1
00:00:20,062 --> 00:00:21,647
[GRINCO DOS PNEUS]
2
00:00:22,397 --> 00:00:24,358
[PESSOAS GRITAM]
3
00:00:30,072 --> 00:00:31,698
[JOKER RISOS]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
O circo está na cidade.
5
00:00:34,660 --> 00:00:36,161
- Ei, você!
- Parar!
6
00:00:36,328 --> 00:00:37,538
Soco, Judy.
7
00:00:40,249 --> 00:00:42,584
[GUARDAS GRUNINDO]
8
00:00:45,420 --> 00:00:46,838
Ha-ha!
9
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
[GASPS]
10
00:01:04,856 --> 00:01:06,108
[RISOS]
11
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
Eu chamo isso de Joker Putty.
12
00:01:08,193 --> 00:01:11,822
E posso transformar qualquer coisa nisso.
13
00:01:14,199 --> 00:01:16,243
[Ri MANIACAMENTE]
14
00:01:18,078 --> 00:01:21,373
Ta-ta. Até a próxima.
15
00:01:21,540 --> 00:01:24,793
Espere, Coringa! Abaixe sua arma.
16
00:01:29,089 --> 00:01:30,465
Você é o cara.
17
00:01:33,343 --> 00:01:35,512
[Rindo]
18
00:01:43,979 --> 00:01:45,772
Vá!
19
00:01:51,028 --> 00:01:52,571
[JOKER RISOS]
20
00:02:06,590 --> 00:02:07,967
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
21
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
♪ O Batman ♪
22
00:03:09,272 --> 00:03:11,942
ROJAS:
Ele fez vocês parecerem palhaços.
23
00:03:13,402 --> 00:03:17,030
Seis meses atrás, Gotham tinha
a menor taxa de criminalidade do país.
24
00:03:17,239 --> 00:03:21,576
Ontem fomos declarados
a cidade mais assustadora do mundo!
25
00:03:21,743 --> 00:03:25,205
E isso foi antes
A última aventura do Coringa.
26
00:03:25,372 --> 00:03:29,710
Mas, chefe, a maioria dos caras
conselho está na prisão agora, ou Arkham.
27
00:03:29,876 --> 00:03:32,212
E quem recebeu o crédito por essas apreensões?
28
00:03:32,379 --> 00:03:34,423
Você? Ou você, Yin?
29
00:03:34,589 --> 00:03:37,426
Eu sei que não foi você, Bennett.
30
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
Então me diga, quem?
31
00:03:39,636 --> 00:03:41,096
Bem, o Batman, eu acho.
32
00:03:41,263 --> 00:03:44,224
Isso mesmo. O Batman.
33
00:03:44,391 --> 00:03:46,727
Bem, estou cansado de palhaços e vigilantes
34
00:03:46,893 --> 00:03:50,230
transformando meu departamento
em motivo de chacota.
35
00:03:50,397 --> 00:03:56,611
Então diga olá à minha nova tolerância zero
política contra todos esses malucos.
36
00:03:58,363 --> 00:04:00,282
Sem exceções.
37
00:04:00,449 --> 00:04:04,661
E para começar, eu quero Gotham
melhor para derrubar o Coringa.
38
00:04:04,828 --> 00:04:08,540
Antes do Batman, capisce?
39
00:04:09,958 --> 00:04:14,045
Chefe Rojas, vou sair
um membro aqui, mas estive pensando...
40
00:04:16,423 --> 00:04:22,220
talvez tivéssemos mais sucesso
se tentássemos trabalhar com Bats.
41
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
[OFICIAIS MUMBRAM INDISTINTAMENTE]
42
00:04:25,807 --> 00:04:28,226
Trabalhando com o Batman?
43
00:04:28,894 --> 00:04:32,522
Talvez você pudesse usar spandex
e seja o ajudante do Morcego!
44
00:04:32,689 --> 00:04:37,736
É melhor você descobrir onde
sua lealdade mente, detetive, e rápido.
45
00:04:44,242 --> 00:04:46,369
Se Gotham pertence ao Coringa,
46
00:04:46,536 --> 00:04:49,206
a face monótona da tragédia
47
00:04:49,372 --> 00:04:53,418
deve se tornar
a cara de borracha da comédia.
48
00:04:55,837 --> 00:04:59,132
Joker Putty, faça sua mágica!
49
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
[RISOS]
50
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
Coringa.
51
00:05:09,935 --> 00:05:11,561
O Batman.
52
00:05:12,813 --> 00:05:15,023
Punch e Judy, minhas marionetes.
53
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
Mantenha o morcego ocupado.
54
00:05:17,067 --> 00:05:20,612
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
O artista não deve ser perturbado.
55
00:05:38,421 --> 00:05:40,549
[HUMS]
56
00:06:19,462 --> 00:06:20,881
Eles estão lá em cima.
57
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Você pega o Coringa. O Batman é meu.
58
00:06:26,761 --> 00:06:28,722
Bennett, o que você está tentando provar?
59
00:06:28,889 --> 00:06:30,849
Bennette!
60
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
[HUMS]
61
00:06:52,871 --> 00:06:54,581
Ethan:
Esperem, morcegos!
62
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Detetive, estamos do mesmo lado.
63
00:07:02,714 --> 00:07:04,382
Diga isso ao chefe.
64
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
JOKER:
Segure a maionese!
65
00:07:06,593 --> 00:07:09,220
Eu sou o vândalo aqui.
66
00:07:10,639 --> 00:07:14,726
Você quer me dizer o chefe de polícia
considera este vigilante
67
00:07:14,893 --> 00:07:18,730
uma ameaça maior do que
o Príncipe Palhaço do Crime?
68
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
Ora, isso é um ultraje! Um insulto!
69
00:07:23,401 --> 00:07:26,237
Na verdade, detetive,
Eu me pareço com essa observação. Huh?
70
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
[GRUNINDO]
71
00:07:30,241 --> 00:07:32,410
Beco, opa.
72
00:07:39,542 --> 00:07:42,087
Eles nunca te dão corda suficiente.
73
00:07:46,549 --> 00:07:48,635
Boa viagem.
74
00:07:48,802 --> 00:07:49,844
[RISOS]
75
00:07:50,053 --> 00:07:51,554
[grunhidos]
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,515
O Coringa está fugindo.
77
00:07:53,682 --> 00:07:55,266
Pelo menos eu peguei você.
78
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
[GRUNINDO]
79
00:08:01,523 --> 00:08:02,691
[Rindo]
80
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Ah!
81
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
[GEMIDO]
82
00:08:25,046 --> 00:08:26,339
[GEMIDO]
83
00:08:27,549 --> 00:08:28,800
Pegue minha mão.
84
00:08:30,427 --> 00:08:31,761
[GRUNINDO]
85
00:08:32,512 --> 00:08:36,641
- Você está bem, parceiro?
- Yeah, yeah. Obrigado.
86
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
O Batman!
87
00:08:42,397 --> 00:08:45,817
Rojas vai me comer vivo.
88
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
ALFREDO:
Campeões da cidade naquele ano, acredito.
89
00:08:52,365 --> 00:08:54,826
Suponho que de certa forma vocês dois ainda são.
90
00:08:55,660 --> 00:09:00,123
Alfredo, como você se sentiria
sobre trazer Ethan para o rebanho?
91
00:09:00,290 --> 00:09:04,169
Permitir que alguém além de mim
saber a identidade do Batman?
92
00:09:04,335 --> 00:09:06,838
Tenho certeza, Detetive Bennett
pode ser confiável.
93
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
A confiança não é o problema.
94
00:09:08,631 --> 00:09:10,842
Ethan precisa saber a verdade...
95
00:09:11,009 --> 00:09:15,013
antes que as circunstâncias forcem
um de nós prejudicar o outro.
96
00:09:19,434 --> 00:09:23,563
Joker refaz o maior monumento
em Gotham à sua própria imagem.
97
00:09:23,938 --> 00:09:26,858
Na verdade, nos dizendo que ele é o dono desta cidade.
98
00:09:27,025 --> 00:09:30,195
E você deixou ele
e o Batman fugir?
99
00:09:30,570 --> 00:09:34,616
Chefe Rojas, Bennett quase pegou o Morcego,
mas o andaime cedeu -
100
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
Yin, está tudo bem.
101
00:09:36,201 --> 00:09:38,787
Não, Bennett, não acho que esteja tudo bem.
102
00:09:38,953 --> 00:09:42,999
Mais um erro como esta noite
e você pode dar adeus ao seu distintivo.
103
00:09:46,544 --> 00:09:49,214
BRUCE: Você tem que estar abaixo
muita pressão para pegar o Coringa.
104
00:09:49,380 --> 00:09:51,216
Sim. Entre outros.
105
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
Bem, Ethan, você não é o
único combatente do crime em Gotham.
106
00:09:57,263 --> 00:09:59,557
Quero dizer, e o seu parceiro?
107
00:09:59,724 --> 00:10:01,476
O que, Yin? Ah, ela é legal.
108
00:10:01,643 --> 00:10:03,937
Quero dizer, ela está no controle de tudo.
Bom policial.
109
00:10:04,104 --> 00:10:05,563
Meu amigo mais próximo, provavelmente.
110
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
Quero dizer, além de você, é claro.
111
00:10:08,024 --> 00:10:09,901
Todos nós deveríamos tomar café algum dia.
112
00:10:10,068 --> 00:10:13,071
Sim, não tenho certeza se gosto da Ellen.
113
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
Ei, não deixe Yin te assustar.
114
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
Ela só quer isso para o Batman.
115
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
Ouça, Ethan, eu...
116
00:10:19,828 --> 00:10:21,412
[TOQUES DE TELEFONE E BIPS DE BATWAVE]
117
00:10:21,621 --> 00:10:23,790
- Só um segundo.
- Sim. Eu também.
118
00:10:26,960 --> 00:10:28,294
- Bennett.
- É Yin.
119
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
Temos um avistamento do Coringa.
120
00:10:29,921 --> 00:10:31,756
Galeria Theatricum no dia 23.
121
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
Estou do outro lado da cidade, mas a caminho.
122
00:10:34,467 --> 00:10:36,594
Ei, Bruce, preciso ir de avião.
123
00:10:36,886 --> 00:10:38,930
Não havia algo
você queria me contar?
124
00:10:39,097 --> 00:10:40,140
Isso vai continuar.
125
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Terá que manter.
126
00:11:02,620 --> 00:11:04,539
[CURADOR GRUNHA]
127
00:11:05,456 --> 00:11:07,250
[JOKER RISOS]
128
00:11:10,378 --> 00:11:14,591
Um sorriso de ouro maciço tão vencedor,
meu irmão.
129
00:11:15,967 --> 00:11:18,803
Que vergonha pela sua meia-irmã feia.
130
00:11:20,722 --> 00:11:22,974
Vire essa carranca de cabeça para baixo.
131
00:11:23,183 --> 00:11:24,767
[RISOS]
132
00:11:25,310 --> 00:11:28,646
- Opa.
- Sim. Opa.
133
00:11:28,855 --> 00:11:31,191
Espero que isso signifique
seu chefe finalmente descobriu
134
00:11:31,357 --> 00:11:33,067
Sou uma ameaça maior que o Batman.
135
00:11:33,234 --> 00:11:34,861
Ah, a propósito, detetive,
136
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
você conheceu meus colegas,
Judy e Punch?
137
00:11:40,700 --> 00:11:42,660
[SIRENA LAMENTA]
138
00:11:47,081 --> 00:11:48,958
Este é inútil agora.
139
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
- E seu parceiro se foi.
- Não por muito tempo.
140
00:11:52,170 --> 00:11:55,089
Acabei de acessar a unidade GPS do Bennett.
141
00:12:09,646 --> 00:12:10,939
Serragem.
142
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Salpicado de azul?
143
00:12:22,283 --> 00:12:24,953
JOKER:
Todas as coisas boas têm um fim.
144
00:12:25,119 --> 00:12:29,916
Incluindo meu último lote de Joker Putty.
145
00:12:30,583 --> 00:12:34,587
ETHAN: O chefe tem tolerância zero
política apenas para canalhas como você, Coringa.
146
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
Ele nunca pagará resgate por mim.
147
00:12:37,382 --> 00:12:40,426
Não preciso de resgate, lindo.
148
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Gotham é uma massa em minhas mãos.
149
00:12:43,012 --> 00:12:45,682
Eu pego o que quero, quando quero.
150
00:12:45,890 --> 00:12:49,269
Estou simplesmente querendo provar
para o seu chefe corpulento de uma vez por todas
151
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
que Joker é o mestre da ameaça.
152
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
Quebrando um dos melhores de Gotham.
153
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
Não vou quebrar seus ossos, detetive.
154
00:12:57,026 --> 00:12:59,529
Vou quebrar seu galho.
155
00:13:07,453 --> 00:13:10,123
Quando o Coringa acabar
fazendo palhaçada com você,
156
00:13:10,290 --> 00:13:13,251
você não saberá
onde encontrar sua mente.
157
00:13:13,543 --> 00:13:16,129
[JOKER RI MANIACAMENTE]
158
00:13:23,219 --> 00:13:26,014
ALFRED [NO RÁDIO]:
Senhor, o Detetive Bennett é nosso novo aliado?
159
00:13:26,222 --> 00:13:27,307
Ainda não.
160
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
Essas manchas azuis...
161
00:13:30,727 --> 00:13:34,564
vestígios de açúcar velho nesta serragem.
162
00:13:34,856 --> 00:13:37,233
- Algodão doce.
- Senhor?
163
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
[GEMIDO]
164
00:13:55,043 --> 00:14:01,007
JOKER: Uma linha muito tênue separa
normalidade da insanidade.
165
00:14:03,885 --> 00:14:07,388
ROJAS:
Ele fez vocês parecerem palhaços.
166
00:14:11,559 --> 00:14:13,895
BATMAN:
Detetive, estamos do mesmo lado.
167
00:14:15,730 --> 00:14:18,775
ROJAS:
E você pode dar adeus ao seu distintivo.
168
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
JOKER:
A vida traz milhares de pequenos tormentos
169
00:14:22,195 --> 00:14:26,115
em todos os formatos, tamanhos e sabores.
170
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
Você não diria, detetive?
171
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
Chefe. Afaste-se!
172
00:14:35,083 --> 00:14:36,125
Bennett.
173
00:14:36,918 --> 00:14:38,461
Isto não é culpa minha, chefe.
174
00:14:38,628 --> 00:14:39,879
Não, não.
175
00:14:40,296 --> 00:14:43,049
[EM SOTAQUE ALEMÃO] Então temos
problemas com o chefe, né?
176
00:14:43,966 --> 00:14:45,218
Bem, quem não gosta?
177
00:14:45,385 --> 00:14:47,762
Chefes são terríveis algozes.
178
00:14:47,929 --> 00:14:52,558
Carregue aquela barcaça, levante aquele fardo,
reescreva esse script, classifique esse e-mail.
179
00:14:52,975 --> 00:14:56,604
Só é preciso muitos pedidos
para fazer a chamada do cuco.
180
00:15:00,400 --> 00:15:03,778
Basta um dia horrível
181
00:15:03,945 --> 00:15:07,949
para transformar um homem normal
em um monstro.
182
00:15:09,367 --> 00:15:13,287
Bem, no meu caso,
um dia podre e um banho químico.
183
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
[RISOS]
184
00:15:27,427 --> 00:15:30,638
JOKER: Então a girafa vira
para o delegado e diz:
185
00:15:30,847 --> 00:15:33,808
“A última coisa que vi foi
aquele detetive maluco
186
00:15:33,975 --> 00:15:38,396
tentando pegar as nozes
fora do bolo de frutas." Ha-ha-ha!
187
00:15:38,604 --> 00:15:41,232
[ETHAN RI]
188
00:15:41,691 --> 00:15:43,484
Nozes do bolo de frutas.
189
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
[Rindo]
190
00:15:48,322 --> 00:15:51,242
Detetive, minha terapia funcionou.
191
00:15:51,409 --> 00:15:55,872
Parece que você e eu finalmente compartilhamos
o mesmo senso de humor.
192
00:15:56,122 --> 00:15:57,206
[GALÕES DE ARMA]
193
00:15:57,707 --> 00:15:59,459
YIN:
Não se engane, Coringa.
194
00:15:59,625 --> 00:16:01,335
Bennett joga no meu time.
195
00:16:02,962 --> 00:16:04,338
Yin?
196
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
O yin para o seu yang.
197
00:16:06,549 --> 00:16:09,343
Largue isso, ou o garoto que ri entende.
198
00:16:09,552 --> 00:16:13,723
Você não sabe o que
essas coisas fazem com os humanos.
199
00:16:18,561 --> 00:16:20,396
Aliás, eu também não.
200
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
Vamos descobrir.
201
00:16:22,482 --> 00:16:23,608
Não!
202
00:16:24,066 --> 00:16:25,610
JOKER:
Ah!
203
00:16:28,321 --> 00:16:30,990
Agora nunca saberemos.
204
00:16:32,825 --> 00:16:34,285
[RISOS]
205
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
[TOSSE]
206
00:16:39,207 --> 00:16:40,958
Bennett, você está bem?
207
00:16:41,167 --> 00:16:43,377
Sim, vá. Pegue o Coringa.
208
00:16:48,758 --> 00:16:51,093
[JOKER RISOS]
209
00:16:56,682 --> 00:16:57,892
[BONECAS RISAM]
210
00:17:07,985 --> 00:17:10,363
- Ah!
- BATMAN: Uh!
211
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
[RISOS GRAVADOS]
212
00:17:25,294 --> 00:17:30,716
Você acha que isso é confuso,
tente viver dentro da minha cabeça.
213
00:17:33,970 --> 00:17:36,347
JOKER:
Através do espelho, Batsy.
214
00:17:36,556 --> 00:17:38,599
Onde a comédia é tragédia.
215
00:17:38,766 --> 00:17:39,976
Baixo é alto.
216
00:17:40,142 --> 00:17:41,561
Preto é branco.
217
00:17:43,062 --> 00:17:44,272
Você está sem sorte.
218
00:17:44,855 --> 00:17:46,482
[grunhidos]
219
00:17:54,782 --> 00:17:57,076
[Rindo]
220
00:18:03,207 --> 00:18:04,375
Ah, ah.
221
00:18:04,584 --> 00:18:05,668
Diga queijo.
222
00:18:13,593 --> 00:18:16,053
A tragédia.
223
00:18:17,263 --> 00:18:18,848
YIN:
Espere.
224
00:18:20,725 --> 00:18:23,853
Não há para onde ir, Batman.
225
00:18:29,984 --> 00:18:31,027
[Suspiros]
226
00:18:34,572 --> 00:18:38,326
Vá. Você salvou a vida do meu parceiro.
Este é o pagamento dessa dívida.
227
00:18:38,534 --> 00:18:39,785
Um acordo único.
228
00:18:40,244 --> 00:18:41,829
Na próxima vez que nos encontrarmos, Batman,
229
00:18:41,996 --> 00:18:44,665
a máscara sai.
230
00:18:45,541 --> 00:18:47,501
[SIRENES LAMENTADO]
231
00:18:55,718 --> 00:18:58,554
Tenha um péssimo dia, detetive.
232
00:18:59,805 --> 00:19:01,265
[TOSSE]
233
00:19:01,932 --> 00:19:04,352
Parabéns ao meu departamento
por capturar o Coringa.
234
00:19:04,518 --> 00:19:07,688
Sem a ajuda do Batman, devo acrescentar.
235
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
Você deve estar brincando comigo!
236
00:19:09,774 --> 00:19:11,859
Estamos brincando de limpeza, como sempre.
237
00:19:12,026 --> 00:19:14,779
O Batman salvou minha bunda esta noite!
238
00:19:14,945 --> 00:19:16,530
Chefe, o Batman pegou o Coringa?
239
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
Não haverá mais comentários.
Sem comentários!
240
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
Você está louco, Bennett?
241
00:19:22,745 --> 00:19:24,914
Suponho que você deixou o Morcego
valsa daqui também.
242
00:19:25,081 --> 00:19:28,209
- Chefe, não foi culpa do Bennett. Eu--
- Eu não quero ouvir isso, Yin.
243
00:19:28,376 --> 00:19:31,045
Eu avisei você, Bennett.
Você está suspenso.
244
00:19:31,212 --> 00:19:33,756
- Chefe, você conseguiu tudo--
-Está tudo bem, Yin.
245
00:19:33,923 --> 00:19:37,176
Não tenho tanta certeza do distintivo
combina mais comigo.
246
00:19:46,310 --> 00:19:48,062
[TELEFONE TOCANDO]
247
00:19:48,270 --> 00:19:50,064
[TOSSE]
248
00:19:54,485 --> 00:19:55,736
Bennett.
249
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
Ethan? É o Bruce.
250
00:19:58,322 --> 00:20:01,742
- Você parece doente.
- ETHAN: Sim. Noite difícil, Bruce.
251
00:20:01,951 --> 00:20:04,662
Posso estar passando por algumas mudanças.
252
00:20:04,870 --> 00:20:07,373
- Te conto tudo amanhã.
- BRUCE: Tomando café?
253
00:20:07,540 --> 00:20:10,334
Não, vamos filmar alguns
aros no antigo ginásio.
254
00:20:10,918 --> 00:20:12,169
[TOSSE]
255
00:20:12,420 --> 00:20:13,921
Preciso desabafar.
256
00:20:14,088 --> 00:20:16,507
Ei, o que você queria
me dizer hoje?
257
00:20:17,007 --> 00:20:18,968
Amanhã. Sobre aros.
258
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
Negócio.
259
00:20:24,390 --> 00:20:25,766
[TOSSE]
260
00:20:38,487 --> 00:20:39,697
Ah!
261
00:20:41,031 --> 00:20:42,700
[GEMIDO]
262
00:20:50,713 --> 00:20:52,090
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
263
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
♪ O Batman ♪