1
00:00:00,417 --> 00:00:02,251
Prethodno u "The Ark"...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,627
Zvučala je njihova poruka
kao da su u nevolji.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,212
Ideš tamo dolje.
Je li sigurno?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,506
- Naravno da je sigurno.
- Svi su mrtvi.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,550
Admiral Ben Hammond
od "Kovčeg 4."
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,469
Upoznajte Milana Petrovića,
šef sigurnosti Homebase 1.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,138
Vjerujem Kelly Fowler
treba osloboditi.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,889
Moram izaći
u zoni istraživanja.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,933
Želiš li doći?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,518
Priklješteni smo
i neće moći uspjeti
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,311
do shuttlea.
- "Prikvačen"? čime?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,813
Vanzemaljska krvava stvorenja, druže.
13
00:00:24,357 --> 00:00:26,025
Skinut ću ih
ovim putem.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,569
Ne!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,613
- Brice!
- Bježi!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
Tako mi je žao, Eva,
ali on je mrtav.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,307
Volio bih da imamo sprovod
za poručnika Bricea
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,518
kao što smo učinili za doktora Morozova.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Brice je uvijek mislio
umrijet će mlad
20
00:01:03,355 --> 00:01:06,023
od Klampkinsa i napravio ga
vrlo jasno da nas nije želio
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,234
valjajući se u tuzi za njim.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,404
A ipak smo tu.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,948
Pa, mislim, nisam znao
njega kao i tebe,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,576
ali Brice se uvijek doimao kao
a "podići čašu viskija
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,330
i slavi me" vrsta momka.
- Ne, ne.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
Viski iz domovine
imalo okus po mokraći.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,878
Što mislite
više je mrzio,
28
00:01:27,879 --> 00:01:30,047
Scotch ili William Trust?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,556
Hammond višem osoblju.
Javi se na most.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,518
Može li to učiniti,
samo sazvati sastanak?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,979
Očigledno misli da može.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,991
Tako sam bio
pregled vaših dnevnika
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
a ja--
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,498
Što gledaš?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,874
Uh, gospodine.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,214
Oprostite, bilo je
jedina slobodna kabina.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,216
Vaš poručnik
bila iste veličine.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,594
Kao što sam rekao, čitao sam vaše dnevnike,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,596
i želim postaviti kurs
za Tysonov sustav.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,266
Čekaj, izdrži.
Tko je glavni?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,560
Sharon, očito.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,230
poštujem tvoje
unapređenje na terenu, kapetane,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,940
ali još uvijek sam bolji od tebe.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,901
u čemu?
GSA je nestala.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,528
Oprostite?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
znate
povelja GSA, admirale.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,616
Jasno kaže da smo trebali
dovesti čovječanstvo u nove matične svjetove
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,745
i prepustiti kontrolu
na civilnu upravu.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,624
Kako onda sve ovo funkcionira?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,171
"Ark 1" ima miješanu posadu
bivših GSA i EF volontera
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,715
koji su odlučili slijediti
Kapetan Garnet.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,842
"Kovčeg 1" je sada
brod Homebase 1,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,761
nije GSA brod.
54
00:03:03,224 --> 00:03:05,017
Žao mi je što sam pretjerao.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
Neće se ponoviti.
- Dobro.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Ali ako smijem?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,402
Jeste li znali da
kada je Evelyn Maddox pobjegla
58
00:03:15,403 --> 00:03:18,030
Homebase 1, postavila je kurs
u navigacijskom sustavu shuttlea?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,323
Da.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,949
Pa zašto nisi
istraživali?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,160
Mislio sam da jest
važnije uspostaviti kontakt
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,328
s kolonijom Ross.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
Čak iako
Upozorio sam te da ne dolaziš?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,332
Pa, to je čudan način
reći hvala.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,417
Misija "Ark 1".
je spasiti ljude u opasnosti
66
00:03:30,418 --> 00:03:32,002
i dovedite ih u Homebase.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,420
Dobro, i nemoj misliti
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,339
možda ima ljudi
kamo je Maddox išao?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,174
Da, ljudi
koji nas žele ubiti.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,344
Ili ljudi koji pate,
baš kao i ljudi iz Homebasea
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,514
su patili
prije nego što ste intervenirali.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
Dakle želite
sada istraživati?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,356
Tyson 5E.
Ne može podržati život.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,817
Dakle, vjerojatno je
mjesto susreta.
75
00:03:54,818 --> 00:03:56,068
Točno.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,278
S kim god se Maddox sastajao
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,781
možda još uvijek postoji
čekajući je.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,326
Ovdje možemo odustati od FTL-a,
odmah iza Tysonovog mjeseca.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,412
Da nas sakrije
s bilo kojeg broda u orbiti.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
Solidan plan.
81
00:04:11,376 --> 00:04:14,002
U redu, postavimo kurs.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Admirale, trenutak?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,514
Čitaš moje dnevnike.
Pročitao sam tvoje dosjee.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,516
Cijenim vaše iskustvo.
85
00:04:27,517 --> 00:04:31,020
- Ali ne dovoljno da me slijedite?
- Ne.
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,565
Ali ti bi očito bio prednost.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,316
Dobro bi mi došao broj dva.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,291
Kelly?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,045
Gdje su--
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,172
Što imam na sebi?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,132
ne znam
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,426
- Presvukla si me?
- Ne.
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,428
Probudio sam se prije minutu.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,223
Zašto ne nosiš
ova čudna odjeća?
95
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
Opet, ne znam.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,477
Bili smo u šumi.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,648
Bio je bljesak svjetla,
i evo nas.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,198
Nema signala.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
U redu.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,456
Moji implantati su uključeni i
Neću ni ogrebati.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,417
Nema vrata.
Kako smo ušli ovdje?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
Ono što želim znati je...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,966
Kako ćemo izaći?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,572
Kapetan Garnet,
Ian i ja imamo izvještaj o...
105
00:06:05,573 --> 00:06:08,033
Član posade, prvo me informirajte.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,576
- Oh.
- Ozbiljno?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
Zapovjedni lanac.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,873
Kao njezin drugi, moj je posao
pobrinite se da joj život bude lakši.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,084
"Njezin drugi"?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,628
Hvala, ali mi radimo stvari
ovdje malo drugačije.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,630
Mogu me izravno izvijestiti.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,050
Kapetane, odrekao sam se sunčeve svjetlosti
i svježeg zraka u Homebaseu
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,386
primati naređenja od vas.
- I još uvijek zapovijedam.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
Ali dao si Briceu posao
nekom tipu koji je stopirao?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
Prisjetimo se svi,
admiral je zaslužio svoj čin.
116
00:06:37,439 --> 00:06:41,025
Možemo imati koristi
iz svog iskustva.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,402
Moj trening je
u miroljubivim misijama,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
isto kao i kapetan Garnet.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
Je li to dovoljno dobro
za tebe, posada?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,542
Imate izvješće
za kapetana?
121
00:06:58,543 --> 00:07:02,046
Oh, uh, da,
hm, analizirali smo
122
00:07:02,047 --> 00:07:04,006
podaci o solarnim štitovima
stvorili smo u Rossu.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,674
Mislim da ih možemo napraviti
održivi.
124
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Da, uz malo rada,
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,844
možemo ih kalibrirati
da nas zaštiti
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,512
iz različitih valnih duljina
zračenja
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,139
i elektromagnetski impulsi.
128
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
A možda čak i male utjecaje
od čvrste materije
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
poput krhotina asteroida.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,354
Što je s utjecajem
od artiljerije?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,481
Pa, što se dogodilo
u miroljubive misije?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,940
Želim mir.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Ne znači
svi drugi rade.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,957
Uh-oh.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,209
Znam taj pogled.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,919
Ovaj?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,505
Ovo je moje normalno,
zgodan, svakodnevni izgled.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,757
Tvoj je
"umirem od želje da nešto kažem
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,718
ali grizući jezik" pogled.
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
Ne, to nije moje mjesto.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,097
Želim poštovati
svoje granice.
142
00:07:53,098 --> 00:07:57,059
Ha, kaže čovjek koji pokušava
da mi daš nadimak Curly
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,727
jer je to sanjao.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Da, o tome...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,108
Mislim da sada razumijem
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,903
zašto misliš da je naše vrijeme
u komi nije bilo stvarno.
147
00:08:07,904 --> 00:08:11,031
Proveo sam desetljeća
učenje astrofizike, zar ne?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Sad se pokazalo
to je bio samo moj mozak
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,120
stvaranje lažne znanosti.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
Pa što drugo
je li moj mozak nadoknadio?
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,669
Cijenim to.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,130
Ali svejedno želim znati
što ti je na umu.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,424
Nije li očito?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,883
Ne vjerujem Hammondu.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,760
Jer je pokušao
preuzeti zapovjedništvo?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,888
Jer je ustuknuo
prelako.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,142
Mislim, zvuči li to
kao i svaki admiral kojeg ste ikada upoznali?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,156
Napuštanje FTL-a za tri, dva...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,408
sada.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,870
Pa, prekini to
malo blizu, Kimi.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,622
Plan je zahtijevao da dobijemo kao
što bliže mjesecu.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
I stigli smo ovdje u jednom komadu.
163
00:09:02,125 --> 00:09:05,002
Nazovite to dobrim radom,
poručnik Joma.
164
00:09:05,003 --> 00:09:07,004
Samo pasivno skeniranje, Alicia.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,382
Pokušajmo nikoga ne upozoriti
na našu prisutnost.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
Moglo bi biti
malo kasno za to.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,555
To je "Kovčeg 22."
Imaju energetsko oružje.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,390
Sjećaš se što sam rekao
o ljudima
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,559
želeći nas ubiti?
- Može li ih tvoj štit zaustaviti?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,561
Ne, još uvijek smo
nadograđujući ih.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,313
Dozivaju nas.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,564
Brzo napunite FTL.
173
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
Pošalji ih na moj ekran.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,657
Oh.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,408
Pametno mjesto za skrivanje.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,410
Nije uspjelo, ali je bilo pametno.
177
00:09:38,411 --> 00:09:41,038
Da pogodim - tražite
za Evelyn Maddox?
178
00:09:41,039 --> 00:09:42,039
Ne baš.
179
00:09:42,040 --> 00:09:44,041
Ja sam kapetanica Sharon Garnet
od "Kovčega 1."
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,418
Kurtis Drake,
vođa "Kovčega 22."
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
Istraživali smo
zašto Evelyn Maddox može--
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,131
Ti si klon,
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,718
ti i gospodin
na vašoj strani.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,221
Uh, što te tjera na razmišljanje
Ja sam klon?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,766
Pa, zato što
Oženjen sam tobom.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,187
Udana sam za jednog od vas.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,191
- Ovo je, um, Jill.
- Bok, tamo.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
Je li umišljeno reći
jako si lijepa?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,948
Čak i u tim sivim bojama.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,617
Oh, i mi imamo J6-82
također na brodu.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,870
Richard, Clark,
dođi i pozdravi.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,540
Oh.
Zdravo, brate.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,749
Hej.
- Da.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,626
Jeste li znali da postoje
ostali tvoji klonovi?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
N--
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,588
Dođi ovamo.
Bilo bi lijepo imati te.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
Ne, ne odustajemo
naši ljudi.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,262
Pogrešno ste razumjeli.
Ovo nije zahtjev.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,181
Puni oružje.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
Pali na moj znak.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,311
Tri, dva, jedan.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,480
- Dobro, idemo.
- Doći ćemo. Doći ćemo.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,982
Dobro.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,650
Veselim se tome.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
Nemojte dugo trajati.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,616
Ne, ne možete ići tamo.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
Nemamo izbora.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,540
Admiral Hammond ima zapovjedništvo
dok me nema.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,833
Stvarno?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,586
To su moja naređenja.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,171
Čuvaj ovaj brod na sigurnom.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,178
Ovo bi moglo biti
dobra stvar, zar ne?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,472
Mislim, znači postoji
više nas u svemiru.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
Koji imaju puno
oružja uperenog u nas.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
Da, postoji to.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,104
Ne sviđa mi se ovo.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,232
Trebali smo imati skriveno oružje
u shuttleu.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,777
Oružje ili ne,
nadjačani su.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,820
Očistite "Kovčeg 1."
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
Sretno, kapetane.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,325
"Kovčeg 1", vani.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,537
U redu, kakav je tvoj plan
da ih vratim kući?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
Naplaćuje li se FTL?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,833
Da, ali...
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,547
Uf.
Stvarno mi se ne sviđa taj tip.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,411
Malo je rano, Felix.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,289
Da, pa, pokušavao sam
doći do tebe od sinoć.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,875
Moj WD je isključen.
što ti treba
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,460
Hm...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
Gledate video
Briceove smrti?
231
00:12:46,141 --> 00:12:48,017
Garnet mi je poslao snimku
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,477
iz shuttlea
trupne kamere.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
jesi spavao
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,400
Nemojte se mučiti
ovako, Eva.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,819
Moram to vidjeti.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,530
smijem li vas pitati
uzeti pauzu?
237
00:13:01,531 --> 00:13:04,074
Imam ti nešto pokazati.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,409
Molim.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,623
To je novi koncept.
- Dobro, što je to?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
Eno ih.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,253
dođi ovamo
242
00:13:23,303 --> 00:13:25,012
žao mi je
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,894
Inače ne volim ljude
napadajući moj osobni prostor.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,229
međutim,
s obzirom na okolnosti...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,194
Bio je dobar čovjek, pretpostavljam.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,155
Pa što si imao
da mi pokažeš, Felix?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,240
Da niste sami.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
Hvala.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,537
Sjesti.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,626
Jesi li jeo?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,295
Trebao bi jesti.
- Prestani joj glumiti.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,130
Liječim je.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,800
Definitivno bih mogao jesti.
Koga čekamo?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,302
Angus.
Nisam ga mogao uhvatiti.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,595
Nisam mogao ni ja.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,138
Pa, neću
čekaj ga.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,182
Ja ću ići
i uzeti doručak.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,142
Ti to učini.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
Hej, želiš li kavu?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,819
Što misliš tko nas je smjestio ovdje?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,196
Više sam zabrinut
o tome što nas je dovelo ovdje.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,239
Da, imate pravo.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,990
Ovi zidovi su previše glatki
biti prirodan.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,909
Morali su biti
strojno brušeno,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,912
što znači nekoga
prilično napredno građene ove.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,999
Bože, samo se pitam
svjetlost iz tih kristala.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,502
Je li električna,
prirodnog porijekla,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,254
filtriran kroz
iz nekog drugog--
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,714
Možeš li to zaustaviti?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,465
rekao si
ne pravi udubljenje.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
Kelly, rekla sam stani--
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
Čovječe, Kelly,
uništavaš svoju ruku.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,811
Ne boli toliko.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,981
Očito te boli.
Odmorite se.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,234
Ne boli me ruka.
To su moje uši.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,195
S mojim implantatima,
Čujem ovu užasnu buku.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,447
Isključite implantate.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,407
Osim toga, ti ne želiš ići
u zatajenje organa.
279
00:15:08,408 --> 00:15:12,036
Tko nas je uzeo, vratit će se.
Moram biti spreman za borbu.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,663
Borit ću se s njima do
vratite svoje implantate.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,208
To je smiješno.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,294
Oh, ti to ozbiljno.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,254
Isključite ih.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
Bolje?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,136
pretpostavljam.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,805
Barem ja ne čujem
taj škripavi zvuk više.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,480
Nešto nije u redu.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,357
Još uvijek čujem te zvukove.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,234
Čekaj, i ja ih sada čujem.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,821
Čekati. Tako su zvučali
kao sa svojim implantatima?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,532
Nije tako loše.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,160
Aah!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Ah, udari to.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,169
I tako mislim da bismo trebali uzeti
trenutak šutnje
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,381
za Jamesa Bricea
i dr. Morozov.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Sada moramo ići naprijed.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,142
Bojim se da jesmo
još neke zabrinjavajuće vijesti.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,854
Dvoje građana Homebase 1
nedostaju.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,900
Angus Medford i Kelly Fowler
otišao u proširenu zonu
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,193
i nikada se nije vratio.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,736
Izgubili smo kontakt.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,863
znaš što
vjerojatno dogodilo.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,157
Kelly je poludjela
i ubila svog bivšeg dečka.
304
00:16:32,158 --> 00:16:34,034
Nemojmo skakati
do zaključaka.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,870
proveo sam 3 godine
na "Ark 15" s njom.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,581
Ne možemo joj vjerovati.
- Istina je!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,668
Stop.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,255
Ova nagađanja
o gospođi Fowler kraj sada.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,549
Ona je dokazana
sebe više puta.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,468
Ono što je važno
je pronaći ih.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
Uzimam volontere
za grupu za potragu.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,142
Hvala.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,769
Otići ćemo poslije
naš posljednji red poslovanja.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,480
Nije tajna da,
s dolaskom
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,400
od "Ark 1" i "EF2,"
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,988
dovela je do nekog rasta
problema u našoj koloniji.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,743
Naše vijeće je imenovalo
novog šerifa Milana Petrovića.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,626
Neki od vas su radili
s Milanom na "Kovčegu 11"
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,378
kada je bio šef osiguranja.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Sigurni smo da će uspjeti
tako i na ovoj poziciji.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,524
Sanji?
Sanji, što nije u redu?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,943
- To je on.
- Njega--tko?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,737
- Šerif.
- Što?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
On je moj bivši muž.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,579
Hej, hej, jesi li poludio?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,955
Sanji, razgovarat ću s njim.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,207
- Ne.
- Sanji!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,626
Ne, moram se pobrinuti
ovo ja.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,252
Ne, ja ću ići.
Razgovarat ću s njim.
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
Samo mi daj
trenutak za razmišljanje.
331
00:18:12,467 --> 00:18:15,052
- Zdravo, Sanji.
- Drži se podalje od nje.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,888
- Damire.
- Pusti me da razgovaram s njim.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,598
- Ja ću to riješiti.
- Sanji.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
sama!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,228
U redu.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,522
Bit ću u domu
ako me trebaš.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
Lijepo te je vidjeti.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,496
Hm, možemo li negdje razgovarati
privatnije?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,623
Evo dobro.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,459
Pošteno.
Hm...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,420
Dugujem ti ispriku.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,342
sad sam trijezan.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,471
Znam da to nije opravdanje
bilo što, ali...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,392
Želim da znaš
Nisam čovjek kakav sam bio.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,520
Dobro.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,607
Nisam ni žena kakva sam bila.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
Pa ostavi me dovraga na miru.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,801
Ako se približiš Sanjiju
ikada više, ja ću te dokrajčiti.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,763
Čuješ li me, govno jedno?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,724
Jasno i glasno.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,477
Što, udarit ćeš me,
ili ćeš me pustiti?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,604
Što će biti, hmm?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
Drago mi je da smo se upoznali, Damire.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,460
Za nekoga tako zabrinutog
s GSA protokolima...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,170
Samo ti ne mogu vjerovati
napušteni kapetan Garnet...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,715
To je izravno kršenje
GSA kodova.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
jamčim ti
nitko to neće podnijeti.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,096
Jesi li završio ili si
samo udahnuti?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,056
Kako se sada možeš šaliti?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,433
Zapravo se trudim
da zadržim svoje strpljenje
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,602
dok izražavate svoje brige.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,979
Napušteni ste
Kapetan Garnet i Ian.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
Čuli ste
kapetanove naredbe.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,194
Rekla je da brod bude siguran.
- Da, ne pobjeći.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,738
Gospođice Nevins, vaši štitovi
još uvijek nisu popravljeni.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,615
Što to znači
imati veze s...
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,283
A mi ne
imati kakvo oružje.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,452
- Nismo bili napadnuti.
- Drake je imao što je želio.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,705
Nije bilo razloga za pretpostavku
da ne bi otvorio vatru.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,581
I nema razloga
pretpostaviti da bi.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,084
Neću riskirati živote
cijeli brod za dvije osobe!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,336
Upravo smo riskirali sve ovo
brod da te spasi na Rossu.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,921
I to je bio loš potez!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,799
Izgubili ste liječnika
i tvoj broj dva.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
Matematika ne ide.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,638
Ljudi nisu matematika.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
Ponekad jesu.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,273
Na Rossu je trgovao Garnet
dva života da spasi jedan.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,817
matematika
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,652
Postavila me za glavnog
jer je znala
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,487
Ne bih napravio
ista greška.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,782
Ili si sretan što je nema...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,243
tako da možete imati ovaj brod.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,165
S obzirom na stres
onoga što se dogodilo,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,959
Ja ću se pretvarati
nisam to čuo...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,544
poručnik Joma.
387
00:21:47,098 --> 00:21:49,058
hvala ti puno
za dolazak.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,185
Da, pa,
nismo imali izbora.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,770
Nikad ne bih pucao.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,272
Da, ali ponekad
demonstracija sile drži ljude
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,191
od dobivanja krive ideje.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,693
Oh, vidim,
i naoružani stražari--
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,196
kakva je ideja
koji bi nam trebao dati?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,114
Oh, samo mjera opreza.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,700
Htio sam te pozdraviti
privatno,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,204
ali moja žena--
da, brine se.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,581
WDs, molim.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,124
Je li to potrebno?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
Mi ćemo ih čuvati
u našem sigurnosnom zatvaraču.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
- Možeš li zasukati rukave?
- Odstupi.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,266
u redu je
Ne koristimo J6-82 za organe.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,687
- Imam ime i zove se Ian.
- Izvrsno.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,313
Čak vas ohrabrujem
uzeti prezime.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,773
za što je to
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,317
Trebamo uzorke krvi
kako bismo bili sigurni da niste Gen-3s.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,735
Pa nismo.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,071
U suprotnom, imali bismo
već razvijena psihoza.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,280
To nije istina.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,866
Postoje povremeni
kasno cvatuće.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,160
Lak ili težak način...
do tebe.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,292
Čini se da vas dvoje ne znate
mnogo o znanosti o klonovima.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,585
Znamo dovoljno.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,379
Izvorni ljudi
su Generacija 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,755
a mi klonovi smo Gen-2.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
I napravljeni klonovi
iz Gen-2 DNA su Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,300
Vrlo dobro.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,679
I Gen-3 moždane stanice
su nestabilni,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,306
i razvijaju psihozu.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,599
Oni su opasni,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,727
zbog čega imamo
da budem siguran da nisi jedan.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,687
Kako znaš
Evelyn Maddox?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,647
Evelyn je bila
poslovni poznanik.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,817
Prodala mi je ovaj Kovčeg
tijekom posljednjih dana Zemlje.
424
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Šala je na njen račun.
Što je sada bitan novac?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,531
- Zašto si se sastajao s njom?
- Nemam pojma.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Zvala me, ali nešto
kaže mi ona, hm...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,912
ona se neće pojaviti
upravo sada, hoće li?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,789
Mogao si reći
nas to preko kom.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,624
Pa, onda ne bih
zadovoljstvo
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,376
da vas osobno upoznam dragi.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,627
Što želite od nas?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,796
Nije što
želim od tebe.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,423
To je ono što želiš od mene.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,932
- Iane?
- Oh, vidim.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,809
Ne vjerujem baš.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,978
Ovaj brod je sigurno utočište
za klonove.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
Čekaj, kažeš li svi
na ovom brodu je klon?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,985
Sjajno je, zar ne?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,238
Ljudi, kako ste?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,157
Hvala vam puno na večeri.
- Ah!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,993
Ne, bilo je ukusno.
Bilo je savršeno.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
Nikad nisam zamišljao
toliko je klonova preživjelo Zemlju.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,456
Nevjerojatno je.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,958
Da, mislim, osim toga
moja braća u laboratoriju,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,169
Nikada se nisam ni upoznala
još jedan klon poput mene.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,130
Isti. Uvijek sam mislio
bili smo samo ja i Denise.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,050
Pitam se koliko
od svakog modela Gen-2 napravljeno je.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,301
Puno.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,845
Izvorni ljudi su dizajnirali
klonovi za iskorištavanje--
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,139
znate, rad, dijelovi, eksperimentiranje.
451
00:24:34,140 --> 00:24:36,058
Pa ne bi išli
na sav taj trošak
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,102
samo da nas nekoliko stvori.
- Tako je.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,562
Kloniranje je bio posao,
a da nisu rezali uglove
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,189
korištenjem Gen-2s
stvoriti Gen-3s,
455
00:24:42,190 --> 00:24:44,024
posao
nikada ne bi bio zabranjen.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,734
Moram priznati,
čini lijepu promjenu
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,820
vidjeti klonove kako hodaju okolo
s osmijesima na licima.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,905
Dakle, ovo je dio
gdje mi zahvaljuješ
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,574
što sam te spasio s tog broda.
- Spašava nas?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,243
Bila je jebena kapetanica.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,911
Od GSA Arke?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
Nisu baš
bili saveznici
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,289
za cilj kloniranja, zar ne?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,166
GSA ne postoji
više, druže.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,502
Sada imamo novu koloniju,
Početna baza 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,130
I to je prilično lijepo,
a klonovi su tamo dobrodošli.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,257
I cijenjen,
baš kao i bilo tko drugi,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,801
baš kao što smo dobrodošli
na "Kovčeg 1."
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,262
Oh, u redu.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,472
Zašto su onda
ostaviti te iza sebe?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,234
Radite na planu spašavanja?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,403
Ako admiral želi matematiku,
Ja ću mu dati matematiku.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,406
Služio sam pod muškarcima
kao prije Hammond.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,408
Ne mijenja mišljenje.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,161
Želim poručnika Bricea
još uvijek bio ovdje.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,538
Što mu daje pravo
odlučiti kako ćemo dalje?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,249
Garnet je
kad ga je ostavila glavnim.
478
00:25:42,250 --> 00:25:46,003
Pa, promijenit će se
njegova melodija kad mu ovo pokažem.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,548
nadam se,
ali, za svaki slučaj...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
evo plana B.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
Uvijek ga je dobro imati
rezervni plan.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,892
Tražite li
za nastanjive svjetove
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,185
nagoditi se?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,354
Tko će reći
nismo našli?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,273
- Je li to tvoj stari?
- Oh, ne, ne.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
To je, um, premijera Kurtisa Drakea,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,362
izumitelj
znanosti o kloniranju.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,323
Ali na neki način, on je...
on je otac svih nas.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,200
Ti si njegov klon.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,454
Da, uh, ali nemojte pogriješiti
moj rad za kreatorov.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,832
Tražio je bogatstvo.
- A što tražite?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,502
Za izgradnju mjesta
da živimo u slozi
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,755
bez ugnjetavanja
od prvobitnih ljudi.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,423
Društvo klonova.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,760
Pa, zaboravite činjenicu
da je vaš model dizajniran
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,470
za surovost prostora
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,681
ili da ste stvoreni
biti donor organa.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,808
Ovdje možemo biti
što god želimo--
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,769
liječnici, znanstvenici, pjesnici.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,481
Ovdje smo slobodni.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,566
Imamo koloniju
mogli biste se pridružiti.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,945
Mislim, vas dvoje biste mogli
biti prihvaćen, ali svi mi?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,698
Stare predrasude teško umiru,
kapetane.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,742
Morgan Drakeu.
Možeš li doći u medbay?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,953
Na putu sam, doktore.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,664
Oh, ovdje je blagovaonica.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,249
Hrana je ukusna.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,459
Uđi unutra. Opusti se.
jesti.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,420
Siguran sam da ćeš imati
više pitanja kasnije.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
- Bez stražara?
- Nemamo što skrivati.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,606
uh...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
- Shvatila sam.
- Shvatio si što?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,378
Ima ih puno
izračuna ovdje
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,255
koji padaju vani
moje stručnosti.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,675
Alicia ima plan za spas
Kapetan Garnet i Ian.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,635
Oh.
ja slušam.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,555
Maloprije, William Trust
stvorio oružani EM puls.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
Prema vašim zapisima,
skoro ti je spržio motore.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,185
Da, ali sam shvatio
kako ga ponovno stvoriti
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,729
na način da možemo ispaliti
tri pucnja sigurno.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,315
Vau.
Tri pucnja.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,816
A što je s tvojim štitovima?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,234
Jeste li pronašli način
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,403
ponovno ih kalibrirati
izdržati oružje "Ark 22"?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,238
- Ne, ali...
- U redu, stani.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,990
Ali ako EM
onesposobi njihovo oružje--
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,492
Otpušten si.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,286
Gospodine, nitko nije sretan što jesmo
ostavio dva naša iza sebe.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,788
Imali smo ovaj razgovor.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,374
Neću riskirati živote
cijelog broda na ako.
531
00:28:28,375 --> 00:28:31,001
- Je li ovo vaša konačna odluka?
- Da, to je moja konačna odluka.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,295
Sada, osim ako ne možete...
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,968
Stvarno sam se nadala
ne bismo morali raditi plan B.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,560
Nitko unutra ni van do
vratili smo našeg kapetana.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,524
Vrijeme nije na našoj strani.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,484
Ako Kelly i Angus
doživio nesreću,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,695
trebat će im hrana, voda,
i liječničku pomoć.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
Trebali bismo se upariti
i proširiti našu pretragu.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,743
Tražit ću s tobom, Felix.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,204
mislim da ne.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,834
Tko ti je rekao, Sanji ili Marsh?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,919
Nikada ne bih odobrio
ti kao šerif
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,379
da sam znao tko si.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,506
Tko sam ja, Felix,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,719
je tip koji želi pomoći
nađete dvoje nestalih ljudi.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,387
hej
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,098
Želiš li moju pomoć ili ne?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
Ovo je tehnika mučenja.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,326
Moj WD hvata uzorke
u buci.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,495
Postoje harmonijske varijacije
na frekvencijama
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,289
izvan raspona
ljudskog sluha.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,832
Pa što to znači?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,959
Objašnjava
zašto si to mogao čuti
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,796
kad su ti bili implantati.
- Kako je to korisno?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,591
nemam pojma
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
ne znam
ne znam
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,236
Oh, Markoviću.
Drago mi je da si ovdje.
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,947
Dobro bi mi došla tvoja pomoć
ponovno kalibrirati spektrograf
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
provesti kemijsku analizu
na tabletu.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,828
Možda kasnije.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,205
Ovaj tablet
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,041
moglo biti najveće otkriće
našeg života,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,668
možda ljudska povijest.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
Pa što bi moglo biti
zanimljivije od toga?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,467
pa...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,344
možda radi na tabletu
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,179
pomoći će vam uzeti um
od tvoje tuge.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,516
Nešto se dogodilo Briceu
dok je šatl polijetao.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,727
- Eva.
- Samo gledaj.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,689
Prvo, ispušni plin,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,732
i eto, nema ga.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,734
Ne želim biti gruba,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
ali, uh, nešto
jeo ga je.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,615
- Gdje je onda njegovo tijelo?
- Ne znam.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,451
Valjda stvorenje
odvukao?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,872
Ili je on--on je otišao.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,083
Eva...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,626
razumijem.
579
00:31:17,627 --> 00:31:19,002
Stvarno želim.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,172
Očajnički mi nedostaje
Helena i Mačak,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,842
ali morala sam prihvatiti
da su nestali,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,553
baš kao što moraš prihvatiti
da je poručnik Brice otišao.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,596
Hajde sada.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,391
Dođi i pomozi mi
s tabletom, molim?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,600
br.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,410
Sunce se spušta,
i još je vruće kao u paklu.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,703
Svi su iscrpljeni.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,080
Ne možemo stati
dok ih ne pronađemo.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,373
Vidi, shvaćam.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,250
Angus i Kelly
jesu li tvoji ljudi,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,837
ali na ovome smo cijeli dan.
- Oni su naši ljudi.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,547
Naravno.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,965
Ali i oni su.
594
00:32:04,966 --> 00:32:07,051
Gledajte, svi su ovdje
treba obrok
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,135
i dobar san.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,179
Možemo nastaviti
potraga sutra.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,973
Hajde, čovječe,
reci mi da nisi umoran.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
Nastavit ću tražiti.
Možeš raditi što hoćeš.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,274
Pa ti si bolji čovjek
nego ja, Felix.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
U redu, svi koji su spremni
pozvati ga na noć,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,236
slijedi me.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,082
ne mogu uzeti
puno više ovoga!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,208
Što?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,460
Rekao sam, ne mogu uzeti
više ovoga!
605
00:32:41,461 --> 00:32:43,003
Ni ja!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
Možda nas je netko čuo?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,103
Ili sljedeće torture
uskoro počinje.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,110
Idi iza mene.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,740
Možda i jesmo
trebao izaći van?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,951
Mogla bi biti zamka.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,681
Oh, sranje.
- Anguse!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
Možda da ostanemo ovdje.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,786
Dobrodošli na brod.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,329
- Ah.
- Hvala.
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,165
Sretan što sam ovdje.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
Nešto ovdje nije u redu, zar ne?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,335
Da, Drake gura
teško prodati malo previše.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,171
Hej, curo!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,631
Imam potpuno odjeću
u tvojoj veličini
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,384
ako voliš,
ikada poželjeli posuditi ih.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,511
Uh, znaš da znam.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,680
znala sam.
623
00:34:18,850 --> 00:34:21,060
Jeste li primijetili da postoji
nema drugih Drakeovih klonova ovdje,
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,311
ali ima i svih ostalih?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,771
Da, trebat će nam
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,564
shvatiti
njegova veza s Maddoxom,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,483
nabavite naše WD-ove,
i signal "Kovčeg 1."
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,984
Ti stvarno ne vjeruješ
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,778
možemo se osloniti
na Hammonda za pomoć?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,279
Ako možemo uspostaviti kontakt,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,114
uh, možda možemo shvatiti
plan spašavanja
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,741
to neće staviti "Kovčeg 1"
u opasnosti.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,493
Pošteno.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,286
Podijeli pa vladaj?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,288
Da, dobit ću
u sigurnosnu bravu
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,665
i zgrabite naše WD-ove.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,249
Dobro, ići ću
u server sobu,
638
00:34:44,250 --> 00:34:46,001
vidi ima li
sve zapise komunikacije
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,461
s Maddoxom.
- Ne znam.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,381
Odlazak na most
moglo izgledati sumnjivo.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,591
Što je s Drakeovim odajama?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,594
Možda tamo ima WD
s nekim informacijama o tome.
643
00:34:55,595 --> 00:34:57,012
dobra ideja
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
Naći se u prijevozu.
- Da.
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,562
Što imaš za mene?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,315
Uzeo sam uzorak krvi
tri puta.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,197
Napokon smo pronašli
što smo tražili.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,681
- Ti nisi Clark.
- Uh, da, jesam.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,308
Ne, nisi.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,520
Ne, nisam.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,273
Ti si jedan od klonova
Kurtis oslobođen iz "Kovčega 1."
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,317
"Oslobođen"?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
Otet, prije.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,364
Oh, ne.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,616
Ne, ne bih to učinio
da sam na tvom mjestu.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,785
Kurtis će baciti
tvoje dupe iz zračne komore
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,872
što ste se ušuljali u naše odaje.
- O, da?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,708
I reci mi, što ti misliš
bi još više razljutio Drakea--
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,043
ja se šuljam ovamo
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,630
ili si se tako obukao
čekaš tipa po imenu Clark?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,761
što hoćeš
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,430
Kakve veze ima Drake
Maddoxu?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,391
Reci mi to,
a ja ću otići.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,977
Sve što znam je Maddox
pokušavao pomoći Kurtisu
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,812
pronaći poseban G-44?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,647
Što je G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
Gledaš u jednu.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
Brod nas je pun
a još uvijek ne onu koju želi.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,245
Sharon.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,922
Oh, i moraš biti
novi klon G-44.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,341
Ja sam Roger.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
Drago mi je.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,057
Želiš li ići
na piće ponekad?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,683
Oprostite?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
Samo što ja to nalazim
Najkompatibilniji sam s G-44,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
i ne mislim se hvaliti,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,525
ali obično ih pometem
s nogu.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,068
Zgrabit ću je za noge.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
Odvedimo je dr. Morganu
prije nego što ovo prestane.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,453
Pa, valjda svačiji
završio s lijepom igrom.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,497
U redu, slušajte, ekipa.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,332
U trenutku kada izađemo iz FTL-a,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,584
most će pucati
EM puls na "Ark 22."
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,545
Nakon što dobijemo potvrdu
hit,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,255
porinut ćemo i ukrcati se.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,550
Trebali bismo očekivati
težak otpor.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,760
Most do Kimija--
vani smo dvije minute.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,845
Jeste li spremni?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,848
Zaključani smo i puni, most.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,067
Vau.
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,403
Ne bi trebao biti pri svijesti.
692
00:37:59,404 --> 00:38:02,072
Naš metabolizam je fantastičan,
zar ne?
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,992
Utrostručite dozu
na sedativ.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,581
Ne brini.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,916
Ovo neće previše boljeti.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,138
Gdje je Garnet?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
- Medbay.
- O, da?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,440
- Ne moraš to raditi.
- Da, želim. Ti si taj.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,733
Što to znači?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,861
Ššš
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
Idi sada spavati.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
Sharon!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
Iane!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
Idemo dovraga
s ovog broda.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,505
Sasha, ti znaš
na EM puls, zar ne?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,132
- Da.
- Dobro.
707
00:39:43,133 --> 00:39:45,009
Vrijeme je sve u ovome.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,094
Napuštam FTL
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,723
u tri, dva, jedan...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,641
Vatra EMP, Sasha.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,643
na što?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,854
Nema traga od "Kovčega 22."
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
Oh, ne.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,736
Ne možemo vidjeti
na "Kovčeg 22."
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
Zakasnili smo.
"Kovčeg 22" je otišao.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,207
Zamolio sam te da učiniš jednu stvar.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,794
ja znam žao mi je
Upravo sam vidio crveno.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,880
To--to
ne može se ponoviti.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,132
Neće.
Obećavam.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,718
Moram ovo riješiti na svoj način.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,095
ja znam
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,848
Zadnje što bih želio
učiniti te povrijediti.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
U redu?
- U redu.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,188
Da, žao mi je.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,531
Zašto gledaš
u Milanovom dosjeu?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,159
Samo sam htio vidjeti
s kim imamo posla.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,579
Mi se ne bavimo time.
Ja jesam.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,624
Zašto to ne možeš razumjeti?
- Znam.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,667
Ja znam. ja sam...
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,752
Sanji.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,171
- Trebam malo vremena nasamo.
- Ma daj.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,589
Rekao sam da mi treba malo vremena.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,884
Ili ti moram reći
i to dva puta?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,473
Pokušao sam zadržati Felixa
od traženja predaleko
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,602
iz naselja,
ali je odlučan
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,522
pronaći Angusa i Kelly.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,941
Moraš uzeti ovo
ozbiljnije.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,779
Shvaćam ovo ozbiljno,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
ali ne možemo ništa učiniti.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,829
Mogao si zaustaviti Felixa
od daljeg traženja.
741
00:41:36,830 --> 00:41:41,041
Pa nije tako
on će pronaći dvoje djece.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,253
Ves, oboje znamo
što im se dogodilo.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,796
da li mi
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,048
Jer ako si u pravu,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,676
imamo puno veći problem
nego što smo mislili.