1
00:01:50,403 --> 00:01:51,569
אוץ'!
2
00:01:54,607 --> 00:01:56,041
פיט.
3
00:01:57,543 --> 00:01:58,944
פיט?
4
00:01:59,012 --> 00:02:00,645
פיט?
5
00:02:02,681 --> 00:02:05,517
מה אתה בדיוק
מנסה לתפוס?
6
00:02:05,584 --> 00:02:07,552
אני לא בטוח.
7
00:02:07,620 --> 00:02:10,389
האם נוכל לעזוב את האצבעות שלי
לצאת מזה?
8
00:02:10,456 --> 00:02:13,425
אני מצטער, אמא, אבל
חייבת להיות סיבה.
9
00:02:13,492 --> 00:02:15,027
למה לעולם לא נוכל למצוא
כל דבר בבית הזה.
10
00:02:15,094 --> 00:02:17,963
יֵשׁ. זה
קרא לאביך.
11
00:02:18,031 --> 00:02:20,565
אמא, אני רציני.
12
00:02:20,633 --> 00:02:22,067
מה עם העט
בטלפון?
13
00:02:22,135 --> 00:02:23,835
וחג המולד
אורות עצים, זוכרים?
14
00:02:23,903 --> 00:02:26,204
והמחט והחוט
השארת על המיטה?
15
00:02:26,272 --> 00:02:30,142
גפרורים, סוללות, נרות,
סיכות ביטחון, חוט דנטלי?
16
00:02:30,209 --> 00:02:32,077
בסדר, בסדר.
17
00:02:32,145 --> 00:02:34,079
משהו לוקח
הדברים שלנו,
18
00:02:34,147 --> 00:02:35,847
ואני הולך
לגלות מה זה.
19
00:02:35,915 --> 00:02:38,283
בסדר,
מי גנב לי את השעון
20
00:02:38,351 --> 00:02:39,451
ויקטוריה: זה ליד הרדיו.
21
00:02:39,518 --> 00:02:40,718
איפה אתם
הולך בכל זאת?
22
00:02:40,786 --> 00:02:43,121
ג'ו: יש לנו פגישה עם
האסיר הגדול p. קַדָר.
23
00:02:43,189 --> 00:02:44,556
הוא קורא
צוואתה של דודה מרי.
24
00:02:44,623 --> 00:02:45,824
מה כל כך נהדר
עליו?
25
00:02:45,891 --> 00:02:47,326
ויקטוריה: הוא עורך דין.
26
00:02:47,393 --> 00:02:48,961
אנחנו חייבים לראות אותו
על הבית.
27
00:02:49,028 --> 00:02:50,262
משהו לא בסדר?
28
00:02:50,330 --> 00:02:51,763
כנראה רוצה אותנו
לחתום על כמה ניירות.
29
00:02:51,831 --> 00:02:53,098
כלום
לדאוג.
30
00:02:53,166 --> 00:02:55,900
בוא נלך, פיט. אתה הולך
לאחר לבית הספר.
31
00:02:55,969 --> 00:02:57,135
מותק...
32
00:02:57,203 --> 00:03:00,205
לא מוצא
המפתחות המטופשים שלי.
33
00:03:00,273 --> 00:03:02,841
הו, אלוהים, פיט,
אני כל כך מצטער. אתה צודק.
34
00:03:02,908 --> 00:03:05,444
משהו... דבר
בטח לקח אותם.
35
00:03:05,511 --> 00:03:07,712
לִרְאוֹת? אמרתי לך!
36
00:03:07,780 --> 00:03:10,082
או-או-או-או!
37
00:03:11,484 --> 00:03:13,018
ג'ו:
חכה שנייה.
38
00:03:13,086 --> 00:03:15,320
איפה
התיק שלי נעלם?
39
00:03:15,388 --> 00:03:17,272
מה
יום יפה!
40
00:03:17,340 --> 00:03:19,574
ויקטוריה: קדימה, פיט,
להמשיך הלאה.
41
00:04:08,324 --> 00:04:09,624
חה חה!
42
00:04:30,313 --> 00:04:32,080
עדיין קיבל
הרבה זמן.
43
00:04:50,499 --> 00:04:51,666
הנה אנחנו הולכים.
44
00:05:06,849 --> 00:05:08,933
אין צוואה?
אין צוואה?
45
00:05:10,103 --> 00:05:12,437
נורא, לא?
46
00:05:13,573 --> 00:05:15,440
עברתי
התיקים של דודתך המנוחה.
47
00:05:15,508 --> 00:05:17,075
עם מסרק משפטי משובח,
48
00:05:17,143 --> 00:05:20,445
ותאמין לי,
זה פשוט לא קיים.
49
00:05:20,513 --> 00:05:22,647
זה בלתי אפשרי.
50
00:05:22,715 --> 00:05:24,149
היינו ממש במשרד הזה.
51
00:05:24,217 --> 00:05:25,917
כשהיא אמרה שכן
משאירים לנו את הבית.
52
00:05:25,985 --> 00:05:27,819
קדימה! אתה ישבת
ממש שם!
53
00:05:27,886 --> 00:05:30,188
לפעמים אנשים אומרים
דבר אחד ואז...
54
00:05:30,256 --> 00:05:33,858
הסתובב ותעשה משהו
שונה לחלוטין.
55
00:05:33,926 --> 00:05:35,627
או במקרה של דודה שלך, הם
להסתובב וליפול מת.
56
00:05:39,599 --> 00:05:41,433
ג'ו: אני לא
להאמין בזה.
57
00:05:43,202 --> 00:05:44,469
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לעבוד
משהו כאן.
58
00:05:44,537 --> 00:05:45,504
כבר יש לי.
59
00:05:47,406 --> 00:05:50,675
העולם הוא רכבת דוהרת
לקראת המאה ה-21,
60
00:05:50,743 --> 00:05:53,178
ואני אהיה ארור
אם העיר הקטנה שלנו.
61
00:05:53,246 --> 00:05:55,079
הולך להישאר
עומד בתחנה.
62
00:05:55,148 --> 00:05:56,615
טא-דה!
63
00:05:58,751 --> 00:06:01,486
24 יקר מאוד
דירות יוקרה.
64
00:06:01,554 --> 00:06:04,088
במקום בית אחד.
65
00:06:04,157 --> 00:06:07,292
אתה הורס
הבית שלנו בשביל זה?
66
00:06:07,360 --> 00:06:09,294
אתה אוהב את זה? יש לך עד
שבת ליציאה.
67
00:06:09,362 --> 00:06:10,962
מה--שבת?
68
00:06:11,030 --> 00:06:14,166
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.
69
00:06:14,233 --> 00:06:16,501
איפה שאין רצון...
70
00:06:16,569 --> 00:06:18,570
אין סיכוי.
71
00:06:36,556 --> 00:06:39,391
עצור שם,
שעון אריטי.
72
00:06:39,458 --> 00:06:42,394
מה הכלל הראשון
של הלוואות?
73
00:06:42,461 --> 00:06:45,664
הכלל הראשון של הלוואה--
זה דבר מסובך.
74
00:06:45,731 --> 00:06:49,568
האם זה... תהנה באותה מידה
כפי שאתה יכול?
75
00:06:49,635 --> 00:06:51,903
ארייטטי?
76
00:06:51,970 --> 00:06:54,038
הכלל הראשון
של הלוואה:
77
00:06:54,106 --> 00:06:56,541
לווה חייב
לעולם, לעולם לא נראה.
78
00:06:56,609 --> 00:06:58,276
רק אמרת לי
מיליון פעמים, אבא.
79
00:06:58,344 --> 00:07:01,846
ובכן, מה הראשון
דבר שאתה עושה, אם כך?
80
00:07:01,914 --> 00:07:03,682
תבדוק את החוף
ברור.
81
00:07:03,749 --> 00:07:05,483
עשיתי, וזה ברור,
אז אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
82
00:07:05,551 --> 00:07:08,386
לְהֵאָחֵז.
83
00:07:08,454 --> 00:07:12,123
בחייך, פיגרין. יש לנו
יום גדול מאוד לפנינו.
84
00:07:12,191 --> 00:07:14,226
הו, אני שונא ימים גדולים.
85
00:07:14,293 --> 00:07:16,361
בחייך, פיגרין.
86
00:07:16,429 --> 00:07:17,846
אתה שונא הכל.
87
00:07:17,913 --> 00:07:20,181
זה לא נכון.
אני אוהב ממתקים.
88
00:07:20,248 --> 00:07:22,283
ממתקים...
89
00:07:22,351 --> 00:07:24,586
ממתקים, ממתקים,
ga-ga.
90
00:07:24,653 --> 00:07:27,288
שוקולד,
גלידה, צ'יפס.
91
00:07:27,356 --> 00:07:28,790
אה, שתוק.
92
00:07:28,858 --> 00:07:30,492
סופגניות
עם ריבה.
93
00:07:30,559 --> 00:07:32,326
ארייטטי,
לַחֲזוֹר!
94
00:07:32,394 --> 00:07:34,028
יש לנו הרבה
של הלוואות לעשות,
95
00:07:34,096 --> 00:07:35,597
ואני חייב לשנות
הסוללה הזו.
96
00:07:53,949 --> 00:07:57,152
היום,
הדירות של פוטר...
97
00:07:57,219 --> 00:07:58,719
מחר...
98
00:07:58,787 --> 00:08:00,755
פוטרסוויל.
99
00:08:24,363 --> 00:08:26,498
איפה אתה חושב
אתה הולך?
100
00:08:26,565 --> 00:08:27,965
אבא סיפר לנו
לא לזוז.
101
00:08:28,033 --> 00:08:29,301
תפסיק עם זה,
השפריץ הקטן שלך.
102
00:08:29,368 --> 00:08:30,535
אתה הולך
לעזור לי או לא?
103
00:08:30,603 --> 00:08:31,603
לֹא.
104
00:08:31,671 --> 00:08:33,838
עָדִין. אני אוכל הכל
את הגלידה בעצמי אז.
105
00:08:35,174 --> 00:08:36,724
חכה לי, אריטי!
אל תטפס כל כך מהר!
106
00:08:36,792 --> 00:08:38,993
פיגרין: אל תעשה
תשאיר אותי מאחור!
107
00:08:53,008 --> 00:08:55,343
אני מקבל
מבוגר מדי בשביל זה.
108
00:09:01,317 --> 00:09:03,651
אם אבא יתפוס אותך,
ארייטטי,
109
00:09:03,719 --> 00:09:05,920
אין לי כלום
לעשות עם זה.
110
00:09:05,987 --> 00:09:07,589
זו טעות גדולה.
111
00:09:09,842 --> 00:09:12,310
נכון, בסדר, הנה.
112
00:09:15,314 --> 00:09:16,247
ארייטטי!
113
00:09:16,315 --> 00:09:17,716
מַה?
114
00:09:17,783 --> 00:09:20,334
אני אצטרך הרבה
של גלידה, אריטי.
115
00:09:20,402 --> 00:09:22,620
השפריץ קטן ומטופש.
116
00:09:25,358 --> 00:09:27,758
תראה...
117
00:09:27,826 --> 00:09:29,660
חדר שלם
מלא חורף.
118
00:09:50,416 --> 00:09:52,216
ארייטטי,
מה אתה עושה
119
00:09:52,284 --> 00:09:54,218
שׁוּם דָבָר.
120
00:09:54,286 --> 00:09:56,337
מה לגבי
את הגלידה?
121
00:09:56,404 --> 00:09:58,405
אני בטוח שזה חייב להיות
כאן איפשהו.
122
00:10:00,442 --> 00:10:03,344
אוף! ארייטטי! אה!
123
00:10:04,980 --> 00:10:08,048
אני לא יכול להחזיק את זה!
אני לא יכול להחזיק את זה, אריטי!
124
00:10:08,116 --> 00:10:09,884
עֶזרָה!
125
00:10:12,338 --> 00:10:13,204
אַבָּא!
126
00:10:30,389 --> 00:10:31,489
פיגרין: אבא!
127
00:10:31,557 --> 00:10:33,291
היד שלי תקועה!
128
00:10:49,742 --> 00:10:52,076
אַבָּא!
129
00:10:52,144 --> 00:10:54,011
אַבָּא!
130
00:10:54,079 --> 00:10:55,447
אַבָּא!
131
00:10:55,514 --> 00:10:57,281
מה זה?
132
00:10:57,349 --> 00:10:59,818
מה קורה?
מה קרה?
133
00:10:59,885 --> 00:11:02,921
היא גרמה לי לעשות את זה!
זו לא אשמתי!
134
00:11:02,988 --> 00:11:04,989
איפה היא?
135
00:11:05,057 --> 00:11:06,357
שם.
136
00:11:06,425 --> 00:11:08,560
היא במקפיא?
137
00:11:08,627 --> 00:11:11,062
זה רע?
138
00:11:11,129 --> 00:11:13,765
אני לא חושב שזה
יכול להחמיר הרבה יותר.
139
00:11:16,936 --> 00:11:18,503
זה רק החמיר.
140
00:11:19,672 --> 00:11:21,238
תחזיק חזק.
הנה אנחנו הולכים.
141
00:11:21,306 --> 00:11:23,407
אַבָּא! אַבָּא!
אל תעשה את זה!
142
00:11:23,476 --> 00:11:24,809
אנחנו חייבים לעשות את זה!
143
00:11:24,877 --> 00:11:26,310
עשינו את זה!
144
00:11:26,378 --> 00:11:27,612
עשינו את זה!
145
00:11:27,680 --> 00:11:30,381
קח את הסוללה ו
תחזור לאמא שלך.
146
00:11:30,449 --> 00:11:32,383
תגיד לה לא לדאוג,
בסדר?
147
00:11:51,804 --> 00:11:53,170
אוף!
148
00:12:06,385 --> 00:12:07,652
אתה רוצה קצת קרח
כאן?
149
00:12:07,720 --> 00:12:08,887
לא, תודה.
150
00:12:12,558 --> 00:12:18,546
אה!
151
00:12:18,614 --> 00:12:21,081
אה!
152
00:12:22,384 --> 00:12:23,350
בְּסֵדֶר?
153
00:12:23,419 --> 00:12:25,319
אני בבעיה גדולה,
נכון?
154
00:12:28,724 --> 00:12:29,824
שֶׁקֶט.
155
00:13:12,685 --> 00:13:14,085
וואו!
156
00:13:47,703 --> 00:13:50,104
קדימה, אריטי.
תפסיק להתבאס.
157
00:13:50,171 --> 00:13:52,239
אמא שלך תהיה
לחצות מספיק כמו שזה.
158
00:13:52,307 --> 00:13:53,407
אמרתי לו
לא היית מוכן.
159
00:13:53,475 --> 00:13:54,675
עכשיו תראה
מה קרה!
160
00:13:54,743 --> 00:13:56,744
הוא עשה את זה.
הוא עשה את זה.
161
00:13:56,812 --> 00:13:58,779
הוא קפץ ישר
מחוץ למקרר.
162
00:13:58,847 --> 00:14:01,616
פיגרין, שים את המרשמלו הזה
לרדת ולשתות את החלב שלך.
163
00:14:01,683 --> 00:14:03,117
אבל אני שונא חלב.
164
00:14:03,184 --> 00:14:05,085
לִרְאוֹת!
165
00:14:05,153 --> 00:14:08,956
אה, הנה אתה סוף סוף!
166
00:14:09,024 --> 00:14:11,058
הייתי כולי בסיבוב!
167
00:14:11,126 --> 00:14:13,060
שטיח, כבוי.
168
00:14:13,128 --> 00:14:15,830
הייתי חולה מדאגה!
ואיפה ההלוואות?
169
00:14:15,898 --> 00:14:18,833
הו, יקירי, איך יכולת
לעשות לי את זה?
170
00:14:18,901 --> 00:14:20,300
איך יכולתי?
171
00:14:20,368 --> 00:14:23,804
אריטי היא זו שקיבלה
עצמה תקועה במקפיא.
172
00:14:23,872 --> 00:14:25,806
מה הייתי
אמור לעשות,
173
00:14:25,874 --> 00:14:27,842
להשאיר אותה שם
עד שהיא התקררה?
174
00:14:27,910 --> 00:14:32,613
הייתי צריך לרוץ
המטבח כולו.
175
00:14:32,681 --> 00:14:34,749
שרפתי את אצבעות הרגליים
על הכיריים.
176
00:14:34,816 --> 00:14:36,684
אמרתי לך שכן
צעיר מכדי ללכת ללוות.
177
00:14:36,752 --> 00:14:38,185
כן, אריטי.
178
00:14:38,253 --> 00:14:40,821
אני ואבא עשינו את זה
לכאן עם ההתנהגות שלך.
179
00:14:40,889 --> 00:14:42,489
שתוק, השפריץ.
מְכוֹעָר.
180
00:14:42,558 --> 00:14:44,191
מַסרִיחַ.
מסריח כפול.
181
00:14:44,259 --> 00:14:45,660
תפסיקו עם זה, שניכם!
182
00:14:46,828 --> 00:14:48,663
דרשה: אה, זה עדיף.
183
00:14:48,730 --> 00:14:50,932
אתה יודע מי היא
לוקח אחרי, כמובן.
184
00:14:50,999 --> 00:14:52,399
לִי.
ממ-הממ.
185
00:14:52,467 --> 00:14:54,201
אם הייתי רודף אחריו,
אף פעם לא אעשה משהו כיף.
186
00:14:54,269 --> 00:14:56,470
אל תהיה בטוח מדי.
187
00:14:56,538 --> 00:14:59,040
הוא היה די נוכל ב
הזמן שלו, אביך.
188
00:14:59,107 --> 00:15:01,308
אַבָּא?
189
00:15:01,376 --> 00:15:03,143
אבא שלי?
190
00:15:03,211 --> 00:15:04,445
אני לא
להאמין בזה.
191
00:15:04,512 --> 00:15:05,446
אני מאמין בזה!
192
00:15:05,513 --> 00:15:07,381
אני חושב שאמא שלך צודקת,
ארייטטי.
193
00:15:07,449 --> 00:15:09,383
נצטרך לשמור
אתה בבית לזמן מה.
194
00:15:09,451 --> 00:15:11,953
מַה? אבל
זה לא הוגן!
195
00:15:12,020 --> 00:15:13,621
לפחות עד
השעועית הצעירה והמגעילה הזו.
196
00:15:13,689 --> 00:15:15,089
מפסיק להציב מלכודות
בכל מקום.
197
00:15:15,156 --> 00:15:17,858
הכנסת אותנו
סכנה גדולה, אריטי.
198
00:15:17,926 --> 00:15:21,062
הלווה שקט...
199
00:15:21,129 --> 00:15:22,296
זהירות...
200
00:15:22,363 --> 00:15:24,899
לא בולט...
201
00:15:24,967 --> 00:15:26,000
התראה...
202
00:15:26,068 --> 00:15:28,603
מעולם לא ראיתי ולא שמעתי.
203
00:15:28,670 --> 00:15:30,705
זו דרך הלווה.
204
00:15:30,772 --> 00:15:33,874
"הלווה בדרך זו,
בדרך הלווה".
205
00:15:33,942 --> 00:15:35,743
אני גרתי בבית הזה
כל חיי,
206
00:15:35,811 --> 00:15:38,178
ומעולם לא עשיתי אפילו
ראה לווה אחר.
207
00:15:38,246 --> 00:15:39,179
אני, גם לא.
208
00:15:39,247 --> 00:15:42,249
ובכן, לא היית,
היית?
209
00:15:42,317 --> 00:15:44,619
הלווה שקט...
210
00:15:44,686 --> 00:15:45,987
זהירות...
211
00:15:46,054 --> 00:15:47,588
לא בולט...
212
00:15:47,656 --> 00:15:48,589
לא קיים.
213
00:15:53,595 --> 00:15:55,496
דרשה:
מה בכלל?
214
00:15:56,632 --> 00:15:57,965
זה לא יום חמישי,
האם זה?
215
00:15:58,033 --> 00:16:00,835
הו, אלוהים אדירים, הם חייבים
שינו את לוח הזמנים.
216
00:16:00,902 --> 00:16:03,037
הם לא יכולים לשנות
את לוח הזמנים! האם הם יכולים?
217
00:16:08,176 --> 00:16:10,277
תחנות חירום,
כולם!
218
00:16:17,452 --> 00:16:18,686
Pod: מהר, peagreen!
219
00:16:20,789 --> 00:16:22,890
אה!
220
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
הכל: אצבעוני!
221
00:16:24,526 --> 00:16:25,926
אה!
222
00:16:31,533 --> 00:16:34,168
אה!
223
00:16:35,937 --> 00:16:37,071
בכנות, תרמיל!
224
00:16:37,139 --> 00:16:40,841
מַה? אני מניח שזה
הכל גם באשמתי.
225
00:16:59,945 --> 00:17:02,580
אתה נתת לנו
פחד גדול היום.
226
00:17:02,647 --> 00:17:04,348
סליחה, אמא.
227
00:17:04,416 --> 00:17:06,884
אני יודע שאתה רוצה
ללוות, אריטי,
228
00:17:06,952 --> 00:17:10,387
אבל זה מאוד מסוכן
שם למעלה בין השעועית.
229
00:17:10,455 --> 00:17:12,857
אנו נותנים לך להלוות שוב,
etts, יום אחד.
230
00:17:12,925 --> 00:17:14,525
מָחָר?
231
00:17:14,593 --> 00:17:16,493
אתה פשוט
כמו אביך.
232
00:17:16,561 --> 00:17:19,831
הוא וחבריו היו עושים זאת
לעולם אל תישאר במקום לדקה.
233
00:17:19,898 --> 00:17:22,233
אה, הם היו
הרבה נורא.
234
00:17:22,300 --> 00:17:24,535
סניף מנטה...
235
00:17:24,603 --> 00:17:27,839
טחב סוואג...
פח אבק.
236
00:17:27,906 --> 00:17:30,374
הם תמיד קיבלו
אביך בצרות.
237
00:17:30,442 --> 00:17:33,077
איבדתי את ספירת הפעמים
הם כמעט נראו.
238
00:17:33,145 --> 00:17:35,847
הלוואי שהייתי בסביבה
בימים עברו.
239
00:17:35,914 --> 00:17:37,615
הו, בימים עברו.
240
00:17:37,682 --> 00:17:39,683
הלוואי והיית יכול לראות
הבית הזה אז, etts.
241
00:17:39,752 --> 00:17:42,754
הוא היה מלא עד אפס מקום.
242
00:17:42,821 --> 00:17:44,655
היו
המעטפת...
243
00:17:44,723 --> 00:17:47,125
התנורים...
244
00:17:47,192 --> 00:17:49,060
הקורות, ברור.
245
00:17:49,128 --> 00:17:52,396
אבל עכשיו כולם נעלמו.
זה רק אנחנו.
246
00:17:52,464 --> 00:17:54,632
אין עם מי לפגוש.
אין עם מי לדבר.
247
00:17:54,699 --> 00:17:57,468
האם אנחנו
היחידים שנותרו?
248
00:17:57,535 --> 00:17:58,903
זה מספיק לדבר
להערב.
249
00:17:58,971 --> 00:18:02,106
תפסיק עם כל הדאגות האלה
ולישון קצת.
250
00:18:02,174 --> 00:18:03,808
אתה תרגיש בהיר יותר
בבוקר.
251
00:18:07,079 --> 00:18:08,012
לילה, אץ.
252
00:18:08,080 --> 00:18:09,213
לילה, אמא.
253
00:18:23,711 --> 00:18:25,913
משועמם, משועמם, משועמם,
משועמם, משועמם.
254
00:19:13,045 --> 00:19:14,879
חזור, נחושת!
255
00:19:14,947 --> 00:19:16,848
תחזור, אני אומר!
256
00:19:16,915 --> 00:19:18,515
אל תהיה טיפש, בן.
תן לי את האקדח.
257
00:19:21,153 --> 00:19:22,619
אני יורה!
אני נשבע שאני יורה!
258
00:19:22,687 --> 00:19:24,388
קדימה, זרוק את זה.
259
00:19:24,456 --> 00:19:26,290
אני אפיל אותך!
לַחֲזוֹר!
260
00:19:26,358 --> 00:19:27,825
אל תהיה טיפש, ילד!
261
00:19:40,138 --> 00:19:42,073
מקס: תגיד, מה זה
קורה, ג'ים?
262
00:19:42,140 --> 00:19:44,675
מקס, אתה על
שוב הטלפון הזה?
263
00:19:44,743 --> 00:19:47,011
לא, זה טיפוס
אתה אוכל עם האוזן.
264
00:19:48,881 --> 00:19:50,447
גבר: אני אפוצץ
שניכם רחוקים!
265
00:19:50,515 --> 00:19:52,049
היי, מר גבר.
266
00:19:52,117 --> 00:19:53,450
השוטר: תחשוב
של אמא שלך.
267
00:19:53,518 --> 00:19:54,585
תחזור, אני אומר!
268
00:19:54,652 --> 00:19:57,521
ג'ים: הבנתי. אתה רץ למעלה
את החשבון ואני משלם אותו.
269
00:19:59,224 --> 00:20:01,058
אֵיך.
270
00:20:01,126 --> 00:20:04,328
ג'ים: קניתי את
מצרכים בשבוע שעבר.
271
00:20:04,396 --> 00:20:06,998
תרד מהגב שלי, בסדר?
סליחה, גברת, לא את.
272
00:20:10,435 --> 00:20:13,804
שיטת מוות עבור
כל באג וכל תקציב.
273
00:20:16,541 --> 00:20:18,943
ג'ף: אני מבטיח
דברים קטנים ימותו.
274
00:20:19,011 --> 00:20:20,644
מַה?
275
00:20:20,712 --> 00:20:23,047
תתקשר אליי.
המדביר ג'ף.
276
00:20:23,115 --> 00:20:26,333
השמדה
הוא השם האמצעי שלי.
277
00:20:55,714 --> 00:20:57,314
וואו.
278
00:21:01,720 --> 00:21:03,588
אה, לא.
279
00:21:32,450 --> 00:21:33,985
ארייטטי: אוי!
280
00:21:35,120 --> 00:21:36,286
הו!
281
00:21:38,991 --> 00:21:40,024
אוף!
282
00:21:41,727 --> 00:21:42,660
וואו.
283
00:21:42,728 --> 00:21:45,429
תמשיך. קדימה, שעועית.
גמור עם זה.
284
00:21:45,497 --> 00:21:48,265
זה לא ייאמן.
אתה יכול לדבר.
285
00:21:48,333 --> 00:21:51,135
לגמור עם מה?
286
00:21:51,202 --> 00:21:52,637
המעיכה.
287
00:21:52,704 --> 00:21:54,571
אתה הולך
לרסק אותי,
288
00:21:54,640 --> 00:21:56,140
אז תמשיך עם זה.
289
00:21:56,207 --> 00:21:58,776
למה שתרצה אותי
לעשות את זה?
290
00:21:58,844 --> 00:22:00,945
אני לא רוצה אותך
לעשות את זה.
291
00:22:01,013 --> 00:22:02,713
זה רק מה
שעועית כן.
292
00:22:02,781 --> 00:22:04,448
מה זה שעועית?
293
00:22:04,516 --> 00:22:06,984
אתה כן.
שעועית אנושית?
294
00:22:07,052 --> 00:22:08,585
אני חושב שאתה מתכוון...
295
00:22:08,654 --> 00:22:11,221
לא משנה. תראה, אני לא
הולך למעוך אותך.
296
00:22:11,289 --> 00:22:12,489
אתה לא?
297
00:22:12,557 --> 00:22:15,926
לא, כמובן שלא.
זה מדהים.
298
00:22:15,994 --> 00:22:18,295
ידעתי משהו מוזר
התרחש בבית שלנו,
299
00:22:18,363 --> 00:22:21,532
אבל מעולם לא דמיינתי
הדברים שלנו נגנבו--
300
00:22:21,599 --> 00:22:24,568
נגנב? לא. אנחנו לא
לגנוב, אנחנו לווים.
301
00:22:24,636 --> 00:22:26,470
אנחנו לווים,
ואתה השעועית שלנו.
302
00:22:26,538 --> 00:22:29,774
שעועית מספקת לך
עם דברים לשאול.
303
00:22:29,841 --> 00:22:31,175
אבל הם ילחצו אותך
ברגע שמסתכלים עליך.
304
00:22:31,242 --> 00:22:32,543
מי אמר לך את זה?
305
00:22:32,610 --> 00:22:33,544
אבא שלי.
306
00:22:33,611 --> 00:22:34,578
יש עוד מכם?
307
00:22:34,646 --> 00:22:37,247
רק אבא שלי, אמא שלי,
ואחי הקטן.
308
00:22:37,315 --> 00:22:40,918
פעם היינו יותר מאיתנו,
אבל הם נעלמו.
309
00:22:40,986 --> 00:22:43,821
אנחנו האחרונים
של הלווים.
310
00:22:43,889 --> 00:22:47,457
אנחנו חייבים לזוז. הבית
נהרס.
311
00:22:47,525 --> 00:22:50,194
נהרס?
312
00:22:50,261 --> 00:22:52,629
כֵּן. דודה הגדולה שלי
השאיר לנו את הבית,
313
00:22:52,698 --> 00:22:55,166
אבל היא לא כתבה את זה
למטה בצוואה,
314
00:22:55,233 --> 00:22:58,635
אז עכשיו האיש הטיפש הזה
פוטר הולך להרוס את זה.
315
00:22:58,704 --> 00:23:00,104
אז אנחנו צריכים לזוז.
316
00:23:00,172 --> 00:23:01,371
אבל מה איתנו?
317
00:23:01,439 --> 00:23:02,740
גם אתה, אני מניח.
318
00:23:02,808 --> 00:23:05,609
זה נורא.
זהו...
319
00:23:05,677 --> 00:23:07,845
נורא!
320
00:23:07,913 --> 00:23:10,181
אולי יש דרך כלשהי
אני יכול לעזור.
321
00:23:12,250 --> 00:23:16,903
לא, לא, לא, ושוב, לא.
322
00:23:16,972 --> 00:23:19,706
אני לא אשים
גורלה של משפחתי.
323
00:23:19,774 --> 00:23:22,776
בידיים
של טביעת מלכודות,
324
00:23:22,844 --> 00:23:26,646
לחיצת לווה,
שעועית בת 10.
325
00:23:26,714 --> 00:23:29,450
נוגד הכל
לימדו אותי,
326
00:23:29,517 --> 00:23:31,751
כל מה שאני מאמין בו.
327
00:23:31,819 --> 00:23:33,753
אביך הוא
צודק לחלוטין...
328
00:23:33,821 --> 00:23:35,089
פעם אחת.
329
00:23:35,156 --> 00:23:36,590
אבא, אם תרצה
רק תקשיב--
330
00:23:36,657 --> 00:23:39,759
לא! לֹא! לֹא!
331
00:23:39,827 --> 00:23:43,230
זה לא הולך לקרות!
332
00:24:02,800 --> 00:24:04,268
אנחנו בפנים.
333
00:24:04,336 --> 00:24:05,769
זהו
מכשיר קשר.
334
00:24:05,837 --> 00:24:07,605
אוי! אוי!
335
00:24:07,672 --> 00:24:09,573
מִצטַעֵר. זה יהיה
ליידע אותך.
336
00:24:09,641 --> 00:24:11,308
מה קורה
בכל שלב בדרך.
337
00:24:11,376 --> 00:24:17,281
כמה... רחוק... האם...
אנחנו... הולכים, שעועית?
338
00:24:17,349 --> 00:24:18,415
לא רחוק.
339
00:24:18,483 --> 00:24:20,618
הבית החדש רק נפתח
הצד השני של העיר,
340
00:24:20,685 --> 00:24:21,652
ליד הכנסייה הישנה.
341
00:24:21,719 --> 00:24:23,621
אני חושב שכן
בערך מייל.
342
00:24:23,688 --> 00:24:27,258
מייל?!
הו, אני מרגיש חלש.
343
00:24:27,325 --> 00:24:29,092
תקשיב, שעועית!
344
00:24:29,161 --> 00:24:31,362
אם יקרה משהו
למשפחה שלי,
345
00:24:31,429 --> 00:24:34,865
אני מחזיק אותך
אחריות אישית!
346
00:24:34,932 --> 00:24:35,932
הבנתי?
347
00:24:36,000 --> 00:24:36,867
כן, אדוני.
348
00:24:38,637 --> 00:24:39,670
הביא אותך
משהו לאכול.
349
00:24:43,775 --> 00:24:45,008
וזה חייב להיות שלך.
350
00:24:46,178 --> 00:24:48,646
אבא מצא את זה, ו
תיקנתי לך את זה
351
00:24:48,713 --> 00:24:51,114
ידעתי שזה לא עכברים.
352
00:24:51,183 --> 00:24:54,518
הא... אה...
353
00:24:54,586 --> 00:24:56,053
תודה לך.
354
00:24:58,623 --> 00:24:59,723
פיט?
355
00:25:02,594 --> 00:25:04,495
הוא כאן, מותק.
356
00:25:04,563 --> 00:25:06,029
זה האחרון בו.
357
00:25:18,509 --> 00:25:20,660
אוי!
אוף!
358
00:25:22,363 --> 00:25:24,764
תא הטייס למסדרון. אנחנו
עומד לצאת. מֵעַל.
359
00:25:32,273 --> 00:25:33,840
זה הולך
להיות כיף.
360
00:25:37,161 --> 00:25:39,162
Pod: אני לא אוהב את זה.
361
00:25:39,231 --> 00:25:41,232
אני לא אוהב את זה קצת.
362
00:25:42,934 --> 00:25:45,218
אנחנו מתקרבים
המדרכה. מֵעַל.
363
00:25:45,286 --> 00:25:49,255
שְׁעוּעִית! אתה
הולך מהר מדי!
364
00:25:49,323 --> 00:25:52,258
אבא, אתה חייב לנהוג
בזהירות רבה יותר.
365
00:25:59,033 --> 00:26:00,200
אה!
אה!
366
00:26:01,970 --> 00:26:03,637
אַבָּא!
אַבָּא!
367
00:26:03,705 --> 00:26:05,506
עֶזרָה!
אמא!
368
00:26:05,573 --> 00:26:07,007
ארייטטי!
פיגרין!
369
00:26:07,074 --> 00:26:08,041
עֶזרָה!
370
00:26:08,109 --> 00:26:09,543
תחזיק מעמד!
371
00:26:09,611 --> 00:26:10,577
זהו!
372
00:26:10,645 --> 00:26:12,646
דרשה:
פיגרין, רגע!
373
00:26:14,248 --> 00:26:15,549
אמא!
אמא!
374
00:26:15,617 --> 00:26:17,718
מה נעשה, תרמיל?
375
00:26:17,785 --> 00:26:19,753
שים את השעועית
מכשיר הקשר!
376
00:26:19,821 --> 00:26:20,754
אמא!
377
00:26:20,822 --> 00:26:22,255
שְׁעוּעִית! מֵעַל. מֵעַל?
378
00:26:22,323 --> 00:26:24,257
שעועית, עצור.
מֵעַל?
379
00:26:24,325 --> 00:26:25,759
אבא, אתה חייב להפסיק.
380
00:26:25,827 --> 00:26:26,743
לְשֵׁם מַה?
381
00:26:26,811 --> 00:26:28,245
אני חייב להשתין.
382
00:26:28,313 --> 00:26:30,514
רק עכשיו עזבנו.
אתה יכול לחכות 5 דקות.
383
00:26:30,581 --> 00:26:33,934
ארייטטי! פיגרין!
לְהֵאָחֵז!
384
00:26:34,002 --> 00:26:35,235
אה!
385
00:26:35,302 --> 00:26:37,337
לֹא!
לֹא!
386
00:26:37,405 --> 00:26:39,223
אני מריח גז.
אני מרגיש חולה.
387
00:26:39,424 --> 00:26:40,157
אתה חייב
לעצור.
388
00:26:42,327 --> 00:26:43,894
אה!
389
00:26:43,962 --> 00:26:46,246
לֹא!
לֹא!
390
00:26:46,548 --> 00:26:48,265
Pod: Arrietty!
391
00:26:48,333 --> 00:26:50,668
פיגרין!
392
00:26:50,735 --> 00:26:52,068
אני יכול להריח גז!
אנחנו חייבים לצאת!
393
00:26:52,136 --> 00:26:53,103
פיט, תפסיק עם זה.
394
00:26:53,171 --> 00:26:55,138
פיגרין!
395
00:26:55,206 --> 00:26:57,508
אוף.
396
00:26:58,777 --> 00:27:00,744
אוף.
397
00:27:00,812 --> 00:27:03,213
אה, זהו
התוספתן שלי!
398
00:27:03,281 --> 00:27:04,315
תפסיק להתעסק.
399
00:27:04,382 --> 00:27:06,850
אבא, אני חייב לצאת
לפני שהם מתפוצצים!
400
00:27:06,918 --> 00:27:08,319
פיגרין, תיזהר!
401
00:27:08,386 --> 00:27:09,853
הא?
402
00:27:09,921 --> 00:27:11,021
אה!
403
00:27:11,089 --> 00:27:12,489
פיגרין!
404
00:27:36,364 --> 00:27:38,432
אה, חה חה חה.
405
00:27:40,401 --> 00:27:43,069
פיט:
אבא, אתה חייב להפסיק!
406
00:27:43,137 --> 00:27:45,939
אה, אני לא יכול לראות.
הכל נהיה חשוך.
407
00:27:46,006 --> 00:27:48,609
אממ, הרגל שלי, הו!
408
00:27:48,676 --> 00:27:50,277
אני חושב שזה פשוט נשבר.
409
00:27:50,345 --> 00:27:52,512
פיט, אני מנסה
להתרכז.
410
00:27:52,580 --> 00:27:53,847
הנה הולך השני.
בבקשה, תפסיק!
411
00:27:53,914 --> 00:27:57,634
מכשיר קשר: אוי, זה כואב.
אבא, אתה חייב להפסיק!
412
00:27:58,836 --> 00:28:00,537
אנחנו הולכים למצוא אותם.
413
00:28:00,605 --> 00:28:03,207
נסו לא לדאוג.
414
00:28:03,274 --> 00:28:05,342
נסה את הטוקי-טוקי
שוב.
415
00:28:05,410 --> 00:28:08,145
ניסיתי את זה 5 פעמים!
416
00:28:08,213 --> 00:28:10,947
הם לא יודעים כלום
על העולם החיצון!
417
00:28:11,016 --> 00:28:12,449
למה אי פעם הסכמת.
418
00:28:12,517 --> 00:28:14,518
לרעיון המגוחך הזה
מלכתחילה?
419
00:28:14,585 --> 00:28:17,454
לִי? הסכמתי איתך.
חשבתי שזה אתה--
420
00:28:17,522 --> 00:28:19,256
זה לא זמן
להצביע אצבעות!
421
00:28:19,324 --> 00:28:20,590
תחשוב על הילדים!
422
00:28:20,658 --> 00:28:24,261
הם די חכמים.
הם הולכים להיות בסדר.
423
00:28:25,397 --> 00:28:28,832
אבל אם בכלל
קורה להם,
424
00:28:28,900 --> 00:28:31,268
יש הולך
להיות צרות גדולות.
425
00:29:11,659 --> 00:29:12,826
הנה זה...
426
00:29:12,894 --> 00:29:14,061
מפת העולם.
427
00:29:14,128 --> 00:29:15,696
אני עייף, אריטי.
428
00:29:15,763 --> 00:29:17,564
אני שונא את העולם.
429
00:29:17,631 --> 00:29:20,366
אני נשאר כאן.
430
00:29:20,434 --> 00:29:22,669
אנחנו לא יכולים, טיפש.
431
00:29:22,737 --> 00:29:24,270
עכשיו, בוא נראה.
432
00:29:24,338 --> 00:29:26,506
זה אנחנו...
433
00:29:26,574 --> 00:29:31,912
ופיט אמר את הבית החדש
היה ליד כנסייה.
434
00:29:31,979 --> 00:29:33,146
תראה, זה לא רחוק בכלל.
435
00:29:39,520 --> 00:29:41,354
מה זה היה?
436
00:29:41,422 --> 00:29:42,288
ששש.
437
00:29:53,601 --> 00:29:57,738
"אני לא
בנקים לנאמנות, מר פוטר",
438
00:29:57,805 --> 00:30:01,274
אז הסתרתי את הצוואה
בבית הישן".
439
00:30:03,711 --> 00:30:06,813
"חכמה מאוד, גברת אלבסטר.
440
00:30:06,881 --> 00:30:08,048
חכם מאוד".
441
00:30:19,160 --> 00:30:20,927
"עזבתי את הבית...
442
00:30:20,995 --> 00:30:23,496
"לאחיינית הצעירה שלי
והמשפחה שלה...
443
00:30:23,564 --> 00:30:26,199
"עם מספיק כסף...
444
00:30:26,267 --> 00:30:28,268
לשמור על הנכס".
445
00:30:29,603 --> 00:30:32,572
"המלווה של ג'ו וויקטוריה...
446
00:30:32,640 --> 00:30:34,241
"ופיט הצעיר.
447
00:30:34,308 --> 00:30:37,210
משפחה כל כך נחמדה,
גברת אלבסטר."
448
00:30:37,278 --> 00:30:39,195
"אתה תעשה
תוודא שהם יקבלו את זה",
449
00:30:39,263 --> 00:30:40,463
נכון, מר פוטר?"
450
00:30:40,532 --> 00:30:43,066
"למה כמובן,
גברת אלבסטר,
451
00:30:43,134 --> 00:30:45,802
אתה יכול לסמוך עליי.
אני עורך דין".
452
00:30:57,081 --> 00:30:59,315
אהה...
453
00:31:18,770 --> 00:31:20,403
מה הוא עושה?
454
00:31:20,471 --> 00:31:22,472
אני לא יודע.
455
00:31:46,914 --> 00:31:48,515
ארייטטי:
יש רצון!
456
00:31:48,583 --> 00:31:49,800
מה אתה
על עכשיו?
457
00:31:49,867 --> 00:31:53,036
אתה לא רואה? זה אומר
אנחנו יכולים להציל את הבית.
458
00:32:09,020 --> 00:32:10,954
פוטר כאן. השעה 12:30 עכשיו.
459
00:32:11,022 --> 00:32:13,590
אני אהיה בעירייה בשעה 1:00
לרשום את ההריסה.
460
00:32:13,658 --> 00:32:17,427
אני רוצה אותך כאן
ומוכן לצאת עד 2:00.
461
00:32:17,495 --> 00:32:19,696
לא אכפת לי
אם זה בהתראה קצרה!
462
00:32:19,764 --> 00:32:22,833
אני רוצה שהבית הזה יהיה שטוח,
ואני רוצה אני שוטח היום!
463
00:32:27,805 --> 00:32:29,305
אנחנו חייבים להשיג
הרצון הזה לפיט.
464
00:32:29,373 --> 00:32:31,875
אל תהיה טיפש.
465
00:32:31,943 --> 00:32:34,477
איך אנחנו הולכים להשיג את זה
הרחק מהשעועית הענקית הזו?
466
00:32:34,545 --> 00:32:36,379
אני לא יודע,
אבל אנחנו חייבים לנסות.
467
00:32:36,447 --> 00:32:39,349
היי, אבל, אריטי,
לא אכלתי ארוחת צהריים!
468
00:32:39,416 --> 00:32:41,251
פיט: לא מרגיש את הצוואר שלי.
זה חייב להיות שבור.
469
00:32:41,318 --> 00:32:42,653
אבא, אתה חייב להפסיק.
470
00:32:42,720 --> 00:32:44,021
ג'ו: הנה אנחנו.
471
00:32:44,088 --> 00:32:46,723
אני לא יכול לנשום.
כל כך חם כאן.
472
00:32:49,127 --> 00:32:51,194
אתה לא רוצה
לראות את הבית?
473
00:32:51,262 --> 00:32:52,663
לא. אני חייב לבדוק
הדברים שלי!
474
00:32:56,267 --> 00:32:59,402
חשבתי שאתה צריך
טיפול רפואי מיידי.
475
00:32:59,470 --> 00:33:01,738
אני מרגיש
הרבה יותר טוב עכשיו. תוֹדָה.
476
00:33:14,118 --> 00:33:15,952
איפה ארייטטי
וירקרק?
477
00:33:16,020 --> 00:33:18,755
הם נפלו
החור הזה! הם אבודים!
478
00:33:18,823 --> 00:33:19,756
לֹא!
479
00:33:19,824 --> 00:33:21,257
בטחנו בך,
שעועית!
480
00:33:21,325 --> 00:33:23,393
שמנו את החיים שלנו
בידיים שלך!
481
00:33:23,460 --> 00:33:25,395
אמרת לנו
נהיה בטוחים!
482
00:33:26,998 --> 00:33:28,264
אל תדאג.
אני אמצא אותם.
483
00:33:28,332 --> 00:33:30,333
לֹא! אנחנו נמצא אותם!
484
00:33:30,401 --> 00:33:32,936
מעכשיו, אני
קורא את היריות!
485
00:33:33,004 --> 00:33:34,370
הבנתי?
486
00:34:04,669 --> 00:34:06,370
ארייטטי:
אנחנו צריכים ללכת מהר יותר!
487
00:34:06,437 --> 00:34:07,971
פיגרין: אני עובר דירה
הכי מהר שאני יכול!
488
00:34:13,143 --> 00:34:14,678
בחייך, פיגרין.
הרם אותו קצת יותר גבוה.
489
00:34:14,746 --> 00:34:16,212
אני עושה את כל העבודה!
490
00:34:16,280 --> 00:34:19,315
זה לא נכון!
הסוף הזה הרבה יותר כבד!
491
00:34:31,161 --> 00:34:32,396
בחייך, פיגרין.
בדרך זו.
492
00:34:39,637 --> 00:34:41,070
אתה חושב שהוא ראה אותנו?
493
00:34:41,138 --> 00:34:42,372
אני בטוח שהוא לא.
494
00:34:42,440 --> 00:34:43,707
זו השעועית הכי גדולה
אי פעם ראיתי.
495
00:34:46,010 --> 00:34:47,677
לאן, מר שעון?
496
00:34:47,745 --> 00:34:50,079
בחזרה לבית הישן
ופרונטו!
497
00:34:50,147 --> 00:34:51,080
יָמִינָה.
498
00:34:53,751 --> 00:34:54,751
פיט?
499
00:34:56,554 --> 00:34:58,021
לאן אתה הולך?
500
00:34:58,088 --> 00:34:59,472
בשום מקום, אמא.
501
00:34:59,540 --> 00:35:01,474
תיזהר
עבור המכוניות.
502
00:35:01,542 --> 00:35:02,942
אני אעשה זאת.
אל תדאג.
503
00:35:06,914 --> 00:35:09,566
קדימה, השפריץ,
אנחנו חייבים למהר.
504
00:35:09,634 --> 00:35:11,067
בשביל מה, אידיוט?
505
00:35:11,135 --> 00:35:13,603
לעולם לא נצא מכאן
בלי שהוא יראה אותנו.
506
00:35:13,671 --> 00:35:15,872
נצא בזמן שהשעועית
הוא בשעת הצהריים שלו.
507
00:35:15,940 --> 00:35:17,841
תמיד הזמן הכי בטוח
עם שעועית.
508
00:35:17,909 --> 00:35:20,410
אני עדיין חושב שכדאי לנו
חכה כאן לאמא ואבא.
509
00:35:20,478 --> 00:35:23,914
פיגרין, תנסה להבין.
לא יהיה כאן.
510
00:35:23,981 --> 00:35:27,617
אלא אם כן נעביר את הצוואה הזו לפיט
לפני זה מגעיל, רמאות,
511
00:35:27,685 --> 00:35:30,987
גנב, רשע, חמדן,
512
00:35:31,055 --> 00:35:33,623
שעועית מרושעת ומכוערת
הורס את הבית שלנו.
513
00:35:33,691 --> 00:35:36,092
מְכוֹעָר? מי הם
קורא מכוער?
514
00:35:42,467 --> 00:35:44,768
פוטר: אה!
515
00:35:47,071 --> 00:35:48,004
ארייטטי,
ראינו אותנו!
516
00:35:53,511 --> 00:35:54,644
קדימה, ככה!
517
00:35:55,880 --> 00:35:57,313
פיגרין--
518
00:36:16,400 --> 00:36:18,368
ארייטטי.
519
00:36:24,642 --> 00:36:26,175
אה!
520
00:36:26,243 --> 00:36:28,378
אוי! אוי!
521
00:36:28,445 --> 00:36:30,013
אה...
522
00:36:30,080 --> 00:36:31,414
פוטר: הו!
523
00:36:34,969 --> 00:36:38,171
מהר, אריטי!
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
524
00:36:39,807 --> 00:36:41,274
אוי!
525
00:36:53,654 --> 00:36:56,189
המקום הזה שורץ.
526
00:37:02,029 --> 00:37:04,463
האם אי פעם סיפרתי לך.
527
00:37:04,531 --> 00:37:06,966
על הזמן
חברתי הוותיקה מנטי.
528
00:37:07,034 --> 00:37:08,734
נתקע
בסיר הדבש?
529
00:37:08,803 --> 00:37:11,004
כן, עשית זאת.
530
00:37:28,739 --> 00:37:30,573
מקום נחמד.
531
00:37:30,641 --> 00:37:32,575
אני ושלי
זה עתה עברו לגור.
532
00:37:32,643 --> 00:37:33,810
בית קטן ונחמד
ליד ה--
533
00:37:36,180 --> 00:37:37,380
לווים.
534
00:37:39,283 --> 00:37:40,583
ראית
זה לפני?
535
00:37:40,651 --> 00:37:41,717
לֹא.
536
00:37:41,785 --> 00:37:44,354
אבל שמעתי את הסיפורים.
537
00:37:44,422 --> 00:37:46,756
זה מה שחשבתי
הם היו, רק סיפורים.
538
00:37:46,824 --> 00:37:48,758
הזבוב
עם ראש האדם,
539
00:37:48,826 --> 00:37:50,693
עכברושים משחקים פוקר,
540
00:37:50,761 --> 00:37:52,562
הענק
תיקנים רדיואקטיביים.
541
00:37:52,629 --> 00:37:55,598
תחסוך ממני את הפולקלור.
אתה יכול להרוג אותם או לא?
542
00:37:55,666 --> 00:37:56,599
כֵּן.
543
00:37:56,667 --> 00:38:00,470
השמדה
הוא השם האמצעי שלי.
544
00:38:00,537 --> 00:38:03,206
אבל למה אתה רוצה שאני אעשה זאת
להשמיד את הלווים?
545
00:38:03,274 --> 00:38:06,042
כי החולדות הקטנות האלה
גנב משהו מאוד חשוב,
546
00:38:06,110 --> 00:38:09,645
ואף אחד לא גונב
מ-ocious p. קַדָר!
547
00:38:09,713 --> 00:38:11,514
אתה מתכוון ל"שאלה",
נכון?
548
00:38:11,582 --> 00:38:12,548
מַה?
549
00:38:12,616 --> 00:38:15,034
הם לווים.
הם לא גונבים, הם--
550
00:38:17,538 --> 00:38:18,471
נכון.
551
00:38:27,231 --> 00:38:30,166
פיגרין: אנחנו בחוץ
למשך 2 דקות בלבד.
552
00:38:30,234 --> 00:38:31,267
ותראו מה קרה!
553
00:38:31,335 --> 00:38:33,536
נפלנו
אינצ'ים וסנטימטרים,
554
00:38:33,604 --> 00:38:35,038
ועכשיו תסתכל עליי.
555
00:38:35,106 --> 00:38:37,007
אני מכוסה בקקי.
556
00:38:38,575 --> 00:38:40,510
לאן אנחנו הולכים?
557
00:38:40,577 --> 00:38:42,679
הכי רחוק מ
השעועית האיומה הגדולה הזו.
558
00:38:42,747 --> 00:38:44,180
כפי שאנחנו יכולים.
559
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
אתה שומע משהו?
560
00:38:49,486 --> 00:38:50,419
לא.
561
00:38:55,592 --> 00:38:57,160
Peagreen: אני רואה את זה!
562
00:38:57,227 --> 00:38:58,594
לָרוּץ!
563
00:38:58,663 --> 00:38:59,796
לָרוּץ!
564
00:39:06,236 --> 00:39:07,470
קצף קוטלי חרקים.
565
00:39:07,538 --> 00:39:09,706
ממלא כל
פינה ופינה.
566
00:39:09,774 --> 00:39:11,941
ונשרף במגע.
567
00:39:12,009 --> 00:39:13,476
בוער...
568
00:39:13,544 --> 00:39:16,079
שריפה זה טוב.
569
00:39:18,549 --> 00:39:21,117
ארייטטי:
זה מרוויח עלינו!
570
00:39:21,185 --> 00:39:22,118
ארייטטי, עזרה!
571
00:39:22,186 --> 00:39:23,119
רוץ, אגנית!
572
00:39:23,187 --> 00:39:24,620
אני רץ!
573
00:39:24,689 --> 00:39:26,122
ובכן, רוץ מהר יותר, אז!
574
00:39:26,190 --> 00:39:27,323
עֶזרָה!
575
00:39:32,997 --> 00:39:34,530
כמה זמן זה
הולך לקחת?
576
00:39:37,467 --> 00:39:39,569
כמה זמן זה
הולך לקחת?
577
00:39:42,539 --> 00:39:43,873
היי!
578
00:39:45,609 --> 00:39:48,044
כבוי! כבה את זה!
579
00:39:48,112 --> 00:39:50,346
זה תקוע!
580
00:39:52,583 --> 00:39:53,883
כבה את זה!
581
00:39:55,586 --> 00:39:57,987
אה!
582
00:39:58,055 --> 00:40:00,724
אה!
583
00:40:02,743 --> 00:40:05,645
אני בוער! הו! אה!
584
00:40:05,713 --> 00:40:09,281
לעולם אל תפריע
מדביר אמצע קצף!
585
00:40:09,350 --> 00:40:11,451
תוריד את זה
לפני שהוא נשרף!
586
00:40:11,518 --> 00:40:14,119
תוריד את זה ממני,
אתה אידיוט!
587
00:40:14,187 --> 00:40:16,756
תוריד את זה ממני! הו!
588
00:40:27,300 --> 00:40:29,869
הפנים שלי! מה יש לך
נעשה לפנים שלי?!
589
00:40:29,936 --> 00:40:32,137
שׁוּם דָבָר. אתה נראה בסדר.
590
00:40:32,205 --> 00:40:34,173
למעשה, אתה נראה
צעירים בשנים.
591
00:40:44,351 --> 00:40:46,185
אל תיכנע
לזה, אדוני.
592
00:40:46,253 --> 00:40:50,089
השפם שלי.
זה... זה...
593
00:40:50,156 --> 00:40:52,057
נעלם, אדוני.
594
00:40:56,029 --> 00:40:57,730
אוֹתָם!
595
00:40:57,798 --> 00:40:58,765
פיגרין!
596
00:41:00,901 --> 00:41:02,902
מהר,
אריטי, תמהרי!
597
00:41:02,969 --> 00:41:05,505
אתה לא יכול להפסיק
דוחף אותי?
598
00:41:08,675 --> 00:41:10,109
נו, מה אתה
מחכה ל?
599
00:41:12,212 --> 00:41:14,180
לא ייאמן.
600
00:41:14,248 --> 00:41:15,114
מדהים.
601
00:41:16,716 --> 00:41:20,353
אנשים קטנים
נע על המדרגה.
602
00:41:20,421 --> 00:41:23,322
תוכל בבקשה לעלות לכאן
ולעשות משהו שיעזור לי?!
603
00:41:37,504 --> 00:41:38,771
טוֹב?
604
00:41:38,838 --> 00:41:40,206
עוד קצף?
605
00:41:54,421 --> 00:41:58,591
זה היה מאוד יקר
חלק של ציוד.
606
00:41:58,658 --> 00:42:00,526
ששש!
607
00:42:00,594 --> 00:42:02,528
עולה הרבה כסף.
608
00:42:02,596 --> 00:42:03,662
שששש!
609
00:42:19,846 --> 00:42:23,116
ששש! ששש! תהיה בשקט.
610
00:42:27,554 --> 00:42:28,687
אה-צ'ו!
611
00:42:31,125 --> 00:42:32,425
שָׁם.
612
00:42:33,960 --> 00:42:34,861
אה!
613
00:42:38,999 --> 00:42:41,367
רוץ, אצבעוני, רוץ!
614
00:42:41,434 --> 00:42:42,702
שָׁם.
615
00:42:44,288 --> 00:42:45,488
שָׁם.
616
00:42:45,555 --> 00:42:47,056
אה!
617
00:42:47,124 --> 00:42:48,624
שָׁם.
618
00:42:48,692 --> 00:42:49,625
שָׁם!
619
00:42:49,693 --> 00:42:50,960
שָׁם!
620
00:42:52,296 --> 00:42:53,162
פיגרין!
ארייטטי!
621
00:43:12,016 --> 00:43:13,049
מרגיש טוב יותר?
622
00:43:14,718 --> 00:43:15,718
כֵּן.
623
00:43:15,786 --> 00:43:17,253
בְּסֵדֶר.
624
00:43:23,994 --> 00:43:24,928
שָׁם.
625
00:43:26,063 --> 00:43:27,363
עַכשָׁיו.
626
00:43:30,968 --> 00:43:33,269
פיגרין!
ארייטטי!
627
00:43:35,306 --> 00:43:37,473
אה! עֶזרָה!
פיגרין!
628
00:43:37,541 --> 00:43:38,474
אה!
629
00:43:38,542 --> 00:43:39,676
יש את המסריח
מוגלה קטנה!
630
00:43:48,885 --> 00:43:50,085
כאן למעלה, אריטי!
631
00:44:01,665 --> 00:44:03,933
אל תעמוד שם סתם
כמו אידיוט! תעשה משהו!
632
00:44:05,902 --> 00:44:06,769
תעשה את זה.
633
00:44:13,910 --> 00:44:16,713
אוי! אוי! זה חם!
634
00:44:16,780 --> 00:44:19,014
עֶזרָה! ארייטטי,
איפה אתה
635
00:44:19,082 --> 00:44:20,516
תעזור לי, ארייטטי!
636
00:44:20,584 --> 00:44:22,485
ארייטטי: פיגרין!
637
00:44:22,553 --> 00:44:23,753
פיגרין, כאן למעלה!
638
00:44:23,821 --> 00:44:25,822
ארייטטי, עזרה!
639
00:44:25,889 --> 00:44:27,156
אוי!
640
00:44:31,979 --> 00:44:33,963
פיגרין, תפוס!
641
00:44:34,031 --> 00:44:35,948
פיגרין!
642
00:44:37,450 --> 00:44:40,269
תעזוב אותו בשקט,
שעועית מכוערת גדולה!
643
00:44:40,337 --> 00:44:41,704
תבחר במישהו
מידה משלך!
644
00:44:47,978 --> 00:44:49,678
פיגרין, אתה
צריך לקפוץ!
645
00:44:49,746 --> 00:44:51,514
קדימה!
646
00:44:51,581 --> 00:44:54,450
ארייטטי, הוא בא!
הוא בא!
647
00:44:54,518 --> 00:44:55,885
עזור לי!
648
00:44:55,952 --> 00:44:56,819
קפוץ, ירוק אצבע!
649
00:45:02,159 --> 00:45:03,626
פיגרין, קפוץ!
650
00:45:05,962 --> 00:45:07,630
אה!
651
00:45:10,200 --> 00:45:11,667
כל הכבוד,
ירוק אפונה.
652
00:45:11,735 --> 00:45:14,070
אני שונא
השעועית הזו.
653
00:45:14,138 --> 00:45:16,305
גם אני.
קדימה.
654
00:45:23,047 --> 00:45:25,048
ג'ף: איזה מדהים
יצורים קטנים.
655
00:45:25,115 --> 00:45:28,717
האם ראית
הידיים הקטנות שלו?
656
00:45:28,785 --> 00:45:30,786
כבה...
657
00:45:30,854 --> 00:45:32,355
ה...
658
00:45:32,423 --> 00:45:36,559
E-lec-tri-ci-Ty.
659
00:45:36,626 --> 00:45:37,593
חֲנִינָה?
660
00:45:37,661 --> 00:45:40,096
הכוח...
661
00:45:40,164 --> 00:45:42,465
כבה...
662
00:45:42,533 --> 00:45:45,268
הכוח.
663
00:45:48,138 --> 00:45:49,838
תודה... לך.
664
00:45:55,212 --> 00:45:56,612
הו!
665
00:46:02,136 --> 00:46:03,736
אוי!
666
00:46:06,039 --> 00:46:07,840
פיגרין, תראה.
667
00:46:07,908 --> 00:46:10,342
וואו!
668
00:46:20,687 --> 00:46:23,756
אף פעם לא ידעתי שיש
כל כך הרבה עולם בעולם.
669
00:46:23,824 --> 00:46:25,825
איכשהו הגענו
להגיע לבית החדש.
670
00:46:25,893 --> 00:46:27,794
הו, זה רחוק מדי.
671
00:46:27,861 --> 00:46:29,361
אנחנו לא יכולים להישאר כאן?
672
00:46:29,430 --> 00:46:33,399
אם נישאר כאן, נישאר
להידחק בוודאות.
673
00:46:33,467 --> 00:46:36,936
ואם אנחנו
לצאת לשם?
674
00:46:37,003 --> 00:46:38,771
אנחנו רק יכולים
להימעך.
675
00:46:38,839 --> 00:46:40,706
הממ...
676
00:46:40,774 --> 00:46:43,509
מעוך...
עלול להימעך.
677
00:46:45,378 --> 00:46:46,546
אין הרבה ברירה,
האם זה?
678
00:46:46,613 --> 00:46:49,432
תראה, החוטים האלה הולכים
כל הדרך לתוך העיר.
679
00:46:51,068 --> 00:46:52,000
כָּך?
680
00:46:52,069 --> 00:46:54,437
אנחנו נגיע לשם
תוך זמן קצר.
681
00:46:54,504 --> 00:46:57,739
אולי צריך ללוות
דבר אחד או שניים קודם.
682
00:46:58,875 --> 00:47:02,545
וי-אי-או!
683
00:47:04,514 --> 00:47:05,514
זה נהדר,
נכון?
684
00:47:07,551 --> 00:47:10,086
וואייייי!
685
00:47:13,390 --> 00:47:14,723
אני חייב להיראות מגוחך!
686
00:47:14,791 --> 00:47:17,293
לא. לא. אתה נראה בסדר,
מר פוטר, אדוני.
687
00:47:17,360 --> 00:47:19,095
תראה מה עשית לי.
אני פריק!
688
00:47:19,162 --> 00:47:20,563
לא, אדוני, אתה עדיין
ג'נטלמן נאה מאוד.
689
00:47:20,630 --> 00:47:21,697
הו, שתוק!
690
00:47:21,764 --> 00:47:23,665
חוץ מזה, זה מה שקורה
הפנימי שקובע.
691
00:47:23,733 --> 00:47:25,000
אתה מוצא את הלווים האלה,
692
00:47:25,068 --> 00:47:28,337
או שאני אדאג שלעולם לא
להרוג שוב בעיר הזאת!
693
00:47:28,405 --> 00:47:30,573
אני מאמין שהגיע הזמן
להציג אותך.
694
00:47:30,640 --> 00:47:32,208
לנשק הסודי שלי.
695
00:47:37,314 --> 00:47:38,180
אה!
696
00:47:41,251 --> 00:47:42,718
זה שלך
נשק סודי?
697
00:47:44,804 --> 00:47:46,805
תגיד שלום למר מסריח.
698
00:47:46,874 --> 00:47:49,441
אני מצפה שאתה תוהה
איך הוא קיבל את השם שלו
699
00:47:51,478 --> 00:47:52,811
לא, לא, לא הייתי.
700
00:47:54,248 --> 00:47:54,947
אוי, זה נורא!
701
00:47:55,015 --> 00:47:56,916
במה אתה מאכיל
החיה ההיא?
702
00:47:56,984 --> 00:47:58,000
אני מאכיל אותו
על גבינה.
703
00:48:02,239 --> 00:48:05,608
אני נותן לכלב
להריח את הז'קט הקטן.
704
00:48:05,675 --> 00:48:06,875
ריח. ריח.
705
00:48:06,943 --> 00:48:08,810
הוא על זה. אנחנו יוצאים לדרך.
706
00:48:10,046 --> 00:48:11,647
בוקר, רבותי.
707
00:48:11,714 --> 00:48:14,150
יום טוב, לא?
708
00:48:14,217 --> 00:48:17,153
אלוהים אדירים, בנאדם!
מה קרה לפנים שלך?
709
00:48:17,220 --> 00:48:19,121
האם יש משהו שאני יכול
לעזור לך, קצין?
710
00:48:19,189 --> 00:48:20,922
ובכן, אדוני...
711
00:48:20,990 --> 00:48:22,924
הפרעה קלה
של השלום.
712
00:48:22,992 --> 00:48:25,427
דווח.
713
00:48:25,495 --> 00:48:27,663
נראה ש
מוכר גלידה--
714
00:48:27,730 --> 00:48:29,665
פעיל הדברה.
715
00:48:30,900 --> 00:48:31,833
מִצטַעֵר.
716
00:48:31,901 --> 00:48:33,835
זה בסדר.
קורה כל הזמן.
717
00:48:33,903 --> 00:48:36,705
פעיל הדברה.
718
00:48:36,773 --> 00:48:40,042
ואיש גדול...
719
00:48:42,045 --> 00:48:44,346
זה יכול להיות אתה,
לא יכול היה, אדוני?
720
00:48:44,414 --> 00:48:46,348
נראו נפגשים
מחוץ לבית הזה.
721
00:48:46,416 --> 00:48:49,418
ובכן, זה הבית שלי,
ואני אעשה מה שאני רוצה.
722
00:48:49,486 --> 00:48:52,020
נכון, אדוני?
723
00:48:54,057 --> 00:48:56,292
חשבתי שזה שייך
למלווים.
724
00:48:57,727 --> 00:48:59,562
משפחה כל כך נחמדה.
725
00:49:00,930 --> 00:49:04,099
ובכן, זה הבית שלי עכשיו,
אז תפטר!
726
00:49:04,167 --> 00:49:07,869
לא דרך מנומסת במיוחד לדבר
לקצין חוק,
727
00:49:07,937 --> 00:49:09,271
עכשיו, זה, אדוני?
728
00:49:09,339 --> 00:49:10,606
תמיד אמרתי.
729
00:49:10,674 --> 00:49:15,277
האדיבות הזו היא הדבק
שמחזיק את החברה ביחד.
730
00:49:15,345 --> 00:49:19,081
אתה באמת צריך לשים
קצת קרם על זה.
731
00:49:19,148 --> 00:49:20,182
יום טוב, אדוני.
732
00:49:33,663 --> 00:49:34,830
ארייטטי!
פיגרין!
733
00:49:34,897 --> 00:49:35,997
Etts!
פיגרין!
734
00:49:36,065 --> 00:49:37,132
פיגרין?
735
00:49:37,200 --> 00:49:38,300
פיגרין!
736
00:49:47,644 --> 00:49:48,810
זה בסדר.
737
00:49:48,878 --> 00:49:50,579
הם לא כאן.
מַבָּט.
738
00:49:50,647 --> 00:49:53,582
הם הולכים
לבית החדש!
739
00:49:54,718 --> 00:49:57,119
היא ילדה חכמה.
740
00:49:57,186 --> 00:50:00,256
הו, תודה לשמים!
741
00:50:00,323 --> 00:50:02,291
לרגע,
חשבתי...
742
00:50:02,359 --> 00:50:05,661
אני בקושי יכול לסבול לחשוב
ממה שחשבתי.
743
00:50:05,729 --> 00:50:08,631
נראה כאילו מישהו
השתגע מרוב זעם.
744
00:50:08,698 --> 00:50:11,634
אריטי אכן נוטה
ההשפעה הזו על אנשים.
745
00:50:11,701 --> 00:50:14,403
נכון, אבל למרות זאת...
746
00:50:14,471 --> 00:50:17,673
איזו מין מפלצת
יעשה דבר כזה?
747
00:50:20,209 --> 00:50:22,511
"אוסיוס ע' פוטר."
748
00:50:24,281 --> 00:50:27,182
ארייטטי: ווי!
749
00:50:33,223 --> 00:50:35,190
ג'ף: סבבה, מסריח.
750
00:50:35,258 --> 00:50:37,426
אוי, זה היה כיף,
לא?
751
00:50:37,493 --> 00:50:40,195
כֵּיף? אתה בטח חסר
חלק מהמוח שלך.
752
00:50:40,263 --> 00:50:42,531
אה, שתוק, השפריץ.
קדימה.
753
00:50:44,067 --> 00:50:45,700
ג'ף: קדימה.
754
00:50:45,768 --> 00:50:47,937
הו, לא,
יש להם כלב
755
00:50:49,705 --> 00:50:50,739
כָּך?
756
00:50:50,807 --> 00:50:52,041
ובכן...
757
00:50:52,108 --> 00:50:54,176
כלבים הם
ממש טוב ב...
758
00:50:54,244 --> 00:50:55,911
מריח.
759
00:51:03,186 --> 00:51:05,620
בסדר, תעקוב אחרי.
760
00:51:18,351 --> 00:51:19,851
אהה... אהה... אה!
761
00:51:19,919 --> 00:51:20,953
פיגרין!
762
00:51:27,360 --> 00:51:28,227
עֶזרָה!
763
00:51:36,369 --> 00:51:37,603
תפס אחד!
764
00:51:39,222 --> 00:51:42,374
אה... קיוויתי
הייתי נתקל בך.
765
00:51:42,442 --> 00:51:43,675
פוטר: לא שוב.
766
00:51:43,744 --> 00:51:47,046
הסתובבתי ותפסתי אותך
שפופרת של קרם חלומי.
767
00:51:47,247 --> 00:51:49,181
הדבר הטוב ביותר עבור כוויות.
768
00:51:49,249 --> 00:51:50,649
אני משתמש בו כל הזמן.
769
00:51:52,385 --> 00:51:53,319
עכשיו, בוא נראה,
770
00:51:53,386 --> 00:51:55,387
הם ממליצים
יישום.
771
00:51:55,455 --> 00:51:57,022
רגע לפני השינה.
772
00:51:57,090 --> 00:51:58,690
לאור הדחיפות
מהמצב שלך,
773
00:51:58,758 --> 00:52:01,260
אתה יכול פשוט
רוצה ללכת ישר קדימה.
774
00:52:01,328 --> 00:52:02,561
הלכת עד הסוף
למטה לחנות.
775
00:52:02,629 --> 00:52:03,862
והרים את זה
רק בשבילי?
776
00:52:03,930 --> 00:52:04,863
כן, אדוני.
777
00:52:04,931 --> 00:52:06,532
אין לך
דברים טובים יותר לעשות,
778
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
כמו להילחם בפשע?
779
00:52:07,667 --> 00:52:09,317
אתה מבין, אני גדול
מאמין בפשוט,
780
00:52:09,386 --> 00:52:12,521
אישי, אני מעז לומר,
שירות אינטימי.
781
00:52:12,589 --> 00:52:13,756
ובכן, שם,
אמרתי את זה.
782
00:52:13,823 --> 00:52:15,624
אתה יכול רק לכבות
שריפה אחת בכל פעם.
783
00:52:15,692 --> 00:52:16,625
פיגרין: אה!
784
00:52:16,693 --> 00:52:18,043
אמא שלי
סבתא הייתה--
785
00:52:18,111 --> 00:52:20,880
אתה יודע, אני יכול לעמוד כאן
ולהקשיב לך כל היום,
786
00:52:20,947 --> 00:52:22,714
אבל אני חייב ללכת.
787
00:52:22,783 --> 00:52:25,233
הו, אני מצטער
לשמוע את זה, אדוני.
788
00:52:25,301 --> 00:52:27,736
נהניתי מאוד לדבר
לך, כפי שזה קורה.
789
00:52:27,804 --> 00:52:29,271
ובכן, יום טוב,
רבותי.
790
00:52:31,040 --> 00:52:32,875
בהצלחה
עם הפנים.
791
00:52:41,317 --> 00:52:43,352
אה! ארייטטי!
792
00:52:43,420 --> 00:52:44,386
ג'ף:
מר חלבן!
793
00:52:44,454 --> 00:52:45,587
פוטר:
תפסיק עם צוף החלב הזה!
794
00:52:45,655 --> 00:52:47,589
מר חלבן!
795
00:52:47,657 --> 00:52:48,890
מר חלבן!
796
00:52:48,958 --> 00:52:50,059
מר חלבן!
797
00:52:50,126 --> 00:52:52,894
מר חלבן!
798
00:52:52,962 --> 00:52:55,531
ארייטטי: פיגרין!
799
00:52:55,598 --> 00:52:57,066
פיגרין!
800
00:52:59,502 --> 00:53:00,669
פיגרין.
801
00:53:03,940 --> 00:53:05,857
מה אתה
בוכה על?
802
00:53:05,925 --> 00:53:06,992
מי אמר את זה?
803
00:53:14,167 --> 00:53:15,767
אתה לווה.
804
00:53:15,835 --> 00:53:17,670
ובכן, הייתי
בפעם האחרונה שהסתכלתי.
805
00:53:17,737 --> 00:53:21,674
לא חשבתי שיש
נשארו עוד מאיתנו.
806
00:53:21,741 --> 00:53:23,342
כֵּן? ובכן, הנה אני כאן.
807
00:53:23,410 --> 00:53:24,643
הוכחה חיה.
808
00:53:24,711 --> 00:53:26,011
שמי שחקן.
809
00:53:26,079 --> 00:53:28,314
Spud player.
810
00:53:28,381 --> 00:53:29,981
אני שעון אריטי.
811
00:53:30,049 --> 00:53:32,117
הו! אתה אינני.
812
00:53:32,185 --> 00:53:33,452
זה מסביר הכל.
813
00:53:33,520 --> 00:53:34,453
אינני?
814
00:53:34,521 --> 00:53:35,921
אתה יודע,
לווה בית.
815
00:53:35,988 --> 00:53:37,789
מישהו שתלוי
על שעועית למחייתו.
816
00:53:37,857 --> 00:53:39,091
אני לא תלוי באף אחד,
תודה לך.
817
00:53:39,158 --> 00:53:41,193
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני חייב למצוא את אחי
818
00:53:41,261 --> 00:53:43,629
הם לקחו אותו
למחלבה.
819
00:53:45,865 --> 00:53:47,132
בוא איתי.
820
00:53:52,105 --> 00:53:53,839
מר חלבן!
821
00:53:53,906 --> 00:53:55,207
תפסיק עם זה
צף חלב!
822
00:53:55,275 --> 00:53:56,475
מר חלבן!
מר חלבן!
823
00:53:56,543 --> 00:53:58,210
מר חלבן!
824
00:53:58,278 --> 00:54:00,946
פוטר:
עצור! אָנָא!
825
00:54:01,013 --> 00:54:03,449
מר פוטר?
826
00:54:08,988 --> 00:54:10,623
הנה אנחנו כאן.
827
00:54:15,462 --> 00:54:17,896
זה היה צינור מים
בימים עברו.
828
00:54:17,964 --> 00:54:20,266
עכשיו זה
הכביש המהיר לשחקן.
829
00:54:22,201 --> 00:54:25,237
וזהו
המשחק אקספרס.
830
00:54:26,473 --> 00:54:28,307
אתה בעצם רוכב מסביב
בדבר הזה?
831
00:54:28,375 --> 00:54:29,775
בַּטוּחַ.
832
00:54:31,411 --> 00:54:33,845
וואו. אתה הרבה יותר אמיץ
ממה שאתה נראה.
833
00:54:33,913 --> 00:54:35,080
אל תפחדי, אינני.
834
00:54:35,148 --> 00:54:37,416
זה רק גלגיליות
עם פחית צבע מלמעלה.
835
00:54:37,484 --> 00:54:38,584
זה בטוח לחלוטין.
836
00:54:38,652 --> 00:54:40,185
אני לא מפחד.
837
00:54:40,253 --> 00:54:43,121
ואני מאחלת לך
תפסיק לקרוא לי ככה
838
00:54:43,189 --> 00:54:44,256
מַדוּעַ?
839
00:54:44,324 --> 00:54:45,791
זה מה שאתה.
840
00:54:45,858 --> 00:54:47,959
איניז
לגור בבתים.
841
00:54:48,027 --> 00:54:49,428
אז אתה אינני.
842
00:54:49,496 --> 00:54:51,863
אז, אם אני איני,
אז מה זה הופך אותך?
843
00:54:51,931 --> 00:54:52,864
אאוט?
844
00:54:52,932 --> 00:54:55,200
זאת אני.
845
00:54:55,268 --> 00:54:57,736
אאוט עם
גלגיליות חלודה.
846
00:56:23,473 --> 00:56:24,740
ארייטטי: וואו.
847
00:56:34,216 --> 00:56:37,286
אף פעם לא ראיתי בשום מקום
כמו זה.
848
00:56:37,353 --> 00:56:38,987
זה אוטומטי
מפעל ביקבוק.
849
00:56:39,054 --> 00:56:39,988
מה?
850
00:56:40,055 --> 00:56:41,055
אה, לא.
851
00:56:41,123 --> 00:56:42,056
מַה?
852
00:56:42,124 --> 00:56:43,425
קדימה.
853
00:56:46,228 --> 00:56:48,163
% בקבוקים ירוקים %
854
00:56:48,230 --> 00:56:50,832
% יושבים על הקיר %
855
00:56:53,736 --> 00:56:56,672
% בקבוקים ירוקים %
856
00:56:56,739 --> 00:56:58,674
% יושבים על הקיר %.
857
00:56:58,741 --> 00:57:02,277
אה!
858
00:57:03,813 --> 00:57:04,980
חכה רגע, פיגרין!
859
00:57:05,048 --> 00:57:06,865
ארייטטי!
860
00:57:08,134 --> 00:57:10,569
מהר - אה!
861
00:57:11,771 --> 00:57:14,173
ארייטטי: פיגרין,
אתה בסדר?
862
00:57:14,240 --> 00:57:16,708
הו, אני שונא את המקום הזה.
863
00:57:16,776 --> 00:57:17,926
עקוב אחריי.
864
00:57:39,782 --> 00:57:41,717
הדלת נעולה,
מר שעון.
865
00:57:41,784 --> 00:57:44,986
שים אותנו
מול הגריל.
866
00:57:48,758 --> 00:57:51,560
% ילד קטן %
867
00:57:51,627 --> 00:57:53,829
% יושבים על הקיר %
868
00:57:54,964 --> 00:57:57,733
% ילד קטן %
869
00:57:57,800 --> 00:57:59,735
% יושבים על הקיר %.
870
00:57:59,802 --> 00:58:01,236
הנה הוא!
871
00:58:01,303 --> 00:58:03,472
הו, לא! הוא הולך
לכיוון החלב!
872
00:58:03,539 --> 00:58:05,807
פיגרין תקוע
בבקבוק, מר שעון,
873
00:58:05,875 --> 00:58:06,975
ואנחנו לא יכולים להיכנס.
874
00:58:07,042 --> 00:58:08,577
ובכן, נסה שם למעלה.
875
00:58:08,644 --> 00:58:09,578
ופיט,
876
00:58:09,645 --> 00:58:11,246
אני צריך עט וסיכה.
877
00:58:11,313 --> 00:58:13,515
וחתיכה
של נייר שרבוט...
878
00:58:14,817 --> 00:58:16,084
פיגרין!
כאן למעלה!
879
00:58:16,151 --> 00:58:17,318
פיגרין, אל תדאג.
880
00:58:17,387 --> 00:58:18,319
זה שחקן.
881
00:58:18,388 --> 00:58:19,988
הוא אאוט.
הוא כאן כדי להציל אותך.
882
00:58:20,055 --> 00:58:21,089
תקראו לי ספד.
883
00:58:21,156 --> 00:58:22,323
שלום, ספיד.
884
00:58:37,072 --> 00:58:38,373
יָמִינָה.
885
00:58:44,013 --> 00:58:45,747
מה זה, ילד?
886
00:58:45,815 --> 00:58:48,216
אתה יכול להריח
אנשים קטנטנים?
887
00:58:49,519 --> 00:58:50,786
אהה.
888
00:58:50,853 --> 00:58:52,287
גְבִינָה.
889
00:58:52,354 --> 00:58:53,455
הא.
890
00:58:53,523 --> 00:58:55,290
ובכן, אל תאכל
יותר מדי.
891
00:58:55,357 --> 00:58:56,792
אתה יודע
מה זה עושה לך.
892
00:59:10,606 --> 00:59:13,408
לא רע בשביל אאוט
עם גלגיליות חלודה.
893
00:59:13,476 --> 00:59:15,310
פיגרין,
לתפוס את החבל!
894
00:59:15,377 --> 00:59:16,945
אני לא יכול להישאר כאן
עד שזה יפסיק?
895
00:59:17,012 --> 00:59:19,414
הבקבוק עומד להיות
מלא חלב!
896
00:59:19,482 --> 00:59:21,550
אבל אני לא
כמו חלב.
897
00:59:21,617 --> 00:59:22,484
אני יודע!
898
00:59:26,889 --> 00:59:28,490
יחלבו אותי!
הולכים לחלוב!
899
00:59:28,558 --> 00:59:29,825
יחלבו אותי!
900
00:59:33,813 --> 00:59:35,146
תפוס את זה, ירוק אפור,
לתפוס את זה!
901
00:59:37,383 --> 00:59:39,600
כֵּן. כל הכבוד, פיגרין.
עכשיו תחזיקו חזק.
902
00:59:39,668 --> 00:59:40,719
כֵּן.
903
00:59:40,786 --> 00:59:41,753
עזרו לי למשוך!
904
00:59:43,856 --> 00:59:45,390
הוא מתקרב מדי!
905
00:59:45,458 --> 00:59:47,426
יאללה, פיגרין!
906
00:59:50,262 --> 00:59:51,129
לֹא!
907
00:59:52,264 --> 00:59:53,832
פיגרין!
908
00:59:53,900 --> 00:59:56,501
פיגרין!
909
00:59:56,569 --> 00:59:58,837
לֹא!
910
00:59:58,905 --> 01:00:01,172
צא החוצה,
אצבעוני!
911
01:00:01,240 --> 01:00:04,042
אה!
912
01:00:04,110 --> 01:00:05,844
פיגרין!
913
01:00:05,912 --> 01:00:07,362
לֹא!
914
01:00:07,429 --> 01:00:08,563
עֶזרָה!
915
01:00:11,934 --> 01:00:14,703
מה עכשיו, שחקן?
מה עושים עכשיו?
916
01:00:20,709 --> 01:00:22,294
סוף השורה,
שרצים!
917
01:00:22,362 --> 01:00:23,228
זה הוא!
918
01:00:24,380 --> 01:00:26,447
ספילר, אנחנו הולכים
להיות מרוסק!
919
01:00:35,925 --> 01:00:36,858
מוּכָן?
920
01:00:36,926 --> 01:00:37,859
מוּכָן.
921
01:00:37,927 --> 01:00:40,062
ארייטטי,
יש לי רעיון!
922
01:00:41,431 --> 01:00:43,631
ארייטטי:
כמעט. נסה שוב.
923
01:00:47,903 --> 01:00:49,604
כֵּן!
924
01:00:49,672 --> 01:00:50,605
מוּכָן?
925
01:00:50,673 --> 01:00:51,606
קְפִיצָה!
926
01:00:51,674 --> 01:00:54,209
וואו!
927
01:00:54,277 --> 01:00:56,144
אוף!
928
01:00:57,580 --> 01:00:59,547
הא?
929
01:01:02,551 --> 01:01:03,652
הא?
930
01:01:10,960 --> 01:01:12,494
תגיד "גבינה".
931
01:01:12,561 --> 01:01:13,495
הו!
932
01:01:14,747 --> 01:01:17,515
אה!
933
01:01:22,020 --> 01:01:23,421
גְבִינָה.
934
01:01:24,790 --> 01:01:26,875
עֶזרָה!
935
01:01:28,811 --> 01:01:30,479
אֵשׁ!
936
01:01:35,918 --> 01:01:36,818
כֵּן!
937
01:01:45,995 --> 01:01:50,666
יאייייי!
938
01:01:50,733 --> 01:01:52,534
הו!
939
01:01:52,601 --> 01:01:54,302
הו!
940
01:01:57,306 --> 01:01:58,640
פיגרין!
941
01:01:58,708 --> 01:01:59,975
פיגרין!
942
01:02:00,043 --> 01:02:02,377
דבר אליי, פיגרין!
943
01:02:02,444 --> 01:02:03,879
דבר איתי!
944
01:02:05,048 --> 01:02:05,981
פיגרין.
קדימה, קדימה.
945
01:02:06,049 --> 01:02:07,049
הו, אני שונא חלב.
946
01:02:07,116 --> 01:02:09,284
אה, אתה חי!
947
01:02:09,351 --> 01:02:11,486
כל הכבוד, פיגרין!
948
01:02:11,554 --> 01:02:12,487
אתה חי!
949
01:02:12,555 --> 01:02:13,488
פיגרין! פיגרין!
950
01:02:13,556 --> 01:02:14,489
התינוק שלי, התינוק שלי.
951
01:02:14,557 --> 01:02:15,991
הו, מותק שלי.
952
01:02:16,059 --> 01:02:17,993
אה, בסדר, אמא.
953
01:02:18,061 --> 01:02:18,994
כל הכבוד.
954
01:02:19,062 --> 01:02:20,996
בסדר, אמא.
אה, אה, בסדר.
955
01:02:21,064 --> 01:02:22,497
התינוק שלי. כֵּן.
956
01:02:22,565 --> 01:02:23,498
בסדר, אמא.
957
01:02:23,566 --> 01:02:25,100
אַבָּא!
958
01:02:25,168 --> 01:02:27,169
אַבָּא! פיגרין! אמא!
959
01:02:27,236 --> 01:02:28,636
ארייטטי! כל הכבוד!
960
01:02:28,705 --> 01:02:29,671
הפחדת אותי.
961
01:02:29,739 --> 01:02:31,673
אה, כולנו
שוב ביחד.
962
01:02:31,741 --> 01:02:32,774
אה.
963
01:02:32,842 --> 01:02:34,009
מי זה?
964
01:02:34,077 --> 01:02:35,510
אבא, אמא, ירוק אגן,
965
01:02:35,578 --> 01:02:37,012
זה שחקן.
966
01:02:37,080 --> 01:02:38,947
הו, תודה
עבור המעיל.
967
01:02:40,583 --> 01:02:42,684
אף פעם לא אמרת לי
אבא שלך היה אאוט.
968
01:02:42,752 --> 01:02:43,852
הוא?
969
01:02:43,920 --> 01:02:45,020
אתה?
970
01:02:45,088 --> 01:02:46,221
הייתי.
971
01:02:46,288 --> 01:02:49,024
זה היה קודם
פגשתי את אמא שלך
972
01:02:49,092 --> 01:02:50,025
לך, לך!
973
01:02:50,093 --> 01:02:52,527
שלי, שלי, שלי.
איזה פינוק.
974
01:02:52,595 --> 01:02:55,697
כל הקטן הגנב
סוף סוף משפחה ביחד.
975
01:02:55,765 --> 01:02:57,365
שלא תעז
תקראו לנו גנבים.
976
01:02:57,433 --> 01:02:58,734
אנחנו לא גונבים.
אנחנו לווים.
977
01:02:58,801 --> 01:03:01,803
בֶּאֱמֶת? ובכן, סליחה
בזמן שאני שואל את זה.
978
01:03:01,871 --> 01:03:03,739
היי! תוריד אותי!
979
01:03:03,806 --> 01:03:05,040
אה, אטס,
אתה כל כך אמיץ.
980
01:03:05,108 --> 01:03:07,042
עכשיו...
981
01:03:07,110 --> 01:03:08,877
אני חושב שאשאל אותך.
982
01:03:08,945 --> 01:03:09,878
רוץ, כולם!
983
01:03:09,946 --> 01:03:10,879
אה!
984
01:03:10,947 --> 01:03:11,947
בדרך זו!
985
01:03:12,014 --> 01:03:13,849
בוא לאבא.
986
01:03:13,916 --> 01:03:15,217
אה!
אה!
987
01:03:15,284 --> 01:03:17,385
ברור!
988
01:03:24,627 --> 01:03:26,228
יותר מדי גבינה.
989
01:03:36,438 --> 01:03:38,289
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!
990
01:03:38,357 --> 01:03:40,058
ארייטטי: אמא! אַבָּא!
991
01:03:47,366 --> 01:03:49,100
היי!
992
01:03:49,168 --> 01:03:50,735
פרצוף פיצה!
993
01:03:50,802 --> 01:03:52,270
מה אתה עושה,
שחקן?
994
01:03:52,338 --> 01:03:54,772
כן, כאן,
אתה מפלצתי גדול!
995
01:03:54,840 --> 01:03:56,774
אתה מדבר
לי,
996
01:03:56,842 --> 01:03:59,110
אתה רעיל
מכרסם קטן?
997
01:03:59,178 --> 01:04:01,913
כן, אני מדבר איתך,
fatso!
998
01:04:01,980 --> 01:04:03,281
ספילר,
להיות בשקט.
999
01:04:03,349 --> 01:04:04,615
אני בטוח שאתה חושב.
1000
01:04:04,683 --> 01:04:06,084
רק בגלל
אתה גדול מאיתנו.
1001
01:04:06,152 --> 01:04:08,019
אתה יכול לעשות כל דבר
אתה אוהב, נכון?
1002
01:04:08,087 --> 01:04:09,587
כן, כעניין
למעשה, אני כן.
1003
01:04:09,655 --> 01:04:11,456
אני מתערב שלא יכולת
להשיג חברה.
1004
01:04:12,724 --> 01:04:13,658
וואו!
1005
01:04:13,725 --> 01:04:15,126
אני חושב אולי
נחנק.
1006
01:04:15,194 --> 01:04:17,128
על ידי 2 טון של דל שומן
גבינה חלבית.
1007
01:04:17,196 --> 01:04:18,796
יהיה פשוט טוב מדי
עבורך.
1008
01:04:18,864 --> 01:04:21,066
לֹא!
1009
01:04:21,133 --> 01:04:22,133
ספילר!
1010
01:04:22,201 --> 01:04:24,135
ספילר!
1011
01:04:24,203 --> 01:04:25,903
תעזבו אותו בשקט!
1012
01:04:30,376 --> 01:04:32,310
יש מילים אחרונות?
1013
01:04:32,378 --> 01:04:33,811
כן...
1014
01:04:33,879 --> 01:04:36,581
בהצלחה עם הפנים,
fatso!
1015
01:04:37,716 --> 01:04:38,583
וואו!
1016
01:04:49,495 --> 01:04:51,796
לֹא!
1017
01:04:55,734 --> 01:04:57,168
אתה יודע, אני אשמח
להישאר ולצפות,
1018
01:04:57,235 --> 01:04:59,103
אבל יש לי דייט
עם הרס.
1019
01:05:10,749 --> 01:05:12,183
פיגרין:
אנחנו הולכים להיות גבינה!
1020
01:05:12,250 --> 01:05:13,417
עֶזרָה!
1021
01:05:16,722 --> 01:05:18,423
לַחֲכוֹת! קַדָר!
1022
01:05:18,491 --> 01:05:20,691
לַחֲכוֹת. מה עשית
עם החברים שלי?
1023
01:05:20,759 --> 01:05:22,927
תתגבר על זה.
מצא כמה ילדים בגודל שלך.
1024
01:05:22,995 --> 01:05:24,762
לְהַפְסִיק!
אתה לא יכול לעשות את זה.
1025
01:05:24,830 --> 01:05:26,631
רוצה לדעת מה קרה
לחברים הקטנים שלך?
1026
01:05:26,698 --> 01:05:28,032
הא?
1027
01:05:28,100 --> 01:05:29,634
הם עומדים להיות
גבינה!
1028
01:05:36,808 --> 01:05:39,076
פוטר: בית העירייה,
cueball, ולעשות את זה מצפצף.
1029
01:06:00,182 --> 01:06:02,450
פיגרין:
אנחנו הולכים להיות גבינה!
1030
01:06:02,785 --> 01:06:04,586
עֶזרָה! עֶזרָה!
1031
01:06:04,654 --> 01:06:06,220
עֶזרָה!
1032
01:06:06,289 --> 01:06:08,156
עֶזרָה!
1033
01:06:08,223 --> 01:06:09,190
אָנָא!
1034
01:06:09,258 --> 01:06:12,226
פיגרין, אני בא!
1035
01:06:19,769 --> 01:06:21,135
אתם בסדר?
1036
01:06:26,208 --> 01:06:28,242
אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את המילים האלה,
1037
01:06:28,311 --> 01:06:30,745
אבל אני שמח לראות אותך,
שעועית.
1038
01:06:30,813 --> 01:06:32,146
פיט, פוטר'ס
קיבל את הרצון,
1039
01:06:32,214 --> 01:06:33,881
והוא הולך
לבית העירייה.
1040
01:06:33,949 --> 01:06:35,383
אם אתה ממהר,
אתה יכול להציל את הבית שלנו.
1041
01:06:35,451 --> 01:06:36,818
בְּסֵדֶר. מה איתך?
1042
01:06:36,885 --> 01:06:38,219
הו, אל תדאג לנו.
נפגוש אותך שם.
1043
01:06:38,287 --> 01:06:39,854
בְּסֵדֶר.
1044
01:06:39,922 --> 01:06:40,922
תפגשו אותנו שם, אץ?
1045
01:06:40,989 --> 01:06:42,123
מה אתה
מדברים על?
1046
01:06:57,356 --> 01:07:00,258
תמשיך הלאה, קובול!
אין לנו את כל היום!
1047
01:07:29,888 --> 01:07:30,955
אדוני, חכה.
1048
01:07:31,023 --> 01:07:33,190
מחוץ לדרכי,
איש זקן.
1049
01:07:37,830 --> 01:07:40,865
האם מר וגברת פאטאטה יכולים
בבקשה המשך לא--
1050
01:07:40,933 --> 01:07:42,533
מהיר.
איפה תכנון העיר?
1051
01:07:42,601 --> 01:07:44,401
אני צריך להירשם
הריסה.
1052
01:07:44,469 --> 01:07:45,770
מהי מילת הקסם?
1053
01:07:45,838 --> 01:07:47,338
תקשיב,
אני ממהר.
1054
01:07:47,405 --> 01:07:48,906
יש לי בית
להרוס.
1055
01:07:48,974 --> 01:07:50,108
אני מחכה.
1056
01:07:50,175 --> 01:07:51,342
כך גם אני.
1057
01:07:51,409 --> 01:07:52,510
איפה זה?
1058
01:07:53,912 --> 01:07:57,081
במעלה המדרגות,
פנה ימינה בחלק העליון.
1059
01:07:57,149 --> 01:07:58,816
ישר הלאה
דרך הדלת.
1060
01:07:58,884 --> 01:08:00,852
לטפס 4 טיסות.
1061
01:08:00,919 --> 01:08:02,353
אני מתאר לעצמי שבשלב הזה,
1062
01:08:02,420 --> 01:08:03,888
תצטרך לתפוס
הנשימה שלך.
1063
01:08:17,569 --> 01:08:19,236
צמצמו עוד 2 טיסות,
לשאת שמאלה,
1064
01:08:19,305 --> 01:08:21,639
ולפנות ימינה בביוב.
1065
01:08:21,707 --> 01:08:23,374
לאחר מכן תראה דלת
מולך.
1066
01:08:23,442 --> 01:08:24,875
אל תעבור
את הדלת.
1067
01:08:24,943 --> 01:08:26,477
במקום זאת, עברו
הדלת מימין.
1068
01:08:32,217 --> 01:08:34,385
ואתה תראה
מדרגת אש משמאלכם.
1069
01:08:34,453 --> 01:08:36,387
צמוד למדרגות האש
הוא גרם מדרגות.
1070
01:08:36,455 --> 01:08:37,888
עלה במדרגות
3 טיסות.
1071
01:08:37,956 --> 01:08:40,191
בהמשך המסדרון,
פנה ימינה בבנייה.
1072
01:08:40,258 --> 01:08:42,393
שימו לב להריסה.
1073
01:08:42,461 --> 01:08:43,661
אתה לא יכול לפספס את זה.
1074
01:08:45,464 --> 01:08:47,131
האם יש דרך מהירה יותר?
1075
01:08:47,199 --> 01:08:49,233
ללכת מהר.
1076
01:08:56,107 --> 01:08:57,542
בוא נלך, ג'ף.
אנחנו צריכים למהר.
1077
01:08:57,609 --> 01:09:00,545
סליחה. מגיע דרך.
הדברה! הדברה!
1078
01:09:00,612 --> 01:09:02,046
אדוני, חכה, חכה.
1079
01:09:02,113 --> 01:09:04,449
אדוני, אסור לך
פנימה ללא מעבר
1080
01:09:10,622 --> 01:09:11,489
בוטלה.
1081
01:09:12,958 --> 01:09:14,091
סליחה, גברתי,
1082
01:09:14,159 --> 01:09:15,926
אתה יכול בבקשה לכוון אותי
לתכנון עיר?
1083
01:09:15,994 --> 01:09:17,261
בהחלט, בחור צעיר.
1084
01:09:17,329 --> 01:09:18,929
אתה לוקח את המעלית
לפסגה,
1085
01:09:18,997 --> 01:09:20,431
וללכת ישר קדימה.
1086
01:09:20,499 --> 01:09:21,966
אתה לא יכול לפספס את זה.
1087
01:09:22,033 --> 01:09:23,033
תודה לך.
1088
01:09:24,169 --> 01:09:25,903
קדימה. בדרך זו.
1089
01:09:25,971 --> 01:09:27,872
ילד כל כך נחמד.
1090
01:09:30,141 --> 01:09:34,044
קולונל סנדרס,
נא לדווח לביוב.
1091
01:09:34,112 --> 01:09:35,796
אוי, תכניסי לזה גרב!
1092
01:09:35,864 --> 01:09:37,298
קולונל סנדרס
לביוב.
1093
01:09:52,181 --> 01:09:53,581
מה אתה עושה כאן?
1094
01:09:53,649 --> 01:09:55,983
מנסה לעצור אותך
עושה דבר רע מאוד.
1095
01:09:56,051 --> 01:09:57,252
אה, אתה, נכון?
1096
01:09:57,319 --> 01:09:58,753
כן, אנחנו כן.
1097
01:09:58,820 --> 01:10:01,322
איך, בדיוק?
1098
01:10:01,390 --> 01:10:03,458
אנחנו לא באמת
חשבתי על זה עדיין,
1099
01:10:03,526 --> 01:10:04,459
יש לנו?
1100
01:10:04,527 --> 01:10:05,960
אה, קיוויתי.
1101
01:10:06,028 --> 01:10:07,895
זה היה
פשוט תבוא אלינו.
1102
01:10:24,146 --> 01:10:26,648
ניסיון נחמד, ילד.
1103
01:10:45,250 --> 01:10:48,352
בסדר,
מי כאן?
1104
01:10:48,420 --> 01:10:50,254
קדימה.
הראה את עצמך.
1105
01:10:53,375 --> 01:10:54,459
אה.
1106
01:11:17,583 --> 01:11:18,583
הו!
1107
01:11:18,650 --> 01:11:20,417
אוי!
1108
01:11:22,020 --> 01:11:23,721
אה!
1109
01:11:23,789 --> 01:11:25,055
אה!
1110
01:11:25,123 --> 01:11:26,557
אה! אוי! אוי! הו!
1111
01:11:26,625 --> 01:11:29,694
תרמיל:
הידד לאריטי!
1112
01:11:29,761 --> 01:11:31,428
בוא נלך!
1113
01:11:31,497 --> 01:11:34,031
ארייטטי,
סובב את הקלטת הזאת!
1114
01:11:34,099 --> 01:11:35,600
אמא, ירוק אגנית,
תסתכל עליי!
1115
01:11:35,667 --> 01:11:37,869
עוד סיבוב אחד!
1116
01:11:37,936 --> 01:11:39,336
וואו.
1117
01:11:40,639 --> 01:11:41,572
וואו.
1118
01:11:41,640 --> 01:11:44,108
קח את זה בקלות
כשאתה נוחת.
1119
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
אה. כל הכבוד.
1120
01:11:46,645 --> 01:11:48,679
שלום.
זה שוב אנחנו.
1121
01:11:50,015 --> 01:11:53,017
אני שונא
אתם אנשים קטנים.
1122
01:11:53,084 --> 01:11:54,519
אוי, חבל,
1123
01:11:54,586 --> 01:11:56,153
כי אנחנו אוהבים אותך.
1124
01:11:58,724 --> 01:11:59,891
הבנתי!
1125
01:11:59,958 --> 01:12:02,292
כל הכבוד, תרמיל!
1126
01:12:02,360 --> 01:12:05,796
זה ילמד אותך
להתעסק עם שעון הפוד!
1127
01:12:11,637 --> 01:12:13,004
כן!
1128
01:12:13,071 --> 01:12:14,539
פיגרין:
רגע, אבא!
1129
01:12:20,679 --> 01:12:22,747
אריטי: בוא נלך,
בריון גדול.
1130
01:12:22,814 --> 01:12:24,749
אוף!
אה.
1131
01:12:24,816 --> 01:12:27,418
וזה ילמד אותך
להתעסק עם ocious p. קַדָר.
1132
01:12:35,794 --> 01:12:36,861
אה!
1133
01:12:36,929 --> 01:12:37,795
אה. אוי.
1134
01:12:40,832 --> 01:12:42,633
הממ.
1135
01:12:42,700 --> 01:12:46,304
איזה כלי הרס
אולי נמצא כאן, הממ?
1136
01:12:47,705 --> 01:12:49,640
הממ.
1137
01:12:49,707 --> 01:12:52,143
הממ.
1138
01:12:52,210 --> 01:12:55,212
מממ.
1139
01:12:55,280 --> 01:12:56,647
אהה...
1140
01:12:56,714 --> 01:12:57,648
הא!
1141
01:13:08,226 --> 01:13:10,794
שום דבר לא בסדר עם
קצת מוצץ.
1142
01:13:12,530 --> 01:13:13,730
מָהִיר!
1143
01:13:13,798 --> 01:13:16,133
רגע, כולם!
1144
01:13:22,841 --> 01:13:25,742
רגע, אריטי!
1145
01:14:08,387 --> 01:14:09,753
פיגרין: מי הם?
1146
01:14:36,814 --> 01:14:39,616
תוריד את השורות האלה ממני!
1147
01:14:50,695 --> 01:14:52,163
אה, שחקן.
1148
01:14:52,230 --> 01:14:53,864
אתה חי!
1149
01:14:54,999 --> 01:14:57,201
ובכן, הייתי הפעם האחרונה
הסתכלתי.
1150
01:14:59,637 --> 01:15:01,972
מנטי! הִתנוֹעֲעוּת!
1151
01:15:02,040 --> 01:15:02,973
ארנב אבק!
1152
01:15:03,041 --> 01:15:04,741
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
1153
01:15:04,809 --> 01:15:06,477
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
1154
01:15:06,545 --> 01:15:07,911
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
1155
01:15:09,381 --> 01:15:10,814
אמר ספילר
היית בצרות.
1156
01:15:10,882 --> 01:15:11,982
איפה היית, תרמיל?
1157
01:15:12,050 --> 01:15:13,217
כֵּן.
איבדנו קשר.
1158
01:15:14,919 --> 01:15:16,187
אה.
1159
01:15:17,322 --> 01:15:18,755
שלום, גברת שעון.
1160
01:15:18,823 --> 01:15:20,257
ובכן, ענף מנטה.
1161
01:15:20,325 --> 01:15:21,459
זה די ברור.
1162
01:15:21,526 --> 01:15:23,427
לא השתנית
קצת אחד.
1163
01:15:23,495 --> 01:15:25,396
ואני כל כך שמח!
1164
01:15:29,534 --> 01:15:30,468
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
1165
01:15:30,535 --> 01:15:31,569
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
1166
01:15:31,636 --> 01:15:32,803
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
1167
01:15:32,870 --> 01:15:33,837
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! כֵּן!
1168
01:15:35,340 --> 01:15:37,408
הייתי שומר מאוד, מאוד
עדיין אם הייתי במקומך.
1169
01:15:37,476 --> 01:15:39,776
אתה חושב שאני מפחד
מתוך 20 מכם שרצים קטנים?
1170
01:15:39,844 --> 01:15:42,480
חה חה! אני אמעוך אותך!
1171
01:15:44,616 --> 01:15:46,384
20?
1172
01:15:46,451 --> 01:15:47,885
אמרתי 20?
1173
01:15:47,952 --> 01:15:48,886
הממ.
1174
01:16:11,243 --> 01:16:13,077
ארייטטי:
תראה! לווים!
1175
01:16:13,145 --> 01:16:14,945
שם למעלה!
ושם!
1176
01:16:15,013 --> 01:16:17,248
דרשה:
הם בכל מקום.
1177
01:16:19,951 --> 01:16:21,185
שלום, שם.
1178
01:16:27,892 --> 01:16:29,427
אוף.
1179
01:16:32,431 --> 01:16:34,532
ארייטטי, תראה!
תסתכל למעלה!
1180
01:16:38,736 --> 01:16:41,004
דרך כנופיות!
1181
01:16:55,920 --> 01:16:57,088
קדימה, גברים.
1182
01:16:58,923 --> 01:17:01,459
קדימה, דנטלי.
קדימה.
1183
01:17:39,264 --> 01:17:40,330
אהמ.
1184
01:17:41,466 --> 01:17:42,900
קדימה, תרמיל.
1185
01:17:42,968 --> 01:17:44,334
אתה על.
1186
01:17:53,995 --> 01:17:55,262
קדימה, תרמיל.
1187
01:17:55,330 --> 01:17:56,363
תמשיך.
1188
01:17:56,431 --> 01:17:57,597
תמשיך.
תמשיך.
1189
01:17:57,665 --> 01:17:58,765
תמשיך.
תמשיך.
1190
01:17:58,833 --> 01:17:59,966
תמשיך.
תמשיך.
1191
01:18:00,035 --> 01:18:01,468
תמשיך.
תמשיך.
1192
01:18:01,536 --> 01:18:02,969
קדימה, תרמיל.
תמשיך.
1193
01:18:03,038 --> 01:18:04,438
תמשיך.
תמשיך.
1194
01:18:04,506 --> 01:18:05,439
קדימה, תרמיל.
1195
01:18:22,340 --> 01:18:23,874
אני שעון תרמיל...
1196
01:18:25,009 --> 01:18:27,811
ואני כאן כדי לספר לכם
דבר או שניים.
1197
01:18:27,879 --> 01:18:29,463
אנחנו לא שרצים.
1198
01:18:29,531 --> 01:18:32,466
אנחנו לא פריקים.
1199
01:18:32,534 --> 01:18:34,968
ואנחנו לא מזיקים.
1200
01:18:35,036 --> 01:18:37,237
אנחנו לווים!
1201
01:18:41,526 --> 01:18:44,328
הלווים שקטים...
1202
01:18:44,395 --> 01:18:46,297
זהירות...
1203
01:18:46,364 --> 01:18:47,965
לא בולט...
1204
01:18:48,033 --> 01:18:49,967
התראה...
1205
01:18:50,035 --> 01:18:51,568
אמיץ...
1206
01:18:51,636 --> 01:18:55,306
וטוב מאוד
בטיפוס!
1207
01:18:58,610 --> 01:19:01,044
הפוד לא השתנה,
יש לו?
1208
01:19:05,083 --> 01:19:09,486
אז תתחשב בעצמך
ראיתי, שעועית.
1209
01:19:09,554 --> 01:19:11,054
אולי אנחנו קטנים,
1210
01:19:11,122 --> 01:19:13,490
אבל שמים לעזור.
1211
01:19:13,558 --> 01:19:16,360
כל מי שחושב
הוא יכול להרוס אותנו!
1212
01:19:19,698 --> 01:19:20,997
אתה תגיד לו, ילד!
1213
01:19:35,580 --> 01:19:37,781
נו, נו, טוב.
1214
01:19:37,849 --> 01:19:39,750
מר פוטר.
1215
01:19:42,587 --> 01:19:43,520
הנה זה.
1216
01:19:43,588 --> 01:19:45,021
אמרתי לך
היה לו את זה.
1217
01:19:45,089 --> 01:19:47,023
זה מוכיח שהוא היה
מנסה לרמות אותנו.
1218
01:19:47,091 --> 01:19:48,792
מחוץ לבית שלנו.
1219
01:19:49,994 --> 01:19:53,264
כל מה לומר
להגנתך, אדוני?
1220
01:19:53,331 --> 01:19:54,965
כבר ראו אותי.
1221
01:19:56,100 --> 01:19:57,033
לווים.
1222
01:19:57,101 --> 01:19:58,535
אלפים
של לווים זעירים.
1223
01:19:58,603 --> 01:20:00,371
שקט,
לא בולט,
1224
01:20:00,438 --> 01:20:02,139
זהיר, ערני.
1225
01:20:03,608 --> 01:20:04,975
טוב בטיפוס.
1226
01:20:06,110 --> 01:20:07,278
טוב מאוד בטיפוס.
1227
01:20:22,627 --> 01:20:23,560
ביי!
ביי!
1228
01:20:23,628 --> 01:20:25,061
שוב תודה!
1229
01:20:25,129 --> 01:20:27,564
אתה לוקח את זה,
אני אקח את זה.
1230
01:20:27,632 --> 01:20:28,932
פיט?
1231
01:20:29,000 --> 01:20:30,851
פיט.
1232
01:20:51,172 --> 01:20:53,373
תגיד, תזכור מתי
שאלנו את הארנק הזה?
1233
01:20:53,441 --> 01:20:55,442
כן, השאלנו ארנק.
אני כן זוכר.
1234
01:20:55,509 --> 01:20:57,210
אז אבא...
1235
01:20:57,278 --> 01:20:59,680
למה ויתרת
להיות אאוט?
1236
01:20:59,747 --> 01:21:01,181
ובכן, תמיד חשבתי.
1237
01:21:01,248 --> 01:21:03,116
הכי טוב היה לעשות.
1238
01:21:03,184 --> 01:21:05,118
בדיוק מה שאמא שלך
אמר לי לעשות. חה חה.
1239
01:21:05,186 --> 01:21:06,486
אה, תרמיל.
1240
01:21:08,489 --> 01:21:10,323
גברת שעון, מלמטה למעלה.
1241
01:21:10,391 --> 01:21:11,458
מלמטה למעלה,
גברת שעון.
1242
01:21:11,525 --> 01:21:12,960
לחברים הוותיקים שלנו.
1243
01:21:13,027 --> 01:21:15,095
תודה שעזרת לנו
להציל את הבית שלנו.
1244
01:21:15,162 --> 01:21:18,131
ותודה - איפה נמצאים
שניכם יוצאים?
1245
01:21:18,199 --> 01:21:21,568
פשוט יוצאים לטיול קטן
מסביב לגן, אמא?
1246
01:21:21,636 --> 01:21:23,670
בסדר, אץ.
תהנה לך.
1247
01:21:23,738 --> 01:21:25,072
ותהיה טוב.
1248
01:21:26,207 --> 01:21:27,908
אנחנו נעשה. אני מבטיח.
1249
01:21:54,986 --> 01:21:56,420
ובכן...
1250
01:21:56,488 --> 01:21:58,055
לאן אתה רוצה ללכת?
1251
01:21:58,123 --> 01:21:58,922
לא אכפת לי.
1252
01:21:58,990 --> 01:22:01,091
פשוט לך מהר
כמו שאנחנו יכולים ללכת.
1253
01:22:09,751 --> 01:22:11,351
אנשים קטנים,
הם היו?
1254
01:22:11,419 --> 01:22:13,186
זה מה שהייתי
מנסה להגיד לך.
1255
01:22:13,254 --> 01:22:15,188
יש מיליונים
מהם.
1256
01:22:15,256 --> 01:22:16,690
הם בכל מקום.
1257
01:22:16,758 --> 01:22:18,191
הם טובים מאוד
בטיפוס.
1258
01:22:18,259 --> 01:22:19,626
ממ-הממ.
1259
01:22:22,597 --> 01:22:23,530
אז מה,
1260
01:22:23,598 --> 01:22:26,199
אני מניח
יש להם...
1261
01:22:26,267 --> 01:22:27,701
יש להם
בתים קטנים,
1262
01:22:27,769 --> 01:22:28,702
האם הם?
1263
01:22:28,770 --> 01:22:30,203
עם
שולחנות קטנים,
1264
01:22:30,271 --> 01:22:32,138
כיסאות קטנים?
1265
01:22:33,775 --> 01:22:35,208
כן, הם כן.
1266
01:22:35,276 --> 01:22:36,142
מממ.
1267
01:23:09,293 --> 01:23:11,495
הנסון:
% זה לא מוזר? %
1268
01:23:12,797 --> 01:23:14,731
% זה לא מוזר? %
1269
01:23:16,634 --> 01:23:20,236
% למרות זאת
אנחנו רק זרים %
1270
01:23:20,304 --> 01:23:22,739
% ברכבת הבורחת הזו %
1271
01:23:22,807 --> 01:23:25,342
% שנינו מנסים
למצוא %
1272
01:23:26,811 --> 01:23:29,746
% מקום בשמש %
1273
01:23:29,814 --> 01:23:33,249
% חיינו
בצל %
1274
01:23:33,317 --> 01:23:36,186
% אבל לא כולם? %
1275
01:23:37,489 --> 01:23:40,190
% זה לא מוזר %
1276
01:23:41,325 --> 01:23:43,259
% איך כולנו %
1277
01:23:43,327 --> 01:23:48,532
% מרגישים קצת
מוזר לפעמים? %
1278
01:23:51,335 --> 01:23:53,537
% כן %
1279
01:23:55,172 --> 01:23:58,775
% הו אה אהה %
1280
01:23:58,843 --> 01:24:00,878
% זה לא קשה %
1281
01:24:02,013 --> 01:24:04,180
% עומדים בגשם? %
1282
01:24:05,349 --> 01:24:07,283
% כן,
אתה על הסף %
1283
01:24:07,351 --> 01:24:08,785
% משתגעים %
1284
01:24:08,853 --> 01:24:12,288
% ושל הלב שלך
בכאב %
1285
01:24:12,356 --> 01:24:15,291
% אף אחד לא יכול לשמוע %
1286
01:24:15,359 --> 01:24:18,662
% אבל אתה צורח'
כל כך חזק %
1287
01:24:19,931 --> 01:24:23,299
% אתה מרגיש
כאילו אתה לגמרי לבד %
1288
01:24:23,367 --> 01:24:25,903
% בקהל חסר פנים %
1289
01:24:27,371 --> 01:24:29,406
% זה לא מוזר %
1290
01:24:30,875 --> 01:24:32,809
% איך כולנו %
1291
01:24:32,877 --> 01:24:37,648
% מקבלים קצת
מוזר לפעמים? %
1292
01:24:37,715 --> 01:24:38,982
% אה וואו %
1293
01:24:39,050 --> 01:24:41,317
אחוז יושב בצד,
מחכה לסימן %
1294
01:24:41,385 --> 01:24:43,921
% מקווה שזה המזל שלי
ישתנה %
1295
01:24:45,389 --> 01:24:46,823
% מושיט יד %
1296
01:24:46,891 --> 01:24:48,825
% שיבין %
1297
01:24:48,893 --> 01:24:52,328
% מישהו שמרגיש
אותו %
1298
01:24:52,396 --> 01:24:55,832
% כשאתה חי
בעולם חותך עוגיות %
1299
01:24:55,900 --> 01:24:59,335
% להיות שונה
הוא חטא %
1300
01:24:59,403 --> 01:25:02,839
% אז אתה לא
בולט %
1301
01:25:02,907 --> 01:25:07,277
% אבל אתה לא מתאים ל-%
1302
01:25:10,414 --> 01:25:12,783
% מוזר %
1303
01:25:22,426 --> 01:25:24,360
% הו או הו הו %
1304
01:25:24,428 --> 01:25:27,363
אחוז יושב בצד,
מחכה לסימן %
1305
01:25:27,431 --> 01:25:29,866
% מקווה שזה המזל שלי
ישתנה %
1306
01:25:29,934 --> 01:25:31,367
% וואו אה %
1307
01:25:31,435 --> 01:25:32,869
% מושיט יד %
1308
01:25:32,937 --> 01:25:34,871
% שיבין %
1309
01:25:34,939 --> 01:25:38,875
% מישהו שמרגיש
אותו %
1310
01:25:38,943 --> 01:25:41,878
% כשאתה חי
בעולם חותך עוגיות %
1311
01:25:41,946 --> 01:25:45,381
% אם אתה שונה
אתה לא יכול לנצח %
1312
01:25:45,449 --> 01:25:47,383
% אז אתה לא
בולט %
1313
01:25:47,451 --> 01:25:49,385
% לא בולטים %
1314
01:25:49,453 --> 01:25:51,855
% ואתה לא מתאים ל-%
1315
01:25:54,792 --> 01:25:55,892
% אה וואו %
1316
01:25:55,960 --> 01:25:57,995
% זה לא מוזר %
1317
01:25:59,463 --> 01:26:01,397
% איך כולנו %
1318
01:26:01,465 --> 01:26:03,566
% מרגיש קצת מוזר? %
1319
01:26:03,635 --> 01:26:05,736
% מוזר %
1320
01:26:06,971 --> 01:26:08,404
% איך כולנו %
1321
01:26:08,472 --> 01:26:10,406
% מקבלים קצת %
1322
01:26:10,474 --> 01:26:12,676
% מוזר %
1323
01:26:13,811 --> 01:26:15,912
% איך כולנו %
1324
01:26:15,980 --> 01:26:18,515
% נהיה קצת מוזר %
1325
01:26:20,317 --> 01:26:23,419
% לפעמים %
1326
01:26:23,487 --> 01:26:25,922
% אוו או הו או הו %
1327
01:26:25,990 --> 01:26:28,424
% אוו אוו %
1328
01:26:28,492 --> 01:26:31,427
% אהה %
1329
01:26:31,495 --> 01:26:33,429
% רק קצת %
1330
01:26:33,497 --> 01:26:34,597
% מוזר %
1331
01:26:34,666 --> 01:26:38,101
% לפעמים %