1
00:02:55,575 --> 00:02:59,575
अनुवाद और अनुकूलन:
फेलिक्सुका @ निफ्टी उपशीर्षक टीम
2
00:03:01,107 --> 00:03:04,107
www.tvblog.ro पर टिप्पणियाँ
3
00:03:14,854 --> 00:03:16,850
नेपल्स
4
00:03:17,985 --> 00:03:20,421
महामहिम, कार्डिनल डेला रोवरे,
5
00:03:20,488 --> 00:03:25,025
महामहिम द्वारा स्वागत किये जाने हेतु अनुरोध करता है,
नेपल्स के राजा फेरांटे
6
00:03:25,092 --> 00:03:29,062
और महामहिम का पुत्र,
प्रिंस अल्फोंसो.
7
00:03:29,130 --> 00:03:33,399
अन्य, राजकुमार...
8
00:03:47,948 --> 00:03:50,115
वह तुम्हें सुन नहीं सकता.
9
00:03:50,183 --> 00:03:54,053
वह कई वर्षों से बहरा है।
10
00:03:57,958 --> 00:04:02,595
कार्डिनल बात करना चाहता है
पोप बोर्गिया की बर्खास्तगी.
11
00:04:02,663 --> 00:04:07,400
क्या आपको अब भी बोर्गिया याद है?
यह वह महत्वाकांक्षी स्पैनियार्ड है।
12
00:04:10,771 --> 00:04:15,474
उन्होंने कार्डिनलों के एक झरने का नाम रखा...
क्या मैं इसे "झरना" कह सकता हूँ?
13
00:04:15,841 --> 00:04:18,710
हार की तरह?
बिल्लियों का एक टैल्मे-बाल्म?
14
00:04:18,778 --> 00:04:21,647
चींटियों की सेना?
क्यों नहीं?
15
00:04:21,714 --> 00:04:24,583
उन्होंने कार्डिनलों के एक झरने का नाम रखा।
16
00:04:24,651 --> 00:04:31,423
- इनमें उनका बेटा भी शामिल है।
- उसके बेटे पर!
17
00:04:31,491 --> 00:04:34,393
सेसरे बोर्गिया! क्या तुम्हें वह याद है?
18
00:04:36,296 --> 00:04:40,899
क्या तुम देखते हो वह कुछ नहीं सुनता?
19
00:04:42,868 --> 00:04:46,771
ऐसा लगता है कि अच्छा कार्डिनल
डेला रोवरे भाग गये।
20
00:04:48,974 --> 00:04:51,475
मुझे आश्चर्य है कि कहां.
21
00:04:51,543 --> 00:04:53,878
जहां भी उसे कोई सहयोगी मिल जाए.
22
00:04:53,946 --> 00:04:59,517
- फ्लोरेंस में, मिलान में...
- मेरा सुझाव है कि नेपल्स में।
23
00:05:01,420 --> 00:05:05,489
प्रिय राजा फेरांटे।
उनका आतिथ्य महान है।
24
00:05:05,557 --> 00:05:10,028
- क्या आपने उसके गेस्ट रूम के बारे में सुना है?
- मैंने अफवाहें सुनीं।
25
00:05:10,096 --> 00:05:13,331
डेला रोवरे की मानें तो रोम
यह एक मुर्दाघर चैपल है...
26
00:05:13,398 --> 00:05:18,068
अच्छे कार्डिनल कल्पना करते हैं
कि केवल वही प्रभु की वाणी सुनता है।
27
00:05:18,136 --> 00:05:22,706
लेकिन भगवान ने देखा
वह क्या मिस करता है.
28
00:05:22,774 --> 00:05:26,944
इस समय, पवित्र चर्च
उसे किसी की जरूरत है
29
00:05:27,011 --> 00:05:33,817
उसके अस्तित्व को सुनिश्चित करने के लिए
किसी भी तरह से आवश्यक.
30
00:05:38,923 --> 00:05:44,294
आपके पास एक आदमी है...
त्रिशूल के साथ अच्छा है, है ना?
31
00:05:46,731 --> 00:05:49,165
क्या ऐसा सुना गया था कि उसने ऐसा किया होगा?
32
00:05:49,233 --> 00:05:53,502
तो...मुझे ऐसा लगा.
33
00:05:55,338 --> 00:05:57,206
और अगर यह सच होता?
34
00:05:57,274 --> 00:06:03,345
शायद यह अच्छे कार्डिनल की तरह समय है
चर्च संबंधी निवास स्थान को बदलने के लिए.
35
00:06:05,249 --> 00:06:07,250
बदल दें?
36
00:06:07,317 --> 00:06:12,922
आप इसे किससे बदल सकते हैं?
क्या आप पुजारी हैं?
37
00:06:12,990 --> 00:06:17,193
याददाश्त मेरी मदद नहीं करती.
38
00:06:17,261 --> 00:06:22,964
- मैं आपकी बात समझता हूं, पिताजी।
- ठीक है।
39
00:06:25,735 --> 00:06:30,272
कभी-कभी गलत समझा जाना कठिन होता है
और अपने आप से.
40
00:06:30,340 --> 00:06:34,976
वे चाहते हैं... वे सभी कुछ न कुछ चाहते हैं।
41
00:06:35,044 --> 00:06:37,879
फ्रांस नेपल्स चाहता है.
स्पेन नेपल्स चाहता है.
42
00:06:37,947 --> 00:06:40,683
समस्त ईसाईजगत
और नई दुनिया चाहता है.
43
00:06:40,750 --> 00:06:45,120
आप, प्रिय कार्डिनल, आप क्या चाहते हैं?
44
00:06:45,188 --> 00:06:48,890
मुझे बस नेपल्स चाहिए
मेरे साथ सहयोग करने के लिए.
45
00:06:48,958 --> 00:06:52,528
- पोपतंत्र को मुक्त कराने के लिए...
- बोर्गिया राजकुमार द्वारा.
46
00:06:52,595 --> 00:06:56,364
और आप बदले में क्या देते हैं?
47
00:06:58,334 --> 00:07:01,303
एक योग्य अधिवासी
सेंट पीटर के सिंहासन का
48
00:07:01,370 --> 00:07:05,240
मांगों को सुनेंगे
स्वतंत्र नियपोलिटन के.
49
00:07:05,308 --> 00:07:08,043
नेपल्स पहले से ही स्वतंत्र है.
50
00:07:08,110 --> 00:07:13,114
स्पेन सहमत नहीं होगा.
51
00:07:13,182 --> 00:07:15,283
एक प्रतिद्वंद्वी.
52
00:07:19,922 --> 00:07:24,192
आइए उसे दिखाएं, पिताजी, उसे यह कैसा पसंद है
अपने विरोधियों से निपटें?
53
00:07:25,995 --> 00:07:28,162
आप अपनी युवावस्था के चरम पर कब थे?
54
00:07:28,230 --> 00:07:30,464
क्या आप देखते हैं और याद करते हैं?
55
00:07:30,531 --> 00:07:33,033
क्या वास्तव में?
56
00:07:33,101 --> 00:07:35,236
मेरे लिए यह कहना कठिन है.
57
00:07:40,141 --> 00:07:42,609
क्रूरता याद आती है.
58
00:07:53,287 --> 00:07:56,489
आप पहले ही डाल चुके हैं
उसका चित्र लेने के लिए, भाई?
59
00:07:56,556 --> 00:08:00,960
- मुझे बात समझ में नहीं आती।
- शील...
60
00:08:01,028 --> 00:08:03,329
यह एक पुजारी को कैसे शोभा देता है.
61
00:08:03,397 --> 00:08:07,233
लेकिन एक इशारा ऐसा
एक सैनिक से यही अपेक्षा की जाती है।
62
00:08:07,301 --> 00:08:11,204
बेचारा पिंटुरिचियो
यह बिना पेंट के रहेगा।
63
00:08:11,272 --> 00:08:13,973
और हमें भुगतान करना होगा
इस फिजूलखर्ची के लिए!
64
00:08:14,041 --> 00:08:17,476
- क्या तुमने अभय से सब कुछ ले लिया?
- यह कभी भी पर्याप्त नहीं होता.
65
00:08:17,544 --> 00:08:25,050
रानी इसाबेला थोड़ी जल्दी में थी
यहूदियों को स्पेन से बाहर निकालना।
66
00:08:25,118 --> 00:08:29,154
"मुरान्स", जैसा कि उन्होंने साहस किया
एक बार हमें बताने के लिए.
67
00:08:29,222 --> 00:08:31,525
वह अब भी हमारा अपमान करता है.
68
00:08:31,592 --> 00:08:37,462
बेटा, तुम पर भरोसा किया जा सकता है
कि तुम्हारे पास यहूदी खून की एक बूंद भी नहीं है।
69
00:08:37,530 --> 00:08:42,234
लेकिन मैं खुद हूं
इन ज़मीनों में एक अजनबी...
70
00:08:42,302 --> 00:08:45,537
मैं उनकी दयनीय स्थिति पर खेद व्यक्त करता हूं।
71
00:08:45,604 --> 00:08:50,208
"चुने हुए लोग"।
फिर से घर की तलाश में.
72
00:08:50,276 --> 00:08:52,710
मैं प्राप्त करने के लिए कहता हूं
हमारे राज्य में.
73
00:08:52,778 --> 00:08:56,647
मैं उनसे कहता हूं कि वे अच्छा भुगतान करेंगे।
74
00:08:56,714 --> 00:08:59,850
आपत्तियों पर सुनवाई होगी.
75
00:08:59,918 --> 00:09:02,686
हमेशा की तरह.
76
00:09:02,754 --> 00:09:06,890
लेकिन मैं चाहता हूं कि पोप का पद हो
यूसुफ के रंगीन कोट की तरह.
77
00:09:06,959 --> 00:09:13,230
यीशु मसीह, उद्धारकर्ता,
वह भी एक यहूदी था.
78
00:09:13,298 --> 00:09:16,567
परन्तु यहूदियों ने उसे मार डाला, पिता!
79
00:09:16,634 --> 00:09:18,970
क्या आप निश्चित हैं?
80
00:09:19,037 --> 00:09:22,273
मुझे लगा कि रोमानियाई लोगों ने उसे क्रूस पर चढ़ा दिया।
81
00:09:28,079 --> 00:09:32,015
मेरे पिता के कई विरोधी हैं.
82
00:09:32,083 --> 00:09:34,951
लेकिन वे सभी आये
होसन्नस गाने के लिए.
83
00:09:35,019 --> 00:09:38,888
और जब वे अब और नहीं गा सके...
84
00:09:38,956 --> 00:09:42,492
...उसने इसे भरने के लिए सेट किया!
85
00:09:59,075 --> 00:10:01,343
और उसे खाना पसंद था,
जब वह अभी भी सत्ता में थे,
86
00:10:01,411 --> 00:10:04,480
उन लोगों के साथ जो उनके खिलाफ खड़े थे.
87
00:10:08,418 --> 00:10:10,919
उसे अभी भी यहूदा नहीं मिला है।
88
00:10:15,525 --> 00:10:21,363
तो आप एक पोप के बारे में सोचते हैं
वह इस मेज पर अपनी जगह पाने के हकदार हैं।'
89
00:10:21,431 --> 00:10:26,701
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था...
कठोर, महामहिम.
90
00:10:26,769 --> 00:10:28,637
क्यों नहीं?
91
00:10:28,704 --> 00:10:31,140
वे ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हें वहाँ रखेंगे।
92
00:10:31,207 --> 00:10:34,375
ये बोर्गिया मूर्ख हैं...
स्पेनिश यहूदी.
93
00:10:34,443 --> 00:10:36,044
उनके पास कोई संशय नहीं है.
94
00:10:36,111 --> 00:10:39,347
आप उनके साथ अन्याय कर रहे हैं,
अगर यह थोड़ा सा है.
95
00:10:39,415 --> 00:10:42,717
उनके पास कोई अनुशासन नहीं है...
96
00:10:42,785 --> 00:10:47,656
लेकिन कोई यहूदी खून नहीं.
97
00:10:47,723 --> 00:10:50,859
क्या आप निश्चित हैं?
98
00:10:50,927 --> 00:10:54,663
तब शायद यह इसके लायक है
पोप की सीट.
99
00:11:00,036 --> 00:11:03,972
मैं आपके प्रस्तावों पर चर्चा करूंगा
मेरे पिता के सलाहकारों के साथ.
100
00:11:05,907 --> 00:11:08,709
मुझे ख़ुशी होगी
कल हमारा आतिथ्य स्वीकार करें,
101
00:11:08,777 --> 00:11:13,213
हमारे सल्फर स्नान में से एक में।
102
00:11:13,281 --> 00:11:16,550
शायद यह तुम्हें वश में कर लेगा
महामहिम का मूड ख़राब है.
103
00:11:16,618 --> 00:11:18,485
यह त्वचा के लिए अच्छा है.
104
00:11:23,458 --> 00:11:26,794
कल, कार्डिनल. कल।
105
00:11:35,880 --> 00:11:39,583
उन्हें मेरी मां के विला में स्थापित करें.
106
00:11:39,650 --> 00:11:42,719
कोई कुछ भी कहे
अच्छे कार्डिनल की नीति के बारे में,
107
00:11:42,787 --> 00:11:44,754
उसका स्वाद त्रुटिहीन है.
108
00:11:44,822 --> 00:11:47,223
वह नेपल्स पहुंचे, सर।
109
00:11:50,795 --> 00:11:54,163
पापा ने कुछ अजीब बात कही.
110
00:11:54,231 --> 00:11:56,666
वह इसे छीनना चाहता है
कार्डिनल का पुरोहित निवास।
111
00:11:56,734 --> 00:12:02,538
अगर वह मेरा चेहरा देख सके,
शहर से बाहर भाग जाऊंगा.
112
00:12:02,607 --> 00:12:05,475
फिर उसने मुझे तुमसे मिलने नहीं दिया.
113
00:12:05,542 --> 00:12:08,310
क्या यह वह चीज़ नहीं है जो आपको सबसे अधिक प्रसन्न करती है?
114
00:12:11,247 --> 00:12:16,184
मुझे इसे स्वीकार करने में शर्म आती है
कि मैंने कभी त्रिभुज नहीं देखा।
115
00:12:16,252 --> 00:12:18,553
यह सिर्फ पनीर काटने के लिए है.
116
00:12:18,622 --> 00:12:20,656
मेरे पास एक होना चाहिए.
117
00:12:45,280 --> 00:12:48,616
मैं तरबूज़ से लगभग तंग आ चुका हूँ।
118
00:12:55,190 --> 00:12:58,492
पिताजी इसे बहुत महँगा मानते हैं
लियोनार्डो.
119
00:12:58,560 --> 00:13:02,496
और, सर,
वह अपना काम पूरा नहीं करता है।
120
00:13:02,564 --> 00:13:05,599
मेरे लिए यह ख़त्म हो जाएगा.
121
00:13:05,668 --> 00:13:07,835
लेकिन हम इसे दिखाएंगे
मिलान से दर्पण चित्रकार की
122
00:13:07,903 --> 00:13:11,806
सच्ची प्रतिभा का क्या मतलब है.
123
00:13:11,874 --> 00:13:16,409
इसे उठाओ...
जब तक कवच चमक न जाए!
124
00:15:14,059 --> 00:15:16,695
अब आपकी बारी है!
125
00:15:38,149 --> 00:15:44,322
- मेरा प्यारा बेटा.
- पापा।
126
00:15:47,759 --> 00:15:51,362
और बैंगनी फिट बैठता है.
127
00:15:53,765 --> 00:15:56,133
धन्यवाद।
128
00:15:56,201 --> 00:15:59,603
लेकिन आप ये सम्मान देखिए
एक बोझ की तरह.
129
00:16:03,742 --> 00:16:07,645
कल से तुम कार्डिनल हो जाओगे।
130
00:16:07,713 --> 00:16:11,347
परम पाप को याद रखें
सेंट इसिडोर के अनुसार,
131
00:16:11,414 --> 00:16:14,517
जिसे केवल पोप ही माफ कर सकते हैं।
132
00:16:14,585 --> 00:16:17,387
मुझे लगता है इसे निराशा कहते हैं.
133
00:16:17,455 --> 00:16:21,791
वह कभी आशा नहीं खोता।
134
00:16:24,795 --> 00:16:26,864
मुझे गले लगाओ, सेसरे।
135
00:16:30,601 --> 00:16:33,770
आपके प्रति मेरी महत्वाकांक्षाओं को क्षमा करें।
136
00:16:33,838 --> 00:16:38,407
लेकिन वे मेरे साथ थे
जब से तू ने दिन का प्रकाश देखा है।
137
00:16:39,577 --> 00:16:44,113
यदि उसने चर्च के मार्ग का अनुसरण नहीं किया होता,
शायद चीजें अलग होतीं.
138
00:16:46,416 --> 00:16:49,685
तुम मेरे पहले बेटे हो.
139
00:16:49,753 --> 00:16:53,489
मेरे नक्शेकदम पर चलना लिखा है.
140
00:16:55,359 --> 00:16:58,261
मुझे बताएं कि आपको यह व्यवसाय प्राप्त है।
141
00:17:03,133 --> 00:17:05,001
मैं समझ गया।
142
00:17:25,554 --> 00:17:28,189
कामुक सुख
नियपोलिटन साम्राज्य का
143
00:17:28,257 --> 00:17:30,491
कई अतिक्रमणकारियों को आकर्षित किया,
परमपावन.
144
00:17:30,559 --> 00:17:34,930
जब आपके पास स्वर्ग होता है, तो आप उसकी रक्षा करते हैं
किसी भी तरह से थोड़े से के साथ।
145
00:17:34,997 --> 00:17:38,166
मेरे पिता परिश्रम के कारण दुर्बल हैं।
146
00:17:38,234 --> 00:17:39,667
राजा फेरांटे.
147
00:17:39,735 --> 00:17:42,404
मैंने काउंसलर से बात की
आपके अनुरोध के बारे में.
148
00:17:42,471 --> 00:17:45,906
- और?
- हाँ। वे उसके बारे में सोचेंगे.
149
00:17:45,974 --> 00:17:49,276
और वह जल्द ही अंत ढूंढ लेगा
और कबूल करेंगे,
150
00:17:49,344 --> 00:17:51,611
हालाँकि उसे अभी भी शब्द मिलते हैं,
एक पोप के सामने तब तक जब तक वह मर न जाए।
151
00:17:51,679 --> 00:17:53,647
हमें एक ईसाई चाहिए.
152
00:17:57,919 --> 00:17:59,987
पहुँचना!
153
00:18:05,327 --> 00:18:09,196
गोता लगाएँ, कार्डिनल!
154
00:18:09,264 --> 00:18:14,134
सल्फर मांस को नष्ट कर देता है
यह आत्मा को शांत करता है।
155
00:18:14,202 --> 00:18:16,570
जल्द ही हम सब मर जायेंगे.
156
00:18:16,637 --> 00:18:18,772
आपके आधिपत्य की अनुमति से मैं ऐसा करूंगा।
157
00:18:20,741 --> 00:18:22,275
धन्यवाद।
158
00:18:50,269 --> 00:18:53,071
- मुझे पूरी तरह ढक दो।
- जैसी आपकी इच्छा।
159
00:20:31,802 --> 00:20:38,040
यह लाल है, गरिमा का प्रतीक है
कार्डिनल्स के आदेश से,
160
00:20:38,109 --> 00:20:44,046
मतलब आप तैयार हैं
दृढ़ता से कार्य करना.
161
00:20:44,115 --> 00:20:50,419
लाल, एक संकेत है कि आप तैयार हैं
अपना खून बहाने के लिए
162
00:20:50,487 --> 00:20:54,022
ईसाई धर्म की वृद्धि के लिए,
163
00:20:54,090 --> 00:20:59,361
जिसमें तुम सबने बपतिस्मा लिया।
164
00:20:59,429 --> 00:21:04,966
धन्य हो
सर्वशक्तिमान ईश्वर में,
165
00:21:05,034 --> 00:21:06,701
पिता के नाम पर...
166
00:21:06,769 --> 00:21:10,239
बेटे का...
167
00:21:10,306 --> 00:21:13,642
और पवित्र आत्मा का।
168
00:21:13,709 --> 00:21:16,411
रक्षकों! एक हत्यारा!
169
00:21:16,479 --> 00:21:19,648
वहाँ पर आदमी
उसकी पीठ पर चोट के निशान के साथ!
170
00:21:19,715 --> 00:21:22,917
भगवान के लिए, उसे गिरफ्तार कर लो!
171
00:21:22,985 --> 00:21:25,020
इंतज़ार!
172
00:22:06,895 --> 00:22:10,898
खड़े हो जाओ, भाई कार्डिनल्स।
173
00:22:24,613 --> 00:22:27,480
- कौन है भाई?
- हर कोई बाहर निकलो!
174
00:22:27,548 --> 00:22:28,982
मैं नहीं देखता!
175
00:22:31,586 --> 00:22:33,386
इसे रोक!
176
00:22:33,454 --> 00:22:35,522
बेनेडेटो!
177
00:22:35,590 --> 00:22:38,558
हत्यारा!
178
00:22:38,626 --> 00:22:42,596
अपने पीछे नरसंहार छोड़ दो!
एक पूर्ण वध!
179
00:22:42,663 --> 00:22:45,999
हमें मांस की आवश्यकता नहीं है!
180
00:22:46,067 --> 00:22:48,102
तुरंत नेपल्स छोड़ो,
181
00:22:48,169 --> 00:22:51,805
यदि आप स्थायी स्थान नहीं चाहते हैं
मेरे पिता की मेज पर!
182
00:22:57,693 --> 00:22:59,805
तो आपने गलती कर दी.
183
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
क्या यह पहली बार है?
184
00:23:04,200 --> 00:23:08,336
इन चीजों के साथ,
आप कभी नहीं जानते कि आप कब सफल होंगे।
185
00:23:08,404 --> 00:23:13,208
तो फिर मत मानिए
मेरा भरोसा?
186
00:23:13,275 --> 00:23:15,510
यह एक सार्वजनिक स्नानघर था, सर।
187
00:23:15,578 --> 00:23:20,415
अब से तुम मुझे एमिनेन कहोगे।
क्या आपने ध्यान नहीं दिया?
188
00:23:20,483 --> 00:23:23,117
एमिनन, यह एक सार्वजनिक स्नानघर था।
189
00:23:23,184 --> 00:23:27,121
मैंने अपना चेहरा छुपा लिया,
लेकिन मेरी पीठ पर लगे घावों ने मुझे धोखा दे दिया।
190
00:23:27,188 --> 00:23:33,327
दयालुता और ईमानदारी
वे ईमानदार विरोधी हैं, है ना?
191
00:23:33,394 --> 00:23:36,963
कार्डिनल अविनाशी लगता है.
192
00:23:37,031 --> 00:23:39,899
तो चलिए इसे ट्रैक करते हैं।
193
00:23:39,967 --> 00:23:42,136
आपके द्वारा नहीं.
194
00:23:42,203 --> 00:23:45,539
इसकी व्यवस्था की जा सकती है, एमिनेन।
195
00:23:45,607 --> 00:23:51,011
लेकिन अब पनीर मत काटो...
कम से कम कुछ देर के लिए।
196
00:23:51,078 --> 00:23:54,381
और घोटालों से बचें.
197
00:23:54,449 --> 00:23:57,184
जुआन ने लियोनार्डो के लिए पूछा।
198
00:23:57,252 --> 00:24:01,354
और तुमने नासमझी से मना कर दिया।
199
00:24:01,421 --> 00:24:06,092
मैंने अभी तक बोगियों पर हाथ नहीं लगाया है
एक फ्लोरेंटाइन बैंक.
200
00:24:06,160 --> 00:24:08,161
संत।
201
00:24:12,232 --> 00:24:15,568
नहीं। थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।
202
00:24:15,636 --> 00:24:17,704
कृपया
203
00:24:22,509 --> 00:24:26,880
हम आपकी सलाह चाहते हैं...
एक समस्या में.
204
00:24:26,947 --> 00:24:31,051
- राज्य?
- शायद।
205
00:24:36,322 --> 00:24:40,859
कॉन्स्टेंटिनोपल के सुल्तान
उसने पूछा...
206
00:24:40,927 --> 00:24:45,628
आइए उसका ख्याल रखें
उसका सौतेला भाई, जेम।
207
00:24:45,697 --> 00:24:49,367
- एक बंधक?
- और वह सौतेला भाई है।
208
00:24:49,435 --> 00:24:54,406
अब यह खतरा नहीं रहेगा
ओटोमन सिंहासन के लिए.
209
00:24:54,473 --> 00:24:59,912
वे हमें 40,000 डुकाट का भुगतान करेंगे
हर साल...
210
00:24:59,979 --> 00:25:02,047
इस विशेषाधिकार के लिए.
211
00:25:02,115 --> 00:25:05,383
और हमें वास्तव में धन की आवश्यकता है।
212
00:25:05,451 --> 00:25:07,786
मुझे आपकी सलाह चाहिए मैडम.
213
00:25:07,854 --> 00:25:10,755
वह एक बुतपरस्त है.
214
00:25:10,823 --> 00:25:14,492
वह मुस्लिम है. वह अल्लाह से प्रार्थना करता है.
215
00:25:19,599 --> 00:25:22,066
क्या आप रोम में अन्यजातियों को चाहते हैं?
216
00:25:22,134 --> 00:25:24,936
पिता ने स्पेनिश यहूदियों को आमंत्रित किया
रोम में.
217
00:25:25,003 --> 00:25:29,241
- हाँ।
- ईसाई जगत को आश्चर्यचकित करने के लिए।
218
00:25:29,308 --> 00:25:35,113
पापेसी में देखें...
यूसुफ के परिधान का एक प्रकार।
219
00:25:35,180 --> 00:25:37,616
हम सभी इंसान हैं, है ना?
220
00:25:37,683 --> 00:25:40,585
उसी ईश्वर के अधीन?
221
00:25:40,653 --> 00:25:45,723
बहुतों की राय एक जैसी नहीं होगी.
222
00:25:45,791 --> 00:25:49,927
पोप उनमें से नहीं थे.
223
00:25:49,995 --> 00:25:53,865
महान सुल्तान बायज़िद द्वितीय
वह अपने भाई, जेम का परिचय देता है,
224
00:25:53,932 --> 00:25:57,334
एक राजदूत के रूप में
रोम में पोप दरबार में.
225
00:25:57,402 --> 00:26:00,905
मुझे आशा है कि उनकी उपस्थिति
और महान पोप की सुरक्षा
226
00:26:00,973 --> 00:26:03,707
एक अच्छी समझ पैदा करने के लिए
लोगों के बीच
227
00:26:03,776 --> 00:26:06,778
एक रक्षा संधि के लिए
उनके दुश्मनों के खिलाफ.
228
00:26:06,845 --> 00:26:08,780
40,000 डुकाट के बदले में
प्रति वर्ष.
229
00:26:08,847 --> 00:26:13,117
मुहम्मद और ईसा मसीह
वे अंत तक भाई थे।
230
00:26:13,185 --> 00:26:15,753
हम क्यों नहीं होंगे?
231
00:26:15,820 --> 00:26:18,489
वास्तव में।
232
00:26:34,439 --> 00:26:36,506
हिरण एक आसान खेल है.
233
00:26:39,811 --> 00:26:45,648
जब मैं बच्चा था, फारस में,
हम सफेद बाघों का शिकार करते हैं।
234
00:26:45,716 --> 00:26:47,417
क्या सफेद बाघ हैं?
235
00:26:47,484 --> 00:26:52,088
सभी रंगों के, सज्जनो।
सफेद, पीला, भूरा...
236
00:26:52,156 --> 00:26:55,525
-मैंने धारीदार बाघों के बारे में भी सुना है।
- धारियाँ?
237
00:26:55,592 --> 00:26:59,395
- कभी नहीं।
- मैंने एक को अपने नंगे हाथों से मार डाला।
238
00:26:59,463 --> 00:27:02,632
क्या आपने कभी गेंडा देखा है?
239
00:27:02,700 --> 00:27:06,502
- मैंने उनसे बात की।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
240
00:27:06,570 --> 00:27:08,904
अल्लाह ही जानता है.
241
00:27:17,781 --> 00:27:20,583
मैं यहां लगभग अपने घर जैसा महसूस करता हूं,
मेरा ईसाई भाई.
242
00:27:20,651 --> 00:27:24,686
इतनी सारी जनजातियाँ, इतनी सारी मान्यताएँ...
इतने सारे सूट.
243
00:27:24,754 --> 00:27:27,389
वे सब कहाँ से आये?
244
00:27:27,457 --> 00:27:31,393
वे मुरानी हैं...
स्पेन से यहूदियों को निर्वासित किया गया।
245
00:27:31,461 --> 00:27:34,730
क्या आपका यहाँ स्वागत है?
246
00:27:34,797 --> 00:27:36,898
मेरे पापा पापा
लोगों के बीच अंतर नहीं करता,
247
00:27:36,966 --> 00:27:39,267
वहां नहीं जहां व्यवसाय का हित हो.
248
00:27:39,335 --> 00:27:41,570
मेरा मतलब है कि मैं भुगतान करता हूं
यहाँ होने के विशेषाधिकार के लिए?
249
00:27:41,637 --> 00:27:44,573
आपसे ज्यादा नहीं.
250
00:27:44,640 --> 00:27:46,975
लेकिन मैं आपका मेहमान हूं.
251
00:27:47,042 --> 00:27:50,178
मेरा भाई मदद करता है
मेरे रहने के खर्च के साथ,
252
00:27:50,246 --> 00:27:53,348
लेकिन ऐसे आतिथ्य के लिए...
जैसा कि आपने मुझे दिखाया...
253
00:27:53,415 --> 00:27:55,350
कोई भी इतना भुगतान नहीं कर सकता था।
254
00:27:59,421 --> 00:28:02,090
मेरा विश्वास करो, रोड्रिगो...
255
00:28:02,157 --> 00:28:06,527
- क्या मैं रोड्रिगो कह सकता हूँ?
- नहीं मैडम.
256
00:28:06,595 --> 00:28:09,197
तो फिर उसे कैसे बताएं,
मेरे बच्चों के पिता?
257
00:28:09,265 --> 00:28:12,466
तुम्हें पता है कैसे, वनोज़ा।
258
00:28:12,534 --> 00:28:16,537
विश्वास करो, परमपावन।
259
00:28:16,605 --> 00:28:20,474
शायद इसीलिए आप यहाँ हैं।
260
00:28:20,542 --> 00:28:23,444
इतना ही।
261
00:28:23,512 --> 00:28:26,414
हम दोनों उस पर गर्व कर सकते हैं।'
262
00:28:28,383 --> 00:28:30,284
हाँ मेरे प्रिय।
263
00:28:30,351 --> 00:28:36,990
- मैं अब भी प्यारा हूँ?
- दे-ए पुरुरी.
264
00:28:37,058 --> 00:28:39,426
ट्रेबुई मैरिटाट।
265
00:28:39,493 --> 00:28:42,729
मैं जानता हूँ डार चंद?
266
00:28:42,797 --> 00:28:44,564
करंड.
267
00:28:44,632 --> 00:28:47,134
वल्तुरी दाऊ टार्कोले
एसीस्टेई फ़ैमिली।
268
00:28:47,201 --> 00:28:50,503
रोम.
269
00:28:50,571 --> 00:28:53,606
हमें अपनी सुरक्षा स्वयं करनी होगी.
270
00:28:53,674 --> 00:28:57,377
तो क्या हम उसे उकाब से बढ़ाएँ?
271
00:28:57,445 --> 00:28:59,846
हमें उसका पति ढूंढना है.
272
00:28:59,914 --> 00:29:04,115
- मुझसे कुछ वादा करो.
- अगर मेरे पास इसका थोड़ा सा हिस्सा है।
273
00:29:04,183 --> 00:29:08,018
पहले अपने मंगेतर से मिलना
आइए इसे सोने की बेल की तरह बेचें।
274
00:29:08,086 --> 00:29:10,089
कम से कम हम तो इतना ही दे सकते हैं।
275
00:29:14,462 --> 00:29:16,496
क्या आपने खबर सुनी है, जेम?
276
00:29:16,564 --> 00:29:19,365
बहुत सारे हैं, मेरे छोटे...
277
00:29:19,433 --> 00:29:22,635
फ़िकेयर ख़त्म
अपार सेवा नू ला रोमा।
278
00:29:22,703 --> 00:29:24,471
वेटाइल डेस्प्रे माइन.
279
00:29:24,538 --> 00:29:26,906
ऐ वेति?
280
00:29:26,974 --> 00:29:30,209
मेरा विवाह होगा।
281
00:29:30,277 --> 00:29:33,580
- मेरे प्रिय...
- क्या आप शादीशुदा थे?
282
00:29:33,647 --> 00:29:35,815
मैंने चार पत्नियाँ रख लीं।
283
00:29:35,883 --> 00:29:38,884
चार? अब मैं कहाँ हूँ?
284
00:29:38,952 --> 00:29:41,987
टोपकाकी महल की संरक्षिका में
कॉन्स्टेंटिनोपल से.
285
00:29:42,054 --> 00:29:46,124
- आपके कितने पति हो सकते हैं?
- अल्लाह मुझे कितना देना चाहता है।
286
00:29:46,192 --> 00:29:49,862
और रखैलें... अनगिनत।
287
00:29:49,929 --> 00:29:56,929
- क्या फर्क पड़ता है?
- वास्तव में कोई नहीं।
288
00:29:57,069 --> 00:29:59,838
आप एक पत्नी को हरा सकते हैं,
लेकिन तुम उसे मार नहीं सकते.
289
00:29:59,906 --> 00:30:05,343
- क्या आप एक उपपत्नी को मार सकते हैं?
- अगर उसे यह पसंद नहीं है।
290
00:30:05,411 --> 00:30:09,313
आप पत्नी को भी मार सकते हैं,
लेकिन तभी जब गलती गंभीर हो.
291
00:30:12,250 --> 00:30:14,952
मुझे पीटा नहीं जाएगा, जेम।
292
00:30:15,020 --> 00:30:19,624
नहीं। तुम पोप की बेटी हो.
293
00:30:19,691 --> 00:30:22,827
आप सबसे अनमोल खज़ाना हैं
वेटिकन में रखा गया.
294
00:30:25,731 --> 00:30:28,098
अगर कोई पति आपको पीटने की कोशिश करता है,
295
00:30:28,166 --> 00:30:33,671
मैं अपने हाथों से उसका गला घोंट दूँगा।
296
00:30:36,808 --> 00:30:40,411
- हमारे पास कई आवेदक हैं।
- क्या यह अच्छी खबर है?
297
00:30:40,478 --> 00:30:43,413
केवल चार ही ऐसे हैं जो फिट बैठते हैं।
298
00:30:43,480 --> 00:30:46,115
इतने कम?
299
00:30:46,183 --> 00:30:50,954
ईसाई धर्म का कोई राजकुमार
वह उसका हाथ मांगता है।
300
00:30:51,022 --> 00:30:53,723
लेकिन मुझे लगता है आप मुझे सही साबित कर देंगे.
301
00:30:53,791 --> 00:30:57,827
केवल एक इटालियन ही ऐसा करेगा।
302
00:30:57,895 --> 00:31:01,164
स्तंभ। प्रयास.
303
00:31:01,231 --> 00:31:03,633
डॉक्टरों.
304
00:31:03,701 --> 00:31:05,802
डी'एस्टे.
305
00:31:05,870 --> 00:31:09,038
शायद नेपल्स का अल्फांसो?
306
00:31:09,106 --> 00:31:12,041
यह आदर्श होगा.
307
00:31:12,109 --> 00:31:17,547
लेकिन फ्रांस और स्पेन भी
वे नेपल्स का राज्य चाहते हैं
308
00:31:17,614 --> 00:31:21,717
और प्रत्येक शक्ति में इटली से आगे निकल जाता है।
309
00:31:21,785 --> 00:31:26,655
अभी के लिए...
आइए अपने विकल्पों को सीमित न करें।
310
00:31:42,171 --> 00:31:45,140
चलो, जेम!
311
00:31:49,545 --> 00:31:52,114
ऐसा लगता है कि जुआन
उसे एक भाई मिला.
312
00:31:54,150 --> 00:31:56,251
क्या उसके पास पहले से ही एक नहीं था?
313
00:31:56,319 --> 00:31:59,554
बस इतना ही... लेकिन इसे कैसे कहें?
314
00:31:59,622 --> 00:32:04,226
वह एक भाई है!
315
00:32:08,763 --> 00:32:10,231
शाबाश!
316
00:32:10,298 --> 00:32:12,833
डरो मत, मेरे ईसाई भाई।
317
00:32:12,900 --> 00:32:16,337
वह उन्हें कभी नुकसान नहीं पहुंचाएगा.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
318
00:32:16,404 --> 00:32:19,140
- चलो, और अधिक!
- अगली बार, जेम।
319
00:32:21,709 --> 00:32:25,045
- 40,000 डुकाट।
- यदि आप जीवित रहे।
320
00:32:25,113 --> 00:32:27,181
क्या आप चाहेंगे?
321
00:32:27,249 --> 00:32:30,584
यदि वह मर जाता है तो हम उसे शेर दे देते हैं
उसका भाई
322
00:32:30,652 --> 00:32:33,687
जो उससे नफरत करता है और उससे डरता है,
हमें 400,000 डुकाट प्राप्त होते हैं।
323
00:32:33,755 --> 00:32:35,222
आप ऐसा नहीं करेंगे!
324
00:32:35,290 --> 00:32:40,527
नहीं! यह अकल्पनीय होगा.
मैंने उसकी रक्षा करने की शपथ ली।
325
00:32:40,594 --> 00:32:44,031
- हम तो यही कहते हैं कि हमसे पूछा गया था।
- अच्छा!
326
00:32:54,791 --> 00:32:58,927
प्रयास. बोर्गिया.
327
00:32:58,995 --> 00:33:02,697
यदि हमारे परिवार एकजुट होते,
328
00:33:02,765 --> 00:33:05,267
इटली का केंद्र सुरक्षित रहेगा
329
00:33:05,335 --> 00:33:10,772
और हमारा चचेरा भाई
मिलान के लुडोविको स्फोर्ज़ा,
330
00:33:10,840 --> 00:33:13,942
हमारे साथ मित्रता करने की शपथ ली।
331
00:33:25,488 --> 00:33:28,590
परम पावन ने एक बैठक का अनुरोध किया
332
00:33:28,658 --> 00:33:31,527
जियोवन्नी स्फोर्ज़ा के साथ,
पेसारो का शासक.
333
00:33:31,594 --> 00:33:35,763
मुझे लगता है कि वह नहीं समझता, लेकिन वह नहीं समझ सकता
334
00:33:35,830 --> 00:33:40,268
हमें दहेज के लिए मजबूर किए बिना।
335
00:33:42,171 --> 00:33:46,574
दहेज... बिल्कुल!
336
00:33:48,843 --> 00:33:51,779
स्फ़ोर्ज़ा परिवार को इसकी आवश्यकता है
पर्याप्त धनराशि का
337
00:33:51,846 --> 00:33:56,551
अपनी सेना को पुनः सुसज्जित करने के लिए
आने वाले तूफ़ान के लिए.
338
00:33:59,454 --> 00:34:04,192
मेरे भाई, मेलियाडुज़,
वह पोम्पोसा के मठाधीश थे।
339
00:34:04,259 --> 00:34:08,229
जैसा कि आप जानते हैं, उनकी माँ मेडिसी थीं।
340
00:34:08,297 --> 00:34:11,565
'52 में उनकी मृत्यु हो गई।
341
00:34:11,632 --> 00:34:15,268
लेकिन वह इसे रखता है
मेरी बहन जिनेवरा?
342
00:34:15,336 --> 00:34:19,706
उन्होंने पंडोल्फो मालटेस्टा से शादी की
रिमिनी से.
343
00:34:19,773 --> 00:34:22,175
या यह लूसिया थी?
344
00:34:22,243 --> 00:34:26,846
मेरे भतीजे से शादी
प्यार को मजबूत करेगा
345
00:34:26,914 --> 00:34:30,783
कोलोना परिवारों के...
346
00:34:30,851 --> 00:34:35,188
और बोर्गियास.
347
00:34:40,094 --> 00:34:43,863
रास्ते में कुछ भी नहीं खड़ा है
सिंहासन पर उसका उत्तराधिकार।
348
00:34:43,931 --> 00:34:47,533
राजकुमार, उसका बड़ा भाई,
वह एक पागलखाने में बंद है।
349
00:34:50,169 --> 00:34:52,705
शायद यह वंशानुगत बीमारी है.
350
00:34:54,974 --> 00:34:59,476
हमारे विनीशियन जहाज़
पूर्व की ओर महासागरों को पार किया।
351
00:34:59,544 --> 00:35:04,015
रोम एक बेड़े का उपयोग कर सकता था
ओस्टिया के तट पर.
352
00:35:04,083 --> 00:35:06,852
हाँ, लेकिन...
353
00:35:06,919 --> 00:35:10,489
...क्या यह थोड़ा सा नहीं है... कच्चा?
354
00:35:27,139 --> 00:35:30,808
मुझे लगता है कि वे बहरे हैं.
355
00:35:30,876 --> 00:35:33,210
क्या आपको सुनने में कठिनाई होती है?
356
00:35:35,147 --> 00:35:37,214
फिर मेरे साथ नाचो.
357
00:36:26,631 --> 00:36:30,900
- क्या मुझे सचमुच बड़ा होना है, सेसरे?
- नहीं.
358
00:36:30,968 --> 00:36:34,938
आप साधु की आदत ले सकते हैं.
359
00:36:35,005 --> 00:36:37,907
हम स्वच्छ जीवन जिएंगे
प्रार्थनाओं का,
360
00:36:37,975 --> 00:36:40,109
एबेलार्ड और एलोइस की तरह।
361
00:36:40,177 --> 00:36:42,713
क्या वे एक दूसरे से प्यार करते थे?
362
00:36:42,780 --> 00:36:46,817
उतने ही पवित्र प्रेम से
भगवान के प्यार की तरह.
363
00:36:46,884 --> 00:36:51,554
फिर... मैं साधु बन जाऊंगा.
364
00:36:53,457 --> 00:36:56,359
कोई पति मुझे इतना प्रिय न होगा
तुम मेरे लिए कितने महत्वपूर्ण हो, सेसरे।
365
00:36:56,426 --> 00:36:58,027
मुझे डर लग रहा है, प्रिय बहन,
366
00:36:58,095 --> 00:37:01,998
कि पोप नहीं पूछते
अपने भावी पति से प्यार करो,
367
00:37:02,066 --> 00:37:04,868
लेकिन सिर्फ उससे शादी करने के लिए.
368
00:37:04,935 --> 00:37:08,204
तो प्यार और शादी...
क्या उन्हें एक-दूसरे से कोई लेना-देना नहीं है?
369
00:37:08,272 --> 00:37:13,508
नहीं। लेकिन मुझे वह बताया गया था
यह दूसरे को अपने पीछे नहीं खींचता।
370
00:37:13,576 --> 00:37:17,779
और क्या यह दुखद नहीं है, सेसरे?
371
00:37:19,682 --> 00:37:22,951
जीवन में बहुत कुछ
वे खुद को इस तरह साबित करते हैं, छोटी बहन।
372
00:37:23,019 --> 00:37:26,421
या तो मुझे बताया गया था.
373
00:37:26,489 --> 00:37:30,658
अगर मेरे पति
क्या वह विनम्र नहीं होगा?
374
00:37:36,465 --> 00:37:40,269
मैं उसका दिल तोड़ने जा रहा हूं
रसोई के चाकू से
375
00:37:40,336 --> 00:37:43,038
और मैं उसे एक प्लेट में परोस दूँगा।
376
00:37:50,223 --> 00:37:52,291
स्फ़ोर्ज़ा को चुना गया है।
377
00:37:54,160 --> 00:37:56,594
क्या यह परम पावन को पसंद है?
378
00:37:56,662 --> 00:38:00,465
जैसा कि हमें बताया गया,
डेला रोवेरे नेपल्स से भाग गईं
379
00:38:00,533 --> 00:38:03,601
और वह उत्तर की ओर जाता है।
380
00:38:03,669 --> 00:38:05,603
बिल्कुल।
381
00:38:05,671 --> 00:38:08,473
अगर रोम एकजुट हो जाए
स्फ़ोर्ज़ा राजवंश के साथ...
382
00:38:08,541 --> 00:38:12,577
मिलान अपने दरवाजे बंद कर देगा
अगर वह वहां मदद मांगना चाहता है।
383
00:38:12,645 --> 00:38:15,447
और हम यही चाहते हैं.
384
00:38:15,514 --> 00:38:19,250
लेकिन ऐसी बातें
वे कभी निश्चित नहीं होते, सेसरे।
385
00:38:19,318 --> 00:38:21,319
और ल्यूक्रेज़िया?
386
00:38:21,386 --> 00:38:28,092
स्फ़ोर्ज़ा सुंदर है,
तुम्हारा भाई भी वैसा ही है.
387
00:38:28,160 --> 00:38:31,095
और उसे अपनी माँ की सहमति प्राप्त है।
388
00:38:31,163 --> 00:38:33,064
क्या मैं पुनः पूछ सकता हूँ, परमपावन?
389
00:38:36,534 --> 00:38:39,470
और ल्यूक्रेज़िया, उसकी भावनाएँ?
390
00:38:39,537 --> 00:38:43,341
अब आप नहीं पूछेंगे.
391
00:38:43,408 --> 00:38:46,010
आप जानते हैं कि आदेश क्या है.
392
00:38:50,749 --> 00:38:53,549
उस बुतपरस्त का अब स्वागत नहीं है।
393
00:38:53,617 --> 00:38:55,118
कैसे?
394
00:38:55,186 --> 00:38:57,620
आपने उसे ल्यूक्रेज़िया के साथ नृत्य करते देखा।
395
00:38:57,688 --> 00:39:00,991
तो क्या हुआ? उसे घर भेजो.
396
00:39:01,058 --> 00:39:03,159
हमें अपनी जेब मत दो.
397
00:39:03,227 --> 00:39:06,263
हम दहेज की समस्या से बचे हुए हैं।
398
00:39:11,702 --> 00:39:13,803
प्रख्यात...
399
00:39:15,706 --> 00:39:18,474
आपका सेवक सेसरे...
400
00:39:18,542 --> 00:39:20,476
मिशेलटो?
401
00:39:20,544 --> 00:39:23,646
उसने इसे थोड़ा उधार लिया था।
402
00:39:23,714 --> 00:39:26,615
- क्या आपको उसकी सेवाओं की आवश्यकता है?
- एक या दो दिन...
403
00:39:29,386 --> 00:39:31,787
हमारे पिता
क्या यह सचमुच इतना तंग है?
404
00:39:34,391 --> 00:39:37,759
उसे दहेज की जरूरत है
हमारी बहन की सगाई के लिए.
405
00:39:40,730 --> 00:39:42,998
इसे उधार नहीं लिया जा सकता
फ्लोरेंस से?
406
00:39:43,066 --> 00:39:48,337
400,000 डुकाट ढूंढना कठिन है।
407
00:39:48,405 --> 00:39:51,473
और तुम्हें मेरी मिशेलेटो की ज़रूरत है।
408
00:39:55,412 --> 00:39:57,679
आपके पास यह नहीं होगा.
409
00:39:57,747 --> 00:40:01,750
- क्या आपको बुतपरस्त पसंद हैं?
- शायद।
410
00:40:01,818 --> 00:40:04,553
हमारी बहन को डीजेम बहुत पसंद है।
411
00:40:04,620 --> 00:40:07,722
उसे शादी में उसकी याद आएगी।
412
00:40:07,790 --> 00:40:11,192
रोम में अन्य लोग भी हैं
मिशेलटो की शाखा से.
413
00:40:13,596 --> 00:40:15,931
यदि आप कर सकते हैं तो एक खोजें।
414
00:40:15,998 --> 00:40:18,600
लेकिन मुझे विवरण बख़्श दो।
415
00:40:24,106 --> 00:40:28,710
उसके लिए खाना बनाया जाता है
केवल उसका अफ़्रीकी रसोइया।
416
00:40:28,778 --> 00:40:31,713
उसके मांस से खून निकाल दिया जाता है
और उसे शराब पीने की इजाजत नहीं है.
417
00:40:31,781 --> 00:40:36,384
- वह पानी भी नहीं पीता?
- चीनी के साथ सुगंधित पुदीने की चाय।
418
00:40:36,452 --> 00:40:39,387
लेकिन चेंटरेल नहीं कर सकता
चीनी के साथ प्रयोग करें।
419
00:40:39,455 --> 00:40:43,257
यह खाना पकाने का पाठ क्या है?
420
00:41:01,776 --> 00:41:05,380
क्या आपने मुझसे कबूल करने के लिए कहा?
421
00:41:05,447 --> 00:41:10,051
हाँ, मैंने पूछा
हालाँकि मैं अनुष्ठान नहीं जानता।
422
00:41:10,119 --> 00:41:11,552
जेम.
423
00:41:11,620 --> 00:41:14,021
यह मैं हूं, कार्डिनल बोर्गिया।
424
00:41:14,088 --> 00:41:17,124
मैं उनके सामने कबूल करना चाहता हूं
एक बात.
425
00:41:17,191 --> 00:41:20,927
कौन सा?
426
00:41:20,995 --> 00:41:23,830
मैं ईसाई बनना चाहता हूं.
427
00:41:28,436 --> 00:41:31,004
क्यों, प्रिय भाई?
428
00:41:31,072 --> 00:41:35,342
अच्छाई के कारण
जो ईसाइयों ने मुझे दिखाया।
429
00:41:35,410 --> 00:41:40,213
मुझे अपनी शांति यहीं रोम में मिली।
430
00:41:40,281 --> 00:41:44,717
मैं धर्मग्रंथ पढ़ता हूं,
संत मैथ्यू के शब्द.
431
00:41:44,785 --> 00:41:50,723
"इसी तरह मैं उनसे प्यार करता हूं
साथी ईसाई"।
432
00:41:50,791 --> 00:41:55,395
मैं खुशी-खुशी एक धर्म अपनाता हूं
बहुत उदार.
433
00:41:57,932 --> 00:42:01,034
शायद तुम्हें पता चल जाएगा, प्रिय जेम...
434
00:42:01,101 --> 00:42:04,837
...कि हम हमेशा नहीं होते
बहुत कोमल.
435
00:42:07,274 --> 00:42:09,308
सफ़ेद रंग बहुत आम है...
436
00:42:13,581 --> 00:42:16,649
लेकिन शादी की पोशाक
यह सफेद होना चाहिए.
437
00:42:18,752 --> 00:42:23,489
ये ड्रेस आपकी सगाई के लिए है.
438
00:42:26,259 --> 00:42:31,163
और आपका दहेज क्या है,
यह सोने का बना होना चाहिए.
439
00:42:35,868 --> 00:42:37,769
उन्हें खोलने!
440
00:42:44,578 --> 00:42:46,645
मैं चाहता था, मेरे प्रिय ल्यूक्रेज़िया,
441
00:42:46,713 --> 00:42:49,748
उसे एक दिखावा देने के लिए
मेरी जन्मभूमि से.
442
00:42:49,816 --> 00:42:52,883
स्फ़ोर्ज़ा की तरह पहले
तुम्हें हमेशा के लिए ले जाने के लिए
443
00:42:56,054 --> 00:42:58,723
कृपया भाइयों, अपना स्थान ग्रहण करें।
444
00:42:58,790 --> 00:43:01,426
मौसा, खाना!
445
00:43:01,494 --> 00:43:03,394
यह सुंदर है, जेम।
446
00:43:03,462 --> 00:43:06,164
- सायर री.
- आप कैसे खाते हैं?
447
00:43:06,232 --> 00:43:08,966
अपनी उंगलियों का प्रयोग करें. अ.आ.
448
00:43:18,075 --> 00:43:23,647
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था
दिखाई गई दयालुता के लिए.
449
00:43:23,714 --> 00:43:27,651
- क्या तुम इतनी जल्दी जा रहे हो?
- भगवान नहीं।
450
00:43:27,718 --> 00:43:30,020
मुझे उस दिन का डर है जब मुझे ऐसा करना पड़ेगा
अपना दामन छोड़ने के लिए.
451
00:43:30,087 --> 00:43:37,087
सुल्तान के दरबार से डेटिन्स
वे कभी-कभी अकल्पनीय रूप से क्रूर होते हैं।
452
00:43:37,228 --> 00:43:39,596
मेरे पास एक समृद्ध कल्पना है.
453
00:43:41,799 --> 00:43:43,569
मेरे भाई के पूर्ववर्ती डाल दिया
454
00:43:43,570 --> 00:43:46,569
उनकी आँखें बाहर निकालो
पुरुष रिश्तेदार
455
00:43:46,637 --> 00:43:49,005
और एक थाली में उनके पास लाया जाए।
456
00:43:49,073 --> 00:43:52,208
बाईस थे.
457
00:43:52,276 --> 00:43:56,245
यानी 44 आंखें. किस लिए?
458
00:43:56,313 --> 00:44:01,150
एक अंधा आदमी उसकी जगह नहीं ले सकता.
459
00:44:01,217 --> 00:44:02,651
धूर्त
460
00:44:02,719 --> 00:44:05,620
तो मुझे पता लगाने दो
ईसाई आत्माओं के बीच,
461
00:44:05,689 --> 00:44:10,893
आपके जैसे परिवार की गोद में,
यह बड़ा सौभाग्य है.
462
00:44:10,960 --> 00:44:14,563
मैं इसके लिए कप की पूजा करता हूं.'
463
00:44:14,630 --> 00:44:18,867
और आपकी ख़ुशी के लिए,
प्रिय ल्यूक्रेज़िया
464
00:44:18,935 --> 00:44:21,003
बिस्मिल्लाह.
465
00:44:33,716 --> 00:44:35,649
यह है...
466
00:44:39,788 --> 00:44:42,156
- जेम.
- जाम?
467
00:44:42,224 --> 00:44:46,694
मुझे माफ कर दो, कार्डिनल.
मैंने उसके कपड़े दाग दिये.
468
00:44:46,762 --> 00:44:48,696
जेम...
469
00:44:55,849 --> 00:44:59,317
- अल्लाहु अकबर.
- सीज़र!
470
00:45:10,896 --> 00:45:12,997
आपने शौकिया बनाया!
471
00:45:13,065 --> 00:45:15,800
आपने मुझे अपना विशेषज्ञ देने से इनकार कर दिया।
472
00:45:17,736 --> 00:45:21,839
- क्या हमें अपराध से सबक लेने की ज़रूरत है?
- सीज़र!
473
00:45:39,925 --> 00:45:43,527
मुझे ज़हर दिया गया था, सेसरे।
474
00:45:43,595 --> 00:45:47,531
मेरा भाई सुल्तान
एक रास्ता मिल गया.
475
00:45:47,599 --> 00:45:53,937
और केवल यह अफ़्रीकी...
वह मुझे जहर दे सकता है!
476
00:45:54,005 --> 00:45:56,640
क्या आप निश्चित हैं?
477
00:45:56,708 --> 00:45:59,253
अल्लाह मेरा गवाह है.
478
00:46:00,669 --> 00:46:03,338
और कौन
मेरे भोजन को छुआ है?
479
00:46:03,405 --> 00:46:05,073
रक्षकों!
480
00:46:18,054 --> 00:46:20,122
आओ मेरे भाई!
481
00:46:20,189 --> 00:46:23,458
चलिए विशेषज्ञ से बात करते हैं.
482
00:46:29,331 --> 00:46:31,967
कैंटरेल्ला।
483
00:46:32,034 --> 00:46:34,502
चीनी में मिला दिया, सर.
484
00:46:34,570 --> 00:46:37,806
- उसके लिए किसने पूछा?
- अफ़्रीकी अपना भोजन तैयार करता है।
485
00:46:37,874 --> 00:46:41,709
उसने उसकी चाय में चीनी डाल दी।
यह अन्यथा नहीं हो सकता.
486
00:46:41,778 --> 00:46:45,480
तब वह पीड़ा से पीड़ित होगा
आईआर में सप्ताह.
487
00:46:45,547 --> 00:46:49,450
क्या आप कोई बेहतर तरीका जानते हैं?
488
00:46:49,518 --> 00:46:53,121
- आपने एक शब्द भी नहीं कहा?
- मैं कसम खाता हूँ, गुरु!
489
00:46:53,189 --> 00:46:56,991
इसे यहां से ले जाओ.
490
00:46:57,058 --> 00:46:59,660
उसे सुरक्षित स्थान पर ले जाओ.
491
00:47:12,540 --> 00:47:14,942
और आप, प्रिय भाई...
492
00:47:15,010 --> 00:47:17,611
जो आपने शुरू किया था उसे आपको पूरा करना होगा।
493
00:47:20,882 --> 00:47:25,052
मैं गलियारे में पहरेदारों से छुटकारा पा लूँगा।
494
00:47:47,742 --> 00:47:49,776
हमे छोड़ दो।
495
00:48:02,022 --> 00:48:04,924
क्या आप हमारे प्रिय मूर को मार डालेंगे?
496
00:48:06,828 --> 00:48:08,895
मुझे लगता है मेने कर दिया।
497
00:48:10,832 --> 00:48:13,298
सीज़र!
498
00:48:13,367 --> 00:48:15,401
गहरी साँस लेना।
499
00:48:20,574 --> 00:48:25,143
- तो आप कैंटरेला की अनुशंसा नहीं करते?
- चीनी के साथ नहीं, दोस्त.
500
00:49:10,623 --> 00:49:15,894
मुझे शांत करो, भाई... मुझे शांत करो।
501
00:49:23,668 --> 00:49:28,605
एक तकिया, एक तौलिया
ठंडे पानी में भिगोया हुआ...
502
00:49:35,814 --> 00:49:37,381
आप?
503
00:49:45,991 --> 00:49:49,927
नहीं - नहीं!
504
00:50:19,890 --> 00:50:22,792
अब हमारे पास हमारी बहन का दहेज है?
505
00:50:25,229 --> 00:50:27,830
यह पहला पाठ था।
506
00:50:37,908 --> 00:50:40,275
"वस्तु:"
507
00:50:40,343 --> 00:50:43,846
"दिखाए गए आतिथ्य के लिए
महामहिम प्रिंस जेम,"
508
00:50:43,914 --> 00:50:50,520
"सुल्तान से 400,000 डुकाट
होली सी के लिए।"
509
00:50:50,587 --> 00:50:53,555
"अन्य 100,000 डुकाट"
510
00:50:53,623 --> 00:50:58,091
"चिकित्सा देखभाल के लिए
महामहिम को अर्पित"
511
00:50:58,159 --> 00:51:06,066
"और अन्य 40,000 डुकाट,
दफनाने का खर्च।"
512
00:51:11,940 --> 00:51:14,207
सर्वशक्तिमान ईश्वर,
513
00:51:14,275 --> 00:51:19,312
कि तुमने देखा, तुम देखते हो
और तुम सदैव संसार पर नजर रखोगे,
514
00:51:19,380 --> 00:51:25,118
कृपया उसका ख्याल रखें
मेरी बेटी, ल्यूक्रेज़िया।
515
00:51:27,055 --> 00:51:33,326
मुझे मार्गदर्शन और ज्ञान दीजिए.
516
00:51:38,099 --> 00:51:41,468
मैं प्रार्थना करता हूं कि आपने निर्णय ले लिया है
उसके लिए उपयुक्त.
517
00:51:42,747 --> 00:51:49,747
फेलिक्सुका द्वारा उपशीर्षक
www.niftyteam.ro
518
00:51:49,748 --> 00:51:52,748
तुल्यकालन: डिस्टेल