1 00:00:30,739 --> 00:00:34,951 ATIPIČNA OBITELJ 2 00:00:42,917 --> 00:00:44,627 {\an8}-Je li ti hladno? -Ha? 3 00:00:44,711 --> 00:00:45,545 {\an8}Ne. 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,423 {\an8}Zašto si onda sav zamotan? 5 00:00:55,096 --> 00:00:57,056 {\an8}Hej, lijepe hlače. 6 00:00:57,724 --> 00:01:01,019 {\an8}-Dođi ovamo. Daj da pogledam izbliza. -Ne. 7 00:01:02,020 --> 00:01:04,814 -Daj da ih vidim. -Ne, prestani. 8 00:01:04,898 --> 00:01:06,357 rekao sam stani. 9 00:01:08,443 --> 00:01:09,778 Zadirkuješ. 10 00:01:10,361 --> 00:01:12,363 Dobro, ostani zamotan. 11 00:01:12,447 --> 00:01:13,990 -Tamo. -Hvala. 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,620 Daj da vidim! 13 00:01:26,711 --> 00:01:27,796 Sad mi je toplo. 14 00:01:36,012 --> 00:01:37,263 usput, 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,642 kako si se uspio vratiti u prošlost? 16 00:01:47,106 --> 00:01:48,608 Misliš kako sam bio sretan bez tebe? 17 00:01:52,028 --> 00:01:52,862 Mi smo obitelj. 18 00:01:54,155 --> 00:01:56,157 Bez obzira koliko smo udaljeni. 19 00:01:57,283 --> 00:01:58,284 Netko mi je jednom rekao 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,955 da je obitelj morala čuvati leđa jedni drugima. 21 00:02:03,331 --> 00:02:04,332 Baš kao 22 00:02:05,583 --> 00:02:06,918 spasio si mene i mene, 23 00:02:07,001 --> 00:02:08,002 ja ću... 24 00:02:08,086 --> 00:02:09,087 Nemoj me spašavati. 25 00:02:10,505 --> 00:02:11,339 Ne vraćaj se. 26 00:02:13,967 --> 00:02:14,926 obećaj mi 27 00:02:22,225 --> 00:02:23,434 Ali ako to ne učinim, 28 00:02:24,435 --> 00:02:27,230 vrijeme koje smo proveli zajedno moglo nestati. 29 00:02:27,856 --> 00:02:30,775 Bit će kao da nas nikad nisi spasio. 30 00:02:32,026 --> 00:02:33,319 Ali još se ne vraćam. 31 00:02:40,451 --> 00:02:43,538 Ići ću nakon što potrošimo dug, sretan zajednički život. 32 00:02:44,080 --> 00:02:45,748 Nakon što I-na odraste. 33 00:02:45,832 --> 00:02:46,708 zapravo, 34 00:02:47,584 --> 00:02:49,127 Čekat ću da dobijem dijete 35 00:02:49,627 --> 00:02:50,795 a zatim za njezino dijete 36 00:02:51,629 --> 00:02:53,464 udati se. 37 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 ti si blesav 38 00:02:55,675 --> 00:02:57,468 Neću to predugo odgađati. 39 00:02:57,969 --> 00:02:59,679 Otići ću kad budem imao 99 godina. 40 00:03:00,805 --> 00:03:02,140 Onda te mogu spasiti, zar ne? 41 00:03:12,525 --> 00:03:13,443 br. 42 00:03:14,027 --> 00:03:18,114 Nikad te neću pustiti. 43 00:03:18,990 --> 00:03:21,200 Ni tebe neću pustiti. 44 00:03:21,784 --> 00:03:22,827 Ne mogu disati. 45 00:03:31,544 --> 00:03:32,378 Da-hae. 46 00:03:33,838 --> 00:03:34,672 Da? 47 00:03:35,757 --> 00:03:37,091 Što je to bilo? 48 00:04:39,070 --> 00:04:39,904 Dobrodošli. 49 00:04:46,327 --> 00:04:47,328 Sjednite. 50 00:04:54,919 --> 00:04:56,254 Jeste li došli sami? 51 00:05:00,383 --> 00:05:02,760 - Dvije juhe za van, molim. -Naravno. 52 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 Dakle, stvarno je živa. 53 00:05:10,810 --> 00:05:13,146 Ali evo što ne shvaćam. 54 00:05:14,063 --> 00:05:16,899 Znam da Da-hae ne odlazi sve labave stvari, 55 00:05:16,983 --> 00:05:22,155 ali nije te morala prevariti samo da pobjegne od mene. 56 00:05:22,238 --> 00:05:24,240 Nije bježala od tebe. 57 00:05:25,616 --> 00:05:27,201 Bježala je od mene. 58 00:05:29,996 --> 00:05:33,041 Suđeno mi je umrijeti spašavajući je. 59 00:05:34,250 --> 00:05:36,252 Odlučila je nestati kako bi me spasila. 60 00:05:41,549 --> 00:05:44,177 Želite li elaborirati? 61 00:05:44,260 --> 00:05:47,388 Osoba koja je spasila Da-hae od požara prije 13 godina 62 00:05:48,056 --> 00:05:48,931 bio sam ja. 63 00:05:50,016 --> 00:05:52,310 Još mi se nije dogodilo, 64 00:05:52,852 --> 00:05:55,146 ali to će se sigurno dogoditi. 65 00:05:57,440 --> 00:05:58,483 ja ću je spasiti. 66 00:05:58,566 --> 00:06:01,444 Ti ćeš je spasiti, znajući da ćeš umrijeti? 67 00:06:02,028 --> 00:06:02,904 tako je. 68 00:06:03,696 --> 00:06:05,114 Stavio sam svoj život na kocku. 69 00:06:05,865 --> 00:06:07,575 Zaštitit ću Da-hae svojim životom. 70 00:06:08,201 --> 00:06:11,204 Dakle, tko god dođe nakon Da-hae 71 00:06:12,955 --> 00:06:14,832 bolje budi spreman učiniti isto. 72 00:06:34,352 --> 00:06:35,478 hej 73 00:06:35,561 --> 00:06:37,939 Čuo sam da postoji nevjerojatno mjesto za riblju juhu. 74 00:06:39,357 --> 00:06:40,274 Izgled. 75 00:06:49,784 --> 00:06:50,785 Dobro došao nazad. 76 00:06:53,788 --> 00:06:55,581 Pogledaj tamo. prelijepo je 77 00:06:55,665 --> 00:06:56,791 Da, volim ovo mjesto. 78 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Ta-da. 79 00:07:06,717 --> 00:07:07,593 Hvala. 80 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 Tako je dobro. 81 00:07:19,772 --> 00:07:20,857 Tako lijepa. 82 00:07:22,900 --> 00:07:23,776 Mislio sam na sendvič. 83 00:07:27,905 --> 00:07:29,782 -Dobro je, zar ne? -Stvarno je dobro. 84 00:07:43,796 --> 00:07:44,922 Zašto me stalno gledaš? 85 00:07:45,923 --> 00:07:47,675 Ne brini za to. 86 00:07:51,679 --> 00:07:53,389 Pretpostavljam da imam seksi vrat. 87 00:07:55,600 --> 00:07:56,809 ja znam 88 00:07:57,685 --> 00:07:59,020 Ne mogu prestati tražiti. 89 00:08:01,189 --> 00:08:02,565 Možete ga gledati koliko god želite. 90 00:08:03,065 --> 00:08:04,358 -Da odemo u svoju sobu? -Što? 91 00:08:04,442 --> 00:08:05,985 prestani 92 00:08:07,612 --> 00:08:09,155 Trebali bismo krenuti kući. 93 00:08:10,823 --> 00:08:12,200 Želiš li već ići kući? 94 00:08:12,783 --> 00:08:14,869 Ali moje putovanje je tek počelo. 95 00:08:15,786 --> 00:08:17,288 Vaša obitelj vas čeka. 96 00:08:23,503 --> 00:08:26,297 Znali su za sve, zar ne? 97 00:08:30,009 --> 00:08:31,219 Svi osim mene. 98 00:08:32,470 --> 00:08:35,348 Ali siguran sam da će uskoro saznati. 99 00:08:36,599 --> 00:08:38,267 Od nje ne možeš ništa sakriti. 100 00:08:51,113 --> 00:08:54,367 Tata će umrijeti? 101 00:09:15,721 --> 00:09:16,556 Gdje sam ja? 102 00:09:17,723 --> 00:09:19,350 Nisam saznao. 103 00:09:20,184 --> 00:09:24,689 Ne mogu vjerovati da nikad nisam pogledao oči moje vlastite unuke sve ovo vrijeme. 104 00:09:25,773 --> 00:09:27,817 Bio sam tako opsjednut viđenjem budućnosti 105 00:09:27,900 --> 00:09:29,944 da mi je nedostajalo ono što mi je bilo pod nosom. 106 00:09:50,214 --> 00:09:51,757 Sve sam zabrljao. 107 00:09:52,925 --> 00:09:56,345 Nakon što je gospođa Da-hae napravila tako teška odluka da te spasim. 108 00:09:56,929 --> 00:09:58,639 Bila je to glupa odluka. 109 00:09:59,348 --> 00:10:00,641 Nisi ništa zabrljao. 110 00:10:01,267 --> 00:10:02,351 Zato ne brini. 111 00:10:14,572 --> 00:10:15,531 Pogledaj me. 112 00:10:17,033 --> 00:10:18,117 Molim? 113 00:10:18,909 --> 00:10:19,952 Ja-na. 114 00:10:23,080 --> 00:10:24,165 ne želim. 115 00:10:24,248 --> 00:10:25,666 ne mogu 116 00:10:38,638 --> 00:10:39,472 Možemo li razgovarati? 117 00:10:42,975 --> 00:10:44,393 žao mi je 118 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 Moja prijevara nije bila savršena. 119 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Učinio si više nego dovoljno. 120 00:10:51,692 --> 00:10:54,779 Vidio sam tvoju odlučnost da spasiš Gwi-ju. 121 00:10:55,363 --> 00:10:56,572 Pa hvala ti. 122 00:10:56,656 --> 00:10:58,240 Nisam još završio. 123 00:10:58,949 --> 00:11:01,369 Naći ću drugi način. 124 00:11:03,454 --> 00:11:05,873 Ne postoji način da se promijeni budućnost. 125 00:11:07,541 --> 00:11:09,043 Osoba koja me spasila 126 00:11:09,126 --> 00:11:10,920 imao crvenu mrlju na stražnjoj strani vrata, 127 00:11:11,003 --> 00:11:12,505 ali Gwi-ju ne. 128 00:11:13,547 --> 00:11:16,842 Ako možete potražiti još tragova u tvojim snovima... 129 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 Moji snovi nikada nisu bili prekognitivni. 130 00:11:21,472 --> 00:11:22,306 oprosti? 131 00:11:22,890 --> 00:11:24,141 Bili su prokletstvo. 132 00:11:26,143 --> 00:11:27,561 Razmisli dobro. 133 00:11:29,563 --> 00:11:32,942 Je li to stvarno bila tvoja odluka biti s Do Da-haeom? 134 00:11:39,240 --> 00:11:41,659 Jeste li sigurni da nije zbog maminih snova? 135 00:11:41,742 --> 00:11:43,411 "Do Da-hae je pravi za tebe." 136 00:11:43,494 --> 00:11:45,371 "Tebi je suđeno da je spasiš." 137 00:11:45,454 --> 00:11:47,415 – To je tako. 138 00:11:47,498 --> 00:11:51,335 Možda ste počeli vjerovati u to a da to nije ni svjesno. 139 00:11:51,419 --> 00:11:53,712 na kraju, natjeralo te da razviješ osjećaje prema njoj, 140 00:11:53,796 --> 00:11:56,674 a sad vjeruješ tvoja je misija da je spasiš. 141 00:11:56,757 --> 00:11:57,633 nije li tako? 142 00:11:59,218 --> 00:12:01,470 Ne, nije. 143 00:12:02,680 --> 00:12:04,223 Da, tako je. 144 00:12:04,807 --> 00:12:06,767 Bolje se saberi. 145 00:12:10,521 --> 00:12:11,355 Gwi-ju. 146 00:12:13,732 --> 00:12:15,609 Znate li zašto sam ovako završio? 147 00:12:20,156 --> 00:12:22,992 Vjerojatno niste znali jer nikad ti nije bilo stalo do mene, 148 00:12:24,076 --> 00:12:26,996 ali nekada sam bio model u usponu. 149 00:12:27,079 --> 00:12:28,956 Postao sam glavni model u tren oka, 150 00:12:29,039 --> 00:12:31,417 i trebao sam biti u finalu jedne emisije. 151 00:12:31,500 --> 00:12:33,919 Bila je to prilika života. 152 00:12:34,420 --> 00:12:37,214 Ali mama je imala san noć prije predstave. 153 00:12:37,798 --> 00:12:38,674 Što je vidjela? 154 00:12:40,801 --> 00:12:44,722 Glavni model je teško ozlijeđen i upropastio predstavu. 155 00:12:44,805 --> 00:12:46,849 Pa mi je rekla da ne idem. 156 00:12:51,479 --> 00:12:53,272 Što dovraga? 157 00:12:55,483 --> 00:12:56,692 Ne mogu dobiti Dong-heeja. 158 00:12:57,276 --> 00:12:58,777 Znam da je u kratkom roku, 159 00:12:59,862 --> 00:13:01,530 ali možeš li zauzeti njezino mjesto? 160 00:13:14,084 --> 00:13:15,085 Ići. 161 00:13:16,795 --> 00:13:19,590 Te su štikle šivane po mjeri za mene. 162 00:13:21,634 --> 00:13:22,718 Samo za mene. 163 00:13:28,807 --> 00:13:29,642 jesi dobro 164 00:13:29,725 --> 00:13:31,477 -Prolazim. -Jesi li dobro? 165 00:13:32,853 --> 00:13:34,480 -Jesi li dobro? -Oprostite. 166 00:13:34,563 --> 00:13:36,273 -Možeš li ustati? -Napravite put. 167 00:13:37,775 --> 00:13:38,776 Ovo izgleda loše. 168 00:13:38,859 --> 00:13:39,693 Nema fotografija. 169 00:13:40,861 --> 00:13:41,820 Bez fotografija, molim. 170 00:13:41,904 --> 00:13:43,155 Ja sam bio taj 171 00:13:43,239 --> 00:13:44,782 koji je upropastio predstavu. 172 00:13:46,575 --> 00:13:48,410 Ali nije li čudno? 173 00:13:49,036 --> 00:13:52,081 Ništa od toga se ne bi dogodilo ako mama nije sanjala o tome. 174 00:13:55,167 --> 00:13:56,043 valjda ne. 175 00:13:56,627 --> 00:13:58,921 Pustio sam mamin san da me trza. 176 00:14:00,089 --> 00:14:03,175 Mama nikad nije voljela da sam u središtu pozornosti. 177 00:14:04,134 --> 00:14:05,719 Nije željela da se otkrije. 178 00:14:07,012 --> 00:14:08,597 Što ako sam zanemario njezin san 179 00:14:08,681 --> 00:14:10,891 i svejedno otišao na nastup? 180 00:14:11,600 --> 00:14:14,436 Što ako sam sebi stvorim budućnost? 181 00:14:15,312 --> 00:14:18,732 Ta su me pitanja neprestano proganjala. 182 00:14:19,775 --> 00:14:24,405 Nisam se mogao držati zajedno bez guranja hrane u usta. 183 00:14:26,657 --> 00:14:28,117 I tako sam jeo 184 00:14:29,034 --> 00:14:29,910 i jeli. 185 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 Ne dopustite da vas mamini snovi zaustave. 186 00:14:37,501 --> 00:14:39,044 Možete promijeniti budućnost. 187 00:14:40,421 --> 00:14:41,547 nisam mogao, 188 00:14:42,172 --> 00:14:43,507 ali trebala bi. 189 00:14:47,052 --> 00:14:49,054 Dong-hee će biti nesretan. 190 00:14:51,599 --> 00:14:52,474 Zašto? 191 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 Vidio sam nju i još jednu ženu u snu. 192 00:14:56,061 --> 00:14:58,647 Objema je kosa bila razbarušena kao da su se potukli. 193 00:14:58,731 --> 00:15:00,566 U svom novom domu, ni manje ni više. 194 00:15:01,400 --> 00:15:02,401 Jo Ji-han. 195 00:15:02,985 --> 00:15:04,862 Taj gad mora da je vara. 196 00:15:05,654 --> 00:15:07,865 Dong-hee je plakala iz sveg srca. 197 00:15:09,700 --> 00:15:13,454 Zašto joj ne ispričaš svoj san i odgovori je od udaje... 198 00:15:13,537 --> 00:15:14,496 Ne mogu to učiniti. 199 00:15:14,580 --> 00:15:16,540 Već sam joj jednom uništio san. 200 00:15:16,624 --> 00:15:19,293 Ne mogu stati na put njenog dugoočekivanog braka. 201 00:15:20,294 --> 00:15:22,296 Ne želim više sanjati. 202 00:15:22,880 --> 00:15:25,132 Moji snovi mi nisu pokazali budućnost. 203 00:15:25,716 --> 00:15:29,219 Samo su moju djecu prokleli u pakao. 204 00:15:32,640 --> 00:15:33,641 Ja sam prokletstvo. 205 00:15:36,101 --> 00:15:37,603 Mama je umrla na moj rođendan. 206 00:15:38,979 --> 00:15:41,231 A tata će umrijeti na dan kad sam se rodio. 207 00:15:43,317 --> 00:15:45,486 -Ja-na. - Nisam trebao pogledati. 208 00:15:46,362 --> 00:15:47,613 Nikad ne želim pogledati 209 00:15:48,948 --> 00:15:50,741 opet bilo tko u oči. 210 00:15:57,081 --> 00:15:59,208 Valjda stvarno postoji prokletstvo u ovoj obitelji. 211 00:16:00,793 --> 00:16:03,337 Svi ste rođeni s nečim 212 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 o čemu drugi mogu samo sanjati, 213 00:16:06,924 --> 00:16:08,801 ali ti to uzimaš zdravo za gotovo. 214 00:16:09,510 --> 00:16:11,387 Brinete se da će ljudi saznati. 215 00:16:11,470 --> 00:16:13,263 Želiš sve za sebe. 216 00:16:14,473 --> 00:16:15,975 Pa se uplašiš. 217 00:16:16,767 --> 00:16:18,602 Dopustio si da te to učini jadnim 218 00:16:19,603 --> 00:16:20,980 umjesto da se pravilno koristi. 219 00:16:23,399 --> 00:16:24,608 Ja ću biti taj 220 00:16:25,693 --> 00:16:27,027 da skine to prokletstvo. 221 00:16:37,162 --> 00:16:39,456 Tvoja baka je možda vidjela budućnost, 222 00:16:41,208 --> 00:16:42,501 ali promijenit ću ga. 223 00:16:47,464 --> 00:16:48,716 Skinut ću kletvu. 224 00:16:51,260 --> 00:16:52,219 A što se tiče tvog tate, 225 00:16:52,886 --> 00:16:53,887 Bok Gwi-ju, 226 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 ja ću ga spasiti. 227 00:16:58,976 --> 00:17:00,060 To je to. 228 00:17:05,107 --> 00:17:08,944 Ovo mjesto je sastavljeno ovog dizajnera u usponu. 229 00:17:09,987 --> 00:17:12,531 Ali to nije najbolji dio. 230 00:17:12,614 --> 00:17:14,324 Ta-da. 231 00:17:15,743 --> 00:17:16,618 što ti misliš 232 00:17:16,702 --> 00:17:17,995 Nevjerojatan pogled, zar ne? 233 00:17:18,662 --> 00:17:19,663 Da. 234 00:17:20,831 --> 00:17:22,458 -Lijepo je. -Pravo? 235 00:17:22,958 --> 00:17:25,044 Znao sam da će ti se svidjeti. 236 00:17:25,127 --> 00:17:27,755 Volite pogled s visine. 237 00:17:29,089 --> 00:17:31,967 Toliko sam radio pronaći ovaj stan. 238 00:17:32,801 --> 00:17:34,803 Dobro? Trebam li potpisati ugovor? 239 00:17:37,056 --> 00:17:38,515 Ji-han. 240 00:17:38,599 --> 00:17:39,600 Da? 241 00:17:40,267 --> 00:17:41,727 Kako biste se osjećali 242 00:17:41,810 --> 00:17:45,522 o preseljenju s mojom obitelji? 243 00:17:47,733 --> 00:17:50,986 Želiš da živim s tvojom obitelji? 244 00:17:51,070 --> 00:17:52,780 Što, bojiš li ih se? 245 00:17:53,697 --> 00:17:54,948 br. 246 00:17:55,657 --> 00:17:56,658 ja... 247 00:17:57,409 --> 00:17:59,453 uopće mi ne bi smetalo, 248 00:17:59,536 --> 00:18:03,415 ali rekao si da jesi muka i umorna od njih. 249 00:18:03,499 --> 00:18:05,250 Jedva si čekao da se iseliš. 250 00:18:05,876 --> 00:18:08,128 Zato sam našao ovaj lijepi stan. 251 00:18:08,212 --> 00:18:10,839 Da te izvučem odande. 252 00:18:13,217 --> 00:18:14,551 Jesam li to rekao? 253 00:18:17,221 --> 00:18:18,472 Nema veze onda. 254 00:18:21,558 --> 00:18:22,518 Dong-hee. 255 00:18:23,018 --> 00:18:25,270 Tamo si me nasmrt prestrašio. 256 00:18:25,354 --> 00:18:26,605 Izgled. 257 00:18:26,688 --> 00:18:28,273 Vidiš li znoj na mojim leđima? 258 00:18:30,609 --> 00:18:32,986 Poslat ću ti broj računa. 259 00:18:33,070 --> 00:18:34,321 Uplatite sigurnosni depozit. 260 00:18:35,656 --> 00:18:37,574 Polog je malo visok, 261 00:18:37,658 --> 00:18:41,120 ali uspio sam dobiti popust na najamninu. 262 00:18:45,082 --> 00:18:47,292 -Hvala. Uživati. -Hvala. 263 00:18:50,963 --> 00:18:52,673 Izvoli. 264 00:18:52,756 --> 00:18:55,676 To je tvoje omiljeno piće, dušo. 265 00:18:57,094 --> 00:18:59,263 Nedostajao si mi kao lud. 266 00:19:00,305 --> 00:19:01,140 Lažljivac. 267 00:19:01,807 --> 00:19:02,641 ja sam ozbiljan 268 00:19:02,724 --> 00:19:04,393 Hoćeš da to dokažem? 269 00:19:04,476 --> 00:19:05,310 Dokažite to. 270 00:19:19,408 --> 00:19:20,242 vidimo se 271 00:19:35,716 --> 00:19:37,217 PORUKE 272 00:19:41,180 --> 00:19:42,264 Što dovraga? 273 00:19:44,600 --> 00:19:45,601 Tko ih šalje? 274 00:20:09,124 --> 00:20:11,335 -Tko si ti -Ako želiš biti jedan od Bokova, 275 00:20:11,418 --> 00:20:12,878 bolje da si spreman. 276 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 Imaju tajnu. 277 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Jeste li već nešto primijetili? 278 00:20:18,800 --> 00:20:19,635 Što? 279 00:20:22,596 --> 00:20:23,972 Imaju 280 00:20:24,848 --> 00:20:26,183 velemoći. 281 00:20:26,808 --> 00:20:27,809 Što? 282 00:20:28,852 --> 00:20:30,479 Vaša svekrva vidi budućnost. 283 00:20:30,562 --> 00:20:31,897 Vaš šogor vidi prošlost. 284 00:20:32,481 --> 00:20:34,524 Tvoja nećakinja čita ljudima misli. 285 00:20:35,317 --> 00:20:37,986 I tvoja zaručnica, s kojom ćeš se vjenčati doživotno, 286 00:20:38,654 --> 00:20:40,155 gleda odozgo. 287 00:20:40,739 --> 00:20:43,075 Možete imati i dron lebdi nad tobom. 288 00:20:43,158 --> 00:20:45,035 -O čemu pričaš? - Uglavnom, 289 00:20:45,118 --> 00:20:48,288 kakav god smiješan posao namjeravaš, 290 00:20:48,872 --> 00:20:51,875 oni će gledati svaki tvoj pokret, 291 00:20:51,959 --> 00:20:53,877 bez obzira gdje i kada. 292 00:20:55,003 --> 00:20:56,171 Otkažite svoje vjenčanje. 293 00:20:57,923 --> 00:20:59,591 To je u vašem interesu. 294 00:21:01,218 --> 00:21:02,928 Ovo nije smiješno. 295 00:21:03,679 --> 00:21:05,138 Samo mi reci koliko želiš. 296 00:21:06,056 --> 00:21:06,890 Koliko? 297 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 Dakle, nećete odstupiti? 298 00:21:11,603 --> 00:21:13,105 Upravo ću se napuniti. 299 00:21:13,188 --> 00:21:15,315 Hoćeš da to bacim? 300 00:21:16,525 --> 00:21:18,902 O ovome ću razmišljati kao o investiciji. 301 00:21:19,403 --> 00:21:21,405 Je li 20 milijuna wona dovoljno? 302 00:21:24,992 --> 00:21:26,743 Dodajte još jednu nulu. 303 00:21:27,494 --> 00:21:28,495 200 milijuna? 304 00:21:29,371 --> 00:21:32,499 Donesi mi novac prije vjenčanja, 305 00:21:32,582 --> 00:21:34,001 ili one slike koje sam ti poslao 306 00:21:34,793 --> 00:21:37,421 bit će prikazan na velikom platnu tijekom obreda. 307 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 U redu? 308 00:21:41,758 --> 00:21:43,635 Što ti misliš tko si? 309 00:21:43,719 --> 00:21:45,470 - Ne plašiš me. -Pusti! 310 00:21:45,554 --> 00:21:48,765 Daj mi telefon! Pusti! 311 00:21:55,522 --> 00:21:57,065 Bojiš li se sada? 312 00:21:59,818 --> 00:22:01,153 Stvar je u tome, 313 00:22:01,737 --> 00:22:03,238 Stvarno nemam novaca. 314 00:22:03,947 --> 00:22:05,365 U redu? 315 00:22:06,366 --> 00:22:10,037 Mora da ste pogrešno shvatili jer odišem elegancijom, 316 00:22:10,120 --> 00:22:12,122 ali zapravo sam švorc. 317 00:22:12,205 --> 00:22:15,167 Također, vjenčanja odmah iza ugla. 318 00:22:15,250 --> 00:22:17,711 Kako bih trebao dobiti toliki novac? 319 00:22:18,837 --> 00:22:19,838 gospodine? 320 00:22:26,928 --> 00:22:28,388 Zato otkažite vjenčanje. 321 00:22:32,517 --> 00:22:33,518 Jednostavno, zar ne? 322 00:22:43,612 --> 00:22:44,696 Ovdje. 323 00:23:09,054 --> 00:23:10,097 hoćeš li biti dobro 324 00:23:11,181 --> 00:23:13,558 Mama je sigurno saznala da si je izdao zbog mene. 325 00:23:17,270 --> 00:23:18,939 Što misliš zašto sam ovdje? 326 00:23:22,692 --> 00:23:26,488 moj Bože, Mama sigurno nije spremna pustiti me. 327 00:23:28,281 --> 00:23:30,534 Zašto? Voli li me toliko? 328 00:23:30,617 --> 00:23:33,286 Nije vrijeme za miješanje u tuđim poslovima. 329 00:23:36,331 --> 00:23:39,000 Trebao bi se prestati miješati i u mom poslu 330 00:23:39,084 --> 00:23:41,503 i od sada radi kako mama kaže. 331 00:23:45,090 --> 00:23:46,091 mislim, 332 00:23:47,217 --> 00:23:49,553 Trebao sam umrijeti prije 13 godina. 333 00:23:49,636 --> 00:23:51,346 Dovoljno sam dugo živio. 334 00:23:52,764 --> 00:23:54,516 Samo mi se makni s puta. 335 00:23:55,600 --> 00:23:56,601 Mislim to. 336 00:24:00,814 --> 00:24:03,358 Moraš li ići tako daleko da spasiš Gwi-ju? 337 00:24:09,072 --> 00:24:10,073 Reci mami 338 00:24:11,074 --> 00:24:12,701 da se tome veselim. 339 00:24:19,374 --> 00:24:22,210 Rekla je da je trebala umrijeti Uostalom prije 13 godina 340 00:24:23,211 --> 00:24:24,796 i rekla mi da joj se klonim s puta. 341 00:24:26,381 --> 00:24:30,218 Oboje su tako željni riskirati svoje živote jedno za drugo. 342 00:24:31,761 --> 00:24:34,097 To je tako srceparajuće. 343 00:24:37,517 --> 00:24:38,685 Donesi mi Grace. 344 00:25:19,893 --> 00:25:20,769 Dong-hee, jesi li budan? 345 00:25:35,784 --> 00:25:36,826 Ne ulazite! 346 00:25:38,578 --> 00:25:40,413 Rekao sam da ne ulaziš! 347 00:25:40,497 --> 00:25:42,874 Zašto se skrivaš kao da radiš nešto krivo? 348 00:25:42,958 --> 00:25:44,251 Jer ja jesam. 349 00:25:45,710 --> 00:25:47,295 Pretežak sam da letim, 350 00:25:48,588 --> 00:25:50,131 a ja opet nabijam lice. 351 00:25:54,219 --> 00:25:55,929 Možda nikad neću biti 352 00:25:57,430 --> 00:25:59,182 kakav sam bio prije. 353 00:26:06,606 --> 00:26:08,900 Nisi bio tako mršav u početku. 354 00:26:09,859 --> 00:26:12,904 Hej, zar se ne sjećaš kako sam izgledao u svojim dvadesetima? 355 00:26:12,988 --> 00:26:14,114 Mislio sam puno prije toga. 356 00:26:15,532 --> 00:26:16,616 U osnovnoj školi. 357 00:26:18,493 --> 00:26:20,578 Nemojmo ići tamo, u redu? 358 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Ako mene pitate, 359 00:26:22,664 --> 00:26:23,873 tada si izgledala najljepše. 360 00:26:25,125 --> 00:26:27,210 Što? ti mali... 361 00:26:27,294 --> 00:26:28,670 šuti. 362 00:26:28,753 --> 00:26:29,963 Sjećaš li se 363 00:26:30,463 --> 00:26:32,340 kad sam bio u bolnici? 364 00:26:33,133 --> 00:26:34,175 Naravno. 365 00:26:34,968 --> 00:26:37,053 Kad je tog psića udario motocikl. 366 00:26:37,637 --> 00:26:41,933 Lutao si u prošlosti danima bez jela. 367 00:26:42,017 --> 00:26:44,019 Završili ste s pothranjenošću i... 368 00:26:45,729 --> 00:26:46,688 Gdje je otišao? 369 00:26:48,732 --> 00:26:50,483 -Izvolite. -Hvala. 370 00:26:53,695 --> 00:26:54,612 Jedi svoju hranu. 371 00:26:55,196 --> 00:26:56,031 br. 372 00:27:00,535 --> 00:27:02,162 Bolesna si jer nisi jela. 373 00:27:03,830 --> 00:27:05,123 ne želim. 374 00:27:05,206 --> 00:27:07,167 Mama će vikati na tebe što ne jedeš. 375 00:27:08,752 --> 00:27:10,003 Možeš li to pojesti za mene? 376 00:27:11,546 --> 00:27:13,673 Ako to učinim, imat ću problema zbog jela. 377 00:27:16,176 --> 00:27:17,719 Hajde, prije nego mama dođe. 378 00:27:18,470 --> 00:27:20,180 Prokletstvo. 379 00:27:21,973 --> 00:27:24,726 Pretpostavljam da ću morati jesti. 380 00:27:55,131 --> 00:27:56,174 Je li dobro? 381 00:27:56,257 --> 00:27:58,134 Da, stvarno je dobro. 382 00:28:01,262 --> 00:28:02,389 mogu li 383 00:28:03,264 --> 00:28:04,224 probati malo? 384 00:28:05,892 --> 00:28:06,935 ja ću te nahraniti. 385 00:28:11,564 --> 00:28:12,774 Ovdje. 386 00:28:15,527 --> 00:28:17,320 Dobro je, zar ne? 387 00:28:18,405 --> 00:28:19,447 Da. 388 00:28:21,116 --> 00:28:23,535 Kad te vidim kako jedeš, to me čini sretnim. 389 00:28:24,160 --> 00:28:26,746 -I mene tjera da jedem. -Stvarno? 390 00:28:27,330 --> 00:28:30,250 Trebali bi te pustiti da jedeš na TV-u. 391 00:28:30,333 --> 00:28:33,169 To bi povećalo apetite gledatelja i razveseliti ih. 392 00:28:33,837 --> 00:28:35,964 Nema šanse. Tko bi to gledao? 393 00:28:36,047 --> 00:28:37,549 Emisija bi se trebala zvati... 394 00:28:38,466 --> 00:28:39,467 Što je s "mukbang"? 395 00:28:39,551 --> 00:28:40,802 Kao u "eating showu". 396 00:28:41,302 --> 00:28:44,431 hajde Nitko to neće gledati. 397 00:28:45,598 --> 00:28:47,350 Ovdje. Uzmi još. 398 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 - Tako je dobro. - Što je to bilo? 399 00:28:53,982 --> 00:28:56,317 Natjerao si me da ispljunem hranu. 400 00:28:59,028 --> 00:29:00,113 Bio sam u pravu. 401 00:29:02,532 --> 00:29:04,409 Stvarno si bila najljepša 402 00:29:04,909 --> 00:29:06,536 u osnovnoj školi. 403 00:29:07,412 --> 00:29:09,581 Zar nemate bolju uspomenu za ponovno vraćanje? 404 00:29:10,290 --> 00:29:12,417 Uzalud trošite svoju snagu. 405 00:29:13,126 --> 00:29:14,711 Tada si bio više svoj. 406 00:29:15,670 --> 00:29:17,422 Tada si puno bolje letio. 407 00:29:18,006 --> 00:29:20,759 Letio si posvuda kao pčela. 408 00:29:22,510 --> 00:29:23,511 jesam li 409 00:29:26,806 --> 00:29:28,641 Vaša težina možda nije problem. 410 00:29:30,810 --> 00:29:32,187 Znaš što ja mislim da je? 411 00:29:33,646 --> 00:29:35,023 Bio si sretan tada. 412 00:29:36,357 --> 00:29:37,484 Biti s tobom 413 00:29:38,818 --> 00:29:39,986 usrećilo i mene. 414 00:29:42,739 --> 00:29:43,573 ne znam... 415 00:29:45,700 --> 00:29:47,327 zašto sam sad tako nesretna. 416 00:29:49,579 --> 00:29:52,749 Mnogo sam mršavija nego što sam bila u osnovnoj školi. 417 00:29:55,001 --> 00:29:56,920 I napokon se udajem 418 00:29:58,129 --> 00:29:59,839 osobi koju sam toliko volio. 419 00:30:02,550 --> 00:30:04,552 Pa zašto sam tako nesretan? 420 00:30:07,931 --> 00:30:10,934 Mislim da već znate. 421 00:30:12,435 --> 00:30:14,020 Rekao si "volio", 422 00:30:15,313 --> 00:30:16,689 ne "ljubav". 423 00:30:42,632 --> 00:30:44,217 Zapravo si dobio gotovinu. 424 00:30:45,802 --> 00:30:46,761 Gdje si ga nabavio? 425 00:30:47,846 --> 00:30:49,180 To te se ne tiče. 426 00:30:50,014 --> 00:30:52,141 To je točan iznos koji ste željeli. 427 00:30:53,726 --> 00:30:54,894 Zato održite riječ. 428 00:31:08,366 --> 00:31:09,742 - Isuse! -Da-hae. 429 00:31:12,954 --> 00:31:14,873 Još si živ. 430 00:31:14,956 --> 00:31:16,708 Lijepo te vidjeti. 431 00:31:19,419 --> 00:31:20,503 Je li te mama poslala? 432 00:31:29,053 --> 00:31:30,597 -Živjeli. -Živjeli. 433 00:31:33,016 --> 00:31:35,393 Sutra se ženite. 434 00:31:36,436 --> 00:31:37,353 I? 435 00:31:37,854 --> 00:31:38,938 Rastužuje li te to? 436 00:31:39,606 --> 00:31:40,523 br. 437 00:31:41,149 --> 00:31:42,609 ako išta, 438 00:31:43,192 --> 00:31:45,737 tjera me da te želim još više. 439 00:31:48,448 --> 00:31:49,574 baš si sladak 440 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Poslali ste vjenčani poklon? 441 00:31:59,208 --> 00:32:01,127 Nadam se da neće stići prerano. 442 00:32:02,378 --> 00:32:05,757 Zašto to moram vidjeti usred noći? 443 00:32:07,008 --> 00:32:09,302 Svjež je, pa se može brzo pokvariti. 444 00:32:10,303 --> 00:32:12,639 Osim toga, možete mi dati obilazak vašeg mjesta. 445 00:32:24,150 --> 00:32:25,234 Ti zločesta djevojko. 446 00:32:27,779 --> 00:32:31,324 Daj mi da te okusim prije nego si tuđi čovjek. 447 00:32:35,495 --> 00:32:39,749 Večeras si posebno zločest, zar ne? 448 00:32:39,832 --> 00:32:42,919 Jesi li zato htio da se nađemo ovdje? 449 00:32:43,002 --> 00:32:45,838 o cemu pricas Rekao si mi da se nađemo ovdje. 450 00:32:47,006 --> 00:32:48,633 -Jesam li? -Da. 451 00:32:53,054 --> 00:32:54,681 -Što se događa? -Čekaj. 452 00:32:55,181 --> 00:32:58,059 -Dođi ovamo. -Ovo je loše. 453 00:32:58,142 --> 00:33:00,728 -Požuri. -Što da radimo? 454 00:33:07,527 --> 00:33:08,861 Što radiš ovdje? 455 00:33:09,612 --> 00:33:10,863 Bok, Dong-hee. 456 00:33:10,947 --> 00:33:11,823 Hej, ti. 457 00:33:16,911 --> 00:33:17,870 hej 458 00:33:17,954 --> 00:33:19,956 Dugo se nismo vidjeli, Grace. 459 00:33:29,549 --> 00:33:32,135 Htjela sam te iznenaditi. 460 00:33:32,719 --> 00:33:34,053 Došao si točno na vrijeme. 461 00:33:34,804 --> 00:33:35,972 Tako smo usklađeni. 462 00:33:37,974 --> 00:33:41,853 Moj bi poklon trebao biti ovdje negdje. 463 00:33:43,438 --> 00:33:44,397 Kakav poklon? 464 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 znala sam. 465 00:33:47,775 --> 00:33:50,903 Pokvareni smrad je već smrdi mjesto. 466 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Hej, nemoj... 467 00:34:15,845 --> 00:34:19,599 Ji-han mi je obećao kafić sa salatama. 468 00:34:19,682 --> 00:34:21,059 Nikad to nisam rekao. 469 00:34:21,142 --> 00:34:22,310 Ti si najgori. 470 00:34:24,187 --> 00:34:25,021 Čekati. 471 00:34:35,782 --> 00:34:37,200 žao mi je 472 00:34:37,992 --> 00:34:39,327 Molim te oprosti mi. 473 00:34:39,410 --> 00:34:40,286 Trebali bismo 474 00:34:41,037 --> 00:34:42,747 otkazati ugovor o najmu. 475 00:34:44,040 --> 00:34:45,458 Da naravno. 476 00:34:45,541 --> 00:34:49,212 Živjet ću s tvojom obitelji ako želiš. 477 00:34:49,295 --> 00:34:51,923 Ne postoji ništa što ne bih učinio za tebe. 478 00:34:53,132 --> 00:34:56,094 Ne otkazujemo vjenčanje preko nečeg ovakvog, zar ne? 479 00:34:56,677 --> 00:34:59,764 Razmislite o naknadama za otkazivanje za naše vjenčanje i medeni mjesec. 480 00:35:00,348 --> 00:35:02,225 To je ionako moj novac. 481 00:35:04,477 --> 00:35:06,521 Nisi jedini koji je potrošio novac. 482 00:35:07,105 --> 00:35:09,565 Znaš li koliko me koštalo spasiti naše vjenčanje? 483 00:35:12,693 --> 00:35:14,987 Morao sam skočiti kroz obruče da dobije taj novac. 484 00:35:15,780 --> 00:35:17,323 Dakle, udaješ se za mene 485 00:35:18,491 --> 00:35:19,742 samo za moj novac? 486 00:35:21,410 --> 00:35:24,122 -Naravno da ne. - Već sam znao. 487 00:35:24,205 --> 00:35:27,500 Čak sam i ja mogao vidjeti da je novac jedina poželjna stvar kod mene. 488 00:35:28,626 --> 00:35:30,336 Ali mislio sam, bez obzira na razlog, 489 00:35:30,920 --> 00:35:32,421 sve dok si me volio, 490 00:35:33,131 --> 00:35:34,924 Mogao bih voljeti i sebe. 491 00:35:39,720 --> 00:35:41,639 Volim te, u redu? 492 00:35:42,181 --> 00:35:45,601 Volim te, Dong-hee. 493 00:35:45,685 --> 00:35:47,478 jako te volim 494 00:35:47,562 --> 00:35:48,771 Prekasno je. 495 00:35:50,064 --> 00:35:51,232 Postoji još netko 496 00:35:51,816 --> 00:35:53,818 tko mi kaže da sam sada lijepa. 497 00:35:54,652 --> 00:35:55,987 Viđaš li se s drugim tipom? 498 00:35:57,196 --> 00:35:58,823 što te briga 499 00:35:58,906 --> 00:36:00,741 Između nas je gotovo, 500 00:36:00,825 --> 00:36:02,410 osim što mi još uvijek duguješ. 501 00:36:02,994 --> 00:36:05,538 Vrati mi novac Posudio sam te za tvoju kliniku. 502 00:36:06,122 --> 00:36:06,956 hej 503 00:36:07,748 --> 00:36:08,624 Bok Dong-hee! 504 00:36:08,708 --> 00:36:10,084 Već ti je vratio. 505 00:36:19,135 --> 00:36:20,261 Raditi Da-hae? 506 00:36:24,140 --> 00:36:26,100 Skupili smo novac za tebe, Dong-hee. 507 00:36:28,144 --> 00:36:30,521 -Poznajete je? -Jadni Bok ne jedi. 508 00:36:31,272 --> 00:36:34,901 Preblaga je da bi dobila svoj novac natrag. 509 00:36:40,281 --> 00:36:41,115 Sačekaj sekundu. 510 00:36:42,074 --> 00:36:42,950 Hoćete li reći 511 00:36:44,285 --> 00:36:45,953 svi ste bili u ovome? 512 00:36:46,537 --> 00:36:47,413 U redu. 513 00:36:48,414 --> 00:36:49,248 Daj mi moj novac. 514 00:36:54,128 --> 00:36:55,129 Prokletstvo. 515 00:36:56,172 --> 00:36:57,757 - Vau. - Daj mi to. 516 00:36:58,716 --> 00:36:59,592 hej 517 00:37:01,177 --> 00:37:03,137 Daj mi to. 518 00:37:03,221 --> 00:37:05,431 - Daj mi to. -Uzmi. 519 00:37:06,557 --> 00:37:08,059 Misli brzo! 520 00:37:08,142 --> 00:37:11,812 Dong-hee, Grace je stvarno loša osoba. 521 00:37:11,896 --> 00:37:14,106 - Znate li što je učinila? -Jesam. 522 00:37:14,690 --> 00:37:16,525 - Pokušala se spetljati s tobom. -Točno! 523 00:37:18,361 --> 00:37:19,195 Znao si? 524 00:37:19,278 --> 00:37:21,697 Njezina je veličina sada možda iznimno mala, 525 00:37:21,781 --> 00:37:24,242 ali ipak ima veliko srce. 526 00:37:25,326 --> 00:37:27,245 Zašto bi želio bilo koga osim nje? 527 00:37:27,328 --> 00:37:28,663 šuti. 528 00:37:30,957 --> 00:37:32,500 Daj mi to. 529 00:37:34,877 --> 00:37:37,171 Oh, moja leđa. 530 00:37:37,755 --> 00:37:38,589 hej 531 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Daj mi to. 532 00:37:42,843 --> 00:37:44,053 Daj mi to! 533 00:37:44,720 --> 00:37:46,889 -Hej. -Uzmi. 534 00:37:48,224 --> 00:37:49,350 Ne! 535 00:37:51,477 --> 00:37:52,311 Pusti! 536 00:37:53,187 --> 00:37:54,146 Pusti! 537 00:37:57,400 --> 00:37:58,901 -Prokletstvo. - Daj mi to. 538 00:37:59,944 --> 00:38:01,070 ti mali... 539 00:38:18,087 --> 00:38:21,424 Što sad jedeš? Izgubit ćete svoju moć ovom brzinom! 540 00:38:24,135 --> 00:38:25,261 Netko bi te mogao vidjeti. 541 00:38:25,928 --> 00:38:27,471 Prestani letjeti cijelo vrijeme. 542 00:38:28,431 --> 00:38:29,974 Ne možeš letjeti. Nemoj letjeti. 543 00:38:30,057 --> 00:38:31,309 Ne daj da te itko vidi. 544 00:39:10,931 --> 00:39:12,850 letimo li 545 00:39:13,976 --> 00:39:15,227 Rekao si da je to tvoj san. 546 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 Bok ne jedi. 547 00:39:19,398 --> 00:39:20,524 Ti letiš. 548 00:39:24,153 --> 00:39:27,198 - Uspio si! -Čekaj, torba! 549 00:39:27,281 --> 00:39:28,240 Ne ispuštaj novac! 550 00:39:29,784 --> 00:39:30,701 shvatio sam. 551 00:39:33,579 --> 00:39:35,998 U redu. Drži se čvrsto. 552 00:39:44,090 --> 00:39:47,051 Ne, ovo nije moja greška. 553 00:39:47,134 --> 00:39:49,178 Da, bila je nesreća. 554 00:39:56,227 --> 00:39:57,895 Osjećam se nevjerojatno! 555 00:40:00,022 --> 00:40:01,315 Što dovraga? 556 00:40:04,193 --> 00:40:05,653 Bok ne jedi! 557 00:40:14,036 --> 00:40:17,623 Vidio sam nju i još jednu ženu u snu. 558 00:40:18,124 --> 00:40:20,835 Objema je kosa bila razbarušena kao da su se potukli. 559 00:40:20,918 --> 00:40:22,962 U njezinom novom domu, ni manje ni više. 560 00:40:23,045 --> 00:40:25,589 Plakale su suze radosnice, ne od slomljenog srca. 561 00:40:26,382 --> 00:40:27,550 Bilo je tu još... 562 00:40:29,677 --> 00:40:31,137 nego što je gospođa Bok vidjela u svom snu. 563 00:40:33,139 --> 00:40:33,973 ja... 564 00:40:34,640 --> 00:40:35,891 letio sam. 565 00:40:38,477 --> 00:40:40,062 letio sam. 566 00:40:41,147 --> 00:40:42,398 Dodari! 567 00:40:45,151 --> 00:40:46,360 Dodari! 568 00:40:57,997 --> 00:40:59,331 To nije bilo prokletstvo. 569 00:41:00,207 --> 00:41:02,668 Tvoji snovi stvarno su prekognitivne, gospođo Bok. 570 00:41:03,711 --> 00:41:05,337 Uspjela sam smisliti plan 571 00:41:05,421 --> 00:41:07,214 jer si sanjao o Dong-heeju. 572 00:41:07,798 --> 00:41:09,467 To joj je pomoglo da spriječi nesreću. 573 00:41:23,355 --> 00:41:25,608 Vozio sam se sam ravno u gomilu sranja, 574 00:41:26,567 --> 00:41:28,527 ali jedva sam se izvukao. 575 00:41:32,573 --> 00:41:34,909 Dakle, zapravo se radi o kako tumačimo snove. 576 00:41:34,992 --> 00:41:35,868 Da. 577 00:41:35,951 --> 00:41:37,828 Ali vi ste to već znali, oče. 578 00:41:37,912 --> 00:41:40,122 Nikad nisi sjedio čekajući budućnost. 579 00:41:40,706 --> 00:41:43,918 Učinio si sve što je bilo potrebno ostvariti snove. 580 00:41:46,420 --> 00:41:48,506 Ne možeš promijeniti svoje snove, 581 00:41:48,589 --> 00:41:51,217 ali možete odabrati kako ih tumačiti. 582 00:41:51,800 --> 00:41:54,303 Vaš san možda nije pokazao ti sve. 583 00:41:54,887 --> 00:41:56,305 Možda ste se previše bojali 584 00:41:56,388 --> 00:41:58,015 da sve jasno vidi. 585 00:41:58,766 --> 00:42:01,977 Zato vas molim da nastavite sanjati. 586 00:42:03,771 --> 00:42:04,688 Gwi-ju može... 587 00:42:06,398 --> 00:42:07,525 još biti spašen. 588 00:42:11,570 --> 00:42:12,905 Tvoj san 589 00:42:13,656 --> 00:42:16,534 donio nam našeg spasitelja. 590 00:42:19,161 --> 00:42:20,871 Ali jedna me stvar uzrujava. 591 00:42:22,122 --> 00:42:25,292 Dong-hee je samo Dong-hee, moj muž je otac, 592 00:42:25,376 --> 00:42:27,503 ali ja sam još uvijek gospođa Bok? 593 00:42:29,922 --> 00:42:31,674 Vau, mama. 594 00:42:32,216 --> 00:42:33,509 žao mi je 595 00:42:35,177 --> 00:42:36,303 majka. 596 00:42:44,895 --> 00:42:45,896 Ja-na. 597 00:42:54,029 --> 00:42:55,155 hoćeš li... 598 00:42:56,115 --> 00:42:57,449 ići negdje sa mnom? 599 00:43:08,460 --> 00:43:13,424 ZOO SE ZATVARA ZA 30 MINUTA 600 00:43:17,886 --> 00:43:19,263 Što radimo ovdje? 601 00:43:22,516 --> 00:43:24,310 Želio sam održati obećanje 602 00:43:24,393 --> 00:43:26,562 Napravio sam za tvoj rođendan davno. 603 00:43:27,062 --> 00:43:30,024 Htio sam te odvesti u zoološki vrt i kupim ti šećernu vunu. 604 00:43:31,900 --> 00:43:33,235 Pretpostavljam da se to ne događa. 605 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Vratimo se drugi put. 606 00:43:39,700 --> 00:43:42,661 Ja ću istražiti prije sljedećeg puta, u redu? 607 00:43:42,745 --> 00:43:44,413 Što ako ne bude sljedećeg puta? 608 00:43:58,218 --> 00:44:00,220 - Dvije karte, molim. -Uskoro zatvaramo. 609 00:44:00,304 --> 00:44:01,680 To je u redu. Ja ću ih uzeti. 610 00:44:03,015 --> 00:44:04,099 Izvoli. 611 00:44:04,183 --> 00:44:05,559 Hvala. 612 00:44:09,063 --> 00:44:10,272 Idemo, I-na. 613 00:44:12,691 --> 00:44:13,942 Dobrodošli. 614 00:44:59,321 --> 00:45:00,364 Čekaj ovdje. 615 00:45:02,199 --> 00:45:04,576 -Možemo li dobiti šećernu vunu? - Upravo smo zatvorili. 616 00:45:05,160 --> 00:45:07,996 Moja kći voli šećernu vunu. Možete li nešto učiniti? 617 00:45:08,080 --> 00:45:09,373 Samo malo. 618 00:45:09,957 --> 00:45:10,916 To će biti 4000 wona. 619 00:45:10,999 --> 00:45:12,251 Izvoli. Hvala. 620 00:45:12,334 --> 00:45:13,502 Hvala. 621 00:45:46,118 --> 00:45:48,036 Ovo može izgledati kao kraj, 622 00:45:48,954 --> 00:45:50,330 ali uvijek postoji sutra. 623 00:45:52,082 --> 00:45:54,126 Trenutak kad si rođen ne može biti kraj. 624 00:45:55,544 --> 00:45:57,379 Tu zapravo sve počinje. 625 00:45:59,423 --> 00:46:01,091 Spasit ću Da-hae, 626 00:46:02,259 --> 00:46:04,178 Da-hae će spasiti našu obitelj, 627 00:46:05,846 --> 00:46:07,473 i ti ćeš mi ostvariti san. 628 00:46:09,224 --> 00:46:10,642 Moj će sretni trenutak 629 00:46:12,269 --> 00:46:13,770 donijeti svima sreću. 630 00:46:35,292 --> 00:46:36,710 Siguran sam da ljudima čitam misli 631 00:46:37,711 --> 00:46:39,213 može biti tužno i bolno. 632 00:46:40,547 --> 00:46:42,424 Vidjeti ono što drugi ljudi ne mogu 633 00:46:44,218 --> 00:46:45,219 mora biti 634 00:46:46,345 --> 00:46:47,721 usamljen i strašan. 635 00:46:49,765 --> 00:46:52,267 I ja sam mislio da je moja moć prokletstvo. 636 00:46:53,936 --> 00:46:56,063 Poželio sam da uopće ne mogu vidjeti prošlost. 637 00:46:56,813 --> 00:46:58,023 I na kraju... 638 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 Nisam mogao ni vidjeti što bi svi drugi mogli. 639 00:47:08,283 --> 00:47:10,160 Bio si ispred mene, 640 00:47:11,495 --> 00:47:12,955 ali nisam te mogao vidjeti... 641 00:47:14,998 --> 00:47:16,124 iako sam to htjela. 642 00:47:18,710 --> 00:47:20,003 Zato nemoj bježati. 643 00:47:21,255 --> 00:47:22,422 neću ni ja. 644 00:47:24,841 --> 00:47:26,093 Trenutak kada si rođen... 645 00:47:28,720 --> 00:47:30,722 je najbolji poklon koji sam ikada dobio. 646 00:47:33,600 --> 00:47:35,018 I prigrlit ću to. 647 00:47:35,727 --> 00:47:36,603 Neću bježati. 648 00:47:37,729 --> 00:47:38,730 Njegovat ću to. 649 00:47:38,814 --> 00:47:39,940 tata... 650 00:47:47,823 --> 00:47:49,241 Dođimo ranije sljedeći put. 651 00:47:50,909 --> 00:47:51,952 I neka... 652 00:47:53,579 --> 00:47:54,997 dovedite gospođu Da-hae. 653 00:47:57,207 --> 00:47:58,750 -U redu. -I... 654 00:47:59,585 --> 00:48:00,919 uzmimo churros. 655 00:48:02,504 --> 00:48:05,632 Volim churrose. 656 00:48:08,677 --> 00:48:09,678 Dobili ste. 657 00:48:54,431 --> 00:48:55,474 Imate gosta. 658 00:48:58,310 --> 00:49:00,103 Reci im da će morati pričekati. 659 00:49:03,440 --> 00:49:06,193 -Vidimo se vani. -U redu. 660 00:49:22,000 --> 00:49:23,877 Zar ti ujak nije rekao da sam ovdje? 661 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 I ti si došao? 662 00:49:27,631 --> 00:49:29,049 Je li još netko ovdje? 663 00:49:29,132 --> 00:49:32,135 Imam još jednog gosta. Morat ćeš pričekati. 664 00:49:35,222 --> 00:49:37,224 Tko je vaš gost? 665 00:49:42,020 --> 00:49:43,021 pričaj sa mnom. 666 00:49:52,322 --> 00:49:53,532 Oprostite što ste čekali. 667 00:49:58,203 --> 00:50:00,038 Zašto si došao sam? 668 00:50:00,122 --> 00:50:01,331 u redu je 669 00:50:01,415 --> 00:50:04,376 Mora da je htjela razgovarati o nečemu nasamo. 670 00:50:05,335 --> 00:50:07,295 Zašto si me htjela vidjeti? 671 00:50:07,379 --> 00:50:10,882 Trudim se održati riječ. 672 00:50:24,521 --> 00:50:28,108 Rekao sam ti da ću pridonijeti velikodušan iznos kad su se vjenčali. 673 00:50:28,900 --> 00:50:29,735 Mama. 674 00:50:38,827 --> 00:50:41,121 {\an8}To je tako srceparajuće. 675 00:50:41,204 --> 00:50:42,205 {\an8}2 DANA PRIJE OPERACIJE 676 00:50:44,541 --> 00:50:45,667 Donesi mi Grace. 677 00:50:49,004 --> 00:50:50,297 Jesi li me htjela vidjeti? 678 00:50:51,631 --> 00:50:53,550 Zar Da-hae ništa nije naučio od mene? 679 00:50:54,176 --> 00:50:56,178 Trebat će joj pomoć. 680 00:50:57,012 --> 00:51:01,308 Jo Ji-han, ili kako mu je već ime, traži ono što nisam mogao dobiti. 681 00:51:01,391 --> 00:51:02,225 Ne sviđa mi se. 682 00:51:02,851 --> 00:51:05,520 Pokažimo mu da smo mi ti koji ovdje izvode prijevare. 683 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 Želiš li joj pomoći? 684 00:51:10,192 --> 00:51:12,319 {\an8}1 DAN PRIJE OPERACIJE 685 00:51:17,616 --> 00:51:19,451 Prokletstvo. 686 00:51:24,206 --> 00:51:27,626 Trebam zajam. Jedan s niskom kamatnom stopom. 687 00:51:35,634 --> 00:51:36,718 Što dovraga? 688 00:51:42,015 --> 00:51:43,767 Tražite zajmove s niskim kamatama? 689 00:51:44,476 --> 00:51:45,685 Oprostiti? 690 00:51:50,482 --> 00:51:51,316 Da, molim. 691 00:51:53,652 --> 00:51:55,153 U redu. 692 00:51:55,904 --> 00:51:57,197 Izvoli. 693 00:51:57,280 --> 00:51:59,533 Vaš otisak palca, molim. 694 00:52:00,200 --> 00:52:02,327 Vi ste zakoniti, zar ne? 695 00:52:02,410 --> 00:52:04,287 Nemoj se ni brinuti oko toga. 696 00:52:04,371 --> 00:52:06,748 Zapečatimo dogovor otiskom vašeg palca. 697 00:52:14,464 --> 00:52:16,132 Izvolite. 698 00:52:16,216 --> 00:52:18,677 Lijepo urađeno. 699 00:52:18,760 --> 00:52:19,886 Hvala. 700 00:52:19,970 --> 00:52:20,846 {\an8}Je li te poslala mama? 701 00:52:20,929 --> 00:52:25,183 {\an8}Ujak mi je rekao da jesi kuhati nešto. 702 00:52:26,351 --> 00:52:27,519 Želim unutra. 703 00:52:30,021 --> 00:52:32,148 Zabrinut sam za Bok Don't Eat. 704 00:52:32,232 --> 00:52:34,359 Ne mogu gledati kretena kao što je Jo Ji-han 705 00:52:35,277 --> 00:52:36,820 uništiti joj život. 706 00:52:37,904 --> 00:52:40,824 Također, on je trebao biti moja meta. 707 00:52:41,408 --> 00:52:43,034 Sviđa mi se. 708 00:53:03,263 --> 00:53:04,264 Zašto si to učinio? 709 00:53:05,891 --> 00:53:07,183 Nije nalik tebi. 710 00:53:08,351 --> 00:53:12,272 Rekao si da ćeš mi zagorčati život na najokrutniji mogući način. 711 00:53:14,024 --> 00:53:15,066 Ispada, 712 00:53:15,567 --> 00:53:16,902 izgubiti te je bilo... 713 00:53:18,528 --> 00:53:21,531 najokrutniju kaznu bilo tko bi me mogao spojiti. 714 00:53:30,999 --> 00:53:32,375 moje dijete. 715 00:53:34,127 --> 00:53:37,130 Tako mi je laknulo što si živ. 716 00:53:37,964 --> 00:53:39,132 U mom snu, 717 00:53:39,215 --> 00:53:43,053 ti si plakala, držeći svoju odraslu kćer. 718 00:53:44,012 --> 00:53:47,766 Rekao si da ti je laknulo da je živa. 719 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 mama 720 00:54:02,948 --> 00:54:04,783 hvala vam 721 00:54:06,201 --> 00:54:08,578 jer sam kći koju nisam zaslužio. 722 00:54:11,247 --> 00:54:13,041 žao mi je 723 00:54:13,708 --> 00:54:16,544 da nikad ne bih mogao biti tvoja prava obitelj. 724 00:54:19,214 --> 00:54:22,759 I drago mi je da si našao pravu. 725 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 Ponašaš se čudno. 726 00:54:29,224 --> 00:54:30,350 Što te spopalo? 727 00:54:32,227 --> 00:54:33,728 Što sam ti rekao? 728 00:54:36,356 --> 00:54:38,066 Samo sam htio vidjeti 729 00:54:38,817 --> 00:54:42,404 ti i Gwi-ju sretni zajedno. 730 00:54:44,489 --> 00:54:46,950 Zar mi nisi vjerovao jer sam bio prevarant? 731 00:54:50,912 --> 00:54:51,913 Mama. 732 00:54:56,876 --> 00:54:57,877 Budite sretni. 733 00:55:01,339 --> 00:55:02,966 To će vam donijeti novac. 734 00:55:06,928 --> 00:55:09,305 Nadam se da nosiš puno zlatnih jaja. 735 00:55:13,393 --> 00:55:14,394 Bože moj. 736 00:55:21,860 --> 00:55:23,361 To je više kao ti. 737 00:55:34,289 --> 00:55:36,750 Hvala za sve. 738 00:55:52,849 --> 00:55:53,933 Kakav je to miris? 739 00:55:55,518 --> 00:55:57,062 Znam ovaj miris. 740 00:55:57,145 --> 00:55:58,396 Znao sam da ćeš se sjetiti. 741 00:55:59,022 --> 00:56:01,483 Tata ga je stalno radio kad smo bili djeca. 742 00:56:01,566 --> 00:56:02,567 - Pirjani pollak. -Pečeni pollak! 743 00:56:14,996 --> 00:56:16,664 Ima isti okus kao tatin. 744 00:56:16,748 --> 00:56:17,874 -Pravo? -Da. 745 00:56:20,835 --> 00:56:22,420 Zašto više ne uspijevaš? 746 00:56:23,004 --> 00:56:24,005 pa... 747 00:56:24,798 --> 00:56:26,091 Stvar je u tome... 748 00:56:31,137 --> 00:56:32,764 Je li baka zabranila? 749 00:56:34,974 --> 00:56:37,477 Svaki put kad je uspio, 750 00:56:37,560 --> 00:56:40,313 Uvijek sam na kraju pojela previše. 751 00:56:42,982 --> 00:56:43,817 Ali čekaj. 752 00:56:44,859 --> 00:56:47,237 Kako si ovo napravio, Gwi-ju? 753 00:56:48,238 --> 00:56:49,197 ja znam 754 00:56:49,906 --> 00:56:52,367 Skroz sam zaboravila recept. 755 00:56:52,450 --> 00:56:55,620 Vratio sam se u prošlost i gledao kako uspijevaš. 756 00:56:58,581 --> 00:57:00,250 Podijelite recept s njim. 757 00:57:00,333 --> 00:57:02,961 Mogao je učiti iz svoje prošlosti. 758 00:57:03,753 --> 00:57:04,838 Stvarno bih mogla. 759 00:57:07,632 --> 00:57:09,300 I mene ovo vraća nazad. 760 00:57:09,968 --> 00:57:13,304 Ovako je mirisala kuća kad smo se vratili s igrališta. 761 00:57:14,556 --> 00:57:16,224 Sad, gledaj ovo. 762 00:57:17,142 --> 00:57:18,226 Uzmi žlicu riže... 763 00:57:19,978 --> 00:57:22,313 a na vrh stavite malo rotkvice. 764 00:57:29,154 --> 00:57:30,363 Savršen. 765 00:57:32,532 --> 00:57:34,075 -Idemo jesti. -Idemo probati. 766 00:57:34,659 --> 00:57:35,743 Hvala na hrani. 767 00:57:35,827 --> 00:57:38,288 -Dobar tek. -Hvala na kuhanju. 768 00:58:19,287 --> 00:58:20,413 Trebate li pomoć? 769 00:58:22,123 --> 00:58:23,917 Mučim se s ovim dijelom. 770 00:58:30,131 --> 00:58:31,257 ovako. 771 00:58:35,678 --> 00:58:36,846 ovako? 772 00:58:38,097 --> 00:58:39,349 -Jesam li to učinio? -Ne. 773 00:58:48,316 --> 00:58:50,235 Zašto odjednom tako naporno vježbaš? 774 00:58:55,281 --> 00:58:57,242 Želim nekome pokazati... 775 00:58:59,786 --> 00:59:01,162 da imam strast. 776 00:59:02,205 --> 00:59:05,083 I da sam naporno radio na tome, 777 00:59:05,166 --> 00:59:08,378 iako nisam sjajan u tome. 778 00:59:08,878 --> 00:59:09,712 i... 779 00:59:11,756 --> 00:59:13,716 Želim im pokazati 780 00:59:14,592 --> 00:59:16,970 da imam sve te sjajne prijatelje. 781 00:59:17,720 --> 00:59:18,805 Da nisam... 782 00:59:20,682 --> 00:59:22,100 nevidljiv više. 783 00:59:28,314 --> 00:59:30,650 U redu, pokušajmo ponovno. 784 00:59:31,442 --> 00:59:32,443 U redu. 785 00:59:38,533 --> 00:59:40,952 Nije muško, zar ne? 786 00:59:41,578 --> 00:59:43,580 -Živjeli. -Živjeli. 787 00:59:48,042 --> 00:59:49,919 Jeste li upravo nekome namignuli? 788 00:59:52,338 --> 00:59:55,508 U budućnosti izgledaš još bolje. 789 00:59:57,176 --> 00:59:59,387 Kako to da izgledaš sve bolje i bolje? 790 01:00:00,888 --> 01:00:02,473 prestani 791 01:00:11,816 --> 01:00:12,817 Tako je dobro. 792 01:00:13,318 --> 01:00:15,486 -Mislim da je meso pečeno. -U redu. 793 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Izvoli. 794 01:00:21,618 --> 01:00:22,910 Med. 795 01:00:24,996 --> 01:00:25,955 Ovdje sam. 796 01:00:26,789 --> 01:00:28,124 Ponovno sam vidio vatru. 797 01:00:29,000 --> 01:00:30,960 Plamen je bio posvuda. 798 01:00:33,338 --> 01:00:36,507 Mora postojati razlog stalno ga viđaš u svojim snovima. 799 01:00:36,591 --> 01:00:38,760 Moraš dobro pogledati. 800 01:00:39,552 --> 01:00:42,305 bit ću uz tebe. 801 01:00:44,140 --> 01:00:46,643 Naći ćeš me čim otvoriš oči. 802 01:00:46,726 --> 01:00:48,353 Nemojte se bojati. 803 01:00:57,111 --> 01:00:58,029 Ovdje. 804 01:01:05,328 --> 01:01:06,913 Da pustim glazbu? 805 01:01:11,626 --> 01:01:12,460 uđi. 806 01:01:28,601 --> 01:01:31,104 Opet me gledaš. 807 01:01:31,187 --> 01:01:32,480 ja znam 808 01:01:34,107 --> 01:01:35,942 Jednostavno ne mogu odvojiti pogled od tebe. 809 01:01:36,025 --> 01:01:38,403 Što ti se toliko sviđa kod mene? 810 01:01:41,781 --> 01:01:42,949 Pokaži mi gdje. 811 01:01:48,246 --> 01:01:49,622 Ovdje. 812 01:01:51,833 --> 01:01:52,667 Gdje drugdje? 813 01:01:53,459 --> 01:01:54,335 Gdje drugdje? 814 01:01:55,253 --> 01:01:57,255 Mora biti više. 815 01:01:57,964 --> 01:01:59,340 Vaši pazusi. 816 01:02:15,523 --> 01:02:16,357 Što je to? 817 01:02:28,953 --> 01:02:30,329 Ova pjesma je... 818 01:02:31,080 --> 01:02:32,457 Sjećaš li se toga? 819 01:02:33,875 --> 01:02:35,418 Bio sam sve zaboravio. 820 01:02:35,501 --> 01:02:38,171 Pokušao sam oponašati Gwi-juovu supermoć. 821 01:02:40,214 --> 01:02:41,424 Prošlo je neko vrijeme. 822 01:02:42,300 --> 01:02:43,551 Hoćemo li plesati? 823 01:02:44,844 --> 01:02:47,472 Kao da nisi bio treperenje s drugom ženom. 824 01:02:49,807 --> 01:02:51,017 žao mi je 825 01:02:51,976 --> 01:02:53,060 Htio bih poništiti 826 01:02:53,644 --> 01:02:55,021 što sam učinio. 827 01:02:57,273 --> 01:03:00,026 Hoćemo li vratiti sat unazad? 828 01:03:17,335 --> 01:03:18,753 Gaziš me. 829 01:03:18,836 --> 01:03:20,713 Samo me slijedi. 830 01:04:57,977 --> 01:05:01,397 Hej, Dodari. Zar ne znaš voziti bicikl? 831 01:05:01,480 --> 01:05:03,691 Valjda je nitko nije naučio. 832 01:05:03,774 --> 01:05:06,110 ja znam Pogledaj je. 833 01:05:06,694 --> 01:05:08,571 Ne možeš to učiniti, zar ne? 834 01:05:09,071 --> 01:05:11,532 Da, mogu. Dobar sam u tome. 835 01:05:11,616 --> 01:05:12,575 Kao da. 836 01:05:13,534 --> 01:05:17,914 -Dodari ne mogu ni -Hej, ja se ne zovem Dodari! 837 01:05:17,997 --> 01:05:22,043 -Vozi bicikl -To je Do Da-hae! 838 01:05:22,126 --> 01:05:26,464 -Dodari čak ne mogu -Dodari čak ni 839 01:05:26,547 --> 01:05:30,885 -Vozi bicikl -Vozi bicikl 840 01:05:50,279 --> 01:05:51,113 Uspjela sam. 841 01:05:51,197 --> 01:05:53,741 uspio sam! 842 01:06:25,231 --> 01:06:26,357 Odrijemaš, gubiš. 843 01:06:26,440 --> 01:06:29,068 -Kamen, papir, škare! -Kamen, papir, škare! 844 01:06:31,445 --> 01:06:32,279 Što dovraga? 845 01:06:32,363 --> 01:06:34,240 Kako to da sada može jahati? 846 01:06:49,296 --> 01:06:50,548 Gwi-ju. 847 01:06:51,507 --> 01:06:52,341 Gwi-ju. 848 01:06:52,842 --> 01:06:55,386 - Dođi dolje. idemo jesti. -U redu. 849 01:07:03,978 --> 01:07:04,979 Što je ovo? 850 01:07:26,083 --> 01:07:27,460 Gwi-ju. 851 01:07:28,335 --> 01:07:29,587 Dolazak. 852 01:07:50,775 --> 01:07:53,319 -Izvolite. -Ne moraš jesti ovaj dio. 853 01:07:53,402 --> 01:07:54,445 Ne previše. 854 01:07:54,528 --> 01:07:56,155 To je dosta. 855 01:08:11,212 --> 01:08:12,046 dođi ovamo 856 01:08:53,504 --> 01:08:56,048 ATIPIČNA OBITELJ 857 01:09:24,160 --> 01:09:26,954 {\an8}Ovo je moja prilika da promijenim budućnost. 858 01:09:27,872 --> 01:09:28,956 {\an8}Gwi-ju. 859 01:09:29,039 --> 01:09:31,292 {\an8}Zašto si u takvoj žurbi? 860 01:09:31,375 --> 01:09:33,502 {\an8}Mi ćemo odlučiti 861 01:09:33,586 --> 01:09:35,254 {\an8}kada se opraštamo. 862 01:09:35,838 --> 01:09:36,755 {\an8}Ništa se nije promijenilo. 863 01:09:37,423 --> 01:09:38,924 {\an8}Rekao sam pusti! 864 01:09:39,508 --> 01:09:41,051 {\an8}Imam još jedno iznenađenje. 865 01:09:41,135 --> 01:09:42,845 {\an8}Iako ne možete promijeniti budućnost, 866 01:09:43,345 --> 01:09:45,931 {\an8}možete odlučiti kako ćete na to odgovoriti. 867 01:09:46,932 --> 01:09:47,766 {\an8}Da-hae. 868 01:09:49,643 --> 01:09:50,561 {\an8}Odmah se vraćam. 869 01:09:52,104 --> 01:09:57,109 {\an8}Prijevod titla: Min-jin Kim