1 00:00:30,739 --> 00:00:34,951 ATIPIČNA OBITELJ 2 00:00:37,037 --> 00:00:38,621 Izgleda kao osip od biljaka. 3 00:00:38,705 --> 00:00:41,082 Nije ništa ozbiljno. Uskoro će nestati. 4 00:00:45,336 --> 00:00:46,504 Koliko će trajati? 5 00:00:47,088 --> 00:00:49,883 Pa, neki odu za nekoliko sati. 6 00:00:49,966 --> 00:00:51,468 Ali može trajati više od tjedan dana. 7 00:00:56,014 --> 00:00:57,098 Peče li jako? 8 00:01:00,226 --> 00:01:02,812 Primjenjujte ovo redovito, i nestat će začas. 9 00:01:03,688 --> 00:01:04,898 Hvala. 10 00:01:27,962 --> 00:01:29,339 Ovo nije u redu. 11 00:01:30,423 --> 00:01:31,925 Samo je prerano. 12 00:01:47,106 --> 00:01:49,359 Da-hae, što radiš ovdje? 13 00:01:49,442 --> 00:01:53,613 Tvoja majka te je sanjala dobivanje kiše po ljekarni. 14 00:01:54,405 --> 00:01:57,992 Bila je tako zabrinuta ne bi podigao svoj telefon. 15 00:02:00,495 --> 00:02:02,372 Pa sam joj protumačio taj san. 16 00:02:03,790 --> 00:02:07,752 Rekao sam joj da to znači dijelili bismo kišobran na našem spoju. 17 00:02:08,586 --> 00:02:10,421 Iako ne možete promijeniti budućnost, 18 00:02:10,505 --> 00:02:13,258 možete odlučiti kako ćete na to odgovoriti. 19 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 Zašto si uopće ovdje? 20 00:02:22,809 --> 00:02:24,185 Nastavimo s našim spojem. 21 00:02:27,397 --> 00:02:28,314 Idemo. 22 00:02:29,899 --> 00:02:31,276 {\an8}Ljudi, pogledajte je. 23 00:02:32,443 --> 00:02:34,154 {\an8}Je li Goh Hye-rim sada prognanik? 24 00:02:34,237 --> 00:02:35,655 {\an8}Tako joj i pripada. 25 00:02:35,738 --> 00:02:37,824 {\an8}Sretna joj. Ona dobiva taj ogromni stol za sebe. 26 00:02:38,616 --> 00:02:40,743 {\an8}- Znam. - Totalno. 27 00:02:40,827 --> 00:02:41,995 {\an8}To je tako smiješno. 28 00:02:42,078 --> 00:02:44,372 {\an8}Kao pala kraljica. 29 00:02:55,967 --> 00:02:56,801 {\an8}Što želite? 30 00:03:02,140 --> 00:03:03,182 Žališ li me? 31 00:03:08,438 --> 00:03:09,439 Trebamo te. 32 00:03:11,024 --> 00:03:12,025 Vrati se. 33 00:03:15,069 --> 00:03:16,613 Što ja radim tamo? 34 00:03:16,696 --> 00:03:17,530 Što je s njom? 35 00:03:20,241 --> 00:03:23,578 Jedva vas čekam nastupiti bez mene 36 00:03:23,661 --> 00:03:25,538 i pravite budale od sebe. 37 00:03:26,122 --> 00:03:28,625 ti lažeš Znam da nam se želiš pridružiti. 38 00:03:29,918 --> 00:03:30,835 Što ti znaš 39 00:03:30,919 --> 00:03:33,713 Vježbate sami kod kuće. Konačna poza i sve. 40 00:03:34,714 --> 00:03:36,382 Hej, to nije istina. 41 00:03:36,466 --> 00:03:37,800 Nema veze. 42 00:03:37,884 --> 00:03:39,969 Ne tražim da nam se pridružiš za tvoje dobro. 43 00:03:41,346 --> 00:03:42,472 To je ono što želim. 44 00:03:43,806 --> 00:03:45,183 Slijedit ću svoje srce. 45 00:03:46,184 --> 00:03:48,353 - Što? - I moje srce te želi natrag. 46 00:03:51,814 --> 00:03:52,815 Pleši s nama. 47 00:03:59,614 --> 00:04:00,573 Zaboravi. 48 00:04:01,157 --> 00:04:02,700 Tako si pun sebe. 49 00:04:28,559 --> 00:04:31,104 - Bok ne jedi. - Zauzet sam. 50 00:04:32,313 --> 00:04:33,856 Poveo sam nekoga sa sobom. 51 00:04:38,611 --> 00:04:39,445 uđi. 52 00:04:41,656 --> 00:04:43,700 Ta-da. ovo je on 53 00:04:44,742 --> 00:04:47,954 Malo je grub po rubovima, ali on je dobrog srca. 54 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 Ovo je neočekivano. 55 00:04:55,712 --> 00:04:57,213 Trebao si prvo razgovarati sa mnom. 56 00:04:57,297 --> 00:04:58,756 To je nepravedno prema njemu. 57 00:05:00,008 --> 00:05:02,427 Trenutno nisam zainteresiran za spojeve. 58 00:05:02,510 --> 00:05:03,845 žao mi je 59 00:05:04,595 --> 00:05:06,389 Neću te spojiti s njim. 60 00:05:06,472 --> 00:05:09,392 Rekli ste da vam treba više trenera zbog svih novih članova. 61 00:05:17,400 --> 00:05:21,154 Čekaj, čini se poznato. 62 00:05:21,821 --> 00:05:22,655 Pravo. 63 00:05:23,281 --> 00:05:25,074 Vjerojatno ste ga vidjeli u sauni. 64 00:05:25,158 --> 00:05:26,451 On je zapravo moj ujak. 65 00:05:27,035 --> 00:05:29,329 Naš veliki plan otišao je na jug, 66 00:05:29,912 --> 00:05:31,205 pa mu hitno treba posao. 67 00:05:33,041 --> 00:05:35,084 Vidio sam ga negdje drugdje. 68 00:05:35,668 --> 00:05:37,253 Jesmo li se već sreli? 69 00:05:49,140 --> 00:05:51,309 Nikad nije dopuštao da se hrana ohladi. 70 00:05:52,101 --> 00:05:54,103 Nikada nije prolio nijednu kap juhe. 71 00:05:54,187 --> 00:05:57,774 Nikada mu se hrana nije pomaknula na jednu stranu. Čuvao ga je savršeno zapakiranog. 72 00:05:59,734 --> 00:06:00,735 Bilo je kao da 73 00:06:01,736 --> 00:06:04,822 upravo je napravljen. 74 00:06:06,324 --> 00:06:08,493 Točno, zapravo… 75 00:06:08,993 --> 00:06:11,704 to je bilo da te špijuniram kao dio prijevare. 76 00:06:20,630 --> 00:06:22,048 Pali li vas to? 77 00:06:29,764 --> 00:06:32,308 Sve ću vas uništiti. 78 00:07:19,063 --> 00:07:20,064 Ji-han? 79 00:07:23,609 --> 00:07:25,403 Koliko dugo me pratiš? 80 00:07:31,868 --> 00:07:33,202 Dan 81 00:07:33,286 --> 00:07:35,163 debitirala si kao model, 82 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 Odmah sam znala. 83 00:07:39,333 --> 00:07:42,795 Da smo skrojeni od istog platna. 84 00:07:44,547 --> 00:07:46,340 - Kako to misliš? - I ja jesam 85 00:07:46,841 --> 00:07:48,593 posebna moć koju nitko drugi nema. 86 00:07:53,681 --> 00:07:55,016 Kad sam imao četiri godine, 87 00:07:55,933 --> 00:07:58,478 sama sam naučila korejsku abecedu i aritmetiku. 88 00:07:59,395 --> 00:08:02,940 Bio sam nadaren, i kao takav sam se školovao. 89 00:08:03,733 --> 00:08:06,861 - Čak sam se i tebi sviđao jer sam bio liječnik. - Ne znam. 90 00:08:06,944 --> 00:08:09,655 Bilo je to tako davno. 91 00:08:11,866 --> 00:08:13,242 Ti si poseban. 92 00:08:13,826 --> 00:08:18,164 I dovoljno sam poseban da budem s tobom. 93 00:08:18,247 --> 00:08:19,999 Djevojka iz kafića sa salatama? Milost? 94 00:08:20,082 --> 00:08:22,293 One su samo obične žene. 95 00:08:22,376 --> 00:08:24,545 Stvarno razvlačiš ovo. 96 00:08:24,629 --> 00:08:26,506 Prijeđi na stvar tako da se mogu vratiti trčanju. 97 00:08:26,589 --> 00:08:27,798 Hajde da se vjenčamo. 98 00:08:29,550 --> 00:08:31,344 Ako nema ništa drugo, ja odlazim. 99 00:08:31,427 --> 00:08:32,553 cijeli život, 100 00:08:33,763 --> 00:08:35,598 Nikad ni u čemu nisam uspio. 101 00:08:35,681 --> 00:08:37,141 Ne mogu dopustiti da svoj život 102 00:08:37,725 --> 00:08:39,060 uspjeti ovako. 103 00:08:39,143 --> 00:08:40,770 Moj je život bio niz neuspjeha 104 00:08:41,646 --> 00:08:44,065 dok nisam spoznao svoju jedinstvenost. 105 00:08:45,900 --> 00:08:48,819 Ne onakav kakav svi mogu vidjeti, 106 00:08:49,612 --> 00:08:53,449 ali prava jedinstvenost vide samo oni koji me vole. 107 00:08:54,033 --> 00:08:55,952 Nadam se da ćeš naći nekoga tko može vidjeti tvoje. 108 00:08:56,494 --> 00:08:58,079 Radi li se o onom gorili? 109 00:08:59,580 --> 00:09:00,915 udaj se za mene. 110 00:09:00,998 --> 00:09:02,124 Ili inače, 111 00:09:02,833 --> 00:09:06,254 Proširit ću ovo po cijelom internetu. 112 00:09:06,337 --> 00:09:07,171 Samo naprijed. 113 00:09:08,005 --> 00:09:10,258 Danas svatko može napraviti lažni video. 114 00:09:10,758 --> 00:09:12,051 Nitko vam neće vjerovati. 115 00:09:12,635 --> 00:09:14,053 Jesmo li završili? 116 00:09:15,137 --> 00:09:15,972 br. 117 00:09:17,682 --> 00:09:18,808 Ako se nećeš udati za mene, 118 00:09:20,726 --> 00:09:22,520 barem mi vrati moj novac. 119 00:09:23,104 --> 00:09:24,981 - Dvije milijarde wona. - Dvije milijarde wona? 120 00:09:25,690 --> 00:09:28,442 Sve sam izgubio, dovraga. 121 00:09:28,526 --> 00:09:31,821 Zbog tebe sam uzeo kredite, i sad se davim u dugovima. 122 00:09:31,904 --> 00:09:34,657 Izgubio sam svoju kliniku i auto! 123 00:09:35,700 --> 00:09:38,202 Znam da je bilo samo 200 milijuna. 124 00:09:42,415 --> 00:09:43,249 hej 125 00:09:43,874 --> 00:09:45,293 objavljujem ovo! 126 00:09:45,376 --> 00:09:46,586 Ozbiljan sam! 127 00:09:46,669 --> 00:09:48,421 Ja ću to učiniti! 128 00:09:48,504 --> 00:09:49,630 Prokletstvo. 129 00:09:49,714 --> 00:09:51,132 Kunem se bogom… 130 00:09:59,223 --> 00:10:00,182 ups 131 00:10:00,891 --> 00:10:01,726 Moja greška. 132 00:10:01,809 --> 00:10:02,893 To boli. 133 00:10:04,812 --> 00:10:06,314 Pokupit ću to umjesto tebe. 134 00:10:06,981 --> 00:10:08,524 Prokletstvo, moj telefon. 135 00:10:12,945 --> 00:10:15,531 - Rekao sam da imam. - Ne diraj to. 136 00:10:15,615 --> 00:10:17,992 Ostavi moj telefon na miru. 137 00:10:23,539 --> 00:10:24,582 ups 138 00:10:26,459 --> 00:10:27,293 Krvariš. 139 00:10:28,419 --> 00:10:29,295 Krv… 140 00:10:32,465 --> 00:10:35,259 Kako si me našao? 141 00:10:37,928 --> 00:10:39,347 - Hej. - Da? 142 00:10:40,806 --> 00:10:41,807 Uzmi ga. 143 00:10:43,225 --> 00:10:44,810 U redu. Hvala. 144 00:10:45,478 --> 00:10:47,563 Cijenim to. 145 00:10:53,444 --> 00:10:54,487 ups 146 00:10:58,115 --> 00:10:59,116 Ne! Moj telefon! 147 00:11:01,369 --> 00:11:03,245 Ne! Gdje je nestalo? 148 00:11:03,329 --> 00:11:05,039 - Gdje je? - Moja greška. 149 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 Moj telefon! 150 00:11:09,669 --> 00:11:11,629 Proklet bio! 151 00:11:11,712 --> 00:11:15,132 Kunem se da ću te ubiti! 152 00:11:30,231 --> 00:11:31,440 jesi dobro 153 00:11:32,983 --> 00:11:36,445 Vidio sam studente kako drhte od straha. 154 00:11:37,488 --> 00:11:39,824 Neki su se pokrili dekama. 155 00:11:52,294 --> 00:11:53,421 Što drugo? 156 00:11:54,130 --> 00:11:54,964 Sat. 157 00:11:55,631 --> 00:11:57,258 Bilo je na zgradi škole. 158 00:12:03,013 --> 00:12:05,307 Neki su mlatarali po zraku. 159 00:12:09,603 --> 00:12:10,646 U zraku? 160 00:12:18,112 --> 00:12:19,196 Hej, početniče! 161 00:12:24,201 --> 00:12:25,244 Kako ste, gospodine? 162 00:12:26,162 --> 00:12:27,788 Drago mi je vidjeti te, mali! 163 00:12:29,248 --> 00:12:32,543 - Što? - Jesu li ljudi mlatarali po zraku 164 00:12:33,127 --> 00:12:35,504 ili studenti koji skaču kroz prozore? 165 00:12:38,174 --> 00:12:39,300 Hajde, čovječe. 166 00:12:40,092 --> 00:12:41,969 Još uvijek govorite o tome? 167 00:12:43,345 --> 00:12:45,222 Ostalo mi je nešto za napraviti. 168 00:12:45,306 --> 00:12:46,390 Ne znam, čovječe. 169 00:12:47,016 --> 00:12:49,518 Prošlo je više od deset godina. Ne sjećam se svega toga. 170 00:12:49,602 --> 00:12:51,395 Onda mi pokaži izvješće. 171 00:12:52,605 --> 00:12:53,898 Bio bih zahvalan. 172 00:12:55,065 --> 00:12:57,651 Kad počne ključati, smanjite vatru i pustite da lagano kuha. 173 00:12:58,235 --> 00:12:59,069 U redu. 174 00:13:00,196 --> 00:13:02,406 Uključite grijanje… 175 00:13:17,087 --> 00:13:19,256 Što još želiš naučiti? 176 00:13:24,303 --> 00:13:26,096 Vaše omiljeno jelo. 177 00:13:27,014 --> 00:13:29,308 - Moje? - da 178 00:13:32,478 --> 00:13:33,395 pa... 179 00:13:36,023 --> 00:13:37,816 Prošlo je toliko vremena 180 00:13:37,900 --> 00:13:41,320 budući da me netko pitao što volim. 181 00:13:45,324 --> 00:13:48,744 Od sada nadalje, Pitat ću te s vremena na vrijeme. 182 00:13:59,838 --> 00:14:00,965 {\an8}Pokupi. 183 00:14:01,799 --> 00:14:04,134 {\an8}Ne možeš mi to učiniti. 184 00:14:06,720 --> 00:14:08,847 {\an8}Razmislite o tome kada se prepustite. 185 00:14:08,931 --> 00:14:11,767 {\an8}Obratio sam se tebi kada nitko drugi ne bi. 186 00:14:12,268 --> 00:14:15,396 {\an8}Nitko drugi ne bi mogao staviti sa svojom obitelji. 187 00:14:16,146 --> 00:14:20,442 {\an8}Razotkrit ću vas čudovišta cijelom svijetu. 188 00:14:21,193 --> 00:14:24,113 {\an8}Nastavi me ignorirati, i sve ću zapaliti... 189 00:14:25,823 --> 00:14:27,116 Hrana je spremna, Dong-hee. 190 00:14:30,786 --> 00:14:31,745 tko je 191 00:14:34,456 --> 00:14:35,374 To je samo spam. 192 00:14:41,797 --> 00:14:43,841 Vidimo se na izložbi, Hye-rim. 193 00:14:44,675 --> 00:14:46,844 Čekat ćemo. Molim vas, budite tamo. 194 00:14:48,637 --> 00:14:49,722 hej 195 00:14:51,223 --> 00:14:53,017 Jeste li spremni za natjecanje? 196 00:14:54,810 --> 00:14:55,769 pretpostavljam. 197 00:14:57,980 --> 00:14:59,023 Nešto dobro miriše. 198 00:15:06,113 --> 00:15:08,115 Ukopajte se svi. 199 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 Probaj malo patlidžana, ne. 200 00:15:24,131 --> 00:15:25,174 Trebao bi jesti. 201 00:15:32,598 --> 00:15:34,350 Evo malo salate. 202 00:15:37,895 --> 00:15:39,271 Što je s dolčevitom? 203 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 Nije li neugodno? 204 00:15:43,817 --> 00:15:45,194 Mislim da sam prehlađen. 205 00:15:47,529 --> 00:15:48,364 Može li još gulaša? 206 00:15:51,784 --> 00:15:52,910 - Živjeli. - Živjeli. 207 00:15:54,828 --> 00:15:55,996 Hvala vam na pomoći. 208 00:15:56,080 --> 00:15:57,456 Nadam se da će se svima svidjeti. 209 00:16:40,332 --> 00:16:41,375 Zašto mi nisi rekao? 210 00:16:51,218 --> 00:16:52,594 Trebali bismo svima reći. 211 00:16:55,681 --> 00:16:57,433 Sutra je veliki dan za I-na. 212 00:16:58,517 --> 00:17:00,060 I za mene. 213 00:17:01,145 --> 00:17:02,855 - Ne želim zabrljati. - Je li to… 214 00:17:03,981 --> 00:17:05,566 Je li to sada važno? 215 00:17:05,649 --> 00:17:06,692 To je samo jedan dan. 216 00:17:07,985 --> 00:17:10,738 Neka ostane tajna do sutra, u redu? 217 00:17:25,044 --> 00:17:26,837 Molio sam dan i noć 218 00:17:28,505 --> 00:17:30,007 da se ovo ne bi dogodilo. 219 00:17:31,300 --> 00:17:32,134 Kako? 220 00:17:33,302 --> 00:17:34,511 Gdje si ga nabavio? 221 00:17:36,638 --> 00:17:37,639 U prošlosti. 222 00:17:47,441 --> 00:17:49,151 To znači požar od prije 13 godina 223 00:17:50,027 --> 00:17:52,362 može i tebe povrijediti. 224 00:17:52,446 --> 00:17:54,198 Znači da mogu 225 00:17:54,698 --> 00:17:56,617 konačno doći do vas prije 13 godina. 226 00:18:05,000 --> 00:18:06,919 Mislio sam da to mogu zaustaviti. 227 00:18:08,420 --> 00:18:09,880 Želio sam promijeniti budućnost. 228 00:18:11,381 --> 00:18:12,758 Bio sam u krivu? 229 00:18:17,054 --> 00:18:18,138 Na kraju… 230 00:18:22,351 --> 00:18:23,685 I što sad? 231 00:18:24,853 --> 00:18:26,396 Što da radimo, Gwi-ju? 232 00:18:29,942 --> 00:18:31,401 Niste pogriješili. 233 00:18:34,154 --> 00:18:36,323 Nema potrebe za panikom zbog osipa. 234 00:18:37,282 --> 00:18:38,992 Kažu da nikad neće nestati. 235 00:18:41,787 --> 00:18:43,413 Odlučit ćemo 236 00:18:44,540 --> 00:18:45,707 kad se opraštamo. 237 00:18:46,625 --> 00:18:47,876 Na moj 99. rođendan. 238 00:18:50,671 --> 00:18:51,922 Ništa se nije promijenilo. 239 00:19:25,706 --> 00:19:27,040 Jeste li se naspavali? 240 00:19:34,423 --> 00:19:35,883 Donio sam ti vode. 241 00:19:40,220 --> 00:19:41,305 Što je sada? 242 00:19:47,436 --> 00:19:48,437 Žao mi je. 243 00:19:49,229 --> 00:19:51,023 Imao sam još jedan loš san. 244 00:19:54,234 --> 00:19:55,068 Što si vidio? 245 00:19:56,445 --> 00:19:59,948 Ti si letio na I-ninom plesnom natjecanju. 246 00:20:00,449 --> 00:20:02,492 Pred svima. 247 00:20:04,203 --> 00:20:05,037 Zašto? 248 00:20:06,121 --> 00:20:07,206 Nemam pojma. 249 00:20:07,789 --> 00:20:09,666 Ne mogu reći što će se dogoditi. 250 00:20:10,959 --> 00:20:14,963 Vjerojatno ne biste trebali idi danas na predstavu. 251 00:20:15,047 --> 00:20:15,964 moram. 252 00:20:19,259 --> 00:20:20,260 Ovo je moja prilika 253 00:20:21,637 --> 00:20:23,430 promijeniti budućnost. 254 00:20:24,640 --> 00:20:26,225 Ići ću na predstavu, 255 00:20:26,975 --> 00:20:29,978 i neću letjeti što god se dogodilo. 256 00:20:31,271 --> 00:20:33,482 Ako ja to mogu, i Gwi-ju može živjeti. 257 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Pravo? 258 00:20:48,163 --> 00:20:50,290 Jesmo li previše dotjerani? 259 00:20:50,374 --> 00:20:52,542 Dobivaju dodatne bodove za svoju publiku. 260 00:20:52,626 --> 00:20:55,128 Ovo je sve za našu unuku. 261 00:21:06,223 --> 00:21:07,724 {\an8}JA-NA JE SVE ŠTO VIDIM 262 00:21:08,600 --> 00:21:11,144 Čuli smo publiku utječe na odluku. 263 00:21:11,228 --> 00:21:12,187 {\an8}I-NA JE MOJA ZVIJEZDA 264 00:21:12,271 --> 00:21:14,398 {\an8}Navijat ćemo glasnije od svih. 265 00:21:16,275 --> 00:21:17,818 TAKO KRENI, I-NA 266 00:21:22,197 --> 00:21:24,825 Uđimo i zgrabimo sjedala u prvom redu. 267 00:21:25,701 --> 00:21:26,702 hajde 268 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 Hvala. 269 00:21:36,044 --> 00:21:36,878 Pozdrav, gospodine. 270 00:21:36,962 --> 00:21:39,172 Hej, Gwi-ju. Našao sam izvještaj, 271 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 ali ne može napustiti stanicu. 272 00:21:40,924 --> 00:21:42,175 Možeš li svratiti? 273 00:21:44,928 --> 00:21:45,846 Odmah dolazim. 274 00:21:46,430 --> 00:21:47,306 U redu. 275 00:21:48,640 --> 00:21:50,058 kamo ideš 276 00:21:51,059 --> 00:21:53,603 - Što je s I-na? - Neće biti neko vrijeme. 277 00:21:54,771 --> 00:21:55,731 Ovo je važno. 278 00:21:57,733 --> 00:22:00,110 - Poći ću s tobom. - Trebala bi otići do I-na. 279 00:22:00,777 --> 00:22:02,070 Mora da je jako nervozna. 280 00:22:04,781 --> 00:22:05,741 Hvala. 281 00:22:14,249 --> 00:22:16,209 Jednom, molim vas, pripremite se za probu. 282 00:22:19,421 --> 00:22:20,547 hoćemo li 283 00:22:20,630 --> 00:22:21,631 Učinimo to! 284 00:22:21,715 --> 00:22:23,008 - Učinimo to! - Imamo ovo! 285 00:22:35,228 --> 00:22:36,313 gospođo Da-hae. 286 00:22:36,897 --> 00:22:37,773 Vidimo se vani. 287 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 Ja-na. 288 00:22:45,322 --> 00:22:47,115 Izgledaš nevjerojatno. 289 00:22:47,824 --> 00:22:48,700 svaka čast 290 00:22:50,452 --> 00:22:51,620 Gdje je tata? 291 00:22:52,871 --> 00:22:54,289 Morao je negdje svratiti. 292 00:22:55,415 --> 00:22:56,708 Gdje je otišao? 293 00:22:58,835 --> 00:22:59,753 Uskoro će doći. 294 00:23:01,296 --> 00:23:04,091 Ovdje je malo prohladno. jesi dobro 295 00:23:05,217 --> 00:23:07,219 Ne mogu reći jesam li hladan ili nervozan. 296 00:23:09,304 --> 00:23:10,555 Je li tata… 297 00:23:13,266 --> 00:23:14,726 neće uspjeti? 298 00:23:16,144 --> 00:23:18,188 Je li mu se nešto dogodilo? 299 00:23:22,567 --> 00:23:24,444 Bit će ovdje bez obzira na sve. 300 00:23:24,528 --> 00:23:26,863 Bio je tako uzbuđen zbog ovoga. 301 00:23:31,243 --> 00:23:33,495 vjeruj mi Bit će ovdje. 302 00:23:34,287 --> 00:23:35,288 Ne brini. 303 00:23:38,208 --> 00:23:39,793 Tata mi je rekao 304 00:23:40,794 --> 00:23:42,546 da čak i ako izgleda kao kraj, 305 00:23:42,629 --> 00:23:44,005 nije. 306 00:23:45,006 --> 00:23:46,383 Uvijek postoji sutra. 307 00:23:47,676 --> 00:23:49,678 Ne mislim na sprovod bez tijela 308 00:23:50,262 --> 00:23:52,597 mora biti kraj sna. 309 00:23:54,224 --> 00:23:55,934 To samo znači da će trebati tata 310 00:23:56,726 --> 00:23:58,478 neko vrijeme da se vratim. 311 00:24:02,607 --> 00:24:03,775 Da. 312 00:24:08,947 --> 00:24:09,948 u pravu si 313 00:24:18,999 --> 00:24:20,000 Jesi li siguran da si dobro? 314 00:24:20,792 --> 00:24:21,626 Da. 315 00:24:22,252 --> 00:24:23,837 5. KAT 316 00:24:26,423 --> 00:24:28,175 SRUŠEN 317 00:24:28,258 --> 00:24:29,467 SIGURNOSNI JASTUK 318 00:24:29,551 --> 00:24:31,136 Najkraći put u spremište na petom katu... 319 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 {\an8}TOČKA PORIJEKLA 320 00:24:33,221 --> 00:24:36,808 Slali ste novac Hyeong-jinovoj obitelji, zar ne? 321 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Nisam siguran o čemu govoriš. 322 00:24:43,356 --> 00:24:44,649 Znam da si to bio ti. 323 00:24:44,733 --> 00:24:47,027 Ti si financirao školarinu njegova sina u ime našeg tima. 324 00:24:48,695 --> 00:24:50,572 Dobro je odrastao. 325 00:24:51,239 --> 00:24:52,657 I pametno dijete. 326 00:24:53,200 --> 00:24:55,410 I ima ozbiljan apetit, baš kao i njegov tata. 327 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Gdje si, Gwi-ju? 328 00:25:15,597 --> 00:25:19,226 Dobrodošli u Nacional Plesno natjecanje mladih! 329 00:25:19,309 --> 00:25:20,727 DRŽAVNO NATJECANJE MLADIH U PLESU 330 00:25:20,810 --> 00:25:23,688 {\an8}Natjecatelji će se natjecati za novčanu nagradu 331 00:25:23,772 --> 00:25:26,441 {\an8}i čast biti najbolji plesni klub u zemlji. 332 00:25:26,524 --> 00:25:31,321 Veselim se natjecanju među ovim talentiranim tinejdžerima. 333 00:25:31,404 --> 00:25:34,407 Ali nisu u pitanju samo plesači natječući se danas. 334 00:25:34,491 --> 00:25:37,410 Sudjelovat će i publika u vlastitoj bitci. 335 00:25:38,995 --> 00:25:41,831 Vjerujem našim sucima donijeti pravednu odluku. 336 00:25:41,915 --> 00:25:43,708 Bez daljnjega, 337 00:25:43,792 --> 00:25:47,254 dočekajmo prvu ekipu na pozornicu 338 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 za početak natjecanja. 339 00:25:49,422 --> 00:25:52,550 Ovdje su da nam pokažu što je uopće waacking. 340 00:25:52,634 --> 00:25:55,303 Odustanite za Vivu iz srednje škole Seoso! 341 00:26:03,478 --> 00:26:05,021 Glazba, molim. 342 00:26:07,899 --> 00:26:08,942 {\an8}I-NA, PREKRASNA SI 343 00:26:09,025 --> 00:26:10,652 {\an8}PONOS OBITELJI BOK I-NA PLESNA KRALJICA 344 00:26:10,735 --> 00:26:12,320 JO JI-HAN 345 00:26:19,536 --> 00:26:21,288 PORUKA OD JO JI-HANA 346 00:26:21,913 --> 00:26:24,207 Tvoja nećakinja je tako lijepa. Ona je poput tebe. 347 00:26:35,093 --> 00:26:36,219 Što dovraga? 348 00:26:37,095 --> 00:26:38,680 Nađimo se u zelenoj sobi broj četiri. 349 00:26:56,781 --> 00:26:59,534 Ubit ću tog ludaka kad nađem... 350 00:27:03,747 --> 00:27:08,001 Također ćemo se vidjeti posebna izvedba kasnije. 351 00:27:08,084 --> 00:27:12,630 Izvedbena grupa, Park Gol Box, je ovdje sa žičanom izvedbom 352 00:27:12,714 --> 00:27:15,842 - podržati natjecatelje. - Ta osoba još nije došla da te vidi? 353 00:27:15,925 --> 00:27:18,261 Radujte se njihovom izgledu. 354 00:27:18,345 --> 00:27:19,929 Ali za sada, pozdravimo 355 00:27:20,013 --> 00:27:22,307 - Soul Crew na pozornicu! - Ali uskoro dolazimo na red. 356 00:27:22,390 --> 00:27:23,641 Glazba, molim. 357 00:27:44,996 --> 00:27:46,247 {\an8}PLESNO NATJECANJE OVAKO 358 00:28:14,859 --> 00:28:16,444 {\an8}PONOS OBITELJI BOK BOK I-NA 359 00:28:17,153 --> 00:28:18,988 MOJA KĆI JE NAJBOLJA 360 00:28:23,326 --> 00:28:24,285 tata. 361 00:28:25,870 --> 00:28:27,122 "Tata"? 362 00:28:30,708 --> 00:28:31,751 Dakle, to je bio tvoj tata. 363 00:28:44,347 --> 00:28:45,724 Što dovraga, Jo Ji-han? 364 00:28:52,105 --> 00:28:53,231 ZELENA SOBA 4 365 00:29:06,035 --> 00:29:09,164 Molim vas, dajte im veliki pljesak! 366 00:29:09,998 --> 00:29:11,791 Ti si sljedeći. spremi se 367 00:29:13,418 --> 00:29:14,544 Unesite, dečki. 368 00:29:15,128 --> 00:29:19,966 To je bio Soul Crew sa svojim ritmom i divnu izvedbu. 369 00:29:20,049 --> 00:29:21,926 Sljedeći je Once from Hana Middle… 370 00:29:22,010 --> 00:29:23,553 Hye-rim ne dolazi. 371 00:29:25,180 --> 00:29:27,640 - Uspjet će ona. - Nemamo vremena. 372 00:29:27,724 --> 00:29:29,142 Publika čeka. 373 00:29:34,063 --> 00:29:36,191 Što misliš koga čekaju? 374 00:29:38,151 --> 00:29:39,944 Svi su ovdje da me vide. 375 00:29:40,862 --> 00:29:42,530 - Hye-rim. - Uspio si. 376 00:29:42,614 --> 00:29:43,615 Goh Hye-rim! 377 00:29:44,616 --> 00:29:45,742 Znao sam da ćeš uspjeti. 378 00:29:45,825 --> 00:29:46,951 Zar nisi mogao doći ranije? 379 00:29:47,035 --> 00:29:49,287 Došao sam samo zato što sam me molio. 380 00:29:49,370 --> 00:29:50,872 Postoji klasični Hye-rim stav. 381 00:29:50,955 --> 00:29:52,207 Nisam mislio da će mi nedostajati. 382 00:29:52,832 --> 00:29:53,708 ja znam 383 00:29:53,792 --> 00:29:55,960 Moramo ići, momci. Ruke zajedno. 384 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 - Mi smo… - Jedan! 385 00:30:13,269 --> 00:30:14,395 Iznenađenje. 386 00:30:18,441 --> 00:30:19,359 Kad bolje razmislim, 387 00:30:19,943 --> 00:30:23,154 Nikad te nisam zaprosio kako treba. 388 00:30:25,156 --> 00:30:27,200 - Ovo se ne događa. - Stvarno jesam. 389 00:30:27,283 --> 00:30:28,618 Hajdemo se vjenčati, Dong-hee. 390 00:30:31,704 --> 00:30:32,789 „Draga moja 391 00:30:33,540 --> 00:30:34,374 ogromna beba." 392 00:30:34,457 --> 00:30:35,667 Prestani! 393 00:30:36,167 --> 00:30:38,419 Jeste li poludjeli? 394 00:30:38,503 --> 00:30:39,337 "Dong-hee. 395 00:30:39,420 --> 00:30:41,422 Riječi ne mogu opisati način na koji sam…" 396 00:30:41,506 --> 00:30:43,883 Jednom iz srednje škole Hana sada će stupiti na pozornicu. 397 00:30:43,967 --> 00:30:46,261 Molim vas, poželite im dobrodošlicu uz veliki pljesak! 398 00:30:55,186 --> 00:30:57,105 Baka je ovdje! 399 00:30:58,314 --> 00:30:59,148 JAMČIMO ZA NEKADAŠNJU STRAST 400 00:31:11,494 --> 00:31:13,746 {\an8}- Zašto ne počinju? - Ne počinju. 401 00:31:15,665 --> 00:31:18,626 Članovi Oncea djeluju pomalo nervozno. 402 00:31:18,710 --> 00:31:22,297 Dajmo im još jedan pljesak kao znak podrške. 403 00:31:23,715 --> 00:31:26,217 Javi mi kad budeš spremna. 404 00:31:26,801 --> 00:31:28,303 Što nije u redu, ja? 405 00:31:29,929 --> 00:31:31,973 Toliko je očiju. 406 00:31:41,649 --> 00:31:42,859 Sada ih ne možete vidjeti. 407 00:31:43,568 --> 00:31:45,570 Ali ne mogu ovako plesati. 408 00:31:48,489 --> 00:31:49,449 vidiš li me 409 00:31:50,033 --> 00:31:51,284 Da, ali… 410 00:31:51,367 --> 00:31:52,785 Onda ćeš biti dobro. 411 00:31:55,038 --> 00:31:56,456 Samo drži oči na meni. 412 00:32:07,300 --> 00:32:08,468 Mi smo spremni. 413 00:32:10,929 --> 00:32:12,430 Glazba, molim. 414 00:32:21,356 --> 00:32:22,607 {\an8}- Bok I-na! - Bok I-na! 415 00:32:32,659 --> 00:32:35,578 {\an8}- Bok I-na! - Bok I-na! 416 00:32:41,167 --> 00:32:42,335 - Bok I-na! - Bok I-na! 417 00:33:18,746 --> 00:33:20,415 - Bok I-na! - Bok I-na! 418 00:33:20,498 --> 00:33:22,250 - Idi ti, curo! - Idi ti, curo! 419 00:33:22,333 --> 00:33:25,003 - Bok I-na! - Bok I-na! 420 00:33:40,852 --> 00:33:42,103 Vidiš li me, tata? 421 00:33:42,937 --> 00:33:45,523 Imam prijatelje kojima sada mogu pogledati u oči. 422 00:33:46,399 --> 00:33:47,900 Nisam više nevidljiv. 423 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Sada sam pun boja. 424 00:33:50,361 --> 00:33:52,030 {\an8}Zato ne brinite za mene. 425 00:33:52,613 --> 00:33:53,906 {\an8}Volim te, tata. 426 00:34:16,471 --> 00:34:18,014 Ljudi, napravimo grupnu fotografiju. 427 00:34:18,097 --> 00:34:19,932 Molim sljedeći tim na pozornicu! 428 00:34:20,016 --> 00:34:20,975 Idemo. 429 00:34:22,185 --> 00:34:24,062 Jedan, dva, tri. 430 00:34:24,145 --> 00:34:25,813 Zatvorila si oči. Još jednom. 431 00:34:26,314 --> 00:34:28,232 Jedan, dva, tri. 432 00:34:28,816 --> 00:34:31,110 Taj je dobar. U redu. 433 00:34:31,194 --> 00:34:32,028 Daj da vidim. 434 00:34:45,416 --> 00:34:46,876 Želite li napraviti zajednički selfie? 435 00:34:49,462 --> 00:34:50,671 br. 436 00:34:58,846 --> 00:35:00,681 Ne možete samo raditi stvari kako želite. 437 00:35:01,265 --> 00:35:03,392 Nisam ti se svidio kad sam ti pokušao ugoditi. 438 00:35:06,938 --> 00:35:10,316 - Što sam tako loše napravio? - Jeste li uvijek bili ovako brbljavi? 439 00:35:11,400 --> 00:35:12,819 Jednostavno ne možeš prestati pričati. 440 00:35:14,779 --> 00:35:17,323 Toliko sam se trudio da ti se sviđam. 441 00:35:19,283 --> 00:35:20,409 To je ono što sam mrzio. 442 00:35:23,704 --> 00:35:25,498 Nisi jedini koji je pokušavao. 443 00:35:26,916 --> 00:35:28,793 Htio sam da se i ja tebi sviđam. 444 00:35:29,544 --> 00:35:30,378 Što? 445 00:35:30,461 --> 00:35:32,421 Ali nisi mi se htio otvoriti. 446 00:35:33,005 --> 00:35:34,715 Pretvarao si se da ti se ne sviđa Jun-woo 447 00:35:34,799 --> 00:35:37,051 i nikad mi nije rekao da te je pozvao van. 448 00:35:37,135 --> 00:35:39,679 To je zato što ti se sviđao. 449 00:35:39,762 --> 00:35:41,514 Volio bih da si samo bio iskren. 450 00:35:42,223 --> 00:35:44,308 Htio sam znati što je i vama bilo na umu. 451 00:35:46,978 --> 00:35:48,020 Bili smo prijatelji. 452 00:35:57,738 --> 00:35:59,115 zapravo, 453 00:36:00,700 --> 00:36:02,243 Imam tajnu. 454 00:36:07,582 --> 00:36:09,584 Imam supermoći. 455 00:36:11,127 --> 00:36:12,712 Kad nekoga pogledam u oči, 456 00:36:13,546 --> 00:36:14,672 Čujem njihove misli. 457 00:36:15,715 --> 00:36:17,008 I ja imam jedan. 458 00:36:19,677 --> 00:36:20,887 jesi li 459 00:36:22,346 --> 00:36:23,598 privlačim pažnju. 460 00:36:25,933 --> 00:36:27,768 Ljudi ne mogu skinuti pogled s mene. 461 00:36:38,571 --> 00:36:39,822 žao mi je 462 00:36:40,698 --> 00:36:43,201 Mora da si se jako bojao u teretani. 463 00:36:47,914 --> 00:36:49,165 Sad sam dobro. 464 00:37:05,097 --> 00:37:06,807 Sjećam se ove odjeće. 465 00:37:09,936 --> 00:37:13,356 Kad si mi rekao I-na je bila zaključana u školskoj sportskoj dvorani, 466 00:37:15,816 --> 00:37:17,610 ovo si nosio. 467 00:37:32,208 --> 00:37:33,459 Odmah se vraćam. 468 00:37:42,385 --> 00:37:45,221 {\an8}Mislim da nisam vidio Dong-hee neko vrijeme. 469 00:37:47,265 --> 00:37:49,267 Prestani! 470 00:37:49,350 --> 00:37:50,559 - Isuse. - Dong-hee. 471 00:37:51,227 --> 00:37:52,853 Molim te, Dong-hee. 472 00:37:53,479 --> 00:37:54,855 Bit ću dobar prema tebi. 473 00:37:55,481 --> 00:37:57,650 Molim te daj mi drugu priliku. 474 00:37:57,733 --> 00:37:59,151 Sve je gotovo. pusti. 475 00:38:00,069 --> 00:38:01,487 Molim te, Dong-hee. 476 00:38:01,570 --> 00:38:03,072 Rekao sam pusti! 477 00:38:03,155 --> 00:38:04,907 Prestani već jednom! 478 00:38:09,453 --> 00:38:11,163 Imam još jedno iznenađenje. 479 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 kao što sam rekao, 480 00:38:21,048 --> 00:38:23,926 Nastavi me ignorirati, i sve ću zapaliti. 481 00:38:55,499 --> 00:38:57,793 Neki su mlatarali po zraku. 482 00:39:11,557 --> 00:39:13,351 Nije to bio požar iz prošlosti. 483 00:39:15,227 --> 00:39:16,687 o cemu pricas 484 00:39:31,202 --> 00:39:32,286 Bit će požara. 485 00:39:33,621 --> 00:39:36,415 - Upravo ovdje, upravo sada. - Što? 486 00:39:38,876 --> 00:39:43,255 Molimo vas da im date veliki pljesak! 487 00:39:45,841 --> 00:39:47,301 Što je u toj boci? 488 00:39:48,427 --> 00:39:49,261 Voda? 489 00:39:53,182 --> 00:39:55,434 Pomiriši ako želiš. 490 00:39:58,521 --> 00:40:00,856 Ne misliš da ću to učiniti? 491 00:40:00,940 --> 00:40:03,025 Ne, ne znam. 492 00:40:04,860 --> 00:40:07,488 - Što? - Znam te predobro. 493 00:40:07,571 --> 00:40:09,448 Nemaš muda. 494 00:40:10,032 --> 00:40:11,033 Ti si kukavica. 495 00:40:12,701 --> 00:40:14,495 Ovo je sve za pokazivanje. 496 00:40:15,663 --> 00:40:16,497 Što? 497 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 Stvarno ću to učiniti! 498 00:40:19,667 --> 00:40:20,709 Samo naprijed. 499 00:40:21,335 --> 00:40:23,045 Kunem se, ja ću… 500 00:40:23,129 --> 00:40:25,548 Hej, hoćeš da ti natočim? 501 00:40:25,631 --> 00:40:28,300 Želiš li to stvarno? 502 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 Vidite li ove svijeće? 503 00:40:30,094 --> 00:40:31,720 Zalit ću ga ravno na njih! 504 00:40:31,804 --> 00:40:33,180 Oh, sranje! 505 00:40:39,228 --> 00:40:40,229 u pravu si 506 00:40:40,896 --> 00:40:41,772 ja to ne mogu. 507 00:40:43,107 --> 00:40:45,401 ja znam Eto tko si ti. 508 00:40:47,027 --> 00:40:48,654 To mi se svidjelo kod tebe. 509 00:40:51,198 --> 00:40:52,283 Što? 510 00:40:52,366 --> 00:40:54,618 Jedinstvenost koju sam volio kod tebe 511 00:40:55,244 --> 00:40:56,787 bio tvoj kukavičluk. 512 00:40:57,788 --> 00:40:59,331 Možeš biti kreten, 513 00:40:59,415 --> 00:41:01,542 ali nisi bez srca. 514 00:41:02,835 --> 00:41:04,545 Ti si nespretni kreten. 515 00:41:07,882 --> 00:41:09,175 To mi je bilo slatko. 516 00:41:10,801 --> 00:41:11,844 Dong-hee. 517 00:41:17,057 --> 00:41:19,393 Počisti nered prije odlaska. 518 00:41:30,946 --> 00:41:32,114 Gwi-ju. 519 00:41:33,449 --> 00:41:34,533 Neću dugo. 520 00:41:35,201 --> 00:41:37,536 Odmah se vraćam nakon što ti kažem gdje sam ja. 521 00:41:37,620 --> 00:41:38,996 Moraš li sada ići? 522 00:41:48,130 --> 00:41:50,466 Zašto si u takvoj žurbi? 523 00:41:56,180 --> 00:41:57,181 Osip. 524 00:41:58,182 --> 00:41:59,433 Blijedi. 525 00:42:05,397 --> 00:42:07,191 Zato ti se žuri. 526 00:42:08,734 --> 00:42:10,653 Nemamo još puno vremena, zar ne? 527 00:42:16,492 --> 00:42:18,452 Jeste li na putu da učinite... 528 00:42:20,246 --> 00:42:21,288 što moraš učiniti? 529 00:42:23,374 --> 00:42:24,208 Da-hae. 530 00:42:31,715 --> 00:42:33,842 Tako da se stvarno ne može pomoći. 531 00:42:37,012 --> 00:42:38,639 Ovo je naša sudbina. 532 00:42:40,808 --> 00:42:41,767 br. 533 00:42:42,560 --> 00:42:45,229 To uopće nije to. 534 00:42:46,772 --> 00:42:47,815 Ne znam kako 535 00:42:48,774 --> 00:42:51,026 ili zašto ću se vratiti u taj trenutak. 536 00:42:52,570 --> 00:42:53,779 Ali jedno je sigurno. 537 00:42:55,364 --> 00:42:56,574 Ne radi se o osipu 538 00:42:57,741 --> 00:42:59,285 ili san moje majke. 539 00:43:00,953 --> 00:43:02,788 Ako se vratim da te spasim, 540 00:43:03,747 --> 00:43:06,834 to će biti zato što sam ja to odabrao. 541 00:43:08,294 --> 00:43:09,712 Ne zato što moram. 542 00:43:11,547 --> 00:43:12,381 To je moja odluka. 543 00:43:31,358 --> 00:43:32,359 s tim u vezi, 544 00:43:33,360 --> 00:43:34,528 obećaj mi ovo. 545 00:43:35,112 --> 00:43:37,823 Nikada nemojte požaliti ni zbog jedne odluke napravili smo. 546 00:43:38,907 --> 00:43:40,701 Nastavite donositi odluke. 547 00:43:42,202 --> 00:43:43,537 Ne možeš promijeniti budućnost, 548 00:43:43,621 --> 00:43:45,247 ali ti možeš odlučiti što slijedi. 549 00:43:46,915 --> 00:43:48,250 Borite se protiv noćnih mora. 550 00:43:49,752 --> 00:43:50,586 Molim te budi… 551 00:43:52,338 --> 00:43:53,672 svjetlo u budućnosti. 552 00:44:09,396 --> 00:44:10,397 Odmah se vraćam. 553 00:44:17,363 --> 00:44:19,198 I-na je u školi u teretani. 554 00:44:19,782 --> 00:44:21,075 - Moramo požuriti. - U redu. 555 00:44:29,333 --> 00:44:30,334 Molimo uzmite… 556 00:44:32,044 --> 00:44:33,420 dobra njega I-na. 557 00:44:42,346 --> 00:44:43,764 Gwi-ju. 558 00:44:45,349 --> 00:44:46,725 Gdje je Gwi-ju? 559 00:44:47,935 --> 00:44:48,894 On je u prošlosti. 560 00:44:48,977 --> 00:44:50,312 Sada, od svih vremena? 561 00:44:51,313 --> 00:44:52,523 Bit će požara. 562 00:44:52,606 --> 00:44:56,026 Vatra iz sna odvijat će se ovdje i sada. 563 00:44:56,652 --> 00:44:57,736 Što? 564 00:45:04,785 --> 00:45:05,911 Ja-na. 565 00:45:11,250 --> 00:45:12,918 Zašto se ne skida? 566 00:45:28,475 --> 00:45:31,437 Što dovraga? 567 00:45:32,062 --> 00:45:32,896 Hot! 568 00:45:51,665 --> 00:45:53,709 Što se događa? Idi i provjeri to! 569 00:45:58,005 --> 00:45:59,047 Zaustavi glazbu! 570 00:45:59,631 --> 00:46:00,966 Zar ne čujete požarni alarm? 571 00:46:05,220 --> 00:46:07,681 Krećite se uredno iz zadnjeg reda! 572 00:46:07,764 --> 00:46:09,391 Mora biti požara. Idemo van. 573 00:46:10,017 --> 00:46:11,018 Kreći polako! 574 00:46:11,602 --> 00:46:12,561 Jedan po jedan! 575 00:46:16,315 --> 00:46:17,774 Ovo je loše. 576 00:46:18,650 --> 00:46:19,985 Hoće li ovo uspjeti? 577 00:46:20,777 --> 00:46:23,030 Što da radim? 578 00:46:29,244 --> 00:46:30,621 Ovo je loše! 579 00:46:36,251 --> 00:46:38,212 Ne, ovo nije bio moj plan. 580 00:46:38,295 --> 00:46:39,755 Nisam htio ovo. 581 00:46:39,838 --> 00:46:42,132 To je vruće! zabrljao sam. 582 00:46:42,216 --> 00:46:44,760 Vatra! Postoji vatra! 583 00:46:58,732 --> 00:46:59,691 Da-hae. 584 00:47:03,779 --> 00:47:04,613 ja-na! 585 00:47:13,038 --> 00:47:14,498 Jedna datoteka! 586 00:47:18,335 --> 00:47:20,170 Gori u backstageu! 587 00:47:20,254 --> 00:47:22,923 - Vatra! - Iza pozornice! 588 00:47:31,515 --> 00:47:33,350 Kreći polako! 589 00:47:33,433 --> 00:47:34,560 Nema guranja! 590 00:47:37,396 --> 00:47:39,940 - Stanite u red! - Miči mi se s puta! 591 00:47:40,023 --> 00:47:41,275 Kreći polako! 592 00:47:41,817 --> 00:47:43,527 Jesi li dobro, Dong-hee? 593 00:47:43,610 --> 00:47:44,611 Da. 594 00:47:45,237 --> 00:47:46,697 Spustite vatrogasnu zavjesu! 595 00:47:47,322 --> 00:47:49,783 - Vatrena zavjesa! - Taj idiot. 596 00:47:56,456 --> 00:47:58,333 Protupožarna zavjesa se zaglavila. 597 00:47:58,417 --> 00:47:59,876 Zapelo je na stroju za maglu. 598 00:48:01,295 --> 00:48:02,170 Vatra! 599 00:48:05,549 --> 00:48:06,717 Čekati! 600 00:48:20,355 --> 00:48:22,107 Ovo je moja odluka. 601 00:48:24,067 --> 00:48:25,152 Kreći polako! 602 00:48:26,987 --> 00:48:28,530 Nema guranja! 603 00:49:14,868 --> 00:49:16,286 Što je to? 604 00:49:18,205 --> 00:49:20,290 - To je protupožarni kapak. - Znam to. 605 00:49:20,374 --> 00:49:22,084 Što radimo? Jesmo li zaključani? 606 00:49:22,167 --> 00:49:23,543 Hoćemo li umrijeti ovdje? 607 00:49:30,008 --> 00:49:31,093 Pričekaj ovdje sekundu. 608 00:49:31,677 --> 00:49:35,263 Ne, nemoj ići. Ne možeš me ostaviti ovdje samog. 609 00:49:35,847 --> 00:49:37,391 Moramo otići odavde. 610 00:49:38,767 --> 00:49:40,519 Naći ću drugi izlaz. 611 00:49:41,895 --> 00:49:42,938 Sjednite ovdje na trenutak. 612 00:49:44,481 --> 00:49:45,482 Odmah se vraćam. 613 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Ja-na. 614 00:50:00,539 --> 00:50:01,832 ja-na! 615 00:50:04,418 --> 00:50:05,669 ja-na! 616 00:50:10,799 --> 00:50:12,175 Zgrada gori! 617 00:50:25,647 --> 00:50:26,523 jesi dobro 618 00:50:29,484 --> 00:50:30,777 Ti si I-na-in prijatelj, zar ne? 619 00:50:30,861 --> 00:50:31,695 Gdje sam ja? 620 00:50:32,320 --> 00:50:35,657 Mislila je da je ovo slijepa ulica. 621 00:50:36,408 --> 00:50:38,326 Otišla je pronaći drugi izlaz. 622 00:50:38,410 --> 00:50:39,995 U prostor iza pozornice. 623 00:50:41,037 --> 00:50:42,789 Što da radim? 624 00:50:42,873 --> 00:50:44,082 Izbavimo te odavde. 625 00:50:51,882 --> 00:50:52,841 Možeš li sam? 626 00:50:55,302 --> 00:50:56,136 Da. 627 00:51:32,422 --> 00:51:33,673 Tata. 628 00:51:33,757 --> 00:51:34,800 ja-na! 629 00:51:36,092 --> 00:51:38,637 ja-na! 630 00:51:40,222 --> 00:51:41,097 gospođo Da-hae. 631 00:51:43,850 --> 00:51:44,684 jesi dobro 632 00:51:45,519 --> 00:51:47,979 Idemo odavde. Možeš li ustati? 633 00:51:51,733 --> 00:51:52,859 o ne 634 00:52:03,662 --> 00:52:04,788 Gwi-ju. 635 00:52:04,871 --> 00:52:05,747 Vodi me odavde. 636 00:52:06,373 --> 00:52:08,208 - Pođi s nama. - Požuri! 637 00:52:08,291 --> 00:52:10,043 Ne! Ne idem bez tebe. 638 00:52:11,086 --> 00:52:12,128 požuri! 639 00:52:23,056 --> 00:52:25,350 Sat. Bilo je na zgradi škole. 640 00:52:26,601 --> 00:52:27,853 Dakle, to je to. 641 00:52:28,520 --> 00:52:31,147 - Ionako sam namjeravao umrijeti ovdje. - Ne. 642 00:52:31,231 --> 00:52:33,149 ja-na! 643 00:52:35,694 --> 00:52:36,611 Ne. 644 00:52:37,904 --> 00:52:38,989 Vrijeme ističe. 645 00:52:40,448 --> 00:52:41,992 Gwi-ju. 646 00:52:43,660 --> 00:52:44,870 Iza tebe su vrata. 647 00:52:44,953 --> 00:52:46,079 Gubi se odavde! 648 00:52:49,875 --> 00:52:51,126 Idem te spasiti. 649 00:52:52,377 --> 00:52:53,545 - Vrijeme je. - Ne. 650 00:52:53,628 --> 00:52:56,381 Ne možeš ići. 651 00:52:56,965 --> 00:52:59,801 Da smo potrošili sve ovo vrijeme zajedno, 652 00:53:00,886 --> 00:53:02,345 Moram te spasiti. 653 00:53:04,806 --> 00:53:06,057 Tu sve počinje. 654 00:53:16,735 --> 00:53:17,736 Samo idi! 655 00:54:08,161 --> 00:54:09,329 Apsolutno. 656 00:54:09,913 --> 00:54:12,582 Kad god mi zalupi vratima kao tinejdžer 657 00:54:12,666 --> 00:54:14,000 ili kad god ona napusti moju stranu 658 00:54:14,501 --> 00:54:16,544 da se druži sa svojim dečkom. 659 00:54:17,671 --> 00:54:19,005 Pretpostavljam da ćeš se stalno vraćati. 660 00:54:21,383 --> 00:54:22,842 Sve vrijeme. 661 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Bez obzira koliko vremena prođe, 662 00:54:27,722 --> 00:54:29,391 Nikada neću pustiti 663 00:54:30,892 --> 00:54:32,560 trenutka kada si došao k meni, ja-na. 664 00:54:34,980 --> 00:54:36,064 Ja-na. 665 00:54:37,315 --> 00:54:38,441 tako si lijepa 666 00:54:48,076 --> 00:54:49,035 Hvala. 667 00:54:51,746 --> 00:54:52,998 Što si nam doveo I-na. 668 00:54:55,250 --> 00:54:56,668 Što si mi dao ovaj trenutak. 669 00:55:01,798 --> 00:55:02,966 Ti si slatka. 670 00:55:03,049 --> 00:55:04,134 hvala ti puno 671 00:55:17,480 --> 00:55:20,150 Jesi li sretan što je tata ovdje, I-na? 672 00:55:24,237 --> 00:55:26,781 Ne, to je tvoj tata. 673 00:55:27,699 --> 00:55:29,617 Ti si sa svojim tatom. 674 00:55:29,701 --> 00:55:30,994 Ona govori. 675 00:55:33,413 --> 00:55:35,832 Jeste li sretni? baš si sladak 676 00:55:35,915 --> 00:55:37,542 pospana je. 677 00:56:46,569 --> 00:56:49,364 Gospodine, postoji netko u spremištu na petom katu. 678 00:56:49,989 --> 00:56:51,157 Skladište na petom katu? 679 00:56:51,241 --> 00:56:52,992 - hitna pomoć! - da 680 00:56:53,076 --> 00:56:54,828 Molim vas, izvedite sve odavde. 681 00:57:00,458 --> 00:57:01,334 Hyeong-jin! 682 00:57:49,507 --> 00:57:50,633 Idemo već jednom! 683 00:57:50,717 --> 00:57:52,719 Hyeong-jin! Ne! 684 00:58:17,952 --> 00:58:19,329 Nakon što se ulaz srušio, 685 00:58:19,913 --> 00:58:22,415 trajalo je samo nekoliko minuta dok laboratorij nije eksplodirao. 686 00:58:23,374 --> 00:58:24,751 Moram stvoriti prečac. 687 01:00:34,464 --> 01:00:35,923 Da-hae. 688 01:00:36,841 --> 01:00:37,675 Da-hae. 689 01:00:49,103 --> 01:00:49,979 Disati. 690 01:00:51,689 --> 01:00:53,399 Disati. 691 01:00:53,483 --> 01:00:54,359 Dobro. 692 01:00:55,360 --> 01:00:56,444 Nastavi disati, Da-hae. 693 01:00:58,363 --> 01:00:59,238 Nastavi disati. 694 01:01:00,323 --> 01:01:01,449 Moraš disati. 695 01:01:01,991 --> 01:01:02,950 To je to. 696 01:01:08,331 --> 01:01:09,415 Idemo. 697 01:01:14,629 --> 01:01:15,630 hajde 698 01:03:02,987 --> 01:03:03,821 Moraš skočiti. 699 01:03:05,823 --> 01:03:06,866 sama? 700 01:03:09,952 --> 01:03:10,787 Ne, ne sama. 701 01:03:13,748 --> 01:03:14,832 Ja ću biti s tobom. 702 01:03:17,001 --> 01:03:19,045 Čak i kad misliš da si sasvim sam. 703 01:03:21,422 --> 01:03:23,049 I to neću biti samo ja. 704 01:03:24,884 --> 01:03:26,469 Uskoro ćeš sve upoznati. 705 01:03:28,346 --> 01:03:30,807 Stvari neće uvijek biti lake, 706 01:03:32,475 --> 01:03:33,643 ali kad pogledaš unazad, 707 01:03:34,644 --> 01:03:36,854 vidjet ćeš to svakog trenutka proveli smo zajedno... 708 01:03:39,982 --> 01:03:40,900 bila sreća. 709 01:03:57,500 --> 01:03:59,001 Nemoj ovo izgubiti do tada. 710 01:04:01,921 --> 01:04:03,089 Molim te, drži se toga. 711 01:04:23,776 --> 01:04:24,777 Zapamtite. 712 01:04:31,534 --> 01:04:32,410 Ovo nije kraj. 713 01:04:44,130 --> 01:04:45,089 To je početak. 714 01:04:55,766 --> 01:04:57,351 Možda se čini kao kraj, 715 01:04:58,394 --> 01:04:59,645 ali daleko je od toga. 716 01:05:03,316 --> 01:05:05,401 Uvijek postoji sutra. 717 01:06:15,930 --> 01:06:18,307 Nitko nije ozlijeđen tog dana. 718 01:06:19,934 --> 01:06:21,644 Nestala je samo jedna osoba. 719 01:06:35,116 --> 01:06:36,534 Ovo nije kraj. 720 01:06:38,869 --> 01:06:40,830 I nisam sam. 721 01:06:58,806 --> 01:07:00,224 Bok Nu-ri. 722 01:07:01,726 --> 01:07:03,477 Što sam ti rekao? 723 01:07:04,061 --> 01:07:08,232 Duguješ mi 100 poljubaca za igranje loptom u sobi. 724 01:07:08,315 --> 01:07:09,859 Uhvatit ću te. 725 01:07:09,942 --> 01:07:12,111 Uhvatit ću te, Nu-ri. 726 01:07:12,194 --> 01:07:14,363 dolazim po tebe. 727 01:07:15,906 --> 01:07:17,992 Imam te! 728 01:07:18,075 --> 01:07:19,201 Tako? 729 01:07:19,285 --> 01:07:22,538 Hoćeš li mi dati 100 poljubaca ili ne? 730 01:07:22,621 --> 01:07:24,373 - Jesam. - Samo naprijed. 731 01:07:25,041 --> 01:07:26,542 Želim 100 poljubaca. 732 01:07:26,625 --> 01:07:28,127 Još uvijek čekamo 733 01:07:28,919 --> 01:07:30,421 za naše sutra. 734 01:08:08,375 --> 01:08:10,795 Jeste li se lijepo proveli? 735 01:08:15,174 --> 01:08:16,967 Pogledaj ga. 736 01:08:17,635 --> 01:08:18,636 Zašto on mora ići? 737 01:08:21,514 --> 01:08:22,431 Želim jahati. 738 01:08:22,932 --> 01:08:24,183 Ja nisam rollercoaster. 739 01:08:27,520 --> 01:08:29,730 Hej, koja je Nu-rijeva supermoć? 740 01:08:31,982 --> 01:08:32,817 Još ne znamo. 741 01:08:33,400 --> 01:08:35,569 Nadam se da može duplicirati stvari. 742 01:08:36,153 --> 01:08:40,699 Mogao bi dobiti 50.000 vona u 500 milijuna vona. 743 01:08:42,701 --> 01:08:45,788 Tako si dosljedan. 744 01:08:45,871 --> 01:08:48,457 Uvijek slobodnjak. 745 01:08:49,041 --> 01:08:50,209 hajde 746 01:08:50,292 --> 01:08:52,545 Nije to tako lako okrenuti novi list. 747 01:08:54,505 --> 01:08:56,006 Pao sam na još jednoj audiciji. 748 01:08:59,218 --> 01:09:01,137 Nastavi tako, u redu? 749 01:09:06,475 --> 01:09:08,561 - Hvala. - Uživaj. 750 01:09:15,067 --> 01:09:16,360 Izvoli. 751 01:09:16,443 --> 01:09:18,946 Ako si imao lijepe snove, pričaj mi o njima. 752 01:09:19,029 --> 01:09:21,907 Upozorio si me o našem bojleru koji se zadnji put pokvario. 753 01:09:23,784 --> 01:09:24,785 mislim... 754 01:09:26,662 --> 01:09:29,623 danas ćemo imati posebnog gosta. 755 01:09:38,799 --> 01:09:40,467 ja-na! Bok I-na! 756 01:09:41,010 --> 01:09:42,303 čekaj me. 757 01:09:42,887 --> 01:09:44,638 Što bismo trebali jesti danas? 758 01:09:45,347 --> 01:09:46,515 Vratio si se. 759 01:09:47,516 --> 01:09:49,185 Što je to? 760 01:09:49,268 --> 01:09:51,896 Donio sam malo juhe od algi iz saune. 761 01:09:52,396 --> 01:09:55,733 I-na is coming home from the dorm today. 762 01:09:56,317 --> 01:10:01,071 I made my famous braised pollock, s obzirom na priliku. 763 01:10:02,740 --> 01:10:04,158 - Ja ću ovo podgrijati. - Molim te. 764 01:10:15,502 --> 01:10:17,880 We'll need another set of cutlery. 765 01:10:19,590 --> 01:10:21,592 Dolazi li još netko? 766 01:10:22,218 --> 01:10:26,430 ne znam, but I saw another set in my dream. 767 01:10:31,393 --> 01:10:32,228 U redu. 768 01:10:36,440 --> 01:10:37,399 Našao si loptu. 769 01:10:40,736 --> 01:10:43,864 You cried about losing it cijeli jučerašnji dan. 770 01:10:44,657 --> 01:10:48,160 I couldn't find it anywhere. 771 01:10:48,244 --> 01:10:49,411 Gdje je to bilo? 772 01:10:49,495 --> 01:10:51,622 Našao sam ga jučer. 773 01:10:53,791 --> 01:10:56,669 - Jučer? - I brought it from yesterday. 774 01:11:01,131 --> 01:11:02,424 Možete li donijeti stvari 775 01:11:03,884 --> 01:11:05,177 natrag iz prošlosti? 776 01:11:05,678 --> 01:11:07,554 Što je "prošlost"? 777 01:11:08,138 --> 01:11:09,306 Jučer, na primjer. 778 01:11:10,099 --> 01:11:12,810 Da i tebi nešto donesem? 779 01:11:18,691 --> 01:11:20,442 Nešto sam davno izgubio. 780 01:11:22,236 --> 01:11:25,197 Misliš li da mi ga možeš vratiti? 781 01:11:25,281 --> 01:11:26,824 Prije koliko vremena? 782 01:11:26,907 --> 01:11:28,909 Jučer je jučer je jučer? 783 01:11:29,785 --> 01:11:32,454 Ne, bilo je puno prije toga. 784 01:11:35,082 --> 01:11:36,375 Bilo je 785 01:11:37,918 --> 01:11:40,087 prije otprilike pet godina. 786 01:11:41,213 --> 01:11:42,214 br. 787 01:11:43,090 --> 01:11:44,466 Je li to bilo prije 18 godina? 788 01:11:46,218 --> 01:11:47,886 Kako to izgleda? 789 01:11:50,139 --> 01:11:51,223 Samo trenutak. 790 01:12:05,321 --> 01:12:06,363 Tata? 791 01:12:07,281 --> 01:12:08,198 Da. 792 01:12:12,328 --> 01:12:13,454 Možete li 793 01:12:14,246 --> 01:12:16,915 vratiti tatu? 794 01:12:54,370 --> 01:12:55,704 Odmah se vraćam. 795 01:13:57,015 --> 01:13:58,058 Dobro došao nazad. 796 01:14:15,325 --> 01:14:17,911 ATIPIČNA OBITELJ 797 01:15:51,463 --> 01:15:55,036 {\an8}Prijevod titla: Min-jin Kim 798 01:15:55,117 --> 01:15:56,565 {\an8}Kopirano i sinkronizirano WEISSACHsubs