1
00:00:18,435 --> 00:00:20,312
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
2
00:00:23,982 --> 00:00:25,108
[RUÍDO]
3
00:00:25,192 --> 00:00:26,276
Hein?
4
00:00:27,444 --> 00:00:31,073
Olá? Sam, é você?
5
00:00:35,577 --> 00:00:38,747
Sam, você está trabalhando até tarde de novo?
6
00:00:41,333 --> 00:00:42,876
[CACKLES]
7
00:00:43,627 --> 00:00:47,965
Você! Mas eu te sentenciei,
afastar você por anos.
8
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Você deveria estar
no Asilo Arkham!
9
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
[CACKLING]
10
00:00:51,927 --> 00:00:53,262
[A ARMA LIGA]
11
00:00:59,393 --> 00:01:01,270
[SIRENES LAMENTANDO]
12
00:01:14,992 --> 00:01:19,079
- Polícia de Gotham
- Lá dentro. Mas você não vai acreditar.
13
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
Uau.
14
00:01:34,474 --> 00:01:35,851
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
15
00:02:20,307 --> 00:02:22,893
♪ O Batman ♪
16
00:02:41,745 --> 00:02:44,456
- Ele foi cardado.
- Rápido. Descasque-o.
17
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
[CACKLING]
18
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
Coringa?
19
00:02:58,220 --> 00:02:59,763
Vai! Vai! Vai!
20
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
Ethan:
Uau!
21
00:03:26,540 --> 00:03:28,041
[PNEUS GRITANDO]
22
00:03:37,509 --> 00:03:38,719
[BIP]
23
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
[PNEUS GRITANDO]
24
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
[grunhidos]
25
00:04:01,700 --> 00:04:04,953
BATMAN: De acordo com Arkham,
O Coringa ainda está trancado na cela,
26
00:04:05,036 --> 00:04:06,872
foi a noite toda.
27
00:04:07,205 --> 00:04:11,334
Talvez o Coringa tenha saído
algum tipo de isca em seu lugar.
28
00:04:11,418 --> 00:04:14,296
Pode ser, Alfredo.
Mas outras coisas não batem certo.
29
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Joker sequestrou o juiz Wigzell,
30
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
mas não antes de deixá-lo
para a polícia e eu vermos.
31
00:04:19,634 --> 00:04:23,430
Você não está esperando o Coringa
para realmente fazer sentido, não é?
32
00:04:23,513 --> 00:04:26,892
Era o cartão de visita do Coringa.
Sua maneira de anunciar seu plano.
33
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Você acha que há mais por vir?
34
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
Talvez o Coringa esteja querendo colecionar
um baralho daqueles que o cruzaram.
35
00:04:32,230 --> 00:04:37,235
Mais cinquenta e uma vítimas?
Por onde você começaria?
36
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
Um nome certamente estará em sua lista de alvos:
37
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
O Batman.
38
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Vou colocar a isca no Joker's
último castelo de cartas conhecido.
39
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
[RISOS]
40
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
[JOKER GRUNHA]
41
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
BATMAN:
Não é muito falador, não é?
42
00:06:04,573 --> 00:06:06,700
[Rindo]
43
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
[JOKER RI]
44
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Onde está o juiz, Coringa?
45
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
Como você conseguiu
estar em dois lugares ao mesmo tempo?
46
00:06:59,210 --> 00:07:01,630
E por que o mímico age?
47
00:07:02,380 --> 00:07:04,925
[JOKER RINDO NO GRAVADOR]
48
00:07:12,557 --> 00:07:14,643
Você é uma pálida imitação.
49
00:07:14,726 --> 00:07:17,812
O verdadeiro Coringa não usa maquiagem.
50
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
- Não me machuque!
- Quem é você?
51
00:07:25,320 --> 00:07:27,906
-Nolan. Eu sou um ordenança.
-Arkham?
52
00:07:28,490 --> 00:07:31,368
O Coringa disse que me mataria
a menos que eu o ajudasse com seu plano.
53
00:07:31,451 --> 00:07:34,704
Me deu as chaves da casa dele
trazer coisas para ele e... Ah!
54
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
Quem mais o Joker está atrás?
55
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
[A ARMA LIGA]
56
00:07:44,589 --> 00:07:46,216
Ah?
57
00:07:46,299 --> 00:07:48,051
"Surpresa"?
58
00:07:48,802 --> 00:07:51,137
[A ARMA LIGA]
59
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
[NOLAN GRITA]
60
00:08:02,649 --> 00:08:06,569
BATMAN: Eu deixei o substituto do Coringa
por enquanto no depósito de palhaços.
61
00:08:06,653 --> 00:08:08,738
Joker claramente não queria que ele falasse.
62
00:08:08,822 --> 00:08:11,616
Por que não desmontar o sujeito
e questioná-lo ainda mais?
63
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
Porque eu terminei
sendo o tolo do Coringa.
64
00:08:13,743 --> 00:08:18,999
Vou obter minhas respostas diretamente de
a boca do cavalo, no Asilo Arkham.
65
00:08:24,337 --> 00:08:27,007
Dezessete pistas até agora
da nossa linha de dicas,
66
00:08:27,090 --> 00:08:30,093
cada um deles uma manivela.
67
00:08:30,176 --> 00:08:31,845
E o Coringa está em Arkham.
68
00:08:31,928 --> 00:08:36,099
Pelo que sabemos, esse imitador
o crime também é algum tipo de pegadinha.
69
00:08:36,182 --> 00:08:40,687
Bem, se a próxima dica nos disser que estamos desaparecidos
juiz está com o príncipe Albert em uma lata...
70
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
O que é isso?
71
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
Um convite?
72
00:08:47,193 --> 00:08:49,946
Dirigido a nós dois.
73
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
Ethan:
O que...?
74
00:08:54,909 --> 00:08:56,828
Jogando cartas?
75
00:08:57,203 --> 00:08:59,706
"Para muitas risadas
e um juiz desaparecido,
76
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
embaralhe até o
antigo Teatro do Palácio de Gotham
77
00:09:02,542 --> 00:09:07,255
às 22h esta noite.
Com amor, Coringa."
78
00:09:17,640 --> 00:09:21,478
BAGLEY: Bem, estou sempre encantado
para falar com a imprensa.
79
00:09:21,561 --> 00:09:24,314
Principalmente a Gotham Gazette.
80
00:09:24,397 --> 00:09:29,152
Na verdade, não me considero apenas um
importante psiquiatra criminal aqui em Arkham.
81
00:09:29,235 --> 00:09:32,155
Eu vejo meu papel
como a última linha de defesa
82
00:09:32,238 --> 00:09:36,076
entre Gotham e
psicopatas como Penguin, Freeze,
83
00:09:36,159 --> 00:09:40,330
e meu prêmio, Joker.
84
00:09:40,413 --> 00:09:43,541
Na verdade, fui convidado
para um banquete de honra esta noite
85
00:09:43,625 --> 00:09:48,379
para os cidadãos mais inspiradores de Gotham
no Teatro do Palácio de Gotham.
86
00:09:48,463 --> 00:09:52,133
E eu tenho tempo suficiente
para pegar meu casaco.
87
00:09:52,217 --> 00:09:55,345
Forneci detalhes suficientes
para o meu perfil?
88
00:09:55,428 --> 00:09:58,848
Oh, você tem ajudado mais
do que você imagina, Dr. Bagley.
89
00:09:58,932 --> 00:10:00,391
[CLIQUES DO TELEFONE, TOM DE DISCAGEM]
90
00:10:00,475 --> 00:10:02,977
Windbag pomposo.
91
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
[JOKER murmúrio]
92
00:10:14,531 --> 00:10:16,074
[GASPS]
93
00:10:16,616 --> 00:10:20,245
O Batman!
E se eu não tivesse sido decente?
94
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
Você nunca é decente, Coringa.
95
00:10:22,539 --> 00:10:26,292
Por que se preocupar em adicionar um substituto ao
sua coleção de cartões em vez de mim?
96
00:10:26,626 --> 00:10:27,919
[RISOS]
97
00:10:28,253 --> 00:10:30,421
Para te deixar maluco, é claro.
98
00:10:30,505 --> 00:10:32,841
E olha, está funcionando.
99
00:10:32,924 --> 00:10:34,384
Respostas, Coringa.
100
00:10:34,801 --> 00:10:39,597
Você realmente acha que eu mandaria um lacaio
eliminar meu sparring favorito?
101
00:10:39,681 --> 00:10:42,392
Reservo esse prazer somente para mim.
102
00:10:42,475 --> 00:10:45,687
- Então por que--?
- Porque sinto falta da sua companhia, Batman.
103
00:10:46,813 --> 00:10:49,065
Somos dois lados da mesma carta.
104
00:10:49,149 --> 00:10:52,694
Afinal, você sabia onde
Eu enviaria meu sósia para encontrar você.
105
00:10:52,777 --> 00:10:58,199
E eu sabia o tempo todo que se deixasse um rastro
de migalhas de pão, você as engoliria!
106
00:10:58,283 --> 00:10:59,909
Coringa, você não está fazendo sentido.
107
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
Por que convencer um ordenança
para fazer seu trabalho sujo
108
00:11:02,370 --> 00:11:04,789
quando você poderia simplesmente
fazer com que ele desbloqueie seu celular?
109
00:11:04,873 --> 00:11:09,169
Porque você sempre
foi meu ás, Batman.
110
00:11:09,252 --> 00:11:12,130
Meu ás na manga!
111
00:11:13,965 --> 00:11:15,216
[TOCA NOTAS DISCORDANTES]
112
00:11:15,300 --> 00:11:16,634
O quê?
113
00:11:17,552 --> 00:11:19,846
[TOSSE]
114
00:11:21,306 --> 00:11:23,057
[CACKLES]
115
00:11:23,558 --> 00:11:25,810
Não preciso de você na minha coleção de cartões.
116
00:11:25,894 --> 00:11:28,229
Eu nunca jogo com um deck completo!
117
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
[RISOS]
118
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Legal da parte de Nolan trazer alguns itens essenciais.
119
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
[RISOS]
120
00:11:50,919 --> 00:11:55,215
Maquiagem? Coringa não precisa
sem maquiagem fedorenta.
121
00:11:57,550 --> 00:11:59,761
Sorri, Batsy.
122
00:11:59,844 --> 00:12:01,304
[BATMAN GEME]
123
00:12:01,387 --> 00:12:03,973
Graças a você, estou dentro do cronograma.
124
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
Vá para o teatro!
125
00:12:05,934 --> 00:12:07,894
[Rindo]
126
00:12:08,686 --> 00:12:11,064
Ta-ta!
127
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
GUARDA:
Tudo bem, Coringa. Hora do jantar.
128
00:12:17,195 --> 00:12:20,281
Ei, que tal um pouco de Mac e...
129
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
queijo?
130
00:12:22,325 --> 00:12:25,954
O Batman!
Tenho que chamar a polícia.
131
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
GUARDA:
O Batman!
132
00:12:34,712 --> 00:12:36,673
Tenho que chamar a polícia.
133
00:12:40,927 --> 00:12:43,388
EXPEDIDOR [NO RÁDIO]:
Todas as unidades disponíveis, respondam.
134
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
Despachante, Bennett e Yin.
135
00:12:44,973 --> 00:12:49,018
O Batman foi relatado como bloqueado
em uma cela no Asilo Arkham.
136
00:12:49,310 --> 00:12:50,687
As pegadinhas continuam chegando.
137
00:12:51,354 --> 00:12:53,231
Batman atrás das grades?
138
00:12:53,314 --> 00:12:55,817
Bem, ainda temos bastante
de tempo antes da cortina.
139
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
[SCOFFS]
140
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
Ethan:
O Batman, né?
141
00:13:08,913 --> 00:13:12,125
GUARDA: Sério, cara. eu não
sabe como ele entrou lá.
142
00:13:12,208 --> 00:13:13,918
Ou o que ele fez com o Coringa.
143
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Não é estranho?
144
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
Nós cuidaremos disso daqui.
145
00:13:19,632 --> 00:13:21,884
[BATMAN IMITA
JOKER RINDO]
146
00:13:30,435 --> 00:13:32,895
O que, você acha engraçado,
desperdiçando tempo da polícia?
147
00:13:32,979 --> 00:13:36,399
Eu não estava brincando.
O Batman estava lá.
148
00:13:36,482 --> 00:13:38,443
Você é quem deveria estar aí.
149
00:13:38,526 --> 00:13:42,071
YIN: Vamos, Bennett.
Vamos ao Teatro Gotham Palace.
150
00:13:47,994 --> 00:13:49,162
Huh.
151
00:13:59,922 --> 00:14:01,716
Eu sabia o que vi.
152
00:14:02,258 --> 00:14:03,593
Eu não sou louco.
153
00:14:05,595 --> 00:14:07,221
Aonde você foi?
154
00:14:07,680 --> 00:14:08,765
[GASPS]
155
00:14:08,848 --> 00:14:11,768
Ei! Ah!
156
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
[PORTAS DO CARRO ABRE E FECHA]
157
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
[ETHAN GEME]
158
00:14:26,115 --> 00:14:29,494
Se isso for uma manivela,
definitivamente não é engraçado.
159
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
Parece mais uma armadilha.
160
00:14:31,162 --> 00:14:33,289
[JOKER RISOS]
161
00:14:35,458 --> 00:14:37,293
Hora do show!
162
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
[ETHAN E YIN suspiram]
163
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
[GEMINDO]
164
00:14:43,633 --> 00:14:45,593
- Onde...?
- Huh?
165
00:14:47,804 --> 00:14:49,972
Detetives, tirem-nos daqui.
166
00:14:50,306 --> 00:14:52,058
Tudo bem. Apenas espere e nós...
167
00:14:52,141 --> 00:14:53,518
[GRUNINDO]
168
00:14:57,146 --> 00:14:58,356
[Suspiros]
169
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
Teatro com piso pegajoso.
170
00:15:01,484 --> 00:15:03,903
[MÚSICA TOCANDO]
171
00:15:09,492 --> 00:15:13,037
Bem-vindo ao Joker's Revenge-O-Rama.
172
00:15:13,121 --> 00:15:16,290
Permita-me apresentar meu primeiro convidado:
173
00:15:18,584 --> 00:15:21,421
Juiz Horace Wigzell!
174
00:15:21,504 --> 00:15:23,464
Ele é um cartão.
175
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
[PLAYS DE RISOS GRAVADOS]
176
00:15:26,175 --> 00:15:29,887
Vou dar uma mão ao Joker assim que conseguir
meu pé fora deste sapato.
177
00:15:29,971 --> 00:15:32,306
Calma, parceiro. Não faça nada precipitado.
178
00:15:35,351 --> 00:15:37,270
Agora, por que você está aqui?
179
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
Porque todos vocês me fizeram mal!
180
00:15:39,981 --> 00:15:43,151
Wigsy, você me sentenciou
para a vida no hospício.
181
00:15:43,234 --> 00:15:46,404
Detetives, vocês me prenderam.
Você devia se envergonhar.
182
00:15:46,487 --> 00:15:51,534
Bagley, quantas vezes eu tenho que
vou te dizer, eu odeio macarrão com queijo!
183
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
Ah, como eu queria
para enfeitar todos vocês.
184
00:15:54,287 --> 00:15:56,956
Então vou enfeitar você!
185
00:16:06,299 --> 00:16:07,383
[RISOS]
186
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
Vá pescar.
187
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
[JOGOS DE TORCIDA GRAVADOS]
188
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
Coringa, seu maníaco.
189
00:16:13,890 --> 00:16:15,141
Huh?
190
00:16:22,565 --> 00:16:24,817
Ah, rainha de espadas.
191
00:16:26,777 --> 00:16:28,112
Coringa, é melhor você não...
192
00:16:28,196 --> 00:16:30,406
Não me faça dar um tapa em você, Jack.
193
00:16:30,490 --> 00:16:32,909
Pegue? "Tapa Jack"?
194
00:16:32,992 --> 00:16:34,660
[CACKLES]
195
00:16:34,744 --> 00:16:36,370
[grunhidos]
196
00:16:47,423 --> 00:16:49,425
Ajuste o bocal para largo.
197
00:16:49,509 --> 00:16:52,303
Hora do meu jogo favorito.
198
00:16:52,386 --> 00:16:54,013
Cinquenta e duas pickups!
199
00:16:54,096 --> 00:16:55,223
[MULTIDÃO GASPS]
200
00:16:56,098 --> 00:16:57,225
O que--?
201
00:16:58,935 --> 00:17:00,603
MULTIDÃO [EM UNÍSSONO]:
Hein??
202
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
BATMAN:
As críticas chegaram, Coringa.
203
00:17:04,732 --> 00:17:06,484
Seu show é um fracasso.
204
00:17:06,734 --> 00:17:07,777
[grunhidos]
205
00:17:14,492 --> 00:17:16,619
Não posso ficar longe de mim,
você pode, Batman?
206
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
Acho que os opostos se atraem. Uau!
207
00:17:33,719 --> 00:17:35,513
Vamos tirar você daí.
208
00:17:37,765 --> 00:17:40,059
Hum. Chip?
209
00:17:40,142 --> 00:17:42,103
Boa ideia.
210
00:17:42,186 --> 00:17:43,854
Me desconte.
211
00:17:43,938 --> 00:17:46,399
[GRUNINDO]
212
00:17:48,109 --> 00:17:50,361
[CACKLING]
213
00:17:54,448 --> 00:17:55,575
[FEIXES RANGE]
214
00:18:01,247 --> 00:18:02,915
É o Batman. Não!
215
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
[ofegante]
216
00:18:09,171 --> 00:18:13,509
Yin, vamos tirar todo mundo daqui
antes que aqueles dois destruam a casa.
217
00:18:15,511 --> 00:18:17,430
[GRUNINDO]
218
00:18:19,307 --> 00:18:21,142
Você está voltando para Arkham
219
00:18:21,225 --> 00:18:23,603
para um longo jogo de paciência.
220
00:18:24,854 --> 00:18:28,482
Engraçado, Batman.
Você é rápido com a piada!
221
00:18:29,650 --> 00:18:31,277
[JOKER RISOS]
222
00:18:48,919 --> 00:18:50,755
Desculpe, Batman,
223
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
mas o Coringa sempre ri por último.
224
00:18:59,013 --> 00:19:00,514
Huh?
225
00:19:00,890 --> 00:19:02,642
[Ri nervosamente]
226
00:19:09,065 --> 00:19:10,566
Você apostou, Coringa.
227
00:19:11,609 --> 00:19:13,903
Você perdeu.
228
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
[ABORDAGENS DE BATMÓVEL]
229
00:19:23,829 --> 00:19:25,206
Boa noite, senhor.
230
00:19:25,289 --> 00:19:29,627
Eu confio que você resolveu os assuntos
com o crime louco...
231
00:19:29,710 --> 00:19:31,712
palhaço.
232
00:19:32,380 --> 00:19:35,883
Oh, eu andei uma milha no Joker's
sapatos esta noite e mais alguns.
233
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
Se eu nunca ver
outra carta de baralho novamente...
234
00:19:41,430 --> 00:19:43,766
Ah! Não diga mais nada.
235
00:19:49,480 --> 00:19:51,732
[ECOANDO A RISADA DO JOKER]
236
00:19:54,018 --> 00:19:55,395
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
237
00:20:15,423 --> 00:20:17,633
♪ O Batman ♪