1
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
BATMAN:
Anteriormente em O Batman:
2
00:00:09,468 --> 00:00:10,511
[RISOS]
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,638
Eu chamo isso de Joker Putty.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,307
E posso transformar qualquer coisa nisso.
5
00:00:15,474 --> 00:00:17,017
Não deixe Yin te assustar.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,228
Ela só quer isso para o Batman.
7
00:00:19,394 --> 00:00:23,232
Mais um erro como esta noite
e você pode dar adeus ao seu distintivo.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,567
Quando o Coringa acabar
fazendo palhaçada com você,
9
00:00:25,943 --> 00:00:28,904
você não saberá
onde encontrar sua mente.
10
00:00:29,071 --> 00:00:30,113
Largue isso.
11
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
[TOSSE]
12
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Você salvou a vida do meu parceiro.
Este é o pagamento dessa dívida.
13
00:00:36,203 --> 00:00:39,081
Na próxima vez que nos encontrarmos, Batman,
a máscara sai.
14
00:00:39,248 --> 00:00:42,459
- O Batman salvou minha bunda esta noite!
- Você está suspenso.
15
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
[TOSSE]
16
00:00:45,337 --> 00:00:46,380
[GEMIDO]
17
00:00:50,931 --> 00:00:52,308
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
18
00:01:36,763 --> 00:01:38,890
♪ O Batman ♪
19
00:02:02,456 --> 00:02:05,417
Não. Não!
20
00:02:06,710 --> 00:02:09,004
Me ajude.
21
00:02:14,509 --> 00:02:16,136
Trabalhar. Tem que funcionar.
22
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
Não pode. Não!
23
00:02:20,015 --> 00:02:23,101
Ajuda. Tenho que encontrar ajuda.
24
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
Alguém, me ajude!
25
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
Me ajude!
26
00:02:29,441 --> 00:02:32,944
- Por favor.
- HOMEM: Olha! Olhe para aquela coisa!
27
00:02:34,613 --> 00:02:37,282
- Me ajude!
- Não.
28
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Fique longe.
- OFICIAL 1: Congelar.
29
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
[GALÕES DE ARMA]
30
00:02:40,869 --> 00:02:42,788
Afaste-se da mulher.
31
00:02:44,081 --> 00:02:45,707
Sargento!
32
00:02:45,874 --> 00:02:48,960
- O que ele está dizendo?
- Quem se importa? Fique para trás.
33
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
[grunhidos]
34
00:02:54,257 --> 00:02:56,301
- O que é isso?
- Não sei.
35
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
Mas talvez possamos atordoá-lo.
36
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
[GRITA]
37
00:03:00,430 --> 00:03:01,723
[grita e grunhe]
38
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
[CLAYFACE GRUNHA]
39
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
[OFICIAL GRUNHA, DEPOIS GEME]
40
00:03:15,112 --> 00:03:18,323
Oficial caído. Repito, oficial caído.
41
00:03:20,659 --> 00:03:23,829
Levará algum tempo para Ethan se recuperar
de seu trauma com Joker.
42
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Sem dúvida. Agora, você realmente deveria
pense em se entregar, Mestre Bruce.
43
00:03:28,083 --> 00:03:30,585
Foi uma longa noite.
44
00:03:32,003 --> 00:03:33,255
[SONS DE ALARME]
45
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
A Batonda.
46
00:03:36,925 --> 00:03:39,970
OFICIAL 2 [NO RÁDIO]: Estamos abaixo
ataque de uma criatura com cara de argila.
47
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Precisamos de reforços.
48
00:03:41,388 --> 00:03:42,347
Cara de barro?
49
00:03:42,514 --> 00:03:44,850
Pode ser que a noite esteja apenas começando.
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,188
[SIRENES LAMENTADO]
51
00:03:50,397 --> 00:03:52,357
- CLAYFACE: Afaste-se de mim!
- OFICIAL: Vamos!
52
00:03:52,524 --> 00:03:54,192
Pressa. Vamos. Mover!
53
00:03:54,359 --> 00:03:55,402
CARA DE BARRO:
Pare.
54
00:03:55,569 --> 00:03:56,611
[GRUNHO DOS OFICIAIS]
55
00:03:56,778 --> 00:03:58,864
Seja claro!
56
00:03:59,030 --> 00:04:02,284
Não! Parar!
57
00:04:02,451 --> 00:04:06,204
Me ajude.
58
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
Corte a água. Acho que conseguimos.
59
00:04:09,875 --> 00:04:12,043
Nós vencemos a coisa.
60
00:04:31,146 --> 00:04:33,315
REPÓRTER 1: Chefe, nós sabemos
o que era aquele Clayface?
61
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
E o Batman?
62
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Estabeleça-se.
Farei uma breve declaração.
63
00:04:37,652 --> 00:04:41,573
Em primeiro lugar, gostaria mais uma vez
parabenize a detetive Ellen Yin
64
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
por prender Joker ontem à noite.
65
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
Em seguida, o crédito é devido
para o sargento Beechen aqui
66
00:04:47,746 --> 00:04:51,541
por derrubar esse cara de barro
apenas uma hora atrás.
67
00:04:51,708 --> 00:04:56,379
Embora possa parecer o Departamento de Polícia de Gotham
teve uma recente onda de sorte,
68
00:04:56,546 --> 00:04:58,673
nossos últimos sucessos não são por acaso,
69
00:04:58,840 --> 00:05:03,303
mas parte do meu novo
política de tolerância zero contra todos os malucos.
70
00:05:03,470 --> 00:05:05,096
Incluindo o Cavaleiro das Trevas?
71
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
Quero dizer, o Batman.
72
00:05:08,934 --> 00:05:11,061
Principalmente o Batman.
73
00:05:11,228 --> 00:05:14,397
Garanto que vamos desmascará-lo.
74
00:05:14,564 --> 00:05:16,358
REPÓRTER 1:
Chefe, o que era Clayface?
75
00:05:16,525 --> 00:05:18,777
REPÓRTER 2: É verdade que Batman
ajudou a capturar o Coringa?
76
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
REPÓRTER 3:
Sim, é verdade?
77
00:05:33,250 --> 00:05:35,418
ROJAS:
Tolerância zero para malucos.
78
00:05:35,585 --> 00:05:37,838
Não, contra malucos.
79
00:05:38,004 --> 00:05:41,091
Não, não é isso.
80
00:05:44,970 --> 00:05:46,888
Em malucos?
81
00:05:49,641 --> 00:05:51,893
[ROAR]
82
00:05:59,693 --> 00:06:00,735
[grunhidos]
83
00:06:00,944 --> 00:06:02,320
Hein?
84
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
[abafado]
Batman, mova-se.
85
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
Desculpe, cara. Clay não foi falado aqui.
86
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
Aaargh!
87
00:06:23,508 --> 00:06:25,427
YIN:
Chefe? O que--?
88
00:06:25,594 --> 00:06:28,847
Clayface me atacou
e o Batman--
89
00:06:29,014 --> 00:06:30,682
O Batman está trabalhando com Clayface?
90
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
Não. Sim. Não sei.
91
00:06:33,018 --> 00:06:35,937
Basta derrubá-los. Ambos.
92
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
Com tolerância zero!
93
00:06:46,072 --> 00:06:47,574
[ROAR]
94
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
[ROAR]
95
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
[CLAYFACE GRUNHA]
96
00:07:22,817 --> 00:07:24,903
Tudo bem, congele.
97
00:07:25,070 --> 00:07:27,906
Yin, sou eu. Sou eu.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,158
Estou avisando você. Não se mova.
99
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
Não.
100
00:07:50,553 --> 00:07:53,890
Quero Rojas sob guarda 24 horas por dia.
101
00:07:55,684 --> 00:07:59,354
E que tipo de sujeira suja
seria isso, Mestre Bruce?
102
00:08:00,188 --> 00:08:01,690
BRUXO:
Matéria orgânica.
103
00:08:01,856 --> 00:08:04,484
DNA humano mutado.
104
00:08:04,943 --> 00:08:09,572
O que significa que Clayface pode ser
mais vítima do que criminoso.
105
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
Vou precisar fazer alguns testes.
106
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
Huh?
107
00:08:58,079 --> 00:08:59,414
[GRUNINDO]
108
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
Sim!
109
00:09:10,050 --> 00:09:14,054
Minha voz...
110
00:09:14,220 --> 00:09:16,598
YIN:
Bennett.
111
00:09:16,765 --> 00:09:18,183
Bennett.
112
00:09:18,349 --> 00:09:19,768
Bennett, você está aí?
113
00:09:19,934 --> 00:09:22,771
Ethan:
Sim. Só um minuto.
114
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
Por que você não respondeu
seu celular? Abrir a porta.
115
00:09:28,777 --> 00:09:31,571
Você está bem? Você parece horrível.
116
00:09:31,738 --> 00:09:32,947
A garganta está um pouco em carne viva.
117
00:09:33,114 --> 00:09:36,743
Você sabe, de todos os gritos
noite passada. E aí, Yin?
118
00:09:37,243 --> 00:09:39,329
Só queria ter certeza
você estava bem.
119
00:09:39,496 --> 00:09:42,248
Essa coisa do Clayface foi a primeira
avistado em seu bairro.
120
00:09:42,415 --> 00:09:44,501
Então, o que me importa?
Rojas me suspendeu.
121
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
Suas aberrações são problema dele.
122
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
Vá com calma, Bennett.
Nós o colocaremos de volta em ação.
123
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
Uau.
124
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
Acabei de sair do banho.
125
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Olha, Yin, estou exausto.
126
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Preciso de uma pausa de tudo.
127
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
[rosnados]
128
00:10:11,653 --> 00:10:14,572
Amostras de laboratório não se levantam simplesmente
e vá embora.
129
00:10:14,739 --> 00:10:16,908
Você tem certeza?
130
00:10:17,075 --> 00:10:19,327
Não sem deixar um rastro.
131
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
Alfredo!
132
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
[gemidos]
133
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
[TOSSE]
134
00:10:37,512 --> 00:10:41,766
- Você está bem?
- Apto como um violino, senhor.
135
00:10:41,933 --> 00:10:45,311
Poça desagradável de massa,
você não diria?
136
00:10:46,396 --> 00:10:47,647
Massa.
137
00:10:47,814 --> 00:10:49,023
Senhor?
138
00:10:49,190 --> 00:10:50,859
Fórmula de massa do Joker.
139
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
E se Ethan estivesse infectado?
140
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
Clayface foi visto pela primeira vez
na vizinhança de Ethan,
141
00:10:55,613 --> 00:10:58,658
e Ethan está em desacordo
com o chefe Rojas.
142
00:10:59,367 --> 00:11:03,454
Ethan é Cara de Barro.
143
00:11:17,260 --> 00:11:19,637
Vá em frente, detetive.
144
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
[TOCA A CAMPAINHA]
145
00:11:25,226 --> 00:11:26,311
O que é isso, Yin?
146
00:11:26,477 --> 00:11:29,022
Chefe, acabei de chegar de
Na casa do Detetive Bennett,
147
00:11:29,189 --> 00:11:31,816
e, bem, algo não está
certo com ele.
148
00:11:31,983 --> 00:11:35,320
Eu sabia. Eu nunca confiei naquele cara.
149
00:11:38,072 --> 00:11:39,991
Bennett nunca soube jogar bola.
150
00:11:40,575 --> 00:11:44,495
Não, acho que ele não fez isso.
151
00:11:46,539 --> 00:11:48,041
Mas ele está aprendendo.
152
00:12:03,598 --> 00:12:06,935
ALFRED [NO RÁDIO]: Senhor, você tem
um telefonema do detetive Yin.
153
00:12:07,101 --> 00:12:10,021
Fique tranquilo,
a senhora está ligando para Mestre Bruce.
154
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
Passe por ela.
155
00:12:13,024 --> 00:12:14,442
YIN [NO TELEFONE]:
Olá. Sr. Wayne?
156
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
BRUXO:
Por favor, detetive. Bruce.
157
00:12:17,070 --> 00:12:22,325
Olha, Wayne. Você e Bennett,
Ethan, somos melhores amigos, certo?
158
00:12:22,700 --> 00:12:24,244
Bem, desde o ensino médio. Por que?
159
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
Bem, ele teve alguns dias difíceis.
160
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
Eu esperava que você pudesse falar com ele.
161
00:12:29,916 --> 00:12:33,002
Deveríamos jogar basquete hoje
na antiga academia de East Gotham,
162
00:12:33,169 --> 00:12:36,589
mas não consegui alcançá-lo.
Há algo errado?
163
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
YIN:
Ethan simplesmente não tem sido ele mesmo.
164
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
Você não sabe
o que essa coisa faz aos humanos.
165
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
YIN:
Uau.
166
00:12:48,643 --> 00:12:50,687
Porque Ethan não é ele mesmo.
167
00:12:50,853 --> 00:12:52,647
BRUXO:
Sinto muito, detetive?
168
00:12:52,814 --> 00:12:55,191
Nada. Olha, me desculpe
Eu incomodei você, Wayne.
169
00:12:55,358 --> 00:12:57,151
Eu tenho que ir.
170
00:12:57,485 --> 00:12:59,946
Eu também, detetive.
171
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
[Suspiros]
172
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
Detetive, como você voltou?
173
00:13:17,755 --> 00:13:20,967
- Com licença?
- Você acabou de entrar.
174
00:13:21,134 --> 00:13:22,593
O que?
175
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
Espere aqui.
176
00:13:26,097 --> 00:13:27,807
Chefe?
177
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
Ei, sargento, quem é esse?
178
00:13:43,114 --> 00:13:45,658
Nunca o vi. Você aí! Parar!
179
00:13:49,620 --> 00:13:51,581
O que diabos...?
180
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
[GEMIDO]
181
00:14:07,430 --> 00:14:09,307
[GRUNHO DOS OFICIAIS]
182
00:14:18,149 --> 00:14:20,276
[GRITA]
183
00:14:21,361 --> 00:14:22,695
Ethan.
184
00:14:22,862 --> 00:14:24,447
EXPEDIDORA FEMININA [NO RÁDIO]:
Atenção, todas as unidades.
185
00:14:24,655 --> 00:14:26,366
Clayface foi sequestrado
Chefe de Polícia Rojas.
186
00:14:26,532 --> 00:14:28,326
O suspeito deve ser considerado perigoso.
187
00:14:28,493 --> 00:14:30,620
Visto pela última vez indo em direção a East Gotham.
188
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Leste de Gotham.
189
00:14:32,914 --> 00:14:35,500
ETHAN: Vamos filmar alguns
aros no antigo ginásio.
190
00:14:36,709 --> 00:14:40,046
Wayne disse que eles estavam indo
para o ginásio de East Gotham.
191
00:14:53,935 --> 00:14:55,728
Entre, Batman.
192
00:14:55,895 --> 00:14:59,482
É hora de dizer adeus
para o chefe Rojas.
193
00:14:59,649 --> 00:15:03,069
- Deixe-o ir.
- O quê, você não aprova, Morcegos?
194
00:15:03,236 --> 00:15:07,240
Afinal, para Rojas aqui,
estamos ambos do lado errado da lei.
195
00:15:07,532 --> 00:15:09,575
Não importa o que ele pensa.
196
00:15:09,742 --> 00:15:12,412
É o código pelo qual você vive que importa.
197
00:15:12,578 --> 00:15:15,832
E você não quer cruzar a linha
você não pode descruzar.
198
00:15:15,998 --> 00:15:19,419
Talvez você não tenha notado, Morcegos,
mas minha linha foi ultrapassada...
199
00:15:19,585 --> 00:15:20,878
para sempre.
200
00:15:21,337 --> 00:15:23,423
Ethan, não.
201
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
Não é legal
para revelar identidades secretas, Yin.
202
00:15:33,349 --> 00:15:36,352
Não que isso importe,
203
00:15:36,519 --> 00:15:39,355
quando posso ser quem eu escolher,
204
00:15:39,522 --> 00:15:42,859
e quando
Já não tenho certeza do que sou...
205
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
exceto uma aberração.
206
00:15:44,861 --> 00:15:46,904
[RISOS]
207
00:15:47,363 --> 00:15:50,241
Você sabe o que separa
os malucos dos normais?
208
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
Apenas um dia podre.
209
00:15:52,994 --> 00:15:56,539
Você já teve um dia realmente horrível, Batman?
210
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
Pensei assim.
211
00:15:59,333 --> 00:16:02,170
O Coringa está podre por escolha própria.
212
00:16:02,336 --> 00:16:04,589
Uma escolha que ainda é
é sua responsabilidade, detetive.
213
00:16:04,755 --> 00:16:08,092
Entregue-se, Ethan.
Nós podemos ajudá-lo.
214
00:16:08,259 --> 00:16:10,011
Você não entende, não é?
215
00:16:10,428 --> 00:16:13,097
O Coringa não apenas derreteu minha pele.
216
00:16:13,264 --> 00:16:15,641
Ele derreteu minha mente.
217
00:16:16,809 --> 00:16:20,104
Eu sou uma aberração por dentro e por fora.
218
00:16:20,271 --> 00:16:24,525
E o chefe Rojas tem tolerância zero
para pessoas como eu.
219
00:16:25,610 --> 00:16:27,487
Ethan, não!
220
00:16:39,749 --> 00:16:42,126
[grunhidos]
221
00:16:51,886 --> 00:16:53,554
[grunhidos]
222
00:17:13,699 --> 00:17:16,244
[RISOS]
Boa tentativa, morcegos,
223
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
mas a pressão da água
neste lixão sempre fedia.
224
00:17:19,205 --> 00:17:20,957
YIN:
Ethan, pare.
225
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
Vestiário masculino, Yin.
226
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
Você pode ser expulso por isso.
227
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Ainda não há sangue em suas mãos.
228
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
Por favor, Ethan. Não ultrapasse os limites.
229
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
Você está defendendo o Batman?
230
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
Nunca pensei que veria esse dia.
231
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
Yin...
232
00:17:53,406 --> 00:17:55,283
o que aconteceu conosco?
233
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Ethan.
234
00:18:26,439 --> 00:18:29,734
YIN: Na próxima vez que nos encontrarmos,
Batman, a máscara sai.
235
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
[GEMIDO]
236
00:18:49,045 --> 00:18:51,464
Eu te fiz uma promessa ontem à noite, Batman.
237
00:18:51,631 --> 00:18:54,008
Mas decidi não fazer isso.
238
00:18:54,175 --> 00:18:55,885
Nem espiei.
239
00:18:56,052 --> 00:18:58,179
Sem algemas, sem reforços.
240
00:18:58,346 --> 00:18:59,972
Não tenho certeza se entendi.
241
00:19:00,264 --> 00:19:02,350
Tudo o que vi nos últimos meses,
242
00:19:02,516 --> 00:19:04,060
nas últimas duas noites,
243
00:19:04,226 --> 00:19:07,229
desafiou tudo
Eu sempre acreditei.
244
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Tudo se resume a uma coisa.
245
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Ethan. Ele estava certo.
246
00:19:13,736 --> 00:19:15,905
Gotham precisa do Batman.
247
00:19:16,072 --> 00:19:18,866
Você pode perder seu distintivo
por pensar assim.
248
00:19:25,081 --> 00:19:26,999
Se você precisar de mim...
249
00:19:43,224 --> 00:19:47,687
Quando Ethan sugeriu que tomássemos café,
Nunca sonhei que seria sem ele.
250
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
Sinto falta dele.
251
00:19:50,147 --> 00:19:52,983
- Você o encontrará.
- E então?
252
00:19:53,567 --> 00:19:55,653
Encontraremos uma maneira de ajudá-lo.
253
00:19:57,488 --> 00:19:59,990
Suponho que eles vão selar você
com um novo parceiro.
254
00:20:00,282 --> 00:20:01,492
Espero que não.
255
00:20:02,118 --> 00:20:04,245
eu acho...
256
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
talvez eu já tenha um.
257
00:20:08,958 --> 00:20:13,295
Tenho certeza, quem quer que você tenha em mente,
Ethan aprovaria.
258
00:20:13,504 --> 00:20:15,089
[GASPS]
259
00:20:32,398 --> 00:20:34,984
Ele poderia estar em qualquer lugar.
260
00:20:35,776 --> 00:20:38,154
BRUXO:
Ele poderia ser qualquer um.
261
00:20:48,974 --> 00:20:50,351
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
262
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
♪ O Batman ♪