1
00:00:16,558 --> 00:00:20,558
अनुवाद और अनुकूलन:
इओनु-666, शैडो और फेलिक्सुका
2
00:02:43,946 --> 00:02:45,413
उत्कृष्ट कार्य.
3
00:02:45,447 --> 00:02:48,916
- मुझे डर है कि यह ख़त्म नहीं हुआ है।
- आपका क्या मतलब है?
4
00:02:48,951 --> 00:02:52,386
बोर्गिया परिवार का अर्थ अधिक है
पिता और पुत्र की तुलना में.
5
00:02:52,421 --> 00:02:56,557
- आपका क्या मतलब है?
- कि हमें जल्दी करनी चाहिए, मास्टर।
6
00:02:56,591 --> 00:02:58,960
आपका पूरा परिवार ख़तरे में है.
7
00:03:11,373 --> 00:03:13,341
- मिशेलटो!
- क्या मैं बहुत देर से पहुंचा?
8
00:03:13,375 --> 00:03:15,977
- हम लोग आप ही का इंतज़ार कर रहे थे।
- तो फिर आपने बहुत देर कर दी!
9
00:03:16,011 --> 00:03:17,913
आप क्या कर रहे हो?!
10
00:03:27,356 --> 00:03:28,856
मुझे अनुमति दीजिये, मेरे प्रभु.
11
00:03:38,867 --> 00:03:42,003
रक्षकों!
12
00:03:42,037 --> 00:03:45,072
- मिस्टर जनरल!
- मेरे साथ आओ, जल्दी!
13
00:03:45,107 --> 00:03:47,541
चलो भी!
14
00:03:47,576 --> 00:03:50,711
मेरे रास्ते से हट जाओ!
15
00:03:56,251 --> 00:03:58,786
कहीं और प्रार्थना करो
सज्जन कार्डिनल्स.
16
00:04:01,590 --> 00:04:03,591
यहां से कोई बाहर नहीं निकलता.
17
00:04:06,061 --> 00:04:09,063
आपने इस हत्याकांड की कितनी अच्छी योजना बनाई...
18
00:04:09,097 --> 00:04:13,968
यदि उसने इसकी योजना बनाई होती,
मैं दोबारा यह बातचीत नहीं करता।
19
00:04:14,002 --> 00:04:19,907
- क्या आप सचमुच इतने सतर्क हैं?
- हमेशा।
20
00:04:19,941 --> 00:04:22,243
इसे किसने स्थापित किया?
21
00:04:25,514 --> 00:04:29,050
कार्डिनल ओरसिनी.
22
00:04:29,084 --> 00:04:30,584
और डेला रोवरे?
23
00:04:33,321 --> 00:04:36,657
मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता.
24
00:04:36,691 --> 00:04:43,564
इन चीजों के लिए
मेरा केवल एक ही गुरु था.
25
00:04:43,598 --> 00:04:46,700
और अब?
26
00:04:46,735 --> 00:04:53,607
अब मैं एक खोये हुए कुत्ते की तरह हूँ।
गुरु के बिना...
27
00:04:55,610 --> 00:04:59,413
केवल तभी जब आपका प्रस्ताव उदार हो
अभी भी वैध है.
28
00:04:59,448 --> 00:05:03,451
आप चीजें छोड़ सकते थे
उनके सामान्य जिगर पर.
29
00:05:03,485 --> 00:05:05,753
तुम मुझे धोखा दे सकते थे.
30
00:05:05,787 --> 00:05:09,423
- आपकी तरह के अधिकांश लोग यही करते हैं।
- मेरी तरह?
31
00:05:09,458 --> 00:05:13,360
मैं किसी ग्रुप से नहीं हूं.
32
00:05:17,065 --> 00:05:20,034
और मुझे संदेह है कि आपको भी ऐसा नहीं लगता।
33
00:05:23,438 --> 00:05:26,707
तुम्हारा नाम क्या है, प्यारे हत्यारे?
34
00:05:34,549 --> 00:05:36,484
मिशेलटो.
35
00:05:36,518 --> 00:05:39,487
तुम्हें इसे मेरे सामने साबित करना होगा
कि मैं तुम पर भरोसा कर सकूं.
36
00:05:39,521 --> 00:05:44,325
- क्या यह पर्याप्त नहीं था?
- शायद... या शायद नहीं...
37
00:05:44,359 --> 00:05:48,696
- क्या आप लाशों से छुटकारा पा सकते हैं?
- क्या आप रहस्य रखना चाहते हैं?
38
00:05:48,730 --> 00:05:50,965
उस से भी अधिक।
मैं चाहता हूं कि तुम राज़ ही बने रहो.
39
00:05:53,802 --> 00:05:54,863
उन्हें तिबर में फेंक दो।
40
00:05:54,898 --> 00:05:58,938
हम वेटिकन के द्वार पर मिलते हैं
दो घंटे में.
41
00:05:58,973 --> 00:06:01,842
हम चर्चा करेंगे
आपको भविष्य में क्या करना है इसके बारे में।
42
00:06:08,383 --> 00:06:11,285
माँ।
43
00:06:11,319 --> 00:06:15,256
क्या तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो?
44
00:06:15,290 --> 00:06:17,291
मैं शर्मिंदा हूं मां।
45
00:06:19,461 --> 00:06:22,730
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, सेसरे?
46
00:06:22,764 --> 00:06:25,199
मेरे पास सभी प्रकार के दर्शन हैं...
47
00:06:25,233 --> 00:06:32,606
हत्याएं, कटे हुए स्तन,
ज़हरीले प्याले...
48
00:06:32,641 --> 00:06:36,644
शायद आप ग़लत नहीं हैं.
अब हमारे कई दुश्मन हैं.
49
00:06:39,314 --> 00:06:40,781
ल्यूक्रेज़िया कहाँ है?
50
00:06:40,815 --> 00:06:45,286
वह सोता है।
क्या तुम सच में उसे इतना याद करते हो?
51
00:06:45,320 --> 00:06:47,454
हमेशा।
52
00:06:47,489 --> 00:06:53,027
अगर उसे कुछ हो गया तो...
मरना.
53
00:06:53,061 --> 00:06:56,130
उसका क्या हो सकता है?
54
00:06:56,164 --> 00:06:59,133
कोई घर की रखवाली करेगा.
55
00:06:59,167 --> 00:07:01,635
क्या वहां यह इतना खतरनाक है?
56
00:07:01,670 --> 00:07:06,407
- अब हम दूसरे शहर में हैं।
- क्या इसे अब रोम नहीं कहा जाता?
57
00:07:06,441 --> 00:07:08,943
मुझे यकीन नहीं है कि इसका कोई नाम है.
58
00:07:11,112 --> 00:07:14,081
पापा।
59
00:07:14,115 --> 00:07:16,750
पापा!
60
00:07:16,785 --> 00:07:18,752
पिताजी, मुझे इसे लगाना पड़ा
एक गार्ड...
61
00:07:18,787 --> 00:07:24,524
अच्छा कार्डिनल, मेरे बेटे,
वह निराश और भयभीत था
62
00:07:24,559 --> 00:07:26,594
आज रात की घटनाओं के बारे में.
63
00:07:26,628 --> 00:07:31,232
ऐसा लगता है कि मौत की वजह जहर है
कार्डिनल ओरसिनी.
64
00:07:31,266 --> 00:07:33,267
मैं ऐसी बात सोच कर ही कांप उठता हूं.
65
00:07:33,301 --> 00:07:36,835
बिल्कुल कुछ भी ज्ञात नहीं है
उसके बारे में जिसने उसे जहर दिया.
66
00:07:36,900 --> 00:07:41,408
शायद हमें खुद से पूछना चाहिए
उसकी मौत से किसे फायदा होता है.
67
00:07:41,443 --> 00:07:46,146
- आप क्या संकेत देना चाहते हैं, एमिनेन?
- मैं कुछ भी अभिप्राय नहीं कर रहा हूं।
68
00:07:46,181 --> 00:07:51,452
मैं बस परमपावन को सहायता की पेशकश कर रहा हूं
अपराधी को बेनकाब करने के लिए.
69
00:07:51,486 --> 00:07:55,723
होली मदर चर्च
वह इस तरह के घोटाले की इजाजत नहीं देते.
70
00:08:00,328 --> 00:08:04,965
ओरसिनी के कर्मचारी
यह एक पिंजरे में है, परमपावन।
71
00:08:05,000 --> 00:08:06,134
महाशय कार्डिनल...
72
00:08:06,135 --> 00:08:08,469
अच्छे कार्डिनल, भाई,
73
00:08:08,503 --> 00:08:13,040
उसे बेनकाब करने में हमारी मदद करने की पेशकश की
जो इस साजिश का दोषी है.
74
00:08:13,074 --> 00:08:16,510
मैंने इस कमीने को पकड़ लिया
छिद्रों के बाहर.
75
00:08:16,544 --> 00:08:20,917
परिभाषा के अनुसार एक साजिश,
एक से अधिक प्रतिभागियों की आवश्यकता है.
76
00:08:20,918 --> 00:08:22,850
क्या आप उसे पहचानते हैं?
77
00:08:30,191 --> 00:08:33,193
क्या वह वही नहीं जिसने शराब डाली थी?
78
00:08:33,228 --> 00:08:36,330
क्या आप उसे जानते हैं, कार्डिनल डेला रोवरे?
79
00:08:36,364 --> 00:08:40,067
मैं जानता हूं कि वह कार्डिनल की मेज पर था,
लेकिन उनके जैसे कई लोग थे.
80
00:08:40,101 --> 00:08:45,239
उसके अलावा कुछ नहीं.
81
00:08:45,273 --> 00:08:48,275
यदि यह प्राणी
वही है जिसने उसे जहर दिया था,
82
00:08:48,310 --> 00:08:52,479
शायद स्ट्रैपाडो में कुछ घंटे
मैं उससे बात कराऊंगा.
83
00:08:52,514 --> 00:08:54,014
देखिये क्या वह बात करेगा.
84
00:09:01,089 --> 00:09:03,257
मुझे एक दुविधा है:
85
00:09:05,560 --> 00:09:12,032
रात में तुम्हारी खाल उतारने के लिए...
या भोर में.
86
00:09:16,438 --> 00:09:19,440
- मुझे आपकी दुविधा पर खेद है, सर।
- वह आप पर दया करें।
87
00:09:19,474 --> 00:09:24,545
भाई! आप काफी थक चुके हैं
पिता का बचाव.
88
00:09:24,579 --> 00:09:27,081
मेरे पास उससे पूछताछ करने के लिए पूरा एक घंटा है।'
इस आदमी पर.
89
00:09:27,115 --> 00:09:30,116
यह एक कार्य है
एक चर्च के लिए?
90
00:09:39,728 --> 00:09:42,696
वह दरवाज़ा बंद करता है और चला जाता है।
91
00:09:42,731 --> 00:09:46,834
उठना!
92
00:09:51,406 --> 00:09:53,874
क्या आपने बात की होगी
93
00:09:53,908 --> 00:09:56,744
बस आपकी स्तुति करने के लिए, मेरे स्वामी।
94
00:10:00,582 --> 00:10:03,250
आप अभी भी चाहते हैं
मेरा विश्वास हासिल करने के लिए?
95
00:10:05,253 --> 00:10:08,055
सदैव, मेरे प्रभु.
96
00:10:08,089 --> 00:10:10,758
एक दिन के लिए छुप जाओ.
97
00:10:10,792 --> 00:10:14,461
मैं उनसे कहूंगा कि आपने बात नहीं की.
98
00:10:16,698 --> 00:10:18,832
और तब?
99
00:10:18,867 --> 00:10:25,005
फिर...
कार्डिनल डेला रोवरे से संपर्क करें।
100
00:10:25,039 --> 00:10:28,709
मुझे बताओ वह क्या सोच रहा है.
वह क्या कर रहा है...
101
00:10:33,381 --> 00:10:35,883
तुम्हें मुझे दुःख पहुँचाना ही होगा, स्वामी।
102
00:10:37,886 --> 00:10:40,687
क्या मैंने उन्हें काफ़ी दुःख नहीं पहुँचाया?
103
00:10:40,722 --> 00:10:44,892
कार्डिनल को समझाने के लिए,
मेरी पीठ को इसे साबित करना होगा।
104
00:10:47,562 --> 00:10:52,433
मैंने सुना है उसे यह पसंद है
पुरुषों का वक्ष.
105
00:10:55,403 --> 00:11:00,407
मैं भी नहीं
मैं अपने आप को कोड़े नहीं मार सकता.
106
00:11:04,412 --> 00:11:06,413
मुझे कोड़े मारो, मालिक.
107
00:11:17,792 --> 00:11:19,660
और जोर से।
108
00:11:23,965 --> 00:11:25,532
जोर से, सर.
109
00:11:29,204 --> 00:11:34,541
और अगर तुम मुझे धोखा देने जा रहे हो...
110
00:11:36,578 --> 00:11:39,012
तुम्हें अंत मिल जाएगा
उस शेल्फ पर.
111
00:11:39,047 --> 00:11:43,182
तो इसका मतलब है कि मेरे पास कोई कारण नहीं है
तुम्हें धोखा देने के लिए, स्वामी।
112
00:11:43,217 --> 00:11:45,185
बहुत अच्छा।
113
00:11:46,988 --> 00:11:48,989
दोबारा।
114
00:11:53,061 --> 00:11:54,628
दोबारा!
115
00:12:05,206 --> 00:12:11,311
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?
आज रात की घटनाओं के बारे में?
116
00:12:14,148 --> 00:12:20,153
केवल... मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा।
117
00:12:20,188 --> 00:12:23,190
मैं हमारे परिवार की रक्षा करूंगा.
118
00:12:23,224 --> 00:12:26,059
यदि आवश्यक हो, तो जीवन की कीमत पर भी।
119
00:12:31,165 --> 00:12:35,469
बाकी सभी ने हार मान ली.
120
00:12:35,503 --> 00:12:39,106
हमने इसे अभी साबित किया है
कि हम इस खेल को बेहतर जानते हैं।
121
00:12:39,140 --> 00:12:46,146
लेकिन हम रेखा खींचते हैं
जब अपराध की बात आती है, है ना?
122
00:12:50,318 --> 00:12:54,354
ओरसिनी को हत्या करने में शर्म नहीं आई!
123
00:13:02,330 --> 00:13:04,331
मैं नहीं समझता।
124
00:13:08,336 --> 00:13:13,774
तो, सुबह...
हमारे पास एक कार्डिनल कम होगा।
125
00:13:19,948 --> 00:13:23,417
मैं तुम्हारी उम्र का था
जब मैं कार्डिनल बन गया.
126
00:13:23,451 --> 00:13:25,285
ऐसा लगता है मानो कल की ही बात हो.
127
00:13:27,288 --> 00:13:28,822
ये लाल...
128
00:13:28,856 --> 00:13:33,026
इसका मतलब है कि आप तैयार हैं
उसका खून बहाने के लिए
129
00:13:33,061 --> 00:13:36,263
ईसाई धर्म की रक्षा के लिए.
130
00:13:36,297 --> 00:13:37,430
नहीं पिताजी.
131
00:13:37,431 --> 00:13:43,103
तुम उसका खून बहाने के लिए तैयार हो बेटे
ईसाई धर्म की रक्षा के लिए?
132
00:13:43,137 --> 00:13:44,805
मुझे लगता है आप तैयार हैं!
133
00:13:44,839 --> 00:13:47,807
- शायद अपने परिवार की रक्षा के लिए।
- ओर वो।
134
00:13:47,841 --> 00:13:51,444
मुझे पोप सेना का नियंत्रण दो
और मैं हम सभी की रक्षा करूंगा.
135
00:13:51,479 --> 00:13:55,048
हमारे पास कवच में एक बेटा होगा
और आपके चर्च में एक और!
136
00:13:55,083 --> 00:13:58,018
- आप जानते हैं कि हमारी इच्छाएँ क्या हैं।
- क्या आप चाहते हैं कि मैं कार्डिनल बनूं?
137
00:13:58,052 --> 00:14:00,187
और ल्यूक्रेज़िया को शादी करनी होगी।
138
00:14:00,221 --> 00:14:01,955
इतनी जल्दी?
139
00:14:01,990 --> 00:14:05,359
- वह 14 साल का है।
- वह तो अभी बच्ची है।
140
00:14:05,393 --> 00:14:08,962
हमें दोस्त बनाने होंगे
हमारे दुश्मनों के साथ.
141
00:14:08,997 --> 00:14:11,598
कौन सा तरीका बेहतर है?
शादी से ज्यादा?
142
00:14:11,633 --> 00:14:16,036
आप समारोह का संचालन कर सकते हैं
एक कार्डिनल के रूप में.
143
00:14:16,070 --> 00:14:19,973
क्या मैं पहले से ही कार्डिनल हूं?
144
00:14:28,983 --> 00:14:34,121
उन्होंने तुम्हें कब तक प्रताड़ित किया?
145
00:14:34,155 --> 00:14:37,691
एक दिन और एक रात, एमिनेन।
146
00:14:42,130 --> 00:14:43,630
आपने उनसे क्या कहा?
147
00:14:45,633 --> 00:14:48,635
कहने को कुछ नहीं था
आपकी महानता.
148
00:14:56,844 --> 00:14:58,845
एकस होमो.
149
00:15:01,349 --> 00:15:04,584
"देखो उस आदमी को।"
150
00:15:04,619 --> 00:15:07,154
उन्होंने सेल को दंडित किया
हमें किस चीज़ ने बचाया
151
00:15:10,958 --> 00:15:15,062
क्या यह सच है जो कहा जा रहा है?
152
00:15:15,096 --> 00:15:19,433
C� अच्छा कार्डिनल
क्या उसने गलती से खुद को जहर दे दिया?
153
00:15:19,467 --> 00:15:22,102
उनकी मृत्यु से किसे लाभ हुआ होगा?
154
00:15:22,136 --> 00:15:24,604
निश्चित रूप से कार्डिनल ओरसिनी नहीं।
155
00:15:24,639 --> 00:15:28,542
- उसकी संपत्ति कौन लेगा?
- बोर्गियास.
156
00:15:28,576 --> 00:15:30,077
अच्छा...
157
00:15:32,480 --> 00:15:34,948
ये मेरे तरीके नहीं हैं.
158
00:15:34,982 --> 00:15:38,452
सोचो वे मेरे हैं
आपकी श्रेष्ठता?
159
00:15:38,486 --> 00:15:41,121
तो आपके तरीके क्या हैं?
160
00:15:41,155 --> 00:15:44,725
विवेक... मौन.
161
00:15:44,759 --> 00:15:46,760
मैं देख रहा हूं कि आपको अपनी चुप्पी के लिए कष्ट सहना पड़ा।
162
00:15:48,763 --> 00:15:52,299
क्यों?
163
00:15:52,333 --> 00:15:57,471
आपकी तरह मुझे भी बोर्गिया परिवार से नफरत है।
164
00:15:59,507 --> 00:16:02,309
और अगर मैं किसी काम आ सकूं...
165
00:16:02,343 --> 00:16:06,646
मुझे किसी पर भरोसा करने की जरूरत है.
166
00:16:06,681 --> 00:16:09,783
आपमें आत्मविश्वास हो सकता है
कि मुझे इस पोप बोर्गिया से नफरत है।
167
00:16:17,825 --> 00:16:21,962
मुझे तुम्हारे इन ज़ख्मों पर भरोसा है.
168
00:16:26,801 --> 00:16:34,040
- वे कभी गायब नहीं होंगे.
- इतना ही।
169
00:16:36,043 --> 00:16:42,449
मैं सभी कार्डिनलों की एक बैठक चाहता हूं
जिनकी मान्यताएँ आपके जैसी ही हैं।
170
00:16:42,483 --> 00:16:45,852
पूर्ण गोपनीयता में.
171
00:17:13,281 --> 00:17:17,951
और धन्यवाद, पवित्र पिता,
कि आप मुझे अपना कीमती समय दें.
172
00:17:19,954 --> 00:17:23,256
आगे बढ़ो, मेरे बच्चे.
173
00:17:23,291 --> 00:17:27,327
मैंने गहरा और गहरा पाप किया,
परमपावन,
174
00:17:27,361 --> 00:17:31,364
और कुछ पाप
केवल पोप ही उन्हें माफ कर सकते हैं।
175
00:17:31,399 --> 00:17:36,269
बहुत कम हैं
लेकिन वे सबसे ख़राब हैं.
176
00:17:38,272 --> 00:17:39,806
मुझे बताओ
177
00:17:41,809 --> 00:17:50,150
लंबे समय तक, परमपावन,
मेरे पति मुझसे घृणा करते हैं।
178
00:17:50,184 --> 00:17:55,755
मुझे डर है कि तुम पहली महिला नहीं हो
यह भाग्य किसका है?
179
00:17:55,790 --> 00:17:59,860
मुझे उनका व्यक्तित्व घृणित लगता है.
180
00:17:59,894 --> 00:18:02,696
उसकी प्रगति मुझे कठोर बनाती है।
181
00:18:02,730 --> 00:18:06,733
जब वह मुझ पर हाथ रखता है
मुझे उल्टी करने जैसा महसूस हो रहा है.
182
00:18:06,767 --> 00:18:14,107
आपने उसे वंचित कर दिया
एक पत्नी के रूप में आपके कर्तव्य?
183
00:18:16,410 --> 00:18:18,879
नहीं, परमपावन.
184
00:18:18,913 --> 00:18:22,983
मैं उन्हें पूरा करता हूं
बिल्कुल वैसा ही जैसा चर्च मुझे बताता है।
185
00:18:23,017 --> 00:18:27,220
मुझे समझ नहीं आता... पाप कहां है?
186
00:18:31,726 --> 00:18:35,195
मैं गर्भवती थी।
187
00:18:35,229 --> 00:18:44,704
सोचा कि उसका बच्चा
यह मेरे गर्भ में है...
188
00:18:44,739 --> 00:18:47,741
मुझसे पाप करवाया...
189
00:18:51,746 --> 00:18:54,080
आगे बढ़ो, मेरे बच्चे...
190
00:18:56,584 --> 00:19:00,253
मैंने अपनी गर्भावस्था समाप्त कर ली।
191
00:19:02,623 --> 00:19:05,458
यह विशेष रूप से गंभीर है.
192
00:19:07,461 --> 00:19:13,845
एक पाप... कि केवल पोप...
वह उसे माफ कर सकता है.
193
00:19:13,880 --> 00:19:16,040
केवल भगवान!
194
00:19:17,238 --> 00:19:23,610
लेकिन हम हस्तक्षेप कर सकते थे...
आपके पक्ष में.
195
00:19:28,754 --> 00:19:34,721
कृपया, परमपावन,
उससे मुझ पर दया दिखाने की विनती करो!
196
00:19:34,755 --> 00:19:41,060
ओर आपके पति?
क्या आप इस बारे में जानते हैं?
197
00:19:41,095 --> 00:19:47,300
उसे कुछ भी पता नहीं है.
वह बासानो के महल में सेवानिवृत्त हुए।
198
00:19:47,334 --> 00:19:50,570
यह अब उसकी लालसाओं को संतुष्ट नहीं करता है
मेरे साथ
199
00:19:50,604 --> 00:19:56,809
और अब आप... स्वच्छ हैं?
200
00:20:00,247 --> 00:20:02,715
मेरा कोई शिष्य नहीं है, परमपावन।
201
00:20:02,750 --> 00:20:06,219
शायद इसी तरह तुम्हें सांत्वना मिलेगी...
202
00:20:06,253 --> 00:20:11,391
बासानो तक अपने पति का पीछा करते हुए,
जैसा कि उसका कर्तव्य मांगता है।
203
00:20:11,425 --> 00:20:14,394
मुझे दुख का जीवन पसंद है,
परमपावन!
204
00:20:14,428 --> 00:20:16,396
फिर प्रभु से प्रेम करो.
205
00:20:16,430 --> 00:20:20,200
किसी मठ में शांति पाएं.
206
00:20:20,234 --> 00:20:23,303
शायद किसी को शांति मिलेगी
ऐसे प्यार में?
207
00:20:23,337 --> 00:20:30,109
हमें यही करना चाहिए,
गिउलिया फ़ार्नीज़.
208
00:20:35,349 --> 00:20:38,318
मुझे डर है कि मेरे पास परमपावन की इच्छा नहीं है।
209
00:20:38,352 --> 00:20:42,922
अभी तो मैं जवान हूं।
210
00:20:42,957 --> 00:20:48,094
मेरा शरीर ढूंढ और प्रदान कर सकता है
बहुत खुशी
211
00:20:48,128 --> 00:20:50,730
अगर मेरी आत्मा को शांति मिलेगी.
212
00:20:55,135 --> 00:20:59,239
और भगवान से माफ़ी मांगो
आपके भयानक अपराध के लिए?
213
00:20:59,273 --> 00:21:01,608
रोज रोज।
214
00:21:01,642 --> 00:21:04,444
परमपावन, मेरी आत्मा तरस रही है
उसकी सज़ा पाने के लिए.
215
00:21:04,478 --> 00:21:11,478
फिर तुम व्रत करोगे.
सुबह से शाम तक.
216
00:21:11,552 --> 00:21:14,854
तुम उसके नग्न शरीर को कोड़े मारोगे
रात में दो बार.
217
00:21:14,888 --> 00:21:16,656
गांठों वाली रस्सियों से...
218
00:21:16,690 --> 00:21:20,727
- परम पावन?
- एक रेशम का धागा काम करेगा.
219
00:21:20,761 --> 00:21:24,397
यदि आप सुंदरता को नष्ट कर देते हैं
जो भगवान ने उसे दिया था
220
00:21:24,431 --> 00:21:28,401
तुम उसके पाप को बढ़ाओगे।
221
00:21:28,435 --> 00:21:33,539
मैं अपनी गलतियाँ माफ करता हूँ...
विचलन और पाप...
222
00:21:33,574 --> 00:21:37,944
पिता के नाम पर, बेटे के नाम पर
और पवित्र आत्मा का
223
00:21:37,978 --> 00:21:40,480
- आमीन.
- आमीन.
224
00:21:50,324 --> 00:21:52,325
गिउलिया फ़ार्नीज़.
225
00:21:54,561 --> 00:21:56,129
संत?
226
00:21:58,132 --> 00:22:04,070
हम किसी सदस्य को नहीं छोड़ सकते
दुख में आपके कुलीन परिवार के लिए।
227
00:22:06,357 --> 00:22:13,780
हमें उन्हें ढूंढना होगा...
एक आम आदमी की शरण.
228
00:22:22,256 --> 00:22:25,625
आग को पुआल से दूर रखें!
229
00:22:25,659 --> 00:22:27,827
- यह बहुत दूर है!
- अच्छा!
230
00:22:33,500 --> 00:22:37,236
-झंडे एक साथ रखें!
- हाँ सर!
231
00:22:37,271 --> 00:22:41,974
आपमें से कुछ लोगों ने उन्हें वोट दिया.
232
00:22:42,009 --> 00:22:47,814
अब मैं तुम्हें दुर्भाग्यपूर्ण विकल्प के लिए क्षमा करता हूँ।
233
00:22:47,848 --> 00:22:50,483
लेकिन उनमें से अधिकतर
उन्होंने ``विरुद्ध'' वोट दिया।
234
00:22:50,517 --> 00:22:52,819
मैंने पीड़ा सहकर बहुमत जुटाया।
235
00:22:52,853 --> 00:22:57,990
लेकिन यह पोप, बोर्गिया,
इतने बहुमत से चुने गए.
236
00:23:01,362 --> 00:23:05,498
कार्डिनल की अप्रत्याशित मृत्यु हो गई।
237
00:23:05,532 --> 00:23:07,967
ऐसा ही लगता है.
238
00:23:10,437 --> 00:23:14,707
लेकिन उनका महल एक आदर्श स्थान है...
239
00:23:14,741 --> 00:23:18,711
पश्चाताप करने वालों के लिए...
240
00:23:18,745 --> 00:23:22,782
और ध्यान.
241
00:23:36,129 --> 00:23:40,199
अगर हम साबित कर सकें,
जितने भी संदिग्ध...
242
00:23:40,233 --> 00:23:46,706
भ्रष्टाचार, सिमोनी,
आध्यात्मिक सामान बेचना,
243
00:23:46,740 --> 00:23:53,279
पोप सीट की गिरावट
ईसाई जगत की नज़र में...
244
00:23:58,919 --> 00:24:04,623
यहीं रहने पर विचार करें
एक आश्रय.
245
00:24:04,658 --> 00:24:06,158
एक शरण?
246
00:24:09,663 --> 00:24:12,832
कार्डिनल ने इसे बनवाया था
यह सुरंग.
247
00:24:12,866 --> 00:24:16,836
यह वेटिकन के अंदर की ओर जाता है।
248
00:24:21,508 --> 00:24:28,948
यदि आपको आवश्यकता हो...
एक आध्यात्मिक दुलार का...
249
00:24:28,982 --> 00:24:32,485
- जब आप अकेले हों...
- परम पावन!
250
00:24:32,519 --> 00:24:36,922
इसे आज़माने में संकोच न करें।
251
00:24:36,957 --> 00:24:39,158
दिन हो या रात.
252
00:24:44,297 --> 00:24:46,298
अब हम तुम्हें छोड़ देंगे.
253
00:24:48,635 --> 00:24:52,037
मार्ग दोनों दिशाओं में जाता है।
254
00:24:52,072 --> 00:24:55,775
परमपावन निःशुल्क है
मुझसे मिलने के लिए...
255
00:24:55,809 --> 00:25:00,780
अगर भगवान का प्यार
यह उसे कभी भी असंतुष्ट नहीं छोड़ता।
256
00:25:04,851 --> 00:25:09,955
कार्डिनल ने मुझे आधी रात में फोन किया।
क्या उसके पास कोई कारण है?
257
00:25:09,990 --> 00:25:13,459
हम अशांत समय में रहते हैं, पिताजी।
258
00:25:20,467 --> 00:25:28,040
डॉक्टर... अब आप जा सकते हैं.
259
00:25:31,511 --> 00:25:36,515
मुझे कुछ सलाह चाहिए
एक नाजुक समस्या में.
260
00:25:36,550 --> 00:25:39,318
एक पोप को पदच्युत करना.
261
00:25:41,321 --> 00:25:47,393
यह सचमुच एक नाजुक मामला है.
और, क्या मैं कहूंगा, खतरनाक।
262
00:27:29,129 --> 00:27:36,168
रुकना।
तुमने काफी तपस्या कर ली है.
263
00:27:41,808 --> 00:27:46,979
- हमें कौन माफ करेगा, परमपावन?
- ईश्वर।
264
00:28:32,392 --> 00:28:35,527
पीसा के हुगुसिओ कहते हैं:
265
00:28:35,562 --> 00:28:40,466
"एक सार्वजनिक व्यभिचारी,
सार्वजनिक रूप से उपपत्नी..."
266
00:28:40,500 --> 00:28:44,656
पोप जो सार्वजनिक रूप से पाप करता है,
एक लड़की होना...
267
00:28:44,657 --> 00:28:47,624
उसे बर्खास्त किया जा सकता है.
268
00:28:47,659 --> 00:28:53,145
चर्च पर घोटाला
यह अपने आप में एक विधर्म है.
269
00:28:54,465 --> 00:29:00,619
लेकिन हमें ठोस सबूत चाहिए,
कुख्यात और सार्वजनिक.
270
00:29:03,690 --> 00:29:09,328
- यह किसका बिस्तर है?
- बिल्कुल आपका।
271
00:29:11,765 --> 00:29:13,766
यह किसका था?
272
00:29:17,504 --> 00:29:20,606
एक गैर-शराबी कार्डिनल का.
273
00:29:22,609 --> 00:29:24,777
नशे में क्यों नहीं?
274
00:29:26,780 --> 00:29:32,684
उसने यह नहीं समझा कि यह भगवान का काम है
किया जा सकता है
275
00:29:32,719 --> 00:29:35,087
और सबसे अप्रत्याशित वाले
उसके नौकर.
276
00:29:35,121 --> 00:29:38,624
- और रोम को इसकी आवश्यकता है...
- आपके द्वारा.
277
00:29:41,127 --> 00:29:42,628
बिजली की।
278
00:29:48,068 --> 00:29:52,304
तुम बहुत सुंदर हो
गिउलिया फ़ार्नीज़.
279
00:29:54,307 --> 00:29:57,309
वह अपना चित्र लेना चाहेंगे।
280
00:30:26,172 --> 00:30:29,441
- यह खूबसूरत है।
- वह वाकई में।
281
00:30:31,444 --> 00:30:33,712
यह पेंटिंग से भी ज्यादा खूबसूरत है.
282
00:30:33,746 --> 00:30:38,650
- मैंने तो अभी शुरुआत ही की है।
- और कोशिश करें।
283
00:30:38,685 --> 00:30:41,753
उसके बाल घुंघराले हैं...
284
00:30:44,591 --> 00:30:48,961
- यह कौन है?
- गिउलिया फ़ार्नीज़.
285
00:30:48,995 --> 00:30:51,363
आपके आधिपत्य पर।
286
00:30:51,397 --> 00:30:56,401
मैं तुम्हें क्यों चित्रित कर रहा हूँ?
गिउलिया फ़ार्नीज़?
287
00:30:56,436 --> 00:30:59,738
आपके पिता, पोप ने चित्र मांगा।
288
00:30:59,772 --> 00:31:03,675
- क्या तुम मेरे साथ एक पेंटिंग बनाओगे?
- मैं इसे अभी खरीदूंगा।
289
00:31:06,679 --> 00:31:11,917
- आपकी बांहों में बकरी क्यों है?
- पेंटिंग में एक गेंडा होगा.
290
00:31:11,951 --> 00:31:13,952
तो फिर मुझे भी एक चाहिए.
291
00:31:17,724 --> 00:31:21,260
या, बेहतर, एक समुद्री अर्चिन।
292
00:31:26,366 --> 00:31:30,302
मैं सीपियों के बिस्तर पर बैठना चाहता हूँ
और अपनी गोद में एक सीप में बैठ जाओ।
293
00:31:30,336 --> 00:31:32,204
इसे लाईक करें?
294
00:31:36,709 --> 00:31:42,047
हाँ। बिलकुल इसी जैसा.
295
00:31:42,081 --> 00:31:43,949
तो फिर यह आपका होना चाहिए.
296
00:31:43,983 --> 00:31:46,218
क्या ऐसा संभव है?
297
00:31:50,056 --> 00:31:56,628
मैं इसे उसे दे देता हूं.
गिउलिया से, ल्यूक्रेज़िया के लिए।
298
00:31:56,663 --> 00:32:00,832
- तो क्या मैं तुम्हें चूम सकता हूँ?
- केवल तभी जब हम दोस्त हों।
299
00:32:00,867 --> 00:32:03,869
हम पहले से ही हैं.
300
00:32:08,575 --> 00:32:11,143
मेरा चित्र बनेगा, माँ!
301
00:32:11,177 --> 00:32:15,479
- हाँ?
- मुझे बकरी या गेंडा नहीं चाहिए।
302
00:32:15,514 --> 00:32:19,651
मैंने गिउलिया से कहा कि मैं चाहता हूं
एक समुद्री अर्चिन, इस तरह।
303
00:32:19,686 --> 00:32:22,688
- तुमने किसे बताया?
- गिउलिया फ़ार्नीज़.
304
00:32:24,691 --> 00:32:27,326
गिउलिया फ़ार्नीज़
क्या उसका चित्र चित्रित है?
305
00:32:27,360 --> 00:32:31,630
पिंटुरिचियो द्वारा।
पिताजी ने उसे काम पर रख लिया.
306
00:32:37,203 --> 00:32:41,039
उन्होंने मुझे यह पदक दिया.
307
00:32:41,074 --> 00:32:45,010
समुद्री अर्चिन अधिक सुन्दर होता है
एक गेंडा से भी ज्यादा, है ना?
308
00:32:45,044 --> 00:32:49,147
मैंने उसकी खूबसूरती के बारे में सुना था
इस गिउलिया फ़ार्नीज़ को।
309
00:32:52,318 --> 00:32:55,988
- पापा उसे खूबसूरत मानते हैं।
- मै दृढ़ निश्चयी हुँ।
310
00:33:00,093 --> 00:33:03,228
उनकी खूबसूरती अलग ही है
तुम्हारी, माँ.
311
00:33:03,263 --> 00:33:07,833
वह स्पैनिश सुंदरी नहीं है,
लेकिन एक इतालवी.
312
00:33:07,867 --> 00:33:11,069
उसके मुलायम और घुंघराले बाल हैं।
313
00:33:17,176 --> 00:33:19,845
तुम उससे कहाँ मिले, ल्यूक्रेज़िया?
314
00:33:21,848 --> 00:33:25,851
पोप के कमरे में.
वेटिकन में.
315
00:33:33,626 --> 00:33:37,329
- कृपया, महोदया!
- संत!
316
00:33:37,363 --> 00:33:38,830
मेरे प्रिय
317
00:33:38,865 --> 00:33:42,000
आपने मुझे बताया था कि पिताजी
केवल ईश्वर से प्रेम कर सकते हैं
318
00:33:42,035 --> 00:33:44,069
लेकिन यह असंभव होगा
किसी और से प्यार करना.
319
00:33:44,103 --> 00:33:45,971
परमपावन...
320
00:33:46,005 --> 00:33:48,006
क्या हम कहीं और चलें?
321
00:33:48,041 --> 00:33:53,011
आपने कहा कि पोप को साफ़ होना चाहिए
सबकी नजरों में.
322
00:33:53,046 --> 00:33:55,681
आप इसे सुनना नहीं चाहते
क्या आपकी कोई नई गर्लफ्रेंड है?
323
00:33:55,715 --> 00:33:57,949
- माँ!
- फ़ार्नीज़!
324
00:33:57,984 --> 00:34:01,753
- चले जाओ!
- ओरसिनी पैलेस में क्या है?
325
00:34:01,788 --> 00:34:03,755
- मैं था...
- चले जाओ!
326
00:34:03,790 --> 00:34:06,358
मैंने अपने पति को छोड़ दिया
तुम्हारे लिए!
327
00:34:06,392 --> 00:34:09,861
तुम मेरे बच्चों की माँ हो!
मेरे जीवन में आपका एक विशेष स्थान है।
328
00:34:09,896 --> 00:34:15,200
- और आपका वादा?
- मुझे तुमसे ज्यादा प्रिय कोई नहीं है।
329
00:34:15,234 --> 00:34:16,768
वह क्यों
330
00:34:16,803 --> 00:34:19,504
वह अनंगिया में था!
मुझे उसकी मदद करनी थी.
331
00:34:19,539 --> 00:34:22,474
और एक समय आपकी जरूरत थी!
332
00:34:22,508 --> 00:34:24,876
गायब! बाहर!
333
00:34:24,911 --> 00:34:26,845
हम चर्चा कर रहे थे...
334
00:34:26,879 --> 00:34:29,381
परमपावन, हम जा रहे हैं।
335
00:34:38,991 --> 00:34:42,494
मुझसे झूठ मत बोलो!
तुम मुझे धोखा नहीं दे सकते!
336
00:34:42,528 --> 00:34:44,162
तो फिर मुझे चुनौती मत दो.
337
00:34:44,197 --> 00:34:46,698
इन पवित्र दीवारों के भीतर कभी नहीं!
338
00:34:48,701 --> 00:34:52,704
मैंने इस कमरे के बारे में सपना देखा था
और वह उसके साथ क्या कर सकता था.
339
00:34:54,874 --> 00:34:57,376
तब हम एक-दूसरे को अलग तरह से समझेंगे।
340
00:34:59,379 --> 00:35:02,013
शायद।
341
00:35:02,048 --> 00:35:06,885
मैं अपना मुंह बंद रखूंगा.
लेकिन मैं अपमानित नहीं होऊंगा.
342
00:35:09,722 --> 00:35:11,323
मैं शांति चाहता हूँ.
343
00:35:11,357 --> 00:35:14,793
आपने उसके चित्र के लिए भुगतान किया।
344
00:35:14,827 --> 00:35:17,262
मुझे भी एक पोर्ट्रेट चाहिए
345
00:35:17,296 --> 00:35:19,131
इस प्रतिभा द्वारा चित्रित
आपके द्वारा खोजा गया.
346
00:35:19,165 --> 00:35:22,267
पिंटुरिचियो.
347
00:35:22,301 --> 00:35:28,106
यह चतुर है... लेकिन महंगा भी है।
348
00:35:28,141 --> 00:35:31,777
रोम आपके चरणों में है.
349
00:35:31,811 --> 00:35:34,613
मेरी सुंदरता को आश्चर्यचकित करने का ख्याल रखना.
350
00:35:35,817 --> 00:35:41,920
- मैं खूबसूरत हुआ करती थी, है न?
- आप अभी भी हैं.
351
00:35:41,954 --> 00:35:45,323
मैं सहमत हो गया
कि तुम मुझसे झूठ नहीं बोलोगे?
352
00:35:48,194 --> 00:35:52,631
उसने अपनी नई वेश्या स्थापित की
ओरसिनी पैलेस में, है ना?
353
00:35:52,665 --> 00:35:54,800
मुझे ऐसा लगता है, एमिनेन।
354
00:35:54,834 --> 00:36:01,834
नौकरों से सावधानी से पूछता है,
जैसा आप ठीक समझें।
355
00:36:02,008 --> 00:36:07,546
हमें पाप का सबूत चाहिए...
356
00:36:07,580 --> 00:36:12,083
पब्लिको हैबेट रखैल.
357
00:36:14,420 --> 00:36:16,588
उन्हें हस्ताक्षर करने के लिए डीकन के पास ले जाएं।
358
00:36:16,622 --> 00:36:18,123
हाँ, एमिनेन।
359
00:36:27,467 --> 00:36:32,771
वह कार्डिनलों से गुप्त रूप से मिले
जो तुम्हारे पिता से नफरत करते हैं.
360
00:36:32,805 --> 00:36:34,606
जोहान्स बर्चर्ड के साथ,
361
00:36:34,640 --> 00:36:37,042
सबूत इकट्ठा करो
अपने पिता के महाभियोग के लिए.
362
00:36:37,076 --> 00:36:38,710
किस आधार पर?
363
00:36:41,113 --> 00:36:44,249
सार्वजनिक व्यभिचार...
364
00:36:44,283 --> 00:36:49,488
अय्याशी? पिता? भगवान न करे!
365
00:36:49,922 --> 00:36:54,792
- क्या उसके पास सबूत है?
- वह उन पर अपना हाथ डालना चाहता है।
366
00:36:58,063 --> 00:37:03,835
तो चलिए पहले उन्हें ढूंढते हैं,
आइए हमारे सामने सब कुछ नष्ट कर दें।
367
00:37:06,171 --> 00:37:08,706
तुम्हारी माँ कल थोड़ी परेशान थी.
368
00:37:08,741 --> 00:37:13,511
हमारे जीवन में परिवर्तन
यह कठिन लगता है.
369
00:37:13,545 --> 00:37:17,849
- मैंने ध्यान दिया।
- इसे दूरी पर रखने की कोशिश करें।
370
00:37:19,852 --> 00:37:24,822
शायद इससे आपको मदद मिलेगी...
कुछ और अधिक विवेकशील.
371
00:37:24,857 --> 00:37:27,492
आप जानते हैं, पवित्र पिता,
आपके खिलाफ क्या साजिश रची जा रही है?
372
00:37:27,526 --> 00:37:30,862
साज़िश के बिना रोम कैसा होगा?
373
00:37:32,865 --> 00:37:35,333
कार्डिनल्स का कॉलेज विभाजित है।
374
00:37:35,367 --> 00:37:39,704
शायद हमें और अधिक कार्डिनल्स की आवश्यकता है।
375
00:37:41,707 --> 00:37:44,175
उनसे उनकी राय मांगी गई
जोहान्स बर्चर्ड का...
376
00:37:44,209 --> 00:37:46,544
प्रिय जोहान्स.
377
00:37:46,578 --> 00:37:50,214
- उनकी राय बहुत अच्छी है।
- आपकी बर्खास्तगी से संबंधित.
378
00:37:52,217 --> 00:37:53,718
वास्तव में।
379
00:37:54,934 --> 00:38:01,934
कुछ चीज़ों के बारे में बात करने में सक्षम होने के लिए,
सही मात्रा के लिए.
380
00:38:02,061 --> 00:38:05,363
डरो मत. आपको भुगतान किया जाएगा.
381
00:38:05,397 --> 00:38:07,231
यह इसके लायक है।
382
00:38:09,234 --> 00:38:16,234
मैंने कुछ चीज़ें देखीं
जो तवायफों को हैरान कर देगी.
383
00:38:16,675 --> 00:38:19,677
हैरान होने की जरूरत नहीं
कोई वैश्या नहीं.
384
00:38:19,712 --> 00:38:23,881
बस कुछ मुट्ठी भर कार्डिनल।
385
00:38:38,130 --> 00:38:43,467
फैसले की मांग की गई
कुछ शाम पहले?
386
00:38:44,501 --> 00:38:51,501
कैनन कानून के विशेषज्ञ के रूप में,
मुझे यह फैसला देना होगा.'
387
00:38:51,577 --> 00:38:53,945
आप आराम से तशरीफ रखिये।
388
00:38:57,950 --> 00:39:02,451
मैं उनकी राय सुनना चाहूँगा,
प्रिय जोहान्स,
389
00:39:02,486 --> 00:39:07,458
चौड़ीकरण के बारे में
कार्डिनल्स कॉलेज.
390
00:39:07,493 --> 00:39:11,796
नियुक्ति का अधिकार पोप को है
जिसे आप चाहें, परमपावन।
391
00:39:11,830 --> 00:39:14,065
आप किसी भी संख्या में चाहेंगे?
392
00:39:14,099 --> 00:39:18,569
उसने किन कार्डिनल्स के बारे में सोचा
परमपावन?
393
00:39:18,604 --> 00:39:22,940
क्योंकि इसकी जरूरत पड़ेगी
पोप की सीट सुरक्षित करने के लिए?
394
00:39:28,714 --> 00:39:30,982
- भगवान...
- चलो, जोहान्स।
395
00:39:31,016 --> 00:39:34,685
आप शायद साजिशों के बारे में जानते होंगे
हमारे खिलाफ.
396
00:39:34,720 --> 00:39:39,791
किसी की नजर में बुरा,
शायद आप भी एक संदिग्ध होंगे.
397
00:39:40,125 --> 00:39:44,995
जब मुझसे निर्णय लेने के लिए कहा जाता है,
तुम्हें पता है मुझे यह करना होगा.
398
00:39:45,030 --> 00:39:49,333
आ-आ-आई. आपका निर्णय.
399
00:39:49,368 --> 00:39:54,705
और कितने कार्डिनल्स की जरूरत होगी
मेरी पोप की सीट बरकरार रखने के लिए?
400
00:40:01,146 --> 00:40:07,051
- लगभग तेरह।
- तेरह!
401
00:40:09,054 --> 00:40:15,960
क्या हम उन सभी का नाम एक साथ बता सकते हैं?
कॉन्क्लेव के वोट के बिना?
402
00:40:15,994 --> 00:40:18,596
एक मिसाल की जरूरत होगी.
403
00:40:22,834 --> 00:40:25,970
फिर एक ढूंढो.
404
00:40:26,004 --> 00:40:28,939
संत।
405
00:40:28,974 --> 00:40:35,479
हमें परम विशेषज्ञ की सलाह मिली
कैनन कानून में.
406
00:40:35,514 --> 00:40:41,652
हम पोप के चुनाव को चुनौती दे सकते हैं
यदि हम उसका व्यभिचार सिद्ध कर दें,
407
00:40:41,686 --> 00:40:44,722
कुख्यात और सार्वजनिक.
408
00:40:44,756 --> 00:40:47,358
अब मैं आपके सामने वो सबूत पेश करता हूं.
409
00:41:02,207 --> 00:41:04,074
हमें अकेला छोड़ दो, मिशेलेटो।
410
00:41:10,382 --> 00:41:16,287
मेरे प्रिय, हमें बताओ कि तुमने क्या देखा।
411
00:41:16,321 --> 00:41:20,958
एक मार्ग है
महल और वेटिकन के बीच.
412
00:41:20,992 --> 00:41:25,262
परमपावन इसका प्रयोग करें...
रात दर रात.
413
00:41:25,297 --> 00:41:27,598
तब?
414
00:41:27,632 --> 00:41:32,937
उसके शयनकक्ष में प्रवेश करें,
जैसे वह खुद को कोड़े मारती है।
415
00:41:32,971 --> 00:41:37,308
मुझे आपका वर्णन करने में शर्म आती है
उसके बाद क्या आता है.
416
00:41:37,342 --> 00:41:39,076
हमें सारी जानकारी दें.
417
00:41:39,110 --> 00:41:42,580
मुझे क्लैम और एक समुद्री अर्चिन चाहिए था।
418
00:41:42,614 --> 00:41:44,582
लेकिन तुम्हारा सिर बड़ा है, प्रिये।
419
00:41:44,616 --> 00:41:46,951
नहीं, मैं असली वाला चाहता था।
आपकी बकरी कैसी है?
420
00:41:46,985 --> 00:41:51,121
असली वाले बहुत छोटे हैं,
मेरे प्रिय
421
00:41:51,156 --> 00:41:54,792
- क्या वह सचमुच उससे प्यार करता है?
- मुझे यह चाहिए।
422
00:41:54,826 --> 00:41:57,795
माँ तुमसे नफरत करती है.
423
00:41:57,829 --> 00:41:59,864
तुम्हें पता चल जाएगा मेरे प्रिय
424
00:41:59,898 --> 00:42:03,667
कि महिलाओं में बहुत कम शक्ति होती है
अपने भाग्य पर.
425
00:42:03,702 --> 00:42:06,303
- पुरुष इस पर शासन करते हैं।
- और?
426
00:42:06,338 --> 00:42:10,741
नतीजा यह हुआ कि हम एक-दूसरे से नफरत करने लगे।
427
00:42:10,775 --> 00:42:13,911
- लेकिन हमें ऐसा नहीं करना चाहिए।
- तो फिर हमें किससे नफरत करनी चाहिए?
428
00:42:13,945 --> 00:42:17,781
- पुरुषों पर?
- नहीं, मेरे प्रिय।
429
00:42:17,816 --> 00:42:21,418
उनसे प्यार करना हमारे स्वभाव में है.
430
00:42:21,453 --> 00:42:28,259
लेकिन हमें उनसे अपनी रक्षा करनी चाहिए,
हम उनके लिए क्यों महसूस करते हैं.
431
00:42:28,293 --> 00:42:31,428
हालाँकि, एक दिन
हमें बदला जाएगा.
432
00:42:31,863 --> 00:42:34,298
क्या आप मुझे सीखाएंगे?
433
00:42:34,332 --> 00:42:37,901
- क्या आप चाहेंगे कि मैं यह करूं?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
434
00:42:39,904 --> 00:42:43,874
- अपने बचाव के लिए मेरे पास कौन से हथियार हैं?
- खूबसूरत।
435
00:42:43,908 --> 00:42:49,846
- क्या यह कोई हथियार है?
- घातक, अगर अच्छी तरह से उपयोग किया जाए।
436
00:42:49,881 --> 00:42:53,650
लेकिन सुंदरता हमेशा के लिए नहीं रहती.
437
00:42:53,685 --> 00:42:56,687
- यह बर्फ की तरह चला जाता है।
- और क्या?
438
00:42:56,721 --> 00:42:59,723
सुंदरता आखिर है क्या?
439
00:43:01,726 --> 00:43:05,362
इस्तेमिया। बुद्धिमत्ता।
440
00:43:05,396 --> 00:43:09,166
- मेरे पास भी ये हथियार हैं?
- पूरी तरह से.
441
00:43:09,200 --> 00:43:14,471
आपको उनकी खेती करनी चाहिए.
एक दिन तुम्हारी शादी हो जायेगी.
442
00:43:14,505 --> 00:43:20,177
शायद वे उपयोगी होंगे...
जितना आप सोचते हैं उससे अधिक तेज़।
443
00:43:20,211 --> 00:43:23,280
यह "सबूत"... क्या यह सुंदर है?
444
00:43:23,314 --> 00:43:26,083
इसमें अपना आकर्षण है, सर।
445
00:43:26,117 --> 00:43:29,186
शायद आपको परवाह है
मौन रहने की शपथ लेना.
446
00:43:31,522 --> 00:43:37,995
- क्या ईश्वर हमें माफ करेगा, मिशेलेटो?
- मैं भगवान के तरीकों को नहीं जानता, गुरु।
447
00:43:38,029 --> 00:43:40,397
लेकिन आप मौन के तरीके जानते हैं।
448
00:43:42,367 --> 00:43:47,967
मैं फैसला करता हूं कि उन्हें अनुमति है
रोम में सांडों की लड़ाई
449
00:43:48,002 --> 00:43:53,944
सार्वजनिक उत्सवों के दौरान
और महीने के आखिरी गुरुवार को.
450
00:43:56,314 --> 00:44:02,041
और मुख्य समस्या.
451
00:44:03,855 --> 00:44:06,957
कार्डिनल डेला रोवरे
उसे आज किसी की जरूरत नहीं है.
452
00:44:06,991 --> 00:44:10,060
ध्यान करना
उन्होंने शांति और सुकून मांगा।
453
00:44:10,094 --> 00:44:12,062
दूसरों को भी बताएं.
454
00:44:14,465 --> 00:44:18,602
क्या तुमने नहीं सुना?
उनके महामहिम को किसी की आवश्यकता नहीं होगी।
455
00:44:18,636 --> 00:44:20,839
-यह चिंतन का दिन है।
-इस पर कई दबाव हैं.
456
00:44:20,940 --> 00:44:22,839
कुछ लोग बहुत ज़्यादा कहेंगे।
457
00:44:22,874 --> 00:44:26,977
यह एक उच्च पद का बोझ है.
कल मिलते हैं, मेरे दोस्त.
458
00:44:28,980 --> 00:44:33,817
हम अपने निर्णय की घोषणा करते हैं
कार्डिनल्स कॉलेज का विस्तार करने के लिए,
459
00:44:33,851 --> 00:44:37,654
अत्यधिक काम के कारण
जो हमारा इंतजार कर रहा है
460
00:44:37,688 --> 00:44:43,326
व्यवसायों का पुनर्गठन करना
पवित्र चर्च.
461
00:44:45,329 --> 00:44:49,299
तेरह नए नौकर
भगवान का...
462
00:44:49,333 --> 00:44:51,835
...उन्हें कार्डिनल्स का बैरेट प्राप्त होगा।
463
00:44:51,869 --> 00:44:54,571
तेरह?
464
00:44:54,605 --> 00:44:57,306
मुझे लगा कि यह नासमझी है
कार्डिनल्स कॉलेज को मजबूत करने के लिए,
465
00:44:57,340 --> 00:45:03,580
विदेशी शत्रुओं पर विचार
रोम के चर्च की गोद में.
466
00:45:03,614 --> 00:45:05,582
यह एक अभूतपूर्व निर्णय है!
467
00:45:05,616 --> 00:45:09,019
परम पावन उन्हें लाएँगे
कॉलेज में सभी पसंदीदा.
468
00:45:09,053 --> 00:45:13,323
- मैं परमपावन पर आरोप लगाता हूं...
- हम पर अब भी आरोप क्यों लगाए जा रहे हैं?
469
00:45:13,357 --> 00:45:19,096
कैनन कानून तोड़कर,
पवित्र चर्च के कानून का.
470
00:45:19,130 --> 00:45:21,377
कैनन कानून?
471
00:45:21,378 --> 00:45:28,029
मुझे सलाह दी गई
सबसे प्रतिष्ठित कैनन वकील द्वारा.
472
00:45:44,989 --> 00:45:49,059
सेब... या आड़ू?
473
00:45:49,093 --> 00:45:51,828
मुझे लगता है आड़ू.
474
00:45:56,000 --> 00:45:57,667
मुझे आड़ू पसंद है.
475
00:46:01,339 --> 00:46:03,106
मैं यह सब खाता हूं.
476
00:46:05,109 --> 00:46:09,646
कॉन्स्टेंस की परिषद
यह बहुत स्पष्ट है.
477
00:46:09,680 --> 00:46:12,349
मैं क़ानून 42 का उल्लेख कर रहा हूँ,
अनुच्छेद 3...
478
00:46:12,383 --> 00:46:14,251
संक्षेप में, कृपया।
479
00:46:16,254 --> 00:46:21,958
पोप परिषद का विस्तार कर सकते हैं
आवश्यक समझी जाने वाली किसी भी संख्या के साथ
480
00:46:21,993 --> 00:46:24,127
अगर काम का वजन...
481
00:46:24,162 --> 00:46:25,795
मैं उन्हें मौके पर ही नाम बताने की चुनौती देता हूं!
482
00:46:25,830 --> 00:46:28,064
संत!
483
00:46:30,134 --> 00:46:33,770
डॉक्टर, यदि संभव हो तो...
484
00:46:33,804 --> 00:46:38,308
परम पावन पीछे आते हैं
सुश्री गिउलिया...
485
00:46:38,342 --> 00:46:42,045
एक घोड़े की ताकत के साथ.
486
00:46:45,850 --> 00:46:50,987
लुक्का के बिशप
कार्डिनल फियोरेंटिनी बनेंगे।
487
00:46:51,022 --> 00:46:55,458
नेपल्स के बिशप, जियोवानी
मस्कोली, यह कार्डिनल मस्कोली होगा।
488
00:46:55,493 --> 00:46:59,295
वालेंसिया के बिशप,
सेसरे बोर्गिया,
489
00:46:59,329 --> 00:47:01,765
कार्डिनल बोर्गिया बनेंगे.
490
00:47:01,799 --> 00:47:06,169
क्या पोप अपने बेटे को कार्डिनल बनाते हैं?
491
00:47:06,204 --> 00:47:11,806
मेरे पास सबूत हैं जो नेतृत्व करेंगे
इस परिवार के पतन पर.
492
00:47:11,840 --> 00:47:13,043
प्रमाण?
493
00:47:13,077 --> 00:47:18,848
सार्वजनिक और कुख्यात अय्याशी!
494
00:47:18,883 --> 00:47:22,719
कार्डिनल, आपको उन्हें प्रस्तुत करना होगा!
495
00:47:22,753 --> 00:47:24,888
मैं यह करूंगा!
496
00:47:36,901 --> 00:47:41,004
ल्योंस के बिशप...
497
00:47:46,110 --> 00:47:48,678
यदि पवित्र पिता
वह आपके जैसा ही मर्दाना है...
498
00:47:48,713 --> 00:47:50,447
बेशक यह है.
499
00:47:50,481 --> 00:47:52,148
केवल ईश्वर ही जान सकता है.
500
00:47:57,822 --> 00:48:00,323
कृपया एक मोमबत्ती!
501
00:48:02,994 --> 00:48:05,428
सब लोग कहाँ हैं?
502
00:48:12,103 --> 00:48:14,104
क्या यहाँ कोई नहीं है?
503
00:48:21,279 --> 00:48:26,082
प्रभु, मुझे अपनी शक्ति उधार दो
और मेरा मार्गदर्शन करें
504
00:48:26,117 --> 00:48:28,918
आने वाले परीक्षणों में.
505
00:48:28,953 --> 00:48:33,923
हमें एक संकेत दीजिए
कि रोम साफ़ हो जाएगा,
506
00:48:33,958 --> 00:48:36,793
वो बोर्गिया परिवार का दाग
हमेशा के लिए हटा दिया जाएगा...
507
00:48:48,139 --> 00:48:50,807
रक्षकों!
508
00:48:53,244 --> 00:48:55,211
कोई व्यक्ति!
509
00:48:55,246 --> 00:48:57,380
कोई भी!
510
00:48:57,415 --> 00:48:58,915
मदद करना!
511
00:49:21,305 --> 00:49:24,274
कार्डिनल ज्ञात था
उसके व्यभिचार के लिए?
512
00:49:24,308 --> 00:49:26,810
वह विवेकशील था, श्रीमान।
513
00:49:28,266 --> 00:49:34,584
इतना कि उसने कल मुझसे पूछा
घर नौकर भेजने के लिए.
514
00:49:34,618 --> 00:49:38,588
ऐसा लग रहा था कि उसके इरादे गंदे थे.
515
00:49:38,622 --> 00:49:42,025
लेकिन मैं पागल हूं...
जिसका अंत उसने हत्या करके किया.
516
00:49:42,059 --> 00:49:44,027
और अब वह भाग गया, सर।
517
00:49:44,061 --> 00:49:48,998
मैं विवेकशील होने की सलाह देता हूं।
518
00:49:49,033 --> 00:49:51,735
रोम का चर्च इसकी इजाजत नहीं देता
एक और घोटाला.
519
00:49:54,972 --> 00:49:58,274
शायद वह चाहता था
उसे चुप कराने के लिए, स्वामी।
520
00:49:58,309 --> 00:50:02,812
संभावित. बेचारी लड़की...
521
00:50:02,847 --> 00:50:05,682
कौन होगा भरोसेमंद?
हमारे इस रोम में?
522
00:50:05,716 --> 00:50:08,785
विश्वास अर्जित करना होगा.
523
00:50:08,819 --> 00:50:10,920
शायद।
524
00:50:12,923 --> 00:50:14,924
और हो सकता है आपने इसे मेरे लिए जीता हो।
525
00:50:22,505 --> 00:50:28,105
द्वारा उपशीर्षक
इओनु-666, शैडो और फेलिक्सुका
526
00:50:32,406 --> 00:50:36,206
सिंक एचडीटीवी Myhnea07