1
00:00:31,925 --> 00:00:34,219
(TROVÃO E RELÂMPAGO)

2
00:00:35,346 --> 00:00:38,558
(UIVOS DO VENTO)

3
00:00:55,618 --> 00:00:58,829
(GRITAR EM ITALIANO)

4
00:01:05,920 --> 00:01:09,549
(MÚSICA INSTRUMENTAL SINISTRO)

5
00:01:35,703 --> 00:01:39,332
(MÚSICA RÍTMICA)

6
00:01:45,213 --> 00:01:48,842
(A MÚSICA RÍTMICA CONTINUA)

7
00:01:54,598 --> 00:01:55,933
MARINHEIROS: (EM ITALIANO)

8
00:01:56,465 --> 00:01:57,865
Que bagunça.

9
00:01:58,090 --> 00:01:59,590
Você nunca viu um homem morto antes?

10
00:02:08,737 --> 00:02:10,437
Coloque um cobertor nele. Cubra-o.

11
00:02:10,605 --> 00:02:11,970
Estou chegando.

12
00:02:13,008 --> 00:02:13,908
Tome cuidado.

13
00:02:14,033 --> 00:02:16,833
Um minuto. Já vou para lá. Cubra-o.

14
00:03:05,342 --> 00:03:08,970
(MÚSICA SUSPENSA)

15
00:04:54,043 --> 00:04:56,712
BOURNE: Que diabos
você está fazendo comigo?

16
00:04:56,796 --> 00:04:58,881
(GIANCARLO PROTESTA)

17
00:04:59,549 --> 00:05:01,300
BOURNE: O que você está fazendo?

18
00:05:02,051 --> 00:05:03,553
Droga! Onde estou?

19
00:05:03,970 --> 00:05:07,265
GIANCARLO: Um barco! Um barco de pesca.
Você estava na água.

20
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
Nós tiramos você de lá.

21
00:05:08,725 --> 00:05:10,060
BOURNE: Que água?

22
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
GIANCARLO: Você levou um tiro. Ver?
Existem as balas.

23
00:05:14,732 --> 00:05:18,486
GIANCARLO: Olha, tem um número
para um banco. Por que estava no seu quadril?

24
00:05:18,694 --> 00:05:19,821
BOURNE: Meu quadril?

25
00:05:19,904 --> 00:05:21,614
- Por que estava no seu quadril?
- Meu quadril.

26
00:05:21,698 --> 00:05:23,449
Sim, no seu quadril, sob a pele.

27
00:05:23,533 --> 00:05:24,868
BOURNE: Ah, meu Deus.

28
00:05:24,951 --> 00:05:27,871
BOURNE: O que você está fazendo comigo?
GIANCARLO: Você precisa descansar.

29
00:05:27,954 --> 00:05:29,623
Por favor. Deitar-se.

30
00:05:29,957 --> 00:05:32,710
Eu sou um amigo. Eu sou seu amigo.

31
00:05:33,877 --> 00:05:35,796
Meu nome é Giancarlo.

32
00:05:36,422 --> 00:05:37,798
Quem é você?

33
00:05:39,008 --> 00:05:40,676
GIANCARLO: Qual é o seu nome?

34
00:05:41,344 --> 00:05:43,012
Qual o seu nome?

35
00:05:43,137 --> 00:05:44,639
BOURNE: Não sei.

36
00:05:46,725 --> 00:05:48,727
BOURNE: Ah, meu Deus.
GIANCARLO: Deite-se.

37
00:05:57,153 --> 00:06:00,156
(CONVERSA GERAL DO ESCRITÓRIO)

38
00:06:15,881 --> 00:06:18,718
Foi confirmado, senhor. A missão falhou.

39
00:06:30,105 --> 00:06:33,734
(MÚSICA INSTRUMENTAL RÍTMICA)

40
00:07:01,730 --> 00:07:03,061
BOURNE: (EM FRANCÊS)

41
00:07:03,086 --> 00:07:04,951
<i>Você sabe quem eu sou?</i>

42
00:07:07,569 --> 00:07:09,569
<i>Não sei quem sou.</i>

43
00:07:14,299 --> 00:07:15,300
BOURNE: (EM HOLANDÊS)

44
00:07:15,577 --> 00:07:16,977
Diga-me quem eu sou.

45
00:07:19,014 --> 00:07:20,641
Se você sabe quem eu sou...

46
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Por favor, pare de brincar...

47
00:07:24,786 --> 00:07:26,346
...e me diga.

48
00:07:31,338 --> 00:07:33,924
(FALANDO EM ITALIANO)

49
00:07:38,596 --> 00:07:40,348
GIANCARLO: Se quiser comer, entre aí.

50
00:07:40,431 --> 00:07:44,185
BOURNE: Com base nesses gráficos,
Acho que posso ter estado mais perto da costa.

51
00:07:44,269 --> 00:07:47,063
O que é isso? Você dá esses nós?

52
00:07:47,898 --> 00:07:51,026
GIANCARLO: Então começa a voltar?
BOURNE: Não, não começa a voltar.

53
00:07:51,109 --> 00:07:54,071
O nó é como todo o resto.
Encontrei a corda e fiz isso.

54
00:07:54,154 --> 00:07:55,781
Da mesma forma que posso ler.

55
00:07:55,865 --> 00:07:58,451
Eu posso escrever. Posso adicionar, subtrair.
Eu posso fazer café.

56
00:07:58,534 --> 00:08:02,121
BOURNE: Posso embaralhar cartas, posso montar um tabuleiro de xadrez.
GIANCARLO: Sim, vai voltar.

57
00:08:02,205 --> 00:08:05,542
Não, não vai voltar, droga!
Esse é o ponto!

58
00:08:06,001 --> 00:08:08,295
Estou aqui olhando isso,
toda essa merda!

59
00:08:08,378 --> 00:08:10,339
Estou aqui há duas semanas.

60
00:08:10,505 --> 00:08:13,634
Não está funcionando.
Eu nem sei o que procurar.

61
00:08:17,221 --> 00:08:20,558
GIANCARLO: Você precisa descansar. Ele voltará.

62
00:08:21,059 --> 00:08:23,269
BOURNE: E se não voltar?

63
00:08:25,855 --> 00:08:29,192
Chegaremos lá amanhã,
Eu nem tenho nome.

64
00:08:36,575 --> 00:08:38,953
(CHIRP DE GAIVOTAS)
(TOQUE DOS SINOS)

65
00:08:46,086 --> 00:08:48,672
(RESSOM DA BUZINA DO NAVIO)

66
00:08:59,684 --> 00:09:03,396
GIANCARLO: Não é muito,
mas deveria levá-lo para a Suíça.

67
00:09:07,150 --> 00:09:08,527
BOURNE: Obrigado.

68
00:09:11,738 --> 00:09:15,367
(MÚSICA INSTRUMENTAL RÍTMICA SUAVE)

69
00:10:46,236 --> 00:10:48,227
<i>Ei.</i>

70
00:10:48,657 --> 00:10:50,557
<i>POLÍCIAS DE ZURIQUE: (EM ALEMÃO) Você não consegue ler os sinais?</i>

71
00:10:50,625 --> 00:10:52,615
<i>De pé...vamos...agora mesmo.</i>

72
00:10:53,628 --> 00:10:55,628
<i>O parque está fechado.
Não há como dormir no parque.</i>

73
00:10:56,310 --> 00:10:57,853
BOURNE: Tudo bem.

74
00:10:58,333 --> 00:11:00,133
<i>POLÍCIAS DE ZURIQUE: Vamos ver alguma identificação.</i>

75
00:11:01,190 --> 00:11:02,275
BOURNE: Não, eu não...

76
00:11:02,358 --> 00:11:03,568
Vamos... seus papéis.

77
00:11:03,651 --> 00:11:05,528
Eu não tenho nenhum documento. Eu perdi meu...

78
00:11:05,939 --> 00:11:07,439
<i>BOURNE: (EM ALEMÃO)
Eu os perdi... meus papéis... eles estão perdidos.</i>

79
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
<i>POLÍCIAS DE ZURIQUE: Ok... vamos lá... levantem as mãos.</i>

80
00:11:14,716 --> 00:11:15,916
<i>BOURNE: (EM ALEMÃO)...Eu só preciso dormir...</i>

81
00:11:17,625 --> 00:11:20,420
(COMANDOS IRRITADOS EM ALEMÃO)

82
00:11:23,245 --> 00:11:24,837
<I>(ARMA DE ARMA)

83
00:11:38,856 --> 00:11:42,318
WOMBOSI: Essas pessoas ameaçaram minha família.
Meus bebês.

84
00:11:42,402 --> 00:11:44,779
Então estou lhe dizendo,
quando a evidência é clara...

85
00:11:44,863 --> 00:11:47,449
...eu terei uma bela história
para você ler.

86
00:11:47,532 --> 00:11:50,744
E todos os meus amigos lá fora,
você lerá sobre si mesmo.

87
00:11:50,911 --> 00:11:52,538
Se você quiser jogar este jogo...

88
00:11:52,746 --> 00:11:55,958
...depois de ter sido razoável,
Eu vou te mostrar.

89
00:11:55,648 --> 00:11:59,880
Essa é Nykwana Wombosi falando
em Paris anteontem.

90
00:11:59,952 --> 00:12:02,216
Ele era uma irritação
antes de ele assumir o poder...

91
00:12:02,288 --> 00:12:06,088
<i>ele era um problema quando
ele estava no poder e ele esteve
um desastre para nós no exílio.</i>

92
00:12:06,159 --> 00:12:10,255
Ele está escrevendo um livro sobre
a história da agência em África.
Ele vai citar nomes.

93
00:12:10,330 --> 00:12:13,265
<i>É basicamente um shakedown.
Ele está exigindo a ajuda da agência.</i>

94
00:12:13,334 --> 00:12:17,464
Ele quer que nós o coloquemos de volta
no poder em seis meses ou mais.

95
00:12:17,539 --> 00:12:21,305
Esta entrevista, e eu vou
disponibilizar a fita
para quem quiser...

96
00:12:21,377 --> 00:12:24,574
ele continua reivindicando
que ele acabou de sobreviver
uma tentativa de assassinato.

97
00:12:25,848 --> 00:12:28,442
<i>Ele diz que somos nós.
Ele diz que tem provas.</i>

98
00:12:30,153 --> 00:12:34,613
O diretor quer saber
se há algum possível fragmento de verdade
nesta acusação.

99
00:12:34,691 --> 00:12:38,889
<i>Eu já garanti a ele
não há ninguém tão imprudente
na minha equipe sênior.</i>

100
00:12:38,963 --> 00:12:40,954
(DINGS DO ELEVADOR)

101
00:12:45,637 --> 00:12:48,765
ABBOTT: Eu estava me lembrando de uma conversa
tivemos há algum tempo.

102
00:12:48,932 --> 00:12:50,559
Falando sobre Treadstone.

103
00:12:50,642 --> 00:12:54,480
Parece que me lembro do nome de Wombosi
pode ter surgido.

104
00:12:55,773 --> 00:12:57,650
CONKLIN: Não tenho certeza do que estamos falando.

105
00:12:57,733 --> 00:12:59,443
ABBOTT: Alguém tentou tirá-lo.

106
00:13:00,445 --> 00:13:02,488
Tentei e falhei.

107
00:13:03,406 --> 00:13:05,200
Isso era Treadstone?

108
00:13:05,992 --> 00:13:08,537
CONKLIN: Você está me fazendo uma pergunta direta?

109
00:13:09,162 --> 00:13:10,247
ABBOTT: Sim.

110
00:13:11,081 --> 00:13:13,042
CONKLIN: Achei que você nunca faria isso.

111
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
ABBOTT: O que aconteceu?

112
00:13:15,628 --> 00:13:21,008
CONKLIN: Bem, perdemos a comunicação
com nosso homem.

113
00:13:21,342 --> 00:13:23,177
Isso foi há quase duas semanas.

114
00:13:23,261 --> 00:13:25,347
CONKLIN: Trabalhamos 24 horas por dia.

115
00:13:25,430 --> 00:13:28,725
Estávamos dormindo lá embaixo.
Estamos fazendo tudo o que podemos.

116
00:13:28,809 --> 00:13:32,896
ABBOTT: E você não me conta isso?
CONKLIN: Você nunca quis antes.

117
00:13:33,105 --> 00:13:35,065
ABBOTT: Você nunca cometeu um erro antes.

118
00:13:48,914 --> 00:13:51,708
(TRÁFEGO MOVIMENTADO)

119
00:13:57,484 --> 00:14:00,078
<i>(Digitando)</i>

120
00:14:06,855 --> 00:14:08,584
<i>(EM ALEMÃO) O que posso fazer por você?</i>

121
00:14:05,557 --> 00:14:06,683
(EM ALEMÃO)

122
00:14:10,270 --> 00:14:12,981
Sim, estou aqui por causa de uma conta numerada.

123
00:14:13,399 --> 00:14:17,820
Se você apenas inserir o número da sua conta aqui,
Vou encaminhá-lo para um oficial apropriado.

124
00:14:50,377 --> 00:14:52,368
(ELEVADOR BIPA)

125
00:14:59,615 --> 00:15:01,993
(FALANDO EM ALEMÃO)

126
00:15:59,639 --> 00:16:02,642
(MÚSICA SUSPENSA)

127
00:16:18,993 --> 00:16:20,953
BOURNE: Meu nome é Jason Bourne.

128
00:16:27,210 --> 00:16:28,628
Eu moro em Paris.

129
00:16:50,402 --> 00:16:52,780
(INAUDÍVEL FALANDO FORA DA SALA)

130
00:17:31,280 --> 00:17:34,909
(ESCALA DE MÚSICA SUSPENSA)

131
00:18:03,148 --> 00:18:04,948
BOURNE: (EM ALEMÃO) Estou tentando pensar...

132
00:18:05,059 --> 00:18:07,419
Quanto tempo faz desde a última vez que estive aqui?

133
00:18:07,495 --> 00:18:08,925
Eu não tenho certeza.

134
00:18:09,264 --> 00:18:11,364
Devem ser três semanas.

135
00:18:25,839 --> 00:18:27,257
BOURNE: Sim, em Paris.

136
00:18:27,465 --> 00:18:30,344
Você tem o número
para um Jason Bourne?

137
00:18:31,803 --> 00:18:34,056
OPERADOR:
Sim. Você gostaria que eu conectasse você?

138
00:18:34,139 --> 00:18:35,558
BOURNE: Sim, por favor.

139
00:18:40,354 --> 00:18:43,566
BOURNE: (na secretária eletrônica)
Este é 46990384.

140
00:18:43,650 --> 00:18:45,568
Deixe uma mensagem após o bipe.

141
00:18:45,652 --> 00:18:48,655
(BOURNE REPETINDO MENSAGEM EM FRANCÊS)

142
00:18:59,792 --> 00:19:02,795
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

143
00:19:06,883 --> 00:19:09,469
(SIRENE DE AMBULÂNCIA)

144
00:19:23,735 --> 00:19:26,112
(bonde soa buzina)

145
00:19:37,458 --> 00:19:40,461
(SIRENES DO CARRO DE POLÍCIA)

146
00:19:50,847 --> 00:19:52,015
BOURNE: Eu sou americano.

147
00:19:52,099 --> 00:19:53,183
OK.

148
00:19:54,101 --> 00:19:55,352
GUARDA: Espere.

149
00:19:55,561 --> 00:19:57,146
MARINE 1: Você não tem jurisdição aqui.

150
00:19:57,229 --> 00:19:58,814
MARINHO 1: Espere aí. OK?

151
00:20:03,820 --> 00:20:04,863
MARIA: Não.

152
00:20:04,988 --> 00:20:07,574
Com licença. Não.
Este não é meu endereço atual, ok?

153
00:20:07,908 --> 00:20:11,495
Este era meu endereço até dois dias atrás,
quando comecei a ficar na fila.

154
00:20:11,578 --> 00:20:13,789
Agora perco meu apartamento, ok?

155
00:20:13,956 --> 00:20:16,792
Isso significa que não há endereço, nem telefone,
sem dinheiro, sem tempo.

156
00:20:16,876 --> 00:20:19,253
- E ainda não tenho visto!
- Senhorita Kreutz, por favor.

157
00:20:19,337 --> 00:20:21,547
ESCRITÓRIO: Devo perguntar a você
para manter sua voz baixa.

158
00:20:21,631 --> 00:20:24,884
MARIA: Com licença. Mas onde está o cara
com quem conversei na semana passada?

159
00:20:25,093 --> 00:20:27,512
Toda semana é uma pessoa nova.
Como é que eu deveria...

160
00:20:27,596 --> 00:20:29,097
Não sei quem você viu na semana passada.

161
00:20:29,181 --> 00:20:31,850
MARIA: Deixe-me ajudá-lo. Tenho certeza que tenho.
Espere.

162
00:20:31,934 --> 00:20:34,061
ESCRITÓRIO:
Posso ter sua atenção por um momento?

163
00:20:34,144 --> 00:20:36,272
MARIE: Estou com ele aqui. Basta olhar para isso.

164
00:20:36,439 --> 00:20:40,693
ESCRIVÃO: Você encenou um esforço para contornar
as leis de imigração dos Estados Unidos.

165
00:20:41,402 --> 00:20:42,946
MARIE: Este é um visto de estudante agora.

166
00:20:43,154 --> 00:20:45,991
Não se trata mais de um green card.
É completamente diferente.

167
00:20:46,074 --> 00:20:51,288
ESCRITÓRIO: Não é um menu. Você não apenas...
MARIE: Eu trouxe todas essas provas.

168
00:20:51,371 --> 00:20:52,873
EXPEDIDOR: Potencial suspeito...

169
00:20:52,956 --> 00:20:55,042
Ajuda em incidente de assalto.

170
00:20:58,462 --> 00:21:00,631
Você! Bolsa vermelha! A bolsa vermelha!

171
00:21:00,715 --> 00:21:03,635
CHEFE DE SEGURANÇA:
Pare aí mesmo! Levante as mãos!

172
00:21:22,030 --> 00:21:24,199
(MULTIDÃO GRITA)

173
00:21:33,917 --> 00:21:36,921
(MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA)

174
00:21:39,507 --> 00:21:41,676
(SONS DE ALARME)

175
00:21:41,759 --> 00:21:43,261
HOMEM: Estou cuidando disso.

176
00:21:49,935 --> 00:21:52,187
CHEFE DE SEGURANÇA: Mova-se! Agora!
Agora! Mover!

177
00:21:54,940 --> 00:21:58,736
Unidade Alpha, pegue as escadas dos fundos
e trabalhe seu caminho para cima. Bravo...

178
00:22:06,745 --> 00:22:08,455
CHEFE DE SEGURANÇA: Entre! Entre!

179
00:22:11,041 --> 00:22:12,417
MARINHO 1: Ok, claro!

180
00:22:12,501 --> 00:22:13,669
CHEFE DE SEGURANÇA: O suspeito é...

181
00:22:13,752 --> 00:22:16,797
LÍDER BRAVO: Subindo a escada.
Seguindo para o segundo andar.

182
00:22:21,427 --> 00:22:23,513
CHEFE DE SEGURANÇA: Unidade Alfa, você está limpo.

183
00:22:31,438 --> 00:22:32,898
MARINHO 2: Mova-se! Mover!

184
00:22:34,650 --> 00:22:37,153
CHEFE DE SEGURANÇA:
Todas as unidades alvo podem ter um rádio.

185
00:22:37,236 --> 00:22:39,280
Vá para o Código 77. Câmbio.

186
00:22:39,488 --> 00:22:41,491
Código 77, cópia.

187
00:22:41,616 --> 00:22:43,076
MARINHO 3: O chão! Abaixo!

188
00:22:44,911 --> 00:22:46,246
MARINHO 4: Claro!

189
00:22:49,166 --> 00:22:52,169
(O ALARME CONTINUA A SOAR)

190
00:24:11,129 --> 00:24:12,589
MARINHO 2: Vá. Suba.

191
00:25:18,119 --> 00:25:21,664
CONKLIN: Ele está em Zurique agora? Agora mesmo?
ZORN: Sim. Acabou de chegar.

192
00:25:22,290 --> 00:25:25,210
- Eles têm certeza que é ele?
- Sim. Ele foi ao banco.

193
00:25:25,293 --> 00:25:27,254
Nossa fonte no banco foi quem ligou.

194
00:25:27,546 --> 00:25:28,421
CONKLIN: Vamos.

195
00:25:28,505 --> 00:25:31,091
Mas ele tem que assumir
estamos vigiando o banco, certo?

196
00:25:31,174 --> 00:25:33,302
CONKLIN: Não sei.
- Vamos.

197
00:25:33,385 --> 00:25:36,514
Quero dizer, ele limpou a caixa.
Ele deixou uma arma. O que isso significa?

198
00:25:36,597 --> 00:25:38,265
CONKLIN: Eu disse que não sei!

199
00:25:38,349 --> 00:25:40,726
Eu gostava mais quando pensava que ele estava morto.

200
00:25:51,363 --> 00:25:52,906
(MALDIÇOANDO EM ALEMÃO)

201
00:25:57,244 --> 00:25:59,247
MARIA: O que você está olhando?

202
00:25:59,413 --> 00:26:00,915
BOURNE: Eu ouvi você lá dentro.

203
00:26:00,998 --> 00:26:01,874
MARIA: O quê?

204
00:26:01,958 --> 00:26:05,837
BOURNE: O consulado. Eu ouvi você falando.
Pensei que talvez pudéssemos ajudar um ao outro.

205
00:26:05,920 --> 00:26:07,005
Como é isso?

206
00:26:07,130 --> 00:26:09,633
BOURNE:
Você precisa de dinheiro. Preciso de uma carona para sair daqui.

207
00:26:10,884 --> 00:26:12,761
Não estou administrando um serviço de carro. Obrigado.

208
00:26:12,845 --> 00:26:15,973
BOURNE: Vou te dar US$ 10 mil para me levar a Paris.

209
00:26:16,056 --> 00:26:17,057
(EM ALEMÃO)

210
00:26:17,151 --> 00:26:18,981
<i>MARIE: O quê, você acha que sou uma idiota?</i>

211
00:26:19,120 --> 00:26:21,145
<i>BOURNE: Você seria um tolo se não aceitasse.</i>

212
00:26:23,898 --> 00:26:27,903
MARIE: O que é isso, uma piada? Algum tipo de fraude?
BOURNE: Não, não é uma farsa.

213
00:26:28,528 --> 00:26:31,073
BOURNE: Vou te dar mais US$ 10.000
quando chegarmos lá.

214
00:26:31,657 --> 00:26:32,866
MARIA: Jesus.

215
00:26:32,950 --> 00:26:35,953
(SIRENES DO CARRO DE POLÍCIA)

216
00:26:39,248 --> 00:26:42,835
- Isso é para você?
- Olhar. Você dirige, eu pago. É tão simples.

217
00:26:47,382 --> 00:26:49,509
Já tenho problemas suficientes, ok?

218
00:26:49,718 --> 00:26:50,844
BOURNE: Ok.

219
00:26:50,928 --> 00:26:52,930
Posso ter meu dinheiro de volta?

220
00:27:08,530 --> 00:27:10,616
CONKLIN: Tudo bem, vá. Continue.

221
00:27:11,325 --> 00:27:12,326
CONKLIN: Vá.

222
00:27:13,035 --> 00:27:15,412
- Lá! Espere!
- Não, deve estar perto do fim.

223
00:27:15,496 --> 00:27:18,499
Vamos, pessoal! Fizemos uma pausa aqui!
Vamos!

224
00:27:18,582 --> 00:27:19,709
COMM TECH 1: Ok, estou de pé.

225
00:27:19,834 --> 00:27:22,837
COMM TECH 1: Estamos recebendo grades.
Companhia aérea, trem, hotéis, hospitais.

226
00:27:22,921 --> 00:27:25,423
- Quem está recebendo o endereço? A rua?
- Gemensheidt.

227
00:27:25,507 --> 00:27:27,676
TÉCNICO DE PESQUISA 1: Aqui vamos nós.
Acho que entendi.

228
00:27:27,759 --> 00:27:29,094
ZORN: É ele?

229
00:27:29,511 --> 00:27:30,804
TÉCNICA DE PESQUISA 2: Irreal.

230
00:27:31,263 --> 00:27:32,848
TÉCNICO DE PESQUISA 1: Isso foi há 38 minutos.

231
00:27:32,931 --> 00:27:36,477
ZORN: A polícia de Zurique está procurando
para um americano carregando uma bolsa vermelha.

232
00:27:36,560 --> 00:27:40,398
ZORN: Ele simplesmente destruiu a embaixada e
coloquei dois policiais no hospital ontem à noite.

233
00:27:42,609 --> 00:27:45,737
CONKLIN: Levantem todos. Faça isso agora.
Quero todos ativados.

234
00:27:45,862 --> 00:27:47,656
ZORN: Espere. Todos eles? Ao mesmo tempo?

235
00:27:47,739 --> 00:27:51,368
CONKLIN: Você me ouviu.
Quero Bourne num saco para cadáveres ao pôr-do-sol.

236
00:27:51,451 --> 00:27:55,331
CONKLIN: Tudo bem, vamos pegar um mapa aqui!
Vamos, pessoal! Vamos trabalhar nisso!

237
00:28:00,002 --> 00:28:01,713
TÉCNICA DE COMUNICAÇÃO 1:
As grades estão sendo atualizadas.

238
00:29:02,487 --> 00:29:04,447
(MÚSICA INSTRUMENTAL PULSANTE)

239
00:29:18,462 --> 00:29:20,798
MARIE: O que foi bom para mim
porque eu estava pronto.

240
00:29:20,882 --> 00:29:23,885
Depois de seis meses em Amsterdã,
você não tem certeza...

241
00:29:23,968 --> 00:29:26,596
...se você estiver lá há 20 minutos ou anos,
você sabe.

242
00:29:26,680 --> 00:29:29,850
Então eu fui. Peguei todo o dinheiro que tinha.
entrei com amigos...

243
00:29:29,933 --> 00:29:34,313
...nós assumimos esta loja de surf muito legal
fora de Biarritz, junto à água.

244
00:29:34,396 --> 00:29:35,940
Foi incrível.

245
00:29:36,774 --> 00:29:40,862
Foi incrível por cerca de três meses,
até que descobri que isso...

246
00:29:40,945 --> 00:29:45,492
... idiota que nos pagou o aluguel
estava realmente iluminando todo mundo e...

247
00:29:52,166 --> 00:29:53,459
BOURNE: E o quê?

248
00:29:55,252 --> 00:29:57,213
MARIE: O que você quer dizer com “o quê”?
Escute-me.

249
00:29:57,296 --> 00:29:59,882
Eu estive falando rápido
por cerca de 60 quilômetros agora.

250
00:29:59,966 --> 00:30:03,219
Falo quando estou nervoso.
Quer dizer, eu falo assim quando estou nervoso.

251
00:30:03,303 --> 00:30:05,722
- Vou calar a boca agora.
- Não, não faça isso.

252
00:30:07,140 --> 00:30:09,851
Faz um tempo que não falo com ninguém.

253
00:30:10,519 --> 00:30:13,188
Sim, mas não estamos conversando. Estou falando.

254
00:30:13,689 --> 00:30:16,525
Você disse,
tipo, 10 palavras desde que saímos de Zurique.

255
00:30:16,609 --> 00:30:19,278
BOURNE: Bem, ouvir você é relaxante.

256
00:30:21,781 --> 00:30:24,242
Faz um tempo que não durmo e...

257
00:30:25,034 --> 00:30:26,870
E eu tive essa dor de cabeça.

258
00:30:27,537 --> 00:30:29,372
É como uma coisa constante
dentro da minha cabeça.

259
00:30:29,456 --> 00:30:32,751
...e está apenas começando
para passar para o fundo...

260
00:30:32,835 --> 00:30:34,336
... então continue.

261
00:30:35,713 --> 00:30:37,965
Sério, se você quiser, por favor, continue falando.

262
00:30:40,843 --> 00:30:41,969
OK.

263
00:30:44,055 --> 00:30:45,765
Que tipo de música você gosta?

264
00:30:48,685 --> 00:30:50,812
Do que você gosta? Vamos.

265
00:30:51,813 --> 00:30:54,525
- Você sabe o que? Deixa para lá.
- Não, está tudo bem. Diga-me.

266
00:30:54,608 --> 00:30:56,318
O que você quer ouvir?

267
00:30:56,986 --> 00:30:58,487
Não sei.

268
00:30:58,988 --> 00:31:02,742
Vamos lá, não é tão difícil.
Do que você gosta? Diga-me.

269
00:31:02,825 --> 00:31:04,285
Não sei.

270
00:31:14,755 --> 00:31:17,466
Quem paga US$ 20 mil por uma viagem a Paris?

271
00:31:27,561 --> 00:31:28,812
BOURNE: Foda-se.

272
00:31:29,730 --> 00:31:33,275
não consigo me lembrar de nada
isso aconteceu há duas semanas.

273
00:31:34,568 --> 00:31:36,445
- Sortudo.
- Não, estou falando sério.

274
00:31:37,905 --> 00:31:40,491
Eu não sei quem eu sou.
Não sei para onde estou indo.

275
00:31:40,616 --> 00:31:41,993
Nada disso.

276
00:31:42,243 --> 00:31:45,288
MARIA: O quê? Como amnésia?
BOURNE: Sim.

277
00:31:47,374 --> 00:31:49,209
MARIE: Amnésia.
BOURNE: Sim.

278
00:31:53,255 --> 00:31:54,465
Certo.

279
00:32:01,556 --> 00:32:05,059
- E esse é o melhor ângulo do pátio?
- Esse é o único ângulo.

280
00:32:05,477 --> 00:32:08,522
O que eles têm das ruas?
Ou, você sabe, a área?

281
00:32:08,605 --> 00:32:09,856
Eles devem ter alguma coisa.

282
00:32:09,940 --> 00:32:11,191
Espere.

283
00:32:13,485 --> 00:32:14,862
O que ele está fazendo?

284
00:32:16,614 --> 00:32:19,951
É um jogo? Ele está nos avisando?
É uma ameaça?

285
00:32:20,827 --> 00:32:22,787
TÉCNICO DE PESQUISA 1: Senhor? Veja isso.

286
00:32:24,581 --> 00:32:27,417
- O que é isso?
- É um ângulo da rua, uma espécie de beco.

287
00:32:27,500 --> 00:32:29,127
Apenas aprimore-o.

288
00:32:34,550 --> 00:32:36,302
Agora, quem diabos é esse?

289
00:32:37,428 --> 00:32:39,805
TÉCNICA DE PESQUISA 2: Marie Helena Kreutz.

290
00:32:40,306 --> 00:32:43,476
Ela tem 26 anos, nasceu nos arredores de Hanover.
Seu pai era soldador.

291
00:32:43,560 --> 00:32:45,061
Ele morreu em '87.

292
00:32:45,437 --> 00:32:48,899
Ainda não temos a mãe.
A avó ainda está em Hanover.

293
00:32:48,982 --> 00:32:52,486
Parece que ela é a âncora
por este pequeno desastre doméstico.

294
00:32:52,569 --> 00:32:54,154
E há um meio-irmão.

295
00:32:54,238 --> 00:32:56,282
É duro. A menina é cigana.

296
00:32:56,365 --> 00:33:00,912
Quero dizer, ela aparece na grade
aqui e ali, mas é caótico na melhor das hipóteses.

297
00:33:01,037 --> 00:33:03,456
Ela pagou algumas contas de luz na Espanha, em 1995.

298
00:33:03,540 --> 00:33:06,584
Tinha um telefone no nome dela
durante três meses na Bélgica, '96.

299
00:33:07,085 --> 00:33:09,171
Sem impostos, sem crédito.

300
00:33:09,588 --> 00:33:12,216
CONKLIN: Eu não gosto dela.
Eu quero ir fundo.

301
00:33:13,050 --> 00:33:15,845
Obtenha um registro telefônico para a vovó
e o meio-irmão.

302
00:33:15,928 --> 00:33:17,972
Qualquer pessoa que possamos cruzar.

303
00:33:18,139 --> 00:33:21,309
Eu quero saber todos os lugares onde ela dormiu
nos últimos seis anos.

304
00:33:22,435 --> 00:33:25,105
Peça a Paris que leve isso para o campo.

305
00:33:53,177 --> 00:33:55,095
BOURNE: Não estou inventando isso.

306
00:33:56,305 --> 00:33:57,848
Estes são reais.

307
00:34:04,939 --> 00:34:05,982
OK.

308
00:34:06,066 --> 00:34:08,819
Quem tem um cofre cheio de...

309
00:34:11,280 --> 00:34:13,449
...dinheiro e seis passaportes e uma arma?

310
00:34:16,035 --> 00:34:18,955
BOURNE: Quem tem número de conta bancária
no quadril?

311
00:34:20,289 --> 00:34:24,502
Eu venho aqui e a primeira coisa que estou fazendo
é que estou captando as linhas de visão...

312
00:34:24,586 --> 00:34:25,837
...e procurando uma saída.

313
00:34:25,920 --> 00:34:28,173
Também vejo a placa de saída. Eu não estou preocupado.

314
00:34:29,132 --> 00:34:30,801
MARIE: Quero dizer, você levou um tiro.

315
00:34:30,884 --> 00:34:34,596
As pessoas fazem todo tipo de coisas estranhas
e coisas incríveis quando estão com medo.

316
00:34:41,104 --> 00:34:44,649
Posso te dizer os números das placas
de todos os seis carros lá fora.

317
00:34:45,442 --> 00:34:47,444
Eu sei que nossa garçonete é canhota...

318
00:34:47,527 --> 00:34:51,823
...e o cara sentado no balcão pesa
215 libras e pode cuidar de si mesmo.

319
00:34:51,949 --> 00:34:55,661
Eu sei o melhor lugar para procurar uma arma
está a cabine do caminhão cinza lá fora.

320
00:34:55,744 --> 00:35:00,166
Nesta altitude, posso correr a toda velocidade
oitocentos metros antes que minhas mãos comecem a tremer.

321
00:35:03,294 --> 00:35:05,338
Agora, por que eu saberia disso?

322
00:35:08,842 --> 00:35:11,094
Como posso saber disso
e não sei quem eu sou?

323
00:35:22,649 --> 00:35:25,443
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

324
00:35:46,841 --> 00:35:49,636
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

325
00:35:52,806 --> 00:35:53,891
Ei.

326
00:35:56,435 --> 00:35:57,645
BOURNE: Eu dormi.

327
00:36:00,064 --> 00:36:02,483
- Eu não posso acreditar.
- Sim, bem, você estava cansado.

328
00:36:02,567 --> 00:36:03,902
Eu não dormi.

329
00:36:03,985 --> 00:36:07,197
Ah, aqui. Por US$ 20.000,
Eu gosto de preparar o café da manhã.

330
00:36:09,282 --> 00:36:11,076
Você parou para abastecer?

331
00:36:14,038 --> 00:36:16,040
Você estava completamente fora de si.

332
00:36:21,045 --> 00:36:24,674
Então, você acha que há,
tipo, uma família esperando por você?

333
00:36:26,801 --> 00:36:27,928
Não sei.

334
00:36:29,721 --> 00:36:31,431
Eu pensei sobre isso.

335
00:36:40,441 --> 00:36:41,818
MARIA: É isso?

336
00:36:42,151 --> 00:36:43,236
BOURNE: 104.

337
00:36:43,319 --> 00:36:45,905
Sim, esse é o endereço.
Não, continue. Continue.

338
00:36:45,989 --> 00:36:49,618
- OK. Onde?
- Basta virar à esquerda. Pare aqui.

339
00:36:49,951 --> 00:36:51,036
MARIA: Ok.

340
00:37:05,635 --> 00:37:07,470
MARIE: Então é isso, certo?

341
00:37:07,554 --> 00:37:09,055
BOURNE: Sim, eu acho.

342
00:37:11,141 --> 00:37:13,685
Deus, eu não reconheço nada disso.

343
00:37:13,894 --> 00:37:15,646
MARIA: Ok. Eu deveria ir.

344
00:37:19,984 --> 00:37:21,152
Jasão?

345
00:37:23,529 --> 00:37:26,533
BOURNE: Ah, meu Deus. O dinheiro. Certo.

346
00:37:26,992 --> 00:37:28,285
Sim.

347
00:37:28,952 --> 00:37:30,162
BOURNE: Aqui.

348
00:37:30,412 --> 00:37:32,080
Obrigado. OK.

349
00:37:32,998 --> 00:37:34,833
Obrigado pela carona.

350
00:37:35,459 --> 00:37:36,710
A qualquer momento.

351
00:37:43,176 --> 00:37:46,346
BOURNE: Bem, você poderia subir.
Quero dizer, ou você pode esperar aqui.

352
00:37:46,429 --> 00:37:49,182
- Posso ir dar uma olhada. Mas você poderia esperar.
- Ah, não, não.

353
00:37:49,266 --> 00:37:50,809
BOURNE: Você poderia esperar.

354
00:37:51,476 --> 00:37:55,856
MARIE: Com você, você provavelmente
apenas esqueça de mim se eu ficasse aqui.

355
00:37:58,067 --> 00:37:59,694
BOURNE: Como eu poderia esquecer de você?

356
00:38:01,195 --> 00:38:03,448
Você é a única pessoa que conheço.

357
00:38:07,327 --> 00:38:09,538
Sim. Isso é verdade.

358
00:38:24,721 --> 00:38:26,681
Acho que você não está em casa.

359
00:38:31,562 --> 00:38:34,148
(PORTA DE CHOCALHOS BOURNE)

360
00:38:38,558 --> 00:38:42,658
<i>CONCIERGE: (EM FRANCÊS) Monsieur Bourne, eu estava pensando...
Eu não vi você.</i>

361
00:38:43,162 --> 00:38:44,282
<i>Ah, aqui estou.</i>

362
00:38:45,599 --> 00:38:47,099
<i>BOURNE: (EM FRANCÊS) Acho que esqueci minha chave.</i>

363
00:38:48,830 --> 00:38:52,251
(OS SINOS DA IGREJA TOCAM À DISTÂNCIA)

364
00:39:03,179 --> 00:39:04,389
Olá?

365
00:39:23,868 --> 00:39:26,162
MARIE: Tem certeza de que isso é tudo seu?

366
00:39:26,705 --> 00:39:27,956
BOURNE: Eu acho.

367
00:39:50,522 --> 00:39:52,274
BOURNE: Esta é a minha cozinha.

368
00:40:10,001 --> 00:40:11,378
MARIA: Alguma pista?

369
00:40:12,004 --> 00:40:14,298
BOURNE:
Acho que estou no ramo de transporte marítimo.

370
00:40:14,590 --> 00:40:16,634
Então tudo está voltando?

371
00:40:22,682 --> 00:40:25,101
Você se importa se eu usar o banheiro?

372
00:40:26,728 --> 00:40:27,854
Claro.

373
00:40:29,022 --> 00:40:30,107
OK.

374
00:40:52,256 --> 00:40:55,050
(FALANDO EM FRANCÊS)

375
00:40:55,134 --> 00:40:56,594
Sim. Olá? Olá?

376
00:40:56,677 --> 00:41:00,056
OPERADORA: Sim, senhor, Hotel Regina, Paris.
Como posso direcionar sua ligação?

377
00:41:00,389 --> 00:41:02,600
BOURNE: Sim, você está em Paris?
OPERADOR: Sim, senhor.

378
00:41:02,684 --> 00:41:06,104
Estou procurando um convidado lá.

379
00:41:06,187 --> 00:41:08,023
Uh! Jason Bourne.

380
00:41:08,106 --> 00:41:10,317
OPERADOR: Um momento, por favor.
BOURNE: Obrigado.

381
00:41:15,698 --> 00:41:18,534
OPERADOR: Receio não ter ninguém
por esse nome registrado.

382
00:41:20,328 --> 00:41:22,330
OK. Obrigado.

383
00:41:22,914 --> 00:41:25,208
Espere! Não, não. Você está aí? Olá?

384
00:41:25,291 --> 00:41:26,334
OPERADOR: Senhor?

385
00:41:26,418 --> 00:41:29,129
BOURNE: Você pode verificar
outro nome para mim, por favor?

386
00:41:29,504 --> 00:41:31,423
Aqui, tenha paciência comigo um segundo.

387
00:41:35,636 --> 00:41:39,181
BOURNE: John Michael Kane. Kane com um "K."
OPERADOR: Um momento, senhor.

388
00:41:39,265 --> 00:41:40,600
Obrigado.

389
00:41:48,942 --> 00:41:51,904
GERENTE: Você ligou sobre Monsieur Kane?
John Michael Kane?

390
00:41:52,196 --> 00:41:53,864
BOURNE: Sim, isso mesmo.

391
00:41:53,947 --> 00:41:56,992
GERENTE: Você é amigo dele?
BOURNE: Uh, uh-huh. Sim.

392
00:41:58,536 --> 00:42:00,872
GERENTE:
Tenho más notícias para lhe dar, senhor.

393
00:42:00,955 --> 00:42:06,461
Lamento muito dizer-lhe isto, mas Monsieur Kane
faleceu há quase duas semanas.

394
00:42:06,920 --> 00:42:09,631
Houve um acidente. Na auto-estrada.

395
00:42:09,715 --> 00:42:12,176
Aparentemente, ele foi morto instantaneamente.

396
00:42:12,259 --> 00:42:15,220
Realmente, sinto muito
ser o único a lhe dizer isso.

397
00:42:16,889 --> 00:42:20,685
Quando eles vieram buscar as coisas dele,
isso foi dado a conhecer para nós, entende?

398
00:42:20,810 --> 00:42:22,103
BOURNE: Quem veio?

399
00:42:22,228 --> 00:42:23,646
GERENTE: Seu irmão.

400
00:42:23,855 --> 00:42:27,776
O irmão dele deixou um número
ou uma maneira de entrar em contato com ele?

401
00:42:27,943 --> 00:42:29,361
GERENTE: Acho que não.

402
00:42:30,779 --> 00:42:32,322
Não, sinto muito.

403
00:42:32,406 --> 00:42:35,826
(MÚSICA SUSPENSA)

404
00:42:54,888 --> 00:42:57,475
MARIA: Jasão? Não há água quente.

405
00:42:57,558 --> 00:42:59,101
Está congelando.

406
00:42:59,644 --> 00:43:02,814
Vou experimentar a água da cozinha.

407
00:43:02,897 --> 00:43:07,152
Por que você não fica no banheiro?
Vou ver se consigo esquentar.

408
00:43:07,569 --> 00:43:09,946
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

409
00:43:11,281 --> 00:43:13,826
Sim, está muito frio aqui também.

410
00:43:23,962 --> 00:43:25,922
MARIE: A água ainda está fria.

411
00:43:28,049 --> 00:43:31,887
Sim, está frio na cozinha também.
Eu consegui, no entanto.

412
00:43:35,307 --> 00:43:36,517
Então...

413
00:43:43,441 --> 00:43:44,567
O que?

414
00:43:46,695 --> 00:43:47,946
Nada.

415
00:43:50,032 --> 00:43:51,366
Você está bem?

416
00:43:52,618 --> 00:43:53,744
Sim.

417
00:44:07,050 --> 00:44:08,426
MARIA: O que é?

418
00:44:10,178 --> 00:44:11,805
Algo errado?

419
00:44:13,724 --> 00:44:16,519
(FOGO RÁPIDO DE METRALHADORA)

420
00:44:48,470 --> 00:44:49,596
MARIA: Jasão!

421
00:44:49,679 --> 00:44:52,683
(MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA)

422
00:45:51,455 --> 00:45:53,874
BOURNE: Abra isso. Diga-me o que há dentro.

423
00:45:54,041 --> 00:45:55,417
Quem é você?

424
00:45:57,086 --> 00:45:58,462
Quem é você?

425
00:46:00,381 --> 00:46:01,799
Quem é você?

426
00:46:05,303 --> 00:46:06,721
MARIA: Ah, meu Deus.

427
00:46:06,805 --> 00:46:09,307
(PERGUNTAS BOURNE EM MUITAS LÍNGUAS)

428
00:46:09,391 --> 00:46:10,726
Deus.

429
00:46:11,101 --> 00:46:13,103
BOURNE: Responda-me! Quem é você?

430
00:46:13,312 --> 00:46:15,314
- Ele tem minha foto!
- Tudo bem. Espere.

431
00:46:15,397 --> 00:46:17,733
MARIE: Aqui é Zurique, ontem!
BOURNE: Não, não, não! Não...

432
00:46:17,858 --> 00:46:19,527
Eu não sei. Onde você conseguiu isso?

433
00:46:19,610 --> 00:46:22,196
BOURNE: Fique aí.
MARIE: Como você conseguiu minha foto?

434
00:46:22,280 --> 00:46:24,324
MARIE: De onde você tirou isso?

435
00:46:24,699 --> 00:46:26,576
Como você conseguiu meu... Meu Deus!

436
00:46:26,660 --> 00:46:30,497
Eu farei isso! Você fica aí. Fique aí!

437
00:46:36,212 --> 00:46:39,840
(GRICO DE PNEUS DE CARRO)
(GRITOS DE PEDESTRES)

438
00:46:46,014 --> 00:46:50,060
- Onde estão seus sapatos? Pegue seus sapatos.
- Claro. Sim, claro.

439
00:46:51,311 --> 00:46:53,897
Ele saiu pela janela.
Por que alguém faria isso?

440
00:46:53,981 --> 00:46:56,400
BOURNE: Não podemos ficar aqui. Não é seguro.

441
00:46:56,483 --> 00:47:00,196
Posso tirar-nos daqui, mas temos que ir.
Temos que ir agora.

442
00:47:03,116 --> 00:47:05,577
(Sem fôlego) Ok, olha, você pode esperar.

443
00:47:05,660 --> 00:47:08,121
Você pode esperar pela polícia. Tudo bem.

444
00:47:08,246 --> 00:47:11,708
Você apenas espera que eles cheguem aqui.
Mas não posso. Eu tenho que ir.

445
00:47:13,669 --> 00:47:14,837
Maria?

446
00:47:18,049 --> 00:47:19,216
BOURNE: Maria?

447
00:47:26,640 --> 00:47:26,765
(MARIE GEME)

448
00:47:26,766 --> 00:47:28,393
BOURNE: Quieto. Fique quieto.

449
00:47:33,482 --> 00:47:34,608
(MARIE VÔMITA)

450
00:47:39,530 --> 00:47:40,907
Não olhe.

451
00:47:40,990 --> 00:47:42,742
(CONVERSA LNDISTINTA)

452
00:47:42,825 --> 00:47:45,620
(SIRENE DE AMBULÂNCIA)

453
00:47:49,040 --> 00:47:52,044
(MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA)

454
00:47:52,336 --> 00:47:54,213
(DISCANDO NÚMERO DE TELEFONE)

455
00:47:55,005 --> 00:47:55,839
OPERATIVO: Codificar.

456
00:47:55,965 --> 00:47:58,384
NICKY: Alfa 37509.

457
00:47:59,719 --> 00:48:00,761
(TELEFONE TOCA)

458
00:48:00,845 --> 00:48:01,929
ZORN: Sim.

459
00:48:08,103 --> 00:48:09,104
Espere.

460
00:48:09,187 --> 00:48:11,106
Bourne, ele foi para Paris.
Ele foi para o apartamento.

461
00:48:11,189 --> 00:48:14,735
CONKLIN: Nós o pegamos? Diga-me.
NICKY: Ele matou nosso homem.

462
00:48:14,902 --> 00:48:16,654
CONKLIN: O quê? No apartamento?
NICKY: Sim.

463
00:48:17,071 --> 00:48:20,449
CONKLIN: Bem, você precisa limpar isso.
NICKY: Não, não posso limpar.

464
00:48:20,575 --> 00:48:22,577
NICKY: Há um corpo na rua.
CONKLIN: Então?

465
00:48:22,827 --> 00:48:24,454
Há polícia. Isto é Paris.

466
00:48:24,537 --> 00:48:27,624
CONKLIN: Coloque os scanners.
Obtenha o máximo de informações de rádio que puder.

467
00:48:30,502 --> 00:48:32,379
BOURNE: Ok, você fica aqui.

468
00:48:32,588 --> 00:48:35,925
Vou encontrar um lugar para esse dinheiro.
Estarei de volta em 10 minutos.

469
00:48:56,864 --> 00:48:59,867
(ANÚNCIOS DE TREM EM FRANCÊS)

470
00:50:00,349 --> 00:50:02,769
BOURNE: Ei, eu disse para você ficar no carro.

471
00:50:08,108 --> 00:50:11,153
Jesus Cristo. Eu disse para você ficar no carro.

472
00:50:12,529 --> 00:50:14,782
Eu precisava de uma bebida.
Eu não pensei que você voltaria.

473
00:50:14,865 --> 00:50:17,076
Olha, você tem que ir à polícia.

474
00:50:17,159 --> 00:50:19,412
Agora mesmo.
Você tem que ir antes que isso piore.

475
00:50:19,495 --> 00:50:21,497
MARIA: Sozinha?
BOURNE: Vai ficar tudo bem.

476
00:50:21,581 --> 00:50:24,501
Você vai levar meu passaporte, ok?
Você mostra isso para eles.

477
00:50:24,667 --> 00:50:26,753
Você tem aquela foto, você tem os $ 20.000.

478
00:50:26,836 --> 00:50:29,673
Você conta a eles tudo o que aconteceu.
Eles vão acreditar em você.

479
00:50:29,756 --> 00:50:31,383
Eles têm que acreditar em você.

480
00:50:34,553 --> 00:50:38,307
Marie, você não pode ficar sentada aqui.
Não é seguro aqui.

481
00:50:38,516 --> 00:50:41,060
MARIA: Seguro?
Isto é de dentro da embaixada.

482
00:50:41,310 --> 00:50:44,105
- Quem pode fazer isso? Isto é de ontem.
- Não sei.

483
00:50:44,188 --> 00:50:48,193
MARIE: Como eles podem saber que estamos juntos?
BOURNE: Estou tentando fazer a coisa certa.

484
00:50:48,318 --> 00:50:49,820
BOURNE: Isso é tudo.
MARIA: Certo?

485
00:50:49,903 --> 00:50:52,364
Como você vai consertar isso
me mandando lá sozinho?

486
00:50:52,447 --> 00:50:54,658
Você acha que eu quero que você vá à polícia?
Isso é bom?

487
00:50:54,742 --> 00:50:56,660
- Se você quiser ir, tudo bem.
- Se você for, eu corro!

488
00:50:56,744 --> 00:50:59,330
- Você conta a eles o que aconteceu!
- Não sei o que aconteceu!

489
00:50:59,413 --> 00:51:01,749
Eu não sei quem era esse cara
ou sobre aquela foto!

490
00:51:01,833 --> 00:51:03,710
Eu não sei quem eu sou!

491
00:51:10,842 --> 00:51:11,927
Olha, eu estou...

492
00:51:12,135 --> 00:51:15,306
Você acha que estou tentando queimar você.
Estou tentando fazer a coisa certa.

493
00:51:15,389 --> 00:51:17,308
Ninguém faz a coisa certa.

494
00:51:25,442 --> 00:51:28,403
Olha, não posso correr com você. Não posso.

495
00:51:30,781 --> 00:51:34,994
BOURNE: Nós corremos, eu tenho que viver assim. Eu tenho que...
Eu nem sei de quem estou me escondendo.

496
00:51:35,244 --> 00:51:37,037
Essas pessoas sabem quem eu sou.

497
00:51:37,121 --> 00:51:40,541
Sim, tenho que ficar aqui.
Eu tenho que descobrir isso.

498
00:51:40,708 --> 00:51:42,377
Então descubra.

499
00:52:00,605 --> 00:52:02,565
Você cuida deste carro?

500
00:52:02,815 --> 00:52:03,942
O que você quer dizer?

501
00:52:04,025 --> 00:52:06,820
Os pneus pareciam um pouco salpicados
no caminho até aqui.

502
00:52:07,112 --> 00:52:09,448
MARIE: Puxa um pouco para a direita.

503
00:52:15,079 --> 00:52:18,708
(DIÁLOGO PELA RÁDIO POLÍCIA)

504
00:52:19,834 --> 00:52:23,463
(SIRENES DO CARRO DE POLÍCIA)

505
00:52:30,846 --> 00:52:32,598
Última oportunidade, Maria.

506
00:52:38,938 --> 00:52:42,567
(MÚSICA ROCK TOCA NO RÁDIO)

507
00:52:51,994 --> 00:52:54,163
(guincho dos pneus)

508
00:52:55,122 --> 00:52:58,125
(SIRENES DO CARRO DE POLÍCIA)

509
00:53:04,465 --> 00:53:07,677
(MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA)

510
00:53:56,272 --> 00:53:57,273
BOURNE: Então...

511
00:53:57,648 --> 00:54:00,401
MARIA: O quê?
BOURNE: Temos um solavanco chegando.

512
00:54:06,741 --> 00:54:10,370
(MÚSICA RÁPIDA CONTINUA)

513
00:54:33,729 --> 00:54:36,440
Vire a cabeça. Vire a cabeça.

514
00:54:53,417 --> 00:54:56,212
(CARROS BUZINAM REPETIDAMENTE)

515
00:56:47,707 --> 00:56:49,709
Nunca poderemos voltar para este carro.

516
00:56:50,168 --> 00:56:51,712
Você entende?

517
00:56:51,878 --> 00:56:56,175
Ok, vamos limpar isso,
e eu vou limpar e vamos embora.

518
00:56:56,258 --> 00:56:57,885
- É isso.
- OK.

519
00:56:58,010 --> 00:57:01,722
OK. E encontrarei um lugar para descansarmos.
E eu tenho que pensar.

520
00:57:01,848 --> 00:57:04,017
Você tem um chapéu, um lenço ou algo assim?

521
00:57:04,100 --> 00:57:06,561
- Para o meu cabelo?
- Sim. Só até que possamos mudar isso.

522
00:57:06,728 --> 00:57:08,188
Sim. Claro. OK.

523
00:57:08,271 --> 00:57:09,439
OK.

524
00:57:14,403 --> 00:57:17,406
(RIDAS DAS CRIANÇAS)

525
00:57:17,408 --> 00:57:20,194
<i>Sh! Calma! Shh!
Calma.</i>

526
00:57:20,262 --> 00:57:22,287
<i>Sh! Shh!
(PARA A CONVERSA)</i>

527
00:57:26,503 --> 00:57:29,028
(FALANDO EM FRANCÊS) Monsieur Kane.
Senhor Kane.

528
00:57:29,105 --> 00:57:31,300
Ah, senhor Kane.

529
00:57:47,647 --> 00:57:49,107
WOMBOSI: Não é ele.

530
00:57:51,210 --> 00:57:53,070
(FALANDO EM FRANCÊS) Este homem não foi baleado.

531
00:58:01,809 --> 00:58:04,334
<i>(DISCAÇÃO TELEFÔNICA)</i>

532
00:58:11,006 --> 00:58:13,175
(TELEFONE TOCA)

533
00:58:13,717 --> 00:58:14,968
CONKLIN: O que você tem?

534
00:58:15,260 --> 00:58:17,388
NICKY: Wombosi foi ao necrotério.

535
00:58:17,471 --> 00:58:19,473
Ele viu o corpo. Ele não acreditou.

536
00:58:21,392 --> 00:58:22,560
Onde ele está agora?

537
00:58:22,935 --> 00:58:25,063
NICKY: Eu te disse, não tenho pessoal para isso.

538
00:58:25,146 --> 00:58:27,399
CONKLIN: Onde ele está? Agora mesmo!
Onde está Wombosi?

539
00:58:27,524 --> 00:58:28,817
NICKY: Eles estavam saindo do necrotério.

540
00:58:29,234 --> 00:58:30,777
Eles simplesmente foram embora.

541
00:58:37,493 --> 00:58:39,370
ZORN: Senhor, o que você quer fazer?

542
00:59:04,272 --> 00:59:05,607
(BIP)

543
00:59:13,189 --> 00:59:16,989
(ÁGUA CORRENDO)

544
00:59:40,186 --> 00:59:42,177
(DESLIGA A ÁGUA)

545
01:00:38,082 --> 01:00:40,334
Preciso pegar a garrafa.

546
01:00:56,704 --> 01:00:58,695
(BOLSA BATE NO CHÃO)

547
01:01:37,417 --> 01:01:40,147
(conversando)
(Rindo à distância)

548
01:01:40,221 --> 01:01:42,212
(conversando)
(Rindo continua)

549
01:02:11,934 --> 01:02:13,018
BOURNE: Oi.

550
01:02:23,446 --> 01:02:25,657
Você já limpou o quarto?

551
01:02:26,366 --> 01:02:29,453
Limpei todo o lugar
para impressões digitais.

552
01:02:32,748 --> 01:02:36,585
Posso andar por aí
ou vai deixar alguma pegada?

553
01:02:42,633 --> 01:02:45,303
Você pode passear. Não há problema.

554
01:02:46,805 --> 01:02:49,474
Mas vamos apenas acompanhar
de tudo que tocamos.

555
01:02:50,058 --> 01:02:53,270
Acho que é melhor sairmos de um quarto,
que não deixamos rastros.

556
01:02:53,353 --> 01:02:54,897
Por que? Para onde estamos indo?

557
01:02:55,022 --> 01:02:57,900
BOURNE: Preciso ir para o hotel
onde John Michael Kane ficou.

558
01:02:57,983 --> 01:02:59,527
O Hotel Regina.

559
01:03:00,570 --> 01:03:04,032
Se eu fosse ele,
então eles terão alguns discos.

560
01:03:04,449 --> 01:03:06,242
Precisamos daquela conta do hotel.

561
01:03:06,326 --> 01:03:07,369
MARIA: Ok.

562
01:03:07,786 --> 01:03:10,414
No entanto, fica um pouco complicado.

563
01:03:11,331 --> 01:03:13,083
Porque você está morto.

564
01:03:14,960 --> 01:03:16,170
BOURNE: Certo.

565
01:03:20,883 --> 01:03:23,970
GUARDA-COSTA: Por favor.
WOMBOSI: Eles querem a guerra, nós faremos a guerra.

566
01:03:24,053 --> 01:03:27,515
Se eles querem me matar,
é melhor eles me matarem na primeira vez.

567
01:03:27,641 --> 01:03:31,061
É melhor que me matem.
É melhor que me matem enquanto estou dormindo.

568
01:03:31,144 --> 01:03:33,480
GUARDA-COSTA: Ouça-me.
Precisamos dessas pessoas.

569
01:03:33,772 --> 01:03:36,275
Já é bastante difícil conseguir pessoas
que sabemos para nos ajudar.

570
01:03:36,358 --> 01:03:37,777
GUARDA-COSTA: Devemos ter cuidado.

571
01:03:37,860 --> 01:03:38,944
WOMBOSI: Nós?

572
01:03:39,612 --> 01:03:40,613
Não, você.

573
01:03:40,821 --> 01:03:43,533
Você precisa me trazer de volta
a cabeça daquele garoto bastardo...

574
01:03:43,616 --> 01:03:47,162
... coloque na frente desta casa,
e mostrar-lhes a guerra que estamos travando.

575
01:03:47,245 --> 01:03:48,580
Mas é precisamente isso...

576
01:03:54,169 --> 01:03:55,546
GUARDA-COSTA: Nykwana!

577
01:03:56,922 --> 01:03:59,091
(GRITANDO)

578
01:04:06,766 --> 01:04:10,103
BOURNE: Daremos o relógio
uma verificação de referência antes de partirmos.

579
01:04:11,980 --> 01:04:13,106
MARIA: Ok.

580
01:04:15,484 --> 01:04:17,653
Qual é o número do telefone público?

581
01:04:18,154 --> 01:04:20,406
MARIA: 616-2468.

582
01:04:20,531 --> 01:04:21,699
Saídas?

583
01:04:21,866 --> 01:04:23,117
São três.

584
01:04:23,326 --> 01:04:27,497
Serviço na parte de trás,
lado vai para a rua passando pelas lojas...

585
01:04:27,872 --> 01:04:29,541
...a frente é o melhor.

586
01:04:29,791 --> 01:04:33,670
Se eu acho que estou sendo seguido, eu saio
com a bolsa no ombro direito.

587
01:04:33,754 --> 01:04:35,255
E se não houver táxi?

588
01:04:35,339 --> 01:04:39,010
Continuo andando,
não olhe para trás até fazer contato.

589
01:04:42,180 --> 01:04:43,306
MARIA: O quê?

590
01:04:47,602 --> 01:04:49,354
Precisamos disso, certo?

591
01:04:52,232 --> 01:04:53,317
OK.

592
01:04:54,651 --> 01:04:57,446
(MÚSICA INSTRUMENTAL RÍTMICA)

593
01:05:04,537 --> 01:05:05,997
BOURNE: (VOICE-OVER) Preciso de distâncias.

594
01:05:06,623 --> 01:05:09,417
Você entra, escolhe um lugar.
Algum ponto médio no lobby.

595
01:05:09,835 --> 01:05:13,005
Eu quero que você conte
seus passos para aquele lugar
e então lembre-se desse número.

596
01:05:13,088 --> 01:05:15,591
Porque depois que eu ligar para você,
Posso fazer você se mexer.

597
01:05:15,674 --> 01:05:17,176
Você entende?

598
01:05:17,843 --> 01:05:19,178
Eu também preciso de uma contagem de cabeças.

599
01:05:19,261 --> 01:05:22,223
desde o momento em que você entra
até chegar à mesa.

600
01:05:22,306 --> 01:05:25,185
Quantos funcionários do hotel existem?
E obviamente segurança.

601
01:05:25,310 --> 01:05:27,520
E pode não ser isso
fácil ver quem eles são.

602
01:05:27,687 --> 01:05:31,233
Então eu te ligo, você me dá o layout,
e partiremos daí.

603
01:05:35,821 --> 01:05:36,906
OPERADOR: Regina.

604
01:05:36,972 --> 01:05:38,917
(EM FRANCÊS) Sim, o telefone interno no saguão.

605
01:05:39,992 --> 01:05:42,161
(TELEFONE TOCA)

606
01:05:51,838 --> 01:05:53,382
(BATE NA CABINE TELEFÔNICA)

607
01:05:57,553 --> 01:05:59,180
BOURNE: O que aconteceu?
MARIA: Eu...

608
01:05:59,305 --> 01:06:02,308
BOURNE: Algo deu errado?
MARIE: Eu tenho os registros.

609
01:06:03,768 --> 01:06:06,688
Ele, esse cara na recepção
estava sorrindo para mim.

610
01:06:06,771 --> 01:06:10,609
Então pensei, você sabe, todo esse problema,
talvez seja mais fácil simplesmente pedir por eles.

611
01:06:10,692 --> 01:06:13,695
BOURNE: Você está com a conta?
MARIE: Ele me fez uma fotocópia.

612
01:06:15,197 --> 01:06:17,074
Você acabou de pedir isso?

613
01:06:18,367 --> 01:06:21,454
Eu disse que era assistente pessoal do Sr. Kane.

614
01:06:26,209 --> 01:06:28,503
BOURNE: Ok. Isso é bom pensar.

615
01:06:37,972 --> 01:06:39,932
ZORN: Senhor, posso...
ABBOTT: Não.

616
01:06:43,478 --> 01:06:47,315
ABBOTT: Wombosi foi assassinado
em sua casa no centro de Paris.

617
01:06:48,316 --> 01:06:50,110
Sim, acabamos de ouvir.

618
01:06:50,652 --> 01:06:53,781
É ele. É Bourne. Estamos quase positivos.

619
01:06:53,906 --> 01:06:56,200
Ele tinha uma missão. Ele falhou.

620
01:06:56,283 --> 01:06:59,328
Ele obviamente se sentiu compelido
para terminar a tarefa.

621
01:06:59,412 --> 01:07:00,288
Abade: Jesus.

622
01:07:00,371 --> 01:07:02,415
CONKLIN: Achamos que ele voltará agora.

623
01:07:03,041 --> 01:07:04,500
Quer dizer, é rotina.

624
01:07:04,584 --> 01:07:06,419
É como um software comportamental.

625
01:07:08,171 --> 01:07:10,215
Ele está seguindo um protocolo.

626
01:07:10,590 --> 01:07:14,636
Agora que ele completou a missão,
achamos que ele vai voltar.

627
01:07:15,429 --> 01:07:16,972
Eles sempre fazem isso.

628
01:07:17,848 --> 01:07:18,974
Quando?

629
01:07:19,266 --> 01:07:21,352
ABBOTT: Quanto tempo até ele fazer o check-in?

630
01:07:22,979 --> 01:07:24,272
ZORN: 24 horas.
ABBOTT: 24?

631
01:07:24,355 --> 01:07:26,441
Sim, geralmente é algo assim.

632
01:07:28,276 --> 01:07:29,611
ABBOTT: E então?

633
01:07:30,696 --> 01:07:32,865
Eu disse que íamos limpar isso.

634
01:07:32,948 --> 01:07:34,616
Estará limpo.

635
01:07:39,080 --> 01:07:42,500
BOURNE: Eu entendo que você é uma loja de mergulho,
mas onde você está localizado?

636
01:07:44,043 --> 01:07:45,420
BOURNE: Marselha?

637
01:07:50,717 --> 01:07:54,346
(DIÁLOGO PELA RÁDIO POLÍCIA)

638
01:07:57,767 --> 01:08:00,561
(DIÁLOGO FRANCÊS PELO RÁDIO)

639
01:08:09,946 --> 01:08:12,074
BOURNE: O que especificamente
sua empresa fornece?

640
01:08:12,199 --> 01:08:15,327
FUNCIONÁRIO DA DIVE SHOP: Sinto muito.
Qual é o seu nome, senhor?

641
01:08:23,424 --> 01:08:26,924
COP: (EM FRANCÊS) Você está aqui há três horas
e você ainda não consegue encontrar uma impressão?

642
01:08:31,178 --> 01:08:33,347
(BATE)

643
01:08:35,641 --> 01:08:38,436
CONKLIN: O quê?
ZORN: A polícia de Paris encontrou o veículo.

644
01:08:41,439 --> 01:08:43,608
(BIP)

645
01:08:51,491 --> 01:08:55,913
RAWLINS: Você ligou para Simon Rawlins
na Alliance Security, Divisão Marítima.

646
01:08:55,996 --> 01:08:59,709
O horário comercial de Paris é
das 8h00 às 17h00

647
01:09:00,126 --> 01:09:02,003
BOURNE: Consegui uma pista em Paris.

648
01:09:02,754 --> 01:09:05,423
O resto era Marselha,
e dois em Southampton.

649
01:09:05,548 --> 01:09:07,926
- Paris? É o quê?
- Segurança da Aliança. Simão Rawlins.

650
01:09:08,009 --> 01:09:09,177
Eu tenho uma máquina.

651
01:09:11,346 --> 01:09:14,975
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA)

652
01:09:27,822 --> 01:09:31,451
(TELEFONES TOCANDO EM FUNDO)

653
01:09:34,413 --> 01:09:35,831
SECRETÁRIO: Sr. Kane?

654
01:09:38,000 --> 01:09:39,418
Sr. Kane!

655
01:09:39,627 --> 01:09:43,381
SECRETÁRIO: Como você está?
BOURNE: Estou bem. Como vai você?

656
01:09:47,469 --> 01:09:50,555
Sr. Entre.
Por favor, sente-se.

657
01:09:50,639 --> 01:09:52,015
Obrigado.

658
01:09:52,432 --> 01:09:55,227
RAWLINS:
Então, este é o tri-deck Palmer Johnson.

659
01:09:56,061 --> 01:09:59,857
Presumo que você ainda esteja no mercado.
Ainda é o mesmo navio?

660
01:10:00,733 --> 01:10:01,776
Sim.

661
01:10:12,287 --> 01:10:15,499
(MÚSICA PARISIENSE)
(CONVERSA INDISTINTA)

662
01:10:25,760 --> 01:10:26,803
Então eu sou Kane.

663
01:10:26,928 --> 01:10:28,722
MARIA: Eles...
BOURNE: Tive uma reunião como Kane.

664
01:10:28,805 --> 01:10:30,557
- Eles disseram...
- Não. Definitivamente sou Kane.

665
01:10:30,640 --> 01:10:33,268
Acabei de ter uma reunião como Kane
e ele me conhecia como Kane.

666
01:10:33,352 --> 01:10:36,772
Então, definitivamente sou Bourne.
Eu também sou definitivamente Kane.

667
01:10:36,856 --> 01:10:37,898
São apenas barcos.

668
01:10:37,982 --> 01:10:40,151
Eu tenho plantas e câmeras
e sistemas de segurança.

669
01:10:40,234 --> 01:10:42,361
Acabei de encontrar o corpo de John Michael Kane.

670
01:10:43,488 --> 01:10:45,114
Num necrotério aqui em Paris.

671
01:10:45,281 --> 01:10:49,911
Mas se você é John Michael Kane,
de quem é o corpo que eles têm?

672
01:10:58,003 --> 01:11:00,673
ATENDE: Qual era mesmo o nome?
BOURNE: Kane.

673
01:11:00,840 --> 01:11:01,841
Kane.

674
01:11:01,924 --> 01:11:03,259
BOURNE: John Michael Kane.

675
01:11:03,384 --> 01:11:05,053
John Michael Kane.

676
01:11:05,136 --> 01:11:07,931
(MULHER CANTA NO RÁDIO)

677
01:11:10,308 --> 01:11:12,769
Kane. É o número 121.

678
01:11:14,396 --> 01:11:15,606
Eu quero ver o corpo.

679
01:11:15,689 --> 01:11:18,984
Nosso chefe pode voltar.
Não devemos fazer isso.

680
01:11:19,944 --> 01:11:21,153
Vamos.

681
01:11:37,004 --> 01:11:39,340
É isso?
Onde-Onde ele está?

682
01:11:39,590 --> 01:11:41,050
ATENDE: Não sei.

683
01:11:42,521 --> 01:11:43,221
(EM FRANCÊS) O que está acontecendo?

684
01:11:43,519 --> 01:11:46,089
Esse cara veio ver o americano.
Mas o corpo desapareceu.

685
01:11:46,094 --> 01:11:47,924
Eles vieram ontem à noite...seu irmão.

686
01:11:48,062 --> 01:11:49,522
Ele não está no registro.

687
01:11:49,935 --> 01:11:51,478
Quem é você? O que está acontecendo?

688
01:11:51,561 --> 01:11:54,690
- Onde está o corpo que entra aqui?
- Eu disse que alguém veio ontem à noite.

689
01:11:54,773 --> 01:11:56,400
Eu sei. Para onde levaram o corpo?

690
01:11:56,483 --> 01:11:58,694
Olha, isso não é carnaval, ok?

691
01:11:58,778 --> 01:12:01,572
As pessoas ligam, marcam uma consulta
e eles seguem as regras.

692
01:12:01,656 --> 01:12:04,868
Todos entram e saem.
Este é um lugar sério. Trabalho sério.

693
01:12:04,951 --> 01:12:08,872
- Não é só entrar quando quiser!
- Você tem razão. Não fizemos login.

694
01:12:08,955 --> 01:12:10,123
CHEFE: Dê o fora daqui.

695
01:12:10,207 --> 01:12:13,001
BOURNE: Tudo bem. Só vou fazer login.
CHEFE: Ok, vá.

696
01:12:16,297 --> 01:12:17,590
BOURNE: É isso?

697
01:12:17,756 --> 01:12:20,051
CHEFE: Você não pode pegar o livro.
BOURNE: É isso?

698
01:12:20,134 --> 01:12:22,637
Tudo bem. Tem um lápis aqui.
Isso é bom.

699
01:12:22,720 --> 01:12:25,682
Querida, por que você não vai esperar lá fora?
Aqui está.

700
01:12:25,765 --> 01:12:27,100
CHEFE: Não podemos ter...
BOURNE: Ok.

701
01:12:29,186 --> 01:12:32,689
MARIE: Jason, o que aconteceu lá?
O que você está procurando?

702
01:12:32,814 --> 01:12:34,441
BOURNE: Nykwana Wombosi.

703
01:12:34,691 --> 01:12:37,528
Wombosi foi ao necrotério visitar Kane.

704
01:12:38,612 --> 01:12:39,655
Ver?

705
01:12:40,197 --> 01:12:43,242
MARIA: Então?
BOURNE: Ele está no folheto da Aliança.

706
01:12:43,326 --> 01:12:44,577
BOURNE: O mesmo cara.

707
01:12:44,744 --> 01:12:46,287
Esse cara sabe.

708
01:12:47,622 --> 01:12:50,000
(SIRENA DE POLÍCIA TOCA)

709
01:12:54,713 --> 01:12:57,299
(CONVERSA INDISTINTA)

710
01:13:18,823 --> 01:13:23,202
Meu francês é uma merda. Eu não posso...
Diz algo sobre um barco ou...

711
01:13:24,954 --> 01:13:29,334
Eu não entendo. O que isso diz?
Você leu. Diga-me. O que?

712
01:13:31,294 --> 01:13:35,132
Diz que 3 semanas antes de ele ser morto,
Wombosi disse à polícia...

713
01:13:35,424 --> 01:13:39,220
...que um homem entrou em seu iate,
cinco milhas da costa de Marselha...

714
01:13:39,470 --> 01:13:41,347
...e tentei matá-lo.

715
01:13:41,973 --> 01:13:45,602
Diz que ele expulsou o homem do barco
e atirou duas vezes nas costas dele.

716
01:13:47,228 --> 01:13:48,730
Diz que sou um assassino.

717
01:13:58,199 --> 01:14:00,785
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

718
01:14:21,224 --> 01:14:23,184
(SONS DE SIRENE)

719
01:14:29,590 --> 01:14:30,880
<i>(EM FRANCÊS) Pare o carro.</i>

720
01:14:31,492 --> 01:14:33,792
<i>Mas não... você disse Rue de l...
estamos quase lá.</i>

721
01:14:33,861 --> 01:14:35,591
<i>Bem aqui, isso é bom.</i>

722
01:14:35,663 --> 01:14:36,823
<i>Eu disse para parar.</i>

723
01:14:37,700 --> 01:14:39,035
MARIA: O que está acontecendo?

724
01:14:41,862 --> 01:14:42,830
MARIE: O que diabos você está fazendo?

725
01:14:42,914 --> 01:14:44,415
BOURNE: Vá. Ir.
MARIA: O que são...

726
01:14:45,959 --> 01:14:49,337
BOURNE: Estamos explodidos. Vamos.
MARIE: Explodido? O que é "explodido"?

727
01:14:49,210 --> 01:14:51,310
(EM FRANCÊS) Monsieur... sua mudança, sua mudança.

728
01:14:51,344 --> 01:14:54,444
Senhor, por favor... Você não pode ficar aqui...
Você tem que sair.

729
01:14:55,761 --> 01:14:57,346
BOURNE: Continue andando.

730
01:14:57,888 --> 01:15:00,808
O que você acha
eles estão fazendo lá?
Eles estão no hotel.

731
01:15:00,892 --> 01:15:03,728
- Não. Você não sabe disso.
- Confie em mim. Apenas continue andando.

732
01:15:06,523 --> 01:15:09,526
(SIRENES DISPARAM)

733
01:15:09,609 --> 01:15:13,238
(CONVERSA INDISTINTA)

734
01:15:25,627 --> 01:15:28,213
Você está louco? O que você está fazendo agora?

735
01:15:29,881 --> 01:15:31,049
MARIA: Jasão!

736
01:15:31,550 --> 01:15:33,093
BOURNE: Isso está estragado.

737
01:15:41,561 --> 01:15:42,645
BOURNE: Maria?
MARIA: Vá embora.

738
01:15:42,729 --> 01:15:44,939
BOURNE: Pare aí.
MARIA: Afaste-se de mim.

739
01:15:45,023 --> 01:15:46,816
O que você vai fazer? Me mata?

740
01:15:46,900 --> 01:15:48,234
BOURNE: Maria.
MARIE: É isso que vem a seguir?

741
01:15:48,318 --> 01:15:50,445
Ouça, fique calmo. Fique calmo.

742
01:15:50,779 --> 01:15:52,948
O que quer que façamos, temos que fazer juntos.

743
01:15:53,031 --> 01:15:54,366
-Temos que estar...
- Nós?

744
01:15:54,450 --> 01:15:57,912
A única coisa que tínhamos em comum
foi que nenhum de nós sabia quem você era.

745
01:15:57,995 --> 01:15:59,914
MARIE: Já passamos disso.
BOURNE: Ouça!

746
01:15:59,997 --> 01:16:03,418
A polícia vai nos encontrar. As pessoas que levaram
a foto na embaixada...

747
01:16:03,501 --> 01:16:06,463
...quem matou Wombosi,
eles virão aqui e nos matarão.

748
01:16:06,546 --> 01:16:08,048
As pessoas para quem você trabalha.

749
01:16:10,092 --> 01:16:14,304
Eu vou te levar onde você precisar ir.
Eu vou te levar lá. Vou deixar você aí.

750
01:16:14,388 --> 01:16:16,932
Você pode fazer o que quiser.
Você nunca mais precisará me ver.

751
01:16:17,016 --> 01:16:19,560
BOURNE: Mas não aqui.
Se ficarmos aqui, morreremos.

752
01:16:27,694 --> 01:16:30,530
Rapaz, ótimo trabalho policial! Realmente brilhante!

753
01:16:30,989 --> 01:16:34,493
Por que eles simplesmente não penduram um banner
que diz: "Não volte!"

754
01:16:35,828 --> 01:16:39,582
Jesus Cristo!
Qual é a palavra francesa para "piquetagem"?

755
01:16:47,090 --> 01:16:49,342
CONKLIN: Ok, isso foi há 16 minutos.

756
01:16:50,343 --> 01:16:52,471
Este é o nosso ponto de partida.

757
01:16:52,679 --> 01:16:56,225
CONKLIN: Não posso voar, os trens são arriscados. Nicky?
NICKY: Aqui.

758
01:16:56,308 --> 01:16:59,770
eu preciso saber tudo
O melhor de Paris está fazendo isso.

759
01:16:59,854 --> 01:17:01,022
NICKY: Estou cuidando disso.

760
01:17:02,315 --> 01:17:04,943
ABBOTT: (VOICE-OVER)
Você disse 24 horas e ele não voltou.

761
01:17:06,569 --> 01:17:09,364
CONKLIN: (VOICE-OVER)
Não. Mas temos uma boa ideia de onde ele está.

762
01:17:10,157 --> 01:17:12,910
ABBOTT: Você tem um agente de operações secretas
quem está fora da reserva.

763
01:17:12,993 --> 01:17:15,829
Ele destruiu um consulado americano.
Ele está fugindo na Europa.

764
01:17:15,913 --> 01:17:18,958
Você não sabe por quê. eu tenho que ficar de pé
perante um comitê de supervisão.

765
01:17:19,041 --> 01:17:20,751
O que direi sobre a Treadstone?

766
01:17:20,835 --> 01:17:23,087
Você está preocupado com uma reunião de orçamento?

767
01:17:23,338 --> 01:17:26,508
Nós não cuidamos disso,
não chegamos ao banheiro masculino.

768
01:17:27,342 --> 01:17:29,761
Agora, isso está claro o suficiente para você?

769
01:17:29,886 --> 01:17:31,763
Nós vamos queimar por isso.

770
01:17:32,556 --> 01:17:34,558
Nós dois vamos queimar.

771
01:17:36,143 --> 01:17:39,855
CONKLIN: Tudo bem, quero duas equipes.
Daryl, Ray, fiquem na grade.

772
01:17:40,231 --> 01:17:42,233
Brian, Harris, Steve...

773
01:17:42,525 --> 01:17:44,277
...Eu quero trabalhar com essa garota.

774
01:17:44,444 --> 01:17:47,530
CONKLIN: E esse padrão de residência?
COMM TECH 1: Nós começamos.

775
01:17:47,614 --> 01:17:48,490
Tire isso.

776
01:17:49,533 --> 01:17:51,910
(TELEFONE TOCA)

777
01:17:53,036 --> 01:17:55,956
COMM TECH 1: Fizemos referências cruzadas
números da avó
e o meio-irmão.

778
01:17:56,040 --> 01:17:58,209
Sempre que encontramos convergência,
verificamos esses números
e executei uma mesclagem de pesquisa ...

779
01:17:58,292 --> 01:18:02,463
com quaisquer outros dados que tínhamos sobre ela,
o que não foi muito, mas...

780
01:18:02,547 --> 01:18:03,923
Alfinetes. Esses pinos.

781
01:18:04,132 --> 01:18:07,427
Estes são todos os lugares que achamos que ela viveu
nos últimos seis anos.

782
01:18:07,969 --> 01:18:10,722
CONKLIN: Um, dois, três, quatro, cinco.

783
01:18:10,931 --> 01:18:12,558
Essa é a nossa piscina.

784
01:18:18,189 --> 01:18:19,565
MARIA: Sem resposta.

785
01:18:20,066 --> 01:18:22,068
Quantas vezes você deixou tocar?

786
01:18:22,485 --> 01:18:25,905
- Olha, se você não quiser ir eu pego carona.
- Eu disse que levaria você.

787
01:18:28,033 --> 01:18:29,910
CONKLIN: Esses são os alvos.

788
01:18:30,327 --> 01:18:34,998
Implore, peça emprestado, hackeie, toque, ignore!
Eu não me importo com o que você faz!

789
01:18:35,708 --> 01:18:40,004
Eu quero saber tudo que você pode me dizer
sobre o que está acontecendo nesses locais.

790
01:18:40,087 --> 01:18:43,299
(MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA)

791
01:18:58,232 --> 01:19:00,276
BOURNE: Como você sabe
ele ainda é dono disso?

792
01:19:01,819 --> 01:19:04,989
MARIE: Eamon sempre teve dinheiro.
Ele nunca venderia isso.

793
01:19:26,554 --> 01:19:28,098
(CHOCO ALTO)

794
01:19:34,980 --> 01:19:36,148
Maria?

795
01:19:36,231 --> 01:19:37,358
MARIA: O quê?

796
01:19:39,276 --> 01:19:40,736
Temos que ir.

797
01:19:41,445 --> 01:19:42,530
O que?

798
01:19:42,822 --> 01:19:44,282
Temos que ir.

799
01:19:44,991 --> 01:19:46,659
(CURSOS EM ALEMÃO)

800
01:19:47,160 --> 01:19:49,329
Eu pensei que seria...

801
01:19:49,412 --> 01:19:50,747
(SQUEAK DOS FREIOS DO CARRO)

802
01:19:54,460 --> 01:19:57,880
MARIE: Merda, esse é o Eamon. Eu falarei com ele.
BOURNE: Estamos indo embora.

803
01:20:01,342 --> 01:20:04,095
Éamon. Surpresa.

804
01:20:04,178 --> 01:20:07,474
Sou eu, Mari. Uau, Deus...

805
01:20:08,266 --> 01:20:10,435
...há uma boa razão para isso.

806
01:20:10,644 --> 01:20:12,229
EAMON: É melhor que haja.

807
01:20:12,312 --> 01:20:14,940
CLÁUDIA: Papai!
EAMON: Espere. Espere.

808
01:20:17,443 --> 01:20:19,779
Eu não tinha ideia de que você estaria aqui.

809
01:20:20,112 --> 01:20:23,074
Bem, por que eu estaria aqui?
É apenas a minha maldita casa, certo?

810
01:20:23,950 --> 01:20:24,993
MARIA: Sim.

811
01:20:26,327 --> 01:20:27,996
Ela te meteu nisso?

812
01:20:29,831 --> 01:20:31,458
Seria apenas por um dia.

813
01:20:31,541 --> 01:20:34,128
Papai, Alain precisa fazer xixi!

814
01:20:35,087 --> 01:20:38,007
Tudo bem, tudo bem, vamos lá. Aqui.
Saia do carro.

815
01:20:39,425 --> 01:20:41,052
Ok, entre.

816
01:20:41,260 --> 01:20:42,845
EAMON: Vamos, Alain.

817
01:20:44,305 --> 01:20:45,390
MARIA: Me desculpe. eu...

818
01:20:45,473 --> 01:20:48,226
Eu pensei que tudo ficaria bem.
Mas acho que estava errado.

819
01:20:48,310 --> 01:20:49,853
- Vamos encontrar a mamãe.
- Mamãe?

820
01:20:50,270 --> 01:20:52,314
Mamãe está ausente por dois dias, graças a Deus.

821
01:20:57,361 --> 01:20:59,363
BOURNE:
Você está todo amarrado aqui.

822
01:20:59,822 --> 01:21:00,907
BOURNE: Ok.

823
01:21:05,036 --> 01:21:06,538
O que ele faz para viver?

824
01:21:07,747 --> 01:21:09,332
Ele costumava trabalhar no transporte marítimo.

825
01:21:12,294 --> 01:21:13,921
Ele é bom para você?

826
01:21:14,213 --> 01:21:15,714
Você está feliz?

827
01:21:16,090 --> 01:21:18,300
Você me conhece. Eu me esforço demais.

828
01:21:40,988 --> 01:21:43,906
Aqui você vai.

829
01:21:44,046 --> 01:21:44,658
Durma bem.

830
01:21:44,742 --> 01:21:46,818
Boa noite.

831
01:21:48,429 --> 01:21:50,389
BOURNE: Vou dormir no chão.

832
01:21:56,691 --> 01:21:59,152
CONKLIN: Isso foi quando?
TÉCNICO DE PESQUISA 2: 11h45

833
01:21:59,360 --> 01:22:02,030
O que está definitivamente dentro
o driving range de Paris.

834
01:22:03,531 --> 01:22:05,617
TÉCNICA DE PESQUISA 1:
A ligação veio de uma parada para descanso.

835
01:22:05,700 --> 01:22:07,536
CONKLIN: Sim. O que é esse alfinete amarelo?

836
01:22:07,619 --> 01:22:09,455
Ela passou dois meses lá em 1997.

837
01:22:09,538 --> 01:22:11,373
A cidade mais próxima é Riom.

838
01:22:13,667 --> 01:22:17,046
Pegamos os registros telefônicos da família dela
e comparou as chamadas internacionais.

839
01:22:17,130 --> 01:22:18,965
Eles estavam em Paris às 2h da manhã.

840
01:22:19,132 --> 01:22:22,010
Eles não podem voar. O trem é muito perigoso.

841
01:22:22,093 --> 01:22:24,846
Ele sabe que não deve ir a lugar nenhum
podemos rastreá-lo.

842
01:22:25,388 --> 01:22:26,932
Portanto, este é o nosso melhor palpite.

843
01:22:39,529 --> 01:22:43,158
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA)

844
01:23:26,204 --> 01:23:29,374
- O que você está fazendo?
- As crianças. Eu estava preocupado. Eu não consegui dormir.

845
01:23:29,458 --> 01:23:31,502
MARIE: Você vai acordá-los. Temos que ir.

846
01:23:31,585 --> 01:23:33,546
BOURNE:
Não quero mais saber quem sou.

847
01:23:33,629 --> 01:23:36,757
Eu não ligo. Eu não quero saber.

848
01:23:39,218 --> 01:23:43,181
MARIA: Vamos. Falaremos sobre...
BOURNE: Tudo que descobri, quero esquecer.

849
01:23:43,723 --> 01:23:44,808
Tudo bem.

850
01:23:44,891 --> 01:23:47,144
BOURNE: Eu não me importo com quem eu sou
ou o que eu fiz.

851
01:23:48,729 --> 01:23:49,813
Tudo bem.

852
01:23:49,897 --> 01:23:51,273
BOURNE: Nós temos esse dinheiro.

853
01:23:52,691 --> 01:23:54,068
Podemos nos esconder.

854
01:23:56,696 --> 01:23:59,490
Podemos fazer isso?
Existe alguma chance de você fazer isso?

855
01:24:07,708 --> 01:24:09,126
MARIA: Não sei.

856
01:24:14,548 --> 01:24:15,883
MARIA: Vamos.

857
01:24:21,681 --> 01:24:23,224
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

858
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
CLAUDIA: Aqui, garoto! Aqui, garoto!

859
01:24:28,564 --> 01:24:29,773
'Manhã.

860
01:24:30,274 --> 01:24:32,401
EAMON: Cristo. Você acordou cedo.

861
01:24:32,985 --> 01:24:34,695
Deus te abençoe por fazer café.

862
01:24:43,663 --> 01:24:45,415
Uma noite. Você não estava brincando.

863
01:24:46,124 --> 01:24:47,584
Para variar.

864
01:24:48,085 --> 01:24:49,962
Ele também não está lá.

865
01:24:50,879 --> 01:24:53,674
EAMON: E você olhou perto do carro?
CLAUDIA: Ele não está em lugar nenhum.

866
01:24:54,675 --> 01:24:56,427
Tudo bem, deixe-me me vestir.

867
01:24:56,510 --> 01:24:59,013
BOURNE: Quem?
EAMON: O maldito cachorro desapareceu.

868
01:24:59,180 --> 01:25:00,765
Isso acontece muito?

869
01:25:00,849 --> 01:25:03,310
O que? Aquele vira-lata?
Perdeu o café da manhã? Não é uma chance.

870
01:25:03,393 --> 01:25:05,228
É sempre alguma coisa, certo?

871
01:25:07,606 --> 01:25:09,358
Entre no porão.

872
01:25:09,650 --> 01:25:10,776
O que?

873
01:25:11,735 --> 01:25:14,697
- Leve todos para o porão.
- Do que diabos você está falando?

874
01:25:14,780 --> 01:25:18,201
Você está em perigo. Sua família está em perigo.
Não tenho tempo para explicar.

875
01:25:18,284 --> 01:25:20,203
EAMON: Espere um minuto. O que...
MARIA: Éamon.

876
01:25:20,328 --> 01:25:21,704
Você deveria ir.

877
01:25:21,788 --> 01:25:24,416
EAMON: O que diabos você fez?
BOURNE: Não é ela. Sou eu.

878
01:25:24,499 --> 01:25:27,961
Você precisa sair de vista
e no porão o mais rápido que puder.

879
01:25:28,545 --> 01:25:29,755
CLÁUDIA: Papai.

880
01:25:34,844 --> 01:25:36,178
Desculpe.

881
01:25:36,596 --> 01:25:37,889
Vamos.

882
01:25:37,972 --> 01:25:41,184
(ESCALA DE MÚSICA SUSPENSA)

883
01:25:56,367 --> 01:25:58,327
MARIE: O telefone está mudo.
BOURNE: Sim.

884
01:25:59,621 --> 01:26:02,123
Jason, quem está aí? Quem é?

885
01:26:10,549 --> 01:26:12,927
(MALDIÇOANDO EM ALEMÃO)Schei�e. Schei�e.

886
01:26:19,601 --> 01:26:21,060
MARIA: O que você está fazendo?

887
01:26:21,853 --> 01:26:23,104
Oh não.

888
01:26:27,359 --> 01:26:30,446
Nunca deveríamos ter vindo aqui.
Eu... Essas crianças...

889
01:26:30,529 --> 01:26:31,947
Isso não vai acontecer.

890
01:27:01,146 --> 01:27:04,774
(MÚSICA RÍTMICA INTENSA)

891
01:27:13,451 --> 01:27:14,994
(Tiro RÁPIDO)

892
01:28:01,294 --> 01:28:02,837
(Tiro de tiro)

893
01:28:02,921 --> 01:28:06,550
(DISPERAÇÃO E CHIRP DE PÁSSAROS)

894
01:28:39,585 --> 01:28:40,920
(Tiro de tiro)

895
01:28:59,857 --> 01:29:02,694
BOURNE: Onde está? Onde está a arma?

896
01:29:06,323 --> 01:29:09,409
Quem mais está aqui?
Quem mais? Quantos você tem com você?

897
01:29:09,493 --> 01:29:11,120
BOURNE: Não vou perguntar de novo.

898
01:29:11,996 --> 01:29:13,956
Eu trabalho sozinho. Como você.

899
01:29:16,667 --> 01:29:18,461
Trabalhamos sempre sozinhos.

900
01:29:18,836 --> 01:29:21,464
BOURNE: O que você quer dizer?
PROFESSOR: Quem é você? Roma?

901
01:29:21,548 --> 01:29:22,674
Paris?

902
01:29:24,843 --> 01:29:26,553
Treadstone, nós dois.

903
01:29:26,636 --> 01:29:28,305
BOURNE: Treadstone?
PROFESSORA: Qual?

904
01:29:28,388 --> 01:29:29,973
Paris. Eu moro em Paris.

905
01:29:30,057 --> 01:29:31,725
PROFESSOR: Você sente dores de cabeça?

906
01:29:32,685 --> 01:29:33,686
Sim.

907
01:29:33,769 --> 01:29:35,771
Eu tenho fortes dores de cabeça.

908
01:29:36,314 --> 01:29:38,691
Você sabe, à noite
quando você está dirigindo um carro?

909
01:29:38,775 --> 01:29:40,443
Talvez sejam os faróis.

910
01:29:40,526 --> 01:29:42,278
O que é Treadstone?

911
01:29:43,196 --> 01:29:45,323
Treadstone disse comprimidos.

912
01:29:47,159 --> 01:29:49,036
Eles disseram para ir para Paris.

913
01:29:49,286 --> 01:29:51,497
A Treadstone está em Paris?

914
01:29:53,749 --> 01:29:55,251
Veja isso.

915
01:29:57,420 --> 01:29:59,380
Veja o que eles fazem você dar.

916
01:30:24,324 --> 01:30:26,159
EAMON: Tudo bem, tudo bem.

917
01:30:26,326 --> 01:30:29,204
Tudo bem, Cláudia,
entre na frente e coloque o cinto.

918
01:30:29,288 --> 01:30:31,540
EAMON:
Tudo bem, vamos colocá-lo na parte de trás.

919
01:30:31,624 --> 01:30:33,751
Tudo bem, vá para a frente, Claudia.

920
01:30:38,923 --> 01:30:40,967
EAMON: Não estou esperando, Marie.

921
01:30:41,217 --> 01:30:43,053
- Um minuto, Eamon.
- Não estou esperando!

922
01:30:43,136 --> 01:30:44,763
MARIA: Por favor!

923
01:30:45,847 --> 01:30:47,015
Pegue.

924
01:30:47,099 --> 01:30:49,518
BOURNE: Tirei $ 30.000.
O resto é seu.

925
01:30:50,519 --> 01:30:52,479
MARIA: Só isso?
BOURNE: Isso é tudo que tenho.

926
01:30:55,399 --> 01:30:56,901
Não, não foi isso que eu quis dizer.

927
01:30:56,984 --> 01:31:01,531
Isto não vai parar, Marie.
Você tem que sair agora. Longe de mim.

928
01:31:02,991 --> 01:31:05,494
BOURNE: Você tem que sair.
Você tem que começar a correr.

929
01:31:06,036 --> 01:31:07,746
Você fica abatido, você fica abatido.

930
01:31:07,829 --> 01:31:09,706
Não há mais amigos. Nada familiar.

931
01:31:12,042 --> 01:31:15,755
Há o suficiente aí para você
para fazer uma vida. Qualquer vida.

932
01:31:15,838 --> 01:31:17,215
EAMON: Vou embora, Marie!

933
01:31:17,298 --> 01:31:18,383
BOURNE: Ei!

934
01:31:21,135 --> 01:31:23,513
Entre no carro. Você tem que ir.

935
01:31:29,102 --> 01:31:30,979
O que você vai fazer?

936
01:31:31,814 --> 01:31:33,065
Eu vou acabar com isso.

937
01:31:33,816 --> 01:31:35,109
Vá em frente.

938
01:31:36,777 --> 01:31:37,987
BOURNE: Por favor.

939
01:32:38,970 --> 01:32:43,016
(DISCANDO E BIPANDO)

940
01:32:56,447 --> 01:32:58,032
Codifique, por favor.

941
01:32:59,033 --> 01:33:00,285
ZORN: Código em.

942
01:33:04,581 --> 01:33:05,832
Codifique em.

943
01:33:10,129 --> 01:33:11,547
BOURNE: Quem é esse?

944
01:33:17,345 --> 01:33:19,138
Quem diabos é você?

945
01:33:22,809 --> 01:33:24,561
O homem que você enviou está morto.

946
01:33:24,644 --> 01:33:27,022
Então, quem quer que seja, é melhor começar a falar.

947
01:33:28,774 --> 01:33:29,942
CONKLIN: Olá, Jason.

948
01:33:31,318 --> 01:33:33,279
Então, o que estamos fazendo agora?

949
01:33:38,659 --> 01:33:42,122
Vamos. Só acontece em dois sentidos, Jason. Ou você entra
e vamos consertar isso...

950
01:33:42,247 --> 01:33:44,291
...ou continuaremos até estarmos satisfeitos.

951
01:33:44,374 --> 01:33:46,168
Você quer dizer até você me matar.

952
01:33:48,128 --> 01:33:50,714
Eu não posso consertar isso
se eu não souber qual é o problema.

953
01:33:50,798 --> 01:33:53,425
Então me diga o que estamos fazendo,
e farei o melhor que puder.

954
01:34:01,684 --> 01:34:04,229
Por que você não fala com Marie, Jason?

955
01:34:06,064 --> 01:34:09,985
CONKLIN: Vamos perguntar a Marie o que ela quer fazer.
BOURNE: Eu não acho que ela se importa.

956
01:34:10,068 --> 01:34:11,445
Ela está morta.

957
01:34:20,413 --> 01:34:22,916
Lamento ouvir isso.
Como isso aconteceu?

958
01:34:23,041 --> 01:34:24,960
BOURNE: Ela estava me atrasando.

959
01:34:26,169 --> 01:34:28,922
CONKLIN: Jason, ouça.
Tudo o que temos feito desde...
BOURNE: Chega.

960
01:34:29,006 --> 01:34:30,007
Suficiente.

961
01:34:31,342 --> 01:34:33,677
17h30 Paris.

962
01:34:33,886 --> 01:34:35,596
Hoje. Ponte Neuf.

963
01:34:35,888 --> 01:34:38,307
Você vem sozinho.
Você caminha para o meio
daquela ponte.

964
01:34:38,433 --> 01:34:40,643
Você tira sua jaqueta. Vire-se para o leste.

965
01:34:40,727 --> 01:34:42,645
BOURNE: Vou rediscar este número.
CONKLIN: Jason, espere!

966
01:34:43,355 --> 01:34:46,149
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA)

967
01:34:50,028 --> 01:34:51,572
(TELEFONE TOCA)

968
01:34:52,740 --> 01:34:57,161
Primeiro vôo saindo. Diga a Nicky que eu ligarei
do carro. Diga a ela para encontrar Picot. Ir.

969
01:35:00,123 --> 01:35:01,332
ABBOTT: Então...

970
01:35:02,041 --> 01:35:03,543
O que vamos fazer?

971
01:35:03,752 --> 01:35:06,046
Eu disse que limparia isso.
É isso que estou fazendo.

972
01:35:06,129 --> 01:35:07,798
Você pode realmente trazê-lo?

973
01:35:08,757 --> 01:35:10,592
Acho que já ultrapassamos isso, não é?

974
01:35:11,218 --> 01:35:12,845
Você tem uma ideia melhor?

975
01:35:12,928 --> 01:35:15,640
Você não me deu nada
mas um rastro de danos colaterais...

976
01:35:15,723 --> 01:35:18,101
...de Zurique a Paris.
eu não acho
Eu poderia fazer muito pior.

977
01:35:18,184 --> 01:35:21,020
Por que você não sobe
e reservar uma sala de conferências?

978
01:35:21,104 --> 01:35:23,481
Talvez você possa convencê-lo até a morte.

979
01:35:33,993 --> 01:35:36,996
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA)

980
01:36:37,562 --> 01:36:39,939
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA CONTINUA)

981
01:36:40,523 --> 01:36:43,485
COP 1: O ônibus, o ônibus de turismo, segundo nível.

982
01:36:44,819 --> 01:36:46,738
COP 2: Negativo no alvo.

983
01:36:49,575 --> 01:36:51,702
COP 4: Posição um?
COP 2: Negativo.

984
01:36:51,827 --> 01:36:54,038
COP 4: Posição dois?
COP 3: Negativo.

985
01:37:00,378 --> 01:37:01,713
(FALANDO FRANCÊS)

986
01:37:09,012 --> 01:37:11,598
COP 1: Posição três, motocicleta.

987
01:37:12,641 --> 01:37:13,976
COP 3: Negativo.

988
01:37:14,143 --> 01:37:15,186
COP 5: Negativo.

989
01:37:32,663 --> 01:37:34,415
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

990
01:37:39,462 --> 01:37:40,547
Jasão?

991
01:37:40,630 --> 01:37:44,551
Eu disse para você vir sozinho.
Acho que isso foi muito complicado.

992
01:37:44,634 --> 01:37:46,470
BOURNE: Então tente isso.
Eu fui embora.

993
01:37:50,682 --> 01:37:51,684
Porra.

994
01:37:51,767 --> 01:37:54,562
(MÚSICA RÍTMICA SUSPENSA)

995
01:37:58,733 --> 01:38:00,568
CONKLIN: Ligue para Nicky.

996
01:38:07,534 --> 01:38:08,869
(TELEFONE TOCA)

997
01:38:16,210 --> 01:38:17,253
NICKY: Sim?

998
01:38:17,336 --> 01:38:19,881
CONKLIN: Quanto tempo para limpar a sala
e movê-lo?

999
01:38:19,964 --> 01:38:21,925
NICKY: Livrar-se de tudo?
CONKLIN: Sim.

1000
01:38:22,634 --> 01:38:25,387
NICKY: Duas a três horas.
CONKLIN: Tudo bem, comece.

1001
01:38:32,519 --> 01:38:33,813
Ouça, sem pausas.

1002
01:38:33,896 --> 01:38:36,774
Dois homens lá fora, um no saguão.
E mantenha os olhos abertos.

1003
01:38:39,444 --> 01:38:41,696
COP 1: Ficar com o caminhão?
CONKLIN: Fique com o caminhão.

1004
01:38:41,905 --> 01:38:44,991
Vou fechar esta unidade.
Moveremos a engrenagem no caminhão.

1005
01:39:02,260 --> 01:39:05,013
NICKY:
Eles estavam cobrindo Espanha, Malta, Marrocos.

1006
01:39:05,096 --> 01:39:07,683
Sim, todo o tráfego de rádio da polícia local.

1007
01:39:07,766 --> 01:39:11,311
Não, para o norte da Europa
precisamos de uma directiva autorizada. Sim.

1008
01:39:12,438 --> 01:39:15,733
Ok, eles estão cuidando disso. Teremos
um download via satélite em 30 minutos.

1009
01:39:24,367 --> 01:39:25,702
(BIP)

1010
01:39:54,608 --> 01:39:57,195
(SONS DE ALARME DE CARRO)

1011
01:40:08,540 --> 01:40:11,335
(FALANDO EM FRANCÊS)

1012
01:40:25,267 --> 01:40:27,185
CONKLIN: Onde está sua caixa de campo?

1013
01:40:31,815 --> 01:40:34,610
- Onde está sua caixa de campo?
- Está bem aí.

1014
01:40:35,486 --> 01:40:37,822
NICKY: Todo o sistema ficou descontrolado.

1015
01:40:38,239 --> 01:40:40,491
Essa é esta janela bem aqui.

1016
01:40:40,825 --> 01:40:42,619
Janela da sala de jantar?

1017
01:40:44,287 --> 01:40:45,831
Eu não entendo.

1018
01:40:47,958 --> 01:40:50,043
Morto. Os telefones estão mudos.

1019
01:40:52,129 --> 01:40:53,547
É Bourne, não é?

1020
01:40:54,590 --> 01:40:55,967
Apenas quieto.

1021
01:41:43,727 --> 01:41:45,395
BOURNE: Você se move, você morre.

1022
01:41:45,645 --> 01:41:46,688
CONKLIN: Bourne.

1023
01:41:47,064 --> 01:41:48,357
Arma abaixada.

1024
01:41:54,405 --> 01:41:55,406
Lá dentro.

1025
01:41:57,200 --> 01:41:58,951
Ok, então o que você quer...

1026
01:41:59,077 --> 01:42:00,453
BOURNE: Treadstone.

1027
01:42:00,995 --> 01:42:03,540
É melhor você dar uma olhada ao redor.
Não resta muito.

1028
01:42:03,623 --> 01:42:06,084
- Você é Treadstone?
- Eu sou Treadstone? Meu?

1029
01:42:06,168 --> 01:42:08,211
Do que diabos você está falando?

1030
01:42:08,295 --> 01:42:09,755
Ele perdeu o controle.

1031
01:42:09,963 --> 01:42:14,176
É melhor você começar a preencher os espaços em branco aqui!
Porque pensei que estávamos do mesmo lado.

1032
01:42:14,301 --> 01:42:15,511
De que lado é esse?

1033
01:42:15,636 --> 01:42:19,474
Você não sabe o que está fazendo, não é?
Você não tem a menor ideia!

1034
01:42:19,807 --> 01:42:21,100
Quem sou eu?

1035
01:42:21,351 --> 01:42:23,311
CONKLIN: Você é propriedade do governo dos EUA!

1036
01:42:23,436 --> 01:42:26,606
Você é uma arma de 30 milhões de dólares com defeito!

1037
01:42:27,107 --> 01:42:29,026
Você é uma catástrofe total!

1038
01:42:29,151 --> 01:42:32,196
E, por Deus, se isso me matar,
você vai me contar como isso aconteceu.

1039
01:42:32,321 --> 01:42:35,282
- Por que você está tentando me matar?
- O que aconteceu em Marselha?

1040
01:42:35,783 --> 01:42:38,077
BOURNE: Você me enviou para matar Wombosi.

1041
01:42:38,161 --> 01:42:41,206
CONKLIN: Matar Wombosi?
Sim, podemos fazer isso quando quisermos.

1042
01:42:41,289 --> 01:42:43,667
Posso mandar Nicky fazer isso,
pelo amor de Cristo.

1043
01:42:44,209 --> 01:42:47,045
O Sr. Wombosi deveria estar morto
há três semanas.

1044
01:42:47,129 --> 01:42:50,799
Ele deveria ter morrido de uma forma
que a única explicação possível era...

1045
01:42:50,883 --> 01:42:53,928
...que ele foi assassinado
por um membro de sua própria comitiva.

1046
01:42:54,011 --> 01:42:55,805
Eu não mando você para matar.

1047
01:42:55,930 --> 01:42:57,557
Eu mando você para ser invisível.

1048
01:42:57,640 --> 01:42:59,892
Eu te envio porque você não existe.

1049
01:43:00,268 --> 01:43:02,395
Quero saber o que aconteceu em Marselha.

1050
01:43:02,479 --> 01:43:05,273
BOURNE: Não me lembro do que aconteceu
em Marselha.

1051
01:43:05,357 --> 01:43:08,026
CONKLIN: Besteira! Isto é inaceitável, soldado.

1052
01:43:08,110 --> 01:43:09,778
Você me ouviu? Você falhou!

1053
01:43:09,862 --> 01:43:11,321
- Inaceitável?
- Você falhou!

1054
01:43:11,447 --> 01:43:15,117
- Você falhou e vai me dizer por quê!
- Eu não posso te contar! Não me lembro!

1055
01:43:15,201 --> 01:43:18,287
Você trouxe Kane à vida.
Você marcou uma reunião com Wombosi.

1056
01:43:18,496 --> 01:43:21,124
Você encontrou a empresa de segurança.
Você invadiu o escritório!

1057
01:43:21,207 --> 01:43:25,003
Pelo amor de Deus, você escolheu o iate
como o maldito ponto de ataque!

1058
01:43:32,887 --> 01:43:34,722
CONKLIN: (VOICE-OVER) Você escolheu o barco.

1059
01:43:34,805 --> 01:43:37,225
Você escolheu o dia. Você rastreou a tripulação.

1060
01:43:37,308 --> 01:43:38,851
A comida, o combustível!

1061
01:43:38,935 --> 01:43:41,688
Você nos disse onde. Você nos disse quando.

1062
01:43:42,272 --> 01:43:44,816
Você se escondeu naquele barco por cinco dias.

1063
01:43:44,983 --> 01:43:47,569
Você estava dentro, Jason. Você estava dentro!

1064
01:43:47,653 --> 01:43:49,154
Acabou!

1065
01:43:50,489 --> 01:43:52,866
(ECOS FRACOS DE RISOS DE CRIANÇAS)

1066
01:44:02,752 --> 01:44:05,130
(MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA)

1067
01:44:39,375 --> 01:44:40,710
(Tiro de tiro)

1068
01:44:45,590 --> 01:44:48,176
(TROVÃO E RELÂMPAGO)

1069
01:44:49,803 --> 01:44:51,597
CONKLIN: Não, você se lembra.

1070
01:44:54,600 --> 01:44:55,977
Não é?

1071
01:45:02,358 --> 01:45:04,402
Eu não quero mais fazer isso.

1072
01:45:05,487 --> 01:45:08,031
Não acho que essa seja uma decisão que você possa tomar.

1073
01:45:12,912 --> 01:45:15,581
BOURNE: Jason Bourne está morto. Você está me ouvindo?

1074
01:45:15,998 --> 01:45:17,708
BOURNE: Ele se afogou há duas semanas.

1075
01:45:18,000 --> 01:45:20,336
Você vai dizer a eles que Bourne está morto.
Entender?

1076
01:45:20,420 --> 01:45:21,921
CONKLIN: Para onde você vai?

1077
01:45:23,131 --> 01:45:27,010
Juro por Deus, se eu ao menos
sinto alguém atrás de mim...
não há medida de quão rápido...

1078
01:45:27,094 --> 01:45:30,180
...e quão difícil vou trazer essa luta
à sua porta.

1079
01:45:30,305 --> 01:45:32,224
Estou do meu lado agora.

1080
01:46:10,891 --> 01:46:12,643
(GRUNINDO)

1081
01:46:23,154 --> 01:46:25,740
(CARTUCHOS DE ARMAS CAEM NO CHÃO)

1082
01:48:32,002 --> 01:48:35,005
(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

1083
01:49:07,207 --> 01:49:08,208
Está feito.

1084
01:49:09,167 --> 01:49:10,627
Desligue.

1085
01:49:25,310 --> 01:49:28,939
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

1086
01:49:48,752 --> 01:49:51,630
ABBOTT: O projeto Treadstone
já foi encerrado.

1087
01:49:51,714 --> 01:49:54,925
Ele foi projetado principalmente
como uma espécie de programa de jogo avançado.

1088
01:49:55,009 --> 01:49:57,720
Esperávamos que isso pudesse construir
em uma boa plataforma de treinamento.

1089
01:49:57,804 --> 01:50:01,391
Mas, honestamente,
para um exercício estritamente teórico...

1090
01:50:01,474 --> 01:50:03,810
...a relação custo-benefício era muito alta.

1091
01:50:03,893 --> 01:50:05,979
Está praticamente desativado neste momento.

1092
01:50:06,062 --> 01:50:07,647
MARSHALL: Tudo bem, o que vem a seguir?

1093
01:50:07,731 --> 01:50:10,067
ABBOTT: Ok, isso é...

1094
01:50:11,694 --> 01:50:12,903
... Blackbriar.

1095
01:50:12,987 --> 01:50:16,198
Blackbriar é um DOD conjunto
programa de comunicação...

1096
01:50:16,282 --> 01:50:20,370
...que realmente sentimos que tem uma boa tração.
Tem pernas. Ele vai correr e correr.

1097
01:50:20,453 --> 01:50:24,291
Combina elementos de iniciativa proativa
e campos reativos de segurança...

1098
01:51:08,213 --> 01:51:09,840
BOURNE: Esta é sua loja?

1099
01:51:09,923 --> 01:51:11,050
MARIA: Sim.

1100
01:51:12,509 --> 01:51:16,639
É legal. É um pouco difícil de encontrar, mas...

1101
01:51:21,144 --> 01:51:22,937
Achas que posso alugar uma scooter?

1102
01:51:27,067 --> 01:51:28,568
Você tem identidade?

1103
01:51:29,987 --> 01:51:31,363
Na verdade.

1104
01:51:43,562 --> 01:51:46,357
(MÚSICA ROCK RÁPIDA)

1105
01:52:30,866 --> 01:52:32,925
<i>♪♪ Os modos extremos estão de volta ♪♪</i>

1106
01:52:33,002 --> 01:52:35,562
<i>♪♪ Lugares extremos que eu não conhecia ♪♪</i>

1107
01:52:35,638 --> 01:52:37,731
<i>♪♪ Eu quebrei tudo novo de novo ♪♪</i>

1108
01:52:37,807 --> 01:52:40,105
<i>♪♪ Tudo o que eu possuía ♪♪</i>

1109
01:52:40,176 --> 01:52:42,838
<i>♪♪ Eu joguei pela janela
apareceu ♪♪</i>

1110
01:52:42,912 --> 01:52:47,315
<i>♪♪ Maneiras extremas que eu sei que acontecerão
parte as cores do meu mar ♪♪</i>

1111
01:52:47,383 --> 01:52:49,977
<i>♪♪ Cor perfeita para mim ♪♪</i>

1112
01:52:50,052 --> 01:52:52,043
<i>♪♪ Maneiras extremas que me ajudam ♪♪</i>

1113
01:52:52,121 --> 01:52:54,749
<i>♪♪ Eles me ajudam tarde da noite ♪♪</i>

1114
01:52:54,824 --> 01:52:56,951
<i>♪♪ Lugares extremos onde estive ♪♪</i>

1115
01:52:57,026 --> 01:52:59,392
<i>♪♪ Mas nunca vi nenhuma luz ♪♪</i>

1116
01:52:59,462 --> 01:53:01,794
<i>♪♪ Porões sujos, barulho sujo ♪♪</i>

1117
01:53:01,864 --> 01:53:04,424
<i>♪♪ Lugares sujos passando ♪♪</i>

1118
01:53:04,500 --> 01:53:06,434
<i>♪♪ Mundos extremos sozinhos ♪♪</i>

1119
01:53:06,502 --> 01:53:09,062
<i>♪♪ Você já gostou do planejado ♪♪</i>

1120
01:53:09,138 --> 01:53:12,369
<i>♪♪ Eu entraria na fila para isso ♪♪</i>

1121
01:53:13,642 --> 01:53:17,408
<i>♪♪ Sempre há espaço na vida para isso ♪♪</i>

1122
01:53:18,647 --> 01:53:20,979
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1123
01:53:21,050 --> 01:53:22,915
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1124
01:53:22,985 --> 01:53:25,715
<i>♪♪ Então desmoronou ♪♪</i>

1125
01:53:25,788 --> 01:53:28,086
<i>♪♪ Desmoronou ♪♪</i>

1126
01:53:28,157 --> 01:53:30,421
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1127
01:53:30,493 --> 01:53:32,461
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1128
01:53:32,528 --> 01:53:35,190
<i>♪♪ Então desmoronou ♪♪</i>

1129
01:53:35,264 --> 01:53:37,732
<i>♪♪ Desmoronou ♪♪</i>

1130
01:53:37,800 --> 01:53:40,200
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1131
01:53:40,269 --> 01:53:42,066
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1132
01:53:42,138 --> 01:53:44,800
<i>♪♪ Então desmoronou ♪♪</i>

1133
01:53:44,874 --> 01:53:47,399
<i>♪♪ Desmoronou ♪♪</i>

1134
01:53:47,476 --> 01:53:49,706
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1135
01:53:49,779 --> 01:53:54,648
<i>♪♪ Ah, amor
Como sempre faz ♪♪</i>

1136
01:53:54,717 --> 01:53:57,242
<i>♪♪ Sempre faz ♪♪</i>

1137
01:53:57,319 --> 01:53:59,344
<i>♪♪ Músicas extremas que me contaram ♪♪</i>

1138
01:53:59,422 --> 01:54:01,686
<i>♪♪ Eles me ajudaram a dormir todas as noites ♪♪</i>

1139
01:54:01,757 --> 01:54:04,021
<i>♪♪ Não tinha muito o que dizer ♪♪</i>

1140
01:54:04,093 --> 01:54:06,493
<i>♪♪ Eu não passei acima da luz ♪♪</i>

1141
01:54:06,562 --> 01:54:08,757
<i>♪♪ Fechei os olhos e me fechei ♪♪</i>

1142
01:54:08,831 --> 01:54:13,666
<i>♪♪ E fechei meu mundo
e nunca me abri para nada ♪♪</i>

1143
01:54:13,736 --> 01:54:16,466
<i>♪♪ Isso pode me ajudar ♪♪</i>

1144
01:54:16,539 --> 01:54:18,507
<i>♪♪ Tive que fechar tudo ♪♪</i>

1145
01:54:18,574 --> 01:54:20,906
<i>♪♪ Tive que fechar minha mente ♪♪</i>

1146
01:54:20,976 --> 01:54:23,171
<i>♪♪ Muitas coisas para me cobrir ♪♪</i>

1147
01:54:23,245 --> 01:54:25,679
<i>♪♪ Muita coisa pode me deixar cego ♪♪</i>

1148
01:54:25,748 --> 01:54:28,239
<i>♪♪ Já vi tanta coisa em tantos lugares ♪♪</i>

1149
01:54:28,317 --> 01:54:30,547
<i>♪♪ Tantas dores de cabeça, tantos rostos ♪♪</i>

1150
01:54:30,619 --> 01:54:32,883
<i>♪♪ Tantas coisas sujas ♪♪</i>

1151
01:54:32,955 --> 01:54:35,446
<i>♪♪ Você nem conseguia acreditar ♪♪</i>

1152
01:54:35,524 --> 01:54:38,960
<i>♪♪ Eu entraria na fila para isso ♪♪</i>

1153
01:54:40,162 --> 01:54:43,791
<i>♪♪ É sempre bom fazer isso na vida ♪♪</i>

1154
01:54:45,100 --> 01:54:47,295
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1155
01:54:47,369 --> 01:54:49,303
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1156
01:54:49,371 --> 01:54:52,033
<i>♪♪ Então desmoronou ♪♪</i>

1157
01:54:52,107 --> 01:54:54,541
<i>♪♪ Desmoronou ♪♪</i>

1158
01:54:54,610 --> 01:54:56,840
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1159
01:54:56,912 --> 01:54:58,880
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1160
01:54:58,948 --> 01:55:01,508
<i>♪♪ Então desmoronou ♪♪</i>

1161
01:55:01,584 --> 01:55:04,212
<i>♪♪ Desmoronou ♪♪</i>

1162
01:55:04,286 --> 01:55:06,447
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1163
01:55:06,522 --> 01:55:08,353
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1164
01:55:08,424 --> 01:55:11,120
<i>♪♪ Então desmoronou ♪♪</i>

1165
01:55:11,193 --> 01:55:13,753
<i>♪♪ Desmoronou ♪♪</i>

1166
01:55:13,829 --> 01:55:16,093
<i>♪♪ Ah, querido ♪♪</i>

1167
01:55:16,165 --> 01:55:21,000
<i>♪♪ Ah, amor
Como sempre faz ♪♪</i>

1168
01:55:21,070 --> 01:55:23,129
<i>♪♪ Sempre faz ♪♪