1
00:00:02,480 --> 00:00:03,720
[♪♪♪]

2
00:00:23,480 --> 00:00:25,130
חלקה 332.

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,401
זהו זה.

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,761
[מדבר בסינית]

5
00:00:36,200 --> 00:00:38,202
היי, מה קורה כאן?

6
00:00:38,400 --> 00:00:39,481
לאבד את האת.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,402
תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

8
00:00:44,120 --> 00:00:45,565
מה אתה עושה כאן?

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,603
[נהימה]

10
00:00:58,680 --> 00:00:59,727
[צעקות]

11
00:01:02,880 --> 00:01:05,042
[בסינית]
מר ליאו, תענוג לראות אותך.

12
00:01:07,480 --> 00:01:08,840
[בסינית]
מה יש לנו היום?

13
00:01:18,840 --> 00:01:20,524
מרג'ורי לין
עשרים וארבע

14
00:01:20,960 --> 00:01:23,531
לא נשוי
היא הלכה לדוקטורט שלה.

15
00:01:26,840 --> 00:01:27,887
סיבת מוות?

16
00:01:32,160 --> 00:01:33,207
הֶתקֵף לֵב.

17
00:01:34,160 --> 00:01:36,401
אין היסטוריה של מחלה, או STDS.

18
00:01:36,640 --> 00:01:37,721
כָּנִדְרָשׁ.

19
00:01:39,720 --> 00:01:42,200
- כמה?
- שלושים ושבעה אלף.

20
00:01:45,680 --> 00:01:46,727
אני אקח את זה.

21
00:01:49,760 --> 00:01:51,410
[♪♪♪]

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,205
[באנגלית]
אתה הולך להיות כל כך יפה.

23
00:02:24,120 --> 00:02:25,804
שיפרתי את התמונה.

24
00:02:26,040 --> 00:02:28,964
זה אקסטרפולציה גסה של תכונות...

25
00:02:29,160 --> 00:02:31,322
... מאז הפנים
התפוצץ כמעט לגמרי.

26
00:02:31,520 --> 00:02:33,124
רץ אותו בכל מסד נתונים של ה-FBI.

27
00:02:33,320 --> 00:02:35,607
זיהוי פנים, צילומי ספל,
הזנות מעקב.

28
00:02:35,840 --> 00:02:38,081
או פשוט לקנות את הסירה הזו,
ויכולנו להיעלם.

29
00:02:39,520 --> 00:02:42,842
אתה יודע כמה תמונות יש
במסד הנתונים של NGI? חמישים ואחד מיליון.

30
00:02:43,040 --> 00:02:45,202
אם נלך משם, כל זה לא משנה.

31
00:02:45,400 --> 00:02:48,882
חמישים ואחד מיליון,
ואף לא אחת ממנה.

32
00:02:49,200 --> 00:02:50,804
רדינגטון יודעת מי היא.

33
00:02:51,000 --> 00:02:53,002
אני יודע מי היא.

34
00:02:53,440 --> 00:02:54,805
הבחורה הזו, זאת אני.

35
00:02:55,000 --> 00:02:58,686
והאישה,
אני מאמין שזו אולי אמא שלי.

36
00:02:59,360 --> 00:03:00,850
זה אומר שרדינגטון הוא אבא שלך?

37
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
לא.

38
00:03:02,480 --> 00:03:05,370
אבי מת כשהייתי בן 4, בשריפה.

39
00:03:05,560 --> 00:03:08,484
רדינגטון היה שם.
אני חושב שאולי גם היא הייתה.

40
00:03:09,120 --> 00:03:10,610
למה שלא תשאל אותו?

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,122
אם רדינגטון רצה שאדע
את האמת, הוא כבר היה אומר לי.

42
00:03:14,320 --> 00:03:15,685
רוצה למנוע ממני לדעת.

43
00:03:15,920 --> 00:03:18,491
והוא יציק לכל אחד
שעשוי לעזור לי להשתיק.

44
00:03:18,680 --> 00:03:22,207
ובכן, זה הסיפור שלו, השתיקה.

45
00:03:22,400 --> 00:03:25,609
ברלין ביקשה ממני לעקוב אחריו,
או מנסה.

46
00:03:25,920 --> 00:03:28,651
אזכור שמו
כאילו ביקשתי את הבכור שלהם.

47
00:03:28,840 --> 00:03:32,208
הוא חושב שהפחד מגן עליו, אבל
פחד שהוא משרה, השתיקה לא יכולה להסתיר זאת.

48
00:03:32,440 --> 00:03:34,920
אתה יכול לראות את זה בעיניים שלהם.

49
00:03:35,520 --> 00:03:38,330
בכל פעם שעשיתי,
ידעתי שרדינגטון היה שם.

50
00:03:40,160 --> 00:03:41,844
- מה?
- הבול הזה.

51
00:03:42,040 --> 00:03:43,883
הטבעת, ראיתי אותה בעבר.

52
00:03:44,080 --> 00:03:45,206
ליז: איפה?
- ברלין.

53
00:03:45,400 --> 00:03:50,247
הוא ענד טבעת עם סימן ההיכר הזה בדיוק.
זה חותמת בדיקה רוסית.

54
00:03:51,160 --> 00:03:53,367
אתה מכיר אנשים
שעבד עם ברלין.

55
00:03:53,720 --> 00:03:55,609
אתה יכול להושיט יד.

56
00:03:58,840 --> 00:04:00,444
ריימונד:
התנצלותי, לאונרד.

57
00:04:00,640 --> 00:04:01,926
התכוונתי להיות מוקדם יותר.

58
00:04:02,120 --> 00:04:04,361
הורידו לך כדור
מהחזה שלך לפני חמישה ימים.

59
00:04:04,560 --> 00:04:06,847
זה פלא שאתה כאן בכלל.

60
00:04:07,880 --> 00:04:10,690
הגדרתי אופטי
תוכנית לזיהוי תווים...

61
00:04:10,880 --> 00:04:13,531
...כדי ליצור עותקים מודפסים
של הנתונים של נקודת המשען.

62
00:04:13,720 --> 00:04:17,008
הנתונים האלה הם מעל 25 שנים.
חלק גדול ממנו חייב להיות מיושן.

63
00:04:17,200 --> 00:04:19,965
רוב המשלחות המרכזיות מנוהלות
על ידי אותם שחקנים.

64
00:04:20,160 --> 00:04:22,970
המנהל מאמין
יש הרבה שחקנים על הלוח.

65
00:04:23,200 --> 00:04:26,488
הוא חושב עולם דו קוטבי
הוא מטבעו יציב יותר.

66
00:04:26,680 --> 00:04:30,401
מה שהם מתכננים להשיג,
זה לא יתחיל עד 2017.

67
00:04:30,600 --> 00:04:32,489
ובכן, הוא מקדם את קו הזמן.

68
00:04:32,680 --> 00:04:35,843
וכשהובס איננו,
איבדתי את הגבר שלי מבפנים.

69
00:04:36,080 --> 00:04:38,048
אנחנו צריכים למצוא את קנת ג'ספר.

70
00:04:38,240 --> 00:04:41,801
הוא אחד מבעלי בריתו הקרובים ביותר של הבמאי.
הוא יידע מה הם מתכננים.

71
00:04:42,000 --> 00:04:44,571
איימתי להרוג אותו
כאשר הוא בגד ברוג'ר הובס.

72
00:04:44,800 --> 00:04:47,371
ליתר דיוק,
איימתי לחתוך לו את הלשון...

73
00:04:47,560 --> 00:04:51,724
...ולמסור אותו למנהל
באופן אישי. לא יהיה קל למצוא אותו.

74
00:04:52,080 --> 00:04:54,401
אבל הוא המחזה הכי טוב.

75
00:04:58,560 --> 00:05:00,244
חפירות מפוארות.

76
00:05:00,480 --> 00:05:04,326
לראות איך ביקרתם לאחרונה
לדירה שלי בבת'סדה...

77
00:05:04,520 --> 00:05:08,605
אתה יודע שיש לי חיבה
לזקנים ומעט מחורבנים.

78
00:05:09,040 --> 00:05:12,362
דמבה ביקשה ממני ללכת
כדי לקבל את הממשק עבור Fulcrum.

79
00:05:12,560 --> 00:05:14,801
הוא היה צריך אותך כדי לקבל את נקודת המשען.

80
00:05:15,040 --> 00:05:17,771
הוא רצה שתגלה סודות.

81
00:05:18,000 --> 00:05:21,083
גילית סודות, ליזי?

82
00:05:21,440 --> 00:05:23,204
מה זה?

83
00:05:23,880 --> 00:05:26,167
בבקשה עזור לעצמך.

84
00:05:30,840 --> 00:05:33,969
ליז:
מסמכי זיהוי של Lien Mah.

85
00:05:34,160 --> 00:05:35,810
תעודת לידה מזויפת.

86
00:05:36,160 --> 00:05:37,571
דרכון מזויף.

87
00:05:39,160 --> 00:05:41,367
תעודת פטירה.

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,206
הוכחת חניטה.

89
00:05:44,440 --> 00:05:47,967
כל מה שצריך
לשכנע את משרד החוץ האמריקאי...

90
00:05:48,200 --> 00:05:50,567
...שליאן מה
היה אזרח סיני...

91
00:05:50,760 --> 00:05:53,366
... שמת
בזמן ביקור בארצות הברית...

92
00:05:53,560 --> 00:05:57,167
ולדאוג להחזרת גופה
למולדתה.

93
00:05:57,360 --> 00:06:00,170
מי ישלח
גופה סינית פיקטיבית לסין?

94
00:06:00,360 --> 00:06:02,966
מבריח די חכם, אני מתאר לעצמי.

95
00:06:03,160 --> 00:06:08,326
אז אם ליאן מה מזויף, אז הגוף של מי
הם שולחים לחו"ל?

96
00:06:11,200 --> 00:06:14,647
"מרג'ורי לין, בת 24, הובאה למנוחות
יום שני אחר הצהריים.

97
00:06:14,840 --> 00:06:18,811
לא 10 שעות לאחר מכן, גופתה נגנבה
בשוד קבר חצות חצוף".

98
00:06:19,000 --> 00:06:21,810
אתה חושב שהמבריח
משתמשת בגופה של מרג'ורי לין?

99
00:06:22,000 --> 00:06:25,049
השוו את התמונה
על הדרכון הכוזב של ליאן מה...

100
00:06:25,280 --> 00:06:27,487
...לצילום של מרג'ורי לין
בעיתון.

101
00:06:30,960 --> 00:06:32,041
אותה אישה.

102
00:06:33,000 --> 00:06:34,764
אבל למה המקרה הזה? מה הזווית שלך?

103
00:06:35,200 --> 00:06:38,488
גם למבריח הזה יש עסקים
עם הכבל.

104
00:06:38,960 --> 00:06:42,646
- הקבאל?
- הפצצת פסטיבל טייוואן ב-2011.

105
00:06:42,880 --> 00:06:45,406
שלושים ושניים הרוגים, תשעה פצועים.

106
00:06:45,600 --> 00:06:48,251
המטען שהוציא את השיירה...

107
00:06:48,440 --> 00:06:51,205
... פנה לקונסוליה הסינית
בג'קרטה בשנה שעברה...

108
00:06:51,400 --> 00:06:52,765
...עוד 17 הרוגים.

109
00:06:52,960 --> 00:06:55,281
שניהם הנדסו על ידי הקבאל.

110
00:06:55,480 --> 00:06:59,371
ובאותו מבריח נעשה שימוש
להעביר את חומרי הנפץ...

111
00:06:59,600 --> 00:07:01,170
... ליעדים הסופיים שלהם.

112
00:07:01,360 --> 00:07:03,283
אתה רוצה לכוון לאחד מהנכסים שלהם?

113
00:07:03,720 --> 00:07:06,644
הלכתי למנהל,
הראה לו את נקודת המשען...

114
00:07:06,840 --> 00:07:08,285
... החזיר את הדטנטה.

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,609
הדטנט נגמר, ליזי.

116
00:07:11,960 --> 00:07:13,883
מה שאתה יודע
על נקודת המשען...

117
00:07:14,120 --> 00:07:16,771
...מה שהמנהל יודע עכשיו
אתה יודע?

118
00:07:16,960 --> 00:07:21,488
בכך שהצלת אותי, חשפת את עצמך
להיות אויב חזק...

119
00:07:21,680 --> 00:07:27,210
...מטרה שהם ינסו להכפיש
או להרוס.

120
00:07:27,960 --> 00:07:29,883
המבריח.

121
00:07:30,160 --> 00:07:32,367
אנחנו צריכים למצוא את המבריח.

122
00:07:32,560 --> 00:07:37,088
אז השגנו רשימה מ-State of all the
אזרחים זרים שמתו על אדמת ארה"ב...

123
00:07:37,280 --> 00:07:39,726
...והוחזרו בחזרה
למדינות מוצאם.

124
00:07:39,920 --> 00:07:42,491
– מתוכם בלטו שבעה במיוחד.
- איך כך?

125
00:07:42,680 --> 00:07:45,001
ארם: דרכונים זויפו
שימוש בשמות בדויים...

126
00:07:45,200 --> 00:07:48,807
...בדיוק כמו התיעוד הזה
מר רדינגטון סיפק על מרג'ורי לין.

127
00:07:49,000 --> 00:07:50,331
מי היו הנשים האלה באמת?

128
00:07:50,520 --> 00:07:54,081
מרג'ורי לין, הידועה בשם ליאן מן,
לא הגופה היחידה שנגנבה.

129
00:07:54,320 --> 00:07:57,563
הצלחנו להתאים תמונות מזויפות
עם שבעה מעשי שוד קברים...

130
00:07:57,760 --> 00:08:00,161
...בו הגופות
היו נשים אסייתיות מתחת לגיל 35.

131
00:08:00,560 --> 00:08:01,686
סינית, ליתר דיוק.

132
00:08:01,880 --> 00:08:04,087
וכולם נשלחו
לערים שונות בסין.

133
00:08:04,280 --> 00:08:06,009
האם אנחנו יודעים
מי קיבל את המשלוחים?

134
00:08:06,200 --> 00:08:09,443
פניתי לרשויות הסיניות.
הם פותחים בחקירה.

135
00:08:09,640 --> 00:08:12,928
אנחנו בספק אם יצליחו להמציא הרבה.
לאור שבילי הנייר המזויפים...

136
00:08:13,120 --> 00:08:15,851
... ההימור שלי הוא בתי הלוויות האלה
אפילו לא קיימים.

137
00:08:16,040 --> 00:08:17,769
בהתבסס על הרקורד של הבחור הזה...

138
00:08:17,960 --> 00:08:20,691
...יש סיכוי
הוא העביר חומרי נפץ בארונות.

139
00:08:20,880 --> 00:08:23,201
ברגע שהחשוד שלנו
מגיש את הניירת...

140
00:08:23,440 --> 00:08:26,125
...מאשר את ההובלה של Lien Mah
חזרה לסין...

141
00:08:26,320 --> 00:08:29,369
...אנחנו נדע את מספר הטיסה,
ואנחנו יכולים ללכת לתפוס את הארון.

142
00:08:29,560 --> 00:08:31,289
[♪♪♪]

143
00:09:01,640 --> 00:09:04,211
- זה מספיק להיום.
רק עוד סיבוב אחד, ריימונד.

144
00:09:04,400 --> 00:09:07,768
- זהו חלק חשוב מהטיפול שלך.
היית צריך לתת לי למות.

145
00:09:07,960 --> 00:09:10,566
אף אחד לא אמר לי
על ההליכה חסרת התכלית הזו.

146
00:09:10,760 --> 00:09:12,569
ג'ספר איננו.
- איך הלך?

147
00:09:12,760 --> 00:09:15,650
ביטל את כל הפגישות
וברח בזרם המפרץ שלו לפני ארבעה ימים.

148
00:09:15,960 --> 00:09:19,328
תוכנית טיסה מזויפת.
אין תיעוד של אשרות שהונפקו.

149
00:09:19,520 --> 00:09:21,204
לא כמו שהחליק דרכון.

150
00:09:22,240 --> 00:09:26,006
תתקשר לאלכס וברטון.
הזמינו להם טיסה לקי ווסט.

151
00:09:28,360 --> 00:09:31,443
היאכטה של ג'ספר עוגנת
במרינה של מועדון אדמירל.

152
00:09:31,640 --> 00:09:33,449
בנטי רומנזה.

153
00:09:33,640 --> 00:09:35,529
[ריימונד מדבר באיטלקית]

154
00:09:35,760 --> 00:09:38,127
בארטון יכול לעבור עבור ג'ספר
מרחוק.

155
00:09:38,320 --> 00:09:42,484
לך לסיפון, קח אותה קילומטר או שניים,
לפוצץ אותה.

156
00:09:42,720 --> 00:09:46,520
דמבה יגרום לזה להופיע
להיות מוות על ידי הרפתקאות.

157
00:09:46,720 --> 00:09:51,203
תן טיפים ל-Frasier ב-The Journal
וברנדה שורט בהולפורד קפיטל.

158
00:09:51,680 --> 00:09:53,762
מלאי בקונגלומרט של ג'ספר...

159
00:09:53,960 --> 00:09:56,361
...Century View Media
יתחיל לדמם...

160
00:09:56,560 --> 00:09:59,643
... ברגע החדשות
היעלמותו הטרגית הופכת ויראלית.

161
00:10:04,760 --> 00:10:08,810
תוך שעות הוא יצטרך להחזיק מעמד
מסיבת עיתונאים לבלימת הדימום.

162
00:10:09,040 --> 00:10:12,442
ואז יהיה לנו את המיקום שלו,
או לפחות נקודת התחלה.

163
00:10:12,640 --> 00:10:14,324
ואם הוא יחליט לרכוב עליו?

164
00:10:14,520 --> 00:10:17,729
יש לו שני דורסים באכזריות
נשים לשעבר.

165
00:10:17,920 --> 00:10:19,763
כריש שור ברזילאי של פילגש...

166
00:10:19,960 --> 00:10:22,645
... וחווה גזעית
דרומית לאוקלה...

167
00:10:22,840 --> 00:10:24,569
...זהו בור כסף ללא תחתית.

168
00:10:24,760 --> 00:10:26,364
הוא יופיע.

169
00:10:32,440 --> 00:10:36,445
אם תמשיך לעצור ככה,
עלינו לשקול להביא לך משרד.

170
00:10:36,640 --> 00:10:38,483
אני נשבע מחר, הרולד.

171
00:10:38,680 --> 00:10:40,170
אני מודע. יום גדול.

172
00:10:40,360 --> 00:10:41,566
אתה צודק לעזאזל.

173
00:10:41,760 --> 00:10:44,366
קיבלתי שיחות
מהטיימס, מהפוסט.

174
00:10:44,560 --> 00:10:48,201
היו עדים. אנשים חושבים
זה היה רדינגטון שנורה.

175
00:10:48,400 --> 00:10:49,447
אנשים יודעים שזה היה הוא.

176
00:10:49,640 --> 00:10:53,167
אנחנו יכולים להתמודד עם שמועות. מה יותר קשה
היא הוכחה, ואין כזו.

177
00:10:53,360 --> 00:10:56,887
העיתונות מאמינה שהוא נמלט מה-FBI
רשימת המבוקשים ביותר הייתה כאן בד.סי.

178
00:10:57,080 --> 00:10:59,845
נראה שאני לא יודע כלום.
זה נותן את הרושם...

179
00:11:00,040 --> 00:11:03,840
...אני יותר מרוכז במעבר
להיכנס לתפקיד מאשר לעשות את העבודה.

180
00:11:04,280 --> 00:11:05,770
אני רוצה לטפל בזה.

181
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
- איך אתה מציע לי לעשות את זה?
- כתב ב"הפוסט".

182
00:11:09,320 --> 00:11:10,731
קוראים לו ג'וש מנדל.

183
00:11:10,920 --> 00:11:13,002
אני רוצה שתדליף לו משהו,
כל דבר.

184
00:11:13,200 --> 00:11:15,646
דוח תפעולי ערוך
לרבן רייט.

185
00:11:15,840 --> 00:11:19,845
מספיק כדי להעביר את המשרד שלי ו
ה-FBI עוסק בכל תיק רדינגטון.

186
00:11:20,680 --> 00:11:25,607
אתה מבקש ממני להמציא
ואז להדליף מסמך מסווג.

187
00:11:26,240 --> 00:11:27,526
כֵּן.

188
00:11:27,840 --> 00:11:30,650
זה יחסי ציבור, הרולד.

189
00:11:31,400 --> 00:11:33,243
גופתו של ליאן מה נמסרה
לדאלס.

190
00:11:33,440 --> 00:11:36,011
הארון מתוכנן
להיות בטיסה 241 לבייג'ין.

191
00:11:36,200 --> 00:11:38,282
פנה לרשות שדות התעופה.
עצור את הטיסה הזו.

192
00:11:38,480 --> 00:11:40,847
ודא שהארון לא יצליח
לתא המטען.

193
00:11:41,040 --> 00:11:42,849
קבל צוות EOD לפגוש אותנו באתר.

194
00:11:43,040 --> 00:11:44,087
[טלפון זמזום]

195
00:11:44,280 --> 00:11:46,248
הרגע שמעתי מרדינגטון.
הוא רוצה להיפגש.

196
00:11:46,440 --> 00:11:48,602
- על מה?
- הוא לא יגיד.

197
00:11:48,800 --> 00:11:52,168
הוא עדיין מודאג מהדלפות.
אני אצטרך להדביק אותך מאוחר יותר.

198
00:11:52,560 --> 00:11:55,404
גבר: צילומי הרנטגן המקדימים שלנו לא חשפו
כל חומר נפץ...

199
00:11:55,600 --> 00:11:59,844
...או עצמים עם צפיפות נפוצה
ל-C4 או פלסטיק מדליק אחר.

200
00:12:00,040 --> 00:12:02,771
לא נדע מה קיבלנו בוודאות
עד שניכנס פנימה.

201
00:12:02,960 --> 00:12:05,566
ליתר ביטחון,
אנחנו הולכים לתת לרובוט לפצח את זה.

202
00:12:13,640 --> 00:12:15,768
זו בהחלט מרג'ורי לין.

203
00:12:16,720 --> 00:12:18,722
- הפנים נראה ברור.
- זה לא אפשרי.

204
00:12:18,960 --> 00:12:21,884
המידע שלנו אומר שמשהו
מוברחים בארון הזה.

205
00:12:22,440 --> 00:12:24,807
מה אם מה שאנחנו מחפשים
לא בתוך הארון?

206
00:12:25,000 --> 00:12:28,800
מה אם הוא חצוף מספיק
להסתיר את החפירה בגוף עצמו?

207
00:12:29,000 --> 00:12:30,923
אנחנו לא הולכים לפתוח את הגוף הזה.

208
00:12:31,120 --> 00:12:34,040
אף אחד לא רוצה להעביר את האישה הזו
משהו יותר ממה שהיא סבלה...

209
00:12:34,200 --> 00:12:37,488
...אבל אני חושש
נצטרך להתעקש.

210
00:12:38,120 --> 00:12:41,408
אתה יודע, כשהייתי... כשהייתי
ילד, רציתי לרוץ על אופנועים.

211
00:12:41,600 --> 00:12:45,286
ואמא שלי אמרה, "לא, ג'פרי.
לך לרפואה. זה בטוח".

212
00:12:46,200 --> 00:12:48,407
תודה רבה, אמא. בְּסֵדֶר.

213
00:12:48,600 --> 00:12:51,046
הנה אנחנו הולכים. קסדה על. בסדר, כן.

214
00:12:51,240 --> 00:12:52,730
וואו.

215
00:12:54,240 --> 00:12:55,571
בְּסֵדֶר.

216
00:12:56,760 --> 00:12:57,921
בְּסֵדֶר.

217
00:12:58,120 --> 00:13:00,646
בהחלט לא היה צריך לקבל טונה
לארוחת צהריים.

218
00:13:00,880 --> 00:13:02,041
תאחלו לי בהצלחה.

219
00:13:02,240 --> 00:13:03,571
[♪♪♪]

220
00:13:03,920 --> 00:13:05,285
בסדר.

221
00:13:05,480 --> 00:13:07,448
הנה אנחנו הולכים. נחמד וקל.

222
00:13:07,680 --> 00:13:11,048
נחמד וקל.

223
00:13:11,960 --> 00:13:13,200
בְּסֵדֶר.

224
00:13:13,400 --> 00:13:16,961
אני אפתח אותה על ידי חיתוך
לאורך הנתיב של החתך הקודם.

225
00:13:17,520 --> 00:13:19,045
הנה אנחנו הולכים.

226
00:13:20,720 --> 00:13:22,210
אני בפנים.

227
00:13:22,840 --> 00:13:26,242
כל האיברים הפנימיים נראים תקינים,
לאחר החניטה.

228
00:13:26,440 --> 00:13:30,923
שום דבר כאן לא מופיע
להיות יוצא דופן.

229
00:13:31,160 --> 00:13:34,721
היא נקייה. למעשה, היא ללא רבב.

230
00:13:34,920 --> 00:13:39,084
זהו אחד המושלמים ביותר
גופות משומרות שראיתי אי פעם.

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,889
אנחנו ברורים.

232
00:13:50,480 --> 00:13:52,289
[שטיפות שירותים]

233
00:14:00,400 --> 00:14:02,004
עשה את אותו הדבר בחודש שעבר.

234
00:14:02,360 --> 00:14:04,840
כנראה בגלל זה
אתה לא מזהה אותי

235
00:14:05,760 --> 00:14:07,410
קונסטנטין.

236
00:14:09,880 --> 00:14:12,087
ברלין, בנאדם, הוא קשוח.

237
00:14:12,280 --> 00:14:16,763
הייתי צריך לברוח לזמן מה,
לך לגרמניה, תבין כמה דברים.

238
00:14:17,000 --> 00:14:19,651
אני בא לכאן בשביל השקט והשלווה.

239
00:14:20,880 --> 00:14:23,611
בַּטוּחַ. מִצטַעֵר.

240
00:14:24,200 --> 00:14:27,409
אלוהים, אתה יודע,
רק חשבתי שאולי תוכל לעזור לי.

241
00:14:27,600 --> 00:14:29,682
הוא אמר להתעצבן, חבר.

242
00:14:30,440 --> 00:14:31,805
רק קח דקה.

243
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
[♪♪♪]

244
00:14:39,760 --> 00:14:40,966
אני לא יודע מי זה.

245
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
אני חושב שכן.

246
00:14:45,840 --> 00:14:47,683
למה שלא תסתכל שוב?

247
00:14:57,040 --> 00:14:59,042
יש לנו בעיה.

248
00:15:03,320 --> 00:15:04,401
תן לו ללכת.

249
00:15:07,040 --> 00:15:08,883
- אתה בסדר?
תום: כן.

250
00:15:09,080 --> 00:15:11,765
אני מאמין שהוא ביקש שם.
גבר: אני לא יכול.

251
00:15:12,480 --> 00:15:14,323
נשבעתי בחיי שלא אעשה זאת.

252
00:15:14,520 --> 00:15:15,851
נשבעת למי?

253
00:15:38,840 --> 00:15:41,366
בֶּן כַּלבָּה.

254
00:15:42,920 --> 00:15:44,763
מי זה ביל קרשו?

255
00:15:46,520 --> 00:15:49,251
ליז:
איפה זה? אני יודע שזה כאן.

256
00:15:49,440 --> 00:15:54,207
ככה ידעת שאני כאן,
איך ידעת שראיתי את התמונה.

257
00:15:54,400 --> 00:15:56,607
זו הסיבה שאיימת על אנשים.

258
00:16:06,120 --> 00:16:08,361
ג'ספר [בטלוויזיה]: הדבר החשוב הוא
לבעלי המניות שלנו...

259
00:16:08,560 --> 00:16:11,848
<i>...להבין
שאני חי וקיים.</i>

260
00:16:12,040 --> 00:16:15,169
כתב: ואנחנו מבינים את זה
ערכת שורה של ראיונות...

261
00:16:15,360 --> 00:16:18,364
...כדי שתוכלו להרגיע...
- התקשר להולנבק בבוסטון.

262
00:16:18,560 --> 00:16:21,643
אני רוצה צוות מעקב
מחוץ לתחנה הזו כשג'ספר עוזב.

263
00:16:21,840 --> 00:16:24,810
אנחנו צריכים לברר את זה מד"ר רנטוביץ'
אם יורשה לי לטוס.

264
00:16:27,600 --> 00:16:30,331
ליז: איפה אתה? איפה אתה?
איפה אתה?

265
00:16:33,680 --> 00:16:34,727
ריימונד.

266
00:16:34,920 --> 00:16:37,605
כתב:... רוצה להיות רגוע
שהחברה הזו יציבה.

267
00:16:37,800 --> 00:16:40,087
שלום, מר קרשו.

268
00:16:40,280 --> 00:16:41,520
[גנחות]

269
00:16:41,720 --> 00:16:44,530
ראיתי את השם שלך בתיבת הדואר.

270
00:16:45,040 --> 00:16:48,283
אני יודע שאתה מקשיב.
אתה יודע איך אני יודע?

271
00:16:49,160 --> 00:16:55,566
כי זה המקום שבו אתה שומר
את כל הסודות שלך.

272
00:16:55,760 --> 00:16:57,922
אתה לא רוצה אף אחד
לגלות אותם, נכון?

273
00:16:59,640 --> 00:17:06,171
ובכן, אלא אם כן תענה על השאלות שלי,
אני הולך למצוא כל אחד אחרון.

274
00:17:06,360 --> 00:17:07,646
[♪♪♪]

275
00:17:10,400 --> 00:17:11,526
תן לי את הטלפון שלך.

276
00:17:15,600 --> 00:17:17,045
[טלפון זמזום]

277
00:17:18,880 --> 00:17:23,363
הבהרת את דעתך, הסוכן קין.
הגיע הזמן שנדון בתצלום.

278
00:17:25,120 --> 00:17:26,531
[♪♪♪]

279
00:17:30,400 --> 00:17:32,767
ריימונד:
הילדה היא אתה.

280
00:17:34,600 --> 00:17:36,682
והאישה היא אמא שלך.

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,850
[♪♪♪]

282
00:17:44,680 --> 00:17:46,045
מה היה שמה?

283
00:17:46,240 --> 00:17:49,449
הכרתי אותה בתור קתרינה רוסטובה.

284
00:17:49,680 --> 00:17:51,284
אחד משמותיה הרבים.

285
00:17:52,480 --> 00:17:54,767
היא הייתה סוכנת ק.ג.ב.

286
00:17:57,160 --> 00:18:00,801
הילדה, בליל השריפה,
הם קראו לה...

287
00:18:01,000 --> 00:18:02,047
מאשה.

288
00:18:02,240 --> 00:18:04,686
נולדת במוסקבה.

289
00:18:05,080 --> 00:18:08,243
ההורים שלך... אבא ו...

290
00:18:09,440 --> 00:18:11,886
שניהם היו במודיעין זר.

291
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
אמרת שהיא מתה מחולשה
ובושה.

292
00:18:14,920 --> 00:18:16,445
כֵּן.

293
00:18:17,200 --> 00:18:20,488
היית שם באותו לילה.
אני צריך לדעת מה קרה.

294
00:18:20,680 --> 00:18:22,569
אתה רוצה לדעת.

295
00:18:23,880 --> 00:18:25,689
יש הבדל.

296
00:18:26,800 --> 00:18:30,885
ד"ר אורצ'רד סיפר לי מישהו
חסם את הזיכרון שלי מאותו לילה.

297
00:18:31,080 --> 00:18:32,491
זה היית אתה?

298
00:18:33,120 --> 00:18:34,690
כֵּן.

299
00:18:36,200 --> 00:18:37,804
מַדוּעַ?

300
00:18:40,320 --> 00:18:42,049
אני לא הולך לספר לך.

301
00:18:42,240 --> 00:18:46,768
יש לך תמונה של אמא שלי
בדירה הקטנה והמוזרה שלך.

302
00:18:47,800 --> 00:18:49,325
מַדוּעַ?

303
00:18:50,880 --> 00:18:53,008
היית מאוהב בה?

304
00:18:53,840 --> 00:18:56,411
בגלל זה אבא שלי מת?

305
00:18:57,000 --> 00:19:00,049
הרגת אותו בגלל
היית מאוהבת באמא שלי?

306
00:19:05,600 --> 00:19:07,090
ספר לי מה קרה.

307
00:19:07,280 --> 00:19:09,044
אָנָא.

308
00:19:13,080 --> 00:19:16,004
אני לא הולך לספר לך מה קרה,
ליזי.

309
00:19:18,800 --> 00:19:21,485
ואז אני אגלה בעצמי.

310
00:19:37,120 --> 00:19:38,451
שרלין:
מה עובר לך בראש?

311
00:19:40,760 --> 00:19:45,800
טום קונולי רוצה שאדליף מידע
לעיתונות.

312
00:19:46,000 --> 00:19:47,729
איזה סוג של אינטליגנציה?

313
00:19:48,200 --> 00:19:49,406
מְסוּוָג.

314
00:19:51,200 --> 00:19:54,124
הייתי צריך להגיד לא,
אבל אני מקבל את הרושם המובהק...

315
00:19:54,320 --> 00:19:58,166
...שהעמדה שלי בניסוי הקליני הזה
מותנה לעשות עמו טובות.

316
00:19:59,040 --> 00:20:02,601
אז תעשה אותם. כלומר, לא אנשים
להדליף מידע כל הזמן?

317
00:20:03,120 --> 00:20:04,565
אתה שומע מה אמרתי?

318
00:20:04,800 --> 00:20:06,643
הוא ממנף את הבריאות שלי, את החיים שלי.

319
00:20:06,840 --> 00:20:09,525
הרולד, אתה אדם הגון...

320
00:20:09,720 --> 00:20:11,245
...הגבר שהתאהבתי בו.

321
00:20:11,480 --> 00:20:14,484
ועכשיו שואלים אותך
לעשות משהו מגונה.

322
00:20:15,200 --> 00:20:17,931
אבל אם אתה אומר לי
שהחיים שלך תלויים...

323
00:20:18,120 --> 00:20:20,964
על האם טום קונולי יקבל
מה שהוא רוצה...

324
00:20:21,160 --> 00:20:23,049
...אתה יודע את דעתי.

325
00:20:24,680 --> 00:20:26,205
אני כן.

326
00:20:27,880 --> 00:20:29,370
ואתה מכיר את שלי.

327
00:20:31,800 --> 00:20:33,529
רדינגטון אמר שהמבריחים...

328
00:20:33,720 --> 00:20:36,291
...הקל על מספר אירועי טרור
בעבר.

329
00:20:36,480 --> 00:20:39,051
היה חייב להיות הובלה
משהו בארון הזה.

330
00:20:39,240 --> 00:20:40,526
לא סמים או חומרי נפץ.

331
00:20:40,760 --> 00:20:42,922
אולי אלו היו הגופות הגנובות
עַצמָם.

332
00:20:43,480 --> 00:20:46,962
חבר'ה, בואו לכאן. בדוק את זה.

333
00:20:48,600 --> 00:20:50,682
התמונה משמאל צולמה
על ידי חוקר מקרי המוות...

334
00:20:50,880 --> 00:20:53,167
...מי קבע את מותה של מרג'ורי לין
לפני חמישה ימים.

335
00:20:53,360 --> 00:20:56,409
זה מימין נלקח
בשדה התעופה אתמול.

336
00:20:57,160 --> 00:20:59,322
- שמת לב למשהו?
- השיניים שלהם שונות.

337
00:20:59,520 --> 00:21:02,842
בינגו. כשהיא מתה,
למרג'ורי לין לא היו פורנירים.

338
00:21:03,040 --> 00:21:04,610
השיניים שלה תוקנו לאחר המוות?

339
00:21:04,800 --> 00:21:07,565
ארם: וזה לא קל לשלוף,
בהינתן מסגרת הזמן.

340
00:21:07,760 --> 00:21:11,367
התהליך בדרך כלל לוקח שבועות. של מיס לין
הגופה נלקחה רק לפני יומיים.

341
00:21:11,560 --> 00:21:13,164
על פי מעבדות דנובר...

342
00:21:13,360 --> 00:21:15,840
...ההזמנה נמסרה
לד"ר הנרי מקגלסון.

343
00:21:16,080 --> 00:21:19,243
חפרתי קצת יותר עמוק בבחור הזה
ופנה לוועדה הרפואית.

344
00:21:19,440 --> 00:21:23,331
אכן הייתה להם כתובת:
3230 Kettering Drive.

345
00:21:23,800 --> 00:21:26,167
איך היה עם רדינגטון?
יש לו תובנות?

346
00:21:26,360 --> 00:21:29,045
לא, אבל עשיתי זאת.

347
00:21:29,240 --> 00:21:31,163
הפנים שלי שם בחוץ.

348
00:21:31,360 --> 00:21:34,682
ערכתי חמישה ראיונות
בארבע השעות האחרונות.

349
00:21:34,880 --> 00:21:38,965
הדיווח תוקן. זה פשוט יהיה
לוקח זמן למחיר המניה להתאושש.

350
00:21:39,160 --> 00:21:41,686
דלפק הקבלה התקשר.
אנשי הרדיו כאן.

351
00:21:42,440 --> 00:21:44,090
שימו את תילן על זה.

352
00:21:44,320 --> 00:21:48,564
תגיד לו להלקות את הילד שלו מה-SEC
ולבצע את זה.

353
00:21:48,880 --> 00:21:51,724
עוד שעתיים נחזור לגלגלים.

354
00:21:51,920 --> 00:21:54,571
אני אעשה את ה-uplink של הסרטון באוויר.

355
00:21:56,040 --> 00:21:57,485
שלום, קנת.

356
00:21:57,680 --> 00:22:01,241
לצערי, הראיון שלך
בוטל, אבל אל תדאג.

357
00:22:01,440 --> 00:22:05,650
אני די בטוח בשאלות שלי
יהיה הרבה יותר פרובוקטיבי.

358
00:22:06,000 --> 00:22:07,445
[♪♪♪]

359
00:22:15,880 --> 00:22:17,882
ליז:
FBI. ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

360
00:22:34,160 --> 00:22:35,525
[♪♪♪]

361
00:22:39,800 --> 00:22:41,723
ארם [ברדיו]: אתה עומד
מול כלת רפאים.

362
00:22:41,960 --> 00:22:44,281
- בוא שוב. מה?
ארם: זה מנהג עממי מחוץ לחוק.

363
00:22:44,480 --> 00:22:46,244
צורה סינית של פולחן אבות.

364
00:22:46,440 --> 00:22:49,091
כאשר בן משפחה נפטר,
קרובי המשפחה מחויבים...

365
00:22:49,280 --> 00:22:50,884
...לדאוג לצרכים של אותו אדם.

366
00:22:51,080 --> 00:22:54,163
אם הם ימותו לא נשואים, הם ימצאו
עצמם לבד בצד השני.

367
00:22:54,360 --> 00:22:58,649
ורוחות אומללות נוטות לחזור
ורודפים את קרוביהם החיים.

368
00:22:58,840 --> 00:23:00,888
- בשביל מה יש את בובות הנייר?
ארם: הטקס.

369
00:23:01,200 --> 00:23:04,124
המשפחה מייצרת בובה
גם עבור החתן שנפטר.

370
00:23:04,360 --> 00:23:07,728
לאחר מכן, שרידי הנקבה
קבורים לצד הזכר המנוח.

371
00:23:07,920 --> 00:23:10,321
תאמינו או לא,
עם כל הנשים בסין...

372
00:23:10,520 --> 00:23:13,364
...צעיר, מושך,
גופות נשים רווקות הן נדירות...

373
00:23:13,560 --> 00:23:16,769
מה שיסביר למה החשוד שלנו
גופות מיוצאות מארה"ב

374
00:23:17,160 --> 00:23:19,686
אני מצטער, אבל הבחור הזה
חופר גופות באמריקה...

375
00:23:19,880 --> 00:23:22,281
ואז הוא שולח אותם בחזרה לסין
להיקבר מחדש?

376
00:23:22,480 --> 00:23:23,811
כלות גופות בהזמנה בדואר.

377
00:23:24,040 --> 00:23:27,681
נבחר על סמך גיל, שושלת,
חינוך, אטרקטיביות.

378
00:23:27,920 --> 00:23:30,241
וזה מסביר את הפורנירים.

379
00:23:30,440 --> 00:23:33,046
זה נוצר בבירור
להידמות למרג'ורי לין.

380
00:23:33,240 --> 00:23:38,610
אותן תכונות כלליות,
אבל זה מעלה את השאלה: מי זה?

381
00:23:39,400 --> 00:23:41,926
הם הולכים לגנוב עוד גופה.

382
00:23:44,720 --> 00:23:46,210
הסוכן נאבאבי.

383
00:23:46,440 --> 00:23:49,603
אני מתאר לעצמי שאתה עד לברכיים
בגופות שנגנבו כרגע.

384
00:23:49,800 --> 00:23:51,723
אבל כרגע אני דורש אישה...

385
00:23:51,920 --> 00:23:56,005
... עם הניסיון המיוחד שלך
והדרכה.

386
00:24:10,000 --> 00:24:11,490
מַה?

387
00:24:22,360 --> 00:24:26,081
בטח יש יותר ממאה
אלף דולר במקרה הזה.

388
00:24:29,920 --> 00:24:31,922
שים לב, קנת.

389
00:24:32,120 --> 00:24:34,088
אני חושש שאני מתכוון די מילולית.

390
00:24:34,320 --> 00:24:38,120
אני אצטרך שתשמור את הראש למעלה
לחלק הבא הזה.

391
00:24:38,320 --> 00:24:40,322
אלו חדשות רעות, ילד זקן.

392
00:24:40,520 --> 00:24:41,567
אני יודע.

393
00:24:41,760 --> 00:24:44,491
לפני כמה ימים,
הצעתי להכתיר אותך למלך...

394
00:24:44,680 --> 00:24:47,126
...ועכשיו כאן אתה יושב.

395
00:24:47,320 --> 00:24:49,163
ובכן, הדרך לא נעשתה.

396
00:24:49,360 --> 00:24:51,362
זה הסוכן נאבאבי.

397
00:24:51,560 --> 00:24:56,805
היא הוכשרה על ידי המוסד
בטכניקות חקירה משופרות.

398
00:24:57,000 --> 00:24:59,287
חשבתי ששניכם
צריך ביקור קטן.

399
00:25:06,080 --> 00:25:07,525
למה שלא נתחיל?

400
00:25:08,960 --> 00:25:11,440
ניתחתי את הכסף שמצאת
באריח התקרה...

401
00:25:11,640 --> 00:25:13,404
...ומצא כמה חריגות.

402
00:25:13,600 --> 00:25:17,491
מסתבר שהכסף שווה הרבה יותר
מאשר ה-100 אלף שהשטרות מייצגים.

403
00:25:17,680 --> 00:25:18,920
איך זה בכלל אפשרי?

404
00:25:19,160 --> 00:25:22,243
כל המספרים הסידוריים מתחילים
עם A888...

405
00:25:22,440 --> 00:25:24,408
...ואף אחד מהם
כלול את המספר 4.

406
00:25:24,600 --> 00:25:27,524
בקנטונזית
ורוב הניבים הסיניים האזוריים...

407
00:25:27,720 --> 00:25:30,121
...המילה ל"ארבעה"
נשמע כמו המילה "מוות".

408
00:25:30,320 --> 00:25:32,368
מה זה צריך לעשות
עם השטרות?

409
00:25:32,560 --> 00:25:36,246
זה בלתי אפשרי סטטיסטית
כל כך הרבה שטרות ואין להם ארבע...

410
00:25:36,440 --> 00:25:40,001
...אלא אם כן, כמובן, החשבונות היו
מודפס במיוחד ללא ארבע.

411
00:25:40,200 --> 00:25:42,931
אתה אומר שהם מזויפים.
- הערות שגשוג...

412
00:25:43,120 --> 00:25:45,088
שווה בערך 5 דולר לכל דולר.

413
00:25:45,280 --> 00:25:48,124
רק מקום אחד אתה יכול לקנות
חבילה שלמה של מטבעות...

414
00:25:48,320 --> 00:25:50,163
... עם סוג זה של פרט מותאם אישית.

415
00:25:51,920 --> 00:25:55,288
מי ששילם לחשוד קנה
שטרי השגשוג ממשרד האוצר האמריקאי.

416
00:25:55,480 --> 00:25:58,404
אם נעקוב אחר מי קנה את השטרות,
אולי נזהה את הלקוח הבא.

417
00:25:58,600 --> 00:26:02,366
כבר פניתי למשרד האוצר.
הקונה היה אחד מר צ'אוקסיאנג האן.

418
00:26:02,560 --> 00:26:03,607
קנדה.

419
00:26:03,800 --> 00:26:05,962
הסתכלתי לתוך הבחור הזה, ו...
תודה רבה.

420
00:26:06,160 --> 00:26:09,004
...ומצאנו את המאמר הזה
פורסם בפברואר האחרון.

421
00:26:09,200 --> 00:26:13,091
"מר וגברת צ'אוקסיאנג האן
התאבל על אובדן הבן היחיד ג'ין...

422
00:26:13,280 --> 00:26:17,444
...יורש העצר
לאימפריית הטכנולוגיה האן, ששווה מיליארדים".

423
00:26:17,680 --> 00:26:20,684
אומר שהוא התאבד
לאחר שהושאר על המזבח...

424
00:26:20,880 --> 00:26:24,965
... מאת ארוסתו, אן באי, ולאחר מכן היא
היגרה לד.ג כדי לגור עם אביה.

425
00:26:25,160 --> 00:26:28,562
הוא עובד בשגרירות.
כרגע היא לומדת בג'ורג'טאון.

426
00:26:28,760 --> 00:26:30,205
קופר:
אן באי הוא הקורבן הבא.

427
00:26:30,840 --> 00:26:34,162
אבל היא לא אמורה כבר
להיות מת? לא ככה זה עובד?

428
00:26:34,400 --> 00:26:37,290
אה, ההורים חייבים להאשים אותה
על התאבדותו של ג'ין.

429
00:26:37,480 --> 00:26:40,723
הם נחושים לעשות אנ באי
כלתו, אם לא בחיים, במוות.

430
00:26:40,920 --> 00:26:44,891
קופר: שניכם הולכים לאן באי.
תביא לי את משרד האבטחה בג'ורג'טאון.

431
00:26:45,120 --> 00:26:46,326
[♪♪♪]

432
00:26:46,920 --> 00:26:48,763
הו, אלוהים אדירים.

433
00:26:49,000 --> 00:26:50,206
[ריימונד צוחק]

434
00:26:50,400 --> 00:26:54,200
תזכרו את הסרט המדהים הזה
משנות ה-70, איש מרתון?

435
00:26:54,680 --> 00:26:56,409
אוי, אלוהים, איזה סרט.

436
00:26:56,600 --> 00:27:03,529
לורנס אוליבייה
בתור הנאצי הסופר רע/רופא שיניים.

437
00:27:03,760 --> 00:27:05,603
ודסטין הופמן בתור...

438
00:27:06,240 --> 00:27:09,005
אני חושב שהוא היה סטודנט לתואר שני,
הוא לא היה?

439
00:27:09,200 --> 00:27:13,603
בכל מקרה, סצנת החקירה ההיא,
הו, אלוהים.

440
00:27:13,800 --> 00:27:18,488
אוליבייה קודח בשיניו של הופמן
ישר לתוך העצב.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,762
הו, אלוהים, אני פשוט יכול להרגיש את זה.

442
00:27:20,960 --> 00:27:24,362
הצרחות וההתפתלות,
צליל המקדחה.

443
00:27:24,560 --> 00:27:28,042
וכמובן,
הופמן משתולל מכאב...

444
00:27:28,240 --> 00:27:35,203
...אומר משהו, נכון או לא,
רק כדי לעצור את הסיוט המייסר.

445
00:27:35,400 --> 00:27:37,004
"זה בטוח?" "כן, זה בטוח."

446
00:27:37,200 --> 00:27:39,931
"זה בטוח?" "לא, לא, זה לא בטוח!"

447
00:27:40,120 --> 00:27:41,565
אתה יודע, הוא היה אומר הכל.

448
00:27:41,800 --> 00:27:43,848
ואז הבחור הזה נכנס...
איך קוראים לו?

449
00:27:44,040 --> 00:27:47,681
ה...
עם השיניים הגדולות והשיער הזה...

450
00:27:48,760 --> 00:27:51,730
בכל מקרה, לא יוצא מזה הרבה.
הופמן לא יודע כלום.

451
00:27:51,920 --> 00:27:54,844
אבל איזו סצנה.

452
00:27:55,520 --> 00:27:58,490
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
שום דבר כל כך דרמטי היום.

453
00:27:58,680 --> 00:28:00,409
אנחנו נהיה יותר ענייניים.

454
00:28:00,600 --> 00:28:03,331
סוכן נובוקיין נאבאבי
רק נתן לך...

455
00:28:03,520 --> 00:28:07,525
... אמור להתחיל לבעוט פנימה
ממש עכשיו. אז הנה התוכנית שלנו.

456
00:28:07,720 --> 00:28:12,169
אתה הולך לספר לנו
איזה סוג של אירוע נפגעים המוני...

457
00:28:12,360 --> 00:28:14,647
...או אירועים שהמנהל מתכנן.

458
00:28:14,880 --> 00:28:16,769
או שתענה על השאלות שלנו...

459
00:28:17,280 --> 00:28:19,965
...או שאנחנו הולכים למשוך החוצה
כל השיניים שלך היום.

460
00:28:20,160 --> 00:28:21,844
אמרתי לך.

461
00:28:22,040 --> 00:28:23,963
אני לא יודע.

462
00:28:24,320 --> 00:28:28,041
המנהל מעולם לא דיבר על תוכניותיו
איתי.

463
00:28:28,240 --> 00:28:31,130
אני לא בעניינים
על פרטים תפעוליים.

464
00:28:31,640 --> 00:28:33,130
אני לא מאמין בזה.

465
00:28:33,320 --> 00:28:35,607
הצעתי לך הזדמנות...

466
00:28:35,800 --> 00:28:39,441
...כדי להעלות את עמדתך
בתוך הכבל, קנת.

467
00:28:39,640 --> 00:28:42,962
דחית ובמקום זאת
נשאר נאמן למנהל.

468
00:28:43,200 --> 00:28:47,410
הנחתי שיש לך שאיפות גדולות יותר,
אבל אתה לא, נכון, קנת?

469
00:28:47,600 --> 00:28:50,126
דחית את הצעתי
כי כפי שמסתבר...

470
00:28:50,440 --> 00:28:53,444
...אתה די מרוצה
עם התחנה שלך.

471
00:28:53,760 --> 00:28:57,242
ככה אני יודע שאתה אחד
של מקבלי ההחלטות העיקריים.

472
00:28:57,560 --> 00:29:01,121
ברור שאתה מאוד בעניינים.

473
00:29:02,520 --> 00:29:05,364
אתה לא מבין את הנאמנות שלי,
אתה?

474
00:29:05,560 --> 00:29:10,885
כי אין לך כלום בחיים
שווה להישאר נאמן לו.

475
00:29:12,720 --> 00:29:13,881
וויליאם דיווין.

476
00:29:14,080 --> 00:29:15,445
זה היה ויליאם דווין...

477
00:29:15,640 --> 00:29:18,450
עם השיניים הנפלאות האלה
והשיער הנהדר הזה.

478
00:29:18,640 --> 00:29:21,007
הו, אני אוהב את ויליאם דווין.

479
00:29:21,560 --> 00:29:25,451
בכל מקרה, זה אמר,
רפואת שיניים עושה לי קצת בחילה...

480
00:29:25,640 --> 00:29:31,522
...אז אני אעזוב אותך ואת היקרה שלי
להשתייך לעסק בהישג יד.

481
00:29:36,360 --> 00:29:37,566
[דלת נסגרת]

482
00:29:38,440 --> 00:29:39,487
תסתכל עליי.

483
00:29:46,360 --> 00:29:48,089
אדוני, אין לנו הרבה זמן.

484
00:29:48,280 --> 00:29:50,806
אנחנו צריכים לזוז מהר
לפני שהוא חוזר.

485
00:29:53,560 --> 00:29:56,564
יש לי פקודות מהמנהל
להוציא אותך מכאן.

486
00:29:58,000 --> 00:30:00,924
תישאר מאחוריי ושתוק.

487
00:30:04,920 --> 00:30:06,763
[♪♪♪]

488
00:30:08,720 --> 00:30:10,290
עצור.

489
00:30:17,720 --> 00:30:19,768
היכנס לרכב. לָלֶכֶת.

490
00:30:31,760 --> 00:30:35,207
ערפלתי P.D. לביתו של אן באי.
הם צריכים להגיע לשם לפני שאתה.

491
00:30:35,400 --> 00:30:38,961
- הצלחת להגיע אליה?
- אין תשובה בתא. אני אנסה את הקו הביתי שלה.

492
00:30:39,160 --> 00:30:42,687
שכן השטן עצמו משתנה
לתוך מלאך האור.

493
00:30:42,880 --> 00:30:44,166
קורינתיים.

494
00:30:44,400 --> 00:30:47,370
- לאן אנחנו הולכים?
יש לי פקודות לקחת אותך למנהל.

495
00:30:48,120 --> 00:30:51,886
הייתי מודע שיש לנו מישהו
מבפנים, אבל פשוט לא ידעתי מי.

496
00:30:52,120 --> 00:30:55,966
ובכן, אני כבר לא בפנים.
רק פוצצתי את הכיסוי שלי כדי להציל אותך.

497
00:30:56,200 --> 00:31:00,000
לקח לי תשעה חודשים להשיג את רדינגטון
וכוח המשימה הארור הזה לבטוח בי.

498
00:31:00,200 --> 00:31:03,204
תראה, המנהל
לא ייקח סיכונים.

499
00:31:03,400 --> 00:31:07,200
אם הוא חושב שחשפתי מידע כלשהו
בתוכניות שלהם, סיימתי.

500
00:31:07,640 --> 00:31:10,723
אני צריך שתבהיר את זה
שלא נשברתי.

501
00:31:10,920 --> 00:31:14,003
אני לא יודע מה אמרת
לפני שרדינגטון הביא אותי.

502
00:31:14,200 --> 00:31:16,282
כלום.
בגלל זה רדינגטון הביא אותך.

503
00:31:16,520 --> 00:31:18,761
הוא מכיר את המנהל
מקדם את קו הזמן.

504
00:31:18,960 --> 00:31:22,931
התוכנית היא להפעיל סדרה של אירועים
יביא אותנו לסף מלחמה נוספת.

505
00:31:23,120 --> 00:31:26,090
- לא אמרתי לו. לאונרד קול.
- לרדינגטון יש את נקודת המשען.

506
00:31:26,320 --> 00:31:28,846
יש לו שרטוט
מתאר את כל התשתית שלנו.

507
00:31:29,040 --> 00:31:31,247
אם הדלפת פרטים תפעוליים,
סיימנו.

508
00:31:31,440 --> 00:31:32,566
אני לא.

509
00:31:32,760 --> 00:31:35,843
אפילו הפרטים האלה אין לי.

510
00:31:36,080 --> 00:31:40,563
אני יודע שאנחנו מכוונים להגנה
התקנה, אבל אני לא יודע איזה מהם.

511
00:31:40,760 --> 00:31:42,250
אני רציני.

512
00:31:44,640 --> 00:31:48,326
המנהל לא יסיים את בחירתו
עד השבוע הבא.

513
00:31:48,760 --> 00:31:51,525
אז אין לך מה לדאוג.

514
00:31:52,800 --> 00:31:56,043
למה אנחנו...?
לאן אתה לוקח אותי? זה לא...

515
00:31:56,240 --> 00:31:59,847
בקורינתים, השטן לא השתנה
לתוך מלאך האור.

516
00:32:00,040 --> 00:32:01,849
הוא היה מחופש לאחד.

517
00:32:15,360 --> 00:32:17,283
ריימונד:
אל תראה כל כך קודר, קנת.

518
00:32:17,480 --> 00:32:21,485
הרגע בזבזת 10 דקות
רוכב קשה על ידי הסוכן נאבאבי.

519
00:32:21,680 --> 00:32:23,170
הייתי מת לחמש.

520
00:32:25,600 --> 00:32:27,011
[עניבה מתהדקת]

521
00:32:27,840 --> 00:32:29,524
[טלפון מצלצל]

522
00:32:32,400 --> 00:32:33,686
- שלום?
ארם: מיס באי?

523
00:32:33,880 --> 00:32:37,407
שמי ארם מוג'טאבאי,
ואני סוכן ב-FBI.

524
00:32:37,640 --> 00:32:39,768
יש לנו סיבה להאמין
אתה בסכנה.

525
00:32:39,960 --> 00:32:41,928
- על מה אתה מדבר?
- אני אסביר.

526
00:32:42,120 --> 00:32:44,361
אני צריך שתמצא חדר מאובטח
בבית שלך.

527
00:32:44,600 --> 00:32:46,807
ודא את כל הדלתות והחלונות
נעולים.

528
00:32:47,000 --> 00:32:50,721
המשטרה בדרך, ואני
יישאר על הקו עד שהם יגיעו.

529
00:32:52,160 --> 00:32:53,525
[♪♪♪]

530
00:32:56,800 --> 00:32:57,881
[צרחות עמומות]

531
00:33:02,880 --> 00:33:04,041
ARAM:
מיס באי.

532
00:33:04,840 --> 00:33:06,410
שלום?

533
00:33:06,960 --> 00:33:09,122
מיס באי, שלום?
שלום, אתה עדיין שם?

534
00:33:10,400 --> 00:33:11,606
מיס באי?

535
00:33:12,400 --> 00:33:14,050
[דפיקה על הדלת]

536
00:33:21,800 --> 00:33:24,963
חמישים ושלוש לשיגור.
אנחנו כאן במקום.

537
00:33:25,160 --> 00:33:27,686
לא נראה שיש מישהו בבית.

538
00:33:30,760 --> 00:33:32,171
[צמיגים צורחים]

539
00:33:34,280 --> 00:33:35,725
תחזיק מעמד.

540
00:33:40,760 --> 00:33:41,921
ידיים! תראה לי ידיים.

541
00:33:43,680 --> 00:33:45,603
צאו מהמכונית.

542
00:33:46,000 --> 00:33:47,764
גבר [שליח יתר]:
זה צ'רלי 14.

543
00:33:49,240 --> 00:33:51,561
בטל את זה, F15.

544
00:33:59,720 --> 00:34:02,291
אין לך מושג
מה עשית, נכון?

545
00:34:02,480 --> 00:34:05,086
אתה זה שמואשם
עם תריסר עבירות פליליות, מר ג'אנג.

546
00:34:05,280 --> 00:34:07,567
אתה האחד
שכמעט לקח חיים של אישה.

547
00:34:07,760 --> 00:34:10,047
וכמה חיים לקחתם?

548
00:34:10,240 --> 00:34:14,564
מסורת זו בתרבות הסינית
שאתה חושב שזה רק סיפור רפאים...

549
00:34:14,760 --> 00:34:17,047
...ללא בסיס בעולם האמיתי.

550
00:34:17,280 --> 00:34:21,444
אבל זה, זה העולם האמיתי.

551
00:34:21,640 --> 00:34:23,244
היית בשריפה?

552
00:34:24,760 --> 00:34:27,764
אחי הגדול מת
כשהיה רק בן 27.

553
00:34:28,000 --> 00:34:29,684
אני מצטער.

554
00:34:30,240 --> 00:34:34,802
אחי, הוא היה לא נשוי.

555
00:34:35,320 --> 00:34:40,770
ובשנים הבאות,
הוא רדף את משפחתי מהקבר.

556
00:34:41,160 --> 00:34:45,210
אבי עבד באותו מפעל
במשך 32 שנים.

557
00:34:45,920 --> 00:34:49,686
הם סגרו ארבעה חודשים
לאחר מות אחי.

558
00:34:50,120 --> 00:34:52,248
והמזל הרע שבא בעקבותיו היה...

559
00:34:53,320 --> 00:34:56,802
הבית שלנו נהרס
על ידי שריפה קטסטרופלית.

560
00:34:57,000 --> 00:34:58,968
אמי ואבי לא שרדו.

561
00:34:59,720 --> 00:35:04,362
ישבתי עם אמא שלי בבית החולים
ביום שהיא עברה.

562
00:35:05,280 --> 00:35:08,011
ראיתי את הפחד בעיניים שלה.

563
00:35:09,120 --> 00:35:13,444
היא אמרה,
"אתה יודע למה זה קרה.

564
00:35:14,120 --> 00:35:17,602
זה לעולם לא יפסיק
עד שתפייס את אחיך."

565
00:35:18,840 --> 00:35:20,922
אז באותו לילה...

566
00:35:21,160 --> 00:35:24,323
...גנבתי גופה של אישה צעירה
מהכפר שלנו...

567
00:35:24,520 --> 00:35:27,967
...וקבר אותה לצד אחי.

568
00:35:29,680 --> 00:35:34,891
אישה בשבילו,
בעל עבורה בחיים הבאים.

569
00:35:35,360 --> 00:35:36,930
[♪♪♪]

570
00:35:38,840 --> 00:35:42,890
ומאותו יום ואילך,
המזל הרע נעלם.

571
00:35:43,440 --> 00:35:49,243
בדיוק כמו שאחי רדף אותי,
ג'ין האן רודף את הוריו כעת.

572
00:35:49,440 --> 00:35:52,171
בגללך הוא לא פייס.

573
00:35:52,760 --> 00:35:54,569
ועכשיו הוא יביא מזל רע...

574
00:35:54,760 --> 00:35:57,570
...למי שהכחיש
האושר שלו בחיים הבאים.

575
00:35:57,800 --> 00:36:00,724
זה כולל אותך
וחבריך הסוכנים.

576
00:36:00,920 --> 00:36:04,367
אנחנו יודעים שאתה לא עובד בלעדי
כמפעיל עצמאי.

577
00:36:04,800 --> 00:36:08,725
המיומנות שלך כמבריח בינלאומי
הפך אותך לבעל ערך רב.

578
00:36:09,080 --> 00:36:10,411
בַּעַל עֵרֶך? למי?

579
00:36:10,640 --> 00:36:13,450
לארגון
יש המכנים את הכבל.

580
00:36:13,840 --> 00:36:16,491
- אני לא יודע מה זה.
סמר: אולי אתה לא יודע את השם...

581
00:36:16,680 --> 00:36:19,160
...אתה יודע מי שכר אותך
להשיג את הנשק בו נעשה שימוש...

582
00:36:19,400 --> 00:36:22,051
... בהפצצת הפסטיבל הטיוואני.

583
00:36:22,960 --> 00:36:25,930
או פגיעת השיירה בג'קרטה.

584
00:36:26,520 --> 00:36:27,726
אני מקשיבה.

585
00:36:27,920 --> 00:36:31,049
הולך להיות פיגוע
על אדמת ארה"ב בשבוע הבא.

586
00:36:31,240 --> 00:36:33,811
התקשרו אליכם להביא פריט
לתוך הארץ...

587
00:36:34,040 --> 00:36:36,771
...משהו שאנו מאמינים בו
יהיה מכריע בהתקפה ההיא.

588
00:36:37,000 --> 00:36:39,731
אנחנו צריכים לדעת מה זה
ומתי זה מגיע.

589
00:36:39,960 --> 00:36:41,644
-הה. אתה טועה.
- אנחנו לא טועים.

590
00:36:41,880 --> 00:36:43,166
אנחנו יודעים שהתקשרתם אליכם.

591
00:36:43,360 --> 00:36:44,486
ZHANG:
לא על זה.

592
00:36:44,720 --> 00:36:47,644
התקשרו אליי לתאם משלוח.

593
00:36:48,000 --> 00:36:50,128
אבל לא עבור פריט.

594
00:36:50,640 --> 00:36:52,369
זה היה סוכן.

595
00:36:52,600 --> 00:36:54,682
זה שהם קוראים לו Karakurt.

596
00:36:55,000 --> 00:36:57,287
קראקורט? מי זה?

597
00:36:57,520 --> 00:37:00,842
והוא לא יגיע בשבוע הבא.

598
00:37:01,640 --> 00:37:02,880
הוא כבר כאן.

599
00:37:03,600 --> 00:37:09,243
אתה מבין, הסוכן קין,
המזל הרע שלך כבר מתחיל.

600
00:37:09,680 --> 00:37:11,205
[♪♪♪]

601
00:37:17,320 --> 00:37:19,209
קופר:
אני צריך דקה.

602
00:37:23,000 --> 00:37:24,445
אני בחוץ.

603
00:37:24,640 --> 00:37:27,644
אני לא מדליף נתונים מסווגים.
לא בשבילך, לא בשביל אף אחד.

604
00:37:27,840 --> 00:37:28,966
אתה בחוץ? מתוך מה?

605
00:37:29,160 --> 00:37:31,891
איזה משחק לעזאזל זה יהיה
אתה ואני משחקים.

606
00:37:32,080 --> 00:37:35,004
אתה יודע שאני חולה.
באתי אליך לעזרה, כידיד.

607
00:37:35,200 --> 00:37:37,123
חשבתי שהצעת כחבר.

608
00:37:37,320 --> 00:37:39,288
- עשיתי זאת.
מספיק משחקים, טום.

609
00:37:39,520 --> 00:37:42,922
השתמשת בזה כדי למנף אותי,
להחזיק את זה מעל הראש שלי...

610
00:37:43,120 --> 00:37:46,124
...כדרך להבטיח את הסיוע שלי
בכל פעם שאתה צריך את זה.

611
00:37:46,360 --> 00:37:50,285
אתה חושב שמשכתי בחוטים בניסיון להציל
החיים שלך לטובתי האישית?

612
00:37:51,440 --> 00:37:54,250
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאני טועה.

613
00:37:55,120 --> 00:37:57,487
הו, אני אצליח יותר מזה, הרולד.

614
00:37:57,680 --> 00:38:01,651
אני אסתכל לך בעיניים ואגיד לך
אתה אפילו לא קרוב.

615
00:38:02,280 --> 00:38:07,730
המצב הרבה הרבה יותר גרוע
ממה שאתה חושב.

616
00:38:08,480 --> 00:38:12,610
אתה לגמרי צודק. עזרתי לך
להתקרב, להשיג מינוף, אבל לא בשבילי.

617
00:38:12,800 --> 00:38:15,406
חבר, קדימה.
סיימנו עם המשחקים.

618
00:38:15,640 --> 00:38:20,123
אני בטוח שבחור חכם כמוך
יכול לנחש מי קורא למחזות שלי.

619
00:38:21,000 --> 00:38:22,047
הכבל.

620
00:38:22,240 --> 00:38:23,401
[מצחקק]

621
00:38:23,600 --> 00:38:26,843
מונח מוזר שאף אחד לא
המעורבים בפועל ישתמשו אי פעם.

622
00:38:27,440 --> 00:38:28,646
למה אני?

623
00:38:28,840 --> 00:38:34,051
אם אתם חזקים כמו שאמרו לי,
בשביל מה לעזאזל אתה צריך אותי

624
00:38:34,240 --> 00:38:35,526
הכל בזמן טוב, הרולד.

625
00:38:36,000 --> 00:38:38,765
מה שחשוב עכשיו
זה שאתה מבין דבר אחד מרכזי...

626
00:38:39,000 --> 00:38:43,210
...שתבין את זה ותפנימי
זה עם כל סיב של ישותך.

627
00:38:43,400 --> 00:38:45,129
- וזהו?
- אנחנו הבעלים שלך.

628
00:38:45,680 --> 00:38:48,524
השבעת את עצמך
כדי להגן על הסוכן קין.

629
00:38:48,760 --> 00:38:52,970
עברת על החוק הפדרלי בכך שחשפת
ציר הזמן של כתב אישום תלוי ועומד.

630
00:38:53,160 --> 00:38:56,926
אם זה לא מספיק, מסווג
המסמך הודלף היום ל-The Post.

631
00:38:57,120 --> 00:39:01,125
אמרתי לך, אני לא אעשה את זה.
אתה לא מבין אותי, הרולד.

632
00:39:01,320 --> 00:39:03,641
זה כבר נעשה.

633
00:39:04,400 --> 00:39:07,847
נראה שאשתך לא משתפת
העקרונות האתיים שלך.

634
00:39:08,560 --> 00:39:12,929
לא היית עושה את זה, אז שרלין
קיבל את ההחלטה הקשה עבורך.

635
00:39:14,520 --> 00:39:16,522
עד כדי כך היא אוהבת אותך.

636
00:39:16,720 --> 00:39:20,202
אלוהים יודע שאשתי לא תתחייב
כל פשיעה בשמי.

637
00:39:21,000 --> 00:39:24,049
אני בטוח שאתה חושב
כל המהלכים שנותרו לך.

638
00:39:24,240 --> 00:39:25,321
זָהִיר.

639
00:39:25,680 --> 00:39:32,211
האנשים שאני מדבר עבורם לא יהססו
לפגוע בך או בה אם הם צריכים.

640
00:39:32,400 --> 00:39:33,845
אז מה עכשיו?

641
00:39:34,040 --> 00:39:37,089
כמו שאמרתי, הכל יתגלה בקרוב.

642
00:39:37,280 --> 00:39:41,080
קדימה.
אני חושב שהם כמעט מוכנים להתחיל.

643
00:39:48,360 --> 00:39:49,646
הגיעה עבורך חבילה.

644
00:39:50,040 --> 00:39:53,567
זה סומן על ידי האבטחה, ואני חושב
אתה צריך לראות את זה בעצמך.

645
00:39:56,920 --> 00:39:58,160
[טלפון סלולרי מצלצל]

646
00:40:02,920 --> 00:40:05,241
שוחחתי היום עם ג'ספר.

647
00:40:05,440 --> 00:40:07,966
מסתבר שהוא לא היה טוב במיוחד
בלחזיק את הלשון שלו...

648
00:40:08,160 --> 00:40:10,322
אז חשבתי שאוכל לנסות.

649
00:40:19,560 --> 00:40:21,085
[♪♪♪]

650
00:40:28,960 --> 00:40:31,120
[מה שלומך של דון בראון
אמור לדעת?" PLAYS]

651
00:40:31,960 --> 00:40:35,487
♪ תמונה של עצמך ♪

652
00:40:36,560 --> 00:40:39,040
♪ חמוש בכל מה שאתה יודע ♪

653
00:40:39,240 --> 00:40:41,846
"אני, תומס פ. קונולי,
נשבע חגיגית..."

654
00:40:42,080 --> 00:40:44,845
אני, תומס פ. קונולי,
נשבע חגיגית...

655
00:40:45,080 --> 00:40:47,481
מאן: "... שאתמוך ואגן עליו
החוקה...

656
00:40:47,680 --> 00:40:49,364
... של ארצות הברית של אמריקה."

657
00:40:49,560 --> 00:40:52,131
...שאני אתמוך בו
ולהגן על החוקה...

658
00:40:52,320 --> 00:40:55,085
... של ארצות הברית של אמריקה.

659
00:40:55,280 --> 00:40:59,251
♪ השורשים המטיילים הם שגדלים ♪

660
00:40:59,440 --> 00:41:01,010
[צלצול קו]

661
00:41:02,600 --> 00:41:04,204
[טלפון זמזום]

662
00:41:05,120 --> 00:41:08,522
♪ חפש בעצמך משהו ♪

663
00:41:09,160 --> 00:41:11,686
♪ על משהו שלא עשית ♪

664
00:41:11,880 --> 00:41:13,484
ליז [בהקלטה]:
הגעת לאליזבת קין.

665
00:41:13,640 --> 00:41:15,768
אנא השאר את הודעתך
בטון.

666
00:41:17,440 --> 00:41:20,683
♪ חיים משלך ♪

667
00:41:21,320 --> 00:41:25,564
♪ בעיר שבה נוחות ♪

668
00:41:27,280 --> 00:41:32,081
♪ הוא זריקת אבן ♪

669
00:41:34,200 --> 00:41:39,525
♪ איך אתה אמור לדעת ♪

670
00:41:41,440 --> 00:41:45,206
♪ איך אתה אמור ללכת? ♪

671
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
[בשפה זרה]
ברוך הבא לאמריקה, אדוני.

672
00:41:55,200 --> 00:41:56,725
[דפיקה על הדלת]

673
00:42:00,320 --> 00:42:01,890
היכנס.

674
00:42:03,560 --> 00:42:04,607
רוצה לדבר על זה?

675
00:42:07,320 --> 00:42:10,085
♪ לחיות זה כל מה שיש לך ♪

676
00:42:11,400 --> 00:42:14,688
♪ התחמק מהזיוף והדפוק ♪

677
00:42:15,320 --> 00:42:18,802
♪ וכל הדברים שאתה לא ♪

678
00:42:19,800 --> 00:42:22,849
♪ איך אתה אמור לדעת? ♪

679
00:42:26,520 --> 00:42:27,931
[♪♪♪]