1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:15,719 --> 00:02:18,472 Čak i crkva ukazuje da... 4 00:02:18,805 --> 00:02:22,684 ...a nasljedne bolesti se ne leče s popustljivošću... 5 00:02:22,976 --> 00:02:26,271 ... I koliko često bih trebao pribegavati sterilizaciji. 6 00:02:26,563 --> 00:02:33,445 Dakle, vladari primoran da plati ogromne sume... 7 00:02:33,820 --> 00:02:37,074 ... Uključujući podršku u narodnoj naslednoj bolesti... 8 00:02:37,532 --> 00:02:40,994 ... pošto mora spriječiti ovjekovjecenje... 9 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 ...i zaštiti milione zdravih ljudi... 10 00:02:44,539 --> 00:02:50,420 ... Opasnost od održavanja veštačka manjina... 11 00:02:56,635 --> 00:03:00,847 ne brini, draga moja, prelepo izgledaš. 12 00:03:01,306 --> 00:03:02,683 izvini me. 13 00:03:04,685 --> 00:03:06,103 Dobar dan, profesore O' Hara! 14 00:03:06,395 --> 00:03:09,314 Poručniče Roland. 15 00:03:09,898 --> 00:03:15,153 - Moja žena Rosalind. - Ovde ste zbog Olimpijskih igara? 16 00:03:15,612 --> 00:03:22,119 Ne, tu sam da budem siguran da Sean neće piti previše viskija. 17 00:03:22,828 --> 00:03:27,833 - Mogla bi ga povrediti, zar ne? - Nisam dirao flašu oko godinu dana... 18 00:03:28,166 --> 00:03:34,172 - Uživat ćemo u dva prsta viskija? - Naravno, profesore! 19 00:03:35,090 --> 00:03:42,764 - Moja verenica, Lisa. - Izvinite, moj engleski nije dobar. 20 00:03:46,184 --> 00:03:50,021 Imamo veoma mnogo uživao u ovome. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,816 - Generale Foster! - Dobar dan, poručniče! 22 00:03:53,108 --> 00:03:56,111 Izvinite! Dozvolite mi da dovedem gosta! 23 00:03:58,947 --> 00:04:01,658 Čast mi je što ste sa nama Gospođo Ackermann. 24 00:04:01,992 --> 00:04:03,118 Poznaješ je? 25 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 Svi znaju Annelise Ackermann, najpoznatija nemačka glumica. 26 00:04:09,833 --> 00:04:15,589 Ko bi to malo pomislio malo kiše i taksi koji nikad ne dolazi... 27 00:04:15,881 --> 00:04:18,175 ... će dovesti do našeg poznanstva! 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,343 Baš kao što se to dešava u filmovima... 29 00:04:21,595 --> 00:04:27,517 General je bio ljubazan da mi ponudi a provozao se njegovim autom i onda me pozvao na večeru. 30 00:04:28,769 --> 00:04:32,773 Nijedan Nemac se ne bi usudio da bude tako otvoren prema meni, znaš? 31 00:04:36,026 --> 00:04:40,697 Ponekad je to dosadno da se smatra poznatom filmskom zvezdom... 32 00:04:41,072 --> 00:04:46,453 - Oprostite mi ako sam uradio nešto nepristojno! - Nadam se da ćeš mi oprostiti. -Ne, nikad! 33 00:04:46,828 --> 00:04:49,581 hvala ti. 34 00:04:53,835 --> 00:04:55,045 Možemo li sjesti? 35 00:04:55,504 --> 00:05:00,884 Mislim da Hitler nije mogao namjerno izazvati međunarodnu krizu. 36 00:05:01,468 --> 00:05:09,226 Za rat je potrebno duže, ne samo da odbijem rukovati se sa crncem, zar ne? 37 00:05:09,851 --> 00:05:15,482 Nažalost, nisu svi engleski osjećam se kao profesor O' Hara. 38 00:05:15,982 --> 00:05:20,529 | uvjeravam vas da je Firer nema nameru da započne rat. 39 00:05:20,946 --> 00:05:25,575 Bio je to samo pokazni gest za nacionalne manjine... 40 00:05:25,867 --> 00:05:30,622 ... ili bolje rečeno, rasne manjine, Jevreji na primjer! 41 00:05:35,043 --> 00:05:39,756 Kakva sjajna muzika! To je moja omiljena pjesma! 42 00:05:42,717 --> 00:05:47,973 Gospodo, profesore O' Hara, General Foster... 43 00:05:48,390 --> 00:05:53,645 Mala uspomena na Olimpijske igre u znak prijateljstva. 44 00:05:54,187 --> 00:05:59,359 Izvini ako sam retoricki preterao, ali sam htela da istaknem da je za mene to dvostruko zadovoljstvo... 45 00:05:59,985 --> 00:06:06,825 Kao zvanični član Olimpijskog komiteta Ja dolazim u kontakt sa vama, vi ste predstavnici svojih zemalja... 46 00:06:07,200 --> 00:06:10,370 ... I iznad svega, zadovoljstvo je moje. 47 00:06:18,962 --> 00:06:25,552 imam iste stavove, samo ja nisam dobar govornik. 48 00:06:29,347 --> 00:06:35,729 Možeš da izraziš moja osećanja bolje nego što bih mogao sam. 49 00:06:37,355 --> 00:06:43,194 Oni koji tvrde da vojska ima nedostatak mašte bi ipak mogao biti u pravu. 50 00:06:44,362 --> 00:06:48,408 Nadam se da ćemo se sresti ponovo za četiri godine! 51 00:06:51,119 --> 00:06:54,915 Za naše prijateljstvo, gospodo! And Peace! 52 00:07:41,127 --> 00:07:45,340 Zdravo, tata! Poranio si kući. 53 00:07:47,550 --> 00:07:50,261 U stvari, rano ste kući. 54 00:07:50,929 --> 00:07:54,224 - Nije nas bilo cele nedelje. - I mi. 55 00:07:55,100 --> 00:07:58,311 Dvojica dečaka su bila primorana da se vrate ranije 56 00:07:58,812 --> 00:08:02,732 Tako smo skratili putovanje za nekoliko dana. 57 00:08:03,024 --> 00:08:05,652 - Zašto si u uniformi? 58 00:08:06,736 --> 00:08:12,617 Moram se vratiti u West Point, sa toliko instruktora koji idu u rat. 59 00:08:13,284 --> 00:08:18,498 - Odlazim sledeće nedelje. - Sljedeće sedmice? Tako uskoro? 60 00:08:19,708 --> 00:08:24,546 Johne, upravo dolazim sa univerziteta. 61 00:08:25,588 --> 00:08:30,760 Dekan fakulteta je hteo da razgovara sa mnom, Kaže mi da si pao na dva ispita. 62 00:08:31,428 --> 00:08:36,307 Da su vaši podaci bolji mogli bi neka se vratiš, ali to nije slučaj. 63 00:08:36,599 --> 00:08:40,770 Zašto nisi ništa rekao Džone? Zar ne misliš da mi duguješ neko objašnjenje? 64 00:08:41,604 --> 00:08:45,567 Mislim da tvoje ponašanje utiče naše porodične tradicije. 65 00:08:46,067 --> 00:08:49,612 Sada nemate drugog izbora: idite u drugu školu ili se zaposlite. 66 00:08:49,988 --> 00:08:51,906 Necu da nastavim sa... 67 00:08:52,574 --> 00:08:59,831 halo? Hej, Ted! Kako si, sine? 68 00:09:01,124 --> 00:09:05,920 Stvarno? Ovo su dobre vijesti! 69 00:09:07,589 --> 00:09:11,634 Ponosan sam na tebe! sta? 70 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 Jesi li dobio moju karticu? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,684 Postavite kraljicu na liniju 4. 72 00:09:23,021 --> 00:09:25,815 Poslat ću vam svoj odgovor za nekoliko dana. 73 00:09:26,733 --> 00:09:29,944 John? On je dobro, pored mene je... 74 00:09:30,779 --> 00:09:33,114 Bio je ovde malopre... 75 00:09:54,260 --> 00:09:56,179 Nisam te očekivao. 76 00:09:57,597 --> 00:10:02,852 Prijavio sam se prije nekoliko dana. Sutra ću dobiti narudžbe. 77 00:10:04,687 --> 00:10:08,858 Vilijame, postavi mesto za Džona, molim te. 78 00:10:14,531 --> 00:10:18,785 - Čudno je kako se stvari odvijaju... - Kako to misliš? 79 00:10:19,702 --> 00:10:23,164 Moj otac nikad odobrio vojnu karijeru. 80 00:10:23,748 --> 00:10:27,919 Želeo me u porodici posao, kao on i njegov otac pre njega... 81 00:10:28,753 --> 00:10:34,801 Isto tako, željela sam da Ted krene mojim stopama, što je prirodno za očeve. 82 00:10:35,468 --> 00:10:39,931 I sada me čini ponosnim, zapravo danas je ponovo unapređen. 83 00:10:41,099 --> 00:10:46,437 Ali, ti si drugačiji, nikad nisi bio stvoren za vojsku, John. 84 00:10:47,147 --> 00:10:50,733 Neću sakriti svoje razočaranje ne nastavljaš fakultet. 85 00:10:51,025 --> 00:10:56,322 Za Krista tatu, ne mogu pobijediti. 86 00:11:01,286 --> 00:11:05,540 Izvini, nisam želeo da te povredim. 87 00:11:07,917 --> 00:11:12,839 Bićeš dobro, siguran sam, ne zaboravite porodični moto. 88 00:11:13,631 --> 00:11:15,884 "Ne osvrći se!" Znam! 89 00:11:18,094 --> 00:11:21,681 Tačno! "Ne osvrći se!" 90 00:11:29,898 --> 00:11:33,151 Da. 91 00:11:34,444 --> 00:11:38,990 Ne! Niko ne zna da živim ovde, Kupio sam ih! 92 00:11:40,033 --> 00:11:44,162 To je jedini luksuz koje mogu kupiti za sebe. 93 00:11:45,288 --> 00:11:48,958 Imam iznenađenje za tebe. Ne, ne! Ne gledaj! 94 00:12:02,013 --> 00:12:09,562 Čini se kao juče, kiša, taksi do restorana, ti... Hvala! 95 00:12:11,564 --> 00:12:15,318 Jedva da izgleda kao šest godina... zar ne? 96 00:12:17,570 --> 00:12:23,618 Sjećate li se imena Amerikanca? Generale ko nas je upoznao? 97 00:12:23,910 --> 00:12:27,205 Foster, general Foster, iz West Pointa. 98 00:12:27,956 --> 00:12:33,795 Kako sam mogao zaboraviti njegovo ime? Bez njega se nikada ne bismo sreli. 99 00:12:36,005 --> 00:12:40,760 Jesi li sretan otkad smo se vjenčali? 100 00:12:41,469 --> 00:12:44,555 To je najbolje to se desilo u mom životu. 101 00:12:50,853 --> 00:12:54,941 ne mogu da cujem ovako... 102 00:12:56,317 --> 00:12:57,735 Ovaj strašni rat... 103 00:12:59,487 --> 00:13:02,865 Koliko dugo ćeš ići o skrivanju na ovom mjestu? 104 00:13:03,449 --> 00:13:06,452 Zašto nisi otišao kada je to još bilo moguće? 105 00:13:07,287 --> 00:13:13,167 Zašto? Znate zašto, ovo je tvoja zemlja, ti si Nemac. 106 00:13:13,459 --> 00:13:16,921 a ti si Nijemac, ali i ti si Jevrej... 107 00:13:17,297 --> 00:13:25,263 Možda bi bilo bolje da odem, ali zar ne bi patio da se ne boriš za svoju zemlju. 108 00:13:25,555 --> 00:13:27,682 I ti bi mrzeo me zbog toga. 109 00:13:27,974 --> 00:13:31,060 - Ali ovo nisam. volim te. - Molim te... 110 00:13:31,352 --> 00:13:32,937 Ne govori ništa... 111 00:13:33,229 --> 00:13:37,859 Niko me neće naći u ovom starom hotelu. 112 00:13:38,568 --> 00:13:42,155 uskoro će se završiti, svi tako kažu. 113 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 A onda ćeš se vratiti i opet ćemo biti zajedno. 114 00:14:02,050 --> 00:14:08,431 Ovde su dva bunkera ako budemo imali sreće, to će ih iznenaditi. 115 00:14:09,724 --> 00:14:13,561 Trebalo bi biti moguće osloboditi desantnu letjelicu do 23:00 sata. 116 00:14:14,020 --> 00:14:15,980 A onda se ponovo ukrcavamo čim slete. 117 00:14:16,481 --> 00:14:20,276 U međuvremenu će krenuti prema Radio stanica jednu milju dalje i uništi je. 118 00:14:20,568 --> 00:14:25,031 Šta god da se desi, podmornica kreće u 23:30 na tačku. 119 00:14:25,323 --> 00:14:26,616 Čak i ako neki od nas... 120 00:14:26,908 --> 00:14:29,369 Čak i ako neki od nas neće se vratiti na brod. 121 00:14:31,621 --> 00:14:35,083 Ta prokleta radio stanica prisluškuje sav saobraćaj naše mornarice 122 00:14:35,375 --> 00:14:37,752 ... između Krita i Afrička obala. 123 00:14:38,711 --> 00:14:43,132 Trenutno je od vitalnog značaja da 8 vojska se snabdeva bez problema. 124 00:14:43,508 --> 00:14:46,677 - Je li sve jasno? - Da. 125 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Krećemo za nekoliko minuta. Hajde da se spremimo! 126 00:15:16,040 --> 00:15:19,752 - Oružje je na brodu, kapetane! - Sastanak u tački Bl! 127 00:15:20,044 --> 00:15:21,337 23:30. 128 00:15:23,589 --> 00:15:24,841 Budite spremni za ronjenje. 129 00:16:10,386 --> 00:16:11,179 Dole! 130 00:18:09,380 --> 00:18:12,675 Ova rakija je sranje! Šnaps je mnogo bolji. 131 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Alarm! 132 00:19:05,269 --> 00:19:06,187 Wilson! 133 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 Wilson; 134 00:19:55,403 --> 00:19:57,488 Dajte znak za iskrcavanje. 135 00:20:43,826 --> 00:20:44,785 Dole! 136 00:20:50,708 --> 00:20:53,711 Pažnja! Spremni! 137 00:20:55,755 --> 00:20:57,006 Vatra! 138 00:21:09,435 --> 00:21:14,523 To je beskorisno! Ne možemo ništa da uradimo povodom njih. 139 00:21:56,649 --> 00:22:01,237 Trkaću te do prljavog. Hajdemo na brod. 140 00:22:36,146 --> 00:22:39,066 - General Whitmore; - Bio je zauzet! 141 00:22:39,567 --> 00:22:43,445 Samo trenutak, ne možete unutra! 142 00:22:44,488 --> 00:22:48,367 - Whitmore, konačno sam te našao. - Profesore O'Hara! 143 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 Pokušavao sam da te dobijem telefonom cele nedelje... 144 00:22:50,953 --> 00:22:52,705 ... Ali glupa stara krava stalno mi je govorio da si zauzet. 145 00:22:52,997 --> 00:22:56,375 - Pokušao sam da ga zaustavim... - Nema problema, naredniče. 146 00:22:56,834 --> 00:22:59,003 G. O'Hara i ja smo stari prijatelji. 147 00:22:59,545 --> 00:23:06,844 - Sean, želim da upoznaš narednicu Anne Moffit! - Kako ste, gospođice Moffit; 148 00:23:07,136 --> 00:23:10,764 Narednik Moffit, a ja mislim da sam ja glupa stara krava na koju si mislio. 149 00:23:11,307 --> 00:23:16,186 - Opet sam to uradio - Ne brini, zvali su je i gore od toga. 150 00:23:18,022 --> 00:23:20,941 Profesore O'Hara, Sean je ovdje bio... 151 00:23:21,317 --> 00:23:25,362 ...jedan od najboljih svjetskih ratova dopisnici u svetu. 152 00:23:25,779 --> 00:23:30,910 - Kako to misliš nekad? I dalje sam! - Ma daj, Sean, koga ti zajebavaš? 153 00:23:31,368 --> 00:23:35,998 ako se dobro sjećam, počelo je sa Robertsom u Avganistanu? 154 00:23:36,624 --> 00:23:40,294 U Velingtonu, u Waterloou, i nemoj to zaboraviti. 155 00:23:40,753 --> 00:23:43,172 - To bi bilo sve, naredniče! - Da, gospodine! 156 00:23:44,924 --> 00:23:47,801 Sean, šta mogu učiniti za tebe? 157 00:23:48,093 --> 00:23:51,680 Želim da idem na front u Afriku i treba mi tvoja dozvola! 158 00:23:51,972 --> 00:23:55,059 Zar nisi malo star za svu ovu zabavu i igre? 159 00:23:55,559 --> 00:23:58,437 Zašto ne ostavite pustinja mladima? 160 00:23:59,104 --> 00:24:03,984 Želim da vidim ruševine Kartage pre nego što umrem, pre nego što unište ono što je ostalo! 161 00:24:04,276 --> 00:24:06,487 Ne bi trebao biti tako romantičan. 162 00:24:07,237 --> 00:24:10,282 Nisam romantičan, samo a poluguzic klasicista. 163 00:24:17,831 --> 00:24:20,584 Veoma ljubazno od vas što ste me poslali ovo cveće. 164 00:24:21,126 --> 00:24:24,463 Znam da je veoma teško da ih pronađu danas. 165 00:24:25,422 --> 00:24:30,719 Glumica vašeg kalibra, gospođo Ackermann, Mora da ste navikli na tako lepo cveće. 166 00:24:32,888 --> 00:24:36,809 Moje ime je gospođa Roland, pukovnik Jurgens. 167 00:24:37,434 --> 00:24:41,397 Da, zaboravio sam! Oženjen si jedan od naših hrabrih oficira... 168 00:24:41,689 --> 00:24:43,148 ... Koji je sada stacioniran na Balkanu. 169 00:24:43,857 --> 00:24:46,694 Spomenuli ste u autu koje ste imali na umu... 170 00:24:47,111 --> 00:24:51,198 ... da ja uradim a emisija za vojnike. 171 00:24:51,949 --> 00:24:52,366 Naravno. 172 00:24:52,658 --> 00:24:55,119 Osećam se veoma polaskano i veoma sam zahvalan! 173 00:24:56,870 --> 00:25:00,249 Znaš da su prošle tri godine otkad sam bio na sceni? 174 00:25:00,582 --> 00:25:05,504 Da, naravno... emisija! Mislim da hoćemo imati dovoljno vremena da o tome razgovaramo kasnije. 175 00:25:05,879 --> 00:25:08,841 Ali sada | želim razgovarati o nečem drugom. 176 00:25:09,383 --> 00:25:12,886 - Malo vina? - Hvala! 177 00:25:14,888 --> 00:25:18,559 Nedavno sam dobio pismo u vezi tebe. 178 00:25:20,769 --> 00:25:26,025 Vi ste Jevrejka, moja damo, tačnije vi su pola Jevreji sa strane tvog oca. 179 00:25:27,234 --> 00:25:29,236 Konačno, odrezak! 180 00:25:29,862 --> 00:25:33,991 Uzmite malo sosa od jabuka, odličan je! 181 00:25:37,244 --> 00:25:42,499 Da li je privilegija roditi se Arijevac ili prokletstvo roditi se kao Jevrej? 182 00:25:48,422 --> 00:25:52,468 - Šta ćeš mi uraditi? - Annelise... 183 00:25:53,761 --> 00:25:57,639 Mogu li te nazvati sa tvoje krsno ime? 184 00:25:58,015 --> 00:26:03,520 Anelise, prilično je teško čuvajte svoj rasni identitet u tajnosti! 185 00:26:03,896 --> 00:26:10,110 Činjenica da ste u braku oficiru poručniku Rolandu ne pomaže mnogo. 186 00:26:10,527 --> 00:26:13,113 - Majore! - Izvinite, majore! 187 00:26:13,572 --> 00:26:19,912 Ono što je važno je da vaš muž nije član nacističke partije... ili grešim? 188 00:26:21,830 --> 00:26:25,167 Svaka druga žena bila bi osuđena na propast. Da li razumete? 189 00:26:26,919 --> 00:26:33,425 Ali oduvek sam imao slabost prema tebi, Annelise, uvek sam ti se divio kao glumici... 190 00:26:34,093 --> 00:26:39,014 ...kao žena! Mogu ti pomoći ako želiš! 191 00:26:39,348 --> 00:26:44,103 ne pitam puno... Samo budi dobar prema meni... 192 00:26:44,895 --> 00:26:47,981 Mislite li da je cijena previsoka? 193 00:26:49,858 --> 00:26:51,902 Ne, pukovniče... 194 00:26:54,571 --> 00:27:01,161 - To je veoma pristojna cena... - Dobro, onda da popijemo za to! sta kazes 195 00:28:11,607 --> 00:28:14,735 - Da ipak napadnemo? - Da. 196 00:28:28,415 --> 00:28:29,249 Odmah! 197 00:28:46,350 --> 00:28:47,226 Dođi! 198 00:28:49,561 --> 00:28:50,312 Izlazi! 199 00:28:50,604 --> 00:28:51,480 Izlazi! 200 00:28:53,899 --> 00:28:54,900 Irene! 201 00:28:57,694 --> 00:28:58,612 Hajde. 202 00:29:00,364 --> 00:29:03,116 Hvala Bogu sve je prošlo dobro. Opet si slobodan. 203 00:29:03,408 --> 00:29:06,245 Trči, ovo je zamka! To je zamka! 204 00:29:10,290 --> 00:29:13,043 - Irena!... - Idemo! 205 00:29:57,713 --> 00:30:04,303 ko si ti Vaše ime i čin molim! ko si ti 206 00:30:10,392 --> 00:30:13,937 poručnik William McShane, sa Novog Zelanda. 207 00:30:15,939 --> 00:30:17,190 A tvoj prijatelj ovde? 208 00:30:29,453 --> 00:30:32,831 - Ko su oni? - Imamo tri zatvorenika. 209 00:30:33,540 --> 00:30:38,837 Jedan je engleski, drugi je novi Zelandski oficir i treći... 210 00:30:40,339 --> 00:30:41,965 ...ne znamo, on nema papire. 211 00:30:42,507 --> 00:30:47,554 - Šta čekaš? Ubij ga! - Ali možda je običan vojnik. 212 00:30:47,888 --> 00:30:50,724 Ne bi trebalo da imate skrupula, slušaj šta ti kažem! 213 00:30:51,433 --> 00:30:55,604 Takođe, možete to vidjeti na njegovom licu , je prljav Grk! 214 00:30:56,813 --> 00:31:00,692 Ubijte ga, majore, odmah odmah, moramo da idemo! 215 00:31:01,401 --> 00:31:04,404 Ne možemo ostati u ovim planinama cijelu noć. 216 00:31:06,448 --> 00:31:09,326 Ovaj čovek je zatvorenik, odvezite ga do najbližeg komandnog mjesta. 217 00:31:09,618 --> 00:31:11,620 Pusti ga da živi, ​​ili ubij i mene! 218 00:31:16,416 --> 00:31:22,255 Slušaj me, želeo bih da ti sačuvam život. Ali morate mi pomoći, razumjeti. 219 00:31:23,382 --> 00:31:26,927 Reci da si Englez, to će biti dovoljno! 220 00:31:29,346 --> 00:31:33,308 Ne! Ja sam Grk! 221 00:31:34,017 --> 00:31:36,728 Kako želite! Žao mi je! 222 00:31:39,272 --> 00:31:42,150 odred, spreman za izvršenje! 223 00:31:43,026 --> 00:31:45,612 Spremni! Vatra! 224 00:32:12,681 --> 00:32:16,643 To je Mimmo Parnat najveći glumac grčke tragedije. 225 00:32:17,018 --> 00:32:21,898 Ovo je prvi put da dolazi u Berlin. Odavno sam želeo da ga vidim na sceni! 226 00:32:24,109 --> 00:32:31,241 - Hoćemo li odnijeti tijelo, gospodine? - Da. Naravno! 227 00:32:48,383 --> 00:32:50,302 - Jesi li gladan? - Ne, hvala! 228 00:32:50,635 --> 00:32:54,639 Barem nešto popij! Samo ih ignoriši. 229 00:32:54,931 --> 00:32:58,685 Slušaj, ovo nije a mjesto za tebe. Idi kući! 230 00:32:59,019 --> 00:33:02,230 DA uradim šta? Niko me ne čeka. 231 00:33:11,781 --> 00:33:16,286 Hajde da pijemo! Zdravica za Božić! 232 00:33:17,829 --> 00:33:23,210 Do posljednjeg Božića ovog jadnog, smrdljivi, grozni rat! 233 00:33:23,502 --> 00:33:28,715 Pa zar nije bilo ko hoćeš li piti za Božić? 234 00:33:29,132 --> 00:33:30,050 Hej, ti... 235 00:33:31,134 --> 00:33:35,180 Ok, hajde da pijemo za Božić! I u rat! 236 00:33:35,764 --> 00:33:39,726 Čak i ako vam treba još pet Božić ako je to ono što Njemačka treba da osvoji. 237 00:33:53,990 --> 00:33:55,408 I pazite gdje kročite! 238 00:34:08,296 --> 00:34:13,176 - Jesi li uplašen? kako se zoveš? - Danielle. 239 00:34:13,718 --> 00:34:17,055 Danielle, hoćeš li ostati sa mnom do sutra? Molim te! 240 00:34:17,847 --> 00:34:22,352 možda se više nikada nećemo sresti, Očekujem naređenje da se pošalje u borbu. 241 00:34:36,074 --> 00:34:41,037 Izvinite, trenutak! Samo treba sačekati trenutak! 242 00:34:52,132 --> 00:34:56,636 Ponudio sam da te častim večerom, zašto nisi prihvatio? 243 00:34:58,513 --> 00:35:04,102 ...sramio se pred toliko ljudi... Nisam htela da mislim da... 244 00:35:04,769 --> 00:35:09,274 Ovo ti je prvi put, zar ne? Zašto? 245 00:35:09,566 --> 00:35:13,445 Sutra moram da platim kiriju. Ako ne platim, bit ću izbačen. 246 00:35:14,404 --> 00:35:21,536 Nemam gde da idem. Dakle, mogao bih početi sa vama! 247 00:35:22,412 --> 00:35:22,996 Razumijem! 248 00:35:27,834 --> 00:35:31,004 Molim te ne idi! 249 00:35:31,671 --> 00:35:38,094 Biću dobar, vidiš, kao i ostali! Bolji od drugog! Molim te! 250 00:35:38,887 --> 00:35:41,473 Stvarno ti treba novac, zar ne? 251 00:35:43,183 --> 00:35:44,684 Idem da se spremim. 252 00:35:52,275 --> 00:35:56,071 Ko je na slici? Tvoj brat? 253 00:35:56,946 --> 00:36:00,909 Moj muž je umro prije mjesec dana. 254 00:36:01,660 --> 00:36:06,706 Ubijen je u Sudanu... od strane Nemaca. 255 00:36:07,666 --> 00:36:10,835 Zašto ne otvoriš šampanjac? 256 00:36:13,880 --> 00:36:18,426 umirem... da popijem nešto! 257 00:36:45,662 --> 00:36:50,166 - Daj mi crvenu, možeš uzeti zelenu. - Djeco, ne vičite, molim vas! 258 00:36:50,625 --> 00:36:55,505 - Oprosti nam majko! - Hajde, pusti ih, ipak je Božić! 259 00:36:55,839 --> 00:37:00,093 - Izgledaš uznemireno, Sybilla, ili grešim? - Da, malo. 260 00:37:01,010 --> 00:37:04,389 Čekaj, konačno drugo će dobiti telefonski poziv. 261 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 NE, dao nam je dozvolu i čak nam je poslao telegram. 262 00:37:07,767 --> 00:37:09,269 To je to! 263 00:37:15,108 --> 00:37:18,653 - Tata, tata, tu si! - Sretan Božić, djeco! 264 00:37:19,070 --> 00:37:21,531 Polako, pokisnut ćeš. 265 00:37:22,407 --> 00:37:27,787 Bože, kako si odrastao, Sledeći put te neću prepoznati! 266 00:37:28,329 --> 00:37:29,789 Uđite unutra! 267 00:37:31,583 --> 00:37:34,335 - Kako si, Martine; - Dobro veče! 268 00:37:35,003 --> 00:37:38,882 - Sretan Božić, Sybilla. - Ovo je Michael. 269 00:37:40,008 --> 00:37:41,843 Molim vas, osjećate se kao kod kuće. 270 00:37:44,929 --> 00:37:46,598 Idem da skuvam čaj. 271 00:37:46,973 --> 00:37:49,517 - Hoćeš malo? - Da, hvala. 272 00:37:52,395 --> 00:37:55,356 Nadam se da ti ne smetam ali nisam ih dugo video. 273 00:37:55,648 --> 00:37:58,651 Sada te mogu vidjeti. Jedva su čekali da vas vide! 274 00:37:59,068 --> 00:37:59,778 Dakle. 275 00:38:00,153 --> 00:38:00,612 Molim te. 276 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Hajde da sednemo pored vatre. 277 00:38:04,365 --> 00:38:07,827 Znate, devojke, tvoj tata je pravi glupi mozak. 278 00:38:09,120 --> 00:38:12,582 stvarno mi je žao, ali zaboravio sam sve tvoje poklone u vozu. 279 00:38:13,333 --> 00:38:14,876 Ok, tata, nema veze! 280 00:38:15,168 --> 00:38:16,753 Naš poklon je da ste sa nama! 281 00:38:17,045 --> 00:38:17,879 Kako slatko. 282 00:38:18,505 --> 00:38:21,633 Pitam se da li se još sećaš davanja obećaj nam koliko ćeš ostati. 283 00:38:21,925 --> 00:38:25,845 I održaću obećanje! Prošla je sedmica! Sretan? 284 00:38:26,137 --> 00:38:27,013 Da tata. 285 00:38:27,430 --> 00:38:32,185 Ali, moraš i meni nešto obećati! Budi dobar prema svojoj mami kad odem! 286 00:38:32,519 --> 00:38:34,270 - U redu? - U redu... 287 00:38:34,646 --> 00:38:35,355 ok... 288 00:38:35,939 --> 00:38:36,856 ali tata... 289 00:38:38,066 --> 00:38:42,195 Zar mama ne može ponovo biti s tobom umesto tog Majkla? 290 00:38:43,029 --> 00:38:50,620 - Ruth, jesi li sada velika cura ili nisi? - Mislim da je teško reći ne pa kažem da. 291 00:38:53,706 --> 00:38:59,337 Mislio sam da bi mogao uživati vodi ih na večeru same. TAKO DA možete biti sami. 292 00:38:59,629 --> 00:39:00,380 Hvala. 293 00:39:00,797 --> 00:39:04,509 Prave devojke, odvešću vas najelegantniji restorani u Plymouthu. 294 00:39:04,926 --> 00:39:08,137 Baš kao dve princeze! Hajde, idemo! 295 00:39:14,185 --> 00:39:18,606 Nadam se da nije za mene. Dao sam broj u štabu, za svaki slučaj. 296 00:39:20,108 --> 00:39:21,192 Za vas je, kapetane! 297 00:39:26,322 --> 00:39:29,075 halo? Da, gospodine! 298 00:39:31,119 --> 00:39:34,414 Razumijem, pukovniče. Naravno. 299 00:39:35,415 --> 00:39:36,332 Da. odmah. 300 00:39:41,963 --> 00:39:45,633 Žao mi je! Znaš li koliko mi je žao? 301 00:39:46,009 --> 00:39:51,180 Pokušajte da budete jaki. nažalost, tvoj tata mora odmah otići. 302 00:39:53,892 --> 00:39:57,770 Šalju me u Afriku, u štab 8. armije. 303 00:40:12,452 --> 00:40:19,250 Pa, Fostere, kako si? Da li vam je otac naredio da odete i proživite avanturu? 304 00:40:19,542 --> 00:40:21,461 A veliki Foster ostaje kod kuće! 305 00:40:24,839 --> 00:40:29,218 Moja majka je bila Francuskinja, tako da savršeno govorim francuski. 306 00:40:30,386 --> 00:40:31,971 Jeste li zadovoljni? 307 00:40:36,351 --> 00:40:41,439 U redu, ljudi, budite oprezni! Područje ispod nas je puno Nijemaca! 308 00:41:12,178 --> 00:41:16,099 Vidi, ovo su najnovije. Snimljeno prije dva dana. 309 00:41:16,557 --> 00:41:19,310 Testirali su bodove, zatim se voz vratio u tunel. 310 00:41:19,811 --> 00:41:21,938 Jeste li sigurni da je to pravi voz? 311 00:41:22,313 --> 00:41:25,108 Naravno! Pogledaj sliku! 312 00:41:25,525 --> 00:41:29,779 Dugačak oko sto stopa, i ima domet od 15 milja. 313 00:41:31,656 --> 00:41:35,034 Voz mora biti dignut u vazduh, zato su doveli padobrance. 314 00:41:35,326 --> 00:41:39,706 Nemoguće je ući u tunel, Probao sam danju i noću na oba ulaza! 315 00:41:40,790 --> 00:41:44,711 Naš doušnik radi u centralnoj upravi Nijemaca u Saint Nazaireu. 316 00:41:45,003 --> 00:41:47,505 Kaže da će voz uskoro krenuti. 317 00:41:47,797 --> 00:41:51,426 Kada će otići napustiti poziciju, mi ćemo preduzeti akciju. 318 00:41:51,843 --> 00:41:52,552 Naravno. 319 00:41:52,844 --> 00:41:56,514 Veoma je važno znati kada tačno voz kreće. 320 00:41:57,140 --> 00:42:00,101 Ovo je tvoj posao, Foster! I tvoj Legers! 321 00:42:00,685 --> 00:42:01,769 "Ne osvrći se!" 322 00:42:02,729 --> 00:42:05,148 - Rekao si nešto, Fostere; - Ne, gospodine! 323 00:43:28,564 --> 00:43:33,236 poručnik Zimmer, vaš zahtjev za preseljenje u Afriku je prihvaćen! 324 00:43:33,611 --> 00:43:36,364 Poslat ćemo vas u afrički korpus maršala Rommelsa. 325 00:43:36,823 --> 00:43:40,785 Sutra ćeš ukrcati se u oklopni voz. 326 00:43:41,828 --> 00:43:45,873 Idete na sjever u sjedište u Saint Nazaireu. Imate li pitanja? 327 00:43:46,207 --> 00:43:47,875 - Ne, majore! - Budi oprezan! 328 00:43:48,167 --> 00:43:51,045 Postoji mogućnost da partizani će napasti voz. 329 00:43:51,337 --> 00:43:57,885 - Niko se neće približiti vozu. - Divno, Zimer! Sretno! 330 00:43:59,303 --> 00:44:01,180 - Poručniče! - Da, gospodine? 331 00:44:01,556 --> 00:44:03,599 Šta ste radili prije nego što ste se prijavili? 332 00:44:03,891 --> 00:44:07,019 Bio sam student. Specijalizacija za elektrotehniku. 333 00:44:07,728 --> 00:44:11,149 Inženjeru! Izgledaš veoma ambiciozno! 334 00:44:11,732 --> 00:44:15,069 Moja jedina ambicija je da služim Njemačka i Rajh. 335 00:44:24,078 --> 00:44:27,165 Voz je u stanici, punili su municiju cijelo popodne. 336 00:44:27,456 --> 00:44:29,208 - Izgleda da je spreman za početak. - Budite oprezni! 337 00:44:29,500 --> 00:44:33,629 U redu, ljudi, vrijeme je za uhvati bika za rogove! 338 00:44:34,839 --> 00:44:36,841 - Cigareta? - Ne, hvala. Ne pušim. 339 00:44:37,133 --> 00:44:41,053 - Sportista! Valjda zar ne? - Bejzbol! 340 00:44:41,387 --> 00:44:43,347 Bio sam šampion dok sam bio na koledžu. 341 00:44:43,639 --> 00:44:48,853 - To je bila jedina stvar u kojoj sam bio dobar! - Igrao sam bejzbol. 342 00:44:49,437 --> 00:44:54,442 Sjećate li se velikog dolaska i nisi mogao da spavaš noć ranije? 343 00:44:54,859 --> 00:44:59,780 Ovdje imate isti osjećaj! Za tebe je važna sutrašnja borba, prva. 344 00:45:00,156 --> 00:45:05,119 Znam, ali se ne bojim! Znam šta treba da uradim i hoću! siguran sam! 345 00:45:06,746 --> 00:45:08,873 Pokušajte da se naspavate! 346 00:45:39,820 --> 00:45:44,367 halo? halo? Ovo je bela zvezda, bela zvezda. 347 00:45:44,825 --> 00:45:50,373 - „Guska ide na plivanje, prije. - Primljeno! Recite pukovniku. 348 00:45:50,665 --> 00:45:51,499 U redu! 349 00:45:51,958 --> 00:45:53,751 - Voz je upravo otišao. - Jeste li uzeli oružje? 350 00:45:54,043 --> 00:45:54,502 Da, gospodine! 351 00:45:54,794 --> 00:45:57,296 - Naći ćete me jednu milju severno od Kasela. - OK! 352 00:46:22,655 --> 00:46:24,323 Da, odmah. 353 00:46:25,283 --> 00:46:28,452 Provjerite prekidač br. 2 stiže voz. 354 00:46:30,705 --> 00:46:33,499 Rekao sam ti, samo idi! Rekao sam ti, samo idi! 355 00:46:33,791 --> 00:46:36,294 Da, čuo sam te! 356 00:47:00,818 --> 00:47:03,404 Požurite, imamo samo nekoliko minuta. 357 00:47:26,635 --> 00:47:28,804 Da, da, veoma dobro... da... 358 00:47:29,096 --> 00:47:31,640 Da, Rozenhajm... 359 00:48:32,701 --> 00:48:35,204 Partizani! Zaustavi voz! 360 00:49:09,321 --> 00:49:12,324 Jeste li dobro, poručniče? 361 00:49:29,175 --> 00:49:30,968 Ovo je upravo stiglo za vas, gospodine. 362 00:49:43,647 --> 00:49:46,609 Dragi tata, žao mi je, Nisam mogao da ti napisem na vreme... 363 00:49:46,901 --> 00:49:49,069 ...da vam poželim sretan Božić! 364 00:49:49,737 --> 00:49:51,947 Spremam se da krenem Sjeverna Afrika sa generalom Aleksandrom. 365 00:49:52,239 --> 00:49:56,243 Do sada sam jedva radio sve osim nekih stvari sa vozovima... 366 00:49:56,535 --> 00:49:59,830 ... gde ih je bilo dosadni problemi koje treba riješiti. 367 00:50:00,247 --> 00:50:03,959 Nadam se da šaljem više novosti u budućnosti! 368 00:50:04,251 --> 00:50:07,796 Srećna Nova godina, tata! Pozdravite Teda kada ga vidite. 369 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 Tvoj, John! 370 00:50:09,882 --> 00:50:15,346 PS .: Nadam se da vam je drago čuti da sam unapređen u poručnika! 371 00:50:19,683 --> 00:50:21,185 Frank; 372 00:50:21,852 --> 00:50:24,980 Znajte nešto o problemima sa britanskom železnicom? 373 00:50:25,773 --> 00:50:30,152 - Sa željeznicom, gospodine? - Slabo čuješ, Frank, sa željeznicom. 374 00:50:30,486 --> 00:50:32,029 Ne, nije mi poznato, gospodine. 375 00:50:33,989 --> 00:50:36,825 Dovedite mi generala maršala na telefon, hoćeš li. 376 00:50:37,243 --> 00:50:38,494 Odmah, gospodine! 377 00:50:43,499 --> 00:50:47,753 Krajem 1942. moćne američke snage iskrcale su se u Sjevernoj Africi... 378 00:50:48,045 --> 00:50:50,422 ... i baca svoju težinu na vagu rata. 379 00:50:50,756 --> 00:50:54,802 23. januara 1943. Romelova vojska napušta Tripoli... 380 00:50:55,219 --> 00:50:57,680 ... pada natrag prema tuniskoj granici. 381 00:50:57,972 --> 00:51:00,641 Nemci grozničavo organizuju odbranu 382 00:51:01,016 --> 00:51:02,768 ... i ponovo aktivirajte stara linija Mareta. 383 00:51:03,477 --> 00:51:05,813 8. bataljon armije generala Montgomerija... 384 00:51:06,105 --> 00:51:07,439 priprema za poslednju bitku... 385 00:51:07,773 --> 00:51:10,067 ...dok su trupe generala Patton konvergiraju na 386 00:51:10,359 --> 00:51:13,779 ... na njemačko-italijanskom mostobranu u Tunisu. 387 00:51:29,420 --> 00:51:31,880 Bolje ulij malo benzina, inače nikada nećemo uspeti. 388 00:51:33,173 --> 00:51:35,968 Je li ovo vaše prvo putovanje u pustinju, kapetane? kada ste stigli? 389 00:51:36,385 --> 00:51:38,762 Sletio sam u Tripoli prije dva dana. 390 00:51:39,054 --> 00:51:40,180 Zašto žurba? 391 00:51:40,472 --> 00:51:43,350 Bilo bi mudrije sačekati za organizovani konvoj. 392 00:51:43,767 --> 00:51:48,480 Moje naređenje je da dođem do glavnog štaba 12. armijske divizije što je brže moguće. 393 00:51:54,903 --> 00:51:57,865 Ovdje nisu mogli propustiti. Hajde, idemo! 394 00:52:01,035 --> 00:52:04,496 Mitraljez, brzo! Hajde, brže! 395 00:52:35,778 --> 00:52:37,029 Brže! 396 00:53:12,314 --> 00:53:16,777 Bravo, bili ste veoma dobri, naredniče! Sada idemo do najbliže bolnice! 397 00:54:17,087 --> 00:54:21,675 Moram da razgovaram sa pukovnikom Edvardom. Hitno je! Znaš li gdje ga mogu naći? 398 00:54:22,176 --> 00:54:29,099 - Izvini, ali ja sam nov ovde. - Izvinite, kapetane Skot, kome treba | pitati? 399 00:54:29,767 --> 00:54:33,437 - Pitajte ga, majore Kensington! - Hvala! 400 00:54:34,855 --> 00:54:38,358 Vi ste gomila neznalica, nesposobne budale! 401 00:54:38,650 --> 00:54:41,737 Potpuno novi set potrebna je taktika. 402 00:54:42,237 --> 00:54:45,157 - Ko je to? - Ratni dopisnik. 403 00:54:45,449 --> 00:54:50,287 Otvorite bilo koju knjigu istorije! Proučite pohodi Hanibala, Cezara... 404 00:54:50,662 --> 00:54:52,706 Posebno drugi punski rat! 405 00:54:52,998 --> 00:54:57,252 Šta znaš o odbrani ograničenog komada zemlje? 406 00:54:57,544 --> 00:55:00,255 - Za sada samo teorije. - Kako se zoveš? 407 00:55:00,547 --> 00:55:03,509 Kapetan Martin Skot. Za tebe Martine! 408 00:55:04,384 --> 00:55:08,972 - Foster, gospodine. - John Foster! Poznavao sam jednog Fostera, sposobnog generala. 409 00:55:09,556 --> 00:55:14,394 Boli me što priznajem da tako nešto postoji. Pretpostavljam da niste u rodu s njim? 410 00:55:14,728 --> 00:55:21,527 - U stvari, on mi je otac. - Dobro je znati. 411 00:55:49,304 --> 00:55:53,016 Pogledaj to! Prestani! Vidi da li je živ! 412 00:56:20,335 --> 00:56:23,046 molim te ubij me... 413 00:56:23,505 --> 00:56:26,800 Ubij me, molim te... Ubij me! 414 00:56:27,426 --> 00:56:30,262 Ubij me! 415 00:56:48,113 --> 00:56:50,240 Stani. 416 00:56:51,867 --> 00:56:54,620 Evo ih. Informacija je bila tačna. 417 00:56:54,912 --> 00:56:58,790 Ne govori ni riječi. Samo ću ja govoriti! 418 00:56:59,625 --> 00:57:03,211 Možda mojih pet godina engleskog studije će biti dovoljne da nam spasu živote. 419 00:57:03,670 --> 00:57:08,091 Rommel nije spreman za napad, ponestalo mu je zaliha. Zar to niste znali? 420 00:57:08,634 --> 00:57:13,764 Istina! Ali i naši momci moraju biti niski. Inače zašto kompanija ne bi dobila ovaj gas? 421 00:57:14,222 --> 00:57:17,851 Pokušajte to pitati Pattona! Ja sam jednostavan vojnik. 422 00:57:26,777 --> 00:57:28,862 Hej, ti, gde ideš? 423 00:57:29,196 --> 00:57:33,617 Šta radiš ovdje u ovo doba? Daj da vidim tvoju propusnicu! 424 00:57:46,838 --> 00:57:48,173 U redu. 425 00:57:58,850 --> 00:58:02,020 Prokletstvo, ne mogu više izdržati, Hoću da popušim cigaretu! 426 00:58:02,312 --> 00:58:05,148 Jesi li lud? Želiš li eksplodirati? 427 00:58:33,510 --> 00:58:35,345 Alarm! Nemci! 428 00:58:35,721 --> 00:58:36,471 Idi! 429 00:58:50,110 --> 00:58:53,655 Na tuniskom frontu feldmaršal Rommelove trupe i naše oružje su napale... 430 00:58:53,989 --> 00:58:57,200 ... američke snage u regionu Kasela. 431 00:58:57,743 --> 00:59:00,871 Operacija je u potpunosti uspjela. Uništeno je 75 tenkova. 432 00:59:01,163 --> 00:59:05,167 192 neprijatelja su mrtva, i... 433 00:59:33,445 --> 00:59:36,448 Madame Roland, zvao sam vas, ali niste odgovorili. 434 00:59:37,032 --> 00:59:39,326 Dobro jutro! Možete li mi dati cigarete, molim vas? 435 00:59:39,743 --> 00:59:42,788 Ova gospoda vas traže! 436 00:59:46,666 --> 00:59:50,253 Trebali biste nas odmah pratiti u sjedište policije. 437 00:59:51,546 --> 00:59:55,842 - Ne razumem! zašto? - Gestapo! Uhapšeni ste, gospođo! 438 00:59:56,301 --> 01:00:02,265 Htio bih nazvati Pukovnik Jurgens iz SS-a, 1. maj? 439 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Da. 440 01:00:07,270 --> 01:00:09,397 Zdravo! ko je to? 441 01:00:09,689 --> 01:00:14,236 Mogu li da razgovaram sa pukovnikom Jurgensom? To je gđa Roland. 442 01:00:14,736 --> 01:00:16,321 Trenutak, molim! 443 01:00:20,325 --> 01:00:24,496 Žao mi je, gospođo Ackermann, ali pukovnik ne želi razgovarati s vama. 444 01:00:24,788 --> 01:00:27,791 - Preklinjem te! - Žao mi je. 445 01:00:28,834 --> 01:00:35,173 Slušaj... Možeš li molim te dozvoliti zna šta sam hteo da kažem? 446 01:00:37,134 --> 01:00:39,719 Moj muž nije kriv. 447 01:00:40,720 --> 01:00:44,307 I ne želim nijednu šteta doći do njega. 448 01:01:01,324 --> 01:01:04,911 Izvinite, pukovniče, major Manfred Roland. 449 01:01:05,495 --> 01:01:10,000 Trebalo bi da se pridružim generalu von Arnimu, ali nigde ga ne mogu naći. 450 01:01:10,375 --> 01:01:14,796 Trebao bi ići na jug, u oazu Khefren. 451 01:01:15,172 --> 01:01:17,632 Khefren; 452 01:01:18,091 --> 01:01:19,176 Hvala, gospodine! 453 01:01:27,517 --> 01:01:29,644 Vozite što brže možete. 454 01:01:30,937 --> 01:01:34,816 Do Khefrena je 3 sata! I ne možete stati nigde! 455 01:01:46,912 --> 01:01:47,913 Pazi! 456 01:02:37,754 --> 01:02:39,339 Kako je on? 457 01:02:39,673 --> 01:02:43,385 Teško je reći, gospodine! Pulsi su normalno, temperatura pada. 458 01:02:43,843 --> 01:02:47,347 - Verovatno će se oporaviti. - Idem da ga vidim! 459 01:02:58,024 --> 01:03:02,195 - Gde sam ja? - Ti si u bolnici! 460 01:03:03,405 --> 01:03:10,036 Pronađeni ste bez svijesti na rubu ulice, usred pustinje... 461 01:03:11,997 --> 01:03:16,751 - Šta se desilo? - Ne znam... 462 01:03:19,546 --> 01:03:23,091 Dječak... NE, ne... 463 01:03:23,383 --> 01:03:28,305 Ne razmišljaj o tome! Ne razmišljaj o tome! 464 01:03:29,306 --> 01:03:31,725 Sve što vam treba je odmor! 465 01:03:34,227 --> 01:03:37,439 Došao sam da vam donesem ovo pismo. 466 01:03:38,273 --> 01:03:40,108 Ima poštanski žig u Berlinu. 467 01:03:45,196 --> 01:03:47,365 Stiglo je jutros. 468 01:03:48,199 --> 01:03:50,035 Annelise... 469 01:03:51,995 --> 01:03:57,375 - Mogu li da ti pročitam? - Molim te! Ako vam ne smeta... 470 01:04:00,170 --> 01:04:04,674 - "Berlin, 5. februar..." - Izvinite, koji datum imamo danas? 471 01:04:04,966 --> 01:04:06,885 20. februara. 472 01:04:08,970 --> 01:04:15,268 „Draga moja, bilo mi je tako drago čuti te. Radio je rekao da sve ide dobro..." 473 01:04:15,769 --> 01:04:19,564 „Kampanja za Afriku će uskoro biti gotova. Kada se vraćaš, Manfred; 474 01:04:19,856 --> 01:04:22,650 "Moram te vidjeti, da budem sa tobom." 475 01:04:23,276 --> 01:04:25,195 "Volim te, Mannfrede." 476 01:04:26,738 --> 01:04:31,576 „Ovde je sve u redu, ne brini. Ove godine proljeće je bilo vrlo, vrlo rano. 477 01:04:32,827 --> 01:04:37,540 „Drveće na Burgstrasse jesu već puna novih listova, kao što znate..." 478 01:04:38,041 --> 01:04:41,378 "U bašti ima cveća..." 479 01:04:41,878 --> 01:04:45,298 Kakva su drveća u Burgstrasse; 480 01:05:04,776 --> 01:05:08,530 Nemci vole šampanjac... - Svinje vole šampanjac... 481 01:05:09,114 --> 01:05:12,534 Nemci su svinje! Svinje, svinje! 482 01:05:13,410 --> 01:05:16,663 Bolje idi u krevet! I pazi kako pričaš! 483 01:05:17,038 --> 01:05:21,209 Prostitutke treba da rade sa njima svojim bokovima, a ne usnama! 484 01:05:25,004 --> 01:05:30,593 Čekaj! Vrati se dušo... 485 01:05:31,177 --> 01:05:32,011 Svinja! 486 01:05:34,180 --> 01:05:38,143 „Zapamtite Badnje veče; Mnogo sam mislio o tebi.” 487 01:05:38,435 --> 01:05:41,354 "Molim vas, prihvatite ovaj novac, pomoći će vam da preživite." 488 01:05:41,646 --> 01:05:45,275 „Nadam se da ću preživeti i da ću te pronaći u vašem stanu sledećeg Božića." 489 01:05:45,567 --> 01:05:47,318 "Poručnik Kurt Zimmer" 490 01:05:50,738 --> 01:05:51,865 ko je to? 491 01:05:59,289 --> 01:06:02,292 - Jean! - Molim vas pomozite mi, Nemci me jure! 492 01:06:14,846 --> 01:06:19,517 - Jean! Zašto, zašto si ga ubio? - Umukni, ili idem u Gestapo! 493 01:06:24,939 --> 01:06:27,609 Poručniče Foster! Izvinite, moram da razgovaram sa vama. 494 01:06:27,942 --> 01:06:31,404 To je hitna poruka iz Amerike. Iz West Pointa je. 495 01:06:39,204 --> 01:06:39,954 John. 496 01:06:40,246 --> 01:06:45,752 - John; Jeste li tamo? John! - Oče. 497 01:06:47,003 --> 01:06:51,674 Čujem te. čuješ li me? 498 01:06:53,801 --> 01:06:59,015 Džone, to je tvoj brat, ubijen je u akciji. 499 01:07:00,141 --> 01:07:01,935 Prije nedelju dana. 500 01:07:03,228 --> 01:07:06,439 - Umro je kao heroj, Džone. - Tata, čuješ li me? 501 01:07:07,398 --> 01:07:08,358 Pokušajte da budete jaki! 502 01:07:08,650 --> 01:07:10,985 - Imate samo minut... - Stani! Pusti me da pričam! 503 01:07:11,486 --> 01:07:12,779 Tata, čuješ li me? 504 01:07:13,279 --> 01:07:17,742 - Vrlo dobro, John. Pokušajte govoriti glasnije. - Budi jak, tata! 505 01:07:18,117 --> 01:07:21,412 Ted je za nas još uvijek živ! I uvek će biti! 506 01:07:21,746 --> 01:07:26,209 Johne, ti si sve što mi je sada ostalo! Oprosti mi sine! 507 01:07:27,085 --> 01:07:30,880 sta? Ne čujem te! 508 01:07:32,799 --> 01:07:39,681 - Rekao sam da sam ponosan na tebe, sine. - Tata, ne čujem te... 509 01:07:40,139 --> 01:07:42,433 izvini, ali izgubili smo radio vezu. 510 01:07:42,725 --> 01:07:46,479 Bilo je čudo da smo uopšte mogli da prođu. 511 01:08:03,371 --> 01:08:05,123 Znate šta je Clemenceau rekao? 512 01:08:05,707 --> 01:08:09,419 „Rat je nešto previše važno prepustiti generalima.” 513 01:08:09,711 --> 01:08:14,257 Ostani sa mnom i bit ćeš unutra srce akcije. 514 01:08:14,924 --> 01:08:19,887 Novine ne traže dozvolu za fotografije pustinje, oni žele akciju. 515 01:08:20,179 --> 01:08:25,685 Želiš akciju? Daću ti akciju. Bio sam u Mecu, u El Guetaru... 516 01:08:25,977 --> 01:08:28,605 uvek njušio gde nešto je trebalo da se desi... 517 01:08:28,980 --> 01:08:32,775 što me podsjeća, Bolje da uzmem još jedno piće. 518 01:08:34,235 --> 01:08:35,320 Daj mi viski! 519 01:08:49,250 --> 01:08:57,008 John. Cuo sam za vas brate danas popodne. 520 01:08:59,344 --> 01:09:02,639 Žao mi je, volio bih da postoji nešto mogao bih... 521 01:09:02,930 --> 01:09:08,353 Hvala! Ali, nažalost, niko ne moze nista... 522 01:09:09,479 --> 01:09:14,609 I ja sam izgubio brata u još jednom velikom ratu. 523 01:09:15,401 --> 01:09:18,363 Poznajete Johna Donnea, pjesnika? 524 01:09:20,657 --> 01:09:26,371 „Nijedan čovek nije ostrvo, svaki čovjek je komad kontinenta, dio glavnog.” 525 01:09:27,538 --> 01:09:32,502 "Ako se jedno seme rodi daleko od morskog talasa." 526 01:09:33,044 --> 01:09:35,672 "Evropa je smanjena od tvoje." 527 01:09:36,005 --> 01:09:39,384 "Smrt svakog čovjeka me umanjuje." 528 01:09:39,676 --> 01:09:42,428 "Zato što sam uključen u čovječanstvo." 529 01:09:42,970 --> 01:09:48,142 "I stoga nikada ne morate znati za koga zvono zvoni." 530 01:09:48,810 --> 01:09:51,187 "To ti plaća." 531 01:10:10,373 --> 01:10:13,710 Major Roland. - Poručniče Voker, naređenje gospodine. - Hvala poručniče. 532 01:10:14,669 --> 01:10:19,424 Oh, to se već dešava više od dva dana, gospodine. Samo buka. 533 01:10:20,174 --> 01:10:24,595 Što znači da neprijatelj nema problemi snabdevanja. Pratite me! 534 01:10:25,138 --> 01:10:27,724 - Još nešto, gospodine? - Ovo je sve što imaš? 535 01:10:28,099 --> 01:10:30,017 - Da, gospodine. - To je nemoguće. 536 01:10:30,309 --> 01:10:31,227 šta je? 537 01:10:32,103 --> 01:10:35,815 Pod ovim uslovima ne mogu moguće odbraniti od velikog napada. 538 01:10:36,357 --> 01:10:41,612 Nema bunkera, a artiljerija nije dovoljno velika. 539 01:10:43,906 --> 01:10:47,326 - Ima li zaliha za čekanje? - Ne u ovom trenutku, gospodine! 540 01:10:47,618 --> 01:10:52,582 Međutim, ovo je najbolja pozicija. Da će napad doći sa juga. 541 01:10:53,207 --> 01:10:57,920 Pod ovim uslovima čini ne razlika odakle dolazi napad. 542 01:10:58,379 --> 01:11:01,966 Osim, naravno... ako želite ne boriti se. 543 01:11:17,815 --> 01:11:20,777 Prije nekoliko minuta primio sam a poruka iz Berlina. 544 01:11:21,068 --> 01:11:24,947 Maršal Romel je bolestan i nije biće sa nama tokom bitke. 545 01:11:25,239 --> 01:11:28,075 Dodijeljen sam kao a vrhovni komandant ove operacije. 546 01:11:28,367 --> 01:11:31,788 I uz vašu pomoć hoću ispunim svoju dužnost do kraja. 547 01:11:32,079 --> 01:11:37,251 Generale von Arnim, mi smo znatno inferioran u tenkovskim i avionskim stikovima. 548 01:11:37,752 --> 01:11:40,296 I neprijatelj sada kontroliše komunikacije. 549 01:11:40,588 --> 01:11:43,132 Mi ćemo napasti 8. armija na jugu... 550 01:11:43,591 --> 01:11:46,385 ... mi ćemo premjestiti neke od naše snage na severu. 551 01:11:47,094 --> 01:11:50,723 I mi ćemo prekinuti Američki pristup moru. 552 01:11:51,808 --> 01:11:53,226 Ne postoji drugo rješenje. 553 01:11:53,684 --> 01:11:56,729 Gospodo, nadam se Mogu računati na tebe! 554 01:11:57,063 --> 01:11:59,065 Generale, spremni smo! 555 01:12:06,197 --> 01:12:08,074 Pažnja! 556 01:12:10,827 --> 01:12:11,786 Vatra! 557 01:12:50,908 --> 01:12:52,702 Prepusti to meni! 558 01:12:57,164 --> 01:12:59,542 halo? Majore Roland, evo... 559 01:13:00,042 --> 01:13:02,712 ... neprijateljske snage su počele da pristižu za zadnji sat. 560 01:13:03,129 --> 01:13:05,631 Napad 8. bataljona Vojska je počela. 561 01:13:10,219 --> 01:13:16,934 - Zaustavite ih po svaku cenu! - Šta? Treba nam još oružja. 562 01:13:17,268 --> 01:13:21,314 protivtenkovska, protivavionska, nemamo ni dovoljno municije. 563 01:13:26,027 --> 01:13:30,573 Sutra bismo trebali biti u Gafsi. Ne bi trebalo biti teško osvojiti Gafsu. 564 01:13:31,073 --> 01:13:34,243 Nakon toga ćemo pokušati da se izguramo na more, na dva fronta. 565 01:13:35,244 --> 01:13:40,124 Preko Guettare od nas i Al Hammaha od strane Novozelanđana i Francuza. 566 01:13:41,334 --> 01:13:44,462 Ako uspijemo, hoćemo sada se bori protiv Nemaca. 567 01:13:44,754 --> 01:13:46,631 Odsecanje im jedine mogući put za bijeg. 568 01:13:47,006 --> 01:13:51,135 Generale Patton, o tome se priča General Montgomery ima tajnu strategiju. 569 01:13:51,427 --> 01:13:54,931 Ne, pukovniče, ne mislim tako. Monty će napasti prema knjizi. 570 01:13:55,389 --> 01:13:57,767 U početku vazdušnim putem. Onda sa teškom artiljerijom... 571 01:13:58,225 --> 01:14:00,144 ...i konačno napadi pod okriljem dima. 572 01:14:00,436 --> 01:14:02,438 Pitam se zašto Nemci nisu uhvatili veterinara. 573 01:14:03,606 --> 01:14:08,653 Ali mislim da ovaj put ima nešto na umu. Želi da prođe ovamo sa lakom formacijom tenkova. 574 01:14:09,195 --> 01:14:12,490 I uzmite Nemce sa pozadine... Ovo je veoma dobra ideja. 575 01:14:13,574 --> 01:14:19,205 Ali pitam se kako namjerava da dobije preko ovog mora peska, kamilom nazad? 576 01:14:28,339 --> 01:14:30,341 Pokušajte tamo! 577 01:14:31,384 --> 01:14:32,468 Idi! 578 01:14:43,771 --> 01:14:45,106 Poručniče! 579 01:14:48,526 --> 01:14:49,276 Čekajte, gospodine... 580 01:14:49,568 --> 01:14:52,780 -... nemoj zaglaviti u pijesku. - Prešli smo toliko milja! 581 01:14:53,364 --> 01:14:56,325 I do sada, pijesak nije nas zaustavio. 582 01:14:57,284 --> 01:14:58,202 Hajde! 583 01:15:09,880 --> 01:15:10,631 Tražili ste da me vidite, gospodine... 584 01:15:10,923 --> 01:15:14,093 Razmišljamo da vas pošaljemo dalje misija od izuzetnog značaja... 585 01:15:14,385 --> 01:15:16,095 ... i maksimalni rizik. 586 01:15:18,055 --> 01:15:21,684 U proteklih par dana vršili smo kontinuirani pritisak artiljerijom i vazduhom... 587 01:15:21,976 --> 01:15:25,354 -... Obala. - Hoćemo li napasti tamo? 588 01:15:25,730 --> 01:15:26,772 Ovo je bio ekspeditiv 589 01:15:27,064 --> 01:15:29,025 ...da udari na neprijatelja sa te tačke. 590 01:15:29,900 --> 01:15:31,736 U stvarnosti, general Montgomery namjerava... 591 01:15:32,028 --> 01:15:34,238 ... da napadne sutra ujutro u centralnom polju svoje postave. 592 01:15:35,031 --> 01:15:36,991 Vi kapetane, zajedno sa grupom muškaraca... 593 01:15:37,283 --> 01:15:40,327 ... treba neutralizirati minsko polje u glavnoj odbrani njemačkog sektora. 594 01:15:41,203 --> 01:15:44,957 - Da li prihvatate ovu misiju? - Odlazim odmah, gospodine! 595 01:15:45,291 --> 01:15:46,125 Hvala vam, kapetane! 596 01:15:46,417 --> 01:15:49,920 Naši tenkovi će početi sutra ujutro tačno u 07:00. 597 01:15:50,629 --> 01:15:55,217 U tom času tlo bi trebalo biti potpuno čisto, od vitalnog je značaja. 598 01:15:55,926 --> 01:15:58,512 - Sretno. - Hvala, gospodine! 599 01:17:04,787 --> 01:17:09,291 Evo! Tamo, desno! Vidiš li nešto? 600 01:17:10,042 --> 01:17:13,170 - Možemo li koristiti naše baklje, poručniče - Mislim da nije! 601 01:17:22,471 --> 01:17:26,392 Vatra! 602 01:17:52,501 --> 01:17:53,419 Zaglavili smo. 603 01:17:53,711 --> 01:17:57,173 - Uskoro će svanuti. - Desno je slobodna zona. 604 01:17:58,257 --> 01:18:03,429 - Možemo dalje odatle. - Da, ali ne morate im pokazati. 605 01:18:04,972 --> 01:18:08,142 Osim ako ne odemo odavde i idi unazad. 606 01:18:09,810 --> 01:18:13,230 ne treba žuriti, razmisli mirno, damo. 607 01:18:13,522 --> 01:18:15,733 Možemo čekati. 608 01:18:17,026 --> 01:18:24,241 Rekao sam ti u ponavljanju, danima... 609 01:18:25,075 --> 01:18:29,663 Nemam šta drugo da kažem! Možemo ostati ovdje mjesecima... 610 01:18:30,372 --> 01:18:33,083 ...a ipak neću imati šta da kažem. 611 01:18:35,127 --> 01:18:40,049 Kako sam mogao priznati nešto što nisam uradio? 612 01:18:40,424 --> 01:18:46,222 Kako mogu da priznam kategorije koji nemaju nikakvu osnovu za istinu? 613 01:18:46,597 --> 01:18:51,143 ne optužujemo te, Samo te molim za saradnju. 614 01:18:52,186 --> 01:18:56,857 Imali ste kontakte sa mnogo ljudi, opasni ljudi, rekao bih. 615 01:18:57,358 --> 01:19:00,903 I bili ste unutra kontakt sa nekima od njih. 616 01:19:01,737 --> 01:19:07,618 Sa glumcima, piscima, strani pisci i umetnici... 617 01:19:08,202 --> 01:19:10,829 Svi ovi ljudi su dvosmisleni i podložan izdaji... 618 01:19:11,121 --> 01:19:12,331 I špijuni ponekad... 619 01:19:12,623 --> 01:19:16,252 jedan od tvojih prijatelja, Englez, g. Morris... 620 01:19:17,294 --> 01:19:20,714 - Albert; - Da, Alberte! 621 01:19:21,131 --> 01:19:24,969 Jeste li svjesni njegovog homoseksualne sklonosti? 622 01:19:26,887 --> 01:19:28,222 Pa šta? 623 01:19:28,764 --> 01:19:32,768 PA je bio ucijenjen da radi za britanski sistem špijunaže. 624 01:19:33,769 --> 01:19:38,440 Poštovana gospođo Roland, ljudi kao ti su nemoralni... 625 01:19:38,899 --> 01:19:42,987 Carr yon ... 626 01:19:46,782 --> 01:19:52,204 Laži! zašto ne možeš reći istinu? 627 01:19:54,206 --> 01:20:01,714 Ako sam pristao da bude ljubazan sa pukovnikom Jurgensom... 628 01:20:02,256 --> 01:20:07,970 ... Ako bih prihvatio njegove prijedloge, ako dobijem seme arijevske rase... 629 01:20:08,304 --> 01:20:13,600 ... u mojoj materici, ne bi me smatrao nemoralnim... 630 01:20:16,520 --> 01:20:18,814 Ne bih više ni bio Jevrej. 631 01:20:19,773 --> 01:20:22,818 To je to! Ne bih više ni bio Jevrej. 632 01:20:24,278 --> 01:20:26,905 A pogotovo ne stojim ovde ispred tebe... 633 01:20:27,281 --> 01:20:30,367 -...i čuti te optužbe! - Dosta, moja damo! 634 01:20:30,743 --> 01:20:34,330 Da li odbijate da vidite šta ozbiljnoj poziciji u kojoj si? 635 01:20:35,372 --> 01:20:40,002 Probudi se! Odlučite se! Želim da ti pomognem! 636 01:20:40,419 --> 01:20:44,923 Zahvalna sam na svemu divnom noći koje sam proveo u pozorištu. 637 01:20:49,887 --> 01:20:54,308 Sada idem da odem ti sa ovim komadom papira. 638 01:20:57,102 --> 01:21:01,106 To je lista imena, pažljivo pročitajte! 639 01:21:02,316 --> 01:21:06,862 A onda nam reci šta si ti znati za svaku od njih. 640 01:21:07,279 --> 01:21:09,615 Imate deset minuta. 641 01:21:10,908 --> 01:21:14,328 Ako odbijete saradnju, Biću dužan 642 01:21:14,620 --> 01:21:17,414 ... da te prevezem u kazneni logor. 643 01:21:18,624 --> 01:21:20,501 Znate šta to znači! 644 01:21:27,674 --> 01:21:29,301 Deset minuta, gospođo! 645 01:22:42,666 --> 01:22:44,293 Ako ispuzimo odavde... 646 01:22:44,585 --> 01:22:46,753 ... sve će nas pokupiti prije nego što stigne do bodljikave žice. 647 01:22:49,882 --> 01:22:52,718 Tenkovi će biti počinje za pola sata. 648 01:22:53,552 --> 01:22:56,638 - Šta ima, Brown; - Ništa, kapetane, samo mi je malo hladno. 649 01:22:56,930 --> 01:22:59,766 moramo nešto učiniti, neko mora da ide. 650 01:23:00,058 --> 01:23:02,936 Molim vas, kapetane! Pusti me da probam! 651 01:23:03,770 --> 01:23:04,897 To je beskorisno! 652 01:23:05,522 --> 01:23:10,611 Nismo mogli to izdržati u noći, nezamislivo je da sada pokušamo. 653 01:23:12,029 --> 01:23:14,990 Hrabrost ne srednja glupost. 654 01:23:25,375 --> 01:23:27,252 Brown, vrati se! 655 01:23:27,920 --> 01:23:28,629 Brown! 656 01:23:36,386 --> 01:23:40,265 Skoro je 7:00. U 7:00 na tački počinjemo da pomeramo tenkove. 657 01:23:41,099 --> 01:23:45,103 11. jedinica desno i 12. prema minskom polju u centru. 658 01:23:45,938 --> 01:23:49,775 Do tada će kapetan Scott imati svakako završio operaciju čišćenja. 659 01:24:13,090 --> 01:24:16,009 Čuvajte se, vjerovatno će napraviti pauzu. 660 01:24:25,143 --> 01:24:28,313 Znam da sam upravo rekao da herojstvo ne znači bezumlje, Naredniče. 661 01:24:28,605 --> 01:24:32,109 Ali sada nemamo izbora. Moramo zaustaviti ove tenkove. 662 01:24:32,568 --> 01:24:34,611 Spreman? Idemo. 663 01:25:21,908 --> 01:25:23,869 Odmah kontaktirajte štab! Pokret! 664 01:25:24,995 --> 01:25:28,373 Polje ispred je puno mina. Morate skrenuti udesno. 665 01:25:28,874 --> 01:25:30,751 Odmah naprijed do ostalih tenkova. 666 01:25:31,043 --> 01:25:31,585 Dobro. 667 01:25:32,210 --> 01:25:36,590 Ako izbjegavaju minsko polje sve je gotovo. 668 01:25:37,924 --> 01:25:42,346 poručnik Foster, Uspostavio sam kontakt! 669 01:25:48,477 --> 01:25:54,024 Evo poručnika Fostera, Imam hitnu poruku za generala Montgomerija. 670 01:25:54,316 --> 01:25:57,778 Generale, poručnik Foster obavještava vas: 671 01:25:58,070 --> 01:26:02,407 „da su ćurke slobodne i sve do Misisipija!" 672 01:26:02,699 --> 01:26:07,371 Ponavljam: „Ćuri su slobodno i daleko do Mississippija!” 673 01:26:09,998 --> 01:26:12,292 Poručniče Foster, da li me čujete? 674 01:26:12,584 --> 01:26:16,838 General Montgomery naređuje da idete pravo u američki štab... 675 01:26:17,297 --> 01:26:21,009 I budite dostupni za bilo šta u vezi sa operacijom Mississippi. 676 01:26:21,301 --> 01:26:23,470 Roger! Gotovo! 677 01:26:40,278 --> 01:26:42,447 Spreman sa malterima i laka artiljerija. 678 01:26:46,952 --> 01:26:48,704 Trčite u italijanski štab... 679 01:26:49,037 --> 01:26:51,707 ... i reci im da mi ne mogu predugo odolijevati. 680 01:26:51,998 --> 01:26:54,960 Treba nam pojačanje i teška artiljerija odmah. 681 01:26:56,545 --> 01:26:57,504 Spremni! 682 01:27:00,507 --> 01:27:01,633 Vatra! 683 01:27:03,385 --> 01:27:04,511 Vatra! 684 01:27:58,023 --> 01:27:59,274 Ne pucajte! 685 01:28:03,320 --> 01:28:06,740 oni će se vratiti, u koje možete biti sigurni. 686 01:28:08,074 --> 01:28:12,704 Možemo odolijevati sat vremena ili možda čak na jedan dan, ako budemo imali sreće. 687 01:28:13,747 --> 01:28:18,460 Ali ako pomoć ne stigne na vrijeme biće pokolja! 688 01:28:28,136 --> 01:28:32,557 - Koji put je sever? - Zašto želiš da ideš na sever? 689 01:28:32,849 --> 01:28:34,476 Da idem u bitku, zar ne? 690 01:28:34,768 --> 01:28:37,813 Ako tražite bitku jednostavno pratite zvuk pucnjave. 691 01:28:38,104 --> 01:28:42,234 Nemojte me kriviti, ali izgledate kao malo star za trcanje okolo... 692 01:28:42,567 --> 01:28:44,402 ... i moglo bi biti opasno! 693 01:28:44,820 --> 01:28:47,948 - Stari moje dupe! - Možda ne bismo trebali, gospodine. 694 01:28:48,240 --> 01:28:51,701 - Čuli ste šta je rekao, moglo bi biti opasno! - Uplašen, dečače? 695 01:28:52,160 --> 01:28:54,663 Možda bi bilo bolje da ostanem kod kuce... 696 01:28:54,955 --> 01:28:56,456 ... gledanje filmova i da pomognem ženama u dobrotvornim akcijama... 697 01:29:01,795 --> 01:29:03,171 Ja sam porucnik Schreiber! 698 01:29:03,505 --> 01:29:07,592 Selo je nakon toga zauzeto zračno bombardiranje američkih jedinica. 699 01:29:07,926 --> 01:29:11,721 Trebaju nam tenkovi i odmah pojačanje. 700 01:29:12,013 --> 01:29:16,351 - Gde ćemo naći tenkove, poručniče? - Moraš ih pronaći. Odmah! 701 01:30:57,160 --> 01:30:59,204 - Šta ima novo? - Ne mnogo, gospodine. 702 01:30:59,537 --> 01:31:02,290 Prema nedavnim izvještajima, izgleda da je situacija veoma konfuzna. 703 01:31:02,999 --> 01:31:04,918 Saveznici nastavljaju napad... 704 01:31:05,210 --> 01:31:06,544 ...ali Nemci jesu vodi prilično opaku borbu. 705 01:31:06,878 --> 01:31:08,463 Posebno u liniji Mareth. 706 01:31:09,214 --> 01:31:10,632 Ali to bi trebalo biti samo pitanje sati sada. 707 01:31:17,973 --> 01:31:20,266 - Frank! - Gospodine. 708 01:31:21,267 --> 01:31:26,231 Pretpostavljam da ne znaš bilo šta o Džonu, zar ne? 709 01:31:26,940 --> 01:31:29,776 Ne, ništa, generale! Imamo hiljade ljudi tamo, znate... 710 01:31:30,068 --> 01:31:33,780 naravno, razumijem, hvala ti. 711 01:32:25,874 --> 01:32:29,919 Niko nam ne dolazi u pomoć, prokletstvo! Ostavili su nas da umiremo kao pacovi. 712 01:32:30,295 --> 01:32:35,425 Radio komunikacije ne rade, niko se ne moze kontaktirati... 713 01:32:35,759 --> 01:32:41,181 - Šta očekuješ? Otvori vatru! - Ne možemo, gospodine! Nemamo više municije. 714 01:33:24,974 --> 01:33:27,977 Hitno! Sve oklopne jedinice... 715 01:33:28,269 --> 01:33:31,189 mora odmah preći u kvadrant B... 716 01:33:32,065 --> 01:33:36,861 Britanske oklopne formacije već prodro na položaje 22. artiljerijskog diviziona. 717 01:35:51,371 --> 01:35:53,289 Nije me briga da li su umorni! 718 01:35:53,623 --> 01:35:57,043 Ako sada prestanu, vidim seru krv nedelju dana! 719 01:35:57,335 --> 01:36:01,005 Obećao sam Montiju da ćemo biti u Al-Hammahu za dva dana, i hoćemo budi tamo. 720 01:36:01,297 --> 01:36:02,006 Je li to jasno? 721 01:36:07,345 --> 01:36:11,474 General, poručnik Džon Foster ima poruku za vas iz britanskog štaba. 722 01:36:11,766 --> 01:36:12,517 cekao sam te... 723 01:36:12,809 --> 01:36:16,646 General Montgomery me je uputio obavještavamo vas da regnisance jedinice 724 01:36:16,938 --> 01:36:19,399 ... našli prolaz depresija zapadno od Matmate. 725 01:36:19,816 --> 01:36:23,361 Britanske i novozelandske trupe jesu već zaobilazi neprijateljske linije. 726 01:36:23,861 --> 01:36:27,657 Hvala, poručniče, ali Monty već mi je to rekao prije šest sati preko radija. 727 01:36:29,951 --> 01:36:31,452 Trenutak, poručniče Foster. 728 01:36:31,911 --> 01:36:35,665 Budući da se Montyju sviđa šalje te tamo i nazad 729 01:36:36,165 --> 01:36:37,959 ... ne bih ovo želio putovanje za ništa! 730 01:36:38,251 --> 01:36:39,877 Reci mu od mene da ću biti tamo u Al-Hammahu tačan kao i obično! 731 01:36:40,169 --> 01:36:42,922 Ali da ne pokušava biti u Gabesu za pet dana. 732 01:36:43,298 --> 01:36:46,217 U redu? idi sada, Poručniče! Sretno! 733 01:37:25,715 --> 01:37:29,218 - Idemo! - Kako to misliš "idemo"? Gdje? 734 01:37:29,552 --> 01:37:31,471 Gdje je akcija, ovde se ne dešava mnogo toga. 735 01:37:31,763 --> 01:37:34,599 ti si stvarno lud, pokušavaš da te ubiju? 736 01:37:35,016 --> 01:37:37,226 šta se dešava, sine moj, da li se bojiš? 737 01:37:38,811 --> 01:37:41,689 Mislio si da sam prestar za ovo... 738 01:37:41,981 --> 01:37:44,400 Istina je da ti premladi ste! 739 01:37:44,859 --> 01:37:45,777 pa... 740 01:37:47,111 --> 01:37:48,279 Pa, vidimo se! 741 01:38:03,961 --> 01:38:07,840 Završena je bitka četvrtog dana u Tunisu sa napredovanjem saveznika... 742 01:38:08,132 --> 01:38:10,259 ... nakon nasilnog sukobi između oklopnih jedinica. 743 01:38:11,052 --> 01:38:13,513 Zauzimanje Al-Hammaha od generala Pattona... 744 01:38:14,097 --> 01:38:17,600 ... i uspjeh Matmata zaobilazi manevar... 745 01:38:17,892 --> 01:38:20,269 ... prisilili su pristupne snage na početi padati unazad duž cijele fronte. 746 01:38:21,229 --> 01:38:23,940 Tata će se vratiti Engleska za nekoliko dana. 747 01:38:24,232 --> 01:38:26,901 Mama, zašto ti i tata odlučio da se rastane? 748 01:38:27,777 --> 01:38:31,614 Dušo, neke stvari jesu teško objasniti. 749 01:38:31,906 --> 01:38:35,701 Ali ti si završio sa Majklom, mora da i dalje voliš tatu. 750 01:38:35,993 --> 01:38:41,290 I muskarac je potreban u kuci. Onda možda kada tata se vraća u kuću, možete predložiti da ostane. 751 01:38:41,624 --> 01:38:48,256 - Želela bi ovo, dušo, zar ne? - Da, i obećavam da i on to želi! 752 01:38:48,631 --> 01:38:50,925 Hajde da ne raspravljamo o tome sada. 753 01:38:51,467 --> 01:38:56,514 Ono što je važno jeste da je vaš otac se vraća kući živ i zdrav. 754 01:39:04,397 --> 01:39:07,358 Možete li mi reći gde štab vojske je? 755 01:39:07,650 --> 01:39:10,945 | ne bih to znao, gospodine! Zašto ne pogledate Piccadilly Circus; 756 01:40:16,302 --> 01:40:18,638 Ubij me! molim te... 757 01:40:20,723 --> 01:40:22,433 Ubij me!! 758 01:40:31,651 --> 01:40:38,157 Velikom nemačkom Rajhu, svojim hrabrim oficirima, do pobede! 759 01:40:38,616 --> 01:40:42,578 za žene Pariza, najšik! Da li tako kažeš? 760 01:40:43,162 --> 01:40:49,043 Da, kapetane! Znaš francuski veoma dobro! 761 01:40:49,877 --> 01:40:51,420 Bravo, moj kapetane! 762 01:40:51,712 --> 01:40:57,093 Muka mi je od nemačkog piva, donesi nam šampanjac! 763 01:40:57,385 --> 01:40:58,427 Nemamo ih. 764 01:40:59,762 --> 01:41:03,558 Nema više šampanjca, veliki Rajh propada. - Uzmi još piva. 765 01:41:03,849 --> 01:41:06,227 Evo šta radim sa tvojim pivom. 766 01:41:23,578 --> 01:41:27,540 Administracija? Gestapo tamo? - Napad je u baru u ulici Rue de la Croix. 767 01:41:27,999 --> 01:41:28,708 Zašto su ovo uradili? 768 01:41:29,000 --> 01:41:31,961 Ona je osudila Jean. SS je došao po njega. 769 01:41:32,253 --> 01:41:37,800 Bila je osuđena i bio ubijen kao pas. 770 01:41:39,093 --> 01:41:43,222 Znaš šta ja kažem? Prostitutka manje! 771 01:42:01,657 --> 01:42:04,869 Kapetane, drago mi je što sam vas našao. 772 01:42:05,244 --> 01:42:08,664 Zdravo Foster i ti hodali po pijesku? 773 01:42:09,248 --> 01:42:11,208 Tražimo 8 Glavni štab, gospodine. 774 01:42:11,584 --> 01:42:15,254 Imam poruku od generala Patton za generala Montgomerija. 775 01:42:16,839 --> 01:42:21,093 Monty maršira na Wadi Akarit Tako je gotovo. 776 01:42:22,970 --> 01:42:26,390 Možda želi da uhvati von Arnima prije nego što odsvira još jednu gadnu šalu s njim. 777 01:42:26,849 --> 01:42:27,850 Odlazim odmah, gospodine! 778 01:42:28,225 --> 01:42:32,980 Ne žurite! Bitka je dobijena! Smiri se! 779 01:42:33,439 --> 01:42:34,732 imate li vode? 780 01:42:38,861 --> 01:42:42,615 - Je li ovo bila tvoja prva bitka? - Da, kapetane, prvi. 781 01:42:43,324 --> 01:42:47,703 daću ti nešto, kao suvenir. Pogledaj. 782 01:42:49,288 --> 01:42:52,458 Našao sam ga kako visi oko vrata mrtvog nemačkog majora. 783 01:42:52,875 --> 01:42:55,920 Skoro sam ga pregazio sa mojim rezervoarom. Jadno kopile! 784 01:42:57,922 --> 01:43:01,509 Smiješno, moj tata jeste jedan tačno ovakav. 785 01:43:01,967 --> 01:43:04,261 Ali ima: „Bog je s nama! "napisano na njemu ako se dobro sećam... 786 01:43:04,720 --> 01:43:08,641 Vidite, to je sudbina! Vidimo se, Foster! Sretno! 787 01:43:12,019 --> 01:43:15,648 - Prokletstvo! - Sedećemo ovde satima. 788 01:43:16,524 --> 01:43:18,150 u čemu je problem? 789 01:43:19,777 --> 01:43:22,530 Jeste li slučajno ostali bez goriva? 790 01:43:24,073 --> 01:43:26,784 Nikada nećemo moći doći do štaba prije kraja izjednačenja šišmiša! 791 01:43:27,118 --> 01:43:28,411 Nema potrebe da žurite! 792 01:43:30,371 --> 01:43:32,707 - Koliko imate godina, poručniče? -22. 793 01:43:33,082 --> 01:43:40,923 22, još si dijete! nažalost, vidjet ćete i druge ratove i bitke. 794 01:43:42,299 --> 01:43:45,136 Uživajte u životu! U redu? 795 01:43:45,428 --> 01:43:48,681 - Kapetane! - Da, dolazim! 796 01:44:31,807 --> 01:44:35,853 general, ima vesti iz Afrike, gospodine. 797 01:44:36,353 --> 01:44:39,482 Vaš sin, John, prolazi kroz svoju prvu akciju sa sjajnim bojama. 798 01:44:39,774 --> 01:44:42,985 U stvari, imenovali su ga za pomoćnika generalu Pattonu. 799 01:44:45,946 --> 01:44:48,199 Hvala ti, Gospode! 800 01:44:51,035 --> 01:44:56,040 Hvala ti Frank, ovo su... zaista dobre vijesti! 801 01:44:57,082 --> 01:44:58,083 Hvala vam!