
140
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
Nann a dalvez nann, Gwilherm.
141
00:09:52,134 --> 00:09:53,814
N'eo ket Ranch Neverland eo hemañ.
142
00:09:53,885 --> 00:09:57,806
Arabat ober gwad fall.
Ne c'hoarvezo netra fall, nann ?
143
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
Hopala.
144
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
War a seblant en deus graet dija.
145
00:10:05,981 --> 00:10:09,985
Sellit ouzh an tolz du bras-se
o c'hwezhañ en-dro d'ho empenn.
146
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Petra hoc'h eus, c'hwec'h miz ?
147
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
Nebeutoc'h?
148
00:10:17,409 --> 00:10:21,872
Re fall eo. N-N'hon eus ket
an dañs diwezhañ-se asambles.
149
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
Mankout a raio din.
150
00:10:23,957 --> 00:10:26,918
Ifern gwad.
151
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
C'hoarzhin a rez gant da vouezh da-unan, nann ?
152
00:10:30,505 --> 00:10:32,674
Setu ar spered, kampion.
153
00:10:32,758 --> 00:10:34,468
Mab.
154
00:10:44,811 --> 00:10:48,482
Deus 'ta. ne fell ket din
mankout a ra Smash Mouth.
155
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
Kement a zilhad-bragoù.
156
00:11:30,315 --> 00:11:31,315
Mammig?
157
00:11:33,276 --> 00:11:34,587
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
158
00:11:34,611 --> 00:11:36,446
Digarezit, Itron Neuman,
159
00:11:36,530 --> 00:11:37,840
gant munudoù ho mamm emaomp.
160
00:11:37,864 --> 00:11:39,366
Zoe eo ?
161
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
Echu e vimp a-benn ur vunutenn hepken.
162
00:11:44,746 --> 00:11:46,123
Perak ne c'hortozit ket er-maez.
163
00:11:52,921 --> 00:11:54,607
- Frenchie, petra 'zo c'hoarvezet ?
- Ur Supe foll eo.
164
00:11:54,631 --> 00:11:56,258
Ur Supe foll eo!
165
00:11:59,010 --> 00:12:00,846
Ya, sur a-walc'h e rin, eh...
166
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
...gortoz amañ.
167
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
Mat eo.
168
00:12:10,313 --> 00:12:11,565
Ne welomp netra.
169
00:12:13,108 --> 00:12:15,235
Ça va? Non ça va?
170
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
Ezhomm hon eus eus un hent-mont kuit, bremañ !
171
00:12:36,756 --> 00:12:39,176
Ur prenestr zo
e penn su an trepas.
172
00:12:42,637 --> 00:12:46,016
Eh... Eizh estaj omp.
173
00:12:46,099 --> 00:12:47,392
Galleg, fiziit ennon.
174
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Nann !
- Galleg !
175
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
Mamm-gozh.
176
00:13:35,732 --> 00:13:36,650
Ya.
177
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
- O, kaoc'h.
- Oh, mon Dieu.
178
00:13:38,026 --> 00:13:39,444
O Doue.
179
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Oh, drouk.
180
00:13:54,167 --> 00:13:56,753
Trugarez ar C'hrist. Ha gallout a reomp mont bremañ ? Jezuz.
181
00:13:56,836 --> 00:13:59,297
- Hey, te.
- Salud.
182
00:13:59,381 --> 00:14:01,025
Ret eo deoc'h kelenn ar c'higer
ster ar ger "kuzhet."
183
00:14:01,049 --> 00:14:02,360
Nevez zo eo bet savet gant ur paotr 12 vloaz.
184
00:14:02,384 --> 00:14:04,344
Zoe, he deus lazhet daou zen nevez zo, a fell deoc'h lavaret ?
185
00:14:04,427 --> 00:14:08,223
Vic, te-peus fuzuilhet da verc'h da-unan
gant V? Penaos e c'hellit ober kement-se dezhi ?
186
00:14:08,306 --> 00:14:10,225
- Ret e oa din he mirout.
- E surentez?
187
00:14:10,308 --> 00:14:14,354
Troet hoc'h eus anezhi en un euzhvil foll.
Eveldout.
188
00:14:14,437 --> 00:14:16,898
Mantret on. Seblantout a ra
ar pod o c'halv ar pod
189
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
un den o teleportañ gant e c'halc'h er-maez.
190
00:14:18,733 --> 00:14:20,777
Ar fazi gwashañ am eus graet biskoazh.
191
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
Vic, te ha me, e oamp...
192
00:14:26,658 --> 00:14:29,160
Evel ur familh e oamp. Da lavaret eo...
193
00:14:29,244 --> 00:14:32,372
pep tra a oa... toullbac'h hepken ?
194
00:14:34,291 --> 00:14:36,001
Tost em eus lavaret deoc'h ur wech.
195
00:14:36,084 --> 00:14:38,962
An nozvezh-se eus an diskar-amzer, soñj ho peus ?
196
00:14:40,297 --> 00:14:42,882
Degaset hoc'h eus pep merenn bodega
gallout a rafec'h dougen evit Zoe.
197
00:14:42,966 --> 00:14:46,219
C'hoariet hon eus Uno ganti e-pad eurvezhioù
betek ma teufe ar gouloù en-dro.
198
00:14:46,303 --> 00:14:48,388
Ha soñjet em eus...
199
00:14:50,223 --> 00:14:52,434
...ouan eus ma mignoned tostañ e oac'h.
200
00:14:52,517 --> 00:14:55,312
Da lavaret eo, diaoul, emaoc'h o vont gant ur Supe.
201
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Ma komprenfe unan bennak,
c'hwi e vefe, nann ?
202
00:14:58,356 --> 00:14:59,441
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din?
203
00:15:00,650 --> 00:15:01,568
Spontet e oan.
204
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
Aon am eus e vefe ret deoc'h skeiñ ma fenn.
205
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Aon am boa da goll ac'hanout.
206
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Bepred em eus bet preder ac'hanout, Hughie.
207
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Gwir e oa al lodenn-se.
208
00:15:18,376 --> 00:15:20,003
Salud, Vicky.
209
00:15:21,963 --> 00:15:23,006
- Fouet ac'hanout !
- Hopala!
210
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
Evit gwir? Uh.
211
00:15:31,306 --> 00:15:34,476
Ret eo din bezañ er skinwel e, evel,
dek munutenn, c'hwi foll.
212
00:15:34,559 --> 00:15:37,038
Mont a raimp er-maez ac'hanoc'h. Mont a raimp da
ar gazetennerien, lavarit dezho hoc'h eus lazhet ar C'hongress.
213
00:15:37,062 --> 00:15:38,581
C'hoazh, kavet em eus c'hoazh restroù ar Stêr Ruz.
214
00:15:38,605 --> 00:15:40,405
Mat eo, mat eo, mat eo.
Gwelet hoc'h eus C'hoarioù Brezel ?
215
00:15:40,482 --> 00:15:42,835
Petra lavaran-me, sellit ouzoc’h,
evel-just ho peus gwelet C'hoarioù-Brezel foll.
216
00:15:42,859 --> 00:15:45,403
- Ober a reomp farsadennoù ?
- Distruj asur an eil ouzh egile.
217
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
Glac'haret em eus ac'hanoc'h, tennet hoc'h eus ac'hanon. Te a zo er-maez ac'hanon,
218
00:15:48,073 --> 00:15:50,033
Lazhañ a ran an holl re hoc'h eus karet biskoazh.
219
00:15:50,116 --> 00:15:52,661
An dra nemetañ a ra ster
un arsav-brezel eo.
220
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
Pe raktres B.
221
00:15:56,498 --> 00:16:00,085
Jezuz foll...
222
00:16:03,755 --> 00:16:06,075
Penaos emaoc'h e gwirionez
o vont war washaat en ho labour ?
223
00:16:10,220 --> 00:16:13,473
Mm. Galvet o deus Arizona hepken.
224
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Gwelloc'h eo din mont da cheñch.
225
00:16:38,873 --> 00:16:42,043
Plijus eo deoc'h dont.
Pelec'h an diaoul out bet ?
226
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
Ar palud. Klask en em walc'hiñ
c'hwezh ar c'hwitadenn
227
00:16:44,921 --> 00:16:46,172
eus ho koad-up dec'h noz.
228
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
Tav da c'henoù, Kig.
229
00:16:52,387 --> 00:16:54,222
Gras.
230
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
- N'eo ket c'hwi.
- O, deuit kuit.
231
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
Gwalc'het em eus ma c'hof hag all.
232
00:17:00,603 --> 00:17:02,188
- M?
- Tud a zo hag a,
233
00:17:02,272 --> 00:17:04,524
abalamour d'an diouiziegezh pe marteze d'ar follentez,
234
00:17:04,607 --> 00:17:07,694
krediñ a ran c'hoazh hoc'h eus
un dra bennak da ginnig.
235
00:17:07,777 --> 00:17:09,028
N'on ket unan anezho.
236
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
Adtapout a rin ar bugel, Grace.
237
00:17:11,948 --> 00:17:13,742
Reiñ a rin an traoù mat.
238
00:17:18,037 --> 00:17:23,543
Daou ajañs eus ma c'harg a zo marv
etre daouarn ur bugel 12 vloaz.
239
00:17:23,626 --> 00:17:28,214
Ret e oa deomp lâret d'o familhoù e oant o c'hoarzhin
kokain gant fentanil e-pad ar fest-noz.
240
00:17:28,298 --> 00:17:32,260
- Aotrou, hon intel en deus lavaret deomp e labourfe an asid war Neuman.
- N'eo ket sot.
241
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Gouzout a raio e oan a-dreñv.
242
00:17:34,053 --> 00:17:37,682
Mallozh ! An holl o deus lavaret din
da zibab Buttigieg kentoc'h.
243
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Ne ouiec'h ket, aotrou. Marvin,
244
00:17:39,559 --> 00:17:41,936
Gouestlet em eus evidoc'h.
Ar CIA a zo o arc'hantaouiñ ac'hanoc'h.
245
00:17:42,020 --> 00:17:43,521
An holl zoujañs, itron,
246
00:17:43,605 --> 00:17:45,833
gallout a rit bepred lakaat Butcher e penn an traoù en-dro.
Er-maez emañ.
247
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
Ha Starlight ?
248
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Mont a ra gant Annie bremañ.
249
00:17:49,277 --> 00:17:51,780
Ha gallout a ra Annie deviñ hini Neuman
daoulagad foll, he gwanaat ?
250
00:17:51,863 --> 00:17:54,925
Ma c'hell tostaat a-walc'h outi hep
o vezañ tennet he fenn, piv oar ?
251
00:17:54,949 --> 00:17:58,870
Met marteze e vo ret deomp degemer an
posupl e vefe Neuman... dic'hortoz.
252
00:17:58,953 --> 00:18:01,581
Testeniekaet e vo an dilennadeg gant ar C'hongress d'ar 6 a viz Genver.
253
00:18:01,664 --> 00:18:05,752
Goude-se, ur Supe a zo un taol-kalon pelloc'h
eus ar brezidantelezh.
254
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
Ma c'halon foll.
255
00:18:07,796 --> 00:18:11,299
Bremañ, ne c'hellan nemet mirout ma pellder
diganti e-pad kement a amzer.
256
00:18:11,382 --> 00:18:13,468
Lakaat anezhi da get eo ar penn-kentañ.
257
00:18:13,551 --> 00:18:15,053
Neuze, grit ho labour.
258
00:18:15,136 --> 00:18:17,722
Ya, itron.
259
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
En ul lec'h all e rankit bezañ ?
260
00:18:27,857 --> 00:18:29,192
Nann, aotrou.
261
00:18:30,610 --> 00:18:33,196
Billy Butcher.
262
00:18:34,489 --> 00:18:36,366
Joe Kessler.
263
00:18:36,449 --> 00:18:38,409
Fouet ac'hanon. Pegen pell eo bet ?
264
00:18:38,493 --> 00:18:41,246
Eh, 11 vloaz e lavarfen,
met, en un doare ofisiel,
265
00:18:41,329 --> 00:18:42,914
ne c'hoarvezas hini ebet eus an abadennoù merdeiñ-se.
266
00:18:42,997 --> 00:18:44,833
Neuze penaos e c'hoarvez
Soñj am eus ac'hanoc'h gant opiom,
267
00:18:44,916 --> 00:18:46,209
o tennañ kuit gwreg ar Jeneral?
268
00:18:46,292 --> 00:18:47,418
Mat eo, fouet ac'hanout.
269
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
Hey, lezit ac'hanon da brenañ deoc'h ur banne kafe fall.
270
00:18:52,924 --> 00:18:56,052
Diskennet eus
ho skipailh foll hoc'h-unan.
271
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
Petra eo ho anv-kod fall adarre ?
272
00:18:57,720 --> 00:18:58,847
Ar baotred.
273
00:18:58,930 --> 00:19:01,683
Oof. Piv en deus ijinet an dra-se ?
274
00:19:03,142 --> 00:19:05,228
Perak e c'houzañvit an dra-se ? Kerzh kuit.
275
00:19:05,311 --> 00:19:08,273
Nann, va mab, raktresoù ha raktresoù am eus.
276
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
Distreiñ a rin er penn
eus an daol e-pad nebeut amzer.
277
00:19:11,192 --> 00:19:13,111
Mat eo, gwelloc'h deoc'h.
278
00:19:13,194 --> 00:19:15,172
Gouzout a rez, kalz a dud a zo o soñjal
lakaet oc'h war ar bank
279
00:19:15,196 --> 00:19:17,490
d'ar mare gwashañ posupl.
280
00:19:17,574 --> 00:19:20,201
Gouzout a rez, Mallory a zo ken evezhiek
war lazhañ ar VP-Dilennet
281
00:19:20,285 --> 00:19:23,413
rak setu ar pezh a fell da Singer,
hag an hanter eus re Langley warni.
282
00:19:23,496 --> 00:19:26,541
Mat eo, gouzout a rez Grace, bepred eo
bet un tamm loen politikel.
283
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
Ha war petra emaoc'h o klask ?
284
00:19:28,459 --> 00:19:30,753
Broadelour.
285
00:19:30,837 --> 00:19:35,341
Lazhet en deus ar c'hof paour-se en e ledan
gouloù an deiz, hag e oant o c'hoarzhin.
286
00:19:35,425 --> 00:19:37,969
Da lavaret eo, ar pezh a soñjit
se en deus desket dezhañ, nann ?
287
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
Nann.
288
00:19:41,723 --> 00:19:44,350
C'hwitellat a reomp kuit
war-du un apokalips foll,
289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
ha n'emañ ket lagad Grace war ar vell.
290
00:19:46,978 --> 00:19:48,688
Ur c'hoari glan hoc'h eus bet warnañ, nann ?
291
00:19:48,771 --> 00:19:52,150
Gant Paotr ar Soudard ? N'hoc'h eus ket kemeret anezhañ.
292
00:19:52,233 --> 00:19:54,569
War ar vell e oa ho taoulagad ?
293
00:19:57,739 --> 00:20:00,658
Perak e kavan ar santimant
n'omp ket bet tapet an eil ouzh egile hepken ?
294
00:20:00,742 --> 00:20:02,744
Soñj hoc'h eus eus Traoñienn Panjshir ?
295
00:20:04,579 --> 00:20:07,999
Ya. Diaes a-walc'h da zisoñjal.
296
00:20:08,082 --> 00:20:11,044
Sachet hoc'h eus ac'hanoun ac'hano
ha drouc'het pegement a gorfoù d'he ober,
297
00:20:11,127 --> 00:20:13,463
hep reiñ anezhañ
un eil soñj foll.
298
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
Ha koulskoude n'hoc'h eus ket graet c'hoazh
roit anv d'ho mab war va lerc'h, nann ?
299
00:20:15,924 --> 00:20:20,720
Ezhomm hon eus eus unan eveldout, Billy.
Bremañ, foll.
300
00:20:20,803 --> 00:20:25,016
A-raok ma krogo ar Supes da zastum ac'hanomp
ha kas ac'hanomp er c'hampoù.
301
00:20:32,774 --> 00:20:34,233
Salud.
302
00:20:34,317 --> 00:20:36,945
Ur c'hravatenn ? Mont a rez d'ar bal ?
303
00:20:40,281 --> 00:20:43,034
- Petra nevez?
- Janine.
304
00:20:43,117 --> 00:20:45,912
En em gannañ a reas er skol.
305
00:20:45,995 --> 00:20:49,290
Ar rener n'en deus ket lâret perak,
just m'he deus KOet ur paotr.
306
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Ur paotr ?
307
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
Na gredit ket bezañ lorc'hus bremañ.
308
00:20:52,502 --> 00:20:54,879
Stlakañ a ra an dorioù, Marvin.
309
00:20:54,963 --> 00:20:58,716
Lavaret he deus din "debriñ ur c'hof."
310
00:20:58,800 --> 00:21:00,301
Janine a lavaras kement-se ?
311
00:21:00,385 --> 00:21:03,471
Poan he deus bet
abaoe m'eo aet Todd kuit.
312
00:21:03,554 --> 00:21:04,740
Da lavaret eo, abaoe m'hoc'h eus e skarzhet kuit ?
313
00:21:04,764 --> 00:21:07,266
Deomp da zigreskiñ ar glee
en ho mouezh, met, ya,
314
00:21:07,350 --> 00:21:09,769
abaoe m'em eus e skarzhet kuit.
315
00:21:09,852 --> 00:21:11,646
Met Janine a gar anezhañ c'hoazh.
316
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
- Nec'het eo.
- Nec'het gant petra ?
317
00:21:13,731 --> 00:21:17,944
Todd a zo aet ken don e-barzh
an holl draoù drol-se eus an Hometeamer.
318
00:21:18,027 --> 00:21:20,147
Ne respont ket d'am pellgomzoù.
N'ouzon ket pelec'h emañ.
319
00:21:20,196 --> 00:21:21,114
Mat eo, neuze...?
320
00:21:21,197 --> 00:21:22,740
Ha barrek oc'h da gavout tud.
321
00:21:22,824 --> 00:21:24,450
O, deuit. Monique...
322
00:21:24,534 --> 00:21:26,577
Evit ho merc'h, Marvin.
323
00:21:33,876 --> 00:21:37,714
Mat eo, kompren a ran ar pezh hoc'h eus gwelet en den-se.
Mat e oa gant Janine.
324
00:21:37,797 --> 00:21:41,718
Rak sur eo evel ur merde
ne oa ket an D.
325
00:21:44,804 --> 00:21:46,055
Mat eo ?
326
00:21:48,474 --> 00:21:50,995
- Ret eo bezañ mat.
- Ma c'hwitadenn vrasañ out.
327
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Ho tonkadur eo.
328
00:22:04,407 --> 00:22:07,261
Peogwir eo e-kreiz
ez eus ul lodenn ac'hanoc'h hag a zo c'hoazh...
329
00:22:07,285 --> 00:22:08,285
den.
330
00:22:19,088 --> 00:22:20,768
Na vezit ket diroll
ganin.
331
00:22:20,840 --> 00:22:23,468
N'eo ket evit komz eus an den marv
evel an "gouzañver".
332
00:22:23,551 --> 00:22:25,845
Un termen karget eo
ha d'ar juri da zivizout.
333
00:22:25,928 --> 00:22:29,807
Aotrou, setu m'eus aon emaomp a-dreñv
war Adsavidigezh an Tour,
334
00:22:29,891 --> 00:22:33,186
met 100% a c'hellan asuriñ deoc'h
n'eo ket ma faot.
335
00:22:33,269 --> 00:22:36,147
{\an8}Met ne voe nemet
Annie January a yeas kuit
336
00:22:36,230 --> 00:22:37,982
{\an8} diwar skeud Vought, ha hini Homelander,
337
00:22:38,066 --> 00:22:39,942
{\an8} e weler gwir ment he galloud.
338
00:22:40,026 --> 00:22:42,612
{\an8}Vought ha Homelander
n'int ket a-us d'al lezenn.
339
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
N'hallont ket ober ar pezh a fell dezho hepken.
340
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Don, ret eo deomp komz
diwar-benn ar poltred er sal.
341
00:22:49,160 --> 00:22:52,288
Ho kozh, Cassandra,
skrivet ul levr tell-all...
342
00:22:52,371 --> 00:22:53,849
Ret e vo din harzañ ac'hanout
dres eno, Hailey.
343
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Gouzout a rez, ne oa darempred ebet
gant ur poltred.
344
00:22:56,876 --> 00:23:01,005
N'eo, uh, ur brud gouennelour hepken eo
hag ur gaou ridikul
345
00:23:01,089 --> 00:23:04,175
peurbadus gant ur jilted
ha, uh...
346
00:23:04,258 --> 00:23:06,469
ur vaouez isteriek distabil a-fet emouezioù,
347
00:23:06,552 --> 00:23:08,112
piv, bezomp sklaer, en deus graet kaka em gwele.
348
00:23:08,179 --> 00:23:10,848
Deep, lâr din mar plij
aet eo ar poltred foll.
349
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Ya, Ashley. Hi eo...
350
00:23:13,851 --> 00:23:16,854
Kemeret e vez perzh ennañ. Mat eo?
351
00:23:16,938 --> 00:23:18,314
Salud, Noir.
352
00:23:18,397 --> 00:23:20,942
Aotrou,
goude an taol-kaer-se e Godolkin...
353
00:23:21,025 --> 00:23:23,152
trugarez c'hoazh da vezañ saveteet ma buhez...
354
00:23:23,236 --> 00:23:25,796
ar bodad a soñje e tlefemp kavout
kannaded nevez evit The Seven, ar buanañ ar gwellañ.
355
00:23:25,822 --> 00:23:28,116
Ar bodad dibab en deus
356
00:23:28,199 --> 00:23:30,743
strishaet eo bet da 25 dibab.
357
00:23:33,746 --> 00:23:35,581
Um, mat eo, brav.
358
00:23:35,665 --> 00:23:38,918
Ma 'z aimp war ar rouedadoù sokial hepken,
Kinnig a rafen marteze Talon eus Redlands.
359
00:23:39,001 --> 00:23:42,547
Tremen. Ur c'hrouc'henn eo.
360
00:23:42,630 --> 00:23:45,633
- He c'horf a zo mat, met he dremm...
- Ya, komprenet em eus.
361
00:23:45,716 --> 00:23:47,885
Trugarez vras deoc'h evit ho displegadenn.
362
00:23:47,969 --> 00:23:49,470
Pik chaovinist.
363
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Ugh, n'eo ket ar gwiskamant-se.
364
00:23:52,431 --> 00:23:56,269
- Dalc'h mat, kredet em boa en deus debret ur c'hi.
- Debret en deus ur c'hi er-maez.
365
00:23:57,562 --> 00:23:58,855
Un diforc'h bras eo.
366
00:24:00,731 --> 00:24:03,985
C'hoar Sage ? Nann an ifern.
367
00:24:04,068 --> 00:24:06,737
Gant Teenage Kix e oa ganin
e-pad, evel, a-boan ur bloaz
368
00:24:06,821 --> 00:24:08,632
- a-raok ma lakafent he c'hof e-barzh.
- Petra eo he galloud?
369
00:24:08,656 --> 00:24:10,825
Hi eo hini ar bed
den speredekañ.
370
00:24:10,908 --> 00:24:13,536
N'eo ket speredek a-walc'h evit gouzout
pegoulz serriñ he genoù.
371
00:24:13,619 --> 00:24:14,996
Wrangler. N'eo ket ur...
372
00:24:15,079 --> 00:24:18,749
Texas nutjob. Burev San Antonio
ret e oa dezhañ kuzhat ar muntroù mignoned-se.
373
00:24:18,833 --> 00:24:20,513
- Plijout a ra din un tamm.
- Evel-just,
374
00:24:20,585 --> 00:24:23,087
stokañ a ra ouzhomp gant merc'hed ar c'hêriadennoù
ha tud gwenn ouzhpenn 50 vloaz.
375
00:24:23,171 --> 00:24:24,964
Dibab souezhus, aotrou.
376
00:24:25,047 --> 00:24:26,841
Ya, asantiñ a ran penn-da-benn. Ur mensch eo.
377
00:24:26,924 --> 00:24:28,235
Ha mat em eus implijet ar ger-se ? Mensch?
378
00:24:28,259 --> 00:24:29,552
Lavaret hoc'h eus e oa sot.
379
00:24:29,635 --> 00:24:31,315
Ar pezh a felle din lavaret a oa
sot e vefemp
380
00:24:31,387 --> 00:24:33,264
evit, gouzout a rez, chom hep e zegas e-barzh.
381
00:24:41,063 --> 00:24:44,108
Kelc'hiet on gant sikofanted
ha tud sot.
382
00:24:44,192 --> 00:24:46,295
N'eo nemet e rit
ur bern poentoù brav-kenañ, aotrou.
383
00:24:46,319 --> 00:24:48,487
Don, just...
384
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
Taol A-Train.
385
00:24:58,164 --> 00:24:59,665
Petra?
386
00:24:59,749 --> 00:25:02,084
N'on ket o c'hoari.
Mont aze, tennañ er-maez
387
00:25:02,168 --> 00:25:04,754
A-Train's cock and blow it.
388
00:25:11,302 --> 00:25:12,970
Mat eo.
389
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
Sevel.
390
00:25:44,126 --> 00:25:47,588
Ur spektrum hepken eo ar reizh,
mat eo, breur ?
391
00:25:47,672 --> 00:25:49,674
Diskennit eus ho daoulin.
392
00:25:49,757 --> 00:25:51,968
Evel-just eo
393
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
eus ar pezh a gomzan. Hini ac'hanoc'h ebet
394
00:25:54,095 --> 00:25:57,139
en deus ar stomog
evit enebiñ ouzh kement tra a lavaran.
395
00:25:57,223 --> 00:25:59,308
O va Doue.
396
00:25:59,392 --> 00:26:02,603
Ret eo din dougen an holl draoù-se
kompagnunezh foll war ma skoaz.
397
00:26:02,687 --> 00:26:04,814
C'hwi a zo... nann ?
398
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
Ne oan ket evit ober.
399
00:26:17,994 --> 00:26:21,455
{\an8}Homelander a-enep e enebour kaletañ
koulskoude, hor reizhiad lezennel breinet.
400
00:26:21,539 --> 00:26:23,457
{\an8}Lakait ar bouton donezoniñ-se,
kaout ur sac'h digoust...
401
00:26:23,541 --> 00:26:25,835
{\an8}Roland Keating en deus taget mab Homelander.
402
00:26:27,670 --> 00:26:32,049
{\an8}Surzh Vought war ar skorn,
d'ar 7 a viz Du e VoughtCoin Arena.
403
00:26:32,133 --> 00:26:34,135
{\an8}Tomm e oa an traoù etre ar Starlighter
404
00:26:34,218 --> 00:26:36,595
{\an8}ha luskadoù Hometeamer
er-maez eus al lez-varn hiziv.
405
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
{\an8}Luc'hskeudennoù eus e
quote-unquote "nizez"
406
00:26:40,391 --> 00:26:42,101
{\an8}noazh er vann.
407
00:26:42,184 --> 00:26:44,729
{\an8}Ur pedo antifa eo hag a
fouet tro-dro ha kavet.
408
00:26:44,812 --> 00:26:47,372
{\an8}Ha "lagad evit lagad" a c'hellfe bezañ
er rann yuzev eus ar Bibl,
409
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
{\an8}met er Bibl emañ c'hoazh.
410
00:27:01,287 --> 00:27:04,123
Ya. Sonn.
411
00:27:04,206 --> 00:27:05,249
Mat, mat.
412
00:27:08,127 --> 00:27:08,961
Ya.
413
00:27:09,045 --> 00:27:14,383
Annie, fentus e oa. Sellit, sellit.
Ur bladenn nevez eo. 33 eilenn.
414
00:27:14,467 --> 00:27:18,679
Oh, souezhus. Gallout a ran nijal 100 troatad pelloc'h
eus va holl boanioù.
415
00:27:18,763 --> 00:27:20,723
Ha skarzhañ ar rouedad tredan war un dro.
416
00:27:21,974 --> 00:27:22,974
Petra a lavarfe Greta?
417
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
C'hwec'h miz labour, c'est merde!
418
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
Neuze ne labouras ket an asid.
419
00:27:39,408 --> 00:27:42,370
Soñjal a raimp en un dra bennak all.
420
00:27:42,453 --> 00:27:44,413
Evel petra ? Ya.
421
00:27:44,497 --> 00:27:48,876
Sellit, asantiñ a ran penn-da-benn
gant kement a lavarez.
422
00:27:48,959 --> 00:27:50,103
Den ebet ne fell dezhañ e vefe aet kuit Neuman muioc'h egeton,
423
00:27:50,127 --> 00:27:52,338
ha den ne oar pegen dañjerus eo
evit ar vro eo hi.
424
00:27:52,421 --> 00:27:56,717
Ya, marteze ne vo ket tu deomp kaout un taol all
evel-se biskoazh c'hoazh...
425
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
- Gwall fall on evit ar c'homzoù nerzhus.
- O, a soñj deoc'h ?
426
00:28:01,097 --> 00:28:02,390
Mat eo, kuit on ac'hann.
427
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
Poull-adkempenn, mamm-gozh.
428
00:28:09,772 --> 00:28:11,107
Petra?
429
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
- C'hwezhañ a reas hor c'holo gant Neuman.
- Mm-hmm.
430
00:28:14,902 --> 00:28:16,404
Tost en deus da lazhañ adarre.
431
00:28:16,487 --> 00:28:17,405
Uh-huh.
432
00:28:17,488 --> 00:28:20,032
C'hwi eo an hini nemetañ a fell dezhañ bezañ amañ.
433
00:28:20,116 --> 00:28:21,325
Ret eo deomp e zilezel.
434
00:28:21,409 --> 00:28:23,786
N'emaomp ket o troc'hañ anezhañ.
435
00:28:24,662 --> 00:28:26,080
N'emaomp ket o troc'hañ anezhañ.
436
00:28:40,261 --> 00:28:43,389
Mat eo, ur mare mat eo evit fouetañ mat
degas an dra-se war wel, nann ?
437
00:28:51,647 --> 00:28:54,608
Kalz diaesoc'h e vo
evit ober ur muntr ganto o c'hof tro-dro.
438
00:28:54,692 --> 00:28:57,194
Int? Nann.
439
00:28:57,278 --> 00:29:01,991
Dibabet int, uh, gant an dorn,
ur seurt servij kuzh-kuzh, setu...
440
00:29:02,074 --> 00:29:03,617
Souezhet on ho peus galvet.
441
00:29:03,701 --> 00:29:05,453
Leun a souezhadennoù on, nann ?
442
00:29:05,536 --> 00:29:07,246
Petra a fell deoc'h?
443
00:29:07,329 --> 00:29:12,251
Mat eo, soñjal a raen e oa, te ha me
gallout a rafe skrabañ kein an eil re all.
444
00:29:12,334 --> 00:29:15,504
Evel pa'z eus bet fuzuilhet ac'hanon er penn ?
445
00:29:15,588 --> 00:29:18,466
Ezhomm am eus sikour evit tapout Ryan
pell diouzh Homelander.
446
00:29:18,549 --> 00:29:21,135
Ha kement-se ?
Ezhomm en deus ar paotr eus un tad.
447
00:29:21,218 --> 00:29:22,428
N'eo ket tad ar c'hoar-se.
448
00:29:22,511 --> 00:29:23,511
Ha c'hwi eo?
449
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
Etre ur c'hog hag ul lec'h kalet emaoc'h.
450
00:29:34,815 --> 00:29:37,401
Me zo o vont da lakaat ac'hanoc'h
e-barzh ar c'hoari VP cheuc'h-se,
451
00:29:37,485 --> 00:29:39,695
ha sur e vo
tremen a ri ar pevar bloaz da zont
452
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
tapout ho taouarn
e-keit ma laka anezhañ war da revr.
453
00:29:42,156 --> 00:29:43,866
Soñjal a ran e c'hellan en em zerc'hel.
454
00:29:43,949 --> 00:29:46,629
Oh, ar virus bihan vil-se a fell deoc'h lavaret
poazhet o deus ac'hanout e Godolkin ?
455
00:29:48,621 --> 00:29:50,998
Ya, gouzout a ran diwar e benn,
456
00:29:51,081 --> 00:29:54,376
ha gouzout a ran n'eo ket kreñv a-walc'h
evit lazhañ Homelander c'hoazh.
457
00:29:55,586 --> 00:29:57,129
Ha goude-se emañ al lec'h diaes.
458
00:29:57,213 --> 00:30:02,092
Pouez leun ar CIA
ha ma bugale o labourat 24/7 evit ho trec'hiñ.
459
00:30:03,177 --> 00:30:04,762
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon.
460
00:30:08,182 --> 00:30:12,520
Ma vije bet soñjet en dra-se...
461
00:30:12,603 --> 00:30:14,730
C'hoant 'm eus un diskouezadeg a feiz vat.
462
00:30:14,813 --> 00:30:17,858
An dafar a zo gant Hughie warnon
eus ti ar strollad Red River.
463
00:30:17,942 --> 00:30:19,777
Ne harz ket anezhañ
eus mont d'ar gazetennerien.
464
00:30:19,860 --> 00:30:21,904
Mm. Paouez a ra anezho da voullañ anezhañ.
465
00:30:21,987 --> 00:30:26,617
Ur teorienn irienn gouez hepken
digant un implijad kozh dic'hoantaet.
466
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Setu ma termenoù.
467
00:30:31,455 --> 00:30:33,332
Gouzout a rez pelec'h va c'havout.
468
00:30:46,053 --> 00:30:48,847
Mamm-gozh.
Pemp munutenn zo em eus kevreet.
469
00:30:48,931 --> 00:30:50,683
- Petra a c'hoarvez?
- Ar merdeer-se.
470
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
Eh... O, mat eo, ya, ret eo deoc'h tapout
471
00:30:52,810 --> 00:30:54,770
"Dalc'hit ac'hanon kevreet."
472
00:30:54,853 --> 00:30:57,106
Ma digarezit. Ya, "Dalc'hit ac'hanon kevreet."
473
00:30:57,189 --> 00:31:01,527
Met, uh, diwall spoiler, ne vo ket
mirout ac'hanoc'h kevreet.
474
00:31:06,115 --> 00:31:07,509
Ar gemennadenn-mañ
evit Hugh Campbell eo.
475
00:31:07,533 --> 00:31:10,452
Pellgomz a ran adarre eus New York
Ospital Kreiz.
476
00:31:10,536 --> 00:31:11,638
Degemeret e oa bet ho tad...
477
00:31:11,662 --> 00:31:14,957
Fouet. Fuck!
478
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
Bugel?
479
00:31:20,379 --> 00:31:21,422
Ma digarezit.
480
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
Tad? Me zo...
481
00:31:31,265 --> 00:31:36,562
Ti ar stered,
un "ti evit ar grennarded en arvar" anvet.
482
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Sur. Ha Jeff Epstein en em lazhas.
483
00:31:38,731 --> 00:31:42,985
Nann, an dra nemetañ a zo gant ar grennarded-se
en arvar da vezañ kempennet
484
00:31:43,068 --> 00:31:46,697
ha taolet e Starlight's
Toull-bac'h spont LGBT.
485
00:31:46,780 --> 00:31:48,699
Buhez ar vugale a zo pouezus, tud...
486
00:31:48,782 --> 00:31:52,077
Kalz aesoc'h e vefe kaout
skignañ ar mediaoù ma vijec'h eno.
487
00:31:52,161 --> 00:31:55,998
Barnedigezh Homelander a vo
1,000% bezañ didamall,
488
00:31:56,081 --> 00:31:58,417
ha ne zeuan ket war wel
evit enoriñ ar c'hoarzh-se zoken.
489
00:31:58,500 --> 00:32:01,962
Annie, laouen on da aozañ ar vanifestadeg
ha-hag ober ar brezegenn,
490
00:32:02,046 --> 00:32:03,464
met den ne fell dezhañ e glevout
491
00:32:03,547 --> 00:32:06,175
rak al Luskad Starlighter eo
ha n'on ket Starlight.
492
00:32:06,258 --> 00:32:08,886
- Mat, me kennebeut.
- Neuze, lavar an dra-se dezhi.
493
00:32:11,472 --> 00:32:14,266
An abeg pennañ am eus kuitaet a oa
evit pellaat diouti.
494
00:32:14,350 --> 00:32:16,352
Bremañ, emaoc'h o lazhañ anezhañ
gant ar Starlighters.
495
00:32:16,435 --> 00:32:17,770
N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon.
496
00:32:17,853 --> 00:32:20,189
Ma... just ma... vijec'h Starlight,
497
00:32:20,272 --> 00:32:24,068
neuze marteze e sonfemp taboulinoù
donezonoù gwirion.
498
00:32:24,151 --> 00:32:28,197
C'hoant am eus da sikour, evel-just,
met evel Annie Genver.
499
00:32:28,280 --> 00:32:31,492
Den ebet ne ro arc'hant da Annie House.
Seblantout a ra e werzhomp gwastilli rezin.
500
00:32:31,575 --> 00:32:33,243
Salud.
501
00:32:33,327 --> 00:32:34,578
Salud.
502
00:32:34,662 --> 00:32:37,331
Neuze, Colin a zo nec'hus evel an ifern,
503
00:32:37,414 --> 00:32:40,501
met saveteet en deus va azen
muioc'h eget un nebeud gwech
504
00:32:40,584 --> 00:32:43,545
e-kerzh ar mizioù tremenet,
setu trugarez evit ar rekipe.
505
00:32:43,629 --> 00:32:45,881
- Ur c'hampion eo.
- Oh, je t'en prie.
506
00:32:45,964 --> 00:32:49,051
Gouzout a rez, gallout a ran lavaret kement-se zoken
adalek hor c'hentañ emvod strollad.
507
00:32:49,134 --> 00:32:51,345
Emgavioù dizanv.
508
00:32:51,428 --> 00:32:53,138
Eno en anv.
509
00:32:57,476 --> 00:32:59,269
- Digarez-me.
- Mm-hmm.
510
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
Digarez.
511
00:33:15,411 --> 00:33:18,080
Ne zlefen ket komz eus hon emvodoù.
512
00:33:18,163 --> 00:33:19,289
Mat eo.
513
00:33:19,373 --> 00:33:23,335
Plijout a ra din ma rener o c'houzout
Un ex-junkie on.
514
00:34:49,171 --> 00:34:50,380
Merde.
515
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
Ne vezan ket souezhet biskoazh.
516
00:34:58,472 --> 00:35:00,224
Ha gallout a ran dont e-barzh ?
517
00:35:05,479 --> 00:35:08,190
- C'hoar Sage.
- Sage hepken.
518
00:35:08,273 --> 00:35:11,068
Dehoù.
519
00:35:11,151 --> 00:35:13,278
Ouzhpennet en deus Vought al lodenn "C'hoar".
520
00:35:13,362 --> 00:35:15,489
Ne c'hell ket kaout unan ac'hanomp
hep un arouezenn reizhel.
521
00:35:15,572 --> 00:35:17,908
- Ha.
- Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout hep ar gwiskamant.
522
00:35:17,991 --> 00:35:19,827
Perak en un doare kuzh ?
523
00:35:19,910 --> 00:35:21,763
Gouzout a rez, soñjet em bije
ar vaouez speredekañ war an Douar |
524
00:35:21,787 --> 00:35:23,580
ul lec'h plijusoc'h a vefe.
525
00:35:23,664 --> 00:35:24,957
An den speredekañ,
526
00:35:25,040 --> 00:35:28,585
ha re speredek eo an den-se
evit reiñ ur sell war Pottery Barn.
527
00:35:28,669 --> 00:35:30,921
Mat eo. Prezeg, c'hoar.
528
00:35:31,004 --> 00:35:32,214
Mat eo, um...
529
00:35:34,091 --> 00:35:35,884
Ken speredek out.
530
00:35:35,968 --> 00:35:36,969
Diskouezit din.
531
00:35:39,012 --> 00:35:40,055
Diskouezit din.
532
00:35:44,017 --> 00:35:45,811
Hervez ho emgavioù foran,
533
00:35:45,894 --> 00:35:48,939
ho stilour eo
livañ ho blev aliesoc'h.
534
00:35:49,022 --> 00:35:50,942
Gwechall e veze bep miz,
bremañ eo bep 2,4 sizhunvezh.
535
00:35:50,983 --> 00:35:52,526
Ha lavaret he deus deoc'h emaoc'h o vont da vezañ gris,
536
00:35:52,609 --> 00:35:54,069
pe emañ o kuzhat anezhañ ?
537
00:35:54,152 --> 00:35:56,238
Setu etre se
hag ho prostata brasaet...
538
00:35:56,321 --> 00:35:58,031
- Ma foll petra ?
- Sellit ouzh ho taouarn.
539
00:35:58,115 --> 00:36:00,242
Aliesoc'h oc'h bet o walc'hiñ anezho,
540
00:36:00,325 --> 00:36:02,995
ken moarvat ez oc'h bet
ober pis aliesoc'h, ar pezh a zo reizh.
541
00:36:03,078 --> 00:36:05,914
Kalz a c'halloud hoc'h eus, met koshaat a rit.
542
00:36:05,998 --> 00:36:10,294
Ouzhpenn-se, ez eus an afer bihan-se
da dad e-unan en deus kazi da lazhañ ac'hanout.
543
00:36:10,377 --> 00:36:12,421
Biskoazh.
544
00:36:14,590 --> 00:36:19,845
Ne vern piv a anal dre ar genoù a c'hellfe gwelet emaoc'h
o tremen dre ur vuhez e-kreiz ar vuhez...
545
00:36:19,928 --> 00:36:21,263
petra bennak.
546
00:36:21,346 --> 00:36:24,308
Ballsy a-walc'h evit unan bennak
ur c'hoari strollad eo e c'halloud.
547
00:36:24,391 --> 00:36:26,476
Degemeret oc'h da laser ac'hanon,
548
00:36:26,560 --> 00:36:29,229
met soñjal a ran hoc'h eus ezhomm ac'hanon
ha ma c'hoari fest evit un dra bennak.
549
00:36:30,314 --> 00:36:32,816
Hmm.
550
00:36:32,900 --> 00:36:34,067
Ezhomm am eus eus alioù.
551
00:36:35,903 --> 00:36:37,237
Gant unan bennak eus ma live.
552
00:36:38,363 --> 00:36:42,367
Evel-just, ma analit ur ger eus kement-mañ,
Tennañ a rin ac'hanoc'h tamm-ha-tamm.
553
00:36:42,451 --> 00:36:43,451
Evel-just.
554
00:36:43,493 --> 00:36:47,915
Doue, tremenet em eus ma buhez
o pignat betek beg Vought.
555
00:36:47,998 --> 00:36:52,544
An holl draoù am eus c'hoant eo.
Ha-ha... bremañ m'em eus anezhañ...
556
00:36:52,628 --> 00:36:53,921
N'oc'h ket laouen c'hoazh ?
557
00:36:56,423 --> 00:37:01,511
Saveteiñ a ran an dud, laouenaat a reont.
Lazhañ a ran an dud, laouen int.
558
00:37:01,595 --> 00:37:03,972
N'eus ster ebet.
559
00:37:05,515 --> 00:37:08,852
An dud n'int netra.
Int, int nebeutoc'h eget netra.
560
00:37:08,936 --> 00:37:11,438
C'hoarielloù evit ma plijadur hepken int.
561
00:37:11,521 --> 00:37:14,232
Ha koulskoude e kontrollont pep tra.
562
00:37:14,316 --> 00:37:15,651
Dic'hortoz eo.
563
00:37:15,734 --> 00:37:19,279
Peseurt hêrezh
lezel a rin da'm mab ?
564
00:37:19,363 --> 00:37:21,949
Ur vro toull-merc'hed
en ur bed kaoc'h?
565
00:37:22,032 --> 00:37:23,033
Pe un dra bennak gwelloc'h ?
566
00:37:23,116 --> 00:37:27,996
Un dra bennak... pur ha glanaet.
567
00:37:28,080 --> 00:37:30,832
Evel... marmor.
568
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
Gouzout a rez eo moarvat
ne raio ket ac'hanoc'h laouen kennebeut.
569
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
Atav.
570
00:37:36,838 --> 00:37:38,715
Lavar din penaos e rafec'h.
571
00:37:40,342 --> 00:37:41,927
Dre ziouer.
572
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
Mat... Bro-C'hres,
573
00:37:47,516 --> 00:37:52,562
holl demokratelezhioù, c'hwitañ a reont
peogwir eo sot-tre an dud.
574
00:37:52,646 --> 00:37:57,693
N'hoc'h eus ket ezhomm eus un arme Supermen
evel ma felle da bae nazi... alamaneg evel-se.
575
00:38:00,737 --> 00:38:04,449
Mar gwastet ar boblañsoù,
piv a sav ho monumantoù ?
576
00:38:04,533 --> 00:38:05,701
Piv a zalc'h ho teod?
577
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
Nann.
578
00:38:07,577 --> 00:38:11,206
Ar bobl he fregano he-unan,
579
00:38:11,289 --> 00:38:13,500
ret eo din o pouezañ un tamm.
580
00:38:13,583 --> 00:38:17,295
Neuze e c'hellit mont e-barzh,
bezañ an hini a savete anezhañ.
581
00:38:19,172 --> 00:38:20,173
Evel Kezar.
582
00:38:20,257 --> 00:38:22,467
Evel Kezar.
583
00:38:22,551 --> 00:38:24,761
Hervez ar stadegoù eo dibosupl.
584
00:38:36,732 --> 00:38:39,359
- Me 'garfe e vefec'h e-barzh ar Seizh.
- N'eus forzh penaos.
585
00:38:39,443 --> 00:38:41,319
- Perak ket?
- Rak n'em eus ket gwisket
586
00:38:41,403 --> 00:38:45,449
ur gwiskamant gouennelour amsklaer
dirak ur bagad fozioù o stlakañ o daouarn.
587
00:38:45,532 --> 00:38:49,286
Ouzhpenn-se, ur vaouez du on hag a zo
mil gwech splannoc'h egedoc'h.
588
00:38:49,369 --> 00:38:51,204
N'hall ket ho ego gouzañv.
589
00:38:51,288 --> 00:38:54,458
- Fur a-walc'h on va-unan.
- Gwelet a rez petra a lavaran ?
590
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
Fur a-walc'h evit selaou.
591
00:38:58,420 --> 00:39:00,213
Selaou ac'hanoc'h e gwirionez.
592
00:39:01,298 --> 00:39:03,050
Chom a c'hellit amañ,
593
00:39:03,133 --> 00:39:06,845
c'hwezh Taco Bell hag an digenvezded,
594
00:39:06,928 --> 00:39:10,807
pe e c'hellomp lakaat lod eus ho teoriennoù
e pleustr war un dachenn hollek.
595
00:39:12,934 --> 00:39:15,062
Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
ur chañs evel-se hoc'h eus bet ?
596
00:39:24,237 --> 00:39:25,655
Kiger, petra 'maout oc'h ober amañ ?
597
00:39:25,739 --> 00:39:27,240
Ne c'helle ket kousket.
598
00:39:30,577 --> 00:39:31,995
Ha ganeoc'h?
599
00:39:32,079 --> 00:39:35,373
Um, ma zad, eñ, eh, en deus bet ur gwallzarvoud.
600
00:39:35,457 --> 00:39:36,458
O, foll.
601
00:39:36,541 --> 00:39:38,001
Digarezit ac'hanon o klevet kement-se, mignon.
602
00:39:38,085 --> 00:39:41,296
Tapout a rin un nebeud traoù hepken
a-raok ma tistroin dezhañ.
603
00:39:41,379 --> 00:39:43,965
- Hag eñ, uh...
- N-n'ouzon ket.
604
00:39:46,927 --> 00:39:53,350
Galvet en deus ac'hanon just a-raok ma c'hoarvezfe kement-se,
ha, um... n'em eus ket kemeret.
605
00:39:55,352 --> 00:39:56,520
Perak n'em eus ket kemeret?
606
00:39:56,603 --> 00:39:58,122
Kement-se a dalvez, marteze em bije gwelet anezhañ o tont.
607
00:39:58,146 --> 00:39:59,665
- Gallout a rafen... gallout a rafen...
- Nann, nann, nann. Hughie.
608
00:39:59,689 --> 00:40:02,567
Na vezit ket gwallgaset diwar-benn se.
N'eus netra a c'hellfec'h ober.
609
00:40:02,651 --> 00:40:06,446
N'en deus c'hoant nemet flapañ diwar-benn un nebeud
levr James Patterson sot
610
00:40:06,530 --> 00:40:08,591
emañ o lenn,
ha ne c'hellfen ket reiñ kement-se dezhañ zoken.
611
00:40:08,615 --> 00:40:11,743
Ha bremañ emaint o lavarout
memes ma vevfe...
612
00:40:13,662 --> 00:40:15,413
Doue.
613
00:40:15,497 --> 00:40:16,998
Ya, mat eo, gouzout a ran petra a fellfe din.
614
00:40:17,082 --> 00:40:20,085
Lazhañ ar gouloù buan.
Gwelloc'h eget an doare all.
615
00:40:20,168 --> 00:40:23,505
Azezet eno, o steuñviñ ho fazioù...
616
00:40:25,006 --> 00:40:26,633
...e-pad ma c'hortozer an dic'hortoz.
617
00:40:45,652 --> 00:40:47,821
Spernet on e vo trec'h ho den kozh.
618
00:40:49,656 --> 00:40:51,950
Trugarez deoc'h. Me... Oh.
619
00:40:55,412 --> 00:40:57,038
- Hughie?
- Salud.
620
00:40:57,122 --> 00:40:59,332
Digarezit ac'hanon.
621
00:40:59,416 --> 00:41:01,710
Degouezhet on amañ ar buanañ ma c'hellis.
622
00:41:01,793 --> 00:41:03,545
Mantret on.
623
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
Mat on.
624
00:41:24,191 --> 00:41:25,400
Treiñ amañ.
625
00:41:25,483 --> 00:41:26,401
- Amañ dres ?
- Ya.
626
00:41:26,484 --> 00:41:30,405
Neuze, petra a soñj ar CIA ac'hanoc'h
o c'holl o madoù bras,
627
00:41:30,488 --> 00:41:32,532
holl evit chaseal pellgomzer Todd ?
628
00:41:32,616 --> 00:41:34,159
N'em eus ket goulennet.
629
00:41:34,242 --> 00:41:36,286
Evel n'em boa ket goulennet diganeoc'h
da zont, ivez.
630
00:41:36,369 --> 00:41:40,123
Mm. Amañ emaomp evidoc'h atav, mon ami.
631
00:41:49,090 --> 00:41:50,090
Colin?
632
00:41:50,675 --> 00:41:53,762
Perak e c'houlennit?
633
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
Tremen a rez kalz amzer...
634
00:41:55,805 --> 00:41:58,058
...asambles er sal-dour...
635
00:41:58,850 --> 00:42:02,520
Digarez, ret e vije bet din lavaret un dra bennak.
636
00:42:02,604 --> 00:42:05,982
Met kemplezh eo.
637
00:42:08,568 --> 00:42:11,947
Evit bezañ sklaer
638
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
Karout a ran ac'hanout.
639
00:42:14,574 --> 00:42:15,784
{\an8} Moi aussi.
640
00:42:16,117 --> 00:42:18,453
Met c'hwi ha me..
641
00:42:18,536 --> 00:42:20,413
Ne c'hoarvez ket.
642
00:42:20,497 --> 00:42:21,790
Gouzout a ran.
643
00:42:22,207 --> 00:42:25,585
Setu ma laka Colin ac'hanoc'h da vezañ laouen...
644
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
Kit da vezañ laouen.
645
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
Ya, paotr gwenn spontet.
646
00:42:47,607 --> 00:42:49,293
Penaos emañ an traoù, Nick ?
Amañ evit an emgav ?
647
00:42:49,317 --> 00:42:50,694
O, ya, ya. Ya, ya.
648
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Yen.
649
00:42:58,326 --> 00:42:59,595
Ur goulenn vat eo.
650
00:42:59,619 --> 00:43:01,389
- Petra eo?
- Goulenn a ra, ha...
651
00:43:01,413 --> 00:43:04,249
penaos eun den evel hennez
gounit karantez eur vaouez
652
00:43:04,332 --> 00:43:05,458
evel Monique, gouzout a rez ?
653
00:43:05,542 --> 00:43:07,144
Oh, eñ eo, uh,
doujus eo gant ma merc'h.
654
00:43:07,168 --> 00:43:08,646
Deuit,
n'eus nemet un abeg.
655
00:43:08,670 --> 00:43:12,132
Ret eo da Todd bezañ o pakañ
un tamm tommder grevus etre e zivhar.
656
00:43:12,215 --> 00:43:14,926
E gwirionez, Frenchie,
ne oa ket ret deoc'h dont.
657
00:43:15,010 --> 00:43:16,070
Mat eo, ne lavaran nemet,
658
00:43:16,094 --> 00:43:20,390
an den en deus traoù sirius
Pete Davidson energiezh eno, nann ?
659
00:43:25,687 --> 00:43:28,106
- Anavezout a rez anezhi ?
- N'on ket sur.
660
00:43:28,189 --> 00:43:30,942
Salud, mignoned. Trugarez da vezañ graet anezhañ
war ur prantad ken berr.
661
00:43:31,026 --> 00:43:34,195
Amañ emañ, nann ?
Evel, er savadur amañ ?
662
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
An deiz gwellañ eus ma buhez eo.
663
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Ya.
664
00:43:44,289 --> 00:43:47,500
Mat eo, gouzout a rez, Dirk, n'on ket e gwirionez
o terc'hel ma anal dindan an dour.
665
00:43:47,584 --> 00:43:49,419
Analañ a ran dindan an dour.
666
00:43:49,502 --> 00:43:51,338
Setu eo dedennusoc'h.
667
00:43:51,421 --> 00:43:53,631
Mmm. A-Train, klaskit ar re-mañ
blasteroù kig-sall ranch buffalo.
668
00:43:53,715 --> 00:43:54,716
Sukrus int.
669
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
Fur.
670
00:43:56,760 --> 00:43:58,261
Brav eo din ho kwelet adarre.
671
00:43:58,345 --> 00:44:00,025
Petra an diaoul
emaoc'h oc'h ober amañ ?
672
00:44:00,055 --> 00:44:03,183
Stanket eo Homelander gant bezañ
kelc'hiet gant sot.
673
00:44:04,476 --> 00:44:07,103
- Demat deoc'h, an holl.
- Homelander !
674
00:44:07,187 --> 00:44:10,023
C'hoant am eus da lavarout, un enor bras eo
da vezañ amañ ganeoc'h.
675
00:44:10,106 --> 00:44:11,649
Dehoù. Bremañ, ne c'hellan ket chom pell,
676
00:44:11,733 --> 00:44:15,362
met klevet em eus e oac'h
lod eus ma arvesterien vrasañ,
677
00:44:15,445 --> 00:44:17,822
o skoazellañ ac'hanon
pa droas tud all o c'hein.
678
00:44:17,906 --> 00:44:19,783
C'hoant 'm eus bet da lavarout din-me...
679
00:44:19,866 --> 00:44:25,622
trugarez evit ho devosion
hag ho sakrifis.
680
00:44:27,123 --> 00:44:31,586
W... Mat eo, e gwirionez, c'hwi eo
piv a ro kement da...
681
00:44:31,669 --> 00:44:33,797
Muioc'h eget arvesterien oc'h c'hwi.
682
00:44:33,880 --> 00:44:37,717
Merzherien oc'h
d'an abeg brasañ war an Douar.
683
00:44:37,801 --> 00:44:39,969
- Digor anezhañ.
- Kompren a rez.
684
00:44:42,764 --> 00:44:44,808
Ha. Skeudennoù.
685
00:44:44,891 --> 00:44:46,142
Ya.
686
00:44:47,477 --> 00:44:51,564
C'hoant am eus e kemerfec'h ar stlejviled-mañ
687
00:44:51,648 --> 00:44:53,024
ha skoet an dud-se betek ar marv.
688
00:45:00,365 --> 00:45:04,869
Farsus out.
689
00:45:04,953 --> 00:45:09,040
O, evel unan eus ho taolioù-arnod eo.
C'hoant hoc'h eus e lavarfemp nann.
690
00:45:09,124 --> 00:45:10,375
Nann, Deep.
691
00:45:10,458 --> 00:45:13,086
N'eo ket un amprouenn.
692
00:45:13,962 --> 00:45:20,927
C'hoant am eus e trec'hfec'h
an aotrounez-ze d’ar maro... breman.
693
00:45:25,723 --> 00:45:28,017
Soñjal a ran e tlefemp mont marteze.
694
00:45:29,727 --> 00:45:30,728
O Jezuz !
695
00:45:31,813 --> 00:45:32,814
Mm-hmm.
696
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
O, merde.
697
00:45:40,530 --> 00:45:41,531
Jezuz !
698
00:45:52,250 --> 00:45:54,043
Chomit amañ.
699
00:45:54,127 --> 00:45:56,421
Gortozit titouroù all.
700
00:46:07,056 --> 00:46:10,643
Ya, petra 'ta ?
Ken foll e oa, c'hwi.
701
00:46:12,562 --> 00:46:15,190
Petra an diaoul
emañ oc'h ober amañ ?
702
00:46:17,692 --> 00:46:20,862
Dleout a rafe bezañ en e brosez, nann ?
703
00:46:20,945 --> 00:46:22,155
Merde.
704
00:46:25,992 --> 00:46:27,386
{\an8}Ar filmadenn bev dibar-mañ
705
00:46:27,410 --> 00:46:29,913
{\an8}eus Homelander o tont
el lez-varn just a-walc'h.
706
00:46:29,996 --> 00:46:31,498
{\an8}Lennet e vo ar varnedigezh forzh pegoulz.
707
00:46:31,581 --> 00:46:34,209
{\an8}Chomit neuze ganeomp
goude ar c'hemennadennoù pouezus-mañ.
708
00:46:34,292 --> 00:46:37,521
{\an8}Ha prest oc'h da baouez da adimplijout
ho kateter ha kregiñ da vevañ ho buhez ?
709
00:46:51,809 --> 00:46:53,353
Dont a ra ar varnedigezh.
710
00:46:53,436 --> 00:46:56,105
Azezet eo ar jurioù. Ne vern pe eilenn.
711
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
N'on ket kablus !
712
00:47:19,963 --> 00:47:21,548
Fouet dit, faskour !
713
00:47:49,826 --> 00:47:51,494
Eus diavaez al lez-varn
714
00:47:51,578 --> 00:47:53,913
lec'h m'en deus distroet ur varnedigezh gant ar juri.
715
00:47:53,997 --> 00:47:55,558
- Homelander n'eo ket kablus eus muntr.
- Mont.
716
00:47:55,582 --> 00:47:59,711
Ar skeudenn er-maez
reuzeudik eo al lez-varn.
717
00:47:59,794 --> 00:48:02,589
- Skoazellerien Homelander ha Starlight a-stroll...
- Kavet hoc'h eus an dra-se.
718
00:48:02,672 --> 00:48:04,090
- Mont. Mont.
- Mat eo, mat eo.
719
00:48:04,173 --> 00:48:06,676
...petra oa ur vanifestadeg peoc'hus
deuet da vezañ feuls.
720
00:48:06,759 --> 00:48:09,596
Goulenn a reomp digant an holl : Chomit en ho ti...
721
00:48:18,271 --> 00:48:19,897
Colin...
722
00:48:24,527 --> 00:48:25,778
Colin!
723
00:48:30,116 --> 00:48:31,659
Mat oc'h ?
724
00:48:36,372 --> 00:48:38,875
Colin. Colin. Nann, nann ! Me eo.
725
00:48:38,958 --> 00:48:40,585
Me eo. Deus 'ta.
726
00:48:40,668 --> 00:48:44,047
- Me-me zo mat. Mat on.
- Mat on.
727
00:48:44,130 --> 00:48:45,673
Nann. Mat oc'h ?
728
00:48:45,757 --> 00:48:48,801
Digarez, mat on. Mat on. Mat on.
729
00:49:48,277 --> 00:49:52,615
An holl, chomit sioul.
Tud ispisial-kenañ omp holl.
730
00:49:52,699 --> 00:49:55,576
Paouez. Paouez.
731
00:50:10,258 --> 00:50:13,469
An holl, mar plij, mar plij, kit d'ho ti !
732
00:50:13,553 --> 00:50:16,305
Gallout a reomp stourm met pas evel-se !
733
00:50:16,389 --> 00:50:18,015
Annie! Annie!
734
00:50:18,099 --> 00:50:19,767
Kaotr !
735
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
- Treitour foll !
- Salud! Diskenn diwarni.
736
00:50:23,646 --> 00:50:26,607
Diskenn diwarni !
Diskenn diwarni.
737
00:50:26,691 --> 00:50:28,151
Kiara.
738
00:50:28,234 --> 00:50:31,612
Kiara. Kiara ?
739
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
O Doue. Sikour!
Sikour, sikour unan bennak.
740
00:50:34,866 --> 00:50:38,327
Sikour, mar plij.
741
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Kiara.
742
00:50:46,169 --> 00:50:47,587
Digarezit ac'hanon, pardonit din.
743
00:50:47,670 --> 00:50:48,671
Gwelet em eus va-unan.
744
00:50:48,755 --> 00:50:50,548
Ar Starlighters e oa, paotr.
745
00:50:57,764 --> 00:50:59,599
Distroit d'ho tiez mar plij.
746
00:50:59,682 --> 00:51:03,186
Kuit eus an aozadur mar plij
en un doare urzhiet.
747
00:51:05,229 --> 00:51:08,107
Kuit eus an aozadur mar plij
en un doare urzhiet.
748
00:51:08,191 --> 00:51:10,401
Distroit d'ho tiez mar plij.
749
00:51:13,446 --> 00:51:14,989
{\an8}Ar justis a zo trec'h hiziv
750
00:51:15,072 --> 00:51:18,576
{\an8}evel juri e prosez muntr Homelander
roet en deus ur varnedigezh hep kablus.
751
00:51:18,659 --> 00:51:21,829
{\an8}Met ar mare-se a yac'haat broadel
a oa bet troc'het en un doare reuzeudik.
752
00:51:21,913 --> 00:51:26,793
{\an8}Taolioù feuls gant harperien Starlight
lezet tri broadelour didamall marv.
753
00:51:26,876 --> 00:51:30,630
{\an8}Evit doujañs e c'hortozomp
betek ma vo bet kelaouet an holl familhoù
754
00:51:30,713 --> 00:51:32,799
{\an8}a-raok ma vo embannet
anvioù an dud lazhet.
755
00:51:32,882 --> 00:51:35,092
Met gouzout a reomp
e roas pep hini anezho e vuhez
756
00:51:35,176 --> 00:51:37,512
oc'h ober gant o gwir bonreizhel...
757
00:51:37,595 --> 00:51:40,139
Nann, lezit anezhi da gousket.
758
00:51:40,223 --> 00:51:42,451
Dont a rin da gentañ diouzh ar mintin,
lâr a raimp d'ezi asamblez.
759
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
Ya.
760
00:51:43,851 --> 00:51:45,412
...a zo bet saveteet ac'hanomp
a-wechoù hag a-wechoù
761
00:51:45,436 --> 00:51:48,105
hag ouzhpenn, hep goulenn
netra en eskemm.
762
00:51:48,189 --> 00:51:49,440
Tud...
763
00:51:55,071 --> 00:51:59,575
Hon frealzidigezh nemetañ eo e vo Homelander
chom frank da wareziñ ac'hanomp holl.
764
00:51:59,659 --> 00:52:03,287
Bremañ m'eo difin
fazi ar justis a zo war e lerc'h,
765
00:52:03,371 --> 00:52:05,706
Gallout a ra Homelander distreiñ e evezh
d'ar pezh a gont e gwirionez...
766
00:52:05,790 --> 00:52:07,810
- o sevel evit ar re vat.
- Echuiñ a ri gant se ?
767
00:52:07,834 --> 00:52:10,586
- Gwir Amerikaned.
- O, deuit, mignon.
768
00:52:10,670 --> 00:52:12,713
Sañset omp o lidañ.
769
00:52:15,383 --> 00:52:17,510
Petra zo ?
770
00:52:17,593 --> 00:52:20,388
Nann, n'eo... n'eo netra.
771
00:52:20,471 --> 00:52:23,474
Deuit, bremañ.
Komzet hon eus diwar-benn an dra-se.
772
00:52:23,558 --> 00:52:26,519
Ret eo deomp rannañ
pep tra an eil gant egile,
773
00:52:26,602 --> 00:52:32,233
grit pep tra asambles,
betek ma vo kazi kendeuzet en unan.
774
00:52:34,151 --> 00:52:37,989
Neuze, lavarit din, mab.
Petra bennak ma'z eo, mat eo.
775
00:52:39,323 --> 00:52:42,451
Ne fell ket din e varvfe Butcher.
776
00:52:49,959 --> 00:52:53,129
Met zoken goude m'en deus dilezet ac'hanout evel-se ?
777
00:52:53,212 --> 00:52:55,548
Brudel e oa.
778
00:52:55,631 --> 00:52:57,258
Hag an holl draoù-se en deus lavaret diwar ho penn.
779
00:52:57,341 --> 00:53:00,428
Lavaret en deus traoù spontus, spontus diwar da benn.
780
00:53:00,511 --> 00:53:02,305
Spontus hepken.
781
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Ma mamm a gare anezhañ.
782
00:53:18,654 --> 00:53:20,615
Met ha c'hwi ?
783
00:53:36,839 --> 00:53:42,303
Gwir en doa Noir,
ken foll e oa.
784
00:53:42,386 --> 00:53:44,680
Pep gwir ho peus
bezañ nec'het.
785
00:53:44,764 --> 00:53:46,766
Nec'het on evidoc'h.
786
00:53:46,849 --> 00:53:49,226
Ha ma 'z afemp kuit?
787
00:53:51,228 --> 00:53:53,773
Gallout a reomp mont da get dindan ar gwagennoù da viken.
788
00:53:55,024 --> 00:53:57,652
An holl eno a gar ac'hanoc'h evidoc'h.
789
00:53:57,735 --> 00:54:02,114
Evel ar re dous, kizidik,
neuierez kreñv-tre out.
790
00:54:03,658 --> 00:54:07,244
Sellit ouzhin.
791
00:54:07,328 --> 00:54:09,622
Bugel, sell ouzhin.
792
00:54:11,248 --> 00:54:14,293
Ne vefe ket ret deomp kuzhat hor c'harantez ken.
793
00:54:14,377 --> 00:54:18,297
Kevin hag Ambrosius e c'hellfemp bezañ.
794
00:55:22,945 --> 00:55:24,572
Mm.
795
00:55:30,786 --> 00:55:35,166
Demat, neuze,
Echuet em eus lenn Deadly Cross.
796
00:55:35,249 --> 00:55:38,044
Da lavaret eo,
penaos e ra Patterson ?
797
00:55:38,127 --> 00:55:41,464
Plijet on bet muioc'h c'hoazh eget
Kroaz ar C'hroaz, Kroaz ar Justis,
798
00:55:41,547 --> 00:55:43,340
Kroaz Doubl, Kroaz Teir,
799
00:55:43,424 --> 00:55:48,220
Cross Fire, Cross Country,
Treuziñ al Linenn, even Treuziñ Ma C'halon.
800
00:55:48,304 --> 00:55:53,726
Gouzout a rez, setu, koulskoude, kalz a draoù da gomz diwar o fenn.
Uh, galvit din. Karout a ran ac'hanout, mab.
801
00:56:03,903 --> 00:56:05,696
Mont a rez gwelloc'h, mat eo ?
802
00:56:05,780 --> 00:56:11,494
Te a ya gwelloc'h, ha me a raio
komz ganeoc'h e-pad eurvezhioù diwar-benn Kroaz ar Marv.
803
00:56:11,577 --> 00:56:14,246
Gallout a rit lenn an hollad
levr foll din ma fell deoc'h.
804
00:56:16,582 --> 00:56:18,542
Marc'had?
805
00:56:20,211 --> 00:56:22,213
Spi am eus e c'hellit klevet ac'hanon.
806
00:56:25,341 --> 00:56:27,760
Evit ar pezh a dalv,
Soñjal a ran e c'hell.
807
00:56:35,476 --> 00:56:37,103
Mammig?
808
00:56:44,610 --> 00:56:46,153
Billy.
809
00:56:48,489 --> 00:56:51,325
Prometet hoc'h eus din
ober a rafec'h war-dro Ryan.
810
00:56:52,576 --> 00:56:55,496
Ifern gwad, petra a soñjez
Klask a ran ober amañ?
811
00:56:56,705 --> 00:57:00,334
Soñjal a ran emaoc'h
war-nes fouetañ Hughie, adarre.
812
00:57:00,417 --> 00:57:02,711
Hag eñ da darzhañ
en ho fas, adarre.
813
00:57:02,795 --> 00:57:06,423
Saveteet em eus ar bugel, en Tour, nann ?
814
00:57:06,507 --> 00:57:09,927
Ur chañs vat am eus bet war Homelander,
c'hoari, set ha match foll,
815
00:57:10,010 --> 00:57:11,762
met dibabet em eus e saveteiñ.
816
00:57:13,514 --> 00:57:15,516
Ha sellit pelec'h hon eus kaset.
817
00:57:16,892 --> 00:57:19,061
Prometet hoc'h eus din.
818
00:57:20,563 --> 00:57:25,067
Ma teu Ryan da vezañ evel Homelander,
setu fin ar bed.
819
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
Ne gav ket deoc'h e ouzon kement-se ?
820
00:57:30,072 --> 00:57:32,241
Ret eo kavout un doare gwelloc'h.
821
00:57:35,286 --> 00:57:37,121
Petra an diaoul a fell dit diganin, Becca ?
822
00:57:43,043 --> 00:57:45,421
Bezit an den am eus dimezet.
823
00:57:52,720 --> 00:57:55,264
Marvet eo an den-se pell zo.
824
00:57:56,265 --> 00:57:58,434
Re ziwezhat eo.
825
00:57:58,517 --> 00:58:00,686
Amzer am eus...
826
00:58:30,424 --> 00:58:32,176
Oh, evit ar foll.
827
00:58:39,141 --> 00:58:41,560
Mat eo, spi am eus e vefec'h laouen bremañ.