1
00:00:16,016 --> 00:00:18,007
O que o Esquadrão Antibombas está fazendo aí?
2
00:00:18,184 --> 00:00:20,084
Não podemos ter muito tempo.
3
00:00:26,359 --> 00:00:28,827
- Bem?
- Não consigo identificar a coisa verde...
4
00:00:28,995 --> 00:00:30,826
...mas a fiação é o verdadeiro negócio.
5
00:00:30,997 --> 00:00:33,830
Eles estão definitivamente preparados para explodir.
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,059
E o jogo de palavras?
7
00:00:36,603 --> 00:00:39,834
Esse tipo de coisa não era exatamente
abordados na formação básica.
8
00:00:43,276 --> 00:00:47,576
- Yin, tire todo mundo daí já.
- Imediatamente, chefe.
9
00:00:47,747 --> 00:00:49,874
Estou bem atrás de você.
10
00:00:52,685 --> 00:00:56,018
Você sabe que não podemos
deixe-os nos ver juntos.
11
00:00:56,189 --> 00:00:59,625
Se o fizerem,
apenas diga a eles que sou seu prisioneiro.
12
00:01:00,693 --> 00:01:03,787
“Quando você não sabe o que eu sou,
então eu sou alguma coisa.
13
00:01:03,963 --> 00:01:07,091
Mas quando você sabe o que eu sou,
então não sou nada.
14
00:01:07,267 --> 00:01:09,132
O que eu sou?
15
00:01:09,302 --> 00:01:11,429
Não seremos nada
se não partirmos agora.
16
00:01:11,604 --> 00:01:14,038
Eu sou um enigma.
17
00:01:32,292 --> 00:01:34,954
Ok. Ninguém precisa
nos ver sair daqui juntos...
18
00:01:35,128 --> 00:01:36,595
...e posso manter meu distintivo.
19
00:01:36,763 --> 00:01:37,923
Bravo.
20
00:01:39,766 --> 00:01:41,563
Alguém é muito inteligente.
21
00:01:41,734 --> 00:01:43,668
Entre na luz...
22
00:01:46,906 --> 00:01:50,342
...para que o Charada possa ver você.
23
00:02:57,076 --> 00:02:58,839
Alguém é muito inteligente.
24
00:02:59,012 --> 00:03:00,980
Entre na luz...
25
00:03:04,184 --> 00:03:06,880
...para que o Charada possa ver você.
26
00:03:09,923 --> 00:03:14,826
eu estava esperando
meu digno oponente seja mais alto.
27
00:03:14,994 --> 00:03:16,359
Apresente-se.
28
00:03:16,529 --> 00:03:19,987
Yin. Detetive Ellen Yin.
29
00:03:23,703 --> 00:03:25,728
Onde está o boom?
30
00:03:26,639 --> 00:03:29,039
Olá, Polícia de Gotham!
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,801
Eu sou o Charada.
32
00:03:30,977 --> 00:03:36,040
E o Detetive Yin aqui acabou de
provou estar qualificada para jogar.
33
00:03:36,216 --> 00:03:38,047
Jogar? Jogar o quê?
34
00:03:38,218 --> 00:03:40,812
Uma batalha de inteligência, um duelo de intelectos...
35
00:03:40,987 --> 00:03:44,354
...uma noite de enigmas espalhados
em Gotham para você resolver.
36
00:03:44,524 --> 00:03:47,357
E você sozinho.
37
00:03:47,527 --> 00:03:52,487
Ouvi isso, chefe? Você nunca saberá
quando estarei assistindo ou ouvindo.
38
00:03:52,665 --> 00:03:54,565
E se eu ouvir alguém
ajuda com respostas...
39
00:03:54,734 --> 00:03:58,226
...ou veja uniformes policiais
em qualquer lugar perto do Detetive Yin...
40
00:03:58,404 --> 00:04:01,805
...Gotham perde muito.
41
00:04:01,975 --> 00:04:05,103
Qual é o seu problema, Charada?
Por que você está fazendo isso?
42
00:04:06,613 --> 00:04:09,104
Sou eu quem está colocando os enigmas aqui.
43
00:04:09,282 --> 00:04:12,217
E eu tenho outro só para você.
44
00:04:12,385 --> 00:04:14,615
Pronto para jogar?
45
00:04:14,787 --> 00:04:17,585
Para atravessar a água, eu sou o caminho.
46
00:04:17,757 --> 00:04:19,520
Para água, estou acima.
47
00:04:19,692 --> 00:04:22,490
Eu não toco nele, e para dizer a verdade...
48
00:04:22,662 --> 00:04:24,789
...Eu não nado nem me movo.
49
00:04:30,003 --> 00:04:32,995
“Nade nem...“ Odeio enigmas!
50
00:04:33,172 --> 00:04:37,438
E eu não brinco com loucos.
Siga-a.
51
00:04:51,257 --> 00:04:55,318
Ponte Gotham. Uma criança de 2 anos
poderia ter descoberto isso.
52
00:04:57,096 --> 00:04:59,997
Você sabe, não podemos deixar
Charada também nos vê juntos.
53
00:05:00,166 --> 00:05:03,465
Ou ouça-nos. Charada pode ter
hackeei a frequência da polícia...
54
00:05:03,636 --> 00:05:05,035
...mas ele não consegue quebrar o Batwave.
55
00:05:05,204 --> 00:05:07,263
Duas cabeças pensam melhor do que...
56
00:05:17,884 --> 00:05:20,614
Minhas aguçadas habilidades de detetive me dizem que isso é...
57
00:05:25,625 --> 00:05:27,525
Você conseguiu, detetive.
58
00:05:27,694 --> 00:05:30,128
É uma pena o seu disco rígido aqui.
59
00:05:30,296 --> 00:05:35,165
Mas a ponte está prestes a explodir,
e só você pode evitá-lo.
60
00:05:35,735 --> 00:05:37,999
Boa sorte.
61
00:05:39,339 --> 00:05:41,671
O quê? Charada, onde está o enigma?
62
00:05:41,841 --> 00:05:44,173
A tela. O enigma é um quebra-cabeça.
63
00:05:44,344 --> 00:05:46,778
Experimente o quadrado central.
64
00:05:50,183 --> 00:05:52,549
Linha superior, centro.
65
00:05:52,719 --> 00:05:55,210
Firme. Tudo parte do jogo.
66
00:05:56,823 --> 00:06:00,281
Bem, bem, detetive,
você é um grande ferreiro.
67
00:06:00,460 --> 00:06:03,224
Continue jogando de acordo com minhas regras.
68
00:06:03,396 --> 00:06:05,364
O que é isso?
69
00:06:08,201 --> 00:06:11,693
Yin, o que você está fazendo?
Não vejo nenhum explosivo aqui.
70
00:06:11,871 --> 00:06:13,566
Debaixo da ponte.
71
00:06:15,007 --> 00:06:17,635
Eu disse não ajuda, chefe.
72
00:06:17,810 --> 00:06:21,405
É hora de aprender uma lição
sobre seguir regras.
73
00:06:32,592 --> 00:06:36,028
O Detetive Yin ainda consegue
uma chance de resolver o quebra-cabeça.
74
00:06:36,195 --> 00:06:38,857
Mas se você não for longe
daqui tout de suite...
75
00:06:39,031 --> 00:06:42,023
Vou explodir a Ponte da Baía de Gotham
remotamente...
76
00:06:42,201 --> 00:06:44,726
...e todos que estão envolvidos.
77
00:06:57,283 --> 00:06:58,511
Canto inferior direito.
78
00:07:03,156 --> 00:07:06,091
Coluna quatro, linha três.
79
00:07:09,195 --> 00:07:10,662
Coluna um, linha--
80
00:07:10,830 --> 00:07:12,127
Eu entendi. Eu entendi!
81
00:07:19,071 --> 00:07:20,766
Muito bem, Yinsy.
82
00:07:20,940 --> 00:07:23,773
A ponte sobrevive, mas você sobreviverá?
83
00:07:23,943 --> 00:07:28,073
E só você pode responder a esse enigma.
84
00:07:51,904 --> 00:07:53,963
Bela defesa.
85
00:08:07,420 --> 00:08:10,446
Detetive. Que surpresa.
86
00:08:10,623 --> 00:08:14,923
Você deve ter um anjo da guarda
cuidando de você.
87
00:08:15,094 --> 00:08:16,823
Pronto para seu próximo enigma?
88
00:08:16,996 --> 00:08:20,329
Não. Chega de enigmas.
O que você quer, seu maníaco?
89
00:08:20,500 --> 00:08:22,695
Eu prefiro "cérebro".
90
00:08:22,869 --> 00:08:28,136
Conforme você aprendeu,
conhecimento é poder.
91
00:08:52,331 --> 00:08:53,958
Sua outra esquerda.
92
00:09:12,585 --> 00:09:17,022
“A chave deste quebra-cabeça você encontrará
finalmente dos enigmas do passado.
93
00:09:17,189 --> 00:09:19,248
“De enigmas passados.”
94
00:09:19,425 --> 00:09:22,223
Um piano tem 88 teclas.
95
00:09:27,567 --> 00:09:31,594
“Tudo em mim...
Tudo em mim é antigo“?
96
00:09:31,771 --> 00:09:33,796
Esses enigmas machucaram meu cérebro!
97
00:09:33,973 --> 00:09:36,669
Chefe, localizamos Yin
indo para o museu.
98
00:09:36,842 --> 00:09:39,743
“Tudo em mim é antigo“?
99
00:09:39,912 --> 00:09:43,575
Como ela conseguiu “museu” com isso?
100
00:09:49,388 --> 00:09:51,015
Exposição Neandertal.
101
00:09:55,595 --> 00:09:58,359
Você está esquentando, detetive.
102
00:09:58,531 --> 00:10:01,523
Ainda assim você está gelado.
103
00:10:01,701 --> 00:10:04,067
Mas se você não resolver
o próximo enigma em breve...
104
00:10:04,236 --> 00:10:07,763
... todo o quarteirão da cidade será destruído
de volta à era glacial.
105
00:10:07,940 --> 00:10:09,805
É melhor torcer para que eu não resolva...
106
00:10:09,976 --> 00:10:12,945
"porque eu vou te encontrar
e eu vou te derrubar.
107
00:10:13,112 --> 00:10:16,172
Você não poderia estar mais longe
da verdade, detetive.
108
00:10:16,349 --> 00:10:19,284
Ah, você está me entediando.
109
00:10:19,452 --> 00:10:21,249
Vamos ao enigma final.
110
00:10:21,687 --> 00:10:25,646
Um homem constrói uma casa
com todos os quatro lados voltados para o norte.
111
00:10:25,825 --> 00:10:27,725
Um urso passa pela casa.
112
00:10:28,361 --> 00:10:31,194
Qual é a cor do urso?
113
00:10:32,898 --> 00:10:34,388
“Voltado para o norte.”
114
00:10:35,101 --> 00:10:37,126
Qual é a cor do urso?
115
00:10:38,070 --> 00:10:41,164
Conhecimento é poder.
116
00:10:41,340 --> 00:10:43,399
É uma pena o seu disco rígido aqui.
117
00:10:43,576 --> 00:10:44,941
Você está gelado.
118
00:10:45,111 --> 00:10:47,671
Você não poderia estar mais longe
da verdade, detetive.
119
00:10:47,847 --> 00:10:51,112
Ah, você está me entediando.
120
00:10:51,283 --> 00:10:53,877
Chato. Como uma furadeira.
121
00:10:54,053 --> 00:10:56,487
Charada não resiste em deixar enigmas.
122
00:10:56,656 --> 00:10:58,920
Mesmo aqueles que ele não deveria ser.
123
00:10:59,091 --> 00:11:01,924
“Quatro lados voltados para o norte.”
124
00:11:02,094 --> 00:11:04,494
A casa fica no Pólo Sul,
então é um urso polar.
125
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
A resposta é “branca”.
126
00:11:08,901 --> 00:11:11,870
- Você não está se arriscando?
- Não há ursos no Pólo Sul.
127
00:11:12,038 --> 00:11:13,437
Este enigma não tem resposta.
128
00:11:13,606 --> 00:11:15,733
- Charada trapaceou?
- Charada desistiu.
129
00:11:15,908 --> 00:11:17,273
Ele cansou de brincar.
130
00:11:19,979 --> 00:11:21,708
Gelatina de sobremesa?
131
00:11:21,881 --> 00:11:24,372
Riddler está nos liderando
longe do prato principal...
132
00:11:24,550 --> 00:11:26,848
...mais longe da verdade, a noite toda.
133
00:11:27,019 --> 00:11:31,012
- Qual é?
- Abaixo do último lugar que pensaríamos em procurar...
134
00:11:31,190 --> 00:11:33,215
...de novo.
135
00:11:48,374 --> 00:11:52,674
- Quase pronto?
- Só mais alguns gigabytes, Charada, senhor.
136
00:11:53,112 --> 00:11:55,307
Em seguida, drene o cérebro.
137
00:11:55,481 --> 00:11:57,039
Congele, Charada!
138
00:11:58,984 --> 00:12:00,815
Conhecimento é poder, né?
139
00:12:00,986 --> 00:12:04,888
Um assalto adequado para um cérebro,
você não acha, Yinsy?
140
00:12:05,057 --> 00:12:06,888
Se eu precisar de dinheiro...
141
00:12:07,059 --> 00:12:10,051
...acesso instantâneo ao Gotham's
números de contas bancárias.
142
00:12:10,229 --> 00:12:13,494
Eu quero desligar
A rede de transporte de Gotham...
143
00:12:13,666 --> 00:12:16,100
...acesso instantâneo às especificações técnicas.
144
00:12:16,268 --> 00:12:21,535
Informação! Está tudo aqui
no mainframe da cidade.
145
00:12:21,707 --> 00:12:25,734
Em breve será carregado no meu!
146
00:12:27,346 --> 00:12:32,716
Mas você não é o detetive inteligente,
para ver os enigmas dentro dos meus enigmas.
147
00:12:32,885 --> 00:12:35,911
Podemos negociar pontuações de QI
quando você está atrás das grades, Charada.
148
00:12:36,088 --> 00:12:40,115
Esse seria o seu QI ou o do Batman?
149
00:12:40,292 --> 00:12:42,726
- Não sei do que você está falando...
- Por favor.
150
00:12:42,895 --> 00:12:47,264
Você acha que eu tive todos os problemas
distrair a polícia de Gotham do meu verdadeiro crime?
151
00:12:47,433 --> 00:12:50,493
Foi o Batman que me preocupou.
152
00:12:50,669 --> 00:12:53,365
Não é mesmo, Batman?
153
00:12:56,942 --> 00:12:59,376
O jogo termina agora, Charada.
154
00:13:01,080 --> 00:13:04,379
Eu direi, para vocês dois.
155
00:13:04,550 --> 00:13:08,987
O infame vigilante de Gotham
trabalhando de mãos dadas com um policial?
156
00:13:09,155 --> 00:13:11,487
Escandaloso.
157
00:13:22,735 --> 00:13:25,329
Diga-me, Batman...
158
00:13:25,504 --> 00:13:29,235
...que pergunta você pode
nunca responda sim para?
159
00:13:32,478 --> 00:13:36,744
“Ale, você está dormindo?”
160
00:13:46,058 --> 00:13:49,186
Olha quem decidiu entrar na festa.
161
00:13:52,097 --> 00:13:54,190
Bem-vindo ao meu covil, Batman...
162
00:13:54,366 --> 00:13:59,065
...onde perguntas são respostas
e Yin é yang.
163
00:13:59,238 --> 00:14:00,899
Bonito, Charada. Onde estamos?
164
00:14:01,073 --> 00:14:04,565
Por que, o mesmo lugar onde você esteve
a noite toda, Yinsy.
165
00:14:04,743 --> 00:14:06,870
Dentro do meu cérebro.
166
00:14:07,046 --> 00:14:10,277
Pare de falar em enigmas.
Por que estamos aqui?
167
00:14:10,449 --> 00:14:15,113
Há um enigma vivo andando entre
Gotham que todos querem uma resposta.
168
00:14:16,755 --> 00:14:19,747
Quem é o Batman?
169
00:14:19,925 --> 00:14:22,416
Você quer saber, não é, Yinsy?
170
00:14:27,166 --> 00:14:28,633
Muito fácil.
171
00:14:29,101 --> 00:14:31,501
Em vez disso, jogaremos um jogo.
172
00:14:31,670 --> 00:14:35,868
Você vai adorar jogar shuffleboard
em Arkham, Charada.
173
00:14:36,976 --> 00:14:39,240
O jogo tem 20 perguntas.
174
00:14:39,411 --> 00:14:41,311
Vinte sim ou não...
175
00:14:41,480 --> 00:14:47,112
...do qual minha mente brilhante deduzirá
a verdadeira identidade do Batman.
176
00:14:53,292 --> 00:14:56,625
Agora, veja o detector de mentiras?
177
00:14:58,831 --> 00:15:01,095
Responda falsamente, Batman...
178
00:15:01,267 --> 00:15:03,758
...e Yinsy aqui ganha mais
do que apenas o choque...
179
00:15:03,936 --> 00:15:05,699
...de aprender sua identidade.
180
00:15:05,871 --> 00:15:09,329
- Não conte nada a ele, Batman.
- Pergunta número um.
181
00:15:09,508 --> 00:15:11,635
Você tem cabelo loiro?
182
00:15:13,178 --> 00:15:16,238
Ele tem cabelo rosa. Ele é da lua.
183
00:15:16,415 --> 00:15:20,181
- Loira. Sim ou não?
- Sim.
184
00:15:25,057 --> 00:15:27,389
Considere isso uma amostra.
185
00:15:27,559 --> 00:15:30,460
A cada resposta falsa,
os picos de tensão.
186
00:15:31,864 --> 00:15:33,991
Pergunta dois, Batmorena.
187
00:15:34,800 --> 00:15:39,760
- Você nasceu aqui em Gotham City?
- Sim.
188
00:15:39,939 --> 00:15:42,840
Esse é o espírito.
189
00:15:44,910 --> 00:15:46,343
Os enigmas terminaram.
190
00:15:46,512 --> 00:15:50,505
Yin desapareceu no ar.
E o museu está coberto de geleia de limão?
191
00:15:50,683 --> 00:15:54,175
Chefe Rojas, todo o banco de dados da prefeitura
foi roubado hoje à noite.
192
00:15:54,753 --> 00:15:58,052
Mas nós estávamos lá. Isso é uma piada?
193
00:15:58,524 --> 00:16:01,322
Então você tem um trabalho diurno.
194
00:16:01,493 --> 00:16:05,361
Estou começando a ter uma noção
do verdadeiro você, Batman.
195
00:16:05,931 --> 00:16:08,491
Você é policial?
196
00:16:08,667 --> 00:16:11,602
Charada, já chega!
Você quer saber quem é o Batman?
197
00:16:11,770 --> 00:16:13,897
- Pergunte-me.
- Você não sabe.
198
00:16:14,073 --> 00:16:15,734
- Eu sei. Ele é...
- Não!
199
00:16:15,908 --> 00:16:18,035
Não, não, não! Você vai estragar meu jogo!
200
00:16:18,210 --> 00:16:21,338
A verdadeira identidade do Batman
é Ethan Bennett.
201
00:16:21,513 --> 00:16:24,277
Eu não consigo ouvir você!
202
00:16:24,450 --> 00:16:27,749
Charada, a resposta
eu sou um policial...?
203
00:16:29,288 --> 00:16:31,415
Sim.
204
00:16:47,940 --> 00:16:51,137
Ninguém é mais esperto que o Charada!
205
00:17:05,391 --> 00:17:08,451
Estamos no cérebro de Riddler.
206
00:17:08,627 --> 00:17:10,788
Seus homens devem estar carregando
os dados roubados.
207
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
Você os encontra, eu levo o Charada.
208
00:17:13,065 --> 00:17:15,226
Vou levar o Charada.
209
00:17:44,730 --> 00:17:47,324
Dirija na nove, comece o upload.
210
00:17:47,499 --> 00:17:49,194
Desculpe, pessoal...
211
00:17:50,102 --> 00:17:51,569
...você tem um vírus.
212
00:17:55,941 --> 00:17:58,603
Já que não posso ter o Charada, você servirá.
213
00:18:03,549 --> 00:18:06,780
Enigma para você. Quem é o próximo?
214
00:18:10,389 --> 00:18:12,687
Você é solteiro? Você é uma celebridade?
215
00:18:12,858 --> 00:18:16,021
Você é rico? Você é sábio?
216
00:18:32,010 --> 00:18:34,205
O que é preto e azul
e verde por toda parte?
217
00:18:40,552 --> 00:18:43,680
O jogo ainda não é seu, Batman.
218
00:18:50,896 --> 00:18:54,627
E aqui eu pensei que isso era
vai ser uma batalha de inteligência.
219
00:19:04,276 --> 00:19:07,541
Muito rápido, Yin. Talvez um dia
você vai colocar esse seu grande cérebro...
220
00:19:07,713 --> 00:19:10,375
...no todo
“Quem é o Batman?” coisa.
221
00:19:10,549 --> 00:19:13,109
Chefe, você pode estar interessado em saber...
222
00:19:13,285 --> 00:19:19,713
... alguém na sua folha de pagamento
trabalha de mãos dadas com o Batman.
223
00:19:19,892 --> 00:19:21,553
Oh sim? Quem?
224
00:19:21,727 --> 00:19:25,993
Não pergunte quem está em sua força
trabalha com o Morcego.
225
00:19:26,165 --> 00:19:29,225
Pergunte “por que entrou”.
226
00:19:30,702 --> 00:19:31,964
Yin, responda.
227
00:19:32,137 --> 00:19:34,935
Por que entrar, chefe. "Entra."
228
00:19:37,242 --> 00:19:41,941
O meu nome. Yin. Charada diz que sou eu.
229
00:19:43,949 --> 00:19:46,315
Tire esse lunático daqui!
230
00:19:51,156 --> 00:19:54,956
Como ele saberia?
Aquele psicopata maluco!
231
00:19:55,127 --> 00:19:58,619
O Batman não estava em lugar nenhum
à vista esta noite.
232
00:20:04,937 --> 00:20:07,565
Em nenhum lugar à vista.