1
00:00:19,251 --> 00:00:26,526
♪ IN TUTTO IL MONDO ♪

2
00:00:26,593 --> 00:00:32,198
♪ NON CI SARÀ MAI ♪

3
00:00:32,265 --> 00:00:38,871
♪ UN AMORE MERAVIGLIOSO PER ME ♪

4
00:00:38,938 --> 00:00:44,377
♪ HO AVUTO LA MIA PARTE
I SOGNI DIVENTANO REALTÀ ♪

5
00:00:44,444 --> 00:00:52,218
♪ E SOPRATTUTTO CI SEI TU ♪

6
00:00:52,284 --> 00:01:01,393
♪ CAMMINO LUNGO
LE VIE DEL TEMPO ♪

7
00:01:01,460 --> 00:01:08,066
♪ RICORDA QUANDO
IL TUO AMORE ERA MIO ♪

8
00:01:08,132 --> 00:01:13,738
♪ I MILIONI DI COSE
DIREMO E FAREMO ♪

9
00:01:13,805 --> 00:01:21,579
♪ E SOPRATTUTTO CI SEI TU ♪

10
00:01:21,647 --> 00:01:32,925
♪ IL MIO CUORE È TALE
UN POSTO SOLITARIO ♪

11
00:01:32,992 --> 00:01:39,265
♪ IN OGNI FOLLA,
VEDO LA TUA FACCIA ♪

12
00:01:39,331 --> 00:01:44,936
♪ PENSO A TUTTE LE GIOIE
LO SAPEVAMO ♪

13
00:01:45,004 --> 00:01:52,778
♪ E SOPRATTUTTO CI SEI TU ♪

14
00:01:52,844 --> 00:02:04,123
♪ ANCHE SE POSSO VIAGGIARE
VICINO E LONTANO ♪

15
00:02:04,189 --> 00:02:10,629
♪ IL MIO AMORE È SEMPRE
DOVE SEI ♪

16
00:02:10,697 --> 00:02:16,301
♪ IL MONDO È AMPIO,
MA GLI AMORI SONO POCHI ♪

17
00:02:16,367 --> 00:02:20,805
♪ E SOPRATTUTTO ♪

18
00:02:20,872 --> 00:02:38,657
♪ CI SEI TU ♪

19
00:02:42,493 --> 00:02:44,163
[SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA]

20
00:02:44,229 --> 00:02:47,167
[PARLANDO ITALIANO]

21
00:02:54,240 --> 00:02:55,675
POVERO LUIGI.

22
00:02:55,741 --> 00:02:57,676
[PARLANDO ITALIANO]

23
00:03:02,247 --> 00:03:06,586
[SINGOLANDO FORTEMENTE]

24
00:03:17,763 --> 00:03:19,699
ADDIO, AMICO MIO.

25
00:03:19,764 --> 00:03:21,700
TI RIVEDO
UN GIORNO.

26
00:03:27,272 --> 00:03:33,211
FINISCONO I VECCHI TEMPI,
SEPOLTO CON LUIGI.

27
00:03:33,278 --> 00:03:36,215
TUTTE QUESTE VOLTE...

28
00:03:36,282 --> 00:03:39,718
TUTTE QUESTE VOLTE
HANNO CERCATO DI UCCIDERE,

29
00:03:39,784 --> 00:03:41,219
MA NON LO FANNO.

30
00:03:41,287 --> 00:03:42,721
VIVIAMO.

31
00:03:42,788 --> 00:03:47,794
A CHICAGO NON C'ERA NESSUNO
PIÙ GRANDE DI ME E LUIGI.

32
00:03:58,604 --> 00:04:01,240
QUESTI ERANO I BELLI GIORNI.

33
00:04:01,306 --> 00:04:04,243
ERAMO GIOVANI, FORTI...

34
00:04:09,814 --> 00:04:11,751
COME IL FERRO.

35
00:04:13,318 --> 00:04:15,253
LUIGI MI RACCONTAVA,

36
00:04:15,320 --> 00:04:19,759
"PRENDI UN COLTELLO
E TAGLIAMI.

37
00:04:19,826 --> 00:04:21,761
TAGLIAMI, CESARE!"

38
00:04:23,829 --> 00:04:28,266
smusso la lama,
E GLI DICO,

39
00:04:28,334 --> 00:04:32,271
"PRENDETE LA MIA PISTOLA
E SPARAMI!

40
00:04:32,338 --> 00:04:34,274
SPARAMI, LUIGI!"

41
00:04:35,841 --> 00:04:39,778
"I PROIETTILI
CADERE DA ME COME ACQUA."

42
00:04:39,846 --> 00:04:42,781
SIAMO FATTI DI FERRO.

43
00:04:42,848 --> 00:04:45,784
QUALCUNO NO
ACQUISTA LA NOSTRA ROBA,

44
00:04:45,851 --> 00:04:48,286
USIAMO IL PUGNO DI FERRO.

45
00:04:48,353 --> 00:04:50,788
COMPRANO.

46
00:04:50,855 --> 00:04:55,293
ORA IL FERRO ARRUGGINISCE,
E LUIGI E' MORTO.

47
00:04:55,360 --> 00:04:56,795
[SINGOLANDO]

48
00:04:56,862 --> 00:04:58,564
POVERO LUIGI.

49
00:05:05,370 --> 00:05:06,805
IN QUESTO MODO, SIG. CELLI.

50
00:05:06,872 --> 00:05:09,807
ABBIAMO UNA MACCHINA
TI ASPETTO.

51
00:05:09,875 --> 00:05:11,310
OH. GRAZIE.

52
00:05:22,887 --> 00:05:24,323
ANDARE.

53
00:05:29,360 --> 00:05:32,831
NON PENSARE PERCHÉ
PIANGO PER IL MIO AMICO

54
00:05:32,899 --> 00:05:35,334
ANCORA NON LO SONO
DON CESARE CELLI.

55
00:05:35,401 --> 00:05:37,336
<i>NO, ECCELLENZA.</i>

56
00:05:37,401 --> 00:05:39,337
È DOVERE DELL'UOMO

57
00:05:39,404 --> 00:05:41,339
PIANGERE
PER IL SUO AMICO MORTO.

58
00:05:41,406 --> 00:05:42,841
CAPISCI?

59
00:05:42,908 --> 00:05:44,343
<i>SI, PROFESSORE.</i>

60
00:05:45,911 --> 00:05:48,346
SCUSAMI.
TI CONOSCO?

61
00:05:48,413 --> 00:05:51,350
NON PENSO
HO AVUTO L'ONORE.

62
00:05:54,418 --> 00:05:56,354
CONOSCO ANCHE TE?

63
00:05:56,420 --> 00:05:58,358
TEMO DI NO,
SIG. CELLI.

64
00:06:00,425 --> 00:06:02,627
NON CONOSCO ANCHE TE?

65
00:06:05,630 --> 00:06:06,864
AH, BENE.

66
00:06:06,932 --> 00:06:09,867
NON VADO IN GIRO
NON PIÙ MOLTO.

67
00:06:09,935 --> 00:06:11,870
VISTO CHE MI MANDANO INDIETRO

68
00:06:11,937 --> 00:06:14,874
AL VECCHIO PAESE
15 ANNI FA,

69
00:06:14,940 --> 00:06:16,875
LO PRENDO CON FACILITÀ.

70
00:06:16,942 --> 00:06:19,379
È STATO UN RAPPRESENTATO.

71
00:06:21,447 --> 00:06:24,382
DIRE, QUANTO TEMPO
CONOSCI LUIGI?

72
00:06:24,449 --> 00:06:27,052
NON LO CONOSCEVAMO,
SIG. CELLI.

73
00:06:29,988 --> 00:06:31,389
MI PIACI.

74
00:06:31,456 --> 00:06:34,894
MOSTRA RISPETTO
PER NOI VECCHI PENSIONATI.

75
00:06:34,959 --> 00:06:37,895
È BELLO CHE TU
PORTAMI A CASA.

76
00:06:37,963 --> 00:06:40,899
TIENILO. L'AUTISTA
FA UN ERRORE.

77
00:06:40,966 --> 00:06:44,102
VIVO<i>COSÌ</i> COSÌ.

78
00:06:44,168 --> 00:06:45,570
LO SAPPIAMO, SIG. CELLI.

79
00:06:45,637 --> 00:06:47,906
STIAMO FACENDO UN PICCOLO
PRIMA DEVIAZIONE.

80
00:06:47,973 --> 00:06:49,908
ASPETTARE.
COSA SUCCEDE QUI?

81
00:06:49,975 --> 00:06:51,410
COS'È QUESTO?

82
00:06:51,476 --> 00:06:53,044
UN RAPPORTO,
SIG. CELLI.

83
00:06:53,112 --> 00:06:57,483
SOLO UN BELLO,
VECCHIO STILE
ADESIONE.

84
00:07:15,500 --> 00:07:18,937
TIENI D'OCCHIO SU DI LUI.
Torno subito.

85
00:07:30,348 --> 00:07:34,954
[MUSICA RIPRODUTTA A DISTANZA]

86
00:07:45,896 --> 00:07:49,201
[RIPRODUZIONE MUSICA]

87
00:07:52,672 --> 00:07:54,640
GIULIANA, BAMBINA,
COSA STAI FACENDO?

88
00:07:54,706 --> 00:07:56,608
VUOI
PER ESSERE ARRESTATO?

89
00:07:56,675 --> 00:07:58,478
STO BALLANDO.

90
00:08:06,016 --> 00:08:08,487
È FANTASTICO,
NOTTE PAZZESCA.

91
00:08:08,553 --> 00:08:10,989
SONO SU UNA SPIAGGIA
A MONTEVIDEO--

92
00:08:11,055 --> 00:08:12,490
SOLO TU ED IO

93
00:08:12,557 --> 00:08:14,492
E UN MILIONE
STELLE DIVERTENTI

94
00:08:14,560 --> 00:08:16,028
SPLENDERE.

95
00:08:16,093 --> 00:08:19,331
UOMO, HO VERAMENTE CAPITO
PER ARRIVARE LÌ,
MA PRESTO.

96
00:08:19,398 --> 00:08:20,500
PROMESSA?

97
00:08:23,401 --> 00:08:25,003
PROMESSA.

98
00:08:29,574 --> 00:08:32,376
EHI, non sei tu?
MI CHIEDEREMO
COSA È SUCCESSO?

99
00:08:32,443 --> 00:08:33,745
BENE, RACCONTA, RACCONTA.

100
00:08:33,812 --> 00:08:35,548
LO ABBIAMO FATTO.
LO ABBIAMO PRESO.

101
00:08:35,615 --> 00:08:37,483
OH, HARRY,
È SELVAGGIO!

102
00:08:37,548 --> 00:08:39,518
FRETTA. AVANTI
E VESTITI.

103
00:08:39,583 --> 00:08:41,786
VIENI A INCONTRARLO.
LUI È TROPPO.

104
00:08:52,096 --> 00:08:54,031
NON HAI CAPITO
SENZA MANIERE?

105
00:08:54,099 --> 00:08:55,432
CHI?

106
00:08:55,500 --> 00:08:58,037
LA MIA PULCINA,
ECCO CHI.

107
00:08:58,104 --> 00:08:59,504
<i>BUON GIORNO,</i>
 <i> SIG. CELLI.</i>

108
00:08:59,571 --> 00:09:01,040
<i>BUON GIORNO.</i>

109
00:09:01,105 --> 00:09:03,042
QUINDI VIENI A GUARDARE

110
00:09:03,107 --> 00:09:05,276
IL GRANDE CELLI
RIMANI BLOCCATO.

111
00:09:05,344 --> 00:09:07,379
BENE, LO DICO
TU QUALCOSA,

112
00:09:07,446 --> 00:09:08,913
BAMBINA GRAZIOSA.

113
00:09:08,980 --> 00:09:11,182
LO FARAI TUTTO
ESSERE DELUSO.

114
00:09:11,250 --> 00:09:12,551
Va bene, va bene

115
00:09:12,618 --> 00:09:15,187
BENJY, ENTRA.
DAVEY, ANDIAMO.

116
00:09:38,143 --> 00:09:40,079
D'accordo, CELLI.
FUORI.

117
00:09:44,649 --> 00:09:46,083
QUI ALL'APERTO?

118
00:09:46,150 --> 00:09:48,586
DENTRO LA CASA.
TOZZI, BENJY.

119
00:09:48,653 --> 00:09:51,590
AI VECCHI TEMPI,
QUANDO ABBIAMO FISSATO QUALCUNO,

120
00:09:51,657 --> 00:09:54,725
NON CI IMPORTA
TANTA PRIVACY.

121
00:09:54,793 --> 00:09:56,828
AVANTI, AVANTI.

122
00:10:05,169 --> 00:10:07,605
COSA FAREMO
DELLA MACCHINA, HARRY?

123
00:10:07,672 --> 00:10:09,608
NASCONDOLO NEL RETRO.

124
00:10:09,673 --> 00:10:12,610
DEVO PRENDERLO
AL GARAGE ENTRO LE 17:00.

125
00:10:12,677 --> 00:10:14,278
TUTTO VA
COME UN OROLOGIO.

126
00:10:14,346 --> 00:10:16,081
IL FELLA
CHIAMERA'!

127
00:10:16,148 --> 00:10:20,019
SIGNOR CELLI,
I TUOI AMICI,

128
00:10:20,085 --> 00:10:22,254
RIMARRANNO
PER PRANZO?

129
00:10:22,321 --> 00:10:23,956
Diglielo
PER DIMENTICARLO

130
00:10:24,023 --> 00:10:25,624
E PRENDERE
IL GIORNO LIBERO.

131
00:10:25,691 --> 00:10:27,125
<i>GRAZIE, SIGNORA ROSA.</i>

132
00:10:27,192 --> 00:10:28,626
FORSE
UN'ALTRA VOLTA.

133
00:10:28,693 --> 00:10:30,628
NE HO ALCUNI
AFFARE IMPORTANTE

134
00:10:30,696 --> 00:10:32,864
PER TRANSARE
CON QUESTE PERSONE.

135
00:10:32,931 --> 00:10:34,633
PRENDITI IL POMERIGGIO Liberi.

136
00:10:34,698 --> 00:10:36,635
<i>GRAZIE.</i>

137
00:10:49,715 --> 00:10:51,450
[GIULIANA]
È BELLO.

138
00:10:54,052 --> 00:10:56,654
D'accordo, CELLI,
AL BUSINESS.

139
00:10:56,721 --> 00:11:00,158
ABBIAMO SOLDI,
E MOLTO.

140
00:11:00,225 --> 00:11:03,162
NON PUOI OTTENERE SOLDI
NESSUN ALTRO MODO?

141
00:11:03,229 --> 00:11:04,663
DEVI RUBARE?

142
00:11:04,729 --> 00:11:07,166
HARRY HA BISOGNO
SOLDI MALE,
SIG. CELLI.

143
00:11:07,231 --> 00:11:09,201
E' SCRITTO
ALCUNI CONTROLLI
QUI E LÀ

144
00:11:09,267 --> 00:11:10,636
CHE MAGGIO
PRESTO CAUSA
CERTE PERSONE

145
00:11:10,702 --> 00:11:13,172
DIVENTARE
MOLTO OSTILE.

146
00:11:13,238 --> 00:11:16,141
E INOLTRE,
HA MOLTO
GRANDI APPETITI.

147
00:11:16,207 --> 00:11:17,174
<i> CAPITO?</i>

148
00:11:17,241 --> 00:11:19,878
ADORO SOLO ABBASTANZA
COSE, SIG. CELLI.

149
00:11:19,945 --> 00:11:22,681
TUTTI ABBIAMO SOLDI
PROBLEMI,<i>COMENDATORE.</i>

150
00:11:22,748 --> 00:11:25,182
LE MIE SONO DONNE
E ALIMENTI,

151
00:11:25,250 --> 00:11:26,851
ENTRAMBI
PIÙ SPIACEVOLE.

152
00:11:28,253 --> 00:11:30,189
QUANTO NE HAI BISOGNO?

153
00:11:30,254 --> 00:11:31,689
50 GRANDISSIMI
SUFFICIERÀ.

154
00:11:31,756 --> 00:11:32,857
AH!

155
00:11:32,924 --> 00:11:35,193
SIETE TUTTI PAZZI.
PAZZO!

156
00:11:35,260 --> 00:11:36,694
BASTA,
CELLI.

157
00:11:36,761 --> 00:11:38,696
È MEGLIO
VIENI CON QUESTO,

158
00:11:38,764 --> 00:11:40,499
O VEDRETE
IL TUO AMICO LUIGI

159
00:11:40,566 --> 00:11:42,701
PRIMA DEL TUO TEMPO.

160
00:11:42,768 --> 00:11:44,202
TE LO HO DETTO PRIMA,

161
00:11:44,269 --> 00:11:46,704
NON HO SOLDI!

162
00:11:46,772 --> 00:11:49,408
CHE COSA FAI
CHIAMARE QUESTO? SKID ROW?

163
00:11:49,474 --> 00:11:51,209
AH AH AH!

164
00:11:51,275 --> 00:11:52,843
SEI UNA RIVOLTA, HARRY.

165
00:11:52,910 --> 00:11:54,712
GRAZIE, BAMBINO.

166
00:11:54,779 --> 00:11:57,216
QUESTO NON APPARTIENE
PER ME.

167
00:11:57,282 --> 00:11:59,051
APPARTIENE
AD UN AMICO.

168
00:11:59,118 --> 00:12:00,919
FORSE LO STA DICENDO
LA VERITÀ, HARRY.

169
00:12:00,985 --> 00:12:03,221
CELLI,
TI AVVISO,

170
00:12:03,288 --> 00:12:04,722
NON MANDARMI

171
00:12:04,789 --> 00:12:06,692
ALTRI CUORI
E FIORI.

172
00:12:06,759 --> 00:12:09,628
FORSE POTREMO SOLO PRENDERE
ALCUNE COSE BELLE.

173
00:12:09,695 --> 00:12:11,230
SÌ, EFFETTIVAMENTE.

174
00:12:11,297 --> 00:12:14,633
SE NON SBAGLIO,
VEDO LA VERA GIADA MING.

175
00:12:14,698 --> 00:12:17,235
NO. VOGLIO CONTANTI.

176
00:12:17,302 --> 00:12:18,736
SOLDI DURI.

177
00:12:18,803 --> 00:12:21,240
TE LO DIRÒ
PER LA DECIMA VOLTA,

178
00:12:21,307 --> 00:12:22,908
NON HO SOLDI.

179
00:12:22,974 --> 00:12:24,743
PERCHÉ TU
NON MI CREDETE?

180
00:12:24,809 --> 00:12:26,910
COME VIVI,
SIG. CELLI?

181
00:12:26,977 --> 00:12:28,746
VIVO
SU UNA PICCOLA ASSENZIONE

182
00:12:28,813 --> 00:12:31,216
MIO ZIO CARLO
MI MANDA DAGLI USA

183
00:12:31,283 --> 00:12:36,755
[RIPRODUZIONE MUSICA]

184
00:12:44,797 --> 00:12:46,264
[SQUILLI DEL TELEFONO]

185
00:12:46,331 --> 00:12:47,767
<i>MAMMA MIA.</i>

186
00:12:49,168 --> 00:12:50,435
CIAO?

187
00:12:50,501 --> 00:12:51,802
CHE COSA?

188
00:12:51,870 --> 00:12:53,938
ZIO CARLO!

189
00:12:55,506 --> 00:12:57,776
[PARLANDO ITALIANO]

190
00:13:11,356 --> 00:13:15,293
[GRIDA IN ITALIANO]

191
00:13:18,029 --> 00:13:20,198
[PARLANDO ITALIANO]

192
00:13:20,264 --> 00:13:23,300
VOGLIO CHE ASCOLTI
A QUESTO VICINO.

193
00:13:23,368 --> 00:13:26,204
STO SOLO ANDANDO
PER DIRLO UNA VOLTA.

194
00:13:26,270 --> 00:13:27,304
[PARLANDO ITALIANO]

195
00:13:27,371 --> 00:13:29,807
DICO,
LO DIRO' UNA VOLTA.

196
00:13:29,875 --> 00:13:31,176
<i>VENIRE?</i>

197
00:13:31,241 --> 00:13:33,545
PRENDI UNA MATITA
E SCRIVILO.

198
00:13:33,611 --> 00:13:34,812
SONO CON
TUO NIPOTE.

199
00:13:34,879 --> 00:13:36,215
<i>Sì, sì!</i>

200
00:13:36,282 --> 00:13:39,317
TI VUOLE
PER MANDARLI UN PO' DI SOLDI...

201
00:13:39,384 --> 00:13:41,318
$ 50.000.

202
00:13:41,385 --> 00:13:43,822
NE HA BISOGNO
ENTRO 48 ORE.

203
00:13:43,889 --> 00:13:47,326
<i> EHI, VIENI? AH AH AH!</i>

204
00:13:48,961 --> 00:13:50,161
AH AH AH!

205
00:13:50,227 --> 00:13:51,329
È SELVAGGIO!

206
00:13:51,395 --> 00:13:53,831
SEI MOLTO
UOMO CATTIVO, SIG. CELLI.

207
00:13:53,898 --> 00:13:55,167
GRAZIE.

208
00:13:55,234 --> 00:13:57,335
COSA SEI
PROVARE A TIRARE?

209
00:13:57,402 --> 00:13:59,338
PRENDI LE TUE MANI
VIA ME!

210
00:13:59,403 --> 00:14:00,838
CHE COSA C'È,
HARRY?

211
00:14:00,904 --> 00:14:02,339
RICORDA, NESSUNA VIOLENZA.

212
00:14:02,407 --> 00:14:03,841
SEI
UNA FALSA FALSA.

213
00:14:03,908 --> 00:14:06,478
CHE FALSO?
HAI PARLATO CON LO ZIO CARLO?

214
00:14:06,544 --> 00:14:08,212
SÌ, HO PARLATO
ALLO ZIO CARLO.

215
00:14:08,279 --> 00:14:09,247
NON L'HA FATTO
ASCOLTA UNA PAROLA.

216
00:14:09,315 --> 00:14:12,350
SEMBRAVA COME LUI
ERA IN POT!

217
00:14:12,417 --> 00:14:13,851
AH. CHIANTI.

218
00:14:13,918 --> 00:14:15,854
TUTTO IL TEMPO,
BEVE CHIANTI.

219
00:14:15,919 --> 00:14:17,355
AH AH AH!

220
00:14:17,423 --> 00:14:19,857
Penso che tu chiamerai
NEL MOMENTO SBAGLIATO.

221
00:14:19,924 --> 00:14:21,359
RIPROVARE PIÙ TARDI.

222
00:14:21,427 --> 00:14:23,861
TE L'HA DETTO
NON HO SOLDI?

223
00:14:23,927 --> 00:14:25,865
HA RIATTUTO
SU QUELLO.

224
00:14:28,933 --> 00:14:30,336
TELEFONO.

225
00:14:30,402 --> 00:14:33,372
[RIPRODUZIONE MUSICA]

226
00:14:34,940 --> 00:14:36,374
<i> MAMMA! ZIO CELLI!</i>

227
00:14:36,441 --> 00:14:37,875
<i>CELLI? OOH!</i>

228
00:14:37,942 --> 00:14:39,543
[GRIDA]

229
00:14:39,610 --> 00:14:42,380
[PARLANDO ITALIANO]

230
00:14:45,450 --> 00:14:48,220
<i>SIGNOR CELLI!</i>
 <i>VIENI STA?</i>

231
00:14:48,285 --> 00:14:50,187
<i>BENE, BENE.</i>
 <i> TUTTI BENE.</i>

232
00:14:50,254 --> 00:14:51,889
<i> SI, SI, SI.</i>

233
00:14:51,956 --> 00:14:53,391
CIAO, ZIO CESARE!

234
00:14:53,458 --> 00:14:55,893
NE HAI TIRATO QUALCUNO
BUONI LAVORI ULTIMAMENTE?

235
00:14:55,960 --> 00:14:57,896
AH AH AH!

236
00:14:57,962 --> 00:15:00,197
[PARLANDO ITALIANO]

237
00:15:00,264 --> 00:15:03,568
[PARLANDO ITALIANO]

238
00:15:03,634 --> 00:15:04,903
<i> SI, SI.</i>

239
00:15:04,970 --> 00:15:06,904
ROSSANO! ROSSANO!
VAI A TROVARE LO ZIO CARLO.

240
00:15:06,971 --> 00:15:10,475
TUO ZIO VUOLE
PARLARE CON LUI AL TELEFONO.

241
00:15:10,542 --> 00:15:12,411
FRETTA! FRETTA!

242
00:15:12,477 --> 00:15:14,578
[PARLANDO ITALIANO]

243
00:15:14,645 --> 00:15:17,414
EHI! EHI, ROSSANO!
AFFRETTARSI!

244
00:15:17,481 --> 00:15:20,251
COSTA
MOLTI SOLDI!

245
00:15:20,318 --> 00:15:22,921
TI VOGLIONO
AL TELEFONO,
ZIO CARLO.

246
00:15:29,293 --> 00:15:31,429
COSA STAI DICE?

247
00:15:31,496 --> 00:15:34,432
NON CI CREDO.
IMPOSSIBILE.

248
00:15:34,500 --> 00:15:35,600
BENE?

249
00:15:35,667 --> 00:15:38,937
ZIO CARLO...
E' SVENUTO.

250
00:15:39,004 --> 00:15:41,940
NEL SUO LETTO SUL SUO
NOTTE DI NOZZE,

251
00:15:42,006 --> 00:15:43,941
E' SVENUTO.

252
00:15:44,009 --> 00:15:46,945
<i>ZIO CARLO,</i>
 <i>BRUTTO IMBROGLIONE!</i>

253
00:15:47,011 --> 00:15:48,947
TI PRENDERÒ
PER QUESTO!

254
00:15:50,514 --> 00:15:53,451
CELLI, NE HO ABBASTANZA
DELLA TUA MENZOGNA.

255
00:15:53,518 --> 00:15:55,954
ORA, VIENI.
SCENDIAMO
AL BUSINESS.

256
00:15:56,020 --> 00:15:57,755
ASPETTARE. HO CAPITO
UN'ALTRA IDEA.

257
00:16:05,028 --> 00:16:06,463
PRENDI QUESTO.

258
00:16:06,530 --> 00:16:09,967
VALE UNA FORTUNA--
OLTRE 50.000.

259
00:16:10,034 --> 00:16:12,636
TI CONSIGLIO
UNA BUONA RECINZIONE.

260
00:16:12,703 --> 00:16:14,639
CESARE!

261
00:16:14,706 --> 00:16:19,577
UH... DOVREBBERO
SPOLVERE PIÙ SPESSO!

262
00:16:21,379 --> 00:16:24,982
AH. TU SEI
IN PARTENZA ORA.<i>VA BENE.</i>

263
00:16:25,048 --> 00:16:28,586
STAI ATTENZIONE QUANDO
ATTRAVERSARE LA STRADA.

264
00:16:28,653 --> 00:16:31,188
NON VADO. TU VAI.

265
00:16:31,255 --> 00:16:32,690
E ASSICURATI

266
00:16:32,758 --> 00:16:35,026
TU PORTA TUTTO
QUESTA VOLTA...

267
00:16:35,092 --> 00:16:37,062
PANE, SALAME,
FORMAGGIO, VINO,

268
00:16:37,129 --> 00:16:39,264
SCAMPI,
E POMODORI.

269
00:16:39,331 --> 00:16:42,201
<i> CAPITO.</i> VADO
 IN POCHI MINUTI.

270
00:16:50,341 --> 00:16:53,543
BENE, CHE SOFFIA
SUDAMERICA.

271
00:16:53,610 --> 00:16:56,447
COSA FAREMO
FAI ORA, HARRY?

272
00:16:56,514 --> 00:16:58,549
NON LO SO.

273
00:17:00,118 --> 00:17:01,653
STO PENSANDO
SULL'OMICIDIO.

274
00:17:01,720 --> 00:17:04,056
ASCOLTA, RAGAZZO PUNK.

275
00:17:04,123 --> 00:17:08,393
SIAMO UNA CLASSE RICCA.
HO MOLTI AMICI.

276
00:17:08,460 --> 00:17:09,661
QUINDI HAI
TANTI AMICI.

277
00:17:09,728 --> 00:17:11,196
CHE COSA SIGNIFICA?

278
00:17:11,262 --> 00:17:13,731
NON LO VOGLIO
PER MUOVERSI

279
00:17:13,798 --> 00:17:15,567
QUEL CELLI
NON HO SOLDI.

280
00:17:15,634 --> 00:17:16,934
CAPISCI?

281
00:17:17,001 --> 00:17:18,903
SÌ, HO CAPITO.

282
00:17:18,971 --> 00:17:22,574
QUANDO CELLI CHIEDE
PER QUALCOSA,
LO CAPISCE.

283
00:17:22,641 --> 00:17:26,111
TI DONO
POCHE PERSONE DA VEDERE.

284
00:17:26,176 --> 00:17:29,747
DITELO A LORO
DON CESARE HA BISOGNO DI UN FAVORE

285
00:17:29,815 --> 00:17:30,882
PER 30 GIORNI.

286
00:17:30,949 --> 00:17:31,916
STAI SBATTENDO
LE TUE GENGIVE, CELLI.

287
00:17:31,982 --> 00:17:33,217
ABBANDONARE.

288
00:17:33,285 --> 00:17:35,086
SENZA LETTO, SENZA GOMME.

289
00:17:35,153 --> 00:17:36,688
PRENDI QUESTO.

290
00:17:40,157 --> 00:17:42,760
BENE, VAI AVANTI, HARRY.
È LA NOSTRA ULTIMA OCCASIONE.

291
00:17:51,669 --> 00:17:53,605
CELLI VUOLE 50.000 dollari.

292
00:17:53,671 --> 00:17:56,775
NE HA BISOGNO
PER CIRCA 30 GIORNI.

293
00:18:02,681 --> 00:18:04,615
FARLO
IN PICCOLI VALORI.

294
00:18:04,682 --> 00:18:06,617
10 e 20
ANDREBBE BENE.

295
00:18:06,683 --> 00:18:11,956
[GRIDA IN ITALIANO]

296
00:18:13,191 --> 00:18:15,125
LO DARÒ
A TE DIRITTO, CELLI...

297
00:18:15,192 --> 00:18:17,127
UNO IN PRIGIONE,
SEI NON A CASA,

298
00:18:17,194 --> 00:18:19,763
E IL RESTO DICE
VAI ALL'INFERNO.

299
00:18:19,830 --> 00:18:21,132
IMPOSSIBILE.

300
00:18:21,199 --> 00:18:23,134
NON LO FAREBBERO
LASCIAMI GIÙ.

301
00:18:23,201 --> 00:18:26,137
QUANTE VOLTE
LI HO AIUTATI?

302
00:18:26,203 --> 00:18:28,673
I TEMPI ERANO BRUTTI
PER LORO?

303
00:18:28,740 --> 00:18:30,474
NO. SOLO
NON PENSARE

304
00:18:30,541 --> 00:18:32,944
VALE LA PRESTAZIONE
QUALSIASI SOLDO A, PUNTO.

305
00:18:34,211 --> 00:18:36,515
NON TONY CON LA FACCIA DI TOPO,

306
00:18:36,582 --> 00:18:38,250
IL MERCATO AZIONARIO
UOMO?

307
00:18:38,316 --> 00:18:40,151
OH, QUELLO.
Diglielo, BENJY.

308
00:18:40,218 --> 00:18:43,154
HA DETTO IL TUO CREDITO
ERA INCREDIBILMENTE MALE...

309
00:18:43,221 --> 00:18:45,156
TOTALMENTE INAFFIDABILE.

310
00:18:45,222 --> 00:18:48,158
IL VECCHIO MATUTZI
DA FILADELFIA?

311
00:18:48,226 --> 00:18:49,060
HA RISO.

312
00:18:49,126 --> 00:18:51,163
HA RISO DI ME?

313
00:18:51,230 --> 00:18:54,164
QUELL'IMBECILE HA RISO
A DON CESARE CELLI?

314
00:18:54,231 --> 00:18:55,666
Ammettilo, CELLI.

315
00:18:55,732 --> 00:18:58,168
SEI UNA CATTIVA NOTIZIA,
ED ERAVAMO IDIOTI

316
00:18:58,236 --> 00:19:00,672
PER ATTACCARTI
IN PRIMO POSTO.

317
00:19:00,739 --> 00:19:02,673
TI HO PENSATO
ERANO QUALCUNO.

318
00:19:02,740 --> 00:19:04,674
SAI COSA SEI?

319
00:19:04,741 --> 00:19:07,412
SEI IL PIÙ GRANDE
NESSUNO AL MONDO.

320
00:19:11,249 --> 00:19:12,817
UCCIDIMI.

321
00:19:12,884 --> 00:19:15,519
PER FAVORE, UCCIDIMI.

322
00:19:15,586 --> 00:19:19,324
PALIMI SU DI ME
COME SE FOSSI UNA MOSCA.

323
00:19:21,759 --> 00:19:23,694
COME ON.
DIVIDIAMOCI.

324
00:19:29,768 --> 00:19:31,702
NON ME LO HANNO MAI DETTO.

325
00:19:31,769 --> 00:19:34,205
ME LO PERMETTONO
CONTINUA A SOGNARE,

326
00:19:34,271 --> 00:19:35,706
COSTRUIRE SOGNI

327
00:19:35,773 --> 00:19:38,208
MENTRE LA MIA VITA
SCIVOLATO VIA.

328
00:19:38,276 --> 00:19:39,711
MI FANNO PENSARE

329
00:19:39,778 --> 00:19:42,212
ERO ANCORA
DON CESARE

330
00:19:42,279 --> 00:19:43,714
TUTTO IL TEMPO,

331
00:19:43,781 --> 00:19:46,717
COME
AI VECCHI TEMPI.

332
00:19:46,785 --> 00:19:48,720
DON CESARE.

333
00:19:51,288 --> 00:19:52,723
CIAO, MR. CELLI.

334
00:19:55,960 --> 00:19:58,129
NO!

335
00:19:58,195 --> 00:19:59,597
NON COSA?

336
00:19:59,664 --> 00:20:01,731
NO, NON LO FACCIO
LASCIATI ANDARE.

337
00:20:01,798 --> 00:20:04,569
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

338
00:20:04,635 --> 00:20:07,238
STO PARLANDO
DELL'ORGOGLIO DI UN UOMO,

339
00:20:07,305 --> 00:20:09,240
IL SUO BUON NOME.

340
00:20:09,307 --> 00:20:11,242
NON POSSO TORNARE INDIETRO ORA

341
00:20:11,309 --> 00:20:12,743
ED ESSERE
RICORDO,

342
00:20:12,809 --> 00:20:15,746
CESARE CELLI
CHI NESSUNO LO VORREBBE
PRENDERE SOLDI A.

343
00:20:15,814 --> 00:20:18,750
UNA VOLTA AVREI AVUTO
UN MILIONE DI DOLLARI

344
00:20:18,817 --> 00:20:20,250
CON UNA SOLA TELEFONATA.

345
00:20:20,317 --> 00:20:24,254
UN MILIONE! E NO
DOMANDE FOTTE.

346
00:20:24,321 --> 00:20:25,755
SAI PERCHÉ?

347
00:20:25,823 --> 00:20:27,258
PERCHÉ?

348
00:20:27,325 --> 00:20:29,728
PERCHÉ
HO AIUTATO TUTTI

349
00:20:29,795 --> 00:20:31,262
GUADAGNA SOLDI!

350
00:20:31,328 --> 00:20:33,764
HO INVENTATO
NUOVE RACCHETTE.

351
00:20:33,832 --> 00:20:35,767
HO TIRATO
I GRANDI LAVORI.

352
00:20:35,834 --> 00:20:37,769
BENE, NON LO FAI
PIÙ, CELLI.

353
00:20:37,836 --> 00:20:39,269
SEI UN QUELLO CHE È STATO.

354
00:20:39,336 --> 00:20:42,473
NON HAI FATTO
QUALSIASI COSA PER 15 ANNI,

355
00:20:42,539 --> 00:20:44,274
E SE NON LO FAI
ATTENZIONE,

356
00:20:44,342 --> 00:20:47,512
PASSERANNO IL CAPPELLO
PER VOI QUALSIASI MINUTO.

357
00:20:49,181 --> 00:20:51,783
NESSUNO CI VA
PER PASSARE NESSUN CAPPELLO

358
00:20:51,849 --> 00:20:53,283
PER DON CESARE CELLI.

359
00:20:53,351 --> 00:20:54,786
LI MOSTRO.

360
00:20:54,853 --> 00:20:58,189
DIMOSTRO LORO CHE NON POSSONO
SPUTAMI IN FACCIA.

361
00:20:58,256 --> 00:20:59,590
Va bene, va bene

362
00:20:59,656 --> 00:21:01,792
QUELLO CHE HAI
IN MENTE,<i>ECCELLENZA?</i>

363
00:21:01,858 --> 00:21:04,795
AH! SE VOGLIO,

364
00:21:04,863 --> 00:21:07,599
POTREI FARVI
TUTTI RICCHI.

365
00:21:07,664 --> 00:21:10,668
AH AH! 50.000...

366
00:21:10,736 --> 00:21:12,304
AH AH!

367
00:21:12,369 --> 00:21:14,805
SPUTO...

368
00:21:14,872 --> 00:21:17,308
SUI TUOI 50.000.

369
00:21:17,375 --> 00:21:19,810
COME VUOI
MI PIACE PRENDERE...

370
00:21:21,880 --> 00:21:23,815
5 MILIONI DI DOLLARI?

371
00:21:25,750 --> 00:21:28,385
CHI!

372
00:21:28,452 --> 00:21:31,254
STAI CAPANDANDO.
STAI PARLANDO PER PAROLE.

373
00:21:31,321 --> 00:21:32,656
SENZA PAROLE.
INTERESSATO?

374
00:21:32,722 --> 00:21:35,058
NON LO SAPREI

375
00:21:35,125 --> 00:21:36,227
FINCHÉ NON HO SENTITO
I DETTAGLI.

376
00:21:36,294 --> 00:21:37,828
SEI<i>TU</i>
 INTERESSATO?

377
00:21:37,894 --> 00:21:39,830
IO SONO, SEGNO--
SIGNOR CELLI.

378
00:21:39,896 --> 00:21:41,331
ANCHE IO,<i>ECCELLENZA.</i>

379
00:21:41,398 --> 00:21:43,334
CONTAMI.

380
00:21:44,469 --> 00:21:46,671
SE IL SIG. CELLI
HA UN'IDEA,

381
00:21:46,737 --> 00:21:48,139
DOVREI ASCOLTARE,
HARRY.

382
00:21:48,205 --> 00:21:50,474
VA BENE.

383
00:21:50,541 --> 00:21:51,175
ASCOLTERÒ.

384
00:21:51,241 --> 00:21:53,277
COSA FACCIAMO
DEVO FARE?

385
00:21:53,344 --> 00:21:54,846
BASTA STARE ZITTO.

386
00:21:54,913 --> 00:21:57,149
FAI QUELLO CHE TI DICO,

387
00:21:57,214 --> 00:21:58,516
E TUTTO
ANDRÀ BENE,

388
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
MA DEVO FARLO
DIVENTA IL CAPO.

389
00:22:00,751 --> 00:22:02,252
APETTA UN MINUTO.

390
00:22:02,319 --> 00:22:05,389
IO SONO IL CAPO,
O NESSUN AFFARE.

391
00:22:05,455 --> 00:22:07,192
COSA NE PENSI,
HARRY?

392
00:22:07,259 --> 00:22:08,860
FORSE LUI
HO AVUTO LA RISPOSTA.

393
00:22:08,926 --> 00:22:10,361
[BENJY]
COSA FACCIAMO
DEVI PERDERE?

394
00:22:10,429 --> 00:22:12,497
PER QUEI SOLDI,
CHI SE NE FREGA DI CHI E'
IL CAPO?

395
00:22:12,564 --> 00:22:15,365
PER FAVORE, HARRY.

396
00:22:15,432 --> 00:22:17,836
VA BENE.
SEI IL CAPO.

397
00:22:17,902 --> 00:22:21,271
<i>BENE.</i> SI INIZIA
PER SENTIRSI COME AI VECCHI TEMPI.

398
00:22:21,338 --> 00:22:22,373
AH AH!

399
00:22:22,440 --> 00:22:25,376
ORA, VISTO CHE STAI ANDANDO
PER ESSERE IL MIO MOB,

400
00:22:25,442 --> 00:22:27,378
VOGLIO SAPERE
SU DI TE.

401
00:22:27,444 --> 00:22:29,779
TU,
CON IL PARLARE DIVERTENTE,

402
00:22:29,846 --> 00:22:31,882
DA DOVE VIENI?

403
00:22:31,949 --> 00:22:33,750
LONDRA.
SONO UN COCKNEY.

404
00:22:33,817 --> 00:22:34,786
<i>VENIRE?</i>

405
00:22:34,852 --> 00:22:37,055
UN COCKNEY. UN LIMONE.

406
00:22:37,122 --> 00:22:39,658
MI SONO PRESO
CON QUESTO UCCELLO ITALIANO.

407
00:22:39,723 --> 00:22:42,125
SONO STATO SPOSATO CON LEI
DA CIRCA 15 ANNI.

408
00:22:42,192 --> 00:22:43,560
ABBIAMO 11 BAMBINI.

409
00:22:43,627 --> 00:22:45,062
BELLO.

410
00:22:45,130 --> 00:22:47,131
QUALE MOB
SEI STATO CON?

411
00:22:47,198 --> 00:22:49,901
ASSALIRE? OH, NON LO SONO
STATO SENZA MOBS.

412
00:22:49,968 --> 00:22:52,769
QUESTO È IL MIO PRIMO LAVORO.
SONO UN MECCANICO, VERAMENTE.

413
00:22:52,836 --> 00:22:55,906
OK. DEVI FARLO
INIZIA DA QUALCHE POSTO.

414
00:22:55,973 --> 00:22:58,775
VOI. QUALI LAVORI
HAI TIRATO?

415
00:22:58,843 --> 00:23:00,912
NON TIRATO.
GIOCATO.

416
00:23:00,979 --> 00:23:02,447
SONO UN CLASSICO
MUSICISTA.

417
00:23:02,513 --> 00:23:05,582
Io, UH...SOFFIO VIOLINO
QUANDO SONO LAVORATO,

418
00:23:05,650 --> 00:23:07,252
CHE NON ACCADE MOLTO SPESSO,
PURTROPPO.

419
00:23:07,317 --> 00:23:10,121
VA BENE. VOI.

420
00:23:10,188 --> 00:23:11,923
SONO UNO CHEF.

421
00:23:11,990 --> 00:23:13,591
DEVO FARE
UN PO' DI SOLDI

422
00:23:13,657 --> 00:23:15,926
Quindi posso smettere
ESSERE CHEF.

423
00:23:15,993 --> 00:23:18,929
MANGIO TUTTO IL TEMPO
SONO IN CUCINA.

424
00:23:18,996 --> 00:23:20,432
SONO IN SOVRAPPESO.

425
00:23:20,498 --> 00:23:23,433
HARRY LI HA SCELTI
PER IL TUO RAPPORTO,
SIG. CELLI,

426
00:23:23,500 --> 00:23:25,935
PERCHÉ NON L'HANNO MAI FATTO
HAI AVUTO QUALSIASI PROBLEMA.

427
00:23:26,002 --> 00:23:28,973
NESSUN DOCUMENTO DELLA POLIZIA.
SOLO BELLO, BUONI AMICI.

428
00:23:29,039 --> 00:23:32,343
E TU, SIG. EX CAPO,

429
00:23:32,410 --> 00:23:34,945
COSA FAI
PER VIVERE?

430
00:23:35,011 --> 00:23:36,346
NIENTE.

431
00:23:36,413 --> 00:23:39,450
OH! ALMENO HO
UN PROFESSIONISTA.

432
00:23:39,517 --> 00:23:43,922
OK. VI PRENDO TUTTO
ENTRO CON ME.

433
00:23:43,988 --> 00:23:45,456
UH, MR. CELLI,

434
00:23:45,522 --> 00:23:47,692
CHE COSA?
QUESTI 5 MILIONI DI DOLLARI?

435
00:23:47,759 --> 00:23:51,462
NON ANCORA. PRIMA, DOBBIAMO FARE
D'ACCORDO SUL TAGLIO.

436
00:23:51,528 --> 00:23:53,463
OTTIMO IL 50%.

437
00:23:53,530 --> 00:23:55,365
RAGAZZI SEI PARTITO
GLI ALTRI 50.

438
00:23:55,432 --> 00:23:56,835
DIMENTICALO, BAMBINO.

439
00:23:56,901 --> 00:23:58,302
TROVERÒ NUOVI UOMINI.

440
00:23:58,368 --> 00:23:59,971
EHI, ASPETTA UN MINUTO,
HARRY.

441
00:24:00,038 --> 00:24:01,306
FARE UN AFFARE.

442
00:24:01,373 --> 00:24:02,472
HARRY!

443
00:24:02,539 --> 00:24:04,474
60-40.

444
00:24:04,541 --> 00:24:06,476
BENE...

445
00:24:06,544 --> 00:24:09,480
LO FACCIO PER LA GLORIA,
NON PER SOLDI.

446
00:24:09,547 --> 00:24:12,483
BENE. 60-40.

447
00:24:19,057 --> 00:24:20,156
FANTASTICO, HARRY.

448
00:24:20,223 --> 00:24:21,326
ATTACCO!

449
00:24:21,392 --> 00:24:22,994
MR. CELLI.

450
00:24:23,059 --> 00:24:24,995
ORA CHE TUTTO
È RISOLTO,

451
00:24:25,063 --> 00:24:27,499
VUOI SPIEGARE
COSA HAI IN MENTE?

452
00:24:27,565 --> 00:24:29,167
PER ORA BASTA.
SONO STANCO.

453
00:24:29,232 --> 00:24:31,001
È STATO
UNA GIORNATA DIFFICILE.

454
00:24:31,067 --> 00:24:32,503
DOMANI,
LO SAPRETE.

455
00:24:32,569 --> 00:24:34,605
È IMPOSSIBILE
PER STARE QUI.

456
00:24:34,672 --> 00:24:36,508
IMBALLO ALCUNI VESTITI.

457
00:24:36,574 --> 00:24:38,308
ANDIAMO A
LA TUA<i>PENSIONE.</i>

458
00:24:38,375 --> 00:24:41,346
Dammi una stanza
CON UN BEL BAGNO,

459
00:24:41,412 --> 00:24:44,516
E NON DISTURBARMI
ENTRO LE 11:00...

460
00:24:44,582 --> 00:24:46,517
DOPO COLAZIONE.

461
00:24:46,584 --> 00:24:48,119
[HARRY]
BENJY, TOZZI.

462
00:24:51,088 --> 00:24:52,522
HARRY?

463
00:24:52,589 --> 00:24:54,024
SÌ, BAMBOLA?

464
00:24:55,593 --> 00:24:59,029
HARRY, PER FAVORE
NON SENTIRSI MALE.

465
00:24:59,096 --> 00:25:01,031
TI SENTI MALE?
RIGUARDO A COSA?

466
00:25:01,098 --> 00:25:04,336
A proposito di arrendersi
AL SIG. CELLI.

467
00:25:04,402 --> 00:25:06,037
FINCHÉ OTTIENE
I SOLDI PER TE...

468
00:25:06,104 --> 00:25:07,538
AH AH AH!

469
00:25:07,605 --> 00:25:10,173
LO SO
STAI SOLO RIDENDO

470
00:25:10,240 --> 00:25:11,509
PER COPRIRE
IL MODO IN CUI TI SENTI.

471
00:25:11,576 --> 00:25:14,010
SAI PERCHÉ
TI CAPISCO, BAMBINO?

472
00:25:14,077 --> 00:25:16,513
PERCHÉ SEI
CON ME TUTTO IL MODO,

473
00:25:16,580 --> 00:25:19,482
OGNI AMORE
UN POLLICE SELVAGGIO DI TE.

474
00:25:19,549 --> 00:25:21,184
SICURO,
L'HO LASCIATO PENSARE

475
00:25:21,251 --> 00:25:22,854
SE NE È ARRIVATO.

476
00:25:22,921 --> 00:25:24,020
PERCHÉ NO?

477
00:25:24,087 --> 00:25:26,324
PER CASO,
QUELLA VECCHIA MAFIA STANCA

478
00:25:26,391 --> 00:25:27,692
POTREBBE GUIDARCI
A QUALCOSA.

479
00:25:27,759 --> 00:25:30,595
SE LO FA,
SARÀ HARRY BOY

480
00:25:30,662 --> 00:25:31,862
CHI SE ne va
CON ESSO.

481
00:25:31,929 --> 00:25:33,864
SAI CHI E'
VAI AIUTO?

482
00:25:33,931 --> 00:25:34,966
ME?

483
00:25:35,031 --> 00:25:36,534
TU, BAMBINO.

484
00:25:39,103 --> 00:25:41,538
TI AMO
COSÌ TANTO, HARRY.

485
00:25:41,605 --> 00:25:43,039
SÌ.

486
00:25:43,106 --> 00:25:44,675
LO SO.

487
00:26:11,635 --> 00:26:14,372
AH, PROFESSORE SAM.

488
00:26:14,439 --> 00:26:16,073
OH, CESARE!

489
00:26:16,140 --> 00:26:18,075
AH,<i>PAISAN,</i>
IL MIO BUON AMICO.

490
00:26:18,142 --> 00:26:20,577
OH, che bello vederti.
SEI MERAVIGLIOSO.

491
00:26:20,644 --> 00:26:23,080
E CHE POSTO
HAI QUI.

492
00:26:23,146 --> 00:26:24,415
AH, SOLO UNA ROVINA.

493
00:26:24,481 --> 00:26:26,084
EHI, RAGAZZI,
VIENI QUI!

494
00:26:26,151 --> 00:26:27,519
ECCO
IL PROFESSORE.

495
00:26:27,585 --> 00:26:30,587
DAI.
PRENDI LA SUA ROBA
FUORI DALL'AUTO.

496
00:26:30,653 --> 00:26:32,923
[RIPRODUZIONE MUSICA]

497
00:26:32,990 --> 00:26:36,094
PER FAVORE, PER FAVORE...
PER FAVORE, PROFESSORE.

498
00:26:37,494 --> 00:26:39,263
VUOI
QUALCOSA DA MANGIARE?

499
00:26:39,329 --> 00:26:41,097
UN PO' DI CAFFÈ
O UN TÈ?

500
00:26:41,164 --> 00:26:42,933
HO PRESO UN TUTTO
PRANZO A PIC-NIC.

501
00:26:43,999 --> 00:26:44,335
GRAZIE.
HO GIÀ MANGIATO.

502
00:26:44,402 --> 00:26:46,604
GIULIANA,
SPEGNILO.

503
00:26:46,671 --> 00:26:49,106
TI VOGLIO
PER INCONTRARE UNO DEI RAGAZZI.

504
00:26:49,173 --> 00:26:50,740
HARRY, QUESTO È
AMICO MIO--

505
00:26:50,807 --> 00:26:52,977
L'UNO
TI HO PARLATO.

506
00:26:53,044 --> 00:26:55,479
TI ALZI
QUANDO TI INCONTRO QUALCUNO!

507
00:26:55,546 --> 00:26:56,980
NON HAI LE MANIERE!

508
00:26:57,048 --> 00:26:59,384
COME DICE CELLI,
PROFESSORE,

509
00:26:59,450 --> 00:27:00,418
NON HO LE MANIERE

510
00:27:00,484 --> 00:27:02,419
QUANDO MI INCONTRA
QUALCUNO.

511
00:27:04,387 --> 00:27:05,822
CHI E' IL PIATTO?

512
00:27:05,890 --> 00:27:08,325
JULIANA, LA SUA PULCINA.

513
00:27:08,392 --> 00:27:09,693
OH.

514
00:27:09,759 --> 00:27:12,463
COME VA?

515
00:27:12,529 --> 00:27:13,696
CIAO, PROFESSORE.

516
00:27:13,763 --> 00:27:16,833
ORA TI VOGLIO
PER INCONTRARE GLI ALTRI RAGAZZI.

517
00:27:16,901 --> 00:27:18,836
TOZZI, IL GRASSO.

518
00:27:18,903 --> 00:27:22,105
BENIAMINO,
UH...ANCORA PIÙ GRANDE.

519
00:27:22,173 --> 00:27:23,842
E IL PICCOLO DAVEY.

520
00:27:23,907 --> 00:27:25,342
COME VA?

521
00:27:25,409 --> 00:27:26,844
Ciao, Davey.

522
00:27:26,910 --> 00:27:28,346
NON SONO MOLTO,

523
00:27:28,413 --> 00:27:30,848
MA È TUTTO QUELLO CHE HO
CON CUI LAVORARE.

524
00:27:30,914 --> 00:27:32,849
PRENDETE LA ROBA
ALL'ANFITEATRO.

525
00:27:32,916 --> 00:27:34,851
RAGAZZI,
PULIRE IL POSTO.

526
00:27:34,919 --> 00:27:36,021
SAM.

527
00:27:37,221 --> 00:27:39,356
[RIPRODUZIONE MUSICA]

528
00:27:44,428 --> 00:27:46,030
OH, UH, TOZZI.

529
00:27:46,096 --> 00:27:48,132
LO PRENDERO'.

530
00:27:48,199 --> 00:27:50,368
GIULIANA, GIULIANA, TRANQUILLA.

531
00:27:50,433 --> 00:27:52,702
SIEDITI QUI. TRANQUILLO.

532
00:27:52,769 --> 00:27:54,873
AFFRETTARSI. AFFRETTARSI.

533
00:27:56,441 --> 00:27:58,876
IL MIO AMICO
IL PROFESSORE SAMUEL

534
00:27:58,942 --> 00:28:02,379
È IL PIÙ GRANDE PROFESSORE
NEL MONDO.

535
00:28:02,446 --> 00:28:04,882
PROFESSORE, DITELO
UN PICCOLO QUALCOSA

536
00:28:04,949 --> 00:28:06,384
SU DI TE.

537
00:28:06,451 --> 00:28:07,884
VAI AVANTI.

538
00:28:07,951 --> 00:28:09,386
BENE...

539
00:28:09,452 --> 00:28:11,889
NON MI PIACE
VANTARSI, VEDI?

540
00:28:11,955 --> 00:28:13,890
SONO STATO
IN QUESTO AFFARE

541
00:28:13,958 --> 00:28:15,392
TANTO TEMPO--

542
00:28:15,459 --> 00:28:17,461
OLTRE 46 ANNI.

543
00:28:17,528 --> 00:28:19,563
NE HO PIANIFICATO ALCUNI
I CAPPERI PIÙ GRANDI

544
00:28:19,630 --> 00:28:21,065
HAI MAI LETTO.

545
00:28:21,132 --> 00:28:23,067
GUIDATO
I G-MEN PAZZI.

546
00:28:23,134 --> 00:28:25,403
NE HAI SENTITO
CAPONE? DILLINGER?

547
00:28:25,470 --> 00:28:28,706
KELLY LA MITRAGLIATRICE?
BEL RAGAZZO FLOYD?

548
00:28:28,772 --> 00:28:30,407
OH, POTREI NOMINARE
UNA DOZZINA ALTRI,

549
00:28:30,473 --> 00:28:31,909
TUTTI I MIEI CLIENTI.

550
00:28:31,976 --> 00:28:35,413
LI NOMI,
LI HO PROGETTATI.

551
00:28:35,480 --> 00:28:38,283
PIÙ DI
22 MILIONI DI DOLLARI.

552
00:28:38,348 --> 00:28:39,916
ECCO QUANDO UN DOLLARO
ERA UN DOLLARO.

553
00:28:39,983 --> 00:28:41,918
L'HANNO ANCHE FATTO
FILM SU DI LORO.

554
00:28:41,986 --> 00:28:43,087
E MOLTO DI PIÙ
COSA IMPORTANTE,

555
00:28:43,153 --> 00:28:45,423
NON È MAI STATO PRESO.

556
00:28:45,489 --> 00:28:46,923
IL PROFESSORE ED IO,

557
00:28:46,990 --> 00:28:48,925
CI SIAMO SEDUTI INSIEME
MOLTE VOLTE,

558
00:28:48,992 --> 00:28:50,427
SOGNANDO LAVORI.

559
00:28:50,493 --> 00:28:51,928
ALCUNI LO ABBIAMO GIÀ FATTO.

560
00:28:51,996 --> 00:28:53,931
QUALCUNO ERAVAMO
VADO A FARE.

561
00:28:53,998 --> 00:28:55,432
ORA, NEL MIO BISOGNO...

562
00:28:55,500 --> 00:28:58,935
QUANDO DON CESARE HA BISOGNO
PER RICEVERE RISPETTO--

563
00:28:59,002 --> 00:29:01,438
LO CHIAMO
A FILADELFIA,

564
00:29:01,506 --> 00:29:03,441
E LUI È QUI,

565
00:29:03,508 --> 00:29:07,144
QUESTA VOLTA,
CON IL PIANO

566
00:29:07,211 --> 00:29:09,445
PER IL PACCHETTO PIÙ GRANDE
DI TUTTI.

567
00:29:09,512 --> 00:29:10,614
BRAVO! BRAVO!

568
00:29:10,681 --> 00:29:11,649
SSS!

569
00:29:11,715 --> 00:29:12,949
BRAVO.

570
00:29:13,017 --> 00:29:14,852
[PROFESSORE]
BENE, ORA, SIGNORI,
AL BUSINESS.

571
00:29:14,919 --> 00:29:17,855
[CELLI]
SAM, COS'È TUTTO QUESTO?

572
00:29:17,922 --> 00:29:19,890
NON LAVORI MAI
COSÌ PRIMA.

573
00:29:19,957 --> 00:29:21,459
SIAMO DIVENTATI MODERNI.
NUOVI METODI.

574
00:29:21,525 --> 00:29:22,961
VIALE MADISON.

575
00:29:24,528 --> 00:29:27,966
BENE, ORA, SIGNORI,
COSA CERCHIAMO TUTTI?

576
00:29:30,535 --> 00:29:31,970
SOLDI.

577
00:29:32,036 --> 00:29:34,972
BENE, CI SONO MOLTI MODI
PER FARE SOLDI.

578
00:29:37,040 --> 00:29:38,475
LAVORANDO...

579
00:29:42,046 --> 00:29:43,480
PRENDERE IN PRESTITO...

580
00:29:45,048 --> 00:29:46,483
OPPURE, EH...

581
00:29:48,051 --> 00:29:49,486
PENSARE.

582
00:29:51,556 --> 00:29:54,991
Naturalmente, alcuni di noi
CREDERE NEL RUBARE,

583
00:29:55,058 --> 00:29:58,495
MA SE RUBIAMO
SENZA PENSARE,

584
00:29:58,561 --> 00:30:01,331
TUTTO CON CUI FINISCIAMO...

585
00:30:01,398 --> 00:30:03,333
È TEMPO.

586
00:30:04,902 --> 00:30:10,008
MA, UH... PENSANDO...
PENSARE GIUSTO E RUBARE

587
00:30:10,074 --> 00:30:12,343
CI PORTERÀ...

588
00:30:12,410 --> 00:30:13,945
RICCHEZZA.

589
00:30:17,748 --> 00:30:19,717
ORA, QUESTO, SIGNORI,

590
00:30:19,784 --> 00:30:22,686
RAPPRESENTA...

591
00:30:22,752 --> 00:30:25,222
RICCHEZZA.

592
00:30:25,288 --> 00:30:28,125
CIRCA 95 $ L'ONCIA.

593
00:30:28,192 --> 00:30:29,559
TI TENGO QUI NELLA MIA MANO

594
00:30:29,626 --> 00:30:31,828
VALORE 380 DOLLARI.

595
00:30:31,894 --> 00:30:34,264
ORA PER FAVORE ESAMINALO.

596
00:30:34,330 --> 00:30:38,068
IL SIMBOLO CHIMICO
È Pt, PER IL PLATINO.

597
00:30:41,271 --> 00:30:43,039
ORA, QUESTO METALLO PREZIOSO

598
00:30:43,106 --> 00:30:45,710
DISPONIBILE IN LINGOTTI
QUESTA DIMENSIONE--

599
00:30:45,777 --> 00:30:49,547
4 POLLICI PER 1/3 POLLICE
DA 7 1/2 POLLICI.

600
00:30:49,614 --> 00:30:53,651
PESA
100 ONCE TROY.

601
00:30:53,718 --> 00:30:55,486
Naturalmente, questo lingotto
È FATTO DI PIOMBO.

602
00:30:55,551 --> 00:30:57,754
LO STO SOLO UTILIZZANDO
COME ILLUSTRAZIONE DELLE DIMENSIONI.

603
00:30:57,821 --> 00:30:59,789
SE FOSSE DAVVERO PLATINO,

604
00:30:59,856 --> 00:31:00,825
NE varrebbe la pena...

605
00:31:04,827 --> 00:31:06,896
$ 9.500.

606
00:31:06,963 --> 00:31:08,865
MA COME
LO CAPIAMO?

607
00:31:08,932 --> 00:31:12,802
VIENE SPEDITO DA
COLOMBIA, SUDAMERICA,

608
00:31:12,869 --> 00:31:14,570
A GIBILTERRA,

609
00:31:14,637 --> 00:31:16,406
E DA LÌ A TARANTO,

610
00:31:16,472 --> 00:31:18,808
DOVE È MESSO
SU UN VAGONE FERROVIARIO SPECIALE

611
00:31:18,875 --> 00:31:21,211
E SPOSTATO IN TRENO

612
00:31:21,278 --> 00:31:22,813
IN UNA POSIZIONE SEGRETA.

613
00:31:22,880 --> 00:31:24,315
DOVE E'
LA POSIZIONE?

614
00:31:24,382 --> 00:31:26,984
NON IMPORTA.
NON CI ARRIVERÀ MAI.

615
00:31:27,050 --> 00:31:29,787
FERMEREMO IL TRENO
E RIMUOVERE IL PLATINO.

616
00:31:29,854 --> 00:31:31,989
AH AH AH!

617
00:31:32,055 --> 00:31:33,958
FERMA IL TRENO, EH?

618
00:31:34,025 --> 00:31:35,059
MM-HMM.

619
00:31:35,125 --> 00:31:38,194
Pedaliamo insieme
SU UN CAVALLO,

620
00:31:38,261 --> 00:31:39,996
SALTA L'INGEGNERE,
E GLI PUNTARE UNA PISTOLA?

621
00:31:40,063 --> 00:31:41,332
NON INTERROMPERE!

622
00:31:41,398 --> 00:31:42,833
Zitto.

623
00:31:42,900 --> 00:31:44,836
SI PUÒ FARE.

624
00:31:44,903 --> 00:31:48,172
CHE C'È DI PIÙ,
<i> SARÀ</i> FATTO.

625
00:31:48,238 --> 00:31:51,509
AVREMO BISOGNO DI SPECIALE
ATTREZZATURA, SÌ,

626
00:31:51,575 --> 00:31:54,010
MA TEMPI, PIANIFICAZIONE,

627
00:31:54,077 --> 00:31:56,814
E SOPRATTUTTO OSASARE...

628
00:31:56,881 --> 00:31:59,316
ED È NOSTRO.

629
00:31:59,383 --> 00:32:02,353
ORA POSSO CONTINUARE?

630
00:32:02,419 --> 00:32:03,755
SICURO. ANDARE AVANTI!

631
00:32:05,423 --> 00:32:08,125
CI SONO MATERIALI
DA ACQUISTARE.

632
00:32:08,192 --> 00:32:09,926
AVREBBERO
DA ASSEMBLARE.

633
00:32:09,992 --> 00:32:12,395
TUTTO QUESTO SARÀ
RICHIEDI UN PO' DI SOLDI.

634
00:32:12,462 --> 00:32:14,164
QUESTO LO FA SBLOCCARE.

635
00:32:15,097 --> 00:32:17,201
QUANTI SOLDI, SAM?

636
00:32:17,268 --> 00:32:19,702
$ 3.000,

637
00:32:19,769 --> 00:32:21,538
O CIRCA
2 MILIONI DI LIRE.

638
00:32:21,605 --> 00:32:23,374
FATTO.

639
00:32:23,441 --> 00:32:25,276
DOVE FARE
LO RECINTIAMO?

640
00:32:25,343 --> 00:32:26,877
MAROCCO.

641
00:32:26,943 --> 00:32:28,312
MAROCCO?

642
00:32:29,846 --> 00:32:31,080
CHI IN MAROCCO?

643
00:32:31,147 --> 00:32:32,783
MI PRENDERO' CURA DI QUESTO,

644
00:32:32,849 --> 00:32:34,617
E INFORMERÒ DON CESARE.

645
00:32:34,684 --> 00:32:36,286
COME FACCIAMO
CONOSCI IL TUO UOMO

646
00:32:36,353 --> 00:32:37,688
NON lo farò
DOPPIO INCROCIO A NOI?

647
00:32:37,755 --> 00:32:39,790
TU SARAI LÌ
PER GUARDARLO.

648
00:32:39,856 --> 00:32:41,357
COME FACCIAMO
ARRIVARE?

649
00:32:41,424 --> 00:32:43,359
LO SCOPRIRETE
IN BUON TEMPO.

650
00:32:43,426 --> 00:32:45,629
IL PROFESSORE È AL 100%.

651
00:32:45,696 --> 00:32:47,564
SI PRENDE CURA
DI TUTTO.

652
00:32:47,631 --> 00:32:49,298
ECCO PERCHÉ LO PAGHIAMO

653
00:32:49,365 --> 00:32:51,300
IL GENERE
DI SOLDI CHIEDE.

654
00:32:51,367 --> 00:32:52,535
[BENJY]
PROFESSORE,

655
00:32:52,603 --> 00:32:54,204
QUANTI INGOTTI
DI PLATINO

656
00:32:54,270 --> 00:32:56,640
ABBIAMO BISOGNO
OTTENERE 5 MILIONI?

657
00:32:56,707 --> 00:32:58,543
482.

658
00:32:58,608 --> 00:33:00,477
482 BAR,

659
00:33:00,545 --> 00:33:03,147
100 ONCE A BARRA,

660
00:33:03,213 --> 00:33:05,315
QUESTO È, UH...
QUASI 3.000 Sterline.

661
00:33:05,382 --> 00:33:07,284
SONO CIRCA 2 TONNELLATE.

662
00:33:07,351 --> 00:33:08,986
CHI VA
ESSERE CAPACE

663
00:33:09,053 --> 00:33:11,723
PER SOLLEVARE 2 TONNELLATE
DI QUELLA ROBA?

664
00:33:22,231 --> 00:33:23,834
L'AFFARE È CHIUSO.

665
00:33:23,901 --> 00:33:25,135
QUESTI BARBONE NON POTREBBERO SOLLEVARSI

666
00:33:25,202 --> 00:33:26,837
2 LIBBRE
DI PIUME DI CAVALLO.

667
00:33:28,939 --> 00:33:30,374
LO FARANNO.

668
00:33:30,440 --> 00:33:32,543
GLI FARÒ FARE.

669
00:33:32,609 --> 00:33:34,377
MI SENTI?

670
00:33:34,444 --> 00:33:36,279
TE LO FARÒ FARE!

671
00:33:40,584 --> 00:33:42,553
[CELLI]
HUPT-WEEE!

672
00:33:44,621 --> 00:33:49,459
HUPT-WEEE! HUPT-WEEE!
HUPT-WEEE! HUPT-WEEE!

673
00:33:49,526 --> 00:33:52,596
 HUPT-WEEE! HUPT-WEEE!

674
00:33:54,131 --> 00:33:56,868
STO PER MORIRE
SE NON MI FERMO.

675
00:33:56,933 --> 00:33:58,568
STAI ZITTO E CORRI!

676
00:33:58,634 --> 00:33:59,737
HUPT-WEEE!

677
00:33:59,803 --> 00:34:02,239
MI RINGRAZIERAI
PER QUESTO.

678
00:34:02,306 --> 00:34:04,575
CHI TU
PENSI DI ESSERE...

679
00:34:04,642 --> 00:34:06,143
MUSSOLINI?

680
00:34:06,209 --> 00:34:07,745
AVEVA IL MOB SBAGLIATO,

681
00:34:07,811 --> 00:34:10,246
MA HA FATTO
I TRENI CORRONO IN TEMPO.

682
00:34:10,313 --> 00:34:12,583
MUOVI LE GAMBE PIÙ IN ALTO!

683
00:34:12,648 --> 00:34:14,317
HUPT-WEEE!

684
00:34:14,385 --> 00:34:15,419
PIÙ VELOCE!

685
00:34:15,485 --> 00:34:16,586
PIÙ VELOCE!

686
00:34:16,653 --> 00:34:19,922
HUPT-WEEE! HUPT-WEEE!

687
00:34:19,989 --> 00:34:22,559
HUPT-WEEE! HUP!

688
00:34:29,166 --> 00:34:30,668
IN PIEDI!

689
00:34:30,735 --> 00:34:32,269
CE L'HO, BAMBINO.

690
00:34:32,335 --> 00:34:33,770
LO SAI
COSA QUESTO

691
00:34:33,838 --> 00:34:36,106
LO FARÒ
IL MIO APPETITO?

692
00:34:36,173 --> 00:34:38,442
SONO IL CAPO.
DICO CORRI!

693
00:34:38,509 --> 00:34:40,978
CELLI, SEI
AVERE SE STESSI

694
00:34:41,045 --> 00:34:42,445
UN VERO BEL MOMENTO
GIOCARE AL BOSS,

695
00:34:42,512 --> 00:34:44,447
MA NON DICO ALTRO.

696
00:34:44,514 --> 00:34:46,283
DAI. DAI!

697
00:34:50,019 --> 00:34:51,621
DOVE STAI ANDANDO?

698
00:34:51,688 --> 00:34:53,123
PER VEDERE MIA MOGLIE.

699
00:34:53,190 --> 00:34:55,592
SAI QUANTO PAZZO
OTTIENE SE
NON LA VEDO.

700
00:34:55,659 --> 00:34:57,961
NON FARE PIÙ L'AMORE--

701
00:34:58,027 --> 00:34:59,963
NON FINO A
IL LAVORO È FINITO.

702
00:35:00,030 --> 00:35:02,300
LEI VA A
ESSERE ARRABBIATO CON ME.

703
00:35:05,034 --> 00:35:07,270
DICO CHE CORRI!

704
00:35:07,336 --> 00:35:10,206
SICURO. CORRO...

705
00:35:10,273 --> 00:35:12,009
PER 5 MILIONI DI DOLLARI.

706
00:35:12,076 --> 00:35:13,143
MA SAI COSA?

707
00:35:13,210 --> 00:35:16,280
ABBIAMO BISOGNO DI 3 GRANDISSIMI PER
OTTIENI QUEI 5 MILIONI.

708
00:35:16,347 --> 00:35:19,149
PER ORA NON VEDO
QUALSIASI 3 GRANDISSIMO.

709
00:35:19,215 --> 00:35:20,650
IL PROFESSORE È STATO
PARLIAMO DI <i> MILIONI.</i>

710
00:35:20,717 --> 00:35:23,819
PERCHÉ NON OTTIMO
I SOLDI DA LUI?

711
00:35:23,887 --> 00:35:26,157
L'ALTO COSTO DELLA VITA

712
00:35:26,222 --> 00:35:28,324
MI HA LASCIATO
TEMPORANEAMENTE BREVE.

713
00:35:28,391 --> 00:35:31,494
DAVVERO, DOVEVO FARLO
PRENDI SOLDI PER ARRIVARE QUI.

714
00:35:31,561 --> 00:35:34,865
HO DETTO CHE L'avrei preso.

715
00:35:36,400 --> 00:35:39,003
ED IO DICO
VOGLIO VEDERLO

716
00:35:39,068 --> 00:35:41,005
PRIMA DI FARE
QUALSIASI PIÙ CORSA.

717
00:35:42,072 --> 00:35:43,673
PUNK!

718
00:35:43,739 --> 00:35:45,675
PICCOLI TIMER.

719
00:35:45,742 --> 00:35:47,878
CESELLATORI.

720
00:35:47,945 --> 00:35:50,514
VA BENE!

721
00:35:50,581 --> 00:35:53,651
RICEVERÒ I SOLDI.
STASERA!

722
00:36:10,434 --> 00:36:12,536
[DONNA]
SEI TU,
CESARINO?

723
00:36:12,601 --> 00:36:14,871
<i> SI, SI, CARA.</i>

724
00:36:16,940 --> 00:36:19,209
DOVE SEI STATO
IN QUESTI GIORNI?

725
00:36:19,275 --> 00:36:21,044
TORNO
DALL'AFRICA

726
00:36:21,112 --> 00:36:22,713
E NON TROVARTI.

727
00:36:22,780 --> 00:36:24,381
ERO PREOCCUPATO MOLTO.

728
00:36:24,447 --> 00:36:27,384
NEMMENO UNA CHIAMATA
DAL TELEFONO.

729
00:36:27,451 --> 00:36:31,054
NON AMI
IL TUO PICCOLO
NON PIÙ PUSSYCAT?

730
00:36:31,121 --> 00:36:33,390
SÌ, SÌ,<i>MIA CARA.</i>

731
00:36:33,456 --> 00:36:35,558
SONO STATO LEGATO.

732
00:36:35,626 --> 00:36:38,062
AFFARE MOLTO IMPORTANTE
FUORI CITTÀ.

733
00:36:38,128 --> 00:36:39,730
PERDONAMI, CARO.

734
00:36:39,797 --> 00:36:42,565
OH, TI PERDONO,

735
00:36:42,632 --> 00:36:46,403
MA AVVICINATI PIÙ VICINO
A ME VELOCEMENTE.

736
00:36:50,306 --> 00:36:53,142
[SCRITTO DI PNEUMATICI DELL'AUTO]

737
00:36:53,210 --> 00:36:55,211
[CLACSON SUONA]

738
00:36:55,278 --> 00:36:57,081
<i>UN MOMENTO.</i>

739
00:37:02,152 --> 00:37:05,355
CESARE,
PER FAVORE, TORNARE.

740
00:37:08,291 --> 00:37:09,726
COSA SEI
FARE LÌ?

741
00:37:09,793 --> 00:37:10,928
EH, NIENTE.

742
00:37:10,994 --> 00:37:12,096
UNA MOSCA.

743
00:37:12,161 --> 00:37:13,596
ODIO LE MOSCHE.

744
00:37:13,663 --> 00:37:15,097
TI STAI COMPORTANDO COME

745
00:37:15,164 --> 00:37:16,933
UN NERVOSO
SPOSI.

746
00:37:17,000 --> 00:37:19,369
OH, VIENI A LETTO!

747
00:37:19,436 --> 00:37:21,271
TI DARÒ
UNA PICCOLA SORPRESA.

748
00:37:21,338 --> 00:37:22,940
AH AH AH!

749
00:37:23,005 --> 00:37:24,442
SÌ, SÌ.

750
00:37:24,507 --> 00:37:26,275
È PASSATO COSÌ TEMPO.

751
00:37:26,342 --> 00:37:28,278
<i> SI, SI.</i>
  IN UN MOMENTO.

752
00:37:32,682 --> 00:37:34,784
CESARE, NON MI PIACE

753
00:37:34,851 --> 00:37:36,920
IL MODO
TI STAI COMPORTANDO.

754
00:37:38,889 --> 00:37:39,923
COSÌ!

755
00:37:39,990 --> 00:37:41,625
SCOPRO
LA TUA VERA NATURA.

756
00:37:41,690 --> 00:37:43,126
SEI UN LADRO!

757
00:37:43,193 --> 00:37:44,293
PER FAVORE, <i> CARA.</i>

758
00:37:44,360 --> 00:37:45,461
NO<i>CARA</i> ME.

759
00:37:45,528 --> 00:37:46,963
HAI
UN'ALTRA DONNA

760
00:37:47,030 --> 00:37:48,664
TU PRENDI
I MIEI GIOIELLI A.

761
00:37:48,731 --> 00:37:50,034
TI UCCIDO PRIMA!

762
00:37:50,099 --> 00:37:51,867
NON HO
NESSUN'ALTRA DONNA.

763
00:37:51,934 --> 00:37:54,270
HO BISOGNO DI SOLDI.

764
00:37:54,338 --> 00:37:57,141
PRENDI I MIEI GIOIELLI
AD UN'ALTRA DONNA.

765
00:37:57,206 --> 00:37:58,641
CHE TRADI!
ADULTERO!

766
00:37:58,708 --> 00:38:00,143
TU DONATORE INDIANO!

767
00:38:01,711 --> 00:38:03,980
RITORNO!
TORNA, CESARE.

768
00:38:07,518 --> 00:38:08,818
PRENDO LA MIA PISTOLA!

769
00:38:08,885 --> 00:38:10,820
IO VADO
PER SPARARTI.

770
00:38:12,389 --> 00:38:13,990
TI UCCIDO.

771
00:38:14,056 --> 00:38:15,492
[COLPO DI PISTOLA]

772
00:38:15,559 --> 00:38:16,661
UCCIDITI!

773
00:38:16,726 --> 00:38:18,328
[COLPO DI PISTOLA]

774
00:38:23,300 --> 00:38:25,602
NON TI PERDONO MAI
PER QUESTO!

775
00:38:25,668 --> 00:38:28,071
MI SENTI?
MAI! MAI!

776
00:38:30,907 --> 00:38:33,176
STAI ANDANDO
ESSERE UN UOMO RICERCATO.

777
00:38:33,244 --> 00:38:35,512
CI VADO
TI MANDIAMO IN PRIGIONE...

778
00:38:35,579 --> 00:38:36,781
IN PRIGIONE!

779
00:38:38,414 --> 00:38:40,851
[SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA]

780
00:39:04,574 --> 00:39:07,378
[SUONARE L'ORGANO]

781
00:39:20,623 --> 00:39:22,391
EHI. PSST!

782
00:39:22,458 --> 00:39:24,394
PSST! PSST, PSST!

783
00:39:28,965 --> 00:39:31,801
SONO VENUTO PRESTO
COME HAI CHIAMATO,
DON CESARE.

784
00:39:31,869 --> 00:39:33,903
TU SEI
UN RAGAZZO MOLTO BUONO.

785
00:39:33,971 --> 00:39:36,905
VOGLIO CHE TU
GUARDA QUESTI.

786
00:39:36,972 --> 00:39:39,076
AH, SÌ.

787
00:39:47,483 --> 00:39:49,085
SCUSA. NON POTREI
PRENDILI

788
00:39:49,152 --> 00:39:51,587
ANCHE SE TU
MI HA FATTO UN REGALO.

789
00:39:51,655 --> 00:39:54,759
HO PAGATO MOLTO
DI SOLDI PER QUELLI.

790
00:39:56,492 --> 00:39:58,596
TUTTO QUELLO CHE VOGLIO
È 3 GRANDISSIMO.

791
00:39:58,661 --> 00:40:01,096
POTRESTI ANCHE TU
CHIEDI 3 MILIONI.

792
00:40:01,164 --> 00:40:02,599
NON LI POSSO GESTIRE.

793
00:40:02,666 --> 00:40:04,602
SONO TROPPO CALDI.

794
00:40:04,668 --> 00:40:06,936
EH, FORSE
TRA UN PAIO D'ANNI,

795
00:40:07,003 --> 00:40:08,605
SE LI RITAGLIIAMO.

796
00:40:08,672 --> 00:40:10,940
UN PAIO D'ANNI?

797
00:40:11,007 --> 00:40:13,610
LA TUA TERESA HA BISOGNO
TUTTI I POLIZIOTTI DEL NAPOLI

798
00:40:13,677 --> 00:40:15,144
CERCANDOLI.

799
00:40:15,211 --> 00:40:16,947
AIUTEREI SE POTREI.

800
00:40:17,012 --> 00:40:19,650
NON TI DIMENTICO
MI HA INIZIATO NEL BUSINESS.

801
00:40:19,715 --> 00:40:21,451
LO SO, FRANCO.

802
00:40:21,518 --> 00:40:23,954
SEI UN BUON RAGAZZO.

803
00:40:24,019 --> 00:40:25,889
STATE ATTENTI AD ARRIVARE A CASA.

804
00:40:32,530 --> 00:40:34,298
LA RAGAZZA DI CELLI
HA I POLIZIOTTI

805
00:40:34,364 --> 00:40:35,664
CERCHI LUI?

806
00:40:35,731 --> 00:40:38,134
SÌ. TUTTI
MEGLIO STARE ATTENTI.

807
00:40:38,201 --> 00:40:41,137
HA UNA RICOMPENSA
FUORI PER LUI?

808
00:40:41,204 --> 00:40:42,972
EH, SÌ,
Penso di sì.

809
00:40:43,039 --> 00:40:44,307
UN PICCOLO.

810
00:40:47,210 --> 00:40:48,644
NON LO FARESTI
PENSARE

811
00:40:48,711 --> 00:40:50,313
SULLA COLLEZIONE
E tu, vero?

812
00:40:50,380 --> 00:40:52,483
NON LO FAREI
AL MIO AMICO.

813
00:40:52,550 --> 00:40:54,651
ERA LA MANO
CHE MI HA NUTRITO.

814
00:40:54,717 --> 00:40:56,318
E QUESTI
SONO LE MANI

815
00:40:56,385 --> 00:40:57,987
QUESTO SARÀ
TI FANNO A PARTIRE

816
00:40:58,054 --> 00:40:59,755
SE APRI
LA TUA BOCCA.

817
00:40:59,822 --> 00:41:00,891
CAPIRE?

818
00:41:00,958 --> 00:41:03,226
SÌ, MA
NON RIESCO A RESPIRARE.

819
00:41:03,293 --> 00:41:04,661
LASCIATELO ANDARE.

820
00:41:04,728 --> 00:41:06,163
QUESTO È
UN BUON RAGAZZO.

821
00:41:06,230 --> 00:41:08,132
VOGLIO ESSERE SICURO
RESTA COSÌ.

822
00:41:08,199 --> 00:41:10,166
HO DETTO,
LASCIATELO ANDARE!

823
00:41:12,735 --> 00:41:15,172
[TOSSE]

824
00:41:15,239 --> 00:41:17,874
MI SCUSA
A TE, FRANCO.

825
00:41:17,940 --> 00:41:19,208
ALCUNE PERSONE
NON ABBIAMO RIGUARDO

826
00:41:19,275 --> 00:41:20,344
PER ALTRO
PERSONE.

827
00:41:20,411 --> 00:41:22,177
VA TUTTO BENE,
SIG. CELLI.

828
00:41:22,244 --> 00:41:23,681
CAPISCO.

829
00:41:25,416 --> 00:41:28,218
NON HAI CERVELLO.
NON HAI SENSO.

830
00:41:28,284 --> 00:41:30,019
TUTTO QUELLO CHE HAI
È UNA GRANDE AVAGITÀ.

831
00:41:30,085 --> 00:41:32,422
NON LO FAI
FALLO PIÙ!

832
00:41:32,489 --> 00:41:34,657
NON TOCCARE MAI NESSUNO DEI
LA MIA GENTE PIÙ!

833
00:41:34,724 --> 00:41:36,192
CHE COSA C'È,
CELLI?

834
00:41:36,259 --> 00:41:38,527
STAI MOLLENDO
NELLA TUA VECCHIAIA?

835
00:41:38,594 --> 00:41:40,195
HAI DETTO CHE ERI DURO.

836
00:41:40,262 --> 00:41:41,630
RICORDATE IL PUGNO DI FERRO?

837
00:41:41,697 --> 00:41:43,634
RICORDO ANCHE
IL CAVALLO DI FERRO,

838
00:41:43,701 --> 00:41:46,036
ED ENTRAMBI USCONO
CON L'AEREO.

839
00:41:47,603 --> 00:41:50,039
NON LO SO
RIGUARDO A TE, HARRY.

840
00:41:50,106 --> 00:41:51,541
PENSO CHE FORSE

841
00:41:51,608 --> 00:41:53,610
NON ANDREMO
PER ANDARE D'ACCORDO.

842
00:41:53,677 --> 00:41:56,112
PENSI DI POSSIBILE
VAI SENZA DI NOI?

843
00:41:56,179 --> 00:41:57,314
PROVALO.

844
00:41:57,380 --> 00:41:59,549
NON SEI COSA
TU ERI.

845
00:42:01,284 --> 00:42:02,753
POI FORSE...

846
00:42:02,818 --> 00:42:05,389
NON LO FACCIO
IL LAVORO IN TUTTO.

847
00:42:05,456 --> 00:42:07,891
PREFERIREI
ABBANDONA IL LAVORO

848
00:42:07,958 --> 00:42:10,393
CHE LAVORO
CON UN MAIALE.

849
00:42:10,460 --> 00:42:12,829
NON MI FIDO DI TE,
HARRY.

850
00:42:15,132 --> 00:42:17,233
NON HAI FIDUCIA IN ME?

851
00:42:17,300 --> 00:42:21,105
STAVO SOLO GUARDANDO
PER IL NOSTRO INTERESSE.

852
00:42:22,972 --> 00:42:24,842
LO SANNO TUTTI.

853
00:42:26,476 --> 00:42:27,911
GIULIANA LO SA.

854
00:42:27,976 --> 00:42:29,413
NON è vero, tesoro?

855
00:42:29,480 --> 00:42:30,746
OH, SICURO.

856
00:42:30,813 --> 00:42:32,748
SÌ, SÌ.

857
00:42:32,815 --> 00:42:34,250
EHI, BAMBINO,

858
00:42:34,318 --> 00:42:37,086
SAREBBE QUELLO
TI PIACE?

859
00:42:40,157 --> 00:42:41,659
PROVALO.

860
00:42:42,992 --> 00:42:44,594
OH...

861
00:42:44,661 --> 00:42:47,396
NON VERAMENTE
APPARTIENE A ME.

862
00:42:47,463 --> 00:42:49,299
CELLI SARÀ
LASCIATELO PROVARE.

863
00:42:49,365 --> 00:42:50,766
NON VUOI?

864
00:42:50,833 --> 00:42:52,268
POSSO?

865
00:42:55,338 --> 00:42:56,473
OVVIAMENTE.

866
00:42:56,539 --> 00:42:57,775
OH...

867
00:42:59,342 --> 00:43:01,445
AIUTAMI AD AGGANCIARE
SU, HARRY.

868
00:43:01,512 --> 00:43:04,447
SONO TUTTO POLLICE
QUANDO SI TRATTA DI QUESTO.

869
00:43:04,514 --> 00:43:07,050
FORSE CELLI POTREBBE FARLO.

870
00:43:07,117 --> 00:43:08,085
HMM?

871
00:43:11,355 --> 00:43:12,956
VUOI, SIG. CELLI?

872
00:43:13,023 --> 00:43:15,625
SEI COME
UN BAMBINO PICCOLO

873
00:43:15,692 --> 00:43:17,793
CON UN LUMINOSO,
NUOVO GIOCATTOLO.

874
00:43:17,860 --> 00:43:20,396
SAREI FELICE
PER FARLO SCATTO.

875
00:43:22,632 --> 00:43:25,468
IN FATTO,
TIENILO.

876
00:43:25,534 --> 00:43:26,702
EH?

877
00:43:26,769 --> 00:43:28,472
TI PIACEREBBE?

878
00:43:28,538 --> 00:43:30,641
MI<i>MI PIACEREBBE</i>?

879
00:43:30,706 --> 00:43:32,308
OH, GRAZIE!

880
00:43:32,376 --> 00:43:34,244
GRAZIE.

881
00:43:43,753 --> 00:43:46,356
[PROFESSORE]
FACILE. MOLTO FACILE.

882
00:43:46,422 --> 00:43:48,390
FANNO UNA PRIMA CLASSE
AFFARI,

883
00:43:48,458 --> 00:43:50,492
E HANNO
UN SACCO DI CONTANTI.

884
00:43:50,559 --> 00:43:52,028
L'HO CASATO.

885
00:43:52,094 --> 00:43:53,663
E LA POLIZIA?

886
00:43:53,730 --> 00:43:56,164
NON STRISCIANO IN GIRO
LÌ DI NOTTE?

887
00:43:56,231 --> 00:43:57,833
[PROFESSORE]
NON LO FANNO
FARE COSE

888
00:43:57,900 --> 00:43:59,335
COSÌ
QUI.

889
00:43:59,402 --> 00:44:00,836
NESSUN PROBLEMA.

890
00:44:00,903 --> 00:44:03,639
FANNO IL MEGLIO
PASTA E FAGIOLI IN CITTÀ.

891
00:44:03,706 --> 00:44:05,174
PUOI DIMENTICARE
A PROPOSITO DI QUESTO.

892
00:44:05,240 --> 00:44:06,675
SEI A DIETA.

893
00:44:06,742 --> 00:44:08,711
UN RISTORANTE
PIENO DI GENTE.

894
00:44:08,777 --> 00:44:10,079
SAREBBE PIÙ FACILE
PER SPEGNERE

895
00:44:10,146 --> 00:44:13,884
QUALCHE GIUNTO TRANQUILLO
CON MENO PERSONE
IN GIRO DA VEDERE.

896
00:44:13,949 --> 00:44:15,417
QUESTO È
LA BELLEZZA DI ESSO.

897
00:44:15,485 --> 00:44:16,753
CHI PENSEREBBE
DI SPEGNERE

898
00:44:16,818 --> 00:44:18,554
UN RISTORANTE
NELLA SUA ORA DI IMPEGNO?

899
00:44:18,621 --> 00:44:19,690
NESSUNO.

900
00:44:19,757 --> 00:44:22,492
QUESTO SIGNIFICA NESSUNO
SARÀ IN GUARDIA.

901
00:44:22,559 --> 00:44:24,527
UN UOMO...DENTRO.

902
00:44:24,594 --> 00:44:26,195
VELOCEMENTE PRENDE
I SOLDI...

903
00:44:26,262 --> 00:44:27,864
FUORI PRIMA
QUALCUNO LO SA.

904
00:44:27,931 --> 00:44:29,032
SEMPLICE.

905
00:44:29,099 --> 00:44:31,034
[CELLI]
UN GENIO
DI UN'IDEA.

906
00:44:31,099 --> 00:44:32,536
OH, BENE, UH...

907
00:44:35,773 --> 00:44:37,207
TUTTO BENE.

908
00:44:37,273 --> 00:44:38,375
GUIDO IO.

909
00:44:38,442 --> 00:44:39,576
BENE.

910
00:44:43,847 --> 00:44:45,782
BENAMI, LO FARAI
MANEGGIARE LA PISTOLA.

911
00:44:45,849 --> 00:44:47,217
ME?

912
00:44:47,282 --> 00:44:48,885
SONO UN OSSERVATORE MIGLIORE.

913
00:44:48,952 --> 00:44:50,553
OH, GUARDERO'.

914
00:44:50,619 --> 00:44:51,987
ANCHE IO.

915
00:44:52,054 --> 00:44:53,355
BENE.
HARRY GUIDA.

916
00:44:53,422 --> 00:44:54,891
DAVEY E TOZZI
GUARDA,

917
00:44:54,958 --> 00:44:56,826
E BENIAMINO
OTTIENE I SOLDI.

918
00:44:56,893 --> 00:44:58,327
ANDIAMO A FARE PROGETTI.

919
00:44:58,394 --> 00:45:01,731
MI PIACEREBBE FARE QUESTO
PER TUTTI NOI, MA...

920
00:45:01,798 --> 00:45:04,233
BENE... NON L'HO MAI FATTO
MANEGGIATO UNA PISTOLA PRIMA.

921
00:45:04,300 --> 00:45:07,636
Voglio dire, potrei fare male
QUALCUNO SE MI EMOZIONE.

922
00:45:07,704 --> 00:45:09,739
SARÀ
D'accordo, BENAMI.

923
00:45:09,806 --> 00:45:11,240
Supponiamo che io abbia sparato a QUALCUNO.

924
00:45:11,306 --> 00:45:12,908
Supponiamo anch'io
MI SPARO.

925
00:45:12,976 --> 00:45:15,577
DAVEY SAREBBE MEGLIO,
O HARRY, O TOZZI.

926
00:45:15,644 --> 00:45:18,081
BENAMI, LO FARAI
DIVENTA LA PISTOLA!

927
00:45:18,148 --> 00:45:19,883
Ok, signor. CELLI.

928
00:45:21,650 --> 00:45:23,486
IO SONO LA PISTOLA.

929
00:45:29,826 --> 00:45:31,927
[CELLI]
OK, lo faremo
PROVARE ORA.

930
00:45:31,994 --> 00:45:33,697
BENAMI, INIZIA TU.

931
00:45:35,331 --> 00:45:36,766
[BENJY]
D'accordo, signor.

932
00:45:36,833 --> 00:45:38,434
TUTTI I CONTANTI, SENZA MONETE.

933
00:45:38,501 --> 00:45:39,570
METTILO IN UN SACCHETTO DI CARTA,

934
00:45:39,635 --> 00:45:40,737
AFFRETTATI,

935
00:45:40,804 --> 00:45:43,773
E NON FARNE NESSUNO
RUMORI INUTILI.

936
00:45:43,840 --> 00:45:45,442
NON FARE UNA FACCIA COSÌ.

937
00:45:45,507 --> 00:45:47,109
VUOI
PERSONE DA CONOSCERE

938
00:45:47,175 --> 00:45:48,443
COSA STAI FACENDO?

939
00:45:48,510 --> 00:45:49,778
NON POSSO AIUTARLO.

940
00:45:49,846 --> 00:45:51,313
OGNI VOLTA
RACCONTO QUESTO,

941
00:45:51,380 --> 00:45:53,282
LA MIA FACCIA DIVENTA DURA.

942
00:45:53,349 --> 00:45:55,152
BENIAMI. BENIAMI.

943
00:45:57,853 --> 00:45:59,955
SIETE CLIENTI
A TAVOLA.

944
00:46:00,023 --> 00:46:01,492
MANGIARE. MANGIARE.

945
00:46:03,193 --> 00:46:05,629
BENIAMI,
PRIMA POSIZIONE.

946
00:46:08,197 --> 00:46:09,966
ORA, TUTTI PRONTI?

947
00:46:10,032 --> 00:46:11,801
PROVIAMO ANCORA.

948
00:46:15,539 --> 00:46:16,573
[CRASH]

949
00:46:19,041 --> 00:46:21,277
BENIAMI--CON STILE,

950
00:46:21,344 --> 00:46:22,211
CON GRAZIA.

951
00:46:22,278 --> 00:46:23,313
UH-HUH.

952
00:46:40,030 --> 00:46:41,131
MANAGER!

953
00:46:44,400 --> 00:46:47,170
EH, SIGNORE,
HAI UNA LUCE? EH?

954
00:46:52,409 --> 00:46:53,977
DIMENTICATO
LE PARTITE.

955
00:46:54,043 --> 00:46:55,510
FAR CREDERE.

956
00:46:55,577 --> 00:46:57,512
 FAR CREDERE!

957
00:46:57,579 --> 00:46:59,382
LA TUA LUCE, SIGNORE.

958
00:47:00,751 --> 00:47:02,686
NON MUOVERSI.
HO UNA PISTOLA.

959
00:47:02,753 --> 00:47:05,122
SE FAI UN RUMORE,
Io... io...

960
00:47:05,188 --> 00:47:06,356
MALATO...

961
00:47:06,422 --> 00:47:08,390
UCCIDITI. UCCIDITI!

962
00:47:08,458 --> 00:47:10,827
HO
PER DIRE COSI'?

963
00:47:10,893 --> 00:47:12,461
MI RENDE NERVOSO.

964
00:47:12,528 --> 00:47:15,364
NON POTREI SOLO DIRE,
"TI SPARO"?

965
00:47:15,431 --> 00:47:17,233
[CELLI]
OK. Dì "SPARARE".

966
00:47:17,300 --> 00:47:19,535
FAI UN RUMORE,
MALATO...

967
00:47:19,601 --> 00:47:21,036
TI SPARO.

968
00:47:21,103 --> 00:47:22,538
GRAZIE
MOLTO.

969
00:47:22,606 --> 00:47:23,706
VAI AVANTI.

970
00:47:23,773 --> 00:47:25,709
VENGA CON ME
AL TUO UFFICIO.

971
00:47:29,911 --> 00:47:31,547
MI SCUSI.

972
00:47:36,452 --> 00:47:37,554
OW!

973
00:47:37,621 --> 00:47:38,722
E ORA?

974
00:47:38,789 --> 00:47:40,390
MI PICCOLA LA PELLE!

975
00:47:40,456 --> 00:47:42,991
<i> OH, MAMMA MIA!</i>

976
00:47:43,059 --> 00:47:44,494
Si sta facendo tardi.

977
00:47:44,561 --> 00:47:46,095
MEGLIO
ORGANIZZA LE COSE.

978
00:47:46,161 --> 00:47:47,230
ANDARE.

979
00:47:47,297 --> 00:47:49,032
ABBIAMO TEMPO PER
UN'ALTRA PRATICA.

980
00:47:49,097 --> 00:47:50,400
[CELLI]
COME.

981
00:47:54,304 --> 00:47:56,907
[ASCOLTO DI MUSICA HAWAIANA]

982
00:48:05,815 --> 00:48:07,751
DOVE SEI
QUESTA VOLTA, BAMBINO?

983
00:48:07,818 --> 00:48:09,253
AHH...

984
00:48:09,318 --> 00:48:11,086
ALLE HAWAII.

985
00:48:11,153 --> 00:48:13,590
IL VENTO SOFFIA

986
00:48:13,657 --> 00:48:17,427
MORBIDO E SILENZIOSO
TRA GLI ALBERI.

987
00:48:17,492 --> 00:48:20,262
E SAI COSA,
HARRY?

988
00:48:20,329 --> 00:48:21,764
CHE COSA?

989
00:48:25,501 --> 00:48:26,603
EHI!

990
00:48:29,838 --> 00:48:30,940
AAH!

991
00:48:33,842 --> 00:48:36,111
NON TU
DEVO PREPARARMI

992
00:48:36,179 --> 00:48:37,614
PER IL LAVORO?

993
00:48:37,681 --> 00:48:39,282
CE N'È MOLTO
DEL TEMPO, BAMBINO.

994
00:48:39,349 --> 00:48:40,615
AH AH AH!

995
00:48:40,682 --> 00:48:42,786
OH, HARRY,
SEI SELVAGGIO.

996
00:48:42,853 --> 00:48:45,222
ECCO COSA
AMO DI TE.

997
00:48:51,027 --> 00:48:53,128
STIAMO DIMENTICANDO
COSA SIG. DICE CELLI.

998
00:48:53,195 --> 00:48:54,864
NESSUNO INTERROMPE L'ALLENAMENTO.

999
00:48:56,199 --> 00:48:59,135
LO SAI, SIG. DI CELLI
UN UOMO MOLTO INTELLIGENTE.

1000
00:48:59,202 --> 00:49:01,138
PEGGIORE TU
NON LO CONOSCEVO

1001
00:49:01,204 --> 00:49:02,639
PRIMA DI INCONTRARLO.

1002
00:49:02,706 --> 00:49:03,807
CERTO, BAMBINO.

1003
00:49:07,043 --> 00:49:08,478
HA DETTO QUALCOSA

1004
00:49:08,543 --> 00:49:10,146
DEL MAROCCHINO
RECINZIONE?

1005
00:49:10,213 --> 00:49:13,316
HA APPENA DETTO
NE PRENDERA' CURA LUI.

1006
00:49:13,382 --> 00:49:15,984
<i>IO</i> VOGLIO
 PRENDERSI CURA...

1007
00:49:16,052 --> 00:49:18,320
SENZA CELLI.

1008
00:49:18,387 --> 00:49:19,989
HARRY, QUELLO
NON VERAMENTE

1009
00:49:20,056 --> 00:49:21,891
UNA COSA MOLTO BELLA DA FARE.

1010
00:49:21,958 --> 00:49:25,161
NON PREOCCUPARTI
SU COSA È BELLO.

1011
00:49:25,228 --> 00:49:27,998
PRENDI SOLO IL NOME
DI QUEL RECINTO.

1012
00:49:28,063 --> 00:49:30,032
CI PROVERÒ.

1013
00:49:43,079 --> 00:49:45,749
DAVEY, TOZZI...

1014
00:49:45,815 --> 00:49:46,916
VAI!

1015
00:50:01,431 --> 00:50:04,266
DAVEY E' IN GIRO
L'ANGOLO.

1016
00:50:04,333 --> 00:50:05,300
TU VAI.

1017
00:50:05,367 --> 00:50:06,768
HAI
SETTE MINUTI

1018
00:50:06,835 --> 00:50:07,869
PRIMA DI TIRARE SU
DAVANTI.

1019
00:50:07,936 --> 00:50:09,404
NON USCIRE
PRIMA DI ALLORA.

1020
00:50:09,472 --> 00:50:12,542
NON L'HO MAI FATTO
UNA COSA COME QUESTA
NELLA MIA VITA!

1021
00:50:12,608 --> 00:50:14,711
MI HAI AIUTATO
INCOLLARE CELLI.

1022
00:50:14,777 --> 00:50:16,712
C'ERANO
QUATTRO DI NOI ALLORA.

1023
00:50:16,780 --> 00:50:18,714
ORA C'È
SOLO UNO DI ME.

1024
00:50:18,780 --> 00:50:20,717
SARÀ FINITA
IN SETTE MINUTI.

1025
00:50:20,782 --> 00:50:22,050
Smettila di preoccuparti.

1026
00:50:22,117 --> 00:50:23,452
CAMBIARE POSTO
CON ME.

1027
00:50:23,519 --> 00:50:24,721
LASCIAMI GUIDARE.

1028
00:50:24,786 --> 00:50:26,054
NON UNA POSSIBILITÀ.

1029
00:50:26,121 --> 00:50:28,456
PER FAVORE? Lo farò
DATEVI $ 1.000.

1030
00:50:28,523 --> 00:50:30,726
DOVE SARAI
OTTIENI $ 1.000?

1031
00:50:30,793 --> 00:50:33,061
DALLA MIA CONDIVISIONE
DEI 5 MILIONI.

1032
00:50:33,128 --> 00:50:35,397
TI SCRIVERÒ
UN I.O.U. PROPRIO ADESSO.

1033
00:50:35,463 --> 00:50:36,900
AVANTI, BENNY. ANDARE!

1034
00:50:41,871 --> 00:50:43,907
[CANTO DI GENTE
ALL'UNISONO]

1035
00:51:03,492 --> 00:51:04,927
NON POSSO FARLO.

1036
00:51:04,994 --> 00:51:06,095
PERCHÉ NO?

1037
00:51:06,161 --> 00:51:07,763
NON POSSO FARE
LA SCENA.

1038
00:51:07,831 --> 00:51:08,764
CHE COSA?

1039
00:51:08,831 --> 00:51:10,432
SONO UN UOMO DELL'UNIONE.

1040
00:51:10,500 --> 00:51:12,768
NON POSSO ATTRAVERSARE
IL PICCETTO.

1041
00:51:12,835 --> 00:51:14,270
QUELLA NON È UNA LINEA DI PICCETTO.

1042
00:51:14,336 --> 00:51:16,940
È UN MAZZO DI NOCI
PROTESTARE LA BOMBA.

1043
00:51:17,005 --> 00:51:18,273
VAI AVANTI, BENNY.

1044
00:51:18,340 --> 00:51:19,942
LASCIATEMI SCIOLGERE.

1045
00:51:20,010 --> 00:51:20,710
SARÒ ETERNAMENTE
GRATO.

1046
00:51:20,777 --> 00:51:22,010
VA BENE.

1047
00:51:22,077 --> 00:51:23,980
NON SARESTI PER NIENTE BUONO
NELLA TUA CONDIZIONE, COMUNQUE.

1048
00:51:24,047 --> 00:51:25,148
ENTRA.

1049
00:51:26,516 --> 00:51:27,951
TOZZI!

1050
00:51:31,686 --> 00:51:32,621
VOI.

1051
00:51:32,688 --> 00:51:33,788
 TU VAI.

1052
00:51:33,856 --> 00:51:35,592
E SENZA LABBRO, CAPITO?

1053
00:51:35,659 --> 00:51:38,227
NON POSSO PRENDERLO,
HARRY.

1054
00:51:38,293 --> 00:51:39,929
COSA INTENDI?

1055
00:51:39,996 --> 00:51:43,532
IO... SONO UN PACIFISTA.

1056
00:51:43,599 --> 00:51:44,599
PACIFISTA?

1057
00:51:44,666 --> 00:51:45,634
SÌ.

1058
00:51:45,702 --> 00:51:47,170
QUESTA NON È UNA GUERRA.

1059
00:51:47,235 --> 00:51:48,570
E' UN RAPPORTO.

1060
00:51:48,637 --> 00:51:49,972
ORA VAI AVANTI.

1061
00:52:00,215 --> 00:52:01,650
[BUSSA ALLA PORTA]

1062
00:52:01,717 --> 00:52:02,786
ENTRA.

1063
00:52:11,226 --> 00:52:12,661
OH, SÌ.

1064
00:52:12,728 --> 00:52:14,897
SI ACCOMODI. SI ACCOMODI.

1065
00:52:18,233 --> 00:52:20,502
SEI ANCORA
LAVORI A QUEST'ORA?

1066
00:52:20,570 --> 00:52:22,838
UN GRANDE CAPPERO
È COME UNA SINFONIA.

1067
00:52:22,905 --> 00:52:24,340
PER RAGGIUNGERE
PERFEZIONE,

1068
00:52:24,407 --> 00:52:26,675
BISOGNA STUDIARE,
BISOGNA PROVARE.

1069
00:52:26,742 --> 00:52:28,610
ANCORA E ANCORA. NO?

1070
00:52:28,677 --> 00:52:31,114
NON SO MOLTO
DI QUESTE COSE,

1071
00:52:31,179 --> 00:52:33,315
MA MI PIACEREBBE IMPARARE.

1072
00:52:33,382 --> 00:52:35,016
TI INSEGNO
QUALCHE VOLTA.

1073
00:52:35,083 --> 00:52:38,221
IN QUESTO MOMENTO DEVO
CONCENTRATI SUL LAVORO.

1074
00:52:38,286 --> 00:52:41,023
MA SICURAMENTE TUTTO FUNZIONA
E NESSUN PIACERE...

1075
00:52:41,090 --> 00:52:42,525
NON È SANO.

1076
00:52:42,592 --> 00:52:44,126
DOVREI RILASSARTI DI PIÙ.

1077
00:52:44,193 --> 00:52:46,696
HMM. FORSE,

1078
00:52:46,762 --> 00:52:50,367
MA UN CAPO
HA UN GRANDE
RESPONSABILITÀ.

1079
00:52:52,068 --> 00:52:54,271
LO SO ESATTAMENTE
COSA TI SERVE.

1080
00:52:59,242 --> 00:53:00,543
<i>VINO!</i>

1081
00:53:00,610 --> 00:53:02,211
<i>GRAZIE.</i>
  MI PIACE.

1082
00:53:02,277 --> 00:53:04,380
OTTIENI
I BICCHIERI LÌ.

1083
00:53:04,447 --> 00:53:06,149
LO APRO.

1084
00:53:24,800 --> 00:53:26,102
FACCIO UN TOAST.

1085
00:53:28,103 --> 00:53:29,404
AH AH!

1086
00:53:29,472 --> 00:53:30,873
AL GRANDE CAPPERO.

1087
00:53:30,940 --> 00:53:33,242
<i> SALUTE.</i> AL MAROCCO.

1088
00:53:33,309 --> 00:53:34,911
IN AMERICA.

1089
00:53:37,480 --> 00:53:39,182
SE NON FOSSE
PER L'AMERICA,

1090
00:53:39,248 --> 00:53:40,916
NON SONO QUI ORA.

1091
00:53:40,983 --> 00:53:42,784
SEI MAI STATO
IN AMERICA?

1092
00:53:42,851 --> 00:53:44,420
SONO NATO LÌ,

1093
00:53:44,487 --> 00:53:46,922
MA I MIEI GENITORI
MUOVERSI MOLTO.

1094
00:53:46,989 --> 00:53:48,923
IL PADRE ERA NELL'ESERCITO.

1095
00:53:48,990 --> 00:53:51,628
HARRY HA PROMESSO DI PRENDERE
IO TORNERO' PRESTO.

1096
00:53:51,693 --> 00:53:52,661
HMM.

1097
00:53:52,728 --> 00:53:54,263
CHE PAESE.

1098
00:53:54,329 --> 00:53:55,764
TANTI SOLDI.

1099
00:53:55,831 --> 00:53:58,268
TANTE COSE
DA FARE.

1100
00:53:58,335 --> 00:54:01,771
CHE IMPRESA
ABBIAMO COSTRUITO A CHICAGO!

1101
00:54:01,838 --> 00:54:05,274
E BUONI AMICI
COME IL GRANDE AL,

1102
00:54:05,340 --> 00:54:09,511
NITTI L'ESECUTORE,
ELLIOT NESS IL POLIZIOTTO.

1103
00:54:09,579 --> 00:54:11,480
DEVE AVERE
STATO EMOZIONANTE.

1104
00:54:11,547 --> 00:54:12,983
È stato MERAVIGLIOSO!

1105
00:54:13,048 --> 00:54:15,117
I PARTITI,
IL CIBO, IL VINO,

1106
00:54:15,184 --> 00:54:16,619
I GRANDI SOLDI.

1107
00:54:16,686 --> 00:54:18,621
CERTO, È STATO UN LAVORO DURO.

1108
00:54:18,688 --> 00:54:20,289
ALCUNE PERSONE
NON ERANO TROPPO FELICI

1109
00:54:20,356 --> 00:54:21,791
SU COSA FACCIAMO,

1110
00:54:21,858 --> 00:54:24,460
QUINDI DOBBIAMO MOSTRARLI
CHI AVEVA RAGIONE.

1111
00:54:24,527 --> 00:54:27,463
E ALLA FINE,
TUTTI ERANO BELLI.

1112
00:54:27,530 --> 00:54:29,432
SEI CARINO ANCHE TU
SIG. CELLI.

1113
00:54:30,865 --> 00:54:33,302
SEI MOLTO GENTILE
A UN VECCHIO.

1114
00:54:33,369 --> 00:54:34,804
APPREZZO.

1115
00:54:34,869 --> 00:54:36,304
NON SEI COSÌ VECCHIO.

1116
00:54:36,371 --> 00:54:38,139
NON DIRE MAI COSI'.

1117
00:54:38,206 --> 00:54:40,809
NON INTENDO "VECCHIO" VECCHIO.

1118
00:54:40,876 --> 00:54:44,646
SONO ANCORA ABBASTANZA GIOVANE
PER GODERE DI UNA BELLA RAGAZZA.

1119
00:54:44,713 --> 00:54:46,481
OH, SCOMMETTERÒ
TROVERAI

1120
00:54:46,548 --> 00:54:48,650
MOLTO BELLO
RAGAZZE IN MAROCCO.

1121
00:54:48,717 --> 00:54:50,653
BEREMO
A QUELLO?

1122
00:54:52,554 --> 00:54:53,989
QUANTI SIGNORE?

1123
00:54:54,056 --> 00:54:56,157
VOLEVO VEDERE
IL DIRIGENTE.

1124
00:54:56,224 --> 00:54:57,492
IL DIRIGENTE?

1125
00:54:57,559 --> 00:55:00,664
SÌ, eh...
IL DIRIGENTE.

1126
00:55:02,398 --> 00:55:04,000
FORSE POSSO ESSERLO

1127
00:55:04,067 --> 00:55:05,668
DI QUALCHE SERVIZIO,
SIGNORE.

1128
00:55:05,733 --> 00:55:07,335
NO. IL DIRIGENTE.

1129
00:55:07,402 --> 00:55:09,838
L'UFFICIO È DIETRO
TU, SIGNORE.

1130
00:55:09,905 --> 00:55:12,008
SÌ, SÌ.

1131
00:55:12,074 --> 00:55:14,677
L'UFFICIO È DIETRO
TU, SIGNORE.

1132
00:55:18,914 --> 00:55:20,850
UN TAVOLO PER UNO,
PER FAVORE.

1133
00:55:20,916 --> 00:55:22,018
IL DIRIGENTE?

1134
00:55:22,085 --> 00:55:24,186
LO VEDrò PIÙ TARDI.

1135
00:55:32,429 --> 00:55:33,528
MI SCUSI.

1136
00:55:33,596 --> 00:55:35,530
È IMPOSSIBILE
PER STARE QUI.

1137
00:55:35,597 --> 00:55:36,699
PER FAVORE.

1138
00:55:36,766 --> 00:55:38,468
STO APPENA CADENDO
UN AMICO.

1139
00:55:38,534 --> 00:55:39,903
ESCI, BENJY.

1140
00:56:06,295 --> 00:56:08,063
NO. QUESTO.

1141
00:56:13,469 --> 00:56:14,838
MMM.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,173
[PAROLE IN BOCCA]

1143
00:56:19,007 --> 00:56:20,743
[PAROLE IN BOCCA]

1144
00:56:30,152 --> 00:56:31,588
HMM.

1145
00:56:41,496 --> 00:56:42,931
COSA FAI?

1146
00:56:42,998 --> 00:56:44,766
UN PICCOLO MORSO,
E' TUTTO.

1147
00:56:44,833 --> 00:56:46,935
NON POTREI
RESISTERE PIÙ.

1148
00:56:47,001 --> 00:56:49,938
NON DIRE A NESSUNO
HO ROTTO LA DIETA.

1149
00:56:50,005 --> 00:56:52,442
HARRY È FUORI.
Faresti meglio a sbrigarti.

1150
00:56:52,507 --> 00:56:54,443
SOLO UN PO'
ZUCCHINE, DAVEY.

1151
00:56:54,510 --> 00:56:57,445
POTREI ANCHE IMPICCARMI
PER UN ASSASSINO

1152
00:56:57,512 --> 00:56:59,281
COME UN LADRO.

1153
00:56:59,347 --> 00:57:00,782
NON DIRE QUESTO!

1154
00:57:00,849 --> 00:57:02,117
ASSAGGIA QUESTO.

1155
00:57:02,184 --> 00:57:04,286
BASTA ASSAGGIARLO.
È OTTIMO.

1156
00:57:04,353 --> 00:57:06,954
NON POTREI
FARE MEGLIO ME STESSO.

1157
00:57:07,021 --> 00:57:08,458
HMM?

1158
00:57:08,523 --> 00:57:10,125
SEDERE.

1159
00:57:10,192 --> 00:57:11,960
C'È DI PIÙ.

1160
00:57:14,862 --> 00:57:16,631
È meglio che lo dica a Harry.

1161
00:57:16,699 --> 00:57:17,867
EH.

1162
00:57:18,867 --> 00:57:20,636
[RONZIO]

1163
00:57:23,204 --> 00:57:25,641
Penso che se tu
TOGLI LA GIACCA,

1164
00:57:25,708 --> 00:57:27,976
TI SENTIRAI MEGLIO.

1165
00:57:28,043 --> 00:57:30,645
QUI. LASCIATELO FARE.

1166
00:57:30,713 --> 00:57:32,981
È DI PIÙ
COMODO COSÌ.

1167
00:57:33,048 --> 00:57:34,483
MI PIACE CHE.

1168
00:57:34,550 --> 00:57:36,986
SEI
UNA RAGAZZA MOLTO BUONA.

1169
00:57:37,052 --> 00:57:38,821
PERMETTEMETE.

1170
00:57:42,391 --> 00:57:44,158
AHH, BELLO.

1171
00:57:44,226 --> 00:57:46,829
UN PO' DI PIÙ
DA QUESTA PARTE.

1172
00:57:49,231 --> 00:57:50,998
OH, ABBIAMO DIMENTICATO
I TUOI PIEDI.

1173
00:57:51,065 --> 00:57:53,835
NON VOGLIAMO
LE TUE GAMBE SI STANCANO.

1174
00:57:53,902 --> 00:57:56,004
LASCIATI AIUTARE.

1175
00:57:56,072 --> 00:57:57,173
LÀ.

1176
00:57:59,574 --> 00:58:01,009
MI PIACE CHE.

1177
00:58:01,077 --> 00:58:02,845
TU SEI
UNA RAGAZZA RINFRESCANTE,

1178
00:58:02,911 --> 00:58:04,680
COME UN BICCHIERE
DEL VERDICCHIO.

1179
00:58:10,920 --> 00:58:12,021
VERDICCHIO.

1180
00:58:12,088 --> 00:58:14,224
HANNO
VERDICCHIO IN MAROCCO?

1181
00:58:14,289 --> 00:58:17,492
HANNO TUTTO
IN MAROCCO, MIO CARO.

1182
00:58:17,559 --> 00:58:19,195
SEI SICURO
PUOI LIBERARTI

1183
00:58:19,262 --> 00:58:20,863
DI TUTTO QUEL PLATINO?

1184
00:58:20,929 --> 00:58:23,699
ECCO QUELLO CHE NOI
HO UNA RECINZIONE PER.

1185
00:58:25,201 --> 00:58:27,536
E CONOSCE LE PERSONE

1186
00:58:27,603 --> 00:58:30,606
CHI PUÒ ACQUISTARE 5 MILIONI DI DOLLARI
VALE IL PLATINO?

1187
00:58:30,672 --> 00:58:33,542
<i> SI, SI.</i>

1188
00:58:33,608 --> 00:58:36,711
MI PIACEREBBE INCONTRARCI
UN UOMO TALE.

1189
00:58:36,778 --> 00:58:38,047
DESIDERI.

1190
00:58:39,815 --> 00:58:41,384
QUAL È IL SUO NOME?

1191
00:58:48,456 --> 00:58:50,893
TI È PIACIUTO IL TUO
CENA, SIGNORE?

1192
00:58:50,960 --> 00:58:52,061
SUPERBO.

1193
00:58:52,128 --> 00:58:54,730
SOLO IL PIÙ
PASTO MAGNIFICO

1194
00:58:54,797 --> 00:58:57,900
HO MAI AVUTO...
TRANNE, UH...

1195
00:58:57,967 --> 00:58:59,568
TRANNE?

1196
00:58:59,635 --> 00:59:02,405
TROPPO ORIGANO
NELLE ZUCCHINE GARIBALDI.

1197
00:59:12,146 --> 00:59:13,414
EH.

1198
00:59:13,481 --> 00:59:15,250
DOVE È
IL DIRIGENTE?

1199
00:59:15,318 --> 00:59:17,920
VORREI
PER PARLARE CON LUI.

1200
00:59:17,987 --> 00:59:19,422
QUALCOSA DI SBAGLIATO,
SIGNORE?

1201
00:59:19,487 --> 00:59:21,423
DIMMI SOLO
DOVE È.

1202
00:59:21,489 --> 00:59:22,858
LÀ, SIGNORE.

1203
00:59:37,673 --> 00:59:39,608
[TOSSE]

1204
00:59:52,755 --> 00:59:53,789
[Ehm]

1205
00:59:53,856 --> 00:59:55,124
BENE? BENE?

1206
00:59:55,190 --> 00:59:56,458
LO ADORA.

1207
00:59:56,525 --> 00:59:57,625
TRANNE...

1208
00:59:57,693 --> 00:59:58,794
TRANNE COSA?

1209
00:59:58,860 --> 01:00:01,129
HA DETTO CHE C'ERA
TROPPO ORIGANO

1210
01:00:01,197 --> 01:00:02,632
NELLE ZUCCHINE
GARIBALDI.

1211
01:00:02,697 --> 01:00:04,132
CHE COSA? LA MIA SPECIALITÀ?

1212
01:00:04,199 --> 01:00:05,667
PORTA IL MIO NOME.

1213
01:00:05,733 --> 01:00:07,135
È LA MIA REPUTAZIONE!

1214
01:00:07,202 --> 01:00:08,338
NO! PASQUALE!

1215
01:00:13,875 --> 01:00:15,143
 [PASQUALE]<i>
 ECCOLO.</i>

1216
01:00:15,210 --> 01:00:17,145
[MAITRE D']
PASQUALE,<i>PREGO,</i>
 STAI CALMO!

1217
01:00:17,211 --> 01:00:18,480
VEDO. VEDO!

1218
01:00:18,547 --> 01:00:19,981
PASQUALE. PASQUALE!

1219
01:00:20,047 --> 01:00:23,785
TOZZI! RATTO!
PARLA CON ME!

1220
01:00:23,851 --> 01:00:27,655
SEI GELOSO PERCHÉ
NON PUOI CUCINARE COME ME!

1221
01:00:27,722 --> 01:00:29,358
TU, GRANDE GRASSO BABBUINO!

1222
01:00:29,425 --> 01:00:32,495
[CANTO DI GENTE
ALL'UNISONO]

1223
01:00:36,498 --> 01:00:38,433
LUI...OOH!

1224
01:00:38,501 --> 01:00:40,503
OH NO!

1225
01:00:41,903 --> 01:00:43,905
AH! AH!

1226
01:00:43,972 --> 01:00:46,342
OW!

1227
01:00:47,708 --> 01:00:49,510
COSA SUCCEDE?

1228
01:00:49,577 --> 01:00:51,179
AH! LA MIA GAMBA! LA MIA GAMBA!

1229
01:00:51,246 --> 01:00:53,583
COSA È SUCCESSO
ALLA MIA GAMBA? AH!

1230
01:00:53,648 --> 01:00:56,685
[GRIDA IN ITALIANO]

1231
01:00:59,956 --> 01:01:00,957
[BIP]

1232
01:01:03,425 --> 01:01:06,360
TROPPO ORIGANO IN
LE MIE ZUCCHINE GARIBALDI, DICE.

1233
01:01:06,427 --> 01:01:08,864
Avrei dovuto ucciderlo!

1234
01:01:08,931 --> 01:01:10,365
SEI SICURO
SAPETE CHI E'?

1235
01:01:10,432 --> 01:01:12,367
CERTO CHE LO SO...
ANTONIO TOZZI.

1236
01:01:12,434 --> 01:01:14,704
LAVORAVAMO INSIEME
A TORINO.

1237
01:01:14,769 --> 01:01:16,371
ERA IL PASTA CHEF.

1238
01:01:16,438 --> 01:01:17,873
OK. OK.
CALMATI.

1239
01:01:17,940 --> 01:01:19,375
LO faremo
RACCOGLILO.

1240
01:01:19,442 --> 01:01:21,710
[UOMO]
♪ DA QUALCHE PARTE IN QUESTO MONDO ♪

1241
01:01:21,777 --> 01:01:25,548
♪ C'È QUALCUNO
CHI CREDE IN ME ♪

1242
01:01:25,614 --> 01:01:28,382
♪ E DA QUALCHE PARTE
IN QUESTO MONDO ♪

1243
01:01:28,449 --> 01:01:32,020
♪ È LA RAGAZZA
CHI CONDIVIDE IL MIO DESTINO ♪

1244
01:01:32,088 --> 01:01:34,890
♪ C'È UN TEMPO
E UN POSTO ♪

1245
01:01:34,956 --> 01:01:38,393
♪ E UN MONDO CHE VALE LA PENA AFFRONTARE,
Quindi sto inseguendo ♪

1246
01:01:38,460 --> 01:01:41,896
♪ IL PACCHETTO PIÙ GRANDE
DI TUTTI ♪

1247
01:01:41,963 --> 01:01:44,900
 ♪ IL PACCHETTO PIÙ GRANDE
 DI TUTTI ♪

1248
01:01:49,972 --> 01:01:51,073
OH, CIAO!

1249
01:01:51,139 --> 01:01:52,807
COSA SEI
FAI QUI?

1250
01:01:52,875 --> 01:01:54,844
DANZANDO--
CON IL PROFESSORE.

1251
01:01:54,909 --> 01:01:56,545
AH AH AH!

1252
01:01:56,612 --> 01:01:58,247
LUI È DAVVERO
HO OTTIMO IL BATTO...

1253
01:01:58,313 --> 01:01:59,414
PER LA SUA ETÀ, intendo.

1254
01:01:59,481 --> 01:02:01,250
PICCOLO GRANDE INSEGNANTE.

1255
01:02:01,317 --> 01:02:04,353
NON HO MAI PENSATO DI SUPERARE
IL PURÈ DI PATATE.

1256
01:02:04,420 --> 01:02:05,820
AH AH AH!

1257
01:02:05,887 --> 01:02:07,489
È CARINO,
NON È LUI, HARRY?

1258
01:02:07,556 --> 01:02:08,856
SÌ.

1259
01:02:08,923 --> 01:02:10,626
DAI.
OFFRO A TUTTI UN DA BEVANDA.

1260
01:02:10,692 --> 01:02:12,994
AVANTI, TOZZI.

1261
01:02:13,061 --> 01:02:15,496
[PROFESSORE
PARLARE ITALIANO]

1262
01:02:15,563 --> 01:02:16,998
OH, JULIANA, ECCO.

1263
01:02:17,065 --> 01:02:19,001
TI SEDI PROPRIO QUI.

1264
01:02:19,067 --> 01:02:20,668
BENE,
COSA SARÀ?

1265
01:02:20,735 --> 01:02:22,504
SCOTCH? VINO? BOURBON?

1266
01:02:22,572 --> 01:02:24,006
VINO.

1267
01:02:24,072 --> 01:02:27,009
VINO. PORTACI UN NICE
BOTTIGLIA DI VINO ISCHIA.

1268
01:02:27,074 --> 01:02:28,175
SÌ, SIGNORE.

1269
01:02:28,242 --> 01:02:30,011
OH, TOZZI, MI DISPIACE.

1270
01:02:30,077 --> 01:02:32,014
NON È NIENTE.
VA TUTTO BENE.

1271
01:02:32,081 --> 01:02:33,716
POTREBBE ANDARE PEGGIORE,
LO SAI.

1272
01:02:33,782 --> 01:02:35,518
SEI FORTUNATO.

1273
01:02:37,585 --> 01:02:39,187
DON CESARE MI DICE

1274
01:02:39,253 --> 01:02:42,190
CHE RAGAZZI
STASERA HO AVUTO UN PICCOLO PROBLEMA.

1275
01:02:42,257 --> 01:02:43,924
LO ABBIAMO FALLITO.

1276
01:02:43,992 --> 01:02:47,028
BENE, È UNA VERGOGNA.

1277
01:02:47,096 --> 01:02:49,530
LO SAI,
IL TEMPO STA SCADENDO.

1278
01:02:49,597 --> 01:02:52,867
IL PLATINO SARÀ
A TARANTO TRA POCHI GIORNI.

1279
01:02:52,934 --> 01:02:54,703
LE COSE SONO ANDATE
TUTTO SBAGLIATO.

1280
01:02:54,769 --> 01:02:56,204
BENE, È UN PECCATO.

1281
01:02:56,271 --> 01:02:58,875
OH, GRAZIE.
GRAZIE MILLE.

1282
01:03:00,442 --> 01:03:02,043
BENE...

1283
01:03:02,110 --> 01:03:04,546
QUESTO È IL MODO
A VOLTE VA.

1284
01:03:04,612 --> 01:03:06,481
ECCOTI, MIO CARO.

1285
01:03:06,547 --> 01:03:09,050
MOLTO È IL TEMPO

1286
01:03:09,117 --> 01:03:12,387
QUEL DON CESARE ED IO
SEDUTO ACCANTO A UN FUOCO CALDO

1287
01:03:12,454 --> 01:03:14,789
E PARLATO DI
LA FILOSOFIA DEL CRIMINE.

1288
01:03:14,856 --> 01:03:17,025
MOLTO È IL TEMPO
CI ABBIAMO DETTO

1289
01:03:17,092 --> 01:03:18,894
CHE CI SONO DEI CICLI...

1290
01:03:18,960 --> 01:03:22,764
I TEMPI IN CUI IL LAVORO FUNZIONA,
MOMENTI IN CUI IL LAVORO FALLISCE.

1291
01:03:22,831 --> 01:03:25,433
C'È SEMPRE
LA LEGGE DELLA PROBABILITÀ.

1292
01:03:26,835 --> 01:03:30,005
HO UN GRANDE RISPETTO
PER LA LEGGE.

1293
01:03:30,072 --> 01:03:32,775
SIG. CI HA CHIESTO CELLI
PER VENIRE A TROVARTI.

1294
01:03:32,842 --> 01:03:35,044
FORSE TI HAI UN'IDEA.

1295
01:03:35,110 --> 01:03:36,378
FORSE.

1296
01:03:37,746 --> 01:03:41,450
IO, UH, AVEVO DISCUSSO
ALCUNE POSSIBILITÀ

1297
01:03:41,516 --> 01:03:44,452
CON ALCUNI RAGAZZI
INTORNO ALLA CITTÀ.

1298
01:03:44,519 --> 01:03:47,956
ME LO DICONO
IN QUESTA TUA GRANDE CITTÀ

1299
01:03:48,023 --> 01:03:50,459
C'È UN UNICO
E AFFARI REDDITIZI--

1300
01:03:50,525 --> 01:03:52,628
L'AFFARE
DI RIPARAZIONE DI GIOIELLI.

1301
01:03:52,695 --> 01:03:56,131
DA QUANTO HO CAPITO, UN OTTIMO AFFARE
DI ESSO VIENE SPEDITO QUI

1302
01:03:56,197 --> 01:03:58,132
DA TUTTE LE PARTI DEL MONDO,

1303
01:03:58,199 --> 01:04:01,136
E NON TUTTO ARRIVA
IN BUONE CONDIZIONI.

1304
01:04:01,202 --> 01:04:03,806
PER RESTITUIRLO
SAREBBE TROPPO COSTOSO,

1305
01:04:03,871 --> 01:04:05,974
QUINDI OGNI NEGOZIO
INVIA I SUOI GIOIELLI

1306
01:04:06,041 --> 01:04:08,677
IN UNA POSIZIONE CENTRALE
IN CITTÀ PER LE RIPARAZIONI.

1307
01:04:08,744 --> 01:04:11,480
SI FANNO LE COLLEZIONI
UNA VOLTA AL MESE

1308
01:04:11,547 --> 01:04:13,983
DA TUTTI I MIGLIORI NEGOZI
IN CITTÀ,

1309
01:04:14,048 --> 01:04:16,485
E LE PIETRE
E LE IMPOSTAZIONI

1310
01:04:16,552 --> 01:04:19,488
SONO PORTATI IN CASI SEMPLICI
DA SOLO DUE UOMINI...

1311
01:04:19,554 --> 01:04:21,656
GUARDIE SPECIALI
CHI INDOSSA VESTITI SEMPLICI

1312
01:04:21,724 --> 01:04:23,725
PER NON SOLLECITARE
SOSPETTO.

1313
01:04:23,791 --> 01:04:26,996
GUIDANO UN VECCHIO CAMION
PER LO STESSO MOTIVO.

1314
01:04:54,090 --> 01:04:56,425
PERFETTO!
SONO ENTRATI.

1315
01:05:05,067 --> 01:05:07,034
PUOI VEDERE
BENNY E HARRY?

1316
01:05:07,101 --> 01:05:08,870
SÌ. LO SONO
IN POSIZIONE.

1317
01:05:08,938 --> 01:05:10,204
CHE ORA È?

1318
01:05:10,271 --> 01:05:11,373
TRE MINUTI.

1319
01:05:11,440 --> 01:05:14,041
DICE IL PROFESSORE
ALL'INTERNO SONO SOLO QUATTRO.

1320
01:05:14,108 --> 01:05:15,710
IL PROFESSORE
È SEMPRE GIUSTO.

1321
01:05:15,777 --> 01:05:17,879
FORSE LO FARÒ
CARICA L'OROLOGIO.

1322
01:05:17,947 --> 01:05:19,782
AH AH!
ESCONO ORA.

1323
01:05:29,123 --> 01:05:30,558
EHI, SIGNORE,

1324
01:05:30,626 --> 01:05:33,229
HAI CAPITO
QUALSIASI IDEA DOVE
QUESTO NUMERO E'?

1325
01:05:54,682 --> 01:05:57,085
ORA, DAVEY.
È IL TUO TURNO.

1326
01:05:57,152 --> 01:05:59,088
PORTARE VIA IL CAMION.

1327
01:06:00,655 --> 01:06:02,590
GIUSTO.

1328
01:06:02,657 --> 01:06:05,493
OH! LORO L'HANNO FATTO
RUBARLO ANCORA?

1329
01:06:05,561 --> 01:06:06,929
NO, MIO CARO.

1330
01:06:06,996 --> 01:06:09,597
HANNO SOLO APPENA
PORTATO VIA GLI UOMINI.

1331
01:06:09,664 --> 01:06:11,733
DAVEY LO FARÀ ORA
FAI IL LAVORO.

1332
01:06:11,800 --> 01:06:15,269
DEVO PREPARARMI
PARTI E INCONTRALI.

1333
01:06:15,336 --> 01:06:16,605
NON ANCORA. NON ANCORA.

1334
01:06:16,672 --> 01:06:19,175
MI PIACE GUARDARE
UN BUON PIANO CHE FUNZIONA.

1335
01:06:27,349 --> 01:06:29,184
[IL MOTORE SI AVVIA]

1336
01:06:41,195 --> 01:06:43,632
FOLLO! AVVIARE IL MOTORE.

1337
01:06:43,699 --> 01:06:45,300
GUIDA VIA!

1338
01:06:45,367 --> 01:06:47,069
COSA HAI DETTO?

1339
01:06:47,135 --> 01:06:50,472
QUALCOSA È SBAGLIATO.
NON SI MUOVE ANCORA.

1340
01:06:50,539 --> 01:06:52,140
FORSE HA DIMENTICATO LA CHIAVE.

1341
01:06:52,206 --> 01:06:54,809
LA CHIAVE È LÌ.
È QUALCOSA ALTRO.

1342
01:06:54,876 --> 01:06:56,578
MUOVITI, IDIOTA!

1343
01:06:56,644 --> 01:06:59,081
OK, MA TI PENSAVO
VOGLIO RESTARE E GUARDARE.

1344
01:06:59,146 --> 01:07:01,415
NON TU--DAVEY!

1345
01:07:01,483 --> 01:07:03,151
NON IO COSA?

1346
01:07:03,217 --> 01:07:04,819
NON IMPORTA. FERMARE!

1347
01:07:16,731 --> 01:07:19,668
[GENTE CHE GRIDA
IN ITALIANO]

1348
01:07:23,905 --> 01:07:27,409
GUARDA IL DISASTRO
HAI FATTO.

1349
01:07:27,474 --> 01:07:28,976
SOLO UN PICCOLO GRAFFIO.

1350
01:07:29,043 --> 01:07:30,779
MOSTRAMI
TUTTI I TUOI DOCUMENTI.

1351
01:07:35,751 --> 01:07:38,186
VOGLIO VEDERE
LA TUA PATENTE DI GUIDA,

1352
01:07:38,253 --> 01:07:41,523
LA TUA PATENTE AUTO,
E IL TUO LIBRO DI ISCRIZIONE.

1353
01:07:41,588 --> 01:07:43,257
NON HO CAPITO.

1354
01:07:43,324 --> 01:07:45,193
QUANTO TEMPO
LE PERSONE VENGONO RACCONTATE

1355
01:07:45,260 --> 01:07:47,795
CHE DEVI PORTARLO
IN AUTO?

1356
01:07:47,862 --> 01:07:49,197
NON E' LA MIA AUTO.

1357
01:07:49,264 --> 01:07:51,901
CHE COSA? ALLORA COSA SEI
FARE ALL'INTERNO?

1358
01:07:51,967 --> 01:07:55,336
STAVO SOLO PROVANDO
MUOVERLO DI POCHI METRI,

1359
01:07:55,402 --> 01:07:56,371
E' TUTTO.

1360
01:07:56,438 --> 01:07:57,606
E' TUTTO, EH?

1361
01:07:57,672 --> 01:07:59,039
SÌ. E' TUTTO.

1362
01:07:59,106 --> 01:08:02,043
[SIRENA]

1363
01:08:05,614 --> 01:08:07,048
COS'È TUTTO QUESTO?

1364
01:08:07,114 --> 01:08:09,383
SOLO UN INCIDENTE.
ME NE AFFRONTO.

1365
01:08:09,451 --> 01:08:11,385
MI GUARDA
COME UN CASO

1366
01:08:11,452 --> 01:08:13,221
 PER LA<i>POLZIA</i>
 <i> DELLA STRADA.</i>

1367
01:08:13,288 --> 01:08:14,456
QUALCOSA
LA QUESTIONE?

1368
01:08:14,523 --> 01:08:16,992
NESSUN LIBRO DI ISCRIZIONE
E SENZA LICENZA.

1369
01:08:17,059 --> 01:08:19,528
OH. UN CASO
PER I<i>CARABINIERI</i>NO?

1370
01:08:19,594 --> 01:08:20,796
APETTA UN MINUTO.

1371
01:08:20,862 --> 01:08:22,163
ASPETTA UN MOMENTO,
PER FAVORE.

1372
01:08:22,229 --> 01:08:23,164
LASCIATEMI SPIEGARE!

1373
01:08:23,231 --> 01:08:24,899
È UNA QUESTIONE
DEL TRAFFICO--

1374
01:08:24,966 --> 01:08:26,901
NO. QUESTO È
IN CITTÀ.

1375
01:08:26,967 --> 01:08:28,036
NO. NO.

1376
01:08:28,103 --> 01:08:31,038
MA È MIO DOVERE! Io...

1377
01:08:31,105 --> 01:08:33,073
NO. NO. NO.

1378
01:08:33,140 --> 01:08:35,243
TI DICO CHE...

1379
01:08:35,310 --> 01:08:37,244
NO. NO. NO.

1380
01:08:37,311 --> 01:08:40,247
[ARGOMENTO CONTINUA
IN ITALIANO]

1381
01:08:40,314 --> 01:08:41,750
[TWEET]

1382
01:08:41,817 --> 01:08:43,984
[SIRENA]

1383
01:08:44,051 --> 01:08:47,255
[BAMBINO CHE PIANGE]

1384
01:08:47,322 --> 01:08:50,259
[UOMO]
QUANDO HAI SENTITO L'ULTIMA VOLTA
DA TUO MARITO,

1385
01:08:50,324 --> 01:08:51,425
SIGNORA COLLINS?

1386
01:08:51,493 --> 01:08:52,761
CIRCA UNA SETTIMANA FA.

1387
01:08:52,827 --> 01:08:55,063
È VENUTO NEL POMERIGGIO,
COME AL SOLITO.

1388
01:08:55,130 --> 01:08:57,431
DAVEY E' MORTO O QUALCOSA.
LO SENTO.

1389
01:08:57,498 --> 01:08:59,768
NON LO FACEVA MAI
PERDERE UN GIORNO.

1390
01:08:59,835 --> 01:09:02,436
COSA DEVO FARE
SENZA LUI?

1391
01:09:02,503 --> 01:09:03,939
OH, MIO POVERO DAVEY.

1392
01:09:04,005 --> 01:09:06,940
HA MAI DETTO DI ESSERE?
INFELICE DI QUALCOSA?

1393
01:09:07,007 --> 01:09:09,944
NO. ERA IL PIÙ FELICE
L'UOMO NEL MONDO.

1394
01:09:10,011 --> 01:09:11,445
AVEVA TUTTO.

1395
01:09:11,512 --> 01:09:13,614
DEVI TROVARLO.
PER FAVORE!

1396
01:09:13,681 --> 01:09:16,018
NON PREOCCUPARTI.
LO TROVEREMO PER TE.

1397
01:10:01,396 --> 01:10:02,831
NAPOLI. UH...

1398
01:10:02,896 --> 01:10:04,932
<i> NAPOLI, PER FAVORE.</i>

1399
01:10:04,998 --> 01:10:07,001
♪

1400
01:10:04,998 --> 01:10:07,001
♪

1401
01:10:07,069 --> 01:10:09,238
♪      ♪

1402
01:10:07,069 --> 01:10:09,238
♪

1403
01:10:11,239 --> 01:10:12,840
EHI, NON MALE
AFFATTO.

1404
01:10:12,907 --> 01:10:15,844
[SUONARE IL VIOLINO]

1405
01:10:17,412 --> 01:10:19,847
È LÌ...
IN TARANTO.

1406
01:10:19,913 --> 01:10:22,184
ABBIAMO SOLO 22 ORE!

1407
01:10:22,250 --> 01:10:23,851
22 ORE?

1408
01:10:23,918 --> 01:10:26,322
NON È MOLTO
IN QUALSIASI MOMENTO.

1409
01:10:26,387 --> 01:10:29,858
DICE IL PROFESSORE
STA CARICANDO ORA.

1410
01:10:29,923 --> 01:10:31,859
PARTE TRA SEI ORE

1411
01:10:31,926 --> 01:10:36,664
E SARÀ DOVE LO INCONTREREMO
ALLE 15:21 DI DOMANI POMERIGGIO.

1412
01:10:36,731 --> 01:10:38,533
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1413
01:10:38,600 --> 01:10:41,002
ANCORA NON ABBIAMO
I 3 MILANDI DI CUI ABBIAMO BISOGNO.

1414
01:10:41,069 --> 01:10:42,604
3 GRANDE.

1415
01:10:42,671 --> 01:10:46,374
3 PESSIMO GRANDE
PER FARE 5 MILIONI...

1416
01:10:46,440 --> 01:10:49,377
E VOI STUPITI BUE
ROSSA OGNI VOLTA.

1417
01:10:49,444 --> 01:10:51,212
DOBBIAMO MUOVERCI,

1418
01:10:51,279 --> 01:10:53,215
E DOBBIAMO MOLLARE VELOCEMENTE!

1419
01:10:53,282 --> 01:10:55,783
FORSE LA LEGGE DI
LA PROBABILITÀ DIMOSTRA...

1420
01:10:55,850 --> 01:10:59,287
<i> ASPETTA!</i> STO PENSANDO!

1421
01:10:59,354 --> 01:11:02,190
NON VA BENE, CELLI.
NON C'È PIÙ TEMPO.

1422
01:11:02,256 --> 01:11:04,058
HO DETTO
STAVO PENSANDO.

1423
01:11:04,125 --> 01:11:05,560
LASCIAMI IN PACE!

1424
01:11:05,627 --> 01:11:06,895
STAI ZITTO.

1425
01:11:06,962 --> 01:11:08,897
DEVO MANTENERE
IN FORMA.

1426
01:11:08,963 --> 01:11:12,399
COME MI SONO MAI MIXATO
CON TE STUPIDO--

1427
01:11:12,466 --> 01:11:14,735
ANCHE IL MIO VECCHIO RAGAZZO MUSCOLOSO
DA CHICAGO

1428
01:11:14,802 --> 01:11:17,404
AVEVA ABBASTANZA CERVELLO
PER FARE BENE UN LAVORO,

1429
01:11:17,471 --> 01:11:20,408
ED ERA UN IMBARAZZANTE.

1430
01:11:20,475 --> 01:11:22,978
AH! DOVREI
BUTTATEVI TUTTI FUORI.

1431
01:11:24,811 --> 01:11:27,248
PERCHÉ NON FARLO
CHIUDI LA TUA GRANDE BOCCA

1432
01:11:27,315 --> 01:11:29,518
E PROVARE A FARE
QUALCOSA DI TE?

1433
01:11:29,583 --> 01:11:32,421
[GIULIANA]
HARRY, rilassati.

1434
01:11:32,487 --> 01:11:34,422
VA BENE.

1435
01:11:34,488 --> 01:11:36,423
IO LO FARÒ.

1436
01:11:36,490 --> 01:11:39,426
MI FERMERÒ
A UNA COSA BASSA,

1437
01:11:39,493 --> 01:11:41,429
MA LO FARÒ.

1438
01:11:41,496 --> 01:11:45,432
TE LO MOSTRERO'
COME ESEGUIRE LA RAPINA!

1439
01:11:45,500 --> 01:11:49,438
TI MOSTRERO' LE CELLI
DEI VECCHI TEMPI.

1440
01:11:49,505 --> 01:11:55,144
TI INSEGNERO' COME LAVORARE
QUANDO IL TUO TEMPO È SCADUTO!

1441
01:12:22,871 --> 01:12:24,972
CELLI, SEI
FUORI DAL TUO CRANIO.

1442
01:12:25,039 --> 01:12:27,309
QUESTO GIUNTO A DUE BIT
NON NE AVREI 300,

1443
01:12:27,376 --> 01:12:28,644
PER NON PARLARE 3.000.

1444
01:12:28,711 --> 01:12:31,313
QUESTO GIUNTO A DUE BIT
HA QUELLO CHE VOGLIAMO.

1445
01:12:31,380 --> 01:12:34,248
FACCIO
UNA TELEFONATA OGGI

1446
01:12:34,315 --> 01:12:36,117
PER ESSERE SICURI CHE SIA QUI.

1447
01:12:36,184 --> 01:12:38,319
[BENJY]
SEI SICURO DI VUOI FARLO
FARE TUTTO DA SOLA?

1448
01:12:38,386 --> 01:12:40,155
CELLI LAVORA DA SOLO,
AMICO MIO,

1449
01:12:40,221 --> 01:12:43,992
QUANDO DEVE MOSTRARE IL SUO
ALUNNI COME È FATTO.

1450
01:12:44,059 --> 01:12:47,494
VEDRETE UN LAVORO
FATTO ORA

1451
01:12:47,561 --> 01:12:49,997
CON STILE, CON GRAZIA,

1452
01:12:50,064 --> 01:12:52,835
E ALL'APERTO
LUCE DEL GIORNO.

1453
01:12:58,073 --> 01:12:59,341
QUI.

1454
01:13:00,908 --> 01:13:03,011
NON LO USO NEMMENO.

1455
01:13:03,078 --> 01:13:06,515
NESSUNA PISTOLA?
TU<i> SEI</i> PAZZO.

1456
01:13:06,582 --> 01:13:09,684
L'UOMO CREDERA'
HO UNA PISTOLA.

1457
01:13:09,751 --> 01:13:12,020
OSSERVARE E IMPARARE.

1458
01:13:19,927 --> 01:13:21,261
MANTENERE IL MOTORE IN FUNZIONE.

1459
01:13:21,328 --> 01:13:24,032
QUELLA SCIMMIA GRASSO
PONE UNA CHIAVE SULLA TESTA DI CELLI,

1460
01:13:24,097 --> 01:13:25,033
DECOLLARE.

1461
01:13:25,100 --> 01:13:26,534
[BENJY]
E LUI?

1462
01:13:26,600 --> 01:13:28,135
SE E' ABBASTANZA STUPIDO
PER PROVARE QUESTO,

1463
01:13:28,203 --> 01:13:29,738
MERITA DI ESSERE PRESO.

1464
01:13:29,805 --> 01:13:32,106
NON CORRO ENTRO
PER TRASCINARLO FUORI.

1465
01:13:43,652 --> 01:13:45,052
VA BENE.

1466
01:13:45,119 --> 01:13:48,256
ORA QUI NON PASSA NESSUNO
SAPRÀ COSA SUCCEDE.

1467
01:13:53,860 --> 01:13:55,564
LO STA FACENDO!

1468
01:13:57,032 --> 01:13:58,033
[BENJY]
EHI, FORSE NON LO È

1469
01:13:58,099 --> 01:14:00,402
COSÌ FRUTTATO
COME PENSAVAMO.

1470
01:14:05,573 --> 01:14:06,641
VAI AVANTI.

1471
01:14:06,707 --> 01:14:08,309
OK, HARRY.

1472
01:14:26,461 --> 01:14:27,929
PIÙ DI 3 GRANDISSIMI.

1473
01:14:27,996 --> 01:14:30,431
QUANDO TE LO DICO
FACCIO QUALCOSA,

1474
01:14:30,497 --> 01:14:31,932
 LO FACCIO BENE.

1475
01:14:32,000 --> 01:14:33,435
ASCOLTA CELLI.

1476
01:14:33,502 --> 01:14:35,237
[TOZZI]
E QUEL ASSISTENTE?

1477
01:14:35,304 --> 01:14:37,538
SEMBRA PIÙ PAZZO
CHE INFERNO.

1478
01:14:37,604 --> 01:14:38,939
ARRIVEDERCI!

1479
01:14:39,006 --> 01:14:42,509
MI DISPIACE NON AVEVO PIU'
PER PRESTARTI, ZIO CESARE.

1480
01:14:42,577 --> 01:14:44,445
PERCHÉ DOVREBBE CALCIARE?

1481
01:14:44,511 --> 01:14:47,282
È STATO PRESO
DA UN MAESTRO.

1482
01:14:47,349 --> 01:14:49,284
AH AH AH AH!

1483
01:14:50,851 --> 01:14:52,954
NON TI CAPISCO,
SIGNORE, UH...

1484
01:14:53,020 --> 01:14:54,454
D'AMBROSI.

1485
01:14:54,521 --> 01:14:57,125
BENE, NON LO FACCIO
PRENDI, SIG. D'AMBROSI.

1486
01:14:57,192 --> 01:14:58,960
PENSAVO CHE LO FOSSI
ALLA RICERCA DI UN BUON ROTTAME.

1487
01:14:59,027 --> 01:15:00,895
HO OTTENUTO IL MIGLIOR ROTTAME
A NAPOLI QUI.

1488
01:15:00,962 --> 01:15:02,831
NON GUARDO
PER ROTTAMI.

1489
01:15:02,896 --> 01:15:04,865
DESIDERO FARE
UN MONUMENTO

1490
01:15:04,932 --> 01:15:10,037
AI MIEI POVERI MORTI
NIPOTE, ALFREDO.

1491
01:15:10,104 --> 01:15:11,439
QUANTO?

1492
01:15:11,506 --> 01:15:13,307
QUANTI NE VUOI?

1493
01:15:15,243 --> 01:15:16,377
UNO?

1494
01:15:16,444 --> 01:15:20,115
SE TE NE VENDI UNO,
DEVO CARICARE PIÙ SOLDI.

1495
01:15:20,180 --> 01:15:22,049
È IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI
REGOLAMENTO.

1496
01:15:22,117 --> 01:15:24,985
PER UN MONUMENTO
A UN RAGAZZO SOLDATO MORTO

1497
01:15:25,052 --> 01:15:27,555
CHE HA DATO LA SUA VITA
PER NOI?

1498
01:15:31,792 --> 01:15:33,560
TE LO DIRÒ
COSA FARÒ.

1499
01:15:33,627 --> 01:15:35,896
TE LO DONO
PER 500.000 LIRE.

1500
01:15:35,963 --> 01:15:37,332
SONO 800 DOLLARI. OK.?

1501
01:15:37,398 --> 01:15:40,068
DESIDERI FARE
TANTO PROFITTO

1502
01:15:40,134 --> 01:15:41,735
SU UN POVERO SOLDATO

1503
01:15:41,802 --> 01:15:45,073
CHI HA GUIDATO I SERBATOI COME
QUESTO ATTRAVERSO IL FUOCO

1504
01:15:45,140 --> 01:15:49,711
E TERRORE E MORTE
DELLA SPIAGGIA DI ANZIO?

1505
01:15:49,778 --> 01:15:51,579
ANZIO, eh?

1506
01:15:51,645 --> 01:15:53,014
400.000 LIRE?

1507
01:15:53,081 --> 01:15:55,083
SEDERA' SUL PRATO

1508
01:15:55,149 --> 01:15:58,085
DAVANTI A
IL CLUB ALFREDO D'AMBROSI,

1509
01:15:58,152 --> 01:16:01,322
AFFILIATO CON
LA SOCIETA'<i>UNIONE D'ITALIA</i>,

1510
01:16:01,389 --> 01:16:04,493
DIPINTO ORO E LUCENTE.

1511
01:16:07,561 --> 01:16:09,430
350.000 LIRE?

1512
01:16:09,497 --> 01:16:11,833
CI SONO
TANTA GENTE ITALIANA

1513
01:16:11,899 --> 01:16:13,334
NEL BUSINESS DEI ROTTAMI,

1514
01:16:13,400 --> 01:16:15,336
MEMBRI
DELL'<i>UNIONE D'ITALIA.</i>

1515
01:16:15,403 --> 01:16:18,840
COSA FANNO
PENSA QUANDO GLI RACCONTO

1516
01:16:18,907 --> 01:16:21,342
VUOI TANTI SOLDI?

1517
01:16:21,409 --> 01:16:24,010
NON LO FARESTI
PER ME, VUOI?

1518
01:16:24,078 --> 01:16:26,681
TE LO DARÒ
PER 300.000 LIRE.

1519
01:16:26,747 --> 01:16:28,015
QUESTO È IL FONDO ROCCIOSO.

1520
01:16:28,082 --> 01:16:30,684
MENO DI QUELLO,
IL GOVERNO USA
PERDE SOLDI.

1521
01:16:30,752 --> 01:16:34,089
[SUONO SUONO]

1522
01:16:34,154 --> 01:16:35,523
[SENZA AUDIO]

1523
01:16:36,923 --> 01:16:38,859
I BAMBINI PICCOLI--

1524
01:16:38,926 --> 01:16:41,863
HANNO SALVATO
5 E 10 LIRE.

1525
01:16:41,929 --> 01:16:45,300
HANNO RISPARMIATO E SONO ANDATI
SENZA GELATO

1526
01:16:45,365 --> 01:16:46,868
PER REALIZZARE IL MONUMENTO

1527
01:16:46,935 --> 01:16:50,205
AL MIO POVERO NIPOTE MORTO
D'AMBROSI.

1528
01:16:52,440 --> 01:16:55,376
250.000. PER FAVORE.

1529
01:16:55,443 --> 01:16:57,846
COSTANO SOLO 400$.

1530
01:16:57,912 --> 01:16:59,646
FUNZIONA?

1531
01:16:59,713 --> 01:17:02,317
VUOI UN MONUMENTO
CHE CORRE?

1532
01:17:03,784 --> 01:17:05,988
PER I BAMBINI.

1533
01:17:06,054 --> 01:17:08,722
AW... I BAMBINI.

1534
01:17:08,789 --> 01:17:11,059
TE NE DARÒ UNO CHE FUNZIONA.

1535
01:17:11,126 --> 01:17:12,793
250.000, MA, OK?

1536
01:17:12,859 --> 01:17:14,895
QUALE?

1537
01:17:14,962 --> 01:17:16,230
VENIRE.

1538
01:17:16,297 --> 01:17:18,233
ECCO, TI DONO
QUESTO BAMBINO.

1539
01:17:18,300 --> 01:17:19,668
E' BUONO.

1540
01:17:21,703 --> 01:17:23,905
VI BENEDICA, SERGENTE.

1541
01:17:23,971 --> 01:17:25,405
 SALUTE.

1542
01:17:25,472 --> 01:17:28,243
MIO NIPOTE NON LO SARÀ MAI
DIMENTICARTI.

1543
01:17:50,832 --> 01:17:52,767
VA BENE.
PRENDETE LE CARTE.

1544
01:17:52,832 --> 01:17:54,268
RAPPORTO AUTO SPECIALE.

1545
01:17:54,335 --> 01:17:56,304
SIAMO APPENA IN PARTITA
LE DOCK.

1546
01:18:03,144 --> 01:18:05,380
ANGELINA PETRONE?

1547
01:18:08,882 --> 01:18:10,484
SÌ?

1548
01:18:11,152 --> 01:18:12,686
SIAMO POLIZIA.

1549
01:18:12,753 --> 01:18:15,222
VOGLIAMO PARLARE CON TE
RIGUARDO AL TUO FIANCATO--

1550
01:18:15,289 --> 01:18:16,557
ANTONIO TOZZI.

1551
01:18:16,625 --> 01:18:18,225
E' ferito.

1552
01:18:18,292 --> 01:18:20,228
È SVENUTO
DALLA SUA DIETA.

1553
01:18:21,796 --> 01:18:23,231
NON E' MORTO?

1554
01:18:23,297 --> 01:18:25,733
E' RICERCATO PER SOSPETTO
DI RAPINA A MANO ARMATA.

1555
01:18:25,800 --> 01:18:27,402
DOVE POSSIAMO TROVARLO?

1556
01:18:27,467 --> 01:18:30,072
DEVI CERCARE
PER L'UOMO SBAGLIATO.

1557
01:18:30,137 --> 01:18:33,073
IL MIO ANTONIO NON LO FAREBBE MAI
ESSERE COINVOLTO IN UNA RAPINA.

1558
01:18:33,140 --> 01:18:34,408
E' STATO IDENTIFICATO.

1559
01:18:34,475 --> 01:18:36,409
DEVE ESSERE
UN ERRORE.

1560
01:18:36,476 --> 01:18:37,746
ANTONIO È UNO CHEF.

1561
01:18:37,811 --> 01:18:40,081
È STATO
IN GIRO PER VEDERE?

1562
01:18:40,146 --> 01:18:41,748
NO. NON LO PERMETTERÒ...

1563
01:18:41,815 --> 01:18:44,085
NON FINO A PERDERE
100 LIBBRE.

1564
01:18:44,152 --> 01:18:46,054
A NESSUNA RAGAZZA PIACE
PER ESSERE SCHIACCIATO.

1565
01:18:46,121 --> 01:18:47,756
QUANDO HAI FATTO
L'HAI VEDUTO PER ULTIMO?

1566
01:18:47,823 --> 01:18:50,758
SETTIMANE FA. STAVA ANDANDO
SU UNA CURA DIMAGRANTE.

1567
01:18:50,824 --> 01:18:52,859
HA DETTO DOVE?

1568
01:18:52,926 --> 01:18:55,862
NO. SOLO QUALCOSA DI
UN AMICO DI NOME HARRY PRICE.

1569
01:18:55,930 --> 01:18:58,266
PREZZO HARRY?
L'HO VISTO POCHE VOLTE.

1570
01:18:58,332 --> 01:19:01,102
HO GIOCATO A PISCINA CON LUI
SOLO LA SETTIMANA SCORSA.

1571
01:19:01,167 --> 01:19:02,770
DOVE LO POSSO TROVARE?

1572
01:19:02,837 --> 01:19:04,272
CHE COSA HA FATTO?

1573
01:19:04,338 --> 01:19:05,939
SCRITTO
ALCUNI CONTROLLI ERRATI.

1574
01:19:06,006 --> 01:19:07,107
AH AH AH!

1575
01:19:07,175 --> 01:19:08,609
E' UN RAGAZZO.

1576
01:19:08,676 --> 01:19:10,945
DEVI FARLO
DATELO A GLI.

1577
01:19:11,011 --> 01:19:13,447
E' MEGLIO DI
LAVORARE PER VIVERE.

1578
01:19:13,515 --> 01:19:14,949
DOVE SI TROVA?

1579
01:19:15,015 --> 01:19:17,284
UH, UH, UH!

1580
01:19:17,351 --> 01:19:19,287
LO VUOI
PER MUOVERSI

1581
01:19:19,354 --> 01:19:21,288
QUEL PASQUALETTO
UNO STOOLIE, EH?

1582
01:19:21,354 --> 01:19:22,790
AH!

1583
01:19:22,856 --> 01:19:26,461
QUANTO PUOI VINCERE
DA ME SU QUESTO GIOCO?

1584
01:19:26,528 --> 01:19:27,962
2.000 LIRE.

1585
01:19:28,029 --> 01:19:30,298
Supponiamo che tu abbia vinto 10.000?

1586
01:19:32,367 --> 01:19:34,136
<i>PENSIONE VESUVIO.</i>

1587
01:19:37,438 --> 01:19:38,806
QUALUNQUE COSA.

1588
01:19:38,872 --> 01:19:40,641
ABBIAMO TUTTO,
PROFESSORE.

1589
01:19:40,707 --> 01:19:41,777
CI VEDIAMO LÌ.

1590
01:19:43,377 --> 01:19:46,147
IL PROFESSORE È
PARTENZA ORA PER IL MAROCCO.

1591
01:19:46,213 --> 01:19:48,817
AFFRETTARSI. ABBIAMO SOLO
SEI ORE RIMANENTI.

1592
01:19:48,884 --> 01:19:50,318
GRANDE.

1593
01:19:50,384 --> 01:19:53,320
VA A VEDERE
L'UOMO DEL RECINTORE PRESTO?

1594
01:19:53,386 --> 01:19:56,157
 EH EH. MIO CARO, <i>
 È</i> L'UOMO DEL RECINTORE.

1595
01:19:56,224 --> 01:19:58,326
SEI IN PARTITA?

1596
01:19:58,393 --> 01:20:00,328
GIUSTO.

1597
01:20:00,394 --> 01:20:03,331
HAI UNA MERAVIGLIOSA
SERVIZIO, BEL POSTO.

1598
01:20:03,398 --> 01:20:04,998
QUANTO TI DEVO?

1599
01:20:05,065 --> 01:20:06,501
40.000 LIRE.

1600
01:20:06,567 --> 01:20:08,502
130.000 PER TUTTI.

1601
01:20:08,569 --> 01:20:10,672
QUESTO PER ME
E LA MIA EQUIPAGGIO.

1602
01:20:10,738 --> 01:20:12,339
EQUIPAGGIO?

1603
01:20:12,407 --> 01:20:14,842
I MIEI RAGAZZI NEL CAMION
FUORI.

1604
01:20:14,908 --> 01:20:16,509
<i>GRAZIE MILLE.</i>

1605
01:20:16,577 --> 01:20:19,347
TU SEI
UNA CUOCA MERAVIGLIOSA...

1606
01:20:19,412 --> 01:20:21,849
ED UNA BELLA SIGNORA.

1607
01:20:23,751 --> 01:20:25,387
HO INCLUSO IL CONSIGLIO.

1608
01:20:27,921 --> 01:20:31,358
OPS! HO DIMENTICATO LA BORSA.
TIENI QUESTO.

1609
01:20:33,927 --> 01:20:35,363
UOMO AMABILE.

1610
01:20:35,429 --> 01:20:38,199
SAI COSA QUEI RAGAZZI
FUORI MI HA DETTO

1611
01:20:38,265 --> 01:20:40,034
AVEVANO NEL CAMION?

1612
01:20:40,100 --> 01:20:43,371
CARRI E AEREI DELL'ESERCITO
E NAVI E CANNONI.

1613
01:20:43,438 --> 01:20:45,373
NON SONO PAZZI?

1614
01:20:45,439 --> 01:20:46,875
SONO UNA RIVOLTA.

1615
01:20:46,940 --> 01:20:48,309
<i>ARRIVEDERCI!</i>

1616
01:20:48,376 --> 01:20:51,378
[IL MOTORE SI AVVIA]

1617
01:20:57,618 --> 01:21:01,957
"PORTATEVI A CASA IL PANE,
SALAME, FORMAGGIO"?

1618
01:21:11,364 --> 01:21:14,068
LADRANI! POLIZIA STRADALE!

1619
01:21:14,135 --> 01:21:16,404
LADRANI! POLIZIA STRADALE!

1620
01:21:16,470 --> 01:21:18,907
FERMARE! VOGLIO I MIEI SOLDI!

1621
01:21:18,972 --> 01:21:20,640
I MIEI SOLDI!

1622
01:21:20,707 --> 01:21:22,742
QUELLO CHE CERCO
È QUALCOSA

1623
01:21:22,810 --> 01:21:25,079
PER INIZIARE IL MIO
SERVIZIO MERCI CON.

1624
01:21:25,145 --> 01:21:26,412
VA BENE, EH?

1625
01:21:26,479 --> 01:21:28,415
IMPRESA PRIVATA--
NON PUOI BATTERLO.

1626
01:21:28,483 --> 01:21:30,251
CON UNA COPPIA DI AEREI
E ALCUNI BUON ORDINI,

1627
01:21:30,318 --> 01:21:34,122
SARAI UNA IMPORTANTE COMPAGNIA AEREA
IN POCO TEMPO.

1628
01:21:34,189 --> 01:21:35,423
COME VA?

1629
01:21:35,489 --> 01:21:36,724
NO. NO.

1630
01:21:36,791 --> 01:21:38,760
VOGLIO QUALCOSA
PIÙ GRANDE DI COSÌ.

1631
01:21:38,827 --> 01:21:41,028
HO BISOGNO DI UNA BUONA GAMMA,
GRANDE CARICO UTILE.

1632
01:21:41,095 --> 01:21:43,431
PIÙ GRANDE.

1633
01:21:44,998 --> 01:21:47,434
HO PROPRIO QUELLO CHE TI SERVE.

1634
01:21:47,501 --> 01:21:51,506
VIENI QUI A GUARDARE. LÀ!

1635
01:21:51,572 --> 01:21:53,106
E' UNA BELLA, VERO?

1636
01:21:53,173 --> 01:21:55,944
UN SOLO PROPRIETARIO PRECEDENTE--
L'AERONAUTICA AMERICANA.

1637
01:21:56,010 --> 01:21:57,945
HO RAGGIUNTO MENO DI 4.000 ORE.

1638
01:21:58,011 --> 01:21:59,447
PULITO COME UN FISCHIO!

1639
01:22:01,015 --> 01:22:03,117
SEMBRA
HA UN BUCO.

1640
01:22:03,184 --> 01:22:04,619
UN BUCO?

1641
01:22:08,122 --> 01:22:11,526
VA BENE.
SONO ONESTO CON TE.

1642
01:22:11,592 --> 01:22:12,960
C'È STATO
UN PEZZO DI FLAK,

1643
01:22:13,027 --> 01:22:14,962
MA NIENTE DA ESSERE
PREOCCUPATO PER.

1644
01:22:15,029 --> 01:22:17,965
IL BUCO È STATO TAPPATO,
IL SANGUE RASCHIATO.

1645
01:22:18,032 --> 01:22:19,634
GUARDA, NON LO È
UN DIMOSTRATORE,

1646
01:22:19,699 --> 01:22:22,636
MA SE E' UN BENE
AEREO DA TRASPORTO
HAI BISOGNO,

1647
01:22:22,703 --> 01:22:23,970
ECCO.

1648
01:22:24,037 --> 01:22:25,638
GUARDA LA GOMMA, EH?

1649
01:22:25,706 --> 01:22:26,974
VAI AVANTI. CALCI LÌ.

1650
01:22:27,041 --> 01:22:28,476
CALCI LÌ. VAI AVANTI.

1651
01:22:30,043 --> 01:22:31,144
OOH!

1652
01:22:31,212 --> 01:22:32,480
Stai bene, eh?

1653
01:22:32,546 --> 01:22:34,481
ATTENZIONE ALLA TESTA.
ATTENZIONE ALLA TESTA.

1654
01:22:34,548 --> 01:22:36,984
AH. VEDERE? GUARDA
IN COSTRUZIONE.

1655
01:22:37,051 --> 01:22:38,486
OOH!

1656
01:22:38,552 --> 01:22:39,987
Stai bene, eh?

1657
01:22:40,054 --> 01:22:41,989
 TUTTO BENE?

1658
01:22:42,056 --> 01:22:44,492
LA COSTRUZIONE.
GUARDA LA COSTRUZIONE.

1659
01:22:44,557 --> 01:22:46,493
QUANTO COSTA?

1660
01:22:48,563 --> 01:22:51,666
PREZZO DEL LIBRO, $ 8.500...

1661
01:22:53,068 --> 01:22:55,002
MA IL NOSTRO PREZZO
A TE OGGI,

1662
01:22:55,069 --> 01:22:57,004
$ 6.999 CONSEGNATI A TE

1663
01:22:57,070 --> 01:22:59,006
E, SE TU
AVERE UN BUON CREDITO,

1664
01:22:59,073 --> 01:23:01,009
FINANZIAMENTO AL 100%.

1665
01:23:01,074 --> 01:23:03,510
SUONA ABBASTANZA BENE
PER ME.

1666
01:23:03,578 --> 01:23:05,012
CONTANTI O CREDITO?

1667
01:23:05,078 --> 01:23:07,849
VORREI UNA DIMOSTRAZIONE
GUIDA PRIMA DI DECIDERE.

1668
01:23:32,974 --> 01:23:35,043
VIENI PIÙ VELOCE CHE PUOI!

1669
01:23:36,944 --> 01:23:38,045
SÌ?

1670
01:23:38,112 --> 01:23:39,547
IL NOME
PECKINPAUGH--

1671
01:23:39,613 --> 01:23:41,882
PERCY PECKINPAUGH,
OCCHIO PRIVATO, NEW YORK.

1672
01:23:41,948 --> 01:23:44,719
HAI
UN BENJAMIN BROWNSTEAD
REGISTRATO QUI?

1673
01:23:44,784 --> 01:23:47,054
LO CERCO.
PROBLEMI CON LA MOGLIE. ALIMENTI.

1674
01:23:47,121 --> 01:23:50,057
E' SUPPOSTO
PER ESSERE QUI CON
UN PREZZO HARRY.

1675
01:23:50,123 --> 01:23:52,893
BUONGIORNO.
HAI VISTO
UN DAVEY COLLINS?

1676
01:23:52,960 --> 01:23:54,895
ERA SUPPOSTO
ESSERE QUI

1677
01:23:54,962 --> 01:23:56,564
CON HARRY
QUALCOSA O ALTRO.

1678
01:23:56,631 --> 01:23:58,066
COSA E'
TUTTA L'EMOZIONE?

1679
01:23:58,131 --> 01:24:00,067
E CHI SEI<i>TU</i>
 CERCHI?

1680
01:24:00,134 --> 01:24:01,569
PREZZO HARRY.
CONTROLLI CATTIVI.

1681
01:24:01,635 --> 01:24:03,905
NON E' VENUTO NESSUNO
PER RISPONDERE ALLA<i>MIA</i>CHIAMATA?

1682
01:24:03,970 --> 01:24:05,071
CHE CHIAMATA?

1683
01:24:05,139 --> 01:24:06,908
C'ERANO
QUESTE PERSONE QUI,

1684
01:24:06,975 --> 01:24:08,742
E SONO SCAPPATI
SENZA--

1685
01:24:08,809 --> 01:24:10,077
TIENILO.

1686
01:24:10,144 --> 01:24:12,579
VA BENE.
CHI SEI<i>TU</i>
 CERCHI?

1687
01:24:12,645 --> 01:24:13,913
ANTONIO TOZZI.

1688
01:24:13,980 --> 01:24:15,215
E TU?

1689
01:24:15,283 --> 01:24:16,584
CESARE CELLI.

1690
01:24:16,649 --> 01:24:19,586
TI DICO,
QUELLI ERANO GLI UOMINI...

1691
01:24:19,654 --> 01:24:21,255
QUELLI
CHE SCAPPA

1692
01:24:21,322 --> 01:24:22,757
SENZA PAGARE
IL LORO CONTO.

1693
01:24:22,823 --> 01:24:24,090
ERANO
TUTTI INSIEME?

1694
01:24:24,158 --> 01:24:25,460
SE ne andarono
IN UN CAMION.

1695
01:24:25,525 --> 01:24:26,827
SONO CRIMINALI?

1696
01:24:26,894 --> 01:24:28,096
[UOMO]
SÌ.

1697
01:24:28,162 --> 01:24:30,597
HO PENSATO
STANNO SCHERZANDO.

1698
01:24:30,664 --> 01:24:31,932
SCHERZANDO SU COSA?

1699
01:24:32,000 --> 01:24:34,601
HANNO DETTO DI AVERE
PISTOLE E PROIETTILI

1700
01:24:34,668 --> 01:24:37,604
E...E UN SERBATOIO!

1701
01:24:37,671 --> 01:24:40,942
Penso che sia meglio che andiamo tutti
ALLA SEDE.

1702
01:24:41,009 --> 01:24:42,443
ANCHE TU, PER FAVORE.

1703
01:24:42,510 --> 01:24:43,945
SI, SI,
Naturalmente.

1704
01:24:46,014 --> 01:24:49,516
VA BENE.
CHI HA CHIAMATO LA POLIZIA?

1705
01:24:49,583 --> 01:24:50,652
[BENJY]
SIG. CELLI!

1706
01:24:50,717 --> 01:24:51,818
 VELOCEMENTE,
 SIG. CELLI.

1707
01:24:51,886 --> 01:24:53,955
DISASTRO!

1708
01:24:54,021 --> 01:24:55,122
CATASTROFE!

1709
01:24:55,189 --> 01:24:56,057
IL LAVORO È FINITO!

1710
01:24:56,122 --> 01:24:57,557
BENAMI,
QUAL È IL PROBLEMA?

1711
01:24:57,625 --> 01:24:59,894
E' DAVEY.
E' CHIUSO DENTRO.

1712
01:25:01,729 --> 01:25:02,997
PER FAVORE. LA CHIAVE.

1713
01:25:03,063 --> 01:25:04,164
QUALE CHIAVE?

1714
01:25:04,230 --> 01:25:06,000
LA CHIAVE
AL WC.

1715
01:25:06,065 --> 01:25:07,300
NON C'È
QUALSIASI CHIAVE.

1716
01:25:07,368 --> 01:25:09,003
UN UOMO BLOCCATO
LÌ.

1717
01:25:09,069 --> 01:25:11,170
NON PUÒ OTTENERE
LA PORTA APERTA.

1718
01:25:11,238 --> 01:25:13,007
HA CHIUSO QUELLA PORTA?

1719
01:25:13,073 --> 01:25:15,675
Ovviamente ha chiuso
LA PORTA, IDIOTA.

1720
01:25:15,743 --> 01:25:18,513
MA NESSUNO HA CHIUSO
QUELLA PORTA IN ANNI.

1721
01:25:18,578 --> 01:25:19,847
[DAVEY]
EHI, APRI.

1722
01:25:19,913 --> 01:25:22,015
FATEMI FUORI
DI QUI,
QUALCUNO!

1723
01:25:22,082 --> 01:25:24,185
EHI, APRI.

1724
01:25:24,251 --> 01:25:27,521
APRIRE! EHI!

1725
01:25:27,587 --> 01:25:29,689
FATEMI FUORI
DI QUI,
QUALCUNO!

1726
01:25:29,756 --> 01:25:32,359
CALMATI.
URLARE NON AIUTA.

1727
01:25:32,426 --> 01:25:33,795
GIRA LA MANOPOLA, IDIOTA.

1728
01:25:33,860 --> 01:25:35,194
C'È
NESSUNA MANOPOLA.

1729
01:25:35,261 --> 01:25:37,197
Fammi uscire,
PER FAVORE.

1730
01:25:37,264 --> 01:25:40,367
DOBBIAMO FARE
PRENDETE LA PORTA
FUORI DAI CERNIERI.

1731
01:25:40,434 --> 01:25:42,203
CERCA LA CHIAVE.

1732
01:25:42,270 --> 01:25:44,371
DAVEY, TU SEI
CI COSTA TEMPO.

1733
01:25:44,438 --> 01:25:46,440
DOBBIAMO LASCIARLO
RESTA LÌ.

1734
01:25:46,506 --> 01:25:48,041
PRENDI ALCUNI STRUMENTI.

1735
01:25:48,109 --> 01:25:50,511
TOZZI, È MEGLIO TU
RESTA NEL CAMION.

1736
01:25:50,578 --> 01:25:53,213
SIGNOR CELLI,
PER FAVORE, PRENDIMI
FUORI DI QUI.

1737
01:25:53,279 --> 01:25:54,847
D'accordo, DAVEY.

1738
01:25:54,914 --> 01:25:56,216
PRENDETELA CON FACILITÀ.

1739
01:25:56,283 --> 01:25:57,384
NON POSSO.

1740
01:25:57,451 --> 01:25:59,220
C'È UN'API
QUI!

1741
01:25:59,286 --> 01:26:02,222
AAH! AAH! AAH!

1742
01:26:13,600 --> 01:26:15,737
ANTONIO TOZZI.

1743
01:26:15,802 --> 01:26:17,905
RAPINA A MANO ARMATA.

1744
01:26:23,176 --> 01:26:25,078
CHE DIAVOLO
È QUESTO?

1745
01:26:25,145 --> 01:26:28,414
TUTTO QUELLO CHE SAPPIAMO È
SONO TUTTI INSIEME.

1746
01:26:28,481 --> 01:26:30,082
HAI
UN'IDEA PERCHÉ?

1747
01:26:30,149 --> 01:26:31,250
NO, SIGNORE.

1748
01:26:31,318 --> 01:26:32,753
HANNO UN SERBATOIO.

1749
01:26:32,819 --> 01:26:34,921
CHE GENERE?
CARBURANTE? ACQUA?

1750
01:26:34,988 --> 01:26:36,423
ESERCITO.

1751
01:26:38,658 --> 01:26:41,094
OTTIENI UN TUTTI PUNTI
SU QUEL CAMION,

1752
01:26:41,162 --> 01:26:43,431
E GUARDA OGNI RIGA
DELLA COMUNICAZIONE.

1753
01:26:45,498 --> 01:26:46,634
UN SERBATOIO!

1754
01:26:51,838 --> 01:26:53,774
STAI ATTENTO.
STAI ATTENTO!

1755
01:26:53,841 --> 01:26:56,110
NO, A SINISTRA.
A SINISTRA!

1756
01:26:56,176 --> 01:26:57,777
È TROPPO.

1757
01:26:57,845 --> 01:26:59,780
È TROPPO!

1758
01:27:01,015 --> 01:27:02,950
Dammi una possibilità,
LO VUOI?

1759
01:27:03,016 --> 01:27:04,952
NON HO MAI GUIDATO
UN SERBATOIO PRIMA.

1760
01:27:05,018 --> 01:27:06,788
ERO
NELLA FANTERIA.

1761
01:27:18,899 --> 01:27:20,868
PASSA
UN SEGNALE FISCHIO

1762
01:27:20,934 --> 01:27:22,869
ESATTAMENTE
10 SECONDI.

1763
01:27:22,936 --> 01:27:26,372
1...2...3...

1764
01:27:26,439 --> 01:27:29,876
4...5...6...

1765
01:27:29,944 --> 01:27:30,878
7...

1766
01:27:30,944 --> 01:27:31,878
8...

1767
01:27:31,945 --> 01:27:32,880
9...

1768
01:27:32,947 --> 01:27:33,914
10!

1769
01:27:33,981 --> 01:27:36,050
[TOOT]

1770
01:27:36,117 --> 01:27:37,552
BUONO.

1771
01:27:58,305 --> 01:28:00,074
OK.

1772
01:28:04,978 --> 01:28:06,413
MUOVI IL CANNONO!

1773
01:28:17,190 --> 01:28:19,126
STO SOGNANDO.

1774
01:28:19,193 --> 01:28:21,829
[TOOT TOOT]

1775
01:28:21,895 --> 01:28:23,764
COS'È QUELLO?

1776
01:28:23,831 --> 01:28:25,932
DAVEY, BENAMI, ANDATE.

1777
01:28:30,171 --> 01:28:32,440
[TOOT]

1778
01:28:55,328 --> 01:28:57,631
[TOOT TOOT]

1779
01:29:06,908 --> 01:29:08,810
[PARLANDO ITALIANO]

1780
01:29:10,043 --> 01:29:11,645
TI CAPISCO PER QUESTO!

1781
01:29:14,681 --> 01:29:15,615
USCIRE.

1782
01:29:15,682 --> 01:29:17,385
NO.

1783
01:29:17,452 --> 01:29:19,286
VA BENE.

1784
01:29:19,353 --> 01:29:21,389
CARICA IL CANNONO!

1785
01:29:26,293 --> 01:29:28,028
VA BENE.

1786
01:29:40,606 --> 01:29:41,442
[BENJY]
EHI!

1787
01:29:41,507 --> 01:29:43,443
DAVEY, GUARDA
QUELLA COSA.

1788
01:29:43,511 --> 01:29:46,080
PENSI
SEI JESSE JAMES?

1789
01:29:46,146 --> 01:29:48,082
SCUSA, BENJY.
NON VOLVO.

1790
01:29:48,149 --> 01:29:49,483
INCIDENTE.

1791
01:29:49,550 --> 01:29:50,818
GUARDALI.

1792
01:30:06,667 --> 01:30:08,503
GIUSTO. HO UCCISO
LA RADIO.

1793
01:30:14,675 --> 01:30:16,944
GIULIANA,
LA SCALA.

1794
01:30:21,180 --> 01:30:22,783
COMMUTATORE.

1795
01:30:22,850 --> 01:30:24,285
SCAMBIATORE!

1796
01:30:24,350 --> 01:30:25,618
<i>SI, SIGNORE.</i>

1797
01:30:25,685 --> 01:30:27,121
TU ARRIVI
CON ME.

1798
01:30:31,524 --> 01:30:33,560
SBLOCCARE.

1799
01:30:40,533 --> 01:30:42,170
DARE IL SEGNALE.

1800
01:30:44,570 --> 01:30:46,239
TORNARE A BORDO.

1801
01:30:46,305 --> 01:30:47,407
<i>SI, SIGNORE.</i>

1802
01:30:48,007 --> 01:30:48,942
SU!

1803
01:30:49,009 --> 01:30:50,976
DAI.
SU. SU!

1804
01:30:51,043 --> 01:30:53,480
 DAI.
 ALZARSI!

1805
01:30:53,547 --> 01:30:54,914
 [DAVEY]<i>
 VIA! VIA!</i>

1806
01:30:54,981 --> 01:30:56,818
<i> SUBITO. SUBITO.</i>

1807
01:31:04,190 --> 01:31:05,492
<i>VIA! VIA!</i>

1808
01:31:11,064 --> 01:31:13,134
OK, DECOLLA.

1809
01:31:14,434 --> 01:31:17,637
CARRI, ROTOLA!

1810
01:31:25,645 --> 01:31:27,480
DAMMI QUELLI.

1811
01:31:27,547 --> 01:31:29,149
PRENDETE GLI ESPLOSIVI.

1812
01:31:47,234 --> 01:31:48,669
STAI ATTENTO!

1813
01:31:59,380 --> 01:32:02,382
ASPETTAMI!

1814
01:32:02,449 --> 01:32:04,918
NE HO SOLO UNO.

1815
01:32:15,261 --> 01:32:17,197
[CELLI]
DAVEY!

1816
01:32:17,264 --> 01:32:18,865
USCIRE!

1817
01:33:07,648 --> 01:33:10,083
EHI! SEI
NON SUPPORTATO
PER FERMARSI QUI.

1818
01:33:10,149 --> 01:33:13,085
HO DETTO,
QUAL È IL PROBLEMA?

1819
01:33:13,153 --> 01:33:15,756
COSA SEI
TUTTO FUMO PER?

1820
01:33:15,823 --> 01:33:17,158
VOGLIO LA POLIZIA.

1821
01:33:18,824 --> 01:33:19,926
DUE.

1822
01:33:19,993 --> 01:33:23,364
GIUSTO. ANDIAMO.

1823
01:33:25,032 --> 01:33:27,268
[CELLI]
TRE.

1824
01:33:28,702 --> 01:33:29,970
DAI.

1825
01:33:30,037 --> 01:33:32,273
QUATTRO.

1826
01:33:35,341 --> 01:33:37,944
Va bene, TOZZI.
TAGLIA QUI.

1827
01:33:59,032 --> 01:34:01,469
[CELLI]
OK, CINQUE!

1828
01:34:18,152 --> 01:34:20,320
CHE COSA?
LA BAIA DELLA BOMBA?

1829
01:34:20,387 --> 01:34:21,988
BAIA BOMBA?

1830
01:34:22,055 --> 01:34:24,692
È ABBASTANZA FORTE
PER SOSTENERE MOLTO PESO?

1831
01:34:24,759 --> 01:34:26,059
OH, SICURO.

1832
01:34:26,126 --> 01:34:27,594
TIENI QUALSIASI COSA
VUOI.

1833
01:34:27,661 --> 01:34:28,494
BENE.

1834
01:34:28,561 --> 01:34:29,563
VEDRETE
COME SI GESTISCE.

1835
01:34:29,630 --> 01:34:31,231
LEI BANCA
COME UN SOGNO.

1836
01:34:37,136 --> 01:34:38,572
OK. PRENDILA SU.

1837
01:34:38,639 --> 01:34:40,908
PRENDERLA?

1838
01:34:40,975 --> 01:34:42,610
PRENDILA SU.

1839
01:34:50,951 --> 01:34:53,420
ALLARME GENERALE,
ISPETTORE.

1840
01:34:53,487 --> 01:34:55,588
SI ADATTA
LA DESCRIZIONE.

1841
01:34:58,158 --> 01:34:59,894
CAPUANO QUI.

1842
01:34:59,960 --> 01:35:01,127
PRENDI L'ELICOTTERO
PRONTO.

1843
01:35:07,466 --> 01:35:09,769
TI PENSO RAGAZZI
FATTO SOLO ALLA GRANDE.

1844
01:35:09,836 --> 01:35:13,106
SMETTILA DI DARE PACCETTE SULLA SCHIENA.
NON ABBIAMO ANCORA FINITO.

1845
01:35:18,645 --> 01:35:19,779
AUTOPILOTA.

1846
01:35:19,846 --> 01:35:21,113
VEDI, TE L'AVEVO DETTO.

1847
01:35:21,180 --> 01:35:22,782
HA OTTENUTO
TUTTI GLI EXTRA.

1848
01:35:22,850 --> 01:35:24,452
E' GRANDE.

1849
01:35:24,518 --> 01:35:26,453
LA PRENDI?

1850
01:35:26,520 --> 01:35:28,456
SÌ.

1851
01:35:32,193 --> 01:35:34,795
LA PRENDO
PROPRIO ORA.

1852
01:35:34,860 --> 01:35:37,296
NON VOGLIO
VIVERE A CUBA.

1853
01:35:37,363 --> 01:35:40,466
NON ANDREMO
A CUBA.

1854
01:35:40,533 --> 01:35:43,302
C'È UN ABBANDONATO
Pista di atterraggio d'emergenza
PROPRIO LÌ.

1855
01:35:43,369 --> 01:35:44,904
ECCO DOVE
STIAMO ANDANDO.

1856
01:36:00,386 --> 01:36:01,654
CAPITANO DEL SIGNORE.

1857
01:36:01,721 --> 01:36:02,989
LIETO DI CONOSCERTI.

1858
01:36:03,056 --> 01:36:04,990
SONO L'ISPETTORE CAPUANO,
INTERPOL NAPOLI.

1859
01:36:05,057 --> 01:36:05,993
LUOGOTENENTE NALDI.

1860
01:36:06,060 --> 01:36:07,361
PIACERE DI INCONTRARTI.

1861
01:36:07,427 --> 01:36:10,831
UN PO' FUORI
DEL TUO TERRITORIO,
NON SEI?

1862
01:36:10,898 --> 01:36:12,733
HO PENSATO
POTREMO AIUTARE.

1863
01:36:12,800 --> 01:36:14,168
USIAMO
IL TUO Chopper

1864
01:36:14,234 --> 01:36:15,802
E GUARDA COSA
TROVIAMO.

1865
01:36:15,868 --> 01:36:17,003
ASPETTI QUI.

1866
01:37:14,027 --> 01:37:15,895
AH...OHH...

1867
01:37:15,962 --> 01:37:17,431
OW!

1868
01:37:17,497 --> 01:37:18,898
LO HAI CAPITO?

1869
01:37:18,966 --> 01:37:19,900
SICURO.

1870
01:37:19,966 --> 01:37:21,902
HAI PROBLEMI?

1871
01:37:21,967 --> 01:37:23,069
SONO QUI.

1872
01:37:37,216 --> 01:37:39,987
UNO.

1873
01:37:40,052 --> 01:37:41,154
VA BENE.

1874
01:37:45,692 --> 01:37:46,760
DUE.

1875
01:37:46,827 --> 01:37:48,261
CIAO, BAMBINO.

1876
01:37:48,328 --> 01:37:49,762
CIAO. STAI BENE.?

1877
01:37:49,828 --> 01:37:50,930
CUCULO.

1878
01:37:55,335 --> 01:37:58,104
LO SCOPRI
QUELLO CHE VOGLIO
SAPERE?

1879
01:37:58,171 --> 01:38:00,274
UH-HUH,
E SAI COSA?

1880
01:38:00,340 --> 01:38:02,443
IL PROFESSORE SAM
ERA L'UOMO DEL RECINTORE

1881
01:38:02,509 --> 01:38:04,277
TUTTO IL TEMPO.

1882
01:38:04,344 --> 01:38:06,279
PROFESSORE SAM, EH?

1883
01:38:08,515 --> 01:38:10,451
EHI, L'HAI FATTO
BELLO, BAMBINO.

1884
01:38:10,516 --> 01:38:12,418
ORA CONTINUA TU
IL TUO OCCHIO SU DI ME.

1885
01:38:12,485 --> 01:38:13,586
QUANDO FACCIO
LA MIA MOSSA,

1886
01:38:13,654 --> 01:38:15,122
SALTI A BORDO.

1887
01:38:15,188 --> 01:38:17,458
QUI. GUARDALO.

1888
01:38:23,729 --> 01:38:24,630
ANDIAMO.

1889
01:38:24,698 --> 01:38:25,633
AH.

1890
01:38:47,386 --> 01:38:49,488
SCAPPANO VIA
CON ESSO?

1891
01:38:49,555 --> 01:38:51,490
3.000 LIBBRE
DI PLATINO.

1892
01:38:51,557 --> 01:38:52,993
5 MILIONI DI DOLLARI.

1893
01:38:53,059 --> 01:38:54,994
NON POTREBBERO
SONO ANDATO LONTANO.

1894
01:38:55,061 --> 01:38:56,329
PER VENDERLO,

1895
01:38:56,395 --> 01:38:59,398
DOVREBBERO CAPIRLO
FUORI PAESE.

1896
01:38:59,466 --> 01:39:01,535
IL CAMION HA PRESO
LA VECCHIA STRADA.

1897
01:39:01,600 --> 01:39:03,168
TAGLIANO
IN TUTTO IL PAESE.

1898
01:39:03,235 --> 01:39:05,003
NON VA LONTANO.

1899
01:39:05,070 --> 01:39:06,506
ANDIAMO, ISPETTORE.

1900
01:39:06,573 --> 01:39:08,676
GUARDA SE TU
PUOI INDIVIDUARLI

1901
01:39:08,742 --> 01:39:10,010
DA LASSÙ.

1902
01:39:10,076 --> 01:39:11,679
FAMMI SAPERE
PER RADIO.

1903
01:39:15,149 --> 01:39:17,584
L'ULTIMO?
BENE.

1904
01:39:20,420 --> 01:39:23,356
BENJY, HAI FINITO
IMPILABILE.

1905
01:39:25,591 --> 01:39:26,525
OK.?

1906
01:39:26,592 --> 01:39:27,860
OK.

1907
01:39:36,569 --> 01:39:37,537
OH, NOI NON LO FACCIAMO
NE HO BISOGNO ORA.

1908
01:39:37,604 --> 01:39:38,838
SALIRE SULL'ALA.

1909
01:39:38,904 --> 01:39:41,041
DOBBIAMO METTERE
IL GAS ENTRA.

1910
01:39:41,108 --> 01:39:42,175
METTERE GAS?

1911
01:39:42,242 --> 01:39:43,543
COSA NE PENSI?

1912
01:39:43,609 --> 01:39:45,211
QUEL VENDITORE
STA PER

1913
01:39:45,279 --> 01:39:47,881
METTERE ABBASTANZA GAS
PER ANDARE IN MAROCCO

1914
01:39:47,948 --> 01:39:50,384
SOLO PER 10 MINUTI
GIRO DIMOSTRATIVO?

1915
01:39:50,451 --> 01:39:51,885
SALIRE SULL'ALA.

1916
01:39:51,952 --> 01:39:53,386
SUL CAMION.

1917
01:39:53,453 --> 01:39:56,357
SÌ. NON PENSAVO
A PROPOSITO DI QUESTO.

1918
01:39:57,623 --> 01:39:59,559
ECCO PERCHÉ
SONO IL CAPO.

1919
01:39:59,626 --> 01:40:01,628
CI PENSO.

1920
01:40:01,694 --> 01:40:05,631
[SIRENA]

1921
01:40:05,698 --> 01:40:08,601
AFFRETTATI!
AVVIO LA POMPA.

1922
01:40:08,668 --> 01:40:10,970
OK, CELLI.
INIZIA A POMPARE.

1923
01:40:14,474 --> 01:40:17,411
ISPETTORE CAPUANO,
PUOI SENTIRMI?

1924
01:40:17,476 --> 01:40:19,278
QUESTO E' DEL SIGNORE.

1925
01:40:19,345 --> 01:40:21,580
HAI VISTO NIENTE
DI LORO ANCORA?

1926
01:40:21,648 --> 01:40:22,748
NON UN SEGNO,

1927
01:40:22,815 --> 01:40:24,583
MA C'È
UNA STRISCIA DELL'AERONAUTICA

1928
01:40:24,650 --> 01:40:25,818
SOPRA LA MONTAGNA.

1929
01:40:25,885 --> 01:40:28,088
MI VUOI
PER VERIFICARLO?

1930
01:40:28,154 --> 01:40:30,422
SÌ, faresti meglio
VERIFICA.

1931
01:40:30,489 --> 01:40:32,826
SEGUIREMO
LE LORO TRACCE QUI.

1932
01:40:32,893 --> 01:40:34,094
PIÙ E FUORI.

1933
01:40:34,159 --> 01:40:35,427
TU VAI IN QUESTO MODO.

1934
01:40:35,494 --> 01:40:36,762
 SEGUITE LE TRACCE.

1935
01:40:36,829 --> 01:40:37,765
DAI.

1936
01:40:44,505 --> 01:40:45,939
ELICOTTERO!

1937
01:40:46,006 --> 01:40:47,841
ELICOTTERO!

1938
01:40:50,543 --> 01:40:53,113
SONO CINQUE
DI LORO
E UNA RAGAZZA.

1939
01:40:53,180 --> 01:40:55,782
IL SESTO SEMBRA
IL PILOTA DELL'AEREO.

1940
01:40:55,849 --> 01:40:57,784
SE OTTENGONO
DA TERRA,

1941
01:40:57,850 --> 01:40:59,051
NON LO FAREMO MAI
CATTURARLI.

1942
01:40:59,118 --> 01:41:02,455
PROVARE A OTTENERE
ABBASTANZA VICINO
PER ME FARE.

1943
01:41:02,521 --> 01:41:04,791
FORSE COLPIRÒ
IL LORO SERBATOIO DEL CARBURANTE.

1944
01:41:04,858 --> 01:41:06,793
EHI. CHE DIAVOLO?

1945
01:41:06,859 --> 01:41:08,128
[MOTORE DELL'ELICOTTERO
SPUTTER]

1946
01:41:08,194 --> 01:41:09,461
STANNO SPARANDO?

1947
01:41:09,529 --> 01:41:11,565
NO. ERANO
ESAURITO.

1948
01:41:16,269 --> 01:41:19,139
CI HANNO IMPIEGATO 20 MINUTI
PER ARRIVARE QUI.

1949
01:41:19,204 --> 01:41:21,006
VA BENE,
BASTA!

1950
01:41:21,073 --> 01:41:21,974
MOLLARE TUTTO!

1951
01:41:29,649 --> 01:41:32,552
ALL RIGHT, CELLI.
È ABBASTANZA LONTANO.

1952
01:41:32,618 --> 01:41:34,287
DI COSA PARLI?

1953
01:41:34,354 --> 01:41:35,489
TU RESTI QUI.

1954
01:41:35,555 --> 01:41:37,222
NOI NON LO FACCIAMO
HO PIÙ BISOGNO DI TE.

1955
01:41:37,289 --> 01:41:40,827
OH... DOPPIA CROCE.

1956
01:41:40,894 --> 01:41:43,396
[PARLANDO ITALIANO]

1957
01:41:43,462 --> 01:41:45,664
SEI UN UOMO MALE.

1958
01:41:45,731 --> 01:41:48,467
SÌ, SONO IO.
ANDIAMO.

1959
01:41:48,534 --> 01:41:50,470
HO DETTO ANDIAMO.

1960
01:41:50,537 --> 01:41:52,172
I POLIZIOTTI SARANNO QUI
QUALSIASI MINUTO.

1961
01:41:52,238 --> 01:41:54,172
[DAVEY]
NON MI PIACE,
HARRY.

1962
01:41:54,239 --> 01:41:55,675
SEI TROPPO,
HARRY.

1963
01:41:55,742 --> 01:41:57,711
[DAVEY]
SE IL SIG. CELLI
NON ANDARE,

1964
01:41:57,778 --> 01:41:59,680
NON ANDIAMO.

1965
01:42:00,913 --> 01:42:03,516
TU... PRENDI L'AEREO
PRONTO PER IL DECOLLO.

1966
01:42:03,582 --> 01:42:05,851
Indovino
AVRAI SOLO
DUE PASSEGGERI.

1967
01:42:05,918 --> 01:42:07,519
D'accordo, tesoro.
ENTRA.

1968
01:42:07,587 --> 01:42:09,188
VAI AVANTI!

1969
01:42:09,255 --> 01:42:11,792
LO AVREMO
TUTTI PER NOI, BAMBINO.

1970
01:42:13,426 --> 01:42:15,028
NON CI VADO,
HARRY.

1971
01:42:15,095 --> 01:42:16,697
CHE COSA?

1972
01:42:16,762 --> 01:42:19,565
HO DETTO
NON CI VADO!

1973
01:42:19,632 --> 01:42:21,867
[LA PISTOLA COLPISCE TERRA]

1974
01:42:21,935 --> 01:42:23,870
NON E' GIUSTO
COSA STAI FACENDO.

1975
01:42:23,936 --> 01:42:25,537
SIG. DI CELLI
UN UOMO SIMPATICO.

1976
01:42:25,604 --> 01:42:27,406
NON POSSO FARLO
A LUI.

1977
01:42:27,472 --> 01:42:28,541
SEI PAZZO?

1978
01:42:28,608 --> 01:42:30,543
TI STAI ARRENDENDO
5 MILIONI DI DOLLARI

1979
01:42:30,609 --> 01:42:31,610
PER QUEL VECCHIO CESELLATORE?

1980
01:42:31,676 --> 01:42:32,880
[GIULIANA]
SÌ!

1981
01:42:32,945 --> 01:42:36,048
RINUNCERÒ A TUTTO
ANCHE IL RESTO.

1982
01:42:36,114 --> 01:42:37,550
PUOI AVERE
MONTEVIDEO,

1983
01:42:37,617 --> 01:42:39,286
GIAMAICA, HAWAII.

1984
01:42:39,351 --> 01:42:42,154
NON VOGLIO ANDARE
OVUNQUE CON TE.

1985
01:42:42,220 --> 01:42:43,489
NON MAI.

1986
01:42:43,556 --> 01:42:46,559
ANDATE VIA
E LASCIAMI IN SOLA!

1987
01:43:18,158 --> 01:43:20,194
VA BENE.
ENTRA.

1988
01:43:22,395 --> 01:43:23,996
ANCHE TU, CELLI.

1989
01:43:25,664 --> 01:43:29,435
[SIRENE]

1990
01:43:31,537 --> 01:43:33,273
DOPO DI TE.

1991
01:43:53,525 --> 01:43:54,461
PER TUTTI, BENAMI.

1992
01:43:54,528 --> 01:43:57,297
VOGLIO SOLO ACQUISTARE
UN NUOVO VIOLINO.

1993
01:44:00,832 --> 01:44:01,801
ANDIAMO.

1994
01:44:01,868 --> 01:44:03,470
DOVREBBE
RISCALDARE PRIMA.

1995
01:44:03,537 --> 01:44:05,806
LO RISCALDEREMO
NELL'ARIA.

1996
01:44:10,042 --> 01:44:11,310
AAH!

1997
01:44:11,377 --> 01:44:12,979
MOSSA.

1998
01:44:31,731 --> 01:44:32,832
TIRATELO SU!

1999
01:44:32,899 --> 01:44:34,334
NON VERRÀ!

2000
01:44:36,636 --> 01:44:39,172
ALETTE. ALETTE.

2001
01:44:39,238 --> 01:44:40,406
HO DIMENTICATO I FLAPS.

2002
01:44:49,582 --> 01:44:50,817
OK.

2003
01:44:50,884 --> 01:44:52,752
[PILOTA]
PRENDI LE TUE MANI
FUORI.

2004
01:44:52,819 --> 01:44:55,122
TOGLI VIA LA TUA MANO!

2005
01:45:12,771 --> 01:45:14,873
OH. OHH!

2006
01:45:14,940 --> 01:45:16,375
ASPETTO!
LI ABBIAMO TROVATI!

2007
01:45:16,442 --> 01:45:18,345
OH!

2008
01:45:33,960 --> 01:45:35,360
[CELLI]
SIGNORI.

2009
01:45:35,427 --> 01:45:37,729
E' UNA COSA SFORTUNA
E' SUCCESSO,

2010
01:45:37,796 --> 01:45:39,064
MA NON DISPERARE.

2011
01:45:39,131 --> 01:45:41,901
CI SONO BELLI TEMPI
E BRUTTI TEMPI.

2012
01:45:41,967 --> 01:45:44,403
NELLA FILOSOFIA
DEL CRIMINE,

2013
01:45:44,470 --> 01:45:46,905
C'È LA LEGGE
DI PROBABILITÀ.

2014
01:45:46,972 --> 01:45:48,908
NON POSSIAMO PERDERE
TUTTO IL TEMPO.

2015
01:45:48,975 --> 01:45:50,977
IL PROFESSORE ED IO

2016
01:45:51,043 --> 01:45:53,912
HANNO PARLATO DEL MAROCCO--

2017
01:45:53,979 --> 01:45:55,247
DEL TESORO NAZIONALE,

2018
01:45:55,314 --> 01:45:57,650
QUALI LORO
GUARDIA COSÌ ACCURATAMENTE.

2019
01:45:57,716 --> 01:45:59,418
IL PROFESSORE
C'È GIÀ.

2020
01:45:59,485 --> 01:46:02,154
POTREMO AVERE PIANI PRONTI
IN POCO TEMPO,

2021
01:46:02,220 --> 01:46:03,588
NON HAI TEMPO.

2022
01:46:03,655 --> 01:46:05,425
MILIONI DI DOLLARI, RAGAZZI.

2023
01:46:05,490 --> 01:46:07,260
MILIONI!

2024
01:46:07,326 --> 01:46:10,262
Faresti meglio a dirlo a quel volantino
PER CHIUDERE LE PORTE.

2025
01:46:10,329 --> 01:46:11,664
FA FREDDO QUI QUI.

2026
01:46:13,667 --> 01:46:14,934
CELLI.

2027
01:46:15,001 --> 01:46:17,871
SEI UN VERO
UCCELLO DEL CUCÙ.

2028
01:46:45,998 --> 01:46:59,545
♪ IN TUTTO IL MONDO
NON CI SARÀ MAI ♪

2029
01:46:59,612 --> 01:47:05,885
♪ UN AMORE
MERAVIGLIOSO PER ME ♪

2030
01:47:05,952 --> 01:47:11,724
♪ HO AVUTO LA MIA PARTE
I SOGNI DIVENTANO REALTÀ ♪

2031
01:47:11,791 --> 01:47:19,498
♪ E SOPRATTUTTO CI SEI TU ♪

2032
01:47:19,565 --> 01:47:30,643
♪ ANCHE SE POSSO VIAGGIARE
VICINO E LONTANO ♪

2033
01:47:30,710 --> 01:47:37,250
♪ IL MIO AMORE È SEMPRE
DOVE SEI ♪

2034
01:47:37,317 --> 01:47:42,988
♪ IL MONDO È AMPIO,
MA GLI AMORI SONO POCHI ♪

2035
01:47:43,055 --> 01:47:55,769
♪ E SOPRATTUTTO,
CI SEI TU ♪