1 00:00:38,623 --> 00:00:40,708 Je m'appelle Richard. 2 00:00:42,877 --> 00:00:44,962 Alors, que devez-vous savoir d’autre ? 3 00:00:45,046 --> 00:00:47,590 Des trucs sur ma famille ou d'où je viens ? 4 00:00:48,257 --> 00:00:50,343 Rien de tout cela n’a d’importance. 5 00:00:51,886 --> 00:00:55,306 Pas une fois que tu as traversé l'océan et lâche-toi... 6 00:00:55,390 --> 00:00:59,561 ...je cherche quelque chose de plus beau, quelque chose de plus excitant... 7 00:00:59,644 --> 00:01:02,689 ...et oui, je l'avoue, quelque chose de plus dangereux. 8 00:01:04,023 --> 00:01:06,901 Donc, après 18 heures l'arrière d'un avion... 9 00:01:06,985 --> 00:01:11,573 ...trois films débiles, deux repas en plastique, six bières et absolument pas de sommeil... 10 00:01:11,656 --> 00:01:13,617 ...J'ai enfin atterri... 11 00:01:13,700 --> 00:01:16,202 - Hé, toi ! Et toi? - ..à Bangkok. 12 00:01:16,286 --> 00:01:19,122 Voulez-vous aller à la cascade? Marché flottant ! 13 00:01:19,206 --> 00:01:21,333 1 500$. Pas cher pour vous ! Allez! Hé! 14 00:01:21,917 --> 00:01:24,002 Hé! Avez-vous besoin d'un endroit où séjourner ? 15 00:01:24,085 --> 00:01:26,963 - Je trouverai ma propre place, merci. - Qu'est-ce que tu veux, mec ? 16 00:01:27,047 --> 00:01:29,383 Et voilà. Bangkok. 17 00:01:29,466 --> 00:01:31,551 Ville de bon temps. 18 00:01:31,635 --> 00:01:33,720 Porte d'entrée vers l'Asie du Sud-Est. 19 00:01:33,804 --> 00:01:38,684 Où les dollars et les marks allemands sont transformés en montres contrefaites et en véritables cicatrices. 20 00:01:38,767 --> 00:01:41,270 Bon moment ! Garçon! Fille! Putain de! Aucun problème! 21 00:01:41,353 --> 00:01:45,399 - C'est ici que les affamés viennent se nourrir. - Tu veux boire du sang de serpent ? 22 00:01:46,275 --> 00:01:48,444 Attends une minute. Vous avez dit sang de serpent ? 23 00:01:48,527 --> 00:01:50,612 Oh ouais! 24 00:01:51,614 --> 00:01:54,199 - Non merci. - Qu'est-ce qui ne va pas avec le sang de serpent ? 25 00:01:54,283 --> 00:01:58,287 - C'est juste que... je n'aime pas l'idée. - Peut-être que tu as peur. 26 00:01:58,370 --> 00:02:01,207 - Peur de quelque chose de nouveau. - Je n'aime tout simplement pas l'idée. 27 00:02:01,290 --> 00:02:03,167 Comme tout touriste ! 28 00:02:03,250 --> 00:02:05,336 Vous voulez que tout soit en sécurité. 29 00:02:05,419 --> 00:02:07,505 Tout comme l'Amérique ! 30 00:02:10,466 --> 00:02:12,468 Alors ne refusez jamais une invitation. 31 00:02:14,095 --> 00:02:17,223 Ne résistez jamais à l’inconnu. 32 00:02:32,947 --> 00:02:35,033 Ne manquez jamais d’être poli. 33 00:02:35,116 --> 00:02:37,076 Messieurs,... 34 00:02:37,160 --> 00:02:39,245 ...c'était excellent. 35 00:02:39,329 --> 00:02:41,414 Et ne dépassez jamais votre accueil. 36 00:02:43,124 --> 00:02:46,586 Gardez juste votre esprit ouvert et aspirez à l'expérience. 37 00:02:47,462 --> 00:02:49,547 Et si ça fait mal,... 38 00:02:49,631 --> 00:02:51,716 ...ça vaut probablement le coup. 39 00:02:53,385 --> 00:02:54,636 Hé. 40 00:02:54,719 --> 00:02:56,805 - Bonne soirée. - Salut. 41 00:02:56,888 --> 00:02:59,141 - Puis-je avoir une chambre, s'il vous plaît ? - Oui. 42 00:03:16,116 --> 00:03:19,286 Le seul inconvénient est que tout le monde a la même idée. 43 00:03:19,369 --> 00:03:21,497 Nous parcourons tous des milliers de kilomètres... 44 00:03:21,580 --> 00:03:25,793 ... juste pour regarder la télévision et m'enregistrer quelque part avec tout le confort de la maison. 45 00:03:26,877 --> 00:03:28,963 Et tu dois te demander,... 46 00:03:29,046 --> 00:03:32,967 Nous ferons nettoyer cet endroit en un tournemain, alors ne vous inquiétez pas ! 47 00:03:33,050 --> 00:03:35,136 ... à quoi ça sert ? 48 00:04:15,301 --> 00:04:17,387 - Et voilà ! - Merci. 49 00:04:18,096 --> 00:04:19,764 Bonsoir. 50 00:04:20,515 --> 00:04:22,475 Bonsoir. 51 00:04:23,143 --> 00:04:25,270 Bonne nuit. 52 00:04:26,187 --> 00:04:28,481 Et quant à voyager seul,... 53 00:04:28,565 --> 00:04:30,358 ... merde ! 54 00:04:30,442 --> 00:04:34,029 Si c'est comme ça que ça doit être, alors c'est comme ça. 55 00:04:58,762 --> 00:05:02,057 Tout le monde est content ?! 56 00:05:04,351 --> 00:05:06,520 Tout le monde passe un bon moment, hein ? 57 00:05:06,604 --> 00:05:08,689 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 58 00:05:08,772 --> 00:05:10,858 S'il te plaît, tais-toi, d'accord ? 59 00:05:10,941 --> 00:05:13,027 Salauds de parasites ! 60 00:05:13,110 --> 00:05:14,695 Des virus ! 61 00:05:15,529 --> 00:05:17,615 C'est vraiment génial ! Des cancers ! 62 00:05:17,698 --> 00:05:19,784 Des cancers salauds ! 63 00:05:24,664 --> 00:05:27,416 Il! Tu vas fermer ta putain de gueule ?! 64 00:05:27,500 --> 00:05:32,213 Un gros Charlie trapu ça dévore le monde entier ! 65 00:05:36,300 --> 00:05:38,386 Hé! 66 00:05:38,886 --> 00:05:40,972 Hey vous! 67 00:05:45,727 --> 00:05:49,814 - Tu as quelque chose à fumer ? - Non, je n'ai rien à fumer ! 68 00:05:51,900 --> 00:05:53,985 Ce n'est pas un problème, mon pote, parce que, euh... 69 00:05:54,069 --> 00:05:57,113 ... J'ai plein de putains de trucs. 70 00:06:13,630 --> 00:06:15,799 Comprenez-vous ce que je dis ? 71 00:06:15,882 --> 00:06:17,467 Ouais. 72 00:06:18,176 --> 00:06:19,845 Non, ce n'est pas le cas. 73 00:06:21,430 --> 00:06:23,640 Non, tu as raison. Je ne sais pas. 74 00:06:26,643 --> 00:06:28,729 Ahh, c'est mieux ! 75 00:06:33,150 --> 00:06:35,235 Merci. 76 00:06:36,320 --> 00:06:38,489 C'était la plage. Vous comprenez? 77 00:06:39,740 --> 00:06:42,701 La plage. C'était aussi... 78 00:06:43,285 --> 00:06:48,416 ...magnifique. Trop de contribution, trop... sensation. J'essaie de garder le contrôle... 79 00:06:48,499 --> 00:06:52,670 ... mais ça continue de déborder et se répandre et se répandre. 80 00:06:54,505 --> 00:06:56,591 Vous voyez, euh... 81 00:06:56,674 --> 00:06:58,759 ... elle est sur une île. 82 00:07:00,219 --> 00:07:03,015 Et l'île est... parfaite. 83 00:07:03,098 --> 00:07:06,310 Je veux dire... je veux dire, une vraie perfection ici. 84 00:07:06,393 --> 00:07:09,855 Je ne parle pas seulement de... "Oh, c'est sympa." 85 00:07:11,398 --> 00:07:13,484 c'est la vraie putain de affaire, OK ? 86 00:07:15,653 --> 00:07:17,738 C'est parfait. 87 00:07:17,821 --> 00:07:20,658 Vous voyez, c'est comme un... un lagon. 88 00:07:20,741 --> 00:07:22,827 Tu sais, un lagon à marée. 89 00:07:22,910 --> 00:07:24,995 Vous voyez, c'est enfermé par des falaises. 90 00:07:25,079 --> 00:07:28,040 Totalement putain de secret, totalement putain... 91 00:07:28,124 --> 00:07:30,209 ...interdit. 92 00:07:30,292 --> 00:07:32,253 Et personne ne pourra jamais, jamais... 93 00:07:32,336 --> 00:07:34,422 ... jamais, jamais y aller. Jamais. 94 00:07:36,299 --> 00:07:38,217 Mais quelques personnes sont allées... 95 00:07:38,301 --> 00:07:40,553 ...il était une fois. 96 00:07:40,636 --> 00:07:43,723 Des hommes et des femmes avec des idéaux. Vous comprenez? 97 00:07:43,806 --> 00:07:48,186 Je ne parle pas seulement de l'habituel... voyager, c'est se branler. 98 00:07:49,270 --> 00:07:51,356 Croyez-vous en cet endroit ? 99 00:07:52,273 --> 00:07:54,317 Non. 100 00:07:54,400 --> 00:07:57,820 Mais je suppose que tu vas me le dire que je devrais, non ? 101 00:08:02,992 --> 00:08:06,121 Ça n'a pas d'importance ce que je pense plus. 102 00:08:06,204 --> 00:08:08,289 C'est à vous. 103 00:08:09,708 --> 00:08:11,918 Des idéaux, hein ? 104 00:08:12,002 --> 00:08:14,212 Nous n'étions que des putains de parasites ! 105 00:08:14,296 --> 00:08:16,798 Le gros et gros Charlie ! 106 00:08:21,678 --> 00:08:23,764 Tu vois, c'était moi... 107 00:08:23,847 --> 00:08:27,851 ... qui essayait de trouver le remède. Procureur du remède. 108 00:08:29,353 --> 00:08:31,688 Je leur ai dit : « Vous devez partir ». 109 00:08:32,272 --> 00:08:35,192 "Tu dois quitter cet endroit." 110 00:08:36,860 --> 00:08:39,071 Mais ils n’ont pas voulu écouter. 111 00:08:43,033 --> 00:08:45,828 Sans vouloir vous offenser, mais... 112 00:08:46,954 --> 00:08:49,581 ...tu es foutu dans la tête, non ? 113 00:09:03,846 --> 00:09:05,931 Tiens, Richard. 114 00:09:09,435 --> 00:09:11,520 C'était sympa de te connaître, mec. 115 00:09:13,439 --> 00:09:15,525 Ouais. Toi aussi. 116 00:09:41,718 --> 00:09:44,429 Sois prudent! Électrique... Électricité ! 117 00:09:46,264 --> 00:09:49,643 - Madame ! Madame! - Calme-toi, mec ! 118 00:09:49,726 --> 00:09:51,853 Pas de souci ! 119 00:09:59,236 --> 00:10:01,029 Hé! Homme. 120 00:10:01,113 --> 00:10:03,198 Il y a une lettre pour vous. 121 00:10:03,281 --> 00:10:05,158 Un quoi ? 122 00:10:05,242 --> 00:10:07,119 Lettre sur votre porte. 123 00:10:30,351 --> 00:10:32,436 Pas moyen ! 124 00:10:35,106 --> 00:10:36,649 Est-ce que vous... 125 00:10:53,541 --> 00:10:55,626 Bonjour ? 126 00:11:29,911 --> 00:11:31,997 Vous espérez... 127 00:11:32,664 --> 00:11:34,583 ...et tu rêves... 128 00:11:36,043 --> 00:11:39,588 ... mais tu ne crois jamais ça quelque chose va arriver pour toi. 129 00:11:41,173 --> 00:11:43,258 Pas comme dans les films. 130 00:11:46,470 --> 00:11:48,555 Et quand c'est réellement le cas... 131 00:11:50,432 --> 00:11:52,518 ... vous voulez que ce soit différent. 132 00:11:55,229 --> 00:11:57,731 Plus viscéral. 133 00:11:57,815 --> 00:12:00,276 Plus réel. 134 00:12:08,242 --> 00:12:10,327 J'attendais que ça me frappe. 135 00:12:13,873 --> 00:12:15,958 Mais cela n’arriverait tout simplement pas. 136 00:12:16,751 --> 00:12:18,836 Le nom de M. Daffy Duck. 137 00:12:18,920 --> 00:12:21,005 Jamais jamais atterri. 138 00:12:21,088 --> 00:12:23,174 Je vais foutre en l'air toute la paperasse. 139 00:12:23,841 --> 00:12:29,097 La police était en colère parce qu'il voyager avec un faux passeport. 140 00:12:29,180 --> 00:12:31,265 Allez-y, signez la déclaration. 141 00:12:39,566 --> 00:12:41,568 C'est bon. 142 00:12:41,651 --> 00:12:45,947 Ça dit juste qu'il s'est coupé les poignets - déjà mort quand vous l'avez trouvé. 143 00:12:47,615 --> 00:12:50,326 Mais ils ne m'ont pas demandé la carte, alors... 144 00:12:50,410 --> 00:12:51,995 Pas de problème. 145 00:12:52,078 --> 00:12:55,081 ... Je ne leur ai pas dit. 146 00:12:59,044 --> 00:13:01,129 Passez une bonne journée. 147 00:13:07,803 --> 00:13:09,513 Bonne chance! 148 00:13:09,596 --> 00:13:11,682 Excusez-moi. 149 00:13:16,311 --> 00:13:18,397 Écoute... je veux dire... 150 00:13:19,982 --> 00:13:22,693 ... cette île n'existe peut-être même pas. 151 00:13:22,776 --> 00:13:25,529 Même si c'est le cas, je ne sais pas si nous pouvons y arriver ou non. 152 00:13:25,612 --> 00:13:28,490 Je me demandais juste si tu voulais pour venir avec moi. 153 00:13:28,574 --> 00:13:30,659 C'est tout. 154 00:13:43,547 --> 00:13:45,758 Hé! Tu veux faire une randonnée ? 155 00:13:46,550 --> 00:13:48,636 Euh... un-un voyage, un voyage ? 156 00:13:49,261 --> 00:13:51,347 Avec ta copine et moi ? 157 00:13:51,430 --> 00:13:53,724 Je veux dire, vous et moi. Ensemble. 158 00:13:53,808 --> 00:13:56,394 - Je-je parle de l'île secrète-... - Salut. 159 00:13:56,477 --> 00:13:57,812 Salut. 160 00:14:01,733 --> 00:14:05,529 J'ai juste l'impression que tout le monde essaie faire quelque chose de différent, mais... 161 00:14:05,612 --> 00:14:08,032 ...on finit toujours par faire la même chose. 162 00:14:11,577 --> 00:14:15,956 J'ai réalisé que je n'en avais absolument aucune idée de la façon dont j'allais y arriver. 163 00:14:18,167 --> 00:14:19,794 Mais Étienne... 164 00:14:19,877 --> 00:14:23,380 Je veux dire, je dois le remettre au gars. Il était génial. 165 00:14:23,464 --> 00:14:26,175 Je veux dire, il a organisé le tout - les billets... 166 00:14:26,258 --> 00:14:28,594 ...les horaires, tout le putain de voyage. 167 00:14:28,678 --> 00:14:32,807 Bangkok à Surat Thani. Surat Thani à Na Thon. 168 00:14:32,890 --> 00:14:34,976 Na Thon à Chaweng. 169 00:14:35,059 --> 00:14:37,395 500 milles en 24 heures... 170 00:14:37,478 --> 00:14:39,981 ...à moins de 400 bahts. 171 00:14:40,815 --> 00:14:43,151 Croyez-moi, c'est une très bonne affaire. 172 00:14:48,489 --> 00:14:50,908 Nous nous dirigeions vers le grand inconnu. 173 00:14:50,992 --> 00:14:55,079 Mais pour y arriver, il a fallu suivre le sentier touristique régulier. 174 00:15:11,263 --> 00:15:14,224 ♪ Un peu moins de bousculades et de bousculades ♪ 175 00:15:14,307 --> 00:15:15,308 ♪ Vas-y doucement ♪ 176 00:15:15,392 --> 00:15:17,727 ♪ Tu pourrais même devenir louche ♪ 177 00:15:17,811 --> 00:15:19,646 ♪ Venez autour ♪ 178 00:15:19,729 --> 00:15:21,481 ♪ Regarder un film ♪ 179 00:15:21,565 --> 00:15:23,150 ♪ Avec le son baissé ♪ 180 00:15:23,233 --> 00:15:25,319 ♪ Et deviens étourdi... ♪ 181 00:15:25,402 --> 00:15:29,114 C'est arrangé. Demain matin. 1800 bahts. 182 00:15:29,197 --> 00:15:31,074 Ah, grand homme ! Beau travail ! 183 00:15:31,158 --> 00:15:34,161 Il y a un problème. Il ne nous emmènera pas sur l'île. 184 00:15:34,244 --> 00:15:37,873 C'est dans le parc national et il est interdit d'y aller. Mais... 185 00:15:38,624 --> 00:15:42,002 ...nous sommes autorisés à nous rendre à celui-ci rester une nuit. 186 00:15:42,086 --> 00:15:44,296 Ouais... Non, tu vois, ce n'est pas la bonne. 187 00:15:44,380 --> 00:15:46,465 Ouais, je le sais. 188 00:15:46,548 --> 00:15:48,884 Droite. Mais comment pouvons-nous obtenir de là à là ? 189 00:15:48,968 --> 00:15:51,762 - Nous nageons. - On nage ? 190 00:15:51,846 --> 00:15:55,474 Ouais. Nous laissons nos sacs à dos sur cette île et ensuite nous nageons. 191 00:15:55,558 --> 00:15:59,687 - Tu sais nager, n'est-ce pas, Richard ? - Bien sûr que je sais nager. 192 00:15:59,770 --> 00:16:03,232 - Alors pas de problème. - Alors, jusqu'où est-ce ? 193 00:16:03,316 --> 00:16:05,484 Je ne sais pas. Un ou deux kilomètres. 194 00:16:05,568 --> 00:16:09,697 - Cool. Cool... Pas loin du tout - Arrête ça, Richard. Cela en vaudra la peine. 195 00:16:09,780 --> 00:16:12,783 Une aventure. Et juste... nous trois. 196 00:16:20,291 --> 00:16:22,210 Euh-oh. 197 00:16:23,711 --> 00:16:26,214 "Savez-vous nager?" 198 00:16:26,297 --> 00:16:31,094 "Je sais nager ! Oh, ouais ! Je suis française et J'ai aussi la belle petite amie ! Hein!" 199 00:16:34,055 --> 00:16:36,141 Super 200 00:16:36,224 --> 00:16:38,810 - Bon sang ! - En lock-out, hein ? 201 00:16:40,437 --> 00:16:42,522 Ouais. 202 00:16:43,982 --> 00:16:46,067 - Vous avez perdu votre clé ? - Euh-huh. 203 00:16:47,611 --> 00:16:49,696 - Déception! - Ouais, dommage ! 204 00:16:51,281 --> 00:16:54,659 Alors, euh... tu veux prendre une bière ou quelque chose comme ça ? 205 00:17:01,458 --> 00:17:05,337 - Tu es mieux sans elle. - Sammy, comment tu le saurais ?! 206 00:17:05,420 --> 00:17:07,506 Vous ne l'avez même jamais rencontrée ! 207 00:17:07,589 --> 00:17:11,093 J'essaie juste d'aider ce gars à travers les temps sombres. 208 00:17:11,176 --> 00:17:13,887 - Ce n'est pas un problème. - Tu vois, Zeph ? 209 00:17:13,971 --> 00:17:17,266 - Ce n'est pas un problème. - Changeons de putain de sujet. 210 00:17:18,183 --> 00:17:22,855 D'accord. Parlons de la façon dont vous dépensez une heure devant le miroir chaque jour. 211 00:17:22,938 --> 00:17:27,276 Oh, c'est sympa. Tu connais ce type ? Il aime s'essuyer le cul avec des feuilles d'arbre. 212 00:17:27,359 --> 00:17:30,780 Il pense qu'il est une sorte de commando de la jungle. 213 00:17:30,863 --> 00:17:32,615 - Peu importe. - Je le jure devant Dieu ! 214 00:17:32,698 --> 00:17:34,784 - Peu importe. - Condamner! 215 00:17:34,867 --> 00:17:36,744 Je présume... 216 00:17:36,827 --> 00:17:39,997 ...tu connais l'histoire de la souris frite du Kentucky. 217 00:17:40,081 --> 00:17:41,791 Ouais. 218 00:17:41,874 --> 00:17:43,960 Une femme mord une cuisse de poulet... 219 00:17:44,043 --> 00:17:46,379 ... et il s'avère que c'est, euh... une souris. 220 00:17:46,462 --> 00:17:47,797 Droite? 221 00:17:47,880 --> 00:17:49,966 C'est un mythe urbain. 222 00:17:51,008 --> 00:17:55,388 Exactement. C'est toujours arrivé à l'ami d'un ami de quelqu'un d'autre. 223 00:17:55,471 --> 00:17:57,265 - Donc? - Alors... 224 00:17:57,348 --> 00:18:01,728 ...Je suppose qu'il y a ce mythe urbain je vais par ici en ce moment. 225 00:18:01,811 --> 00:18:03,521 Il s'agit d'une plage. 226 00:18:05,231 --> 00:18:07,317 - Ouais? - Euh-huh. 227 00:18:07,400 --> 00:18:10,820 Et cette plage est... parfaite, mec. 228 00:18:10,904 --> 00:18:12,989 C'est sur une île, non ? 229 00:18:13,490 --> 00:18:15,742 Caché de la mer. 230 00:18:16,493 --> 00:18:18,578 Maintenant, imaginez. Vous avez... 231 00:18:18,662 --> 00:18:20,288 ... du sable blanc pur. 232 00:18:20,372 --> 00:18:22,457 Eau cristalline. 233 00:18:22,541 --> 00:18:25,627 - Des palmiers. - Ouais, avec des noix de coco et de la merde ! 234 00:18:25,710 --> 00:18:28,088 Yo, dis-lui le meilleur, mec. 235 00:18:28,171 --> 00:18:29,214 En plus... 236 00:18:29,297 --> 00:18:31,383 ... assez de drogue, Richard... 237 00:18:31,466 --> 00:18:34,219 ...de fumer toute la journée, tous les jours... 238 00:18:34,302 --> 00:18:37,598 - ..pour le reste de ta putain de vie ! - Ouais! De l'herbe folle ! 239 00:18:39,641 --> 00:18:45,272 Seules quelques personnes savent exactement où c’est le cas, et ils le gardent absolument secret. 240 00:18:45,355 --> 00:18:48,400 Personne ne s'est jamais rencontré aucune de ces personnes. 241 00:18:48,484 --> 00:18:50,986 Exactement. C'est une souris frite du Kentucky ! 242 00:18:51,070 --> 00:18:52,112 Hum ! 243 00:18:52,196 --> 00:18:54,990 Mais si j'avais la clé d'un endroit comme celui-là... 244 00:18:55,074 --> 00:19:00,621 ... je le garderais pour moi parce que... tu ne veux pas tous les connards de Thaïlande... 245 00:19:00,704 --> 00:19:02,498 ... j'arrive ! Bou-bou! 246 00:19:02,581 --> 00:19:04,834 Ouais, ouais. 247 00:19:04,917 --> 00:19:07,503 Alors qu'est-ce que tu en penses à propos de cette histoire, Richard ? 248 00:19:10,840 --> 00:19:12,675 C'est bon. 249 00:19:12,758 --> 00:19:14,844 C'est une bonne histoire. 250 00:19:14,927 --> 00:19:17,597 Hey vous! J'ai ta clé ! 251 00:19:20,308 --> 00:19:22,935 Maintenant, je sais que cela ne faisait pas partie du plan... 252 00:19:23,019 --> 00:19:26,147 ... mais j'ai pris une décision laisser une copie de la carte. 253 00:19:26,939 --> 00:19:30,360 Je ne vais pas dire que c'était le cas la meilleure décision que j'ai jamais prise. 254 00:19:31,361 --> 00:19:35,907 Je me suis dit que répandre des nouvelles fait partie de la nature du voyageur. 255 00:19:36,991 --> 00:19:39,452 Mais si j'étais complètement honnête... 256 00:19:40,537 --> 00:19:42,705 ...J'étais comme tout le monde : 257 00:19:43,540 --> 00:19:45,959 ... j'ai vraiment peur du grand inconnu. 258 00:19:46,709 --> 00:19:49,838 Désespéré de prendre un petit morceau de maison avec moi. 259 00:20:02,476 --> 00:20:05,604 -Richard ? - Es-tu prêt? 260 00:20:05,687 --> 00:20:07,773 Ouais, ouais. Je viens. 261 00:20:09,941 --> 00:20:12,027 Allons-y. 262 00:20:54,737 --> 00:20:56,823 Se sentir mort 263 00:20:57,114 --> 00:20:58,950 Se sentir mort 264 00:20:59,492 --> 00:21:01,203 Se sentir mort 265 00:21:01,578 --> 00:21:03,872 Se sentir mort 266 00:21:03,956 --> 00:21:07,084 Heureux 267 00:21:11,547 --> 00:21:13,007 Françoise ? 268 00:21:13,090 --> 00:21:15,718 Chut ! Etienne sera en colère si je le réveille. 269 00:21:15,801 --> 00:21:19,180 Il pense que je perds du temps, prendre des photos du ciel. 270 00:21:21,098 --> 00:21:23,184 Ah... 271 00:21:28,940 --> 00:21:32,068 - Je le pense aussi. - Ouais? 272 00:21:32,151 --> 00:21:34,237 Jetez un oeil. 273 00:21:36,572 --> 00:21:39,534 Un soir, j'obtiendrai la photo parfaite. 274 00:21:50,044 --> 00:21:51,379 Salut! 275 00:21:51,462 --> 00:21:53,548 Waouh ! 276 00:22:06,770 --> 00:22:08,855 Vous réalisez que... 277 00:22:08,939 --> 00:22:11,024 ...dans l'éternité de l'espace... 278 00:22:13,151 --> 00:22:16,404 ...il y a probablement une planète là-bas, n'est-ce pas... 279 00:22:16,905 --> 00:22:18,990 ...tout comme celui-ci... 280 00:22:19,074 --> 00:22:20,826 ...où un autre toi... 281 00:22:20,909 --> 00:22:23,620 ... photographie vers nous. 282 00:22:24,579 --> 00:22:29,126 Je veux dire, essentiellement, tu photographies vous-même dans un univers parallèle. 283 00:22:29,209 --> 00:22:31,295 Incroyable. 284 00:22:32,462 --> 00:22:34,548 Ouais... 285 00:22:34,631 --> 00:22:37,217 Il existe des mondes infinis, tu sais ? 286 00:22:37,301 --> 00:22:39,720 Où tout ce que vous voulez se passe... 287 00:22:39,803 --> 00:22:41,513 ... ça arrive. 288 00:22:41,597 --> 00:22:43,682 Richard, tu sais quelque chose ? 289 00:22:43,766 --> 00:22:44,767 Hein ? 290 00:22:44,850 --> 00:22:47,770 C'est juste le genre de conneries prétentieuses... 291 00:22:47,853 --> 00:22:51,774 ...Les Américains disent toujours aux filles françaises... pour qu'ils puissent dormir avec eux. 292 00:22:54,819 --> 00:22:56,904 Dieu! Désolé. 293 00:22:56,987 --> 00:22:59,156 Je pensais que j'allais plutôt bien. 294 00:22:59,240 --> 00:23:01,742 C'est juste le ciel, Richard. Essayons. 295 00:23:02,201 --> 00:23:04,287 Ouais. 296 00:23:04,370 --> 00:23:06,455 Idiot. 297 00:23:10,459 --> 00:23:13,171 Un, deux, trois... 298 00:23:13,254 --> 00:23:14,213 ...quatre. 299 00:23:14,297 --> 00:23:17,633 Quand tu développes un engouement pour quelqu'un... 300 00:23:17,717 --> 00:23:22,263 ... tu trouves toujours une raison de croire que c'est exactement la personne qu'il vous faut. 301 00:23:22,347 --> 00:23:24,599 Il n’est pas nécessaire que ce soit une bonne raison. 302 00:23:24,682 --> 00:23:27,936 Prendre des photos du ciel nocturne, par exemple. 303 00:23:28,019 --> 00:23:30,104 Maintenant, à long terme... 304 00:23:30,188 --> 00:23:35,068 ... c'est juste le genre d'habitude stupide et irritante cela vous amènerait à vous séparer. 305 00:23:35,151 --> 00:23:37,404 Mais dans la brume de l'engouement... 306 00:23:38,154 --> 00:23:42,033 ...c'est exactement ce que tu cherchais toutes ces années. 307 00:23:48,373 --> 00:23:51,084 - Un kilomètre. - Deux. 308 00:23:51,168 --> 00:23:55,088 -Richard ? - Je ne sais pas. Je suis américain. 309 00:23:55,172 --> 00:23:58,383 - Donc? - Nous pensons en miles, pas en kilomètres. 310 00:23:58,467 --> 00:24:00,969 D'ACCORD. Alors, à votre avis, combien de kilomètres cela fait-il ? 311 00:24:02,054 --> 00:24:05,724 Je ne sais pas. Mais cela semble loin. 312 00:24:05,807 --> 00:24:08,477 Si c'est trop loin, nous allons nous noyer. 313 00:24:13,107 --> 00:24:15,609 Mais si nous n'essayons pas, nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ? 314 00:24:16,694 --> 00:24:18,445 Droite. 315 00:24:22,491 --> 00:24:24,743 Alors c'est parti ! 316 00:24:32,376 --> 00:24:34,086 Waouh ! 317 00:24:59,112 --> 00:25:02,323 - Vous allez bien, les gars ? - Ouais, ça va. 318 00:25:02,407 --> 00:25:04,492 Je pense que nous sommes à mi-chemin. 319 00:25:08,455 --> 00:25:11,207 Oh, putain ! Richard ! 320 00:25:11,916 --> 00:25:14,002 - Putain! - Quoi? 321 00:25:14,085 --> 00:25:15,837 J'ai vu une nageoire ! 322 00:25:15,920 --> 00:25:18,924 - Tsk ! Quoi? Vous plaisantez ? - Non, non, non ! 323 00:25:19,007 --> 00:25:20,634 Une nageoire ! 324 00:25:21,676 --> 00:25:23,136 OK, un aileron de requin ? 325 00:25:23,220 --> 00:25:27,182 Je ne sais pas. Juste une nageoire. Là-bas, à environ 100 mètres. 326 00:25:29,476 --> 00:25:32,604 - Eh bien, c'était gros ? - Oui. 327 00:25:34,606 --> 00:25:36,900 Qu'est-ce que tu attends de moi, bordel faire à ce sujet ?! 328 00:25:36,984 --> 00:25:39,570 Rien! Je pensais juste que tu devrais le savoir. 329 00:25:39,653 --> 00:25:41,905 Pour être honnête, j'aurais préféré que tu ne me le dises pas ! 330 00:25:41,989 --> 00:25:45,951 - D'accord, je suis désolé. - Eh bien, il est un peu tard maintenant, n'est-ce pas ?! 331 00:25:57,171 --> 00:26:00,549 Françoise ! Françoise ! Elle est partie ! 332 00:26:00,633 --> 00:26:02,259 Oh mon Dieu! 333 00:26:02,343 --> 00:26:07,264 - Oh mon Dieu! OK, que s'est-il passé ? - Elle vient de passer sous l'eau ! 334 00:26:07,348 --> 00:26:09,433 Elle a été tirée vers le bas ! 335 00:26:11,227 --> 00:26:12,728 Françoise ! 336 00:26:12,812 --> 00:26:15,565 Françoise ! Je ne la vois pas ! 337 00:26:16,357 --> 00:26:18,276 Oh, putain ! C'est son sac ! 338 00:26:18,359 --> 00:26:22,029 D'ACCORD. Y avait-il un requin ? As-tu vu un requin, Etienne ? 339 00:26:22,113 --> 00:26:24,115 Je ne sais pas! 340 00:26:24,198 --> 00:26:25,950 Je ne sais pas! 341 00:26:26,034 --> 00:26:27,952 Putain ! 342 00:26:28,494 --> 00:26:29,662 Ne me baise pas ! 343 00:26:36,836 --> 00:26:39,047 Va te faire foutre ! 344 00:26:41,299 --> 00:26:43,301 Ha-ha-ha-ha ! 345 00:26:45,553 --> 00:26:48,223 Oh, vous les Européens, vous êtes si drôles 346 00:26:48,306 --> 00:26:51,309 Tu as un sens de l'humour tellement enjoué 347 00:26:51,393 --> 00:26:54,563 Pas étonnant que ta comédie a conquis le monde 348 00:26:54,646 --> 00:26:57,357 - Et Molière ? - OMS? 349 00:26:57,899 --> 00:26:59,568 Oh, va te faire foutre ! 350 00:27:55,833 --> 00:27:57,543 - Ah ! - Allez. 351 00:28:12,852 --> 00:28:14,937 Ouah! 352 00:28:24,363 --> 00:28:27,575 Maintenant, c'est ce que j'appelle beaucoup de dope ! 353 00:28:32,747 --> 00:28:34,832 Oh, putain ! 354 00:28:41,089 --> 00:28:43,174 T'as du papiera rouler? 355 00:28:52,183 --> 00:28:54,686 Hé! Tch, tch, tch ! 356 00:30:01,045 --> 00:30:03,130 D'accord... d'accord... 357 00:30:03,881 --> 00:30:07,385 Nous allons passer par là. D'ACCORD? Fermez-la. Fermez-la. 358 00:31:35,349 --> 00:31:37,435 Argh ! Ah ! 359 00:31:50,656 --> 00:31:52,742 Bien sûr, nous aurions dû faire demi-tour. 360 00:31:53,534 --> 00:31:55,620 Mais je n’allais pas le faire. 361 00:31:55,703 --> 00:31:57,789 Pas maintenant. 362 00:31:57,872 --> 00:32:00,416 Je n'arrêtais pas de leur dire que nous y arriverions. 363 00:32:00,500 --> 00:32:02,085 "Faites-moi confiance... 364 00:32:02,168 --> 00:32:04,546 ...c'est le paradis." 365 00:32:04,629 --> 00:32:07,799 si nous retirons ça, cela devrait nous guider jusqu'au bout. 366 00:32:09,384 --> 00:32:11,469 Allez! 367 00:32:44,378 --> 00:32:46,463 Oh mon Dieu ! 368 00:32:55,055 --> 00:32:57,975 Putain de merde ! 369 00:33:03,731 --> 00:33:05,816 Bien? 370 00:33:05,900 --> 00:33:09,528 - Et bien quoi ? - Comment on descend ? 371 00:33:09,612 --> 00:33:13,115 Comment suis-je censé le savoir ? Dois-je tout décider ? 372 00:33:13,199 --> 00:33:16,327 - Nous allons sauter. - Putain! Vous vouliez commander ! 373 00:33:16,410 --> 00:33:20,373 J'ai seulement pris le commandement parce que tu as perdu ton sang-froid, petit Français ! 374 00:33:20,456 --> 00:33:22,875 Ouais. Et regardez où vous nous avez emmenés ! 375 00:33:24,168 --> 00:33:26,254 - Nous allons sauter. - Si tu n'es pas content... 376 00:33:26,337 --> 00:33:28,756 ... tu peux simplement prendre le relais. Très bien, monsieur ?! 377 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 Très bien, je le ferai. 378 00:33:30,925 --> 00:33:34,345 - Là. Nous y descendons. - On peut sauter. 379 00:33:34,429 --> 00:33:37,515 Françoise ! Écoute... On ne va pas sauter ! 380 00:33:37,599 --> 00:33:40,727 D'accord? Alors c'est possible ! Et quant à descendre là-bas... 381 00:33:40,810 --> 00:33:42,103 ...c'est juste... 382 00:33:42,187 --> 00:33:44,981 ...une suggestion de connard ! 383 00:33:47,233 --> 00:33:51,488 - Tu me traites de connard ? - Ouais. Et ce n'est que le début. 384 00:33:51,571 --> 00:33:54,366 - Très bien, connard, allons-y ! - Enfoiré ! 385 00:33:55,075 --> 00:33:56,326 Françoise ! 386 00:34:00,205 --> 00:34:03,041 - Merde ! - Françoise ! 387 00:34:08,422 --> 00:34:10,799 Allez, les gars ! C'est bon! 388 00:34:10,883 --> 00:34:14,178 Ce n'est pas dangereux ! Allez! 389 00:34:14,261 --> 00:34:16,722 Déposez les sacs ! Allez! 390 00:34:16,805 --> 00:34:19,725 D'accord. Alors on va sauter. 391 00:34:19,808 --> 00:34:22,353 Oh, putain ! 392 00:34:32,655 --> 00:34:35,241 Waouh ! 393 00:34:35,324 --> 00:34:37,326 Whoo-hoo ! 394 00:34:37,410 --> 00:34:39,662 Avez-vous vu ça ? Merde! 395 00:34:39,745 --> 00:34:41,831 Waouh ! Whoo-hoo ! 396 00:34:41,914 --> 00:34:43,207 Oui! 397 00:34:43,290 --> 00:34:45,376 Whoo-hoo ! 398 00:34:56,095 --> 00:34:58,766 Oh mon Dieu! 399 00:35:00,517 --> 00:35:03,437 Félicitations! 400 00:35:03,520 --> 00:35:07,274 M'a pris la meilleure partie d'une heure travailler les couilles pour faire ça. 401 00:35:09,360 --> 00:35:14,198 Attention, j'étais seul, donc tu dois faire des concessions. Tu vois ce que je veux dire ? 402 00:35:15,699 --> 00:35:18,411 Je pense que tu ferais peut-être mieux de rencontrer Sal. 403 00:35:18,494 --> 00:35:21,414 Jésus-Christ ! On est en train de baiser ici ! 404 00:35:21,497 --> 00:35:23,708 Tu te rends compte de ça ? 405 00:35:27,336 --> 00:35:29,422 N'allez nulle part ! 406 00:35:36,054 --> 00:35:37,722 D'accord. 407 00:35:37,805 --> 00:35:39,891 Tu vas bien. 408 00:35:40,808 --> 00:35:44,312 -Ciao ! Sonja! Et que si ? - Salut. 409 00:35:50,068 --> 00:35:52,153 Cuisine bruyante ! 410 00:35:52,237 --> 00:35:54,114 Comment vas-tu ? 411 00:35:54,197 --> 00:35:57,117 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Une supposition. Poisson. 412 00:35:57,200 --> 00:35:59,244 Je ne sais pas à quoi nous nous attendions. 413 00:35:59,327 --> 00:36:02,956 Les gens vivant dans une grotte, peut-être même quelques gars sous des tentes. 414 00:36:03,039 --> 00:36:04,291 Grégorio ! 415 00:36:04,374 --> 00:36:06,376 Mais rien de tel. 416 00:36:06,459 --> 00:36:08,503 - Comment vas-tu, Keaty ? - Ne les fume pas ! 417 00:36:08,587 --> 00:36:11,256 C'était comme si nous arrivions dans un monde perdu. 418 00:36:11,339 --> 00:36:17,346 Une communauté de voyageurs à grande échelle - pas seulement de passage, mais vivant ici. 419 00:36:21,099 --> 00:36:23,185 J'ai soudain pris conscience... 420 00:36:23,977 --> 00:36:26,063 ... que nous n'étions même pas invités. 421 00:36:32,486 --> 00:36:35,155 - Le gars qui l'a dessiné ? - Daffy. 422 00:36:35,823 --> 00:36:38,325 Ouais... Ouais. Il est mort. 423 00:36:38,409 --> 00:36:40,619 Quoi? Certainement pas! 424 00:36:40,703 --> 00:36:44,540 Ouais. Il s'est ouvert les poignets dans une chambre d'hôtel sur Khao San Road. 425 00:36:44,623 --> 00:36:47,751 - Vous avez vu ça ?! - Eh bien, je suis venu après. 426 00:36:50,254 --> 00:36:53,174 Eh bien, c'est une triste nouvelle. 427 00:36:54,133 --> 00:36:57,178 Il était... l'un des fondateurs de notre communauté. 428 00:36:57,261 --> 00:36:58,888 Oh. 429 00:36:58,971 --> 00:37:01,057 Mais il est devenu déprimé. 430 00:37:01,140 --> 00:37:03,643 Fou. 431 00:37:04,894 --> 00:37:09,899 La police ne savait pas quoi faire le corps, donc je suppose qu'ils vont l'incinérer. 432 00:37:14,570 --> 00:37:17,699 Pensez-vous qu'il a donné une carte à quelqu'un d'autre ? 433 00:37:17,782 --> 00:37:20,034 L-I... Non, je ne pense pas. 434 00:37:20,952 --> 00:37:23,663 Et toi. Avez-vous tu as montré cette carte à quelqu'un ? 435 00:37:23,746 --> 00:37:24,789 Non. 436 00:37:25,498 --> 00:37:26,541 Non. 437 00:37:27,500 --> 00:37:29,043 Non. 438 00:37:31,004 --> 00:37:32,255 Bien. 439 00:37:34,591 --> 00:37:37,594 Nous apprécions notre secret. 440 00:37:41,723 --> 00:37:44,142 - Ouais! - Waouh ! 441 00:38:02,494 --> 00:38:04,580 Tu entends ça ? Tu entends ça ? 442 00:38:07,791 --> 00:38:09,877 Regardez ce type. 443 00:38:45,580 --> 00:38:47,749 Oh, c'est magnifique. 444 00:39:06,142 --> 00:39:08,478 Oh, c'est tellement beau, mec ! 445 00:39:41,095 --> 00:39:43,972 - Voisins ! - Hé! J'ai tes huiles, mec. 446 00:39:46,308 --> 00:39:48,394 Je veux te donner quelque chose. 447 00:39:48,477 --> 00:39:52,064 Écoutez, tout le monde. 448 00:39:52,147 --> 00:39:54,024 D'ACCORD. 449 00:39:54,108 --> 00:39:57,695 Demain, je voyagerai parcourir de nombreux kilomètres à vélo. 450 00:39:58,696 --> 00:39:59,739 Euh... 451 00:39:59,822 --> 00:40:00,865 Vicky. 452 00:40:00,948 --> 00:40:02,867 Euh... Euh... 453 00:40:02,950 --> 00:40:05,244 Euh... Sutra cuputovati... 454 00:40:05,328 --> 00:40:07,288 ...mnogo milja vélo. 455 00:40:07,371 --> 00:40:09,832 Super! Très bien. Hélène ? 456 00:40:09,916 --> 00:40:12,001 Très bien! 457 00:40:12,084 --> 00:40:16,839 Sutra cuputovati... mnogo milja biciklom. 458 00:40:16,923 --> 00:40:18,257 Très bien. 459 00:40:19,300 --> 00:40:21,469 Droite. Mais c'est beaucoup trop facile. 460 00:40:21,552 --> 00:40:24,722 - Oh, s'il te plaît ! - Oui! D'ACCORD. 461 00:40:25,264 --> 00:40:29,352 Sutra cuputovatimnogo Milja fait du vélo. Da posetim svoju tatou... 462 00:40:29,435 --> 00:40:34,774 ...koji cuva koze na planini. Il y a plus, tu sais ! 463 00:40:34,858 --> 00:40:38,027 - Tu sais toujours tout ! -Richard ! 464 00:40:41,364 --> 00:40:42,907 Sutra... 465 00:40:42,991 --> 00:40:44,534 ...cu... 466 00:40:44,618 --> 00:40:46,077 ...putovati... 467 00:40:46,161 --> 00:40:48,246 ...mnogo milja vélo. 468 00:40:48,330 --> 00:40:49,748 Oui! Richard ! 469 00:40:49,831 --> 00:40:51,750 Représenté, mec! 470 00:40:51,833 --> 00:40:55,378 Sutra Cuputovati mnogo milja vélo. 471 00:40:56,379 --> 00:40:57,923 C'est devenu notre monde. 472 00:40:58,882 --> 00:41:01,218 Et ces gens, notre famille. 473 00:41:02,761 --> 00:41:06,348 De retour à la maison, ce n'était qu'un endroit de plus nous n'y avons pas pensé. 474 00:41:06,890 --> 00:41:08,684 Je me suis installé. 475 00:41:08,767 --> 00:41:10,644 J'ai trouvé ma vocation : 476 00:41:10,727 --> 00:41:12,813 ...la poursuite... 477 00:41:12,896 --> 00:41:14,481 ...de plaisir. 478 00:41:28,746 --> 00:41:30,831 Sal était le leader. 479 00:41:30,915 --> 00:41:35,044 Mais ce n'était pas grave. Je veux dire, il n’y avait pas d’idéologie ou de conneries de ce genre. 480 00:41:35,127 --> 00:41:39,215 Ce n'était qu'une station balnéaire... pour ceux qui n'aiment pas les stations balnéaires. 481 00:41:39,298 --> 00:41:40,883 ...certains d'entre nous construisent. 482 00:41:40,967 --> 00:41:44,053 Même le paradis prend un peu forme. 483 00:41:48,266 --> 00:41:50,393 Pendant des années, ils ont gardé cet endroit secret. 484 00:41:50,476 --> 00:41:54,856 Ils n’avaient besoin d’en parler à personne. Ils étaient pratiquement autosuffisants. 485 00:41:54,939 --> 00:42:01,155 Ils devaient juste revenir de temps en temps pour échanger un peu de marijuana et acheter du riz. 486 00:42:03,532 --> 00:42:07,328 Nous cultivons les nôtres, donc pas de vol des agriculteurs de l'autre côté. 487 00:42:07,411 --> 00:42:09,830 Et savent-ils que vous vivez ici ? 488 00:42:09,914 --> 00:42:14,377 Oh ouais. Mais ils restent à leurs côtés et nous n'empiétons pas sur leur territoire. 489 00:42:14,460 --> 00:42:19,423 Il y a quelques années, ils disaient que nous pourrait rester, mais personne d’autre ne devrait venir. 490 00:42:19,507 --> 00:42:22,635 - Ce qui nous convient aussi. - Alors tu as eu de la chance, tu sais. 491 00:42:22,718 --> 00:42:24,178 Très chanceux. 492 00:42:24,262 --> 00:42:27,014 Il y avait Keaty, qui ne s'en souciait que à propos de deux choses. 493 00:42:27,098 --> 00:42:29,183 Merci, Seigneur... 494 00:42:29,267 --> 00:42:32,145 ...pour les deux piliers de la civilisation : 495 00:42:33,104 --> 00:42:34,605 ...le christianisme... 496 00:42:34,689 --> 00:42:37,442 ...et le grillon. 497 00:42:40,737 --> 00:42:42,238 Il y avait les Suédois : 498 00:42:42,322 --> 00:42:44,407 ...Christo, Sten et Karl. 499 00:42:44,490 --> 00:42:46,576 Nous aimons la pêche. 500 00:42:48,411 --> 00:42:51,122 - Et en hiver, nous aimons skier. - Ouais! 501 00:42:52,749 --> 00:42:55,418 Bien entendu, en Thaïlande, il n’y a pas de ski. 502 00:42:55,502 --> 00:42:58,004 On attend, d'accord ? 503 00:42:58,088 --> 00:43:00,382 Nous attendons que le poisson arrive. 504 00:43:04,928 --> 00:43:06,346 L'obtenir? 505 00:43:06,429 --> 00:43:09,266 - Merde ! Certainement pas! - Waouh ! 506 00:43:09,349 --> 00:43:12,561 Et je t'ai dit : "Je pourvoirai !" 507 00:43:12,644 --> 00:43:14,354 Ouais! 508 00:43:17,691 --> 00:43:19,526 - Arrêtez ça. - Quoi? 509 00:43:24,490 --> 00:43:27,284 Notre chef résident s'appelait Unhygenix. 510 00:43:27,367 --> 00:43:28,952 Cuisinons ! 511 00:43:29,036 --> 00:43:31,288 À cause de son obsession pour le savon. 512 00:43:31,372 --> 00:43:33,457 Du poisson, du poisson, du poisson ! 513 00:43:38,254 --> 00:43:40,339 Pourtant, je sens le poisson ! 514 00:43:40,422 --> 00:43:45,302 Il y avait toute une gamme d'activités sportives et des activités de loisirs pour tous les goûts. 515 00:43:45,386 --> 00:43:47,471 Etienne est bon au football. 516 00:43:47,555 --> 00:43:50,516 Tu sais, je pourrais faire ça si je le voulais. 517 00:43:50,599 --> 00:43:53,477 - Je ne veux juste pas. - De quoi parles-tu? 518 00:43:54,562 --> 00:43:57,982 - Faire la conversation. - As-tu une petite amie ? 519 00:43:58,649 --> 00:44:00,735 - Ici? - N'importe où. 520 00:44:02,153 --> 00:44:04,614 Non. Pourquoi ? 521 00:44:05,406 --> 00:44:07,617 Je fais juste la conversation. 522 00:44:08,951 --> 00:44:11,037 Waouh ! 523 00:44:13,581 --> 00:44:19,337 Bras droit sur le guichet. Il reste trois balles. Y a-t-il quelqu'un qui ne comprend toujours pas ? 524 00:44:28,054 --> 00:44:33,226 La seule personne que je n'aimais pas était celle de Sal petit ami, Bugs - notre charpentier sur l'île. 525 00:44:33,310 --> 00:44:35,395 Hé, Richard ! Pouvez-vous faire ça ? 526 00:44:36,354 --> 00:44:38,481 Pouvez-vous faire n'importe quoi ? 527 00:44:40,317 --> 00:44:42,819 Un homme doit avoir un talent entre les mains. 528 00:44:44,029 --> 00:44:46,198 C'est parti, les gens ! 529 00:44:46,281 --> 00:44:48,075 Surprendre! 530 00:44:48,158 --> 00:44:50,911 Chaque communauté a donc ses rituels. 531 00:44:50,994 --> 00:44:55,374 Le dernier arrivé tatoue le suivant. 532 00:44:55,457 --> 00:44:57,543 Ça fait mal, d'accord ? 533 00:44:57,626 --> 00:45:00,212 Qu'a-t-il dit ? 534 00:45:02,965 --> 00:45:04,049 Ah ! 535 00:45:06,385 --> 00:45:08,762 Andy, rapproche le tien. 536 00:45:08,846 --> 00:45:10,931 Allez, Richard ! 537 00:45:16,145 --> 00:45:18,355 Ohhhh, mon Dieu ! 538 00:45:20,149 --> 00:45:22,526 Ohh, mon Dieu ! 539 00:45:23,069 --> 00:45:25,154 Ohh, Jésus ! 540 00:45:25,863 --> 00:45:28,991 Ça fait mal ! 541 00:45:32,578 --> 00:45:35,540 Dans l’ensemble, c’était vraiment le paradis. 542 00:45:35,623 --> 00:45:37,708 Sauf pour une chose. 543 00:45:38,751 --> 00:45:40,837 Le désir est le désir... 544 00:45:40,920 --> 00:45:42,880 ...où que vous alliez. 545 00:45:42,964 --> 00:45:45,049 Le soleil ne le blanchira pas... 546 00:45:45,133 --> 00:45:47,635 ... ni la marée ne l'emporte. 547 00:45:49,262 --> 00:45:51,347 Françoise. 548 00:46:26,341 --> 00:46:28,385 Elle est juste en train de te taquiner. 549 00:46:28,468 --> 00:46:30,971 De quoi parles-tu? 550 00:46:31,054 --> 00:46:33,098 Vous ne parlez pas français. 551 00:46:33,182 --> 00:46:35,267 Il parle français. 552 00:46:35,350 --> 00:46:37,770 En fait, mieux encore, quatre : 553 00:46:37,853 --> 00:46:39,938 ...il est français. 554 00:46:40,564 --> 00:46:45,152 Il est bien meilleur au football - désolé, le football - que toi. 555 00:46:45,861 --> 00:46:48,530 Tu es un peu étrange, Rich. 556 00:46:48,614 --> 00:46:52,493 Certaines filles aiment ça chez un homme, mais pas le genre de filles avec qui tu veux être. 557 00:46:52,576 --> 00:46:56,163 - C'est vrai ? - Allez, ta dernière copine t'a largué. 558 00:46:56,247 --> 00:46:59,500 - Ce n'était pas ma faute ! - Regarde tes pouces, mec ! 559 00:46:59,583 --> 00:47:02,378 - Ils sont bien définis. - Qu'est-ce que cela signifie? 560 00:47:02,461 --> 00:47:04,547 Vous jouez à beaucoup de jeux vidéo ! 561 00:47:05,381 --> 00:47:08,342 C’est un puissant indice d’incompatibilité. 562 00:47:08,926 --> 00:47:12,305 Pourquoi ai-je le sentiment tu essaies de me dire quelque chose ? 563 00:47:12,388 --> 00:47:15,892 Tu n'as aucun espoir - pas un seul saignement la chance du poulet en Thaïlande. 564 00:47:15,975 --> 00:47:18,394 - Tu vois ce que je veux dire ? - Merci. 565 00:47:19,228 --> 00:47:22,023 Alors, profite de la plage et arrête les conneries. 566 00:47:22,106 --> 00:47:25,360 - Merci beaucoup. - C'est mon plaisir! 567 00:47:26,527 --> 00:47:28,613 Non, vous ne pouvez pas... Non ! 568 00:47:28,696 --> 00:47:31,157 Non! Non, laisse-moi ! 569 00:47:31,241 --> 00:47:33,243 - Laissez-moi ! - Hé! C'est mon lit ! 570 00:47:33,326 --> 00:47:36,329 - Je peux m'en occuper ! - Je ne veux pas que tu t'en occupes ! 571 00:47:36,413 --> 00:47:38,373 Cela ne prendra pas une minute. 572 00:47:38,456 --> 00:47:41,376 Vraiment, non ! Non, je dois aller sur le continent ! 573 00:47:42,127 --> 00:47:45,213 Je suis malade. Je dois le faire. Sal! 574 00:47:45,297 --> 00:47:48,967 Qu'est-ce que c'est ça? Tu veux y aller sur le continent pour voir un dentiste ? 575 00:47:49,050 --> 00:47:51,845 - Oui. - Il est hors de question. 576 00:47:53,972 --> 00:47:56,058 Allez! 577 00:47:56,141 --> 00:47:58,226 Ce sera amusant. 578 00:47:58,310 --> 00:47:59,853 Soyez courageux. 579 00:47:59,936 --> 00:48:02,022 Comment ça va, Richard ? 580 00:48:03,065 --> 00:48:04,816 Bien. Bien. 581 00:48:04,900 --> 00:48:07,361 - Est-ce que ça te va ? - Ouais. 582 00:48:08,612 --> 00:48:10,948 Je veux dire, nous avons un secret ici, n'est-ce pas ? 583 00:48:11,031 --> 00:48:14,701 Parfois, les gens ont besoin de prends un peu de peine pour que ça continue ainsi. 584 00:48:15,744 --> 00:48:17,371 Excellent. 585 00:48:17,454 --> 00:48:19,540 Excellente attitude. 586 00:48:19,623 --> 00:48:22,167 Aucun problème. 587 00:48:22,251 --> 00:48:25,129 Oh merde! 588 00:48:28,841 --> 00:48:32,386 Bon travail ! 589 00:48:32,470 --> 00:48:35,348 Tue la douleur, mon garçon. 590 00:48:40,561 --> 00:48:42,897 Prends un verre. 591 00:48:55,159 --> 00:48:57,245 Richard. 592 00:48:57,328 --> 00:48:58,706 Ouais? 593 00:48:58,789 --> 00:49:01,166 Voudrais-tu venir à la plage avec moi ? 594 00:49:07,089 --> 00:49:08,758 Bien sûr. Ouais. 595 00:49:20,102 --> 00:49:22,188 Es-tu heureux, Richard ? 596 00:49:22,772 --> 00:49:24,690 Heureux? 597 00:49:24,774 --> 00:49:25,900 Ouais. 598 00:49:25,983 --> 00:49:28,069 Ouais... Ouais, je suppose. 599 00:49:28,152 --> 00:49:30,822 Je veux dire, la plage, tu sais, c'est juste parfait. 600 00:49:30,905 --> 00:49:32,990 Pensez-vous que je vous ignore ? 601 00:49:36,536 --> 00:49:37,954 Non. 602 00:49:38,037 --> 00:49:39,914 Mais je le fais. 603 00:49:39,998 --> 00:49:44,919 C'est parce que je suis avec Etienne. C'est difficile pour moi de passer du temps avec toi. 604 00:49:51,926 --> 00:49:56,514 Je ne pense pas qu'il y en ait... vous savez, c'est une raison particulière pour laquelle vous devriez le faire. 605 00:49:58,433 --> 00:50:01,436 - Passez du temps avec moi, bien sûr. - Bien sûr que oui. 606 00:50:01,520 --> 00:50:03,104 Je t'aime bien. 607 00:50:03,188 --> 00:50:04,648 Beaucoup. 608 00:50:04,731 --> 00:50:07,567 Avez-vous... Avez-vous tu as dit ça à Etienne ? Ou... 609 00:50:07,651 --> 00:50:08,693 Non. 610 00:50:08,777 --> 00:50:11,071 C'est notre secret. 611 00:50:12,114 --> 00:50:13,323 D'ACCORD. 612 00:50:14,324 --> 00:50:17,494 Regarder! Là! Le plancton. Crevettes. 613 00:50:17,578 --> 00:50:19,705 Lorsqu'ils sont dérangés, ils brillent. 614 00:50:19,788 --> 00:50:21,874 Allez! 615 00:50:22,541 --> 00:50:26,920 Chanson "J'arrive, je ne me noie pas" ♪ Nager plus près de toi ♪ 616 00:51:05,626 --> 00:51:07,337 ♪ Je déménage ♪ 617 00:51:07,420 --> 00:51:09,505 ♪ Je le sens ♪ 618 00:51:10,882 --> 00:51:12,967 ♪ J'arrive, je ne me noie pas ♪ 619 00:51:15,720 --> 00:51:17,805 ♪ Je bouge, je le sens ♪ 620 00:51:20,183 --> 00:51:23,561 ♪ J'arrive, je ne me noie pas ♪ 621 00:51:24,479 --> 00:51:26,564 ♪ Je bouge, j'arrive ♪ 622 00:51:26,648 --> 00:51:28,733 ♪ Pouvez-vous entendre ce que j'entends ? ♪ 623 00:51:28,817 --> 00:51:30,902 ♪ ça t'appelle, ma chère... ♪ 624 00:51:30,986 --> 00:51:35,115 Cette nuit-là, nous nous sommes promis, et nous croyions honnêtement... 625 00:51:35,198 --> 00:51:37,284 ...que personne ne le saura jamais. 626 00:51:39,494 --> 00:51:42,289 - Je veux parler. - À propos de quoi? 627 00:51:42,956 --> 00:51:45,042 À propos de toi et de Françoise. 628 00:51:45,125 --> 00:51:48,420 Que veux-tu dire... moi et Françoise ? 629 00:51:51,256 --> 00:51:53,342 Je veux dire, Richard... 630 00:51:54,551 --> 00:51:56,929 - ..que je veux qu'elle soit heureuse. - Ouais. 631 00:51:57,012 --> 00:51:59,098 Je veux dire, bien sûr. 632 00:51:59,181 --> 00:52:01,475 - Nous le faisons tous, n'est-ce pas ? - Fermez-la! 633 00:52:02,601 --> 00:52:04,770 S'il te plaît, ferme ta gueule. 634 00:52:09,858 --> 00:52:11,944 Et si le bonheur est avec toi... 635 00:52:12,027 --> 00:52:14,697 ... alors je ne me mettrai pas en travers de son chemin. 636 00:52:17,575 --> 00:52:19,660 Etienne, mec, je... 637 00:52:19,744 --> 00:52:24,332 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Va te faire foutre, Richard ! Je sais! 638 00:52:24,415 --> 00:52:26,417 D'ACCORD? Je sais! 639 00:52:26,500 --> 00:52:28,544 Tout le monde le sait ! 640 00:52:39,764 --> 00:52:42,475 Le problème c'est de voir le poisson. 641 00:52:43,184 --> 00:52:45,645 Avec la forte pluie et la mauvaise lumière... 642 00:52:45,728 --> 00:52:48,439 ...c'est très difficile de les attraper. 643 00:52:48,523 --> 00:52:51,025 Cela peut durer des jours. 644 00:52:51,734 --> 00:52:53,778 Parfois... 645 00:52:53,862 --> 00:52:55,947 ...on a vraiment faim. 646 00:53:03,997 --> 00:53:05,957 Donne-moi ça. 647 00:53:08,418 --> 00:53:10,212 Richard ! 648 00:53:34,945 --> 00:53:37,030 Richard ! Richard ! 649 00:53:37,698 --> 00:53:39,908 Sortir! 650 00:53:41,201 --> 00:53:43,287 Je ne t'entends pas ! 651 00:53:48,375 --> 00:53:50,669 Et tu ne m'entends pas. 652 00:53:52,254 --> 00:53:54,799 - Requin! - Viens! 653 00:54:16,863 --> 00:54:17,822 Requin! 654 00:54:23,953 --> 00:54:26,414 Ohh! 655 00:54:31,377 --> 00:54:34,089 Très bien, très bien. 656 00:54:34,172 --> 00:54:36,257 Très bien, très bien, très bien ! 657 00:54:37,759 --> 00:54:39,010 Chut ! 658 00:54:40,512 --> 00:54:44,683 Maintenant, avant de commencer, il y a juste quelques choses dont vous devez vous souvenir. 659 00:54:46,476 --> 00:54:48,812 Il faut rester calme. 660 00:54:48,895 --> 00:54:50,981 Droite? 661 00:54:52,107 --> 00:54:55,360 Vous ne devez montrer aucune peur. 662 00:54:55,444 --> 00:54:58,071 - Apprenez-le, enseignez-le. - Parce que les requins... 663 00:54:58,155 --> 00:55:01,116 Vous voyez, les requins peuvent ressentir cette peur. 664 00:55:01,909 --> 00:55:04,411 Aussi facilement qu'ils peuvent sentir le sang. 665 00:55:05,829 --> 00:55:07,915 Et c’est ce qui s’est passé pour moi. 666 00:55:07,998 --> 00:55:10,084 Tout comme je le savais. 667 00:55:10,167 --> 00:55:12,252 Tout comme la nature l'avait ordonné. 668 00:55:12,336 --> 00:55:14,880 Sa... mâchoire grande ouverte. 669 00:55:15,923 --> 00:55:22,471 Rangée après rangée de ces dents acérées comme des rasoirs scintillant sous l'eau comme... des diamants déchiquetés. 670 00:55:22,555 --> 00:55:26,809 C'est la nageoire caudale qui va et vient alors qu'il surgissait pour le tuer. 671 00:55:28,102 --> 00:55:29,562 Je le jure devant Dieu... 672 00:55:29,645 --> 00:55:32,189 ...toute ma vie a clignoté devant mes yeux. 673 00:55:33,941 --> 00:55:35,609 Vraiment. 674 00:55:35,693 --> 00:55:38,571 Je n'avais plus rien à offrir sauf pour le pur réflexe. 675 00:55:38,654 --> 00:55:40,239 Un pur réflexe... 676 00:55:40,323 --> 00:55:44,410 ...et la motivation fondamentale de l'humanité pour survivre que d'une manière ou d'une autre... 677 00:55:44,494 --> 00:55:48,539 ... crie "Non ! Je ne mourrai pas aujourd'hui !" 678 00:55:48,623 --> 00:55:51,250 - Oui! - Waouh ! 679 00:55:53,127 --> 00:55:56,214 À cet instant, j'ai su c'était soit le requin, soit moi. 680 00:55:56,297 --> 00:55:58,550 Le requin le savait. 681 00:55:58,634 --> 00:56:00,719 Je le savais. 682 00:56:02,179 --> 00:56:03,973 Mais bon sang... Mon Dieu ! 683 00:56:04,056 --> 00:56:08,644 Ce n'est rien de personnel, n'est-ce pas ? C'est juste la façon dont le monde fonctionne. C'est la nature. 684 00:56:11,564 --> 00:56:13,733 Mais... si je me souviens bien... 685 00:56:16,360 --> 00:56:18,863 ...dans cette dernière lueur de ses yeux... 686 00:56:21,365 --> 00:56:23,576 ...il y a eu un moment entre nous... 687 00:56:27,580 --> 00:56:29,999 ... où il était écrit "Hé, Richard, mec". 688 00:56:31,209 --> 00:56:32,752 "Profitez de votre dîner." 689 00:56:46,599 --> 00:56:50,145 Chose étrange, tuer un requin, n'est-ce pas, Richard ? 690 00:56:52,981 --> 00:56:55,066 C'est juste un gros poisson, Bugs. 691 00:56:55,150 --> 00:56:57,152 Juste un gros poisson ? 692 00:56:57,235 --> 00:57:02,073 Ouais, peut-être ! Peut-être quand ce ne sera qu'un bébé et il n'a pas encore vraiment appris à tuer. 693 00:57:02,157 --> 00:57:04,242 Alors peut-être que c'est juste un gros poisson. 694 00:57:05,035 --> 00:57:09,373 Mais quand c'est une grande mère blanche en colère avec le goût du sang sur la langue... 695 00:57:09,456 --> 00:57:11,625 ... maintenant c'est une autre histoire. 696 00:57:19,925 --> 00:57:22,094 Oh mon Dieu ! Bon sang... 697 00:57:22,177 --> 00:57:24,263 Je suis désolé, Bugs. Est-ce juste moi ? 698 00:57:24,346 --> 00:57:27,182 Ou est-ce que ce temps pluvieux ça fatigue tout le monde ? 699 00:57:27,266 --> 00:57:31,520 Peut-être que nous pouvons entendre ton ton très différent et, j'en suis sûr, une histoire très intéressante... 700 00:57:31,604 --> 00:57:34,523 ...une autre fois, hein ?-... 701 00:57:37,276 --> 00:57:39,528 Très intéressant, Keaty ! 702 00:57:39,612 --> 00:57:42,531 Très intéressant. 703 00:57:47,203 --> 00:57:50,122 Très intéressant! 704 00:57:50,206 --> 00:57:53,668 - Bonne nuit, jeunes amoureux. - Fermez-la! 705 00:57:53,751 --> 00:57:57,588 Pendant un moment, nous étions intouchables dans notre bonheur. 706 00:58:01,467 --> 00:58:03,553 D'accord! Tout le monde! 707 00:58:03,636 --> 00:58:06,639 Calme! 708 00:58:06,723 --> 00:58:11,436 Nous avons une situation. Ce n'est pas un désastre. Mais comme certains d'entre vous l'ont peut-être entendu... 709 00:58:11,519 --> 00:58:15,732 ...quelques sacs de riz ont être contaminé par un champignon. 710 00:58:15,815 --> 00:58:18,151 - Ouais. - C'est parce qu'on le garde dans cette cabane. 711 00:58:18,234 --> 00:58:20,945 - Combien de fois encore cela devra-t-il se produire ? - Course de riz ! 712 00:58:21,029 --> 00:58:22,906 Ce qui veut dire que... 713 00:58:22,989 --> 00:58:26,242 ... il faudra que quelqu'un vienne à Ko Pha-Ngan pour acheter plus de riz. 714 00:58:29,996 --> 00:58:32,457 Alors ne faites pas tous du bénévolat en même temps 715 00:58:40,173 --> 00:58:41,717 Richard. 716 00:58:41,800 --> 00:58:42,926 Ouais? 717 00:58:43,760 --> 00:58:46,513 Vas-tu venir à Ko Pha-Ngan avec moi ? 718 00:58:47,556 --> 00:58:50,726 - Je ne sais pas. Je veux dire... - Je vais avec toi. 719 00:58:50,809 --> 00:58:53,187 Ne t'inquiète pas, Bugs. Richard va venir. 720 00:58:53,270 --> 00:58:55,063 Le suis-je ? 721 00:58:55,147 --> 00:58:58,567 - Qui pense que Richard devrait venir ? - Absolument. 722 00:58:59,443 --> 00:59:02,404 D'accord. Alors j'irai à Ko Pha-Ngan avec vous. 723 00:59:06,075 --> 00:59:08,202 Alors Richard... 724 00:59:08,285 --> 00:59:11,789 ...Je veux du dentifrice et... et une brosse à dents, ouais ? 725 00:59:11,872 --> 00:59:12,915 Droite. 726 00:59:12,998 --> 00:59:16,210 Euh... une nouvelle paire de maillots de bain et un nouveau chapeau. 727 00:59:17,503 --> 00:59:19,463 Richard.... 728 00:59:19,547 --> 00:59:23,676 100 aspirine, 100 paracétamol, six paquets de tampons. 729 00:59:23,759 --> 00:59:28,014 ...et quatre piles AA... et 20 préservatifs. Faites-en 40 préservatifs. 730 00:59:28,097 --> 00:59:30,141 Et une bouteille de vodka. 731 00:59:30,224 --> 00:59:32,727 - Six barres de chocolat. - Euh... Putain ! 732 00:59:32,810 --> 00:59:35,271 Quatre boîtes de tampons. Tailles assorties. 733 00:59:35,354 --> 00:59:38,107 Sentez-le. C'est une partie de moi. 734 00:59:38,191 --> 00:59:40,526 Je deviens un poisson, Richard. 735 00:59:40,610 --> 00:59:43,947 Du savon ordinaire pour les gens ordinaires est une perte de temps. 736 00:59:44,030 --> 00:59:47,367 J'ai besoin de quelque chose de toxique, quelque chose d'industriel. D'ACCORD? 737 00:59:47,450 --> 00:59:48,409 D'ACCORD. 738 00:59:48,493 --> 00:59:50,662 Une boîte de bœuf au curry. Délicieux. 739 00:59:50,745 --> 00:59:54,416 - Délicieux. - Autant de piles AAA que possible. 740 00:59:54,499 --> 00:59:56,584 Et une copie de... 741 00:59:56,668 --> 00:59:58,837 ...Le Daily Telegraph. 742 00:59:58,920 --> 01:00:01,506 C'est juste pour le cricket, tu sais. 743 01:00:01,589 --> 01:00:02,632 Oh. 744 01:00:02,716 --> 01:00:06,845 - S'il vous plaît, remplissez ce sac avec un rouleau de tourbière doux. - Un rouleau de tourbière doux ? 745 01:00:06,928 --> 01:00:10,515 Thé au jasmin, Baume du Tigre, baume à lèvres, huile d'arbre à thé, huile de bain... 746 01:00:10,599 --> 01:00:12,684 Une grosse boîte d'eau de Javel. 747 01:00:12,768 --> 01:00:15,437 ...après-shampooing, après-shampoing pour la peau... 748 01:00:15,520 --> 01:00:17,939 - Tout ce qui est à base de sucre. - 12 paquets de Rizla. 749 01:00:18,023 --> 01:00:19,775 Cumin, safran, cannelle. 750 01:00:19,858 --> 01:00:22,486 ...anti-transpirant et démaquillant. 751 01:00:28,534 --> 01:00:31,578 Que veux-tu ? 752 01:00:32,371 --> 01:00:35,040 Oh-hoh ! Aïe ! Ah... d'accord... 753 01:00:35,124 --> 01:00:38,711 Arrivé à Ko Pha-Ngan, garde tes mains pour toi... 754 01:00:38,794 --> 01:00:41,171 ...et ta bite dans ton pantalon. 755 01:00:41,255 --> 01:00:43,340 Ah... 756 01:00:50,931 --> 01:00:53,017 Ah ! Merde! 757 01:00:53,100 --> 01:00:54,769 Oh merde! 758 01:00:54,852 --> 01:00:58,773 j'avais hâte à la climatisation et à la bière fraîche... 759 01:00:58,856 --> 01:01:00,775 ...mais quand nous sommes arrivés à Ko Pha-Ngan... 760 01:01:02,026 --> 01:01:04,111 ...Je voulais juste repartir. 761 01:01:04,195 --> 01:01:09,325 En un instant, j'ai compris plus clairement que jamais pourquoi nous étions si spéciaux... 762 01:01:09,408 --> 01:01:11,619 ...pourquoi nous avons gardé notre secret. 763 01:01:11,702 --> 01:01:13,496 Parce que si nous ne le faisions pas... 764 01:01:14,622 --> 01:01:17,250 ... tôt ou tard, ils en feraient ça. 765 01:01:24,174 --> 01:01:26,342 Cancers. 766 01:01:27,218 --> 01:01:29,721 Parasites. 767 01:01:32,849 --> 01:01:35,560 Manger le monde entier. 768 01:01:46,446 --> 01:01:49,491 Quelques mois. Peut-être... peut-être même un an. 769 01:01:50,867 --> 01:01:52,953 Ouais, vraiment. 770 01:01:53,704 --> 01:01:55,789 Quoi? 771 01:01:55,872 --> 01:01:59,209 J'aime ça ici, tu sais. Les choses sont différentes. 772 01:01:59,293 --> 01:02:01,378 J'ai dit, les choses sont différentes ! 773 01:02:01,879 --> 01:02:03,714 Ouais. 774 01:02:03,797 --> 01:02:06,925 Non, je rappellerai. Je rappellerai. Je le promets. 775 01:02:07,551 --> 01:02:08,635 D'ACCORD? 776 01:02:08,719 --> 01:02:10,804 Tu me manques aussi. 777 01:02:10,888 --> 01:02:12,473 D'accord. 778 01:02:12,556 --> 01:02:13,641 D'ACCORD. 779 01:02:13,724 --> 01:02:15,809 D'accord. Au revoir! 780 01:02:23,359 --> 01:02:25,444 Au revoir... 781 01:02:25,528 --> 01:02:28,364 Comment ça se sent revenir dans le monde réel ? 782 01:02:28,447 --> 01:02:31,867 - Ce n'est pas comme si je m'en souvenais. - C'est pire à chaque fois. 783 01:02:34,787 --> 01:02:36,747 C'est Richard ! Condamner! 784 01:02:36,831 --> 01:02:38,916 Dieu! Comment vas-tu, mec ? 785 01:02:39,000 --> 01:02:40,668 Condamner! 786 01:02:40,751 --> 01:02:42,795 Oh, Sammy, viens, mec ! 787 01:02:42,879 --> 01:02:46,632 - Ricardo ! Quoi de neuf, mon frère ? - Les filles, je veux que vous rencontriez l'homme ! 788 01:02:46,716 --> 01:02:49,469 - L'homme ! - Hilda et Eva, c'est Richard. 789 01:02:49,552 --> 01:02:51,888 - Bonjour. - L'homme avec la carte. 790 01:02:51,971 --> 01:02:54,807 - Der Mensch mit der Wanderkarte? - Oui ! 791 01:02:54,891 --> 01:02:57,603 Ils vont venir avec nous, mon frère. 792 01:02:57,686 --> 01:03:00,231 Désolé, ça fait si longtemps, mais tu sais... 793 01:03:00,314 --> 01:03:03,651 Euh, écoutez, les gars, je... j'ai fait une erreur. 794 01:03:03,734 --> 01:03:05,569 De quoi tu parles, mec ? 795 01:03:05,653 --> 01:03:07,655 Non, écoute-moi. Il n'y a pas de plage. 796 01:03:07,738 --> 01:03:10,700 - Je n'arrive pas à croire qu'on te voit, mec ! - Pas de plage ? 797 01:03:10,783 --> 01:03:13,452 Ouais. Non, sérieusement, le truc de la carte ? C'était faux. 798 01:03:13,536 --> 01:03:16,455 - C'était une histoire. - C'est vrai 799 01:03:16,539 --> 01:03:19,542 Non ! C'est... c'est un mythe. Vraiment. Cela n'existe pas. 800 01:03:19,625 --> 01:03:22,211 - Allez... - La carte était fausse. Comprendre? 801 01:03:22,295 --> 01:03:24,922 Tu ne serais pas il nous tient à coeur, n'est-ce pas ? 802 01:03:25,006 --> 01:03:28,509 Laissez-moi deviner. C'est un putain de paradis ! 803 01:03:28,593 --> 01:03:31,387 Oh, mec ! Qu'est-ce que tu es tu parles de ? Yo, Zeph. 804 01:03:31,471 --> 01:03:37,227 - Je pense qu'il essaie juste de... - Je te dis d'oublier ça, d'accord, connard ?! 805 01:03:39,103 --> 01:03:41,481 C'est la dernière fois Je t'achète une putain de bière ! 806 01:03:44,526 --> 01:03:47,320 Alors tu leur as dit où allais-tu ? 807 01:03:48,321 --> 01:03:50,407 Ouais. 808 01:03:50,490 --> 01:03:52,826 Et ils ont vu la carte ? 809 01:03:55,912 --> 01:03:57,998 - Mm-hm. - En ont-ils une copie ? 810 01:03:58,081 --> 01:03:59,791 Non. 811 01:04:09,426 --> 01:04:11,470 D'accord. 812 01:04:11,553 --> 01:04:13,639 Eh bien, nous pouvons nous détendre un peu. 813 01:04:15,807 --> 01:04:19,520 Je doute qu'ils l'aient en eux pour y arriver quand même. Mais Richard... 814 01:04:19,603 --> 01:04:21,897 ... Je ne pense pas que nous devrions le dire à qui que ce soit. 815 01:04:21,980 --> 01:04:25,234 D'ACCORD? Je pense que nous devrions garde ça entre toi et moi. 816 01:04:26,276 --> 01:04:27,945 Merci. 817 01:04:28,028 --> 01:04:30,114 N'en parlez pas. 818 01:04:30,197 --> 01:04:32,032 Ouf ! 819 01:04:36,954 --> 01:04:39,206 Eh bien, je vais aller jouer... 820 01:04:39,290 --> 01:04:41,792 ...quelques parties de billard avec Sumet. 821 01:04:41,876 --> 01:04:43,085 Sumet! 822 01:04:43,169 --> 01:04:45,254 Snook ? 823 01:04:45,338 --> 01:04:47,757 Alors pourquoi n'y vas-tu pas... 824 01:04:47,840 --> 01:04:50,468 ...et réchauffer le lit ? 825 01:05:16,744 --> 01:05:19,164 Allez! Mm! 826 01:05:32,260 --> 01:05:34,346 Sal? 827 01:05:36,181 --> 01:05:38,266 -Sal ? - Mm-hm ? 828 01:05:41,520 --> 01:05:43,605 J'ai juste une question. 829 01:05:44,773 --> 01:05:46,858 C'était très sympa. 830 01:05:46,942 --> 01:05:49,027 Non, ce n'est pas ça. 831 01:05:51,530 --> 01:05:53,615 Il s'agit de Bugs. 832 01:05:58,412 --> 01:06:00,080 D'accord... 833 01:06:01,123 --> 01:06:03,208 c'est comme ça. 834 01:06:03,292 --> 01:06:05,377 Bugs est mon petit ami. 835 01:06:06,212 --> 01:06:08,005 Mon partenaire. 836 01:06:08,088 --> 01:06:09,340 D'ACCORD? 837 01:06:09,423 --> 01:06:12,551 Et tu... es quelqu'un avec qui je viens de coucher. 838 01:06:14,762 --> 01:06:18,224 - D'accord? - C'est... c'est bien. 839 01:06:18,307 --> 01:06:21,394 - C'est tout à fait bien. - Bien. 840 01:06:21,477 --> 01:06:26,065 Maintenant, dors un peu. Je souhaiterai peut-être faire l'amour à nouveau avant de prendre le petit-déjeuner. 841 01:06:49,672 --> 01:06:51,758 C'était un accord. 842 01:06:51,841 --> 01:06:54,886 Elle ne parlerait de la carte à personne. 843 01:06:54,969 --> 01:06:58,723 J'avais payé pour son silence et j'ai racheté mon billet. 844 01:06:59,724 --> 01:07:02,978 Mais je ne voulais même pas penser sur le prix réel. 845 01:07:13,363 --> 01:07:15,782 Très bien, Rich, nous sommes prêts ! 846 01:07:17,617 --> 01:07:20,037 D'ACCORD. 847 01:07:23,957 --> 01:07:26,502 - Compris, Keaty ? - Ouais! Aucun problème ! 848 01:07:44,019 --> 01:07:47,565 -Richard ! - Problème résolu. Voici l'eau de Javel. 849 01:07:47,648 --> 01:07:50,526 Nous avons le démaquillant. J'en ai deux. 850 01:07:50,609 --> 01:07:51,902 Ah... 851 01:07:51,986 --> 01:07:54,947 - Supplément ! Supplémentaire! - Oh, Richard, mec, je t'aime ! 852 01:07:55,656 --> 01:07:57,742 Mec, ça va me durer... 853 01:07:57,825 --> 01:07:59,911 Oh, super ! Tu es adorable. 854 01:07:59,994 --> 01:08:02,163 - Avez-vous des piles ? - Juste ici. 855 01:08:02,246 --> 01:08:03,289 Oui! 856 01:08:03,372 --> 01:08:08,294 - Je peux voir mon bébé ! Whoo-hoo ! - Sten, c'est tout pour toi. Christo.... 857 01:08:08,377 --> 01:08:10,797 Hé, Ricardo ! 858 01:08:10,880 --> 01:08:12,965 -Grazie ! - Une boîte de bœuf au curry ? 859 01:08:24,686 --> 01:08:27,480 Un... appareil photo jetable. 860 01:08:28,940 --> 01:08:33,737 Ce n'est pas aussi bon que celui que tu as laissé derrière toi, mais... qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ? 861 01:08:33,820 --> 01:08:36,072 Non, cela n'a pas d'importance. J'aime ça. 862 01:08:38,617 --> 01:08:40,327 Qu'est-ce qui ne va pas? 863 01:08:40,410 --> 01:08:42,913 - Comment était-ce? - La course du riz ? Bien. 864 01:08:42,996 --> 01:08:44,581 Aucun problème. 865 01:08:44,664 --> 01:08:46,750 Je veux dire, être avec Sal. 866 01:08:47,709 --> 01:08:50,629 Bien. Je veux dire... nous nous entendions bien. 867 01:08:54,216 --> 01:08:56,510 Certaines personnes disent qu'elle est attirée par vous. 868 01:08:57,844 --> 01:09:00,973 Merde! Je... je n'aurais vraiment pas remarqué ça. 869 01:09:01,890 --> 01:09:04,768 - Il ne s'est rien passé ? - Non! Bien sûr que non! 870 01:09:06,562 --> 01:09:08,647 Tu promets ? 871 01:09:08,731 --> 01:09:11,191 J'étais tellement heureux d'être de retour... 872 01:09:11,275 --> 01:09:14,069 ...que je ne pouvais pas supporter de gâcher ce moment. 873 01:09:14,153 --> 01:09:16,238 Oui. 874 01:09:16,322 --> 01:09:18,407 Oui, je le promets. 875 01:09:33,506 --> 01:09:35,591 Tu m'as manqué. 876 01:09:37,385 --> 01:09:40,221 OK, allez, tout le monde ! Allez, s'il te plaît ! 877 01:09:41,139 --> 01:09:43,182 Allez... s'il te plaît. 878 01:09:43,850 --> 01:09:45,935 Tous ensemble. Rapprochés les uns des autres. 879 01:09:46,019 --> 01:09:48,104 S'il te plaît! 880 01:09:49,480 --> 01:09:51,566 OK, rapprochés. 881 01:09:51,649 --> 01:09:53,860 D'ACCORD. Reculez un peu. 882 01:09:53,943 --> 01:09:56,030 D'accord... 883 01:09:56,530 --> 01:09:59,658 Alors, un... deux... trois ! 884 01:10:02,411 --> 01:10:05,247 J’ai donc commencé là où je m’étais arrêté. 885 01:10:05,331 --> 01:10:08,709 C'était presque comme mon voyage à Ko Pha-Ngan n'est jamais arrivé. 886 01:10:09,877 --> 01:10:11,963 Presque. 887 01:10:16,843 --> 01:10:20,096 - Ah ! - Tout ira bien ! 888 01:10:24,642 --> 01:10:27,145 Argh ! 889 01:10:28,771 --> 01:10:31,024 Tsk! 890 01:10:39,491 --> 01:10:41,618 Requin! 891 01:10:42,494 --> 01:10:44,287 Requin! 892 01:11:01,596 --> 01:11:04,182 Shaaark ! 893 01:11:10,439 --> 01:11:14,109 - Il est mort. - Fermez-la! Il n'est pas mort, putain ! 894 01:11:46,392 --> 01:11:48,477 Mon... mon... 895 01:11:48,561 --> 01:11:50,646 Ma jambe ! 896 01:11:51,397 --> 01:11:53,483 Ma jambe ! 897 01:12:03,117 --> 01:12:06,621 Nous pouvons vous emmener à l'hôpital, d'accord ? Nous pouvons le faire. 898 01:12:06,704 --> 01:12:10,792 Mais quand tu es là, tu ne dois pas dites à n'importe qui où cela s'est produit. 899 01:12:10,875 --> 01:12:12,961 Nous devons garder notre secret. 900 01:12:13,044 --> 01:12:16,005 - Lakaren maste komma a frappé ! - Qu'est-ce qu'il dit ? 901 01:12:16,089 --> 01:12:19,467 Il dit que nous devons apportez-lui de l'aide ici. 902 01:12:19,551 --> 01:12:21,636 Il ne s'approchera pas de l'eau. 903 01:12:21,720 --> 01:12:25,891 Je comprends cela, mais nous ne pouvons pas amène n'importe qui ici. Nous ne pouvons pas faire ça. 904 01:12:25,974 --> 01:12:29,394 - Apportez de l'aide ! Vous devez apporter de l'aide ! - On ne peut pas, Christo ! 905 01:12:29,478 --> 01:12:32,898 Vous devez y aller. Ou tu restes ici et tentez votre chance. 906 01:12:36,151 --> 01:12:40,238 - Quelqu'un n'est pas d'accord ? - Karl... varharhantmed Sten ? 907 01:12:40,322 --> 01:12:42,658 Que dit-il ? 908 01:12:42,741 --> 01:12:45,619 Il veut savoir ce qui est arrivé à son ami. 909 01:12:51,750 --> 01:12:56,130 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour dire un dernier respect à Sten. 910 01:12:57,589 --> 01:12:59,675 Que Dieu prenne ton âme. 911 01:13:00,676 --> 01:13:04,013 Et tu reposeras pour toujours en paix, mon pote. 912 01:13:07,683 --> 01:13:09,310 Tu vas nous manquer. 913 01:13:12,897 --> 01:13:15,399 Jag Alskar creuse avec Christo et moi. 914 01:13:18,653 --> 01:13:20,696 Riposati au rythme... 915 01:13:20,780 --> 01:13:22,782 ...de Lorenzo. 916 01:13:22,865 --> 01:13:25,326 (La guitare joue "Redemption Song") 917 01:13:41,384 --> 01:13:44,846 ♪ Les vieux pirates, oui, ils me volent ♪ 918 01:13:46,306 --> 01:13:49,434 ♪ Je l'ai vendu aux navires marchands ♪ 919 01:13:50,643 --> 01:13:53,229 ♪ Quelques minutes après qu'ils m'ont pris ♪ 920 01:13:54,648 --> 01:13:57,150 ♪ Du gouffre sans fond ♪ 921 01:13:57,651 --> 01:14:01,279 ♪ Et ma main est devenue forte ♪ 922 01:14:01,363 --> 01:14:05,492 ♪ Par la main du Tout-Puissant ♪ 923 01:14:05,575 --> 01:14:10,205 ♪ Nous avançons dans cette génération ♪ 924 01:14:11,123 --> 01:14:13,333 ♪ Triomphalement ♪ 925 01:14:14,835 --> 01:14:17,546 ♪ Ne veux-tu pas m'aider à chanter ♪ 926 01:14:19,673 --> 01:14:22,009 ♪ Ces chants de liberté ? ♪ 927 01:14:22,676 --> 01:14:25,596 ♪ Parce que tout ce que j'ai jamais eu ♪ 928 01:14:27,514 --> 01:14:29,892 ♪ Chanson de rédemption ♪ 929 01:14:31,352 --> 01:14:34,521 ♪ Chanson de rédemption ♪ 930 01:14:45,574 --> 01:14:47,660 Argh ! 931 01:14:49,328 --> 01:14:52,957 Après les funérailles, nous avons tous essayé de revenir à la normale. 932 01:14:53,040 --> 01:14:56,043 Mais cela ne semblait tout simplement pas correct. 933 01:14:56,127 --> 01:14:57,670 "...pas d'emploi stable." 934 01:14:57,753 --> 01:15:01,924 Très vite, il est devenu clair que le problème venait de Christo. 935 01:15:02,008 --> 01:15:03,176 Fermez-la! 936 01:15:05,094 --> 01:15:09,140 Vous voyez, lors d'une attaque de requin, ou toute autre tragédie majeure, je suppose... 937 01:15:09,223 --> 01:15:12,644 ...l'important c'est de se faire manger et de mourir... 938 01:15:12,727 --> 01:15:16,314 ... auquel cas il y a des funérailles et quelqu'un fait un discours... 939 01:15:16,397 --> 01:15:19,108 ... et tout le monde dit quel bon gars tu étais. 940 01:15:19,192 --> 01:15:21,277 Ou aller mieux... 941 01:15:21,361 --> 01:15:23,863 ...auquel cas tout le monde peut l'oublier. 942 01:15:23,947 --> 01:15:27,492 - Je ne peux pas supporter ça. - Christo, s'il te plaît ! 943 01:15:27,575 --> 01:15:32,080 "..Tous les deux ou trois automnes." 944 01:15:32,163 --> 01:15:34,583 Super ambiance 945 01:15:35,792 --> 01:15:38,795 Améliorez-vous ou mourez. 946 01:15:38,879 --> 01:15:42,549 C'est le fait de traîner entre les deux ça fait vraiment chier les gens. 947 01:15:42,632 --> 01:15:45,761 Écoutez-moi. Vous ne pouvez pas faire ça. 948 01:15:45,844 --> 01:15:47,929 C'est dégoûtant ! 949 01:15:48,013 --> 01:15:50,015 Reprenez-le ! 950 01:15:50,098 --> 01:15:53,393 - OK, juste ici. - Putain d'animaux ! 951 01:15:55,812 --> 01:15:58,398 Pourquoi fais-tu ça ? Hein? 952 01:15:58,482 --> 01:16:00,651 Dites-moi! 953 01:16:00,734 --> 01:16:02,945 Comment pouvez-vous faire cela ? 954 01:16:08,158 --> 01:16:10,244 Richard ! 955 01:16:12,538 --> 01:16:14,623 Putain de salauds ! 956 01:16:16,458 --> 01:16:18,377 Des salopards ! 957 01:16:18,461 --> 01:16:23,591 Ce serait beaucoup plus facile de condamner notre comportement s'il n'avait pas été aussi efficace. 958 01:16:23,674 --> 01:16:25,718 Mais hors de vue... 959 01:16:25,801 --> 01:16:27,887 ... c'était vraiment fou. 960 01:16:27,970 --> 01:16:30,056 Une fois qu'il était parti... 961 01:16:30,139 --> 01:16:32,225 ...nous nous sentions beaucoup mieux. 962 01:16:33,643 --> 01:16:36,813 Sur la plage, il est facile de tourner le dos... 963 01:16:36,896 --> 01:16:39,398 ...mais pas toujours si facile à oublier. 964 01:17:20,483 --> 01:17:25,655 Payez-les en dollars, baisez leurs filles, et transforme-le en pays des merveilles, Richard ! 965 01:17:27,824 --> 01:17:30,243 Richard. Viens avec moi. 966 01:17:42,088 --> 01:17:44,924 Est-ce ou n'est-ce pas... 967 01:17:46,134 --> 01:17:48,220 ...une carte qu'elle tient ? 968 01:17:50,013 --> 01:17:51,515 Et est-ce que tu... 969 01:17:51,598 --> 01:17:53,683 ... ou tu ne l'as pas fait... 970 01:17:54,726 --> 01:17:56,311 ... faire cette copie ? 971 01:17:58,438 --> 01:18:01,316 Vous savez, mentir ne me dérange pas. 972 01:18:02,150 --> 01:18:04,027 Mais cette carte... 973 01:18:04,111 --> 01:18:05,612 ... c'est un problème ! 974 01:18:05,696 --> 01:18:09,449 Les agriculteurs, non ? Tu te souviens, ces hommes armés ? 975 01:18:09,533 --> 01:18:11,618 Ils nous ont dit, ils nous ont dit... 976 01:18:11,702 --> 01:18:13,579 ... "Plus personne." 977 01:18:13,662 --> 01:18:17,541 Et maintenant, on dirait que nous sommes on distribue de putains de guides touristiques ! 978 01:18:19,543 --> 01:18:21,629 Sal. Je veux dire... 979 01:18:22,630 --> 01:18:26,258 On pourrait expliquer, non ? Je veux dire, on pourrait leur dire que c'était Daffy. 980 01:18:27,176 --> 01:18:29,261 On pourrait expliquer ?! 981 01:18:33,390 --> 01:18:36,519 Je veux que tu sois ici tous les jours jusqu'à ce que ces gens arrivent. 982 01:18:36,602 --> 01:18:39,063 - Ici? - Oui, ici. 983 01:18:39,146 --> 01:18:41,190 Je veux que tu récupères la carte. 984 01:18:41,273 --> 01:18:43,901 D'ACCORD? Quoi qu'il arrive, vous récupérez la carte. 985 01:18:43,985 --> 01:18:45,361 W-Attends ! Sal! 986 01:18:45,444 --> 01:18:48,364 - Sal, ils pourraient être là pendant des semaines ! - C'est exact. 987 01:18:48,447 --> 01:18:52,785 - Et tu seras là, à les attendre. - Qu'est-ce que je suis censé faire quand ils viennent ? 988 01:18:52,869 --> 01:18:54,495 Obtenez la carte !! 989 01:18:54,579 --> 01:18:59,000 Tu l'as dessiné ! Vous l'avez distribué ! Maintenant, récupérez-le et renvoyez-les ! 990 01:19:01,336 --> 01:19:03,755 Sal! Sal! 991 01:19:06,758 --> 01:19:09,385 Vas-tu leur dire ce que j'ai fait d'autre ? 992 01:19:17,435 --> 01:19:20,063 Maintenant, c’était vraiment chiant. 993 01:19:20,146 --> 01:19:23,775 Je ne voulais pas de ces gens venir ici plus que Sal. 994 01:19:23,858 --> 01:19:26,403 Mais qu’attendait-elle exactement de moi ? 995 01:19:26,486 --> 01:19:29,614 Les chasser ? Les menacer ? Je veux dire, avec quoi ? 996 01:19:29,698 --> 01:19:33,827 Au moment où ces enfants y vont, Je serais probablement mort de faim. 997 01:19:36,038 --> 01:19:37,289 Sal? 998 01:19:37,372 --> 01:19:40,626 - Sal, c'est toi ? Éteignez cette lumière de... - Tu es un cochon ! 999 01:19:40,709 --> 01:19:43,962 Bon sang ! C'était pour quoi, bordel ? Je ne peux rien faire ! 1000 01:19:44,046 --> 01:19:46,965 - Je dois rester ici ! - Pas ça, d'accord ? 1001 01:19:47,841 --> 01:19:50,803 - Qu'est-ce qu'il y a alors ? - Toi et Sal à Ko Pha-Ngan. 1002 01:19:53,639 --> 01:19:54,890 Oh, ça. 1003 01:19:54,973 --> 01:19:57,726 Ouais, ça ! Elle l'a dit à tout le monde ! 1004 01:19:57,810 --> 01:19:59,895 Et moi, je suis le dernier à le découvrir ! 1005 01:19:59,979 --> 01:20:02,731 Au moins, elle croit en l'honnêteté. Pas comme toi. 1006 01:20:06,569 --> 01:20:08,654 Je veux dire, Françoise, je... 1007 01:20:08,737 --> 01:20:10,865 Que... que puis-je dire ? 1008 01:20:11,824 --> 01:20:14,327 Rien. Il n'y a rien que tu puisses dire. 1009 01:20:19,957 --> 01:20:21,667 Merci 1010 01:20:21,751 --> 01:20:24,629 Merci d'avoir rendu ma vie tout simplement parfaite 1011 01:20:26,589 --> 01:20:28,174 Super 1012 01:20:28,716 --> 01:20:30,802 Dieu... 1013 01:20:30,885 --> 01:20:32,970 ... bon sang ! 1014 01:20:33,471 --> 01:20:35,556 Merde! 1015 01:20:36,975 --> 01:20:39,060 Tu es vraiment idiot ! 1016 01:20:42,730 --> 01:20:46,359 Même si je savais que ça arriverait... J'ai été écrasé. 1017 01:20:47,277 --> 01:20:49,362 Et je suppose que je l'ai mérité. 1018 01:20:49,446 --> 01:20:52,574 J'aurais pu lui donner toutes les excuses qu'elle voulait... 1019 01:20:52,657 --> 01:20:55,118 ... mais cela n'aurait fait aucune différence. 1020 01:20:55,869 --> 01:20:57,954 Génial Génial 1021 01:21:00,624 --> 01:21:03,585 Au début, je pensais que j'allais mourir ici... 1022 01:21:03,668 --> 01:21:06,088 ...que mon monde entier allait prendre fin. 1023 01:21:11,718 --> 01:21:13,804 Mais ce n’est pas le cas. 1024 01:21:24,356 --> 01:21:29,820 En fait... très vite, j'ai découvert qu'il y avait plein d'autres choses pour m'occuper. 1025 01:21:30,738 --> 01:21:32,823 Et avant que je m'en rende compte... 1026 01:21:32,906 --> 01:21:35,618 ...J'ai trouvé cet amour, comme le chagrin... 1027 01:21:36,285 --> 01:21:38,370 ... a tendance à disparaître... 1028 01:21:38,454 --> 01:21:41,499 ...et être remplacé par quelque chose de plus excitant. 1029 01:21:46,921 --> 01:21:50,424 Et la vie sur la colline s'est avérée être une grande amélioration. 1030 01:21:50,508 --> 01:21:53,010 Je veux dire, ici, je pouvais faire ce que je voulais. 1031 01:21:53,094 --> 01:21:58,933 Il n'y avait pas de droit de pêche, pas de merde de jardinage, pas de soucis de la part de Bugs ou d'Etienne ou de Françoise. 1032 01:21:59,016 --> 01:22:01,102 Je jouais à mon propre jeu maintenant. 1033 01:22:01,894 --> 01:22:04,564 Et je n'avais absolument aucune raison d'y retourner. 1034 01:22:04,647 --> 01:22:07,316 ♪ "Crouch End Broadway Mix" de Blur ♪ 1035 01:22:51,820 --> 01:22:54,072 OK, donc je faisais juste l'idiot. 1036 01:22:56,950 --> 01:23:01,914 Mais plus je restais loin de la communauté... moins ils me manquaient. 1037 01:23:13,217 --> 01:23:15,302 Et j'ai trouvé de nouveaux joueurs. 1038 01:23:16,637 --> 01:23:18,973 Même s'ils ne le savaient pas encore. 1039 01:24:11,068 --> 01:24:13,154 Cette forêt était mon territoire. 1040 01:24:17,742 --> 01:24:20,328 Récupérer la carte... ma mission. 1041 01:24:24,499 --> 01:24:26,584 Et ceux-ci... 1042 01:24:26,668 --> 01:24:28,753 ...mes défenseurs. 1043 01:24:31,506 --> 01:24:34,008 J'étais le seul à avoir un aperçu... 1044 01:24:35,218 --> 01:24:38,138 ...de la manière dont tout s'est déroulé. 1045 01:24:40,682 --> 01:24:42,767 L'île. 1046 01:24:44,769 --> 01:24:46,855 Moi. 1047 01:24:48,273 --> 01:24:50,358 Eux. 1048 01:24:52,152 --> 01:24:54,237 Les envahisseurs. 1049 01:25:00,744 --> 01:25:03,413 Tous connectés. 1050 01:25:04,248 --> 01:25:06,333 Tous jouent au même jeu. 1051 01:25:10,671 --> 01:25:12,756 Et au centre de tout ça... 1052 01:25:12,840 --> 01:25:14,383 ...un homme : 1053 01:25:18,762 --> 01:25:20,055 ...Daffy. 1054 01:25:39,450 --> 01:25:41,535 À l'intérieur! 1055 01:25:45,164 --> 01:25:48,000 Regarde, Richard ! 1056 01:25:48,084 --> 01:25:49,877 Des virus, Richard ! 1057 01:25:49,961 --> 01:25:51,337 Des cancers ! 1058 01:25:51,421 --> 01:25:55,550 Le gros et gros Charlie's dévorant le monde entier ! Là-bas ! 1059 01:25:56,968 --> 01:26:00,388 Sur la plage ! Vers le bas la rue ! Payez-les en dollars... 1060 01:26:00,471 --> 01:26:03,725 ...et baise leurs filles ! 1061 01:26:04,767 --> 01:26:06,478 Ça commence à quatre ! 1062 01:26:06,561 --> 01:26:09,189 Quatre ! Mais ils se multiplient ! Ils se multiplient ! 1063 01:26:09,272 --> 01:26:11,733 Il est temps de les arrêter ! 1064 01:26:14,653 --> 01:26:16,279 Année zéro, gamin ! 1065 01:26:17,906 --> 01:26:19,991 Année zéro ! 1066 01:26:20,450 --> 01:26:22,536 Es-tu avec moi ou contre moi ? 1067 01:26:23,036 --> 01:26:25,121 Je suis avec toi jusqu'au bout, Daffy ! 1068 01:26:27,666 --> 01:26:31,420 Ouais-ah! Ouais! Ouais! 1069 01:26:47,394 --> 01:26:48,854 Richard ? 1070 01:26:48,937 --> 01:26:50,272 Ouais... 1071 01:26:50,356 --> 01:26:52,441 Où étais-tu, mec ?! 1072 01:26:54,234 --> 01:26:56,779 Que fais-tu, assis dans le noir ? 1073 01:26:57,446 --> 01:26:59,740 Améliorer ma vision nocturne. 1074 01:26:59,823 --> 01:27:01,909 Pour quoi faire, mon pote ? 1075 01:27:03,077 --> 01:27:05,162 Tu sais à qui je pense beaucoup ? 1076 01:27:06,997 --> 01:27:09,083 Je ne sais pas. 1077 01:27:13,170 --> 01:27:14,714 Daffy. 1078 01:27:15,673 --> 01:27:17,508 Daffy ? 1079 01:27:17,592 --> 01:27:19,051 Euh-huh. 1080 01:27:23,055 --> 01:27:25,141 Je l'admire. 1081 01:27:26,267 --> 01:27:28,686 Vous le connaissiez à peine. 1082 01:27:29,437 --> 01:27:31,522 C'est vrai... 1083 01:27:33,232 --> 01:27:35,318 Mais il avait un certain style. 1084 01:27:40,990 --> 01:27:43,618 Venez ici! 1085 01:27:43,701 --> 01:27:45,703 Putain, viens ici ! 1086 01:27:46,287 --> 01:27:49,124 Oui! Ils parlent de toi. 1087 01:27:53,587 --> 01:27:57,549 - Tu gémis, c'est tout. - Je ne gémis pas. 1088 01:27:57,632 --> 01:28:01,803 - Je dois découvrir quel est son problème. - Tu penses que j'aime ce gars ? 1089 01:28:01,887 --> 01:28:05,932 - Que fait-il toute la journée ? - Il ne fait aucun travail de jardinage. 1090 01:28:06,016 --> 01:28:08,602 Mais il vole notre nourriture. J'en suis sûr. 1091 01:28:08,685 --> 01:28:10,562 Vous entendez ce qu'ils disent ? 1092 01:28:10,646 --> 01:28:13,565 Au ralenti, à l'éponge, à la piqûre inutile ! 1093 01:28:14,566 --> 01:28:17,152 Maintenant, ressaisissez-vous. 1094 01:28:17,236 --> 01:28:20,364 Tu ne peux pas courir dans le noir je ne parle à personne. 1095 01:28:20,447 --> 01:28:24,076 A quoi penses-tu jouer, mec ? Que t'est-il arrivé ? 1096 01:28:24,159 --> 01:28:27,371 Tu allais bien. Il y a à peine quelques semaines, tu allais bien. 1097 01:28:27,454 --> 01:28:29,373 Et maintenant, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1098 01:28:29,456 --> 01:28:31,542 Regardez-vous ! 1099 01:28:31,625 --> 01:28:33,711 Et tu parles de Daffy ?! 1100 01:28:33,794 --> 01:28:37,673 Daffy était un cinglé, non ? Il est allé là-bas et il a perdu la tête. Il est parti ! 1101 01:28:37,756 --> 01:28:39,842 Richard ! 1102 01:28:40,384 --> 01:28:42,470 Richard ! 1103 01:28:42,553 --> 01:28:44,680 Entendez-vous ce que je vous dis ? 1104 01:28:45,681 --> 01:28:48,392 Ne le perds pas comme lui. Est-ce que tu comprends ? 1105 01:28:48,476 --> 01:28:51,187 N'y allez pas ! Reste avec nous. Reviens, Riche ! 1106 01:28:51,270 --> 01:28:54,774 Ce sont de bonnes personnes. Ils ne parlent pas tout le temps des gens. 1107 01:28:54,857 --> 01:28:58,194 Ils parlent de toi parce que tu es foutu ! 1108 01:29:05,034 --> 01:29:07,120 ...trop de sensations. 1109 01:29:13,084 --> 01:29:15,170 ...est devenu incontrôlable. 1110 01:29:22,761 --> 01:29:27,349 Et maintenant, on dirait on distribue de putains de guides touristiques ! 1111 01:29:44,950 --> 01:29:47,035 Des champignons, Richard ? 1112 01:29:49,121 --> 01:29:51,206 Non, merci, Daffy. 1113 01:29:51,915 --> 01:29:55,043 Je n'ai besoin d'aucune aide pour voir ce qui est écrit sur le mur. 1114 01:29:55,127 --> 01:29:58,714 - Je suis très content d'entendre ça, Richard. - Je dois garder la tête claire. 1115 01:29:58,797 --> 01:30:01,383 - Je me rapproche, d'un jour à l'autre. - Année zéro ? 1116 01:30:01,467 --> 01:30:03,552 C'est ça l'esprit, gamin. 1117 01:30:04,637 --> 01:30:06,722 Tu sais quelque chose ? 1118 01:30:07,306 --> 01:30:09,391 Tu as ouvert la voie, Daffy. 1119 01:30:10,476 --> 01:30:12,895 Vous m'avez montré la vérité. 1120 01:30:15,856 --> 01:30:19,819 Mais peu importe ce que je pense plus. C'est à vous maintenant. 1121 01:30:20,778 --> 01:30:22,780 Je ne te laisserai pas tomber. 1122 01:30:22,863 --> 01:30:24,657 Salut, Richard. 1123 01:30:24,740 --> 01:30:26,826 Sans vouloir vous offenser, mais euh... 1124 01:30:26,909 --> 01:30:29,078 ... tu es foutu dans la tête, mec. 1125 01:30:36,919 --> 01:30:40,089 C'était vraiment agréable de te connaître, Daffy. 1126 01:30:51,434 --> 01:30:55,398 Nous sommes en patrouille dans le Delta. Rechercher et détruire. 1127 01:30:57,108 --> 01:30:59,193 Nous ne prenons aucun contact. 1128 01:31:07,535 --> 01:31:12,373 - Ce lieutenant, me dit-il... - Sortez et tirez leur feu ! 1129 01:31:12,457 --> 01:31:17,795 - Cela n'arrivera jamais, monsieur. - Tu refuses une commande, fils ? 1130 01:31:17,879 --> 01:31:22,884 - Cela ressemble à ça, monsieur. - "Ça ressemble à ça, monsieur" ?! 1131 01:31:24,636 --> 01:31:27,514 Et puis mon M-16 a explosé, mec. 1132 01:31:27,597 --> 01:31:30,016 Ça vient de exploser ! 1133 01:31:30,099 --> 01:31:32,185 C'est juste parti. 1134 01:33:41,859 --> 01:33:43,944 Allons-y! 1135 01:33:44,027 --> 01:33:46,196 Reviens, Sam ! 1136 01:34:05,299 --> 01:34:08,219 Il n'y a pas d'autre explication ! Nous sommes au paradis de la drogue ! 1137 01:34:12,974 --> 01:34:16,435 ♪ Je fume deux joints le matin, ♪ ♪ Je fume deux joints la nuit ♪ 1138 01:34:16,519 --> 01:34:20,565 ♪ Je fume deux joints l'après-midi ♪ ♪ et puis je me sens bien ♪ 1139 01:34:20,648 --> 01:34:22,984 ♪ Je fume deux joints en temps de paix ♪ 1140 01:34:23,067 --> 01:34:24,652 ♪ Et deux en temps de guerre ♪ 1141 01:34:24,736 --> 01:34:28,656 ♪ Je fume deux joints avant deux joints ♪ ♪ et puis je fume encore ! ♪ 1142 01:34:42,629 --> 01:34:44,881 - Salut. - Oh merde! 1143 01:34:46,007 --> 01:34:48,093 Nous sommes Américains. 1144 01:34:49,594 --> 01:34:51,012 Touristes. 1145 01:34:51,096 --> 01:34:54,349 - Américain. - Nous, euh... nous... nous avions une... une carte. 1146 01:34:54,432 --> 01:34:57,185 Et nous... nous sommes venus ici... 1147 01:34:57,269 --> 01:35:02,482 ...mais nous avons commis une erreur. Nous avons commis une erreur. Et... et nous sommes désolés. Nous allons y aller maintenant. 1148 01:35:08,572 --> 01:35:10,699 - Allez... - On y va maintenant. 1149 01:35:15,954 --> 01:35:18,040 Euh... 1150 01:35:18,123 --> 01:35:21,043 - Nous... nous voulons juste y aller. - Donnez-leur quelque chose. 1151 01:35:21,126 --> 01:35:23,212 - Donnez-leur de l'argent. - Eh bien... 1152 01:35:23,295 --> 01:35:26,840 Regardez ! Dollars américains. J'ai des dollars américains. Tu veux... 1153 01:35:26,924 --> 01:35:29,009 ...Dol américain... de l'argent ? 1154 01:35:29,093 --> 01:35:31,178 Ici... 1155 01:35:32,054 --> 01:35:33,931 - Vous pouvez les avoir ! - Hé, hé, hé ! 1156 01:35:34,765 --> 01:35:36,392 Euh... 1157 01:35:36,475 --> 01:35:39,562 J'ai... j'ai ma montre. Il joue une mélodie. 1158 01:36:01,709 --> 01:36:03,795 Non! Non! 1159 01:38:18,224 --> 01:38:20,685 C'est notre sixième année ! 1160 01:38:25,940 --> 01:38:28,026 Je veux regarder vers l'avenir. 1161 01:38:29,360 --> 01:38:31,446 Parce que je vois... 1162 01:38:31,529 --> 01:38:34,491 ... qu'au-delà de tout problème que nous aurions pu avoir... 1163 01:38:34,574 --> 01:38:35,950 N'est-ce pas ? 1164 01:38:36,034 --> 01:38:38,995 ...au-delà des problèmes que nous pourrions avoir... 1165 01:38:40,956 --> 01:38:44,876 ...que nous avons tellement de choses ici pour nous inspirer. 1166 01:38:45,919 --> 01:38:48,630 Et je ne parle pas seulement de l'île. 1167 01:38:50,716 --> 01:38:52,801 Je parle de toi. 1168 01:38:54,261 --> 01:38:56,513 Vous êtes ce qui fait fonctionner cet endroit. 1169 01:38:58,724 --> 01:39:00,809 Et c’est le cas. 1170 01:39:02,895 --> 01:39:06,190 J'ai essayé de me souvenir la personne que j'étais. 1171 01:39:06,273 --> 01:39:08,358 Mais je ne pouvais tout simplement pas le faire. 1172 01:39:08,442 --> 01:39:11,153 À l'île ! 1173 01:39:11,236 --> 01:39:12,863 Pour vous! 1174 01:39:12,946 --> 01:39:15,032 Et tant que je reste ici... 1175 01:39:15,115 --> 01:39:17,201 Et vers l'avenir ! 1176 01:39:18,160 --> 01:39:20,246 ... Je ne le retrouverai jamais. 1177 01:39:20,329 --> 01:39:22,581 ♪ "Hard Floor Mix" de Mory Kante ♪ 1178 01:39:37,889 --> 01:39:41,684 Viens avec moi ! Je dois te parler ! Écouter! Je dois te parler ! 1179 01:39:41,767 --> 01:39:43,394 - Arrêt! - Mais ça ne va pas, ou quoi ! 1180 01:39:43,478 --> 01:39:45,146 - Écouter! -Mais tu me laches ?! 1181 01:39:45,229 --> 01:39:50,234 Je dois te parler ! Arrêt! Françoise, écoute ! Je dois te parler. Arrêtez... 1182 01:39:50,318 --> 01:39:52,737 Bon sang ! Arrêt! Arrêtez ça ! 1183 01:39:52,820 --> 01:39:55,114 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêt! 1184 01:39:55,198 --> 01:39:57,534 Je ne vais pas te faire de mal ! D'accord? 1185 01:39:57,617 --> 01:40:00,495 C'est juste moi. C'est juste moi, Richard. 1186 01:40:01,162 --> 01:40:02,956 Souviens-toi? 1187 01:40:03,039 --> 01:40:06,084 Le gars... qui ne sait pas jouer au foot ? 1188 01:40:06,167 --> 01:40:08,294 Le mec sans copine ? 1189 01:40:10,839 --> 01:40:12,591 Je me souviens. 1190 01:40:13,675 --> 01:40:15,760 Je viens de m'absenter depuis un moment. 1191 01:40:16,553 --> 01:40:18,638 C'est tout. 1192 01:40:18,722 --> 01:40:20,807 C'est tout. 1193 01:40:21,767 --> 01:40:25,312 - Ils ont tue quatre personnes. - Le crois pas. 1194 01:40:25,395 --> 01:40:28,398 - Il est tare. - Dis pas n'importe quoipour qu'on s'en aille ! 1195 01:40:28,482 --> 01:40:31,234 - Tu crois que j'ai envie de resterici ?! - Écouter! 1196 01:40:31,318 --> 01:40:35,989 Etienne, j'ai vraiment merdé ! Quatre personnes sont morts. Je ne sais pas ce qu'ils feront d'autre ! 1197 01:40:36,073 --> 01:40:39,493 Mais nous devons partir maintenant ! C'est ça! Juste nous trois. 1198 01:40:39,576 --> 01:40:42,496 - Comme avant. -Richard... 1199 01:40:44,915 --> 01:40:47,001 ... Je ne peux pas le quitter. 1200 01:40:47,960 --> 01:40:51,046 - Alors nous l'emmènerons avec nous. - Mais... regarde-le. 1201 01:40:51,130 --> 01:40:52,423 Regardez-le. 1202 01:40:52,506 --> 01:40:54,592 Nous ne pouvons pas le déplacer. 1203 01:40:54,675 --> 01:40:56,760 C'est la gangrène. 1204 01:40:56,844 --> 01:40:58,888 Ça se propage. 1205 01:40:58,971 --> 01:41:00,473 Il va mourir. 1206 01:41:00,556 --> 01:41:03,350 ♪ "Hard Floor Mix" de Mory Kante ♪ 1207 01:41:11,067 --> 01:41:13,152 Attends-moi au bateau. 1208 01:41:27,166 --> 01:41:29,294 Viens, mon ange. Allez-y. 1209 01:41:58,907 --> 01:42:03,412 Christo avait souffert parce que nous ne laisserions rien gâcher notre plaisir. 1210 01:42:05,998 --> 01:42:08,083 Dans la station balnéaire parfaite... 1211 01:42:08,166 --> 01:42:12,045 ...rien n'est autorisé à interrompre la poursuite du plaisir. 1212 01:42:13,213 --> 01:42:15,299 Pas même mourir. 1213 01:43:27,873 --> 01:43:30,917 Penses-tu que je veux te faire du mal ? 1214 01:43:31,001 --> 01:43:33,503 Je suis agriculteur, c'est tout. 1215 01:43:34,629 --> 01:43:36,715 Comprendre? 1216 01:43:36,798 --> 01:43:38,842 Je travaille. 1217 01:43:40,218 --> 01:43:42,304 J'envoie l'argent à ma famille. 1218 01:43:45,265 --> 01:43:47,976 Si trop de monde vient sur cette île... 1219 01:43:49,102 --> 01:43:51,188 ... c'est un problème pour moi ! 1220 01:43:52,314 --> 01:43:54,692 Je ne peux pas travailler... 1221 01:43:54,775 --> 01:43:56,527 ...Je ne peux pas envoyer l'argent... 1222 01:43:56,610 --> 01:43:59,488 ...et ma famille ne mange pas ! 1223 01:44:01,699 --> 01:44:03,784 J'ai dit plus personne. 1224 01:44:05,452 --> 01:44:07,538 Mais d’autres personnes viennent. 1225 01:44:10,332 --> 01:44:12,418 Et toi... 1226 01:44:13,210 --> 01:44:15,296 Vous leur donnez la carte ! 1227 01:44:20,468 --> 01:44:21,719 Maintenant... 1228 01:44:21,802 --> 01:44:24,472 ... vous rentrez tous chez vous. 1229 01:44:24,555 --> 01:44:28,476 Oubliez cette île. Oubliez la Thaïlande ! 1230 01:44:28,559 --> 01:44:31,687 - Comprendre? Hein? - Ouais. 1231 01:44:31,771 --> 01:44:34,023 - Vous comprenez?! - Ouais. 1232 01:44:34,107 --> 01:44:36,192 Non. 1233 01:44:36,275 --> 01:44:37,485 Quoi ?! 1234 01:44:37,568 --> 01:44:39,571 Non. 1235 01:44:41,030 --> 01:44:43,116 Nous ne partons pas. 1236 01:44:44,200 --> 01:44:46,536 C'est aussi notre maison. 1237 01:44:46,619 --> 01:44:48,997 C'est notre maison ! 1238 01:44:49,080 --> 01:44:52,668 Nous l'avons construit de nos propres mains ! Et nous ne partons pas ! 1239 01:44:53,794 --> 01:44:56,464 Allez, Sal. Sal. 1240 01:44:56,547 --> 01:44:59,675 Je... je pense que tu fais une grosse erreur ici. 1241 01:44:59,759 --> 01:45:01,177 Vraiment. 1242 01:45:02,553 --> 01:45:06,224 - S'il dit qu'on devrait partir... - Richard, tais-toi !! 1243 01:45:08,267 --> 01:45:10,812 De toute façon, tout est de ta faute. 1244 01:45:12,480 --> 01:45:14,565 Qui a copié la carte, Richard ? 1245 01:45:28,246 --> 01:45:30,331 Tu es le garçon intelligent. 1246 01:45:31,583 --> 01:45:33,627 Celui qui se faufile ! 1247 01:45:33,710 --> 01:45:37,297 - Non, laisse-le partir ! - Volez-nous ! Jouez avec nos armes ! 1248 01:45:37,380 --> 01:45:39,925 Et vous amenez des gens ici ! 1249 01:46:06,368 --> 01:46:09,705 Si tu veux rester... 1250 01:46:14,335 --> 01:46:16,420 si tu veux rester ! 1251 01:46:29,600 --> 01:46:31,686 Non! Non! 1252 01:46:31,769 --> 01:46:33,145 Non! 1253 01:46:33,813 --> 01:46:35,898 Sal... Sal! 1254 01:46:38,276 --> 01:46:40,361 -Sal... - Putain ! Sal, non ! 1255 01:46:40,445 --> 01:46:42,363 Sal... Écoute. 1256 01:46:42,447 --> 01:46:45,033 - Ne sois pas fou, d'accord ? - Tu ne peux pas ! 1257 01:46:45,116 --> 01:46:47,243 Ne sois pas fou, Sal. Posez l'arme. 1258 01:46:47,327 --> 01:46:50,204 Tu nous as laissé tomber, Richard. Vous nous avez causé des ennuis. 1259 01:46:51,247 --> 01:46:55,376 - Tu ne peux pas, Sal ! Pour l'amour de Dieu ! - Non, fais-la arrêter ! Faites-la arrêter ! 1260 01:46:57,295 --> 01:46:58,296 Non! 1261 01:46:58,379 --> 01:47:02,133 - Que quelqu'un aide ! Keaty! Que quelqu'un m'aide ! - Lâcher! Sortez ! 1262 01:47:02,217 --> 01:47:04,177 Aide-moi! 1263 01:47:04,260 --> 01:47:06,262 Aide-moi! Aide-moi! 1264 01:47:06,346 --> 01:47:10,141 Espèces de putains de salauds !! Argh ! 1265 01:47:10,225 --> 01:47:11,643 Non! Insectes! 1266 01:47:11,726 --> 01:47:13,812 Allez, Sal ! Fais-le, Sal ! 1267 01:47:13,895 --> 01:47:15,856 Vas-y, Sal ! 1268 01:47:15,939 --> 01:47:19,401 Vous ne pouvez pas le faire. Tu ne peux pas le faire, Sal. 1269 01:47:19,484 --> 01:47:22,237 - Fermez-la! - Parce que si tu appuies sur la gâchette... 1270 01:47:22,320 --> 01:47:26,116 - Si tu appuies sur la gâchette, c'est fini ! - Allez. 1271 01:47:26,199 --> 01:47:31,747 Parce que cette fois... ce n'est pas comme si Christo pourrissait dans les bois où personne ne pouvait voir ! 1272 01:47:31,830 --> 01:47:35,501 Ce n'est pas comme les quatre personnes que j'ai vu tué aujourd'hui ! 1273 01:47:35,584 --> 01:47:37,669 Cette fois... 1274 01:47:38,378 --> 01:47:40,589 ... tout le monde doit regarder, Sal. 1275 01:47:41,382 --> 01:47:46,178 Tout le monde doit voir ce qu'il faut pour garder notre petit "paradis" secret. 1276 01:47:47,388 --> 01:47:49,390 - Allez, tout le monde ! Montre! - Fermez-la! 1277 01:47:49,473 --> 01:47:52,309 Tout le monde regarde Sal faire ça ! Vas-y, Sal, fais-le. 1278 01:47:52,393 --> 01:47:54,603 Allez! Allez, fais-le ! Ouais! 1279 01:47:54,687 --> 01:47:58,858 Montre-leur le sang cette fois, hein ? Hein? Voyons s'ils peuvent le prendre. 1280 01:47:58,941 --> 01:48:00,151 Dieu! 1281 01:48:05,281 --> 01:48:07,533 Ils peuvent le prendre. 1282 01:48:40,942 --> 01:48:42,861 Non! Non... 1283 01:48:42,944 --> 01:48:44,946 Non ! Non! 1284 01:48:51,453 --> 01:48:53,538 Allez, accroche-toi à moi. 1285 01:49:08,011 --> 01:49:10,097 Jeu terminé. 1286 01:49:11,682 --> 01:49:13,767 Mais elle ne partirait jamais. 1287 01:49:14,768 --> 01:49:18,188 Elle croyait en tout beaucoup trop pour changer un jour. 1288 01:49:19,064 --> 01:49:21,400 C'est donc exactement là où nous l'avons laissée. 1289 01:49:24,445 --> 01:49:28,199 ♪ Nous avons navigué vers les sept mers ♪ 1290 01:49:29,408 --> 01:49:33,204 ♪ Recherche de la clé manquante ♪ 1291 01:49:34,330 --> 01:49:37,041 ♪ Te débloquer ♪ 1292 01:49:37,124 --> 01:49:39,794 ♪ L'harmonie du monde ♪ 1293 01:49:43,881 --> 01:49:48,010 ♪ Nous avons gravi la plus haute chaîne de montagnes ♪ 1294 01:49:49,137 --> 01:49:51,931 ♪ Ensuite, nous avons pris la journée la plus longue... ♪ 1295 01:49:52,014 --> 01:49:54,100 Et comme pour nous autres... 1296 01:49:54,183 --> 01:49:59,647 ... nous avons emporté nos péchés et avons fait notre chemin de retour là où nous appelions notre maison... 1297 01:49:59,731 --> 01:50:02,859 ...pour recoller les morceaux de tout ce qui attendait. 1298 01:50:11,868 --> 01:50:15,330 Bien sûr, tu ne peux jamais oublier ce que tu as fait. 1299 01:50:15,413 --> 01:50:17,499 Mais on s'adapte. 1300 01:50:17,582 --> 01:50:19,626 Nous continuons. 1301 01:50:23,880 --> 01:50:27,926 ♪ La chaleur et le rythme des rivières coulent ♪ 1302 01:50:28,885 --> 01:50:32,848 ♪ Et une foi aveuglante dans le soleil du désert ♪ 1303 01:50:34,474 --> 01:50:36,351 ♪ Écoutez-les aujourd'hui ♪ 1304 01:50:37,060 --> 01:50:39,688 ♪ Jouez tous comme un seul ♪ 1305 01:50:43,734 --> 01:50:47,237 ♪ Des voix lointaines chantaient le ciel lointain ♪ 1306 01:50:48,781 --> 01:50:52,785 ♪ Nous a conduit à ce prix insaisissable ♪ 1307 01:51:00,584 --> 01:51:03,003 - Puis-je t'apporter quelque chose ? - Non merci. 1308 01:51:03,087 --> 01:51:04,421 Et moi ? 1309 01:51:06,006 --> 01:51:08,217 Je crois toujours au paradis. 1310 01:51:08,300 --> 01:51:12,388 Mais maintenant, au moins je sais ce n'est pas un endroit que vous pouvez chercher. 1311 01:51:14,765 --> 01:51:16,934 Parce que ce n'est pas là où tu vas... 1312 01:51:17,018 --> 01:51:21,522 ... c'est ce que tu ressens pendant un moment de ta vie quand tu fais partie de quelque chose. 1313 01:51:26,027 --> 01:51:28,112 Et si vous trouvez ce moment... 1314 01:51:33,034 --> 01:51:35,495 ...ça dure pour toujours. 1315 01:52:27,716 --> 01:52:31,303 ♪ Chanson "Lonely Soul" de UNKLE avec Richard Ashcroft ♪ 1316 01:52:38,185 --> 01:52:40,812 ♪ Dieu sait, vous êtes des âmes solitaires ♪ 1317 01:52:43,648 --> 01:52:46,151 ♪ Dieu sait, vous êtes des âmes solitaires ♪ 1318 01:52:59,081 --> 01:53:01,959 ♪ Dieu sait, vous êtes des âmes solitaires ♪ 1319 01:53:03,419 --> 01:53:04,753 ♪ Ouais, ouais ♪ 1320 01:53:08,924 --> 01:53:12,887 ♪ Je crois qu'il y a un temps et un lieu ♪ 1321 01:53:14,138 --> 01:53:18,809 ♪ Pour laisser ton esprit réfléchir ♪ ♪ Sortez de cet endroit ♪ 1322 01:53:19,560 --> 01:53:23,731 ♪ Je crois qu'il y a un jour et un lieu ♪ 1323 01:53:24,857 --> 01:53:29,236 ♪ Où nous irons ♪ ♪ et je sais que tu veux partager ♪ 1324 01:53:30,154 --> 01:53:35,576 ♪ Il n'y a pas de secret pour vivre ♪ ♪ Il n'y a pas de secret pour vivre ♪ 1325 01:53:35,660 --> 01:53:39,789 ♪ Continue de marcher ♪ 1326 01:53:40,498 --> 01:53:46,087 ♪ Il n'y a pas de secret pour mourir ♪ ♪ Il n'y a pas de secret pour mourir ♪ 1327 01:53:46,170 --> 01:53:51,342 ♪ Continue à voler ♪ 1328 01:53:51,426 --> 01:53:59,768 ♪ Je vais mourir dans un endroit ♪ ♪ qui ne connaît pas mon nom ♪ 1329 01:54:01,644 --> 01:54:09,903 ♪ Je vais mourir dans un espace ♪ ♪ qui ne porte pas mon nom ♪ 1330 01:54:14,324 --> 01:54:19,204 ♪ Oooh-ooh ♪ 1331 01:54:19,287 --> 01:54:21,206 ♪ Marcher dans le froid ♪ 1332 01:54:21,289 --> 01:54:28,881 ♪ Continue à voler ♪ 1333 01:54:33,802 --> 01:54:35,929 ♪ Dieu sait, vous êtes des âmes solitaires ♪ 1334 01:54:36,430 --> 01:54:38,515 ♪ Dieu sait, vous êtes des âmes solitaires ♪ 1335 01:54:38,849 --> 01:54:41,143 ♪ Dieu sait, vous êtes des âmes solitaires ♪ 1336 01:54:41,477 --> 01:54:46,523 ♪ Dieu sait, vous êtes des âmes solitaires ♪ 1337 01:54:46,857 --> 01:54:49,318 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 1338 01:54:49,401 --> 01:54:53,280 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 1339 01:54:53,364 --> 01:54:57,326 ♪ Toutes les âmes solitaires ♪ 1340 01:54:57,410 --> 01:55:00,454 ♪ Endroit qui ne connaît pas mon nom ♪ 1341 01:55:00,538 --> 01:55:02,623 ♪ A-ha ♪ 1342 01:55:03,249 --> 01:55:04,917 ♪ A-ha ♪ 1343 01:55:05,001 --> 01:55:07,920 ♪ Je vais mourir dans un endroit ♪ 1344 01:55:08,004 --> 01:55:12,383 ♪ Qui ne connaît pas mon nom ♪ 1345 01:55:13,301 --> 01:55:17,346 ♪ Parce que nous sommes des âmes solitaires ♪ 1346 01:55:19,932 --> 01:55:22,644 ♪ Âmes solitaires ♪ 1347 01:55:25,605 --> 01:55:28,274 ♪ Âmes solitaires ♪ 1348 01:55:30,902 --> 01:55:33,905 ♪ Âme solitaire ♪ 1349 01:55:35,281 --> 01:55:41,079 ♪ Je suis une âme solitaire ♪ 1350 01:56:49,065 --> 01:56:57,407 ♪ Si longtemps dans l'ombre ♪ 1351 01:57:07,959 --> 01:57:10,045 ♪ J'ai compris tes mensonges ♪ 1352 01:57:10,670 --> 01:57:12,756 ♪ J'ai compris tes mensonges ♪ 1353 01:57:27,062 --> 01:57:27,583 ♪ Ohhhh ♪ 1354 01:57:32,985 --> 01:57:33,506 ♪ Ohhhh ♪ 1355 01:57:39,408 --> 01:57:42,703 ♪ J'ai besoin de toi maintenant ♪ 1356 01:57:43,871 --> 01:57:44,392 ♪ Ahhh ♪ 1357 01:57:50,085 --> 01:57:51,503 ♪ Ouais ♪ 1358 01:57:51,587 --> 01:57:53,672 ♪ J'en ai besoin ♪ 1359 01:57:54,048 --> 01:57:57,760 ♪ Je me précipite ♪ 1360 01:58:08,104 --> 01:58:08,625 ♪ Ohhh ♪