1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
קריין:
מימון גדול

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
עבור "המהפכה האמריקאית"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
סופק על ידי
אגודת המלאכים הטובים יותר

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
והחברים בה

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
ג'ני וג'ונתן לאווין

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
עם קרן אריה ארגמן

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
והבלווטניק
קרן משפחה.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
כמו כן ניתן מימון גדול
מאת דוד מ. רובנשטיין,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
רוברט ד' ופטרישיה אי.
קרן משפחת קרן,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
הקדש לילי,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
ועל ידי
חברי אגודת המלאכים הטובים:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
אריק וונדי שמידט,
סטיבן א. שוורצמן,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
וקנת סי גריפין
עם גריפין קטליסט.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
תמיכה נוספת
סופק על ידי

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
הארתור
Vining Davis Foundations,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
קרן הצדקה של Pew,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
גילברט ס.אומן
ומרתה א' דרלינג,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
קרן הפארק,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
ועל ידי Better Angels Society
חברים:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
גילכריסט ואיימי ברג,
פרי ודונה גולקין,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
קרן מיכלסון,
ג'קלין ב' מארס,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
קרן משפחת קיסיק,
דיאן והאל ברירלי,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
ג'ון ה.נ. פישר
וג'ניפר קלדוול,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
ג'ון וקתרין דבס,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
משפחת פולרטון
קרן צדקה,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
והחברים הנוספים הללו.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"המהפכה האמריקאית"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
התאפשר עם תמיכה

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
מהחברה
לשידור ציבורי,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
וצופים כמוך.
תודה לך.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
קריין:
המהפכה האמריקאית גרמה

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
השפעה מורגשת ברחבי העולם.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
הקרב היה לוקח
כושר המצאה, נחישות,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
ומקווה למחר חדש

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
להפוך את גל ההיסטוריה

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
וקבעו את הסיפור האמריקאי
בתנועה.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
מה תרצה
הכוח לעשות?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
בנק אוף אמריקה.

39
00:01:33,326 --> 00:01:35,104
[חרקים מצייצים, אורן קורא]

40
00:01:35,128 --> 00:01:37,363
[מתיז]

41
00:01:41,734 --> 00:01:45,681
קריין: לפני עלות השחר
ב-10 במאי, 1775...

42
00:01:45,705 --> 00:01:48,984
פחות מחודש לאחר מכן
לקסינגטון וקנקורד...

43
00:01:49,008 --> 00:01:51,487
כ-85 ניו אינגלנדרים
חתר לרוחב

44
00:01:51,511 --> 00:01:54,190
הקצה הדרומי של
אגם שמפליין,

45
00:01:54,214 --> 00:01:57,517
שומרים על שתיקה, מוסקטים מוכשרים.

46
00:01:58,685 --> 00:02:00,763
המטרה שלהם
היה רעוע,

47
00:02:00,787 --> 00:02:04,467
מבצר בצורת כוכב
שנקרא טיקונדרוגה,

48
00:02:04,491 --> 00:02:06,769
שנבנה על ידי הצרפתים
20 שנה קודם לכן

49
00:02:06,793 --> 00:02:10,339
וכעת נכבש על ידי
50 חיילים בריטים

50
00:02:10,363 --> 00:02:12,866
ו-24 נשים וילדים.

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,679
אם הם היו יכולים ללכוד את זה,
אולי הם יוכלו להפסיק

52
00:02:16,703 --> 00:02:19,548
חיילים בריטיים מתקיפה
מצפון;

53
00:02:19,572 --> 00:02:22,651
לספק כוחות אמריקאים
עם אזור היערכות

54
00:02:22,675 --> 00:02:25,554
האם הם יבחרו אי פעם
לפלוש לקנדה;

55
00:02:25,578 --> 00:02:28,924
ולהשתלט
של עשרות כלי ארטילריה

56
00:02:28,948 --> 00:02:33,253
שכוחות המורדים מצלצלים
בוסטון נחוצה נואשות.

57
00:02:34,554 --> 00:02:38,134
הגברים החליקו
בשקט אל החוף.

58
00:02:38,158 --> 00:02:41,437
הבריטים נכנעו
בלי זריקה.

59
00:02:41,461 --> 00:02:45,074
כך גם 9 המעילים האדומים
מוצב בקראון פוינט,

60
00:02:45,098 --> 00:02:47,200
מאחז קטן יותר בקרבת מקום.

61
00:02:48,401 --> 00:02:50,880
לאמריקאים היה
שני מפקדים.

62
00:02:50,904 --> 00:02:52,715
אחד מהם היה קולונל איתן אלן,

63
00:02:52,739 --> 00:02:55,985
מנהיג השתייה הקשה
של "Green Mountain Boys",

64
00:02:56,009 --> 00:02:59,321
להקת משמרות שהיו לה
בילה שנים בהגנה

65
00:02:59,345 --> 00:03:01,157
ההתנחלויות שלהם
באזור ורמונט

66
00:03:01,181 --> 00:03:02,825
של צפון מערב ניו אינגלנד

67
00:03:02,849 --> 00:03:06,452
נגד תושבי ניו יורק שגם הם
תבע את הקרקע.

68
00:03:07,487 --> 00:03:10,166
השני היה מקודם חדש
בן 34

69
00:03:10,190 --> 00:03:12,334
קולונל מיליציית קונטיקט.

70
00:03:12,358 --> 00:03:14,336
הוא היה צאצא
מאת נכבד

71
00:03:14,360 --> 00:03:17,706
משפחת ניו אינגלנד כי
נפל על זמנים קשים.

72
00:03:17,730 --> 00:03:21,577
מסוגל אבל יהיר,
רגיש לקלילות,

73
00:03:21,601 --> 00:03:24,313
הוא יהפוך לאחד מהם
המפקדים החשובים ביותר

74
00:03:24,337 --> 00:03:26,882
של המהפכה האמריקאית.

75
00:03:26,906 --> 00:03:29,652
שמו היה בנדיקט ארנולד.

76
00:03:29,676 --> 00:03:37,676
♪

77
00:03:44,624 --> 00:03:46,335
וויליאם הוגלנד:
ברגע שזו מלחמת ירי,

78
00:03:46,359 --> 00:03:49,138
כמו בלקסינגטון
וקונקורד, זו מלחמה.

79
00:03:49,162 --> 00:03:51,307
אין ספק בכך.

80
00:03:51,331 --> 00:03:54,543
אבל עצמאות לא הייתה,
בכל דרך, באופן רשמי

81
00:03:54,567 --> 00:03:56,445
על השולחן כמטרה

82
00:03:56,469 --> 00:03:59,481
של האמריקאים באותו שלב.

83
00:03:59,505 --> 00:04:02,885
רעיון העצמאות
עדיין היה שנוי במחלוקת.

84
00:04:02,909 --> 00:04:05,955
העמדה הרשמית
היה שהקרב היה

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,957
בעיקרו של דבר לתיקון, עבור

86
00:04:07,981 --> 00:04:10,392
"בואו נחזור לדרך
דברים היו פעם.

87
00:04:10,416 --> 00:04:14,287
עוד כשהדברים היו טובים,
כשהשארת אותנו לבד."

88
00:04:15,588 --> 00:04:18,534
קריין: הדם שנשפך
בלקסינגטון וקנקורד

89
00:04:18,558 --> 00:04:21,070
העמיקו את המחלוקות
בקרב האמריקאים

90
00:04:21,094 --> 00:04:23,396
מג'ורג'יה לניו המפשייר.

91
00:04:24,564 --> 00:04:27,977
"נאמנים", אלה אשר
נשאר נאמן לכתר

92
00:04:28,001 --> 00:04:31,247
וקיוותה של הוד מלכותו
החיילים ישחזרו בקרוב

93
00:04:31,271 --> 00:04:34,183
חוק וסדר, דחה את אלה
את האהדה שלו

94
00:04:34,207 --> 00:04:38,921
שכב עם אנשי המיליציה
מקיפים את בוסטון כ"מורדים".

95
00:04:38,945 --> 00:04:42,091
"המורדים"
קראו לעצמם "פטריוטים"...

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,593
או "חריפות" אחרי
אלופי בריטניה

97
00:04:44,617 --> 00:04:47,563
של מובטח חוקתי
זכויות...

98
00:04:47,587 --> 00:04:51,424
והשמיץ את הנאמנים שלהם
שכנים בתור "טורי".

99
00:04:52,859 --> 00:04:55,104
אלן טיילור: המונח
"פטריוט" הוא ישן מאוד

100
00:04:55,128 --> 00:04:57,606
שקיימת מראש המהפכה.

101
00:04:57,630 --> 00:04:59,742
זה חל על אנשים
שמאמינים שכן

102
00:04:59,766 --> 00:05:03,712
מגיני החירות
נגד כוח.

103
00:05:03,736 --> 00:05:06,915
עכשיו, "מורד" הוא מונח זה
הבריטים ישתמשו,

104
00:05:06,939 --> 00:05:09,551
והנאמנים ישתמשו,
להחיל על האנשים

105
00:05:09,575 --> 00:05:11,854
שקוראים לעצמם
ה"פטריוטים".

106
00:05:11,878 --> 00:05:14,757
אז להיות מורד פירושו
שאתה דוחה

107
00:05:14,781 --> 00:05:17,593
הסמכות הלגיטימית
של הריבון שלך,

108
00:05:17,617 --> 00:05:20,486
המלך ג'ורג' השלישי
של האימפריה הבריטית.

109
00:05:22,021 --> 00:05:25,801
קול: שאנחנו
גרוש זה לי מאוד ברור.

110
00:05:25,825 --> 00:05:28,771
השאלה היחידה היא
לגבי הזמן המתאים

111
00:05:28,795 --> 00:05:32,432
על ביצוע מפורש
הצהרה במילים.

112
00:05:33,499 --> 00:05:36,011
יש אנשים שחייבים להיות להם זמן
להסתכל סביבם,

113
00:05:36,035 --> 00:05:40,049
לפני, מאחור, על
יד ימין ומשמאל,

114
00:05:40,073 --> 00:05:44,744
אחר כך לחשוב, ואחרי
את כל זה, כדי לפתור.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,757
אחרים רואים באחד
מבט אינטואיטיבי

116
00:05:48,781 --> 00:05:51,293
אל העבר והעתיד,

117
00:05:51,317 --> 00:05:53,786
ולשפוט בדייקנות
בבת אחת.

118
00:05:54,754 --> 00:05:58,434
אבל זכור שאתה לא יכול לעשות
13 שעונים

119
00:05:58,458 --> 00:06:01,870
להכות בדיוק זהה
באותה שנייה.

120
00:06:01,894 --> 00:06:03,839
[מתקתק]

121
00:06:03,863 --> 00:06:04,873
ג'ון אדמס.

122
00:06:04,897 --> 00:06:12,897
♪

123
00:06:21,681 --> 00:06:23,092
טיילור: אני חושב
התפיסה המוטעית הגדולה ביותר

124
00:06:23,116 --> 00:06:25,728
על המהפכה האמריקאית
האם זה היה

125
00:06:25,752 --> 00:06:28,297
משהו שאיחד את האמריקאים

126
00:06:28,321 --> 00:06:32,901
ושזו הייתה רק מלחמה של
אמריקאים נגד הבריטים.

127
00:06:32,925 --> 00:06:34,770
זה משאיר את המציאות
שזה היה

128
00:06:34,794 --> 00:06:36,929
מלחמת אזרחים בין אמריקאים.

129
00:06:38,931 --> 00:06:41,510
קול: אני רועד
במחשבות המלחמה;

130
00:06:41,534 --> 00:06:45,314
אבל מכל המלחמות, מלחמת אזרחים!

131
00:06:45,338 --> 00:06:48,283
הכל על כף המאזניים.

132
00:06:48,307 --> 00:06:49,675
שרה מיפלין.

133
00:06:50,643 --> 00:06:52,988
קריין:
באביב 1775,

134
00:06:53,012 --> 00:06:55,958
אישה בפילדלפיה
בשם שרה מיפלין

135
00:06:55,982 --> 00:06:59,228
כתב לקצין בריטי
מי שהיה חבר שלה

136
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
לפני תחילת הירי.

137
00:07:01,654 --> 00:07:03,699
הוא הציע
שכל העניין

138
00:07:03,723 --> 00:07:05,858
הייתה רק אי הסכמה קלה.

139
00:07:07,026 --> 00:07:09,138
קול: זה לא
התלבטות בפוליטיקה.

140
00:07:09,162 --> 00:07:13,942
זו האמת הפשוטה הזו, אשר
האיכר הכי בור יודע,

141
00:07:13,966 --> 00:07:16,345
שלאף אדם אין זכות
לקחת את כספם

142
00:07:16,369 --> 00:07:18,147
ללא הסכמתם.

143
00:07:18,171 --> 00:07:22,885
אני יודע את זה, זה בתור בחינם
אני יכול למות אבל פעם אחת,

144
00:07:22,909 --> 00:07:26,455
אבל כעבד לא אעשה
להיות ראוי לחיים.

145
00:07:26,479 --> 00:07:27,823
שרה מיפלין.

146
00:07:27,847 --> 00:07:30,592
♪

147
00:07:30,616 --> 00:07:33,429
קריין: חלק
20,000 אנשי מיליציה מעיירות

148
00:07:33,453 --> 00:07:37,399
בכל מסצ'וסטס... וממנה
קונטיקט, ניו המפשייר,

149
00:07:37,423 --> 00:07:39,168
וגם רוד איילנד...

150
00:07:39,192 --> 00:07:42,371
נכנס לסדרה
של מחנות מאולתרים

151
00:07:42,395 --> 00:07:46,608
זה שמר על הבריטים
כלוא בבוסטון.

152
00:07:46,632 --> 00:07:49,545
הם היו מאוחדים ביניהם
כעס על האדומים

153
00:07:49,569 --> 00:07:51,613
אבל מעט מאוד אחר.

154
00:07:51,637 --> 00:07:54,683
הם היו אנשי מיליציה,
לא חיילים מקצועיים,

155
00:07:54,707 --> 00:07:57,453
צפוי להיפגש
משברים מיידיים,

156
00:07:57,477 --> 00:08:00,956
לא לקחת חלק
בקמפיינים ממושכים.

157
00:08:00,980 --> 00:08:02,558
למעטים היו מדים.

158
00:08:02,582 --> 00:08:06,018
רבים מעולם לא היו יותר מ
50 מייל מהבית.

159
00:08:07,386 --> 00:08:10,966
הנאמנות הראשונה שלהם הייתה ל
העיירות שמהן הגיעו

160
00:08:10,990 --> 00:08:14,803
והשכנים שהם
שנבחרו כקצינים שלהם.

161
00:08:14,827 --> 00:08:17,706
פעם הירי נפסק
וזה התברר

162
00:08:17,730 --> 00:08:20,542
שהבריטים לא היו
הולך לתקוף אותם,

163
00:08:20,566 --> 00:08:23,803
הם החלו להיסחף הביתה
לשתול את היבולים שלהם.

164
00:08:25,037 --> 00:08:28,750
האחראי הכללי על זה
כוח מתדלדל, לא מאורגן

165
00:08:28,774 --> 00:08:30,819
היה גנרל ארטמס וורד,

166
00:08:30,843 --> 00:08:33,822
המפקד של
המיליציה של מסצ'וסטס.

167
00:08:33,846 --> 00:08:37,025
מהמטה שלו ב
קיימברידג', הוא הבין

168
00:08:37,049 --> 00:08:39,761
שאם יהיו כאלה
מקווה להחזיק את עצמם

169
00:08:39,785 --> 00:08:44,333
נגד הבריטים, הוא היה צריך
צבא מגויס בתשלום...

170
00:08:44,357 --> 00:08:46,301
והוא היה צריך את זה מהר.

171
00:08:46,325 --> 00:08:49,238
♪

172
00:08:49,262 --> 00:08:50,706
קול: לאן שלא תלך,

173
00:08:50,730 --> 00:08:52,908
אנחנו נהיה לצידך.

174
00:08:52,932 --> 00:08:55,978
העצמות שלנו ישכבו עם שלך.

175
00:08:56,002 --> 00:08:59,715
אנחנו נחושים שלא לעשות זאת לעולם
להיות שלמים עם המעילים האדומים

176
00:08:59,739 --> 00:09:02,551
בזמן שהם
בסתירה איתך.

177
00:09:02,575 --> 00:09:05,888
אם נכבש,
האדמות שלנו הולכות עם שלך.

178
00:09:05,912 --> 00:09:09,324
אבל אם ננצח,
אנו מקווים שתעזור לנו

179
00:09:09,348 --> 00:09:12,928
לשחזר את זכויותינו הצודקות.

180
00:09:12,952 --> 00:09:15,254
קפטן סולומון Uhhaunauwaunmut.

181
00:09:16,756 --> 00:09:19,368
קריין: בין החיילים
שהגיע לקיימברידג'

182
00:09:19,392 --> 00:09:21,436
הייתה חברה של
אינדיאנים

183
00:09:21,460 --> 00:09:24,573
מסטוקברידג', מסצ'וסטס.

184
00:09:24,597 --> 00:09:26,441
פיליפ דלוריה:
סטוקברידג' היא קהילה של

185
00:09:26,465 --> 00:09:28,010
שבטים רבים,

186
00:09:28,034 --> 00:09:30,712
שיש לו היסטוריה ארוכה של
לשרוד את הקולוניזציה,

187
00:09:30,736 --> 00:09:32,981
בחלקו דרך
לאמץ את הנצרות

188
00:09:33,005 --> 00:09:35,684
ואימוץ סוגים מסוימים
של דרכי הוויה אסטרטגיות

189
00:09:35,708 --> 00:09:37,886
ביחס לקולוניסטים.

190
00:09:37,910 --> 00:09:40,489
הם באים
ממערב מסצ'וסטס

191
00:09:40,513 --> 00:09:42,582
והם חלק מ
המצור על בוסטון.

192
00:09:43,783 --> 00:09:46,662
נד בלקהוק: הכי ילידים
הכוחות נשארים יחסית

193
00:09:46,686 --> 00:09:48,697
בשולי הסכסוך

194
00:09:48,721 --> 00:09:50,599
במהלך השנים הראשונות.

195
00:09:50,623 --> 00:09:53,101
אבל קהילות ילידים רבות,
במיוחד אלה

196
00:09:53,125 --> 00:09:56,004
שגרו עם מתנחלים
לדורות,

197
00:09:56,028 --> 00:09:59,708
באים לחלוק נאמנויות
ורגישויות.

198
00:09:59,732 --> 00:10:01,476
וכך, רבים מחליטים

199
00:10:01,500 --> 00:10:02,878
שזה לטובתם

200
00:10:02,902 --> 00:10:05,847
להצטרף לכוחות המהפכה

201
00:10:05,871 --> 00:10:09,918
ולהרים נשק נגד
האימפריה הבריטית.

202
00:10:09,942 --> 00:10:11,920
קריין: הנוכחות של
אנשי סטוקברידג'

203
00:10:11,944 --> 00:10:14,289
בין המורדים,
גנרל תומס גייג',

204
00:10:14,313 --> 00:10:16,625
המפקד העליון
של הצבא הבריטי

205
00:10:16,649 --> 00:10:20,195
בצפון אמריקה, אמר,
שחרר אותו להתקשר

206
00:10:20,219 --> 00:10:23,699
אינדיאנים אחרים
לאחד את כוחותיו

207
00:10:23,723 --> 00:10:25,291
ולהילחם על הכתר.

208
00:10:26,626 --> 00:10:30,872
תושבי ניו אינגלנד משועבדים היו
לא מגויס על ידי אף אחד מהצדדים.

209
00:10:30,896 --> 00:10:33,875
מסצ'וסטס
הקונגרס המחוזי התעקש

210
00:10:33,899 --> 00:10:36,545
זה היה מאורס
במאבק לחופש

211
00:10:36,569 --> 00:10:38,680
מ"עבדות" בריטית.

212
00:10:38,704 --> 00:10:42,341
בגיוסם נאמר,
יהיה "לא עקבי".

213
00:10:43,709 --> 00:10:46,788
אבל אפרו-אמריקאים חופשיים
היו מוזמנים...

214
00:10:46,812 --> 00:10:50,926
ולפחות 35 ואולי
עד 50 גברים צבעוניים

215
00:10:50,950 --> 00:10:53,729
נלחם ב
לקסינגטון וקנקורד

216
00:10:53,753 --> 00:10:55,731
ועוד יתארסו בקרוב

217
00:10:55,755 --> 00:10:59,091
בקרב הבא, גדול בהרבה
עם הבריטים.

218
00:11:00,126 --> 00:11:03,205
שחור, לבן,
וחיילים אינדיאנים

219
00:11:03,229 --> 00:11:06,141
ישרת בגדודים
משולבת יותר

220
00:11:06,165 --> 00:11:11,203
ממה שיהיו הכוחות האמריקאים
שוב במשך כמעט מאתיים שנה.

221
00:11:13,172 --> 00:11:16,385
קול: מה?!
10,000 איכרים שומרים

222
00:11:16,409 --> 00:11:19,254
5,000 חיילי המלך שתקו!

223
00:11:19,278 --> 00:11:23,992
ובכן, תן לנו להיכנס,
ובקרוב נמצא מקום למרפקים.

224
00:11:24,016 --> 00:11:25,594
גנרל ג'ון בורגיין.

225
00:11:25,618 --> 00:11:28,130
♪

226
00:11:28,154 --> 00:11:33,035
קריין: ב-25 במאי, 1775,
פריגטה של הצי המלכותי

227
00:11:33,059 --> 00:11:35,837
השחיל את דרכו
לתוך נמל בוסטון.

228
00:11:35,861 --> 00:11:38,640
על הסיפון היו
תגבורת בריטית

229
00:11:38,664 --> 00:11:41,710
ו-3 רב גנרלים.

230
00:11:41,734 --> 00:11:43,845
ג'ון בורגיין היה הראוותני ביותר

231
00:11:43,869 --> 00:11:46,181
והכי בטוח בעצמו
מבין השלושה.

232
00:11:46,205 --> 00:11:48,417
גם מחזאי
חייל,

233
00:11:48,441 --> 00:11:52,788
להוט תמיד להתקדם,
הוא היה מזלזל במורדים

234
00:11:52,812 --> 00:11:55,223
מצור על בוסטון, לה הוא קרא

235
00:11:55,247 --> 00:11:59,085
"אסל בנשק,
סמוק בחוצפה".

236
00:12:00,286 --> 00:12:03,899
הנרי קלינטון בילה
6 שנות ילדות בניו יורק,

237
00:12:03,923 --> 00:12:06,835
איפה אביו היה
המושל המלכותי.

238
00:12:06,859 --> 00:12:11,030
הוא היה דיבור רך,
פורש, חסר ביטחון.

239
00:12:11,997 --> 00:12:14,509
לוויליאם האו היה פעם
הביע הזדהות

240
00:12:14,533 --> 00:12:16,144
עם המטרה האמריקאית,

241
00:12:16,168 --> 00:12:18,013
אבל עכשיו הוא ראה הזדמנות

242
00:12:18,037 --> 00:12:21,107
לשרוף את המוניטין שלו
בתור חייל.

243
00:12:22,208 --> 00:12:24,953
הם נשלחו לחזק
גנרל גייג',

244
00:12:24,977 --> 00:12:29,014
מי שרי המלך
עכשיו נראה ביישן מדי.

245
00:12:30,116 --> 00:12:33,128
המפקדים כולם הסכימו
שאם יכלו לתפוס

246
00:12:33,152 --> 00:12:36,164
הגבהים ב
דורצ'סטר וצ'רלסטאון,

247
00:12:36,188 --> 00:12:38,457
הם עלולים להישבר
המצור של המורדים.

248
00:12:40,259 --> 00:12:42,304
ריק אטקינסון: יש
שתי חתיכות של אדמה גבוהה

249
00:12:42,328 --> 00:12:44,573
כי הבריטים
צריך לדאוג.

250
00:12:44,597 --> 00:12:46,675
האחת היא דורצ'סטר הייטס.

251
00:12:46,699 --> 00:12:48,577
והשני הוא הקרקע הגבוהה

252
00:12:48,601 --> 00:12:51,313
על חצי האי צ'רלסטאון,

253
00:12:51,337 --> 00:12:54,950
כולל Bunker Hill
ו-Breed's Hill.

254
00:12:54,974 --> 00:12:58,420
אם אתה שם תותח על אחד מהם
חצי האי צ'רלסטאון

255
00:12:58,444 --> 00:13:00,155
או בדורצ'סטר הייטס,

256
00:13:00,179 --> 00:13:02,023
היית מסוגל להפציץ

257
00:13:02,047 --> 00:13:04,226
כוחות בריטיים בבוסטון.

258
00:13:04,250 --> 00:13:06,695
הבריטים מחליטים
שהם הולכים

259
00:13:06,719 --> 00:13:09,288
לתפוס קודם את צ'רלסטאון.

260
00:13:10,856 --> 00:13:13,001
קריין: הפטריוטים
שמע את התוכנית,

261
00:13:13,025 --> 00:13:16,838
והקולונל וויליאם פרסקוט היה
ציווה לתפוס ולהתבצר

262
00:13:16,862 --> 00:13:19,474
הבונקר'ס היל,
הבולטות הגבוהה ביותר

263
00:13:19,498 --> 00:13:21,977
בחצי האי צ'רלסטאון.

264
00:13:22,001 --> 00:13:24,513
כמו פרסקוט ואנשיו
אבל הגיע לשם,

265
00:13:24,537 --> 00:13:27,516
זה הוחלט איכשהו
שהם צריכים במקום

266
00:13:27,540 --> 00:13:31,186
לבנות את המבצר שלהם על הפסגה
של גבעה אחרת, נמוכה יותר

267
00:13:31,210 --> 00:13:34,523
שבא להיקרא
גבעת הגזע.

268
00:13:34,547 --> 00:13:37,159
אבל זה היה בטווח
של שתי ספינות המלחמה

269
00:13:37,183 --> 00:13:41,387
בנמל ובריטי
סוללה בצפון אנד של בוסטון.

270
00:13:42,588 --> 00:13:46,101
אנשיו של פרסקוט הלכו לעבודה
עם מרים ואתים

271
00:13:46,125 --> 00:13:48,904
מנסה לעשות כמה שפחות רעש
ככל האפשר

272
00:13:48,928 --> 00:13:50,930
כדי לא להזהיר את הבריטים.

273
00:13:52,097 --> 00:13:56,978
אבל כשהעלות השחר
ב-17 ביוני, 1775,

274
00:13:57,002 --> 00:13:59,481
החרדה הייתה רק
חצי גמור.

275
00:13:59,505 --> 00:14:02,184
♪

276
00:14:02,208 --> 00:14:07,022
ספינה בת 20 תותחים של הצי הבריטי
פתח באש על ראש הגבעה.

277
00:14:07,046 --> 00:14:12,127
כדור תותח קרע את הראש
מחוץ לטוראי בשם אסא פולארד.

278
00:14:12,151 --> 00:14:14,362
לייצב את אנשיו,
פרסקוט זינק אליו

279
00:14:14,386 --> 00:14:18,099
המעקה הלא גמור
ושאג אל ספינות המלחמה,

280
00:14:18,123 --> 00:14:20,226
"הכה אותי אם אתה יכול!"

281
00:14:21,627 --> 00:14:23,171
הגנרל הבריטי האו היה בטוח

282
00:14:23,195 --> 00:14:25,941
שהגבעה תהיה
"ניתן לשאת בקלות."

283
00:14:25,965 --> 00:14:28,610
כבר באמצע אחר הצהריים
הגאות נכנסה,

284
00:14:28,634 --> 00:14:31,446
האו באופן אישי
ללוות כוח גדול

285
00:14:31,470 --> 00:14:34,749
לקצה המזרחי
של חצי האי צ'רלסטאון.

286
00:14:34,773 --> 00:14:36,017
[פיצוצים]

287
00:14:36,041 --> 00:14:38,286
הבריטים עלו מדרגה
התותח שלהם,

288
00:14:38,310 --> 00:14:41,990
השאגה כל כך חזקה עד שקישקש
חלונות ב-Braintree,

289
00:14:42,014 --> 00:14:45,594
10 מייל משם, איפה
תהתה אביגיל אדמס

290
00:14:45,618 --> 00:14:49,564
אם "היום... אולי
היום הקובע... הגיע"

291
00:14:49,588 --> 00:14:54,093
היא כתבה, "עליו הגורל
של אמריקה תלוי."

292
00:14:55,160 --> 00:14:57,939
פרסקוט מיהר להתחזק
האגף השמאלי שלו,

293
00:14:57,963 --> 00:15:00,308
מזמין כמה מאנשיו
לחפור תעלה

294
00:15:00,332 --> 00:15:04,179
וליצור חזה של 165 רגל

295
00:15:04,203 --> 00:15:06,248
והקצאת אחרים
להתחזק

296
00:15:06,272 --> 00:15:10,352
גדר מסילה ואבן שרצה
כל הדרך עד לבלוף

297
00:15:10,376 --> 00:15:13,045
משקיף
חוף מיסטיק ריבר.

298
00:15:14,914 --> 00:15:17,092
מסתכל למעלה
העמדות האמריקאיות,

299
00:15:17,116 --> 00:15:19,828
גנרל האו האמין לגבעה
ניתן היה לקחת

300
00:15:19,852 --> 00:15:22,664
לפי מה שנקרא
תנועת "מפנה".

301
00:15:22,688 --> 00:15:25,934
בעוד טור אחד תקף
החרדה משמאל

302
00:15:25,958 --> 00:15:28,203
ועוד אחת, בראשות
האו בעצמו,

303
00:15:28,227 --> 00:15:30,538
תקף את גדר הרכבת חזיתית,

304
00:15:30,562 --> 00:15:34,676
שליש יחליק לאורך
חוף מיסטיק ריבר בלתי מוגן,

305
00:15:34,700 --> 00:15:39,581
עמוד מאחורי המורדים, פנה
השורה שלהם, ולהשמיד אותם.

306
00:15:39,605 --> 00:15:41,249
התקפות כאלה עבדו היטב

307
00:15:41,273 --> 00:15:43,642
נגד צבאות ממושמעים
באירופה.

308
00:15:45,010 --> 00:15:47,155
סטייסי שיף: אף אחד לא מצפה
כי חבורה של

309
00:15:47,179 --> 00:15:50,358
חקלאים כפריים עם מוסקטים
הולכים להתאפק

310
00:15:50,382 --> 00:15:52,327
צבא מאומן שיש לו פקודות

311
00:15:52,351 --> 00:15:55,297
מגנרל ממשי
בבוסטון.

312
00:15:55,321 --> 00:16:00,535
יש בזה חוסר אמון אמיתי
חבורה של קולוניסטים סמרטוטים

313
00:16:00,559 --> 00:16:02,737
הולכים לנהל
להחזיק את עצמם

314
00:16:02,761 --> 00:16:05,106
נגד חיילים מאומנים.

315
00:16:05,130 --> 00:16:06,708
[פיצוצים]

316
00:16:06,732 --> 00:16:09,377
קריין: כאשר הטור פועל
השמאל התקרב לצ'רלסטאון

317
00:16:09,401 --> 00:16:11,713
ועלתה באש
מהאמריקאים

318
00:16:11,737 --> 00:16:13,982
חבוי בבניינים נטושים,

319
00:16:14,006 --> 00:16:16,618
ספינות בריטיות
להצית את העיר

320
00:16:16,642 --> 00:16:19,220
עם קונכיות מדליקות.

321
00:16:19,244 --> 00:16:21,723
ואז, בסביבות שלוש וחצי,

322
00:16:21,747 --> 00:16:25,551
המעילים האדומים של האו התחילו
בצד ימין של הגבעה.

323
00:16:26,685 --> 00:16:30,298
רימונים גבוהים ומפחידים
יצר את הדרגה הראשונה;

324
00:16:30,322 --> 00:16:33,125
מאחוריהם באו
חיל הרגלים הרגל.

325
00:16:34,460 --> 00:16:37,906
אבל הגברים נאלצו לפרק
גדרות עץ וקירות אבן

326
00:16:37,930 --> 00:16:40,075
שחסמה את הטיפוס שלהם.

327
00:16:40,099 --> 00:16:44,346
המדים שלהם היו מצמר.
השמש הייתה לוהטת.

328
00:16:44,370 --> 00:16:46,715
וכמו החרדים
ניו אינגלנדרים מחכים להם

329
00:16:46,739 --> 00:16:50,542
על ראש הגבעה, לחלקם היה
מעולם לא היה בקרב.

330
00:16:52,011 --> 00:16:54,255
אטקינסון: הרעיון
כי הצבא הבריטי

331
00:16:54,279 --> 00:16:59,194
האם זה נבחן בקרב,
כוח מנוסה, הם טובים.

332
00:16:59,218 --> 00:17:01,162
אין ספק בעניין.
השוטרים שלהם טובים.

333
00:17:01,186 --> 00:17:04,399
הם מאוד ממושמעים,
לרוב.

334
00:17:04,423 --> 00:17:08,570
אבל הם מפחדים באותה מידה
וכחדשה בזה

335
00:17:08,594 --> 00:17:09,904
כמו האמריקאים.

336
00:17:09,928 --> 00:17:12,340
[צעקות לא ברורות, פיצוץ]

337
00:17:12,364 --> 00:17:15,276
Narrator: ככוח של Howe
המשיכו לעלות,

338
00:17:15,300 --> 00:17:17,679
חי"ר קל בריטי
בקצה הימני

339
00:17:17,703 --> 00:17:21,549
התחילו את תמרון האגפים שלהם
לאורך החוף הצר,

340
00:17:21,573 --> 00:17:24,586
מתכוונים להגיע מאחור
ההגנה האמריקאית,

341
00:17:24,610 --> 00:17:28,023
בטוח שהם יכולים
להגיע לשם ללא התנגדות.

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,558
אבל קולונל ג'ון סטארק
של ניו המפשייר

343
00:17:30,582 --> 00:17:33,795
ו-60 מאנשי המיליציה שלו
חיכו להם.

344
00:17:33,819 --> 00:17:37,465
הוא ראה את החוף
היה פתוח להתקפה אגף

345
00:17:37,489 --> 00:17:41,202
וכיוון את אנשיו
לבנות בריקדה.

346
00:17:41,226 --> 00:17:43,705
כשהבריטים
נכנס לטווח,

347
00:17:43,729 --> 00:17:45,707
הפטריוטים פתחו באש.

348
00:17:45,731 --> 00:17:48,443
[ירי]

349
00:17:48,467 --> 00:17:51,279
חיל הרגלים הקל
התפרקה.

350
00:17:51,303 --> 00:17:53,448
אנשי ניו המפשייר
המשיך לירות

351
00:17:53,472 --> 00:17:55,216
עד הניצולים ההמומים

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,786
החל לסגת
לכיוון הסירות שלהם.

353
00:17:57,810 --> 00:18:01,856
מאחוריהם שכב כמעט
100 הרוגים ופצועים,

354
00:18:01,880 --> 00:18:06,351
משקר, נזכר סטארק,
"עבה כמו כבשה בדיר."

355
00:18:07,519 --> 00:18:09,798
בינתיים, בחלק העליון של
גבעת הגזע,

356
00:18:09,822 --> 00:18:13,068
פרסקוט וקציניו
הרגיעו את אנשיהם:

357
00:18:13,092 --> 00:18:15,303
המעילים האדומים לעולם לא יכלו
להגיע אליהם

358
00:18:15,327 --> 00:18:18,397
אם הם החזיקו את האש שלהם
עד שהם התקרבו.

359
00:18:19,565 --> 00:18:24,012
90 מטר משם, חומת אבן
עצר את הגרנדירים.

360
00:18:24,036 --> 00:18:25,313
כשהם הניחו את זרועותיהם

361
00:18:25,337 --> 00:18:27,549
ועבדו לקרוע
הקיר,

362
00:18:27,573 --> 00:18:29,751
הפטריוטים ירו
המוסקטים שלהם.

363
00:18:29,775 --> 00:18:31,920
[ירי]

364
00:18:31,944 --> 00:18:35,690
הקצינים הבריטים הפצירו
אנשיהם להמשיך להתקדם.

365
00:18:35,714 --> 00:18:38,660
במקום זאת, החיילים
נשארו היכן שהיו

366
00:18:38,684 --> 00:18:40,352
וניסה לירות בחזרה.

367
00:18:41,587 --> 00:18:45,700
לאמריקאים הייתה מחסה.
לבריטים לא היה.

368
00:18:45,724 --> 00:18:49,604
המעילים האדומים נשברו
ונסוג במורד המדרון.

369
00:18:49,628 --> 00:18:52,107
גנרל האו
תן לשורות שלו להתקבץ מחדש,

370
00:18:52,131 --> 00:18:54,309
ואז הזמין אותם
חזרה במעלה הגבעה,

371
00:18:54,333 --> 00:18:56,544
בתקווה לעבור דרך
הפער בין

372
00:18:56,568 --> 00:18:59,347
עבודת החזה
וגדר הרכבת.

373
00:18:59,371 --> 00:19:01,549
הוא היה הולך איתם.

374
00:19:01,573 --> 00:19:04,552
הפעם הפטריוטס
מאחורי הגדר

375
00:19:04,576 --> 00:19:08,189
חיכה עד הגרנדירים
הגיע בטווח של 50 יארד

376
00:19:08,213 --> 00:19:09,924
לפני הפתיחה באש.

377
00:19:09,948 --> 00:19:11,426
[ירי]

378
00:19:11,450 --> 00:19:16,397
היה קשה לפספס.
עשרות חיילים בריטים נפלו,

379
00:19:16,421 --> 00:19:19,801
מת, גוסס, צורח מכאב.

380
00:19:19,825 --> 00:19:22,036
[ירי]

381
00:19:22,060 --> 00:19:23,738
אטקינסון:
הם מכוונים בכוונה

382
00:19:23,762 --> 00:19:26,741
הקצינים הבריטיים
והם יכולים לזהות אותם

383
00:19:26,765 --> 00:19:30,245
בין השאר כי כולם
לובש מעילים אדומים, נכון,

384
00:19:30,269 --> 00:19:32,280
אבל השוטרים לובשים
מעילים שהם כמעט

385
00:19:32,304 --> 00:19:34,849
ורמיליון בגוון
כי הם יכולים להרשות לעצמם

386
00:19:34,873 --> 00:19:38,086
הצבעים היקרים יותר
שגורמים למעילים האלה לקפוץ.

387
00:19:38,110 --> 00:19:39,621
[ירי]

388
00:19:39,645 --> 00:19:42,991
הבריטים, למען האמת,
חושב שזה לא הוגן.

389
00:19:43,015 --> 00:19:44,325
מנסה לכוון קצינים,

390
00:19:44,349 --> 00:19:46,728
יש משהו לא ראוי
על זה.

391
00:19:46,752 --> 00:19:48,963
אבל האמריקאים לא
הולך להפסיק

392
00:19:48,987 --> 00:19:50,198
לאורך כל המלחמה.

393
00:19:50,222 --> 00:19:51,533
[צעקות לא ברורות, ירי]

394
00:19:51,557 --> 00:19:53,368
קריין: האמריקאים הריעו,

395
00:19:53,392 --> 00:19:55,970
בתקווה לגנרל האו
היה מספיק.

396
00:19:55,994 --> 00:19:58,106
[ירי]

397
00:19:58,130 --> 00:20:01,242
אטקינסון: כל אחד
קציני המטה שלו

398
00:20:01,266 --> 00:20:02,944
נהרג או נפצע.

399
00:20:02,968 --> 00:20:08,583
האו יירד בחזרה
הגבעה, ללא פגע, להפליא.

400
00:20:08,607 --> 00:20:12,720
אבל יש לו דם
על כל הגרביים שלו

401
00:20:12,744 --> 00:20:15,614
מהגברים שנורו
משני צדדיו.

402
00:20:17,649 --> 00:20:20,128
קריין: הנער המתבגר
ג'ון גרינווד

403
00:20:20,152 --> 00:20:22,463
נעדר באותו יום.

404
00:20:22,487 --> 00:20:24,098
כשהוא שמע את הרובים,

405
00:20:24,122 --> 00:20:26,868
הוא מיהר לחזור להצטרף מחדש
הגדוד שלו.

406
00:20:26,892 --> 00:20:29,037
♪

407
00:20:29,061 --> 00:20:30,371
קול: הכל נראה היה

408
00:20:30,395 --> 00:20:33,107
בגדול ביותר
אימה ובלבול.

409
00:20:33,131 --> 00:20:36,411
הרגשתי מאוד מפוחדת
והיה נותן לעולם

410
00:20:36,435 --> 00:20:39,881
אם לא הייתי מתגייס
עבור חייל.

411
00:20:39,905 --> 00:20:42,250
ואז ראיתי גבר כושי,

412
00:20:42,274 --> 00:20:44,919
פצוע בעורפו.

413
00:20:44,943 --> 00:20:46,754
ראיתי את הפצע מאוד פשוט

414
00:20:46,778 --> 00:20:50,091
ואת הדם
רץ במורד הגב שלו.

415
00:20:50,115 --> 00:20:52,460
שאלתי אותו אם זה כואב לו מאוד

416
00:20:52,484 --> 00:20:54,696
מכיוון שנראה שלא אכפת לו.

417
00:20:54,720 --> 00:20:56,898
הוא אמר שלא, וכך היה
רק הולך לקבל

418
00:20:56,922 --> 00:20:59,891
לשים עליו פלסטר
והתכוון לחזור.

419
00:21:01,193 --> 00:21:04,872
מייד, אתה לא יכול להרות
איזה עידוד זה נתן לי.

420
00:21:04,896 --> 00:21:09,711
התחלתי להרגיש מאותו רגע
אמיץ וכמו חייל.

421
00:21:09,735 --> 00:21:11,112
ג'ון גרינווד.

422
00:21:11,136 --> 00:21:13,748
♪

423
00:21:13,772 --> 00:21:16,517
קריין: מהבוסטון
חוף הים, תושבי העיר,

424
00:21:16,541 --> 00:21:19,320
כולל של ג'ון גרינווד
אח יצחק,

425
00:21:19,344 --> 00:21:21,522
צפו בחיילים בריטיים

426
00:21:21,546 --> 00:21:24,692
חתרו פצועים קבועים
מצ'רלסטאון.

427
00:21:24,716 --> 00:21:26,494
הם היו "חייבים", אמר,

428
00:21:26,518 --> 00:21:29,597
"להציל את הדם
כמו מים."

429
00:21:29,621 --> 00:21:32,233
וכשהם התחילו בחזרה
לכיוון צ'רלסטאון שוב

430
00:21:32,257 --> 00:21:33,801
עם חיילים טריים,

431
00:21:33,825 --> 00:21:35,870
"החיילים",
יצחק נזכר,

432
00:21:35,894 --> 00:21:39,841
"נראה חיוור כמו המוות
כשהם נכנסו לסירות,

433
00:21:39,865 --> 00:21:42,944
"כי הם יכלו לראות בבירור
אחיהם אדומים

434
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
מכוסה כמו דשא."

435
00:21:47,205 --> 00:21:50,418
בתחתית בריד'ס היל,
הגנרל האו היה נחוש

436
00:21:50,442 --> 00:21:53,078
לבוא על האמריקאים
פעם נוספת.

437
00:21:54,579 --> 00:21:57,725
למעלה, קולונל פרסקוט
ידע שיש לאנשיו

438
00:21:57,749 --> 00:22:01,195
נשארה מעט אבקה וזה
רבים מהמוסקטים שלהם

439
00:22:01,219 --> 00:22:04,432
הוכשלו מכל כך הרבה ירי.

440
00:22:04,456 --> 00:22:08,336
הפעם, על מנת לעשות
כל זריקה סופרת,

441
00:22:08,360 --> 00:22:10,438
הוא התעקש שאנשיו ימתינו עד

442
00:22:10,462 --> 00:22:13,541
המטרות שלהם היו
בתוך 30 מטרים.

443
00:22:13,565 --> 00:22:16,210
[צעקות לא ברורות, ירי]

444
00:22:16,234 --> 00:22:18,913
"מהיר כמו איש החזית
הופל,

445
00:22:18,937 --> 00:22:21,649
הבא צעד קדימה
למקומו"

446
00:22:21,673 --> 00:22:23,818
נזכר איש מיליציה אחד.

447
00:22:23,842 --> 00:22:25,920
"זה היה מפתיע איך
הם היו צועדים

448
00:22:25,944 --> 00:22:29,257
המתים שלהם כאילו
הם היו בולי עץ."

449
00:22:29,281 --> 00:22:31,492
[ירי]

450
00:22:31,516 --> 00:22:34,362
"ירינו עד התחמושת שלנו
התחיל להיכשל",

451
00:22:34,386 --> 00:22:36,864
איש מיליציה אחר נזכר,

452
00:22:36,888 --> 00:22:40,401
"אז הירי שלנו
התחיל להרפות...

453
00:22:40,425 --> 00:22:44,730
וסוף סוף זה כבה
כמו נר ישן."

454
00:22:46,264 --> 00:22:47,842
נחתים בריטיים עם כידונים

455
00:22:47,866 --> 00:22:51,079
התחיל לטפס
מעל המעקים.

456
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
כמה אמריקאים יידו אבנים

457
00:22:52,804 --> 00:22:56,017
או הניפו את המוסקטים שלהם
כמו מועדונים.

458
00:22:56,041 --> 00:22:59,878
אחרים עשו את דרכם החוצה
של החרדה ורץ.

459
00:23:01,713 --> 00:23:04,992
הכל נגמר
תוך דקות ספורות.

460
00:23:05,016 --> 00:23:08,830
הפטריוטים היו
נסע מגבעת בריד.

461
00:23:08,854 --> 00:23:15,303
115 אמריקאים נהרגו
ועוד 305 פצועים.

462
00:23:15,327 --> 00:23:19,540
♪

463
00:23:19,564 --> 00:23:22,110
אטקינסון: הבריטים מצליחים
בכך שהם נוהגים

464
00:23:22,134 --> 00:23:25,413
האמריקאים מחוץ ל
חצי האי צ'רלסטאון.

465
00:23:25,437 --> 00:23:28,850
הם לוקחים את ברידס היל.
הם לוקחים את בונקר היל.

466
00:23:28,874 --> 00:23:32,110
אבל זה היה, פירוס
ניצחון מהמעלה הראשונה.

467
00:23:33,412 --> 00:23:36,691
זה 4 מהנוראים ביותר
שעות של לחימה

468
00:23:36,715 --> 00:23:39,127
בהיסטוריה הצבאית האמריקאית.

469
00:23:39,151 --> 00:23:43,564
יש 1,000 בריטים
נפגעים באותו יום.

470
00:23:43,588 --> 00:23:48,560
יש 220 כמה הרוגים בריטים.

471
00:23:50,395 --> 00:23:52,473
סטיבן קונווי: 40% מ
הכוח התוקף

472
00:23:52,497 --> 00:23:54,275
נהרג או נפצע.

473
00:23:54,299 --> 00:23:56,010
40%.

474
00:23:56,034 --> 00:23:58,870
זה נורא
שיעור נפגעים גבוה.

475
00:24:00,005 --> 00:24:03,418
זה הנפגע הכי גבוה
שיעור עבור הצבא הבריטי

476
00:24:03,442 --> 00:24:07,255
עד היום הראשון של
הסום ב-1916.

477
00:24:07,279 --> 00:24:09,557
זה דמים שלא ייאמן.

478
00:24:09,581 --> 00:24:12,017
ולזה יש ממש
השפעה עמוקה.

479
00:24:13,385 --> 00:24:14,996
קריין: "ההפסד
קיימנו",

480
00:24:15,020 --> 00:24:19,024
גנרל גייג' הודה,
"גדול ממה שאנחנו יכולים לשאת."

481
00:24:20,425 --> 00:24:21,869
במהלך המאבק האחרון,

482
00:24:21,893 --> 00:24:24,129
שני גברים בולטים
היה נהרג.

483
00:24:25,330 --> 00:24:29,510
בתור מייג'ור ג'ון פיטקרן
עודד את הנחתים הבריטיים שלו

484
00:24:29,534 --> 00:24:31,312
לטפס על הקירות,

485
00:24:31,336 --> 00:24:32,880
הוא נורה דרך החזה

486
00:24:32,904 --> 00:24:36,717
ונפל, גוסס,
לזרועות בנו.

487
00:24:36,741 --> 00:24:38,953
הוא היה כל כך שנוא
מאת ניו אינגלנדרס

488
00:24:38,977 --> 00:24:42,290
כי הוא הוביל את הבריטים
חיילים בלקסינגטון גרין

489
00:24:42,314 --> 00:24:46,194
שלפחות 4 גברים שונים
יטען לאחר מכן

490
00:24:46,218 --> 00:24:48,019
שירה את הירייה הקטלנית.

491
00:24:49,855 --> 00:24:52,133
ד"ר ג'וזף וורן,
הנשיא

492
00:24:52,157 --> 00:24:54,702
של מסצ'וסטס
קונגרס מחוזי,

493
00:24:54,726 --> 00:24:57,538
שהבריטים שקלו
הכי "מתלהט"

494
00:24:57,562 --> 00:24:59,173
מכל מנהיגי המורדים,

495
00:24:59,197 --> 00:25:03,277
התעקש להצטרף
הגברים המגינים על ברידס היל

496
00:25:03,301 --> 00:25:05,179
ונורה בראשו.

497
00:25:05,203 --> 00:25:08,549
הקצין הבריטי האחראי
של פרט הקבורה

498
00:25:08,573 --> 00:25:11,519
התפארו שיש להם
"מילא את הנבלה

499
00:25:11,543 --> 00:25:14,121
"עם מורד אחר
לתוך חור אחד

500
00:25:14,145 --> 00:25:18,216
ושם הוא והמרדים שלו
העקרונות עשויים להישאר".

501
00:25:19,985 --> 00:25:22,563
קול: שבת
נתן לנו דגימה איומה

502
00:25:22,587 --> 00:25:24,923
על זוועות מלחמת האזרחים.

503
00:25:25,957 --> 00:25:28,603
אתה יכול בקלות לשפוט
באיזו מצוקה היינו

504
00:25:28,627 --> 00:25:32,673
לראות ולשמוע אנגלים
הורסים אחד את השני.

505
00:25:32,697 --> 00:25:35,967
אלוהים יתן את הדם
שכבר נשפך עשוי להספיק.

506
00:25:37,002 --> 00:25:39,938
אבל זה אנחנו לא יכולים
לצפות באופן סביר.

507
00:25:41,406 --> 00:25:42,984
הכומר אנדרו אליוט.

508
00:25:43,008 --> 00:25:45,820
♪

509
00:25:45,844 --> 00:25:48,256
קריין: כאשר החדשות של
הקרב... זכור כמו

510
00:25:48,280 --> 00:25:50,024
הקרב על בונקר היל...

511
00:25:50,048 --> 00:25:53,995
בסופו של דבר עשה את דרכו
ללונדון, הכריז המלך

512
00:25:54,019 --> 00:25:56,797
"האנשים ההזויים" של
אמריקה הייתה במצב

513
00:25:56,821 --> 00:25:59,767
של "מרד גלוי ומוצהר".

514
00:25:59,791 --> 00:26:04,438
כל מי שעכשיו עזר
המטרה שלהם הייתה בוגד.

515
00:26:04,462 --> 00:26:08,409
גנרל גייג' צדק...
המרד לעולם לא יהיה

516
00:26:08,433 --> 00:26:11,412
מרוסק בלי
כוח מכריע.

517
00:26:11,436 --> 00:26:16,751
אבל גייג' נקרא עד מהרה הביתה,
הוחלף כמפקד העליון

518
00:26:16,775 --> 00:26:19,153
מאת הגנרל וויליאם האו.

519
00:26:19,177 --> 00:26:22,390
במשך כמעט 3 שנים,
האו יוביל את המאבק

520
00:26:22,414 --> 00:26:24,425
לנסות להניח
המרד...

521
00:26:24,449 --> 00:26:28,996
והימנע בזהירות מהזמנה
עוד תקיפות חזיתיות

522
00:26:29,020 --> 00:26:31,232
נגד אמריקאים מושרשים.

523
00:26:31,256 --> 00:26:33,801
♪

524
00:26:33,825 --> 00:26:35,736
בריטניה, על חשבון

525
00:26:35,760 --> 00:26:39,941
3 מיליון, הרג
150 אמריקאים בקמפיין הזה,

526
00:26:39,965 --> 00:26:42,944
שזה 20,000 פאונד לראש.

527
00:26:42,968 --> 00:26:47,615
ובבונקרס היל,
היא הרוויחה קילומטר של קרקע.

528
00:26:47,639 --> 00:26:50,284
באותו זמן,
60,000 ילדים

529
00:26:50,308 --> 00:26:52,219
נולדו באמריקה.

530
00:26:52,243 --> 00:26:54,922
מתוך הנתונים האלה, חשב
הזמן וההוצאות

531
00:26:54,946 --> 00:26:57,692
צריך להרוג את כולנו,

532
00:26:57,716 --> 00:27:00,051
ולכבוש את כל הטריטוריה שלנו.

533
00:27:01,319 --> 00:27:02,797
בנג'מין פרנקלין.

534
00:27:02,821 --> 00:27:09,403
♪

535
00:27:09,427 --> 00:27:12,340
[רעם]

536
00:27:12,364 --> 00:27:14,275
קול: לא מאושר זה לשקף

537
00:27:14,299 --> 00:27:16,677
כי חרב אח
עבר נדן

538
00:27:16,701 --> 00:27:18,379
בחזה של אח,

539
00:27:18,403 --> 00:27:22,149
וכי האושר פעם
והמישורים השלווים של אמריקה

540
00:27:22,173 --> 00:27:28,122
או שיש להטביע בהם
דם או מאוכלס בעבדים.

541
00:27:28,146 --> 00:27:29,991
אלטרנטיבה עצובה!

542
00:27:30,015 --> 00:27:33,084
אבל יכול אדם סגולה
להסס בבחירתו?

543
00:27:34,419 --> 00:27:36,021
ג'ורג' וושינגטון.

544
00:27:38,256 --> 00:27:42,837
קריין: ב-2 ביולי, 1775,
טוראי פיניאס אינגלס

545
00:27:42,861 --> 00:27:46,440
של אנדובר, מסצ'וסטס,
ציין ביומנו

546
00:27:46,464 --> 00:27:48,509
ש"ירד גשם" וזה

547
00:27:48,533 --> 00:27:50,578
"גנרל חדש
מפילדלפיה"

548
00:27:50,602 --> 00:27:52,671
הגיע לקיימברידג'.

549
00:27:54,239 --> 00:27:58,219
הגנרל החדש הזה היה
ג'ורג' וושינגטון מווירג'יניה,

550
00:27:58,243 --> 00:28:00,254
המפקד של
הצבא הקונטיננטלי

551
00:28:00,278 --> 00:28:04,025
הקונגרס בפילדלפיה
זה עתה יצר.

552
00:28:04,049 --> 00:28:07,261
הגעתו פירושה זאת
מלחמת ניו אינגלנד שבה

553
00:28:07,285 --> 00:28:11,098
פיניאס אינגלס ושלו
חברי מיליציה הצטרפו

554
00:28:11,122 --> 00:28:14,259
עמד להפוך
מלחמה אמריקאית.

555
00:28:15,393 --> 00:28:18,839
ג'יין קמנסקי: וושינגטון היא
דמות כלפי מי

556
00:28:18,863 --> 00:28:21,709
אנשים פונים באופן טבעי
למנהיגות.

557
00:28:21,733 --> 00:28:24,745
זה ברור, עד אז
הצבא הקונטיננטלי

558
00:28:24,769 --> 00:28:29,750
הוא חתום להוויה
בסוף האביב של 1775,

559
00:28:29,774 --> 00:28:33,087
שהמפקד העליון שלה
לא יכול להיות אף אחד אחר.

560
00:28:33,111 --> 00:28:34,955
יש בזה משהו
הנוכחות שלו

561
00:28:34,979 --> 00:28:38,083
זה עושה אותו
הבחירה הבלתי נמנעת.

562
00:28:39,384 --> 00:28:41,562
קריין: השני
קונגרס קונטיננטלי

563
00:28:41,586 --> 00:28:43,964
נפגש מאז מאי,

564
00:28:43,988 --> 00:28:46,067
וזה היה ברור
מהראשון

565
00:28:46,091 --> 00:28:48,703
אותו בן 43
ג'ורג' וושינגטון

566
00:28:48,727 --> 00:28:51,038
יפקד על הצבא החדש שלה.

567
00:28:51,062 --> 00:28:54,575
הוא הוביל כוחות במהלך
מלחמת צרפת והודו,

568
00:28:54,599 --> 00:28:56,243
והוא היה מווירג'יניה,

569
00:28:56,267 --> 00:29:00,014
העשירים והכי
מושבה מאוכלסת.

570
00:29:00,038 --> 00:29:02,616
נציגי ניו אינגלנד,
להוט להבטיח

571
00:29:02,640 --> 00:29:04,852
תמיכת המושבה ההיא
למלחמה,

572
00:29:04,876 --> 00:29:07,145
העדיפו לקרוא לווירג'יניאני.

573
00:29:08,313 --> 00:29:12,059
גם וושינגטון הייתה
אחד האנשים העשירים באמריקה,

574
00:29:12,083 --> 00:29:16,063
הנהנה מהעבודה של
עשרות משרתים בחוזה

575
00:29:16,087 --> 00:29:20,000
ויותר מ-100 משועבדים
אנשים במטע שלו

576
00:29:20,024 --> 00:29:22,927
על נהר הפוטומק...
הר ורנון.

577
00:29:24,129 --> 00:29:28,042
הם גידלו טבק וחיטה,
תירס ופשתן וקנבוס,

578
00:29:28,066 --> 00:29:30,644
קמח טחון, וויסקי מזוקק,

579
00:29:30,668 --> 00:29:33,714
תפסו, המלחו ומכרו דגים.

580
00:29:33,738 --> 00:29:35,883
ולמערב, הוא צבר

581
00:29:35,907 --> 00:29:39,811
עשרות אלפי דונמים
של אדמות הודו.

582
00:29:40,945 --> 00:29:43,057
לוושינגטון יש
חזון העתיד הזה

583
00:29:43,081 --> 00:29:49,029
שבו... של אמריקה
העתיד הוא לא למזרח,

584
00:29:49,053 --> 00:29:50,664
לא כלפי אירופה.

585
00:29:50,688 --> 00:29:52,733
זה למערב.

586
00:29:52,757 --> 00:29:56,237
הוא כן רואה את העתיד
והמאה הבאה

587
00:29:56,261 --> 00:29:59,039
כמשהו שבו
אנחנו צריכים להתמקד

588
00:29:59,063 --> 00:30:01,566
האיחוד
של היבשת.

589
00:30:02,734 --> 00:30:04,612
הוגלנד: מה מגדיר
הקריירה המוקדמת שלו

590
00:30:04,636 --> 00:30:09,550
הוא מיקוד מדהים,
מיקוד חסר רחמים ואינטנסיבי,

591
00:30:09,574 --> 00:30:11,952
על האינטרסים שלו,
מה שהופך אותו בדיוק כמו

592
00:30:11,976 --> 00:30:13,487
כל חבר אחר בכיתה שלו.

593
00:30:13,511 --> 00:30:16,490
זה רק זה
הוא הפך לג'ורג' וושינגטון.

594
00:30:16,514 --> 00:30:18,893
קריין: וושינגטון
נחשב ראיה חיצונית

595
00:30:18,917 --> 00:30:21,061
של שאפתנות בצורה לא נאותה,

596
00:30:21,085 --> 00:30:25,466
אבל הופעתו לבדה עשתה
הוא בולט בפילדלפיה.

597
00:30:25,490 --> 00:30:28,435
הוא היה בערך 6'3"
כאשר הגובה הממוצע

598
00:30:28,459 --> 00:30:32,973
מהגברים שהוא יוביל אליהם
הקרב היה בסביבות 5'7",

599
00:30:32,997 --> 00:30:34,942
והוא לבדו בין הנציגים

600
00:30:34,966 --> 00:30:38,069
הופיע בכל יום
לבוש כמו חייל.

601
00:30:39,304 --> 00:30:41,282
וושינגטון תישאר,
אני חושב, מרתק בלי סוף.

602
00:30:41,306 --> 00:30:42,983
חלקית בגלל שהוא היה
כל כך מסתורי,

603
00:30:43,007 --> 00:30:45,152
כל כך מסויג בדרכו,
לעתים קרובות,

604
00:30:45,176 --> 00:30:49,356
ולא ויתר על הרבה
מה קורה לו במעיים.

605
00:30:49,380 --> 00:30:51,592
♪

606
00:30:51,616 --> 00:30:53,828
אליס: הוא היה אדם באופן טבעי

607
00:30:53,852 --> 00:30:57,331
שיצר מרחב
סביב עצמו,

608
00:30:57,355 --> 00:31:02,169
וחבל על כל מי שנכנס
החלל הזה שלא מוזמן.

609
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
מרתה נכנסת לחלל הזה.

610
00:31:06,731 --> 00:31:08,843
לאפייט נכנס לחלל הזה.

611
00:31:08,867 --> 00:31:11,436
אולי המילטון
נכנס למרחב הזה.

612
00:31:12,537 --> 00:31:14,448
קול: יש לו
כל כך הרבה כבוד לחימה

613
00:31:14,472 --> 00:31:17,218
בהגשתו כי
היית מבדיל אותו

614
00:31:17,242 --> 00:31:21,422
להיות גנרל וחייל
מקרב 10,000 איש.

615
00:31:21,446 --> 00:31:23,858
אין מלך באירופה
שלא ייראה

616
00:31:23,882 --> 00:31:27,027
"שירותי בית"
לצידו.

617
00:31:27,051 --> 00:31:28,929
בנג'מין ראש.

618
00:31:28,953 --> 00:31:32,333
יש לו מוח בנוי
לפעולה ביצועית.

619
00:31:32,357 --> 00:31:34,869
הוא מוכן
לקחת אחריות.

620
00:31:34,893 --> 00:31:37,738
יש לו זיכרון דביק.

621
00:31:37,762 --> 00:31:39,440
הוא,
לפי תומס ג'פרסון,

622
00:31:39,464 --> 00:31:42,042
הפרש הגדול ביותר
בגילו.

623
00:31:42,066 --> 00:31:45,446
הוא בנוי להוביל גברים אחרים
בחושך הלילה,

624
00:31:45,470 --> 00:31:50,475
שהוא נדיר ובעל ערך
תכונה בכל מפקד.

625
00:31:51,843 --> 00:31:53,254
קול: אני עכשיו יצא לדרך

626
00:31:53,278 --> 00:31:56,857
על אוקיינוס סוער,
מאיפה, אולי,

627
00:31:56,881 --> 00:31:59,217
אין נמל ידידותי
נמצא.

628
00:32:00,385 --> 00:32:02,796
קריין: וושינגטון התקבלה
שהוא וצבאו

629
00:32:02,820 --> 00:32:07,001
יהיה כפוף ל-
שליטה אזרחית בקונגרס,

630
00:32:07,025 --> 00:32:10,361
אבל הוא עדיין לא ראה את עצמו
כמהפכן.

631
00:32:11,663 --> 00:32:15,676
הוא עדיין קיווה להוביל מה
הוא כינה "מחאה נאמנה",

632
00:32:15,700 --> 00:32:19,513
כאילו ג'ורג' השלישי עשוי
איכשהו לבטל את הפרלמנט

633
00:32:19,537 --> 00:32:23,484
ולהחזיר את הזכויות
של קולוניסטים בריטיים.

634
00:32:23,508 --> 00:32:26,820
בדרכו לקיימברידג',
הוא פגש רוכב שליח

635
00:32:26,844 --> 00:32:30,824
שנשא מכתב שסיפר
של הקזת הדם הנוראה

636
00:32:30,848 --> 00:32:33,327
שהתרחש
על גבעת בריד.

637
00:32:33,351 --> 00:32:35,429
♪

638
00:32:35,453 --> 00:32:37,665
אטקינסון: הוא מופיע
בקיימברידג'

639
00:32:37,689 --> 00:32:40,634
בתחילת יולי, 1775,

640
00:32:40,658 --> 00:32:42,536
כמפקד וירג'יניאני,

641
00:32:42,560 --> 00:32:46,140
כמעט אך ורק,
אנשי מיליציה בניו אינגלנד.

642
00:32:46,164 --> 00:32:47,641
הוא לא
לדעת מה לעשות איתם;

643
00:32:47,665 --> 00:32:49,743
הם לא לגמרי יודעים
מה לעשות איתו.

644
00:32:49,767 --> 00:32:54,214
אין לו שום דבר טוב להגיד עליו
ניו אינגלנדרים, באופן פרטי.

645
00:32:54,238 --> 00:32:56,850
הם כמעט מ
מדינות שונות.

646
00:32:56,874 --> 00:33:00,087
אבל התפקיד שלו הוא לקחת
הלהקה הזו,

647
00:33:00,111 --> 00:33:02,556
מקבץ כוחות המיליציה הזה,

648
00:33:02,580 --> 00:33:05,550
וליצור אותם
צבא לאומי.

649
00:33:08,419 --> 00:33:10,698
קריין: וושינגטון חשבה
הוא היה מפקד

650
00:33:10,722 --> 00:33:12,866
כוח בן 20,000 איש;

651
00:33:12,890 --> 00:33:18,205
למעשה, היו לו פחות מ
14,000 גברים כשירים לשירות.

652
00:33:18,229 --> 00:33:23,077
הובטח לו שכן
15 טונות של אבק שריפה יקר;

653
00:33:23,101 --> 00:33:24,569
היו רק 5.

654
00:33:26,204 --> 00:33:30,451
ב-6 באוגוסט, חברה של
96 רובאים מווירג'יניה

655
00:33:30,475 --> 00:33:34,288
הגיע, עדות קונקרטית
כי האמריקאים

656
00:33:34,312 --> 00:33:38,158
מעבר לניו אינגלנד
יתנדב להילחם.

657
00:33:38,182 --> 00:33:42,186
הם צעדו כמעט
500 מייל ב-3 שבועות.

658
00:33:43,287 --> 00:33:45,766
המנהיג שלהם היה
קפטן דניאל מורגן,

659
00:33:45,790 --> 00:33:50,337
עגלה חד פעמית גדולה ומתקוטטת
שגבו נשא את הצלקות

660
00:33:50,361 --> 00:33:54,241
של הצליפה שהוא קיבל
במהלך מלחמת צרפת והודו

661
00:33:54,265 --> 00:33:56,176
אחרי שהוא הפיל את ההכרה

662
00:33:56,200 --> 00:33:59,270
קצין בריטי
שהעליב אותו.

663
00:34:00,538 --> 00:34:04,418
מהר מאוד הגיעו רובאים נוספים,
מפנסילבניה וממרילנד

664
00:34:04,442 --> 00:34:06,687
כמו גם תושבי וירג'יניה נוספים.

665
00:34:06,711 --> 00:34:10,024
הרובים שלהם היו הרבה יותר
מדויק מאשר הקדח החלק

666
00:34:10,048 --> 00:34:13,193
Muskets רוב הפטריוטים בשימוש;

667
00:34:13,217 --> 00:34:15,562
החביות המחורצות שלהם
סובב כדור,

668
00:34:15,586 --> 00:34:18,656
לגרום לו לעוף
ישר ונכון יותר.

669
00:34:19,757 --> 00:34:22,603
חייל בריטי יעשה זאת
קוראים להם "הקטלניים ביותר

670
00:34:22,627 --> 00:34:25,763
עושי אלמנות ויתומים
בעולם".

671
00:34:26,764 --> 00:34:30,010
אבל הרובים היו
גם אנשי גבולות.

672
00:34:30,034 --> 00:34:32,413
הם נשמעו אחרת
מניו אינגלנדרס,

673
00:34:32,437 --> 00:34:37,108
לבוש אחרת, לא אוהב
משמעת מכל סוג שהוא.

674
00:34:39,310 --> 00:34:42,356
טיילור: אז מה קורה
לצאת מהמהפכה הזו

675
00:34:42,380 --> 00:34:48,195
הוא ניסיונות ליצור
זהות לאומית אמריקאית.

676
00:34:48,219 --> 00:34:50,330
ומישהו אוהב
ג'ורג' וושינגטון הופך

677
00:34:50,354 --> 00:34:53,233
די רהוט בניסיונות
לשכנע אנשים,

678
00:34:53,257 --> 00:34:55,502
"אתם לא קרולינים,"
"אתם לא ניו יורקרים,"

679
00:34:55,526 --> 00:34:58,396
"אתם לא ניו אינגלנדרים."
"כולנו אמריקאים."

680
00:34:59,363 --> 00:35:01,475
קריין: תמיד בשעה
הצד של וושינגטון,

681
00:35:01,499 --> 00:35:05,079
לאורך המהפכה,
היה ויליאם לי,

682
00:35:05,103 --> 00:35:06,613
המשרת המשועבד שהיה לו

683
00:35:06,637 --> 00:35:08,873
הביא איתו
מהר ורנון.

684
00:35:10,208 --> 00:35:14,188
קמנסקי: אני חושב שיש לנו
להבין את וושינגטון

685
00:35:14,212 --> 00:35:17,091
בתור שניהם הדמות
בלעדיו

686
00:35:17,115 --> 00:35:20,360
החירות האמריקאית לא תעשה זאת
שרדו.

687
00:35:20,384 --> 00:35:22,529
במקביל,
הוא משעבד של

688
00:35:22,553 --> 00:35:25,766
317 גברים, נשים וילדים.

689
00:35:25,790 --> 00:35:29,470
הוא פעל כמשעבד
בדרכים שעשו המשעבדים.

690
00:35:29,494 --> 00:35:31,338
הוא קנה ומכר אנשים.

691
00:35:31,362 --> 00:35:34,508
הוא פירק משפחות.

692
00:35:34,532 --> 00:35:38,679
אל תחפש מוזהב
פסלים של אנשי שיש.

693
00:35:38,703 --> 00:35:41,148
הם לא היו כאלה
וגם אנחנו לא

694
00:35:41,172 --> 00:35:43,383
וגם לא אף אחד בכלל.

695
00:35:43,407 --> 00:35:46,120
♪

696
00:35:46,144 --> 00:35:47,955
קריין:
וושינגטון הייתה חסרת סבלנות,

697
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
להוט להגיע לאויב.

698
00:35:50,715 --> 00:35:52,860
בספטמבר,
הוא הציע לעלות

699
00:35:52,884 --> 00:35:55,562
התקפת מים על בוסטון.

700
00:35:55,586 --> 00:35:57,722
הקצינים שלו
דיברה אותו על זה.

701
00:35:58,890 --> 00:36:01,401
אטקינסון: וושינגטון
יש הרבה מה ללמוד.

702
00:36:01,425 --> 00:36:04,104
כי הוא כבר בחוץ
מדים במשך 16 שנים,

703
00:36:04,128 --> 00:36:06,440
יש הרבה שהוא לא יודע.

704
00:36:06,464 --> 00:36:08,542
הוא יודע מעט מאוד
על ארטילריה.

705
00:36:08,566 --> 00:36:11,411
הוא יודע מעט מאוד על
ביצור.

706
00:36:11,435 --> 00:36:14,414
הוא לא יודע כלום
לוגיסטיקה יבשתית.

707
00:36:14,438 --> 00:36:17,575
אז הוא מביא ערימה
של ספרים איתו.

708
00:36:18,609 --> 00:36:20,020
נתנאל פילבריק:
בדרך כלל, וושינגטון,

709
00:36:20,044 --> 00:36:22,189
לפני שהוא יעשה זאת
לקבל החלטה גדולה,

710
00:36:22,213 --> 00:36:26,026
יסתכל על האלופים שלו
לגבי מה לעשות.

711
00:36:26,050 --> 00:36:28,729
ובאופן בלתי נמנע, הוא יעשה זאת

712
00:36:28,753 --> 00:36:32,032
לא משנה מה נתנאל גרין
הציע.

713
00:36:32,056 --> 00:36:35,202
קריין: גנרל נתנאל
גרין מרוד איילנד,

714
00:36:35,226 --> 00:36:38,839
קוויקר שבא לראות
פציפיזם כבלתי מעשי

715
00:36:38,863 --> 00:36:43,076
מול מה שהוא קרא
"העסק הזה של הכרח,"

716
00:36:43,100 --> 00:36:46,647
קיווה שהבריטים עשויים לעשות
מהלך כדי שהאמריקאים,

717
00:36:46,671 --> 00:36:49,483
הוא אמר, יכול "למכור אותם
גבעה נוספת

718
00:36:49,507 --> 00:36:53,453
באותו מחיר" כמו שהיה להם
שילם לקחת את Breed's Hill.

719
00:36:53,477 --> 00:36:55,455
♪

720
00:36:55,479 --> 00:36:57,691
אבל הבריטים לא
להעז להתקפה

721
00:36:57,715 --> 00:37:00,260
גם על הכוחות של וושינגטון.

722
00:37:00,284 --> 00:37:03,697
זיכרון הקרב האחרון
היה טרי מדי.

723
00:37:03,721 --> 00:37:07,000
ההתמודדות תימשך
לעוד 6 חודשים.

724
00:37:07,024 --> 00:37:08,902
♪

725
00:37:08,926 --> 00:37:13,240
בבוסטון, חיילים
ואזרחים כאחד סבלו.

726
00:37:13,264 --> 00:37:15,642
היה מעט מדי עצי הסקה:

727
00:37:15,666 --> 00:37:18,545
הקבועים קרעו ספסלי ישיבה
מכנסיות

728
00:37:18,569 --> 00:37:21,772
והרס בתים שלמים
מנסה להתחמם.

729
00:37:23,374 --> 00:37:25,886
מתוך 40 ספינות הובלה
נשלח מ

730
00:37:25,910 --> 00:37:29,022
אנגליה ואירלנד
לספק את העיר,

731
00:37:29,046 --> 00:37:34,127
32 אף פעם לא הצליח... מפוצץ
מחוץ למסלול על ידי רוחות לא טובות

732
00:37:34,151 --> 00:37:36,163
כל הדרך לאי הודו המערבית

733
00:37:36,187 --> 00:37:38,522
או נתפס על ידי פטריוטים.

734
00:37:39,523 --> 00:37:41,168
קול: מה, בשם אלוהים,

735
00:37:41,192 --> 00:37:43,804
אתם כולם באנגליה?

736
00:37:43,828 --> 00:37:45,263
שכחת אותנו?

737
00:37:46,264 --> 00:37:48,342
כי לא היה לנו כלי
למשך 3 חודשים

738
00:37:48,366 --> 00:37:50,544
עם כל סוג של אספקה.

739
00:37:50,568 --> 00:37:54,948
ולכן, שלנו
הסבל הפך למגוון.

740
00:37:54,972 --> 00:37:56,650
קצין בריטי.

741
00:37:56,674 --> 00:38:01,788
♪

742
00:38:01,812 --> 00:38:05,592
קול: בשנת 1770,
בניתי בית, סכר,

743
00:38:05,616 --> 00:38:10,063
מסור, וטחנות אדמה במערב
בצד של נהר קונטיקט.

744
00:38:10,087 --> 00:38:12,432
הנה הייתי
בנסיבות קלות,

745
00:38:12,456 --> 00:38:16,069
וכעצמאי
כפי שראשי איחלה.

746
00:38:16,093 --> 00:38:17,361
ג'ון פיטרס.

747
00:38:18,462 --> 00:38:21,742
קריין: לפני המלחמה,
ג'ון פיטרס שלמד ייל

748
00:38:21,766 --> 00:38:24,945
היה המכובד ביותר
איש ביישוב הקטן

749
00:38:24,969 --> 00:38:27,881
של מורטאון בוורמונט,
איפה הוא גר

750
00:38:27,905 --> 00:38:30,917
עם אשתו אן
והילדים שלהם.

751
00:38:30,941 --> 00:38:35,322
בשנת 1774, שכניו היו
בחר בו לייצג אותם

752
00:38:35,346 --> 00:38:37,548
בראשון
קונגרס קונטיננטלי.

753
00:38:38,716 --> 00:38:41,194
אבל כשפיטרס
הגיע לפילדלפיה

754
00:38:41,218 --> 00:38:43,230
וחשו בשאר הנציגים

755
00:38:43,254 --> 00:38:45,966
"נועד לקבל
מרד רציני",

756
00:38:45,990 --> 00:38:49,493
הוא סירב לקחת חלק
ועזב הביתה.

757
00:38:50,995 --> 00:38:55,442
בדרך חזרה, חשוד
פטריוטים עצרו אותו 4 פעמים...

758
00:38:55,466 --> 00:38:59,579
בוות'רספילד,
הרטפורד, ספרינגפילד,

759
00:38:59,603 --> 00:39:02,015
ולבסוף במורטאון עצמה,

760
00:39:02,039 --> 00:39:04,451
איפה "עוד המון
איים להוציא אותו להורג",

761
00:39:04,475 --> 00:39:07,778
הוא נזכר,
"כאויב לקונגרס".

762
00:39:09,080 --> 00:39:12,793
אביו שלו, קולונל ב
מיליציית המורדים של קונטיקט,

763
00:39:12,817 --> 00:39:17,631
הפציר בחבריו הפטריוטים
להשתמש ב"חומרה" על בנו

764
00:39:17,655 --> 00:39:20,300
לעשות אותו
"חבר לאמריקה."

765
00:39:20,324 --> 00:39:21,902
[צעקה לא ברורה]

766
00:39:21,926 --> 00:39:24,871
קול: ההמון
שוב ושוב ביקר אותי.

767
00:39:24,895 --> 00:39:27,741
הם כלאו אותי
לגבולות העיר

768
00:39:27,765 --> 00:39:29,443
ואיים עלי במוות

769
00:39:29,467 --> 00:39:32,312
אם עברתי על הפקודות שלהם.
[ג'ון פיטרס]

770
00:39:32,336 --> 00:39:35,716
קריין: גם אז,
פיטרס סירב לבגוד

771
00:39:35,740 --> 00:39:38,251
"המלך והמצפון" שלו.

772
00:39:38,275 --> 00:39:40,754
במקום זאת, הוא הוריד את ראשו

773
00:39:40,778 --> 00:39:43,147
וקיוותי להישאר
לצאת מהקרב.

774
00:39:44,815 --> 00:39:46,293
קול: אני קטן
חשבתי שהצרות יהיו

775
00:39:46,317 --> 00:39:48,495
כל כך נהדר, או אם כן,

776
00:39:48,519 --> 00:39:50,697
יחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

777
00:39:50,721 --> 00:39:54,901
השתדלתי להיות בשקט,
אבל זה לא יצליח.

778
00:39:54,925 --> 00:39:59,005
הטירוף של האנשים
גדל מדי יום.

779
00:39:59,029 --> 00:40:00,173
[ג'ון פיטרס]

780
00:40:00,197 --> 00:40:03,901
♪

781
00:40:05,736 --> 00:40:09,649
אטקינסון: אגם שמפליין
האם הדמעה הזו באורך 90 מייל

782
00:40:09,673 --> 00:40:12,152
המשתרע מ
הגבול הקנדי

783
00:40:12,176 --> 00:40:15,489
למטה כמעט עד נהר ההדסון.

784
00:40:15,513 --> 00:40:17,991
אם שלטת
אגם שמפליין, אתה שלטת

785
00:40:18,015 --> 00:40:24,398
נקודת הכניסה הברורה ביותר
לתוך ניו יורק מהצפון,

786
00:40:24,422 --> 00:40:27,567
ואל קנדה מדרום.

787
00:40:27,591 --> 00:40:29,936
כל השאר זה שממה.

788
00:40:29,960 --> 00:40:32,372
♪

789
00:40:32,396 --> 00:40:35,041
פילבריק: האמריקאים
ראה הזדמנות.

790
00:40:35,065 --> 00:40:39,012
אם הם היו יכולים לקחת את מונטריאול,
אם הם היו יכולים לקחת את קוויבק,

791
00:40:39,036 --> 00:40:41,915
ויש להם שליטה על
את סנט לורנס,

792
00:40:41,939 --> 00:40:44,842
יהיו להם הבריטים
בדיוק איפה שהם רצו אותם.

793
00:40:45,876 --> 00:40:48,855
קריין: בסוף הקיץ
של 1775,

794
00:40:48,879 --> 00:40:52,459
כ-1,200 בניו יורק
וכוחות ניו אינגלנד

795
00:40:52,483 --> 00:40:54,494
מורכב על Ile aux Noix,

796
00:40:54,518 --> 00:40:57,931
רק בפנים
מחוז קוויבק.

797
00:40:57,955 --> 00:41:00,967
המפקד שלהם
לריצ'רד מונטגומרי היו פקודות

798
00:41:00,991 --> 00:41:04,571
מהקונגרס הקונטיננטלי
"להשתלט מיד"

799
00:41:04,595 --> 00:41:07,240
של חיל המצב הבריטי
במונטריאול

800
00:41:07,264 --> 00:41:09,166
ואז להמשיך לנוע צפונה.

801
00:41:10,601 --> 00:41:13,447
המטרה הסופית הייתה
לחסל את המחוז

802
00:41:13,471 --> 00:41:17,184
כאיום צבאי
ואולי לאמץ את זה

803
00:41:17,208 --> 00:41:20,287
בתור המושבה האמריקאית ה-14.

804
00:41:20,311 --> 00:41:22,456
הם לא ציפו
הרבה התנגדות:

805
00:41:22,480 --> 00:41:27,093
היו רק 700 בריטים
קבועים בכל המחוז.

806
00:41:27,117 --> 00:41:31,231
עכשיו ג'ורג' וושינגטון התקשר
למשלחת משלימה

807
00:41:31,255 --> 00:41:34,935
דרך יערות המיין
מחוז מסצ'וסטס

808
00:41:34,959 --> 00:41:37,704
להפתיע וללכוד
קוויבק סיטי

809
00:41:37,728 --> 00:41:40,040
על נהר סנט לורנס.

810
00:41:40,064 --> 00:41:43,934
להוביל אותו, וושינגטון בחרה
בנדיקט ארנולד.

811
00:41:45,803 --> 00:41:47,681
אטקינסון: בנדיקט ארנולד
הוא המשובח ביותר

812
00:41:47,705 --> 00:41:49,883
מפקד טקטי
משני הצדדים

813
00:41:49,907 --> 00:41:52,252
בשנתיים הראשונות
של המלחמה.

814
00:41:52,276 --> 00:41:58,058
הוא מוכשר בצורה בולטת
ביכולת להניע גברים,

815
00:41:58,082 --> 00:42:00,760
מבחינה טקטית, מתחת
נסיבות קשות,

816
00:42:00,784 --> 00:42:02,887
לעשות מה שהוא רוצה שהם יעשו.

817
00:42:04,588 --> 00:42:06,700
קריין: ארנולד הגיח
מהלכידה של

818
00:42:06,724 --> 00:42:09,836
מבצר טיקונדרוגה
עם מוניטין מעורב:

819
00:42:09,860 --> 00:42:12,405
הוא הסתכסך איתו
קצינים יריבים

820
00:42:12,429 --> 00:42:16,610
ולהתעצבן כל כך על כך שיש
הוצאותיו נחקרות

821
00:42:16,634 --> 00:42:20,780
שהוא פשוט עזב את המיליציה
והלך הביתה.

822
00:42:20,804 --> 00:42:24,117
אבל אחרי שאשתו מתה,
הוא השאיר את 3 בניו

823
00:42:24,141 --> 00:42:28,955
עם אחותו והצטרף
הצבא הקונטיננטלי של וושינגטון.

824
00:42:28,979 --> 00:42:31,858
"חיי סרק תחת שלי
הנסיבות הנוכחיות",

825
00:42:31,882 --> 00:42:35,886
הוא אמר לחבר, "יהיה
אלא מוות מתמשך."

826
00:42:36,921 --> 00:42:40,066
קוויבק, וושינגטון האמינה,
היה בטוח שיהיה

827
00:42:40,090 --> 00:42:41,768
"טרף קל מאוד".

828
00:42:41,792 --> 00:42:45,062
אבל "לא לרגע
הוא הולך לאיבוד", הוסיף.

829
00:42:46,096 --> 00:42:48,875
קונווי: האמריקאים
לא היו עוינים

830
00:42:48,899 --> 00:42:50,377
למושג האימפריה.

831
00:42:50,401 --> 00:42:54,605
להיפך, הם היו
נלהבים גדולים מזה.

832
00:42:55,773 --> 00:42:57,717
הם קראו לזה
"צבא היבשת"

833
00:42:57,741 --> 00:43:01,054
וה"קונגרס הקונטיננטלי"
מסיבה טובה.

834
00:43:01,078 --> 00:43:05,258
היו להם שאיפות
לשלב את קנדה, פלורידה,

835
00:43:05,282 --> 00:43:08,018
ואת כולו של
יבשת צפון אמריקה.

836
00:43:09,920 --> 00:43:12,832
קריין: ב-25 בספטמבר,
ממספנה

837
00:43:12,856 --> 00:43:15,569
על נהר קנבק במיין,

838
00:43:15,593 --> 00:43:19,172
בנדיקט ארנולד ושלו
כוח של 1,100 איש

839
00:43:19,196 --> 00:43:20,507
יצאו לקנדה.

840
00:43:20,531 --> 00:43:22,742
♪

841
00:43:22,766 --> 00:43:24,477
קול:
אי הענישה של האנשים

842
00:43:24,501 --> 00:43:26,179
מבין 4 ממשלות ניו אינגלנד

843
00:43:26,203 --> 00:43:29,215
על המורדים הרבים שלהם
ומעשים פיראטיים,

844
00:43:29,239 --> 00:43:32,519
רק עודד אותם ללכת
לאורכים גדולים יותר.

845
00:43:32,543 --> 00:43:36,590
החלטתי להרוס כמה
של הערים והספנות שלהם.

846
00:43:36,614 --> 00:43:38,916
סגן אדמירל סמואל גרייבס.

847
00:43:40,084 --> 00:43:43,463
קריין: באוקטובר,
סגן אדמירל סמואל גרייבס,

848
00:43:43,487 --> 00:43:45,665
המפקד העליון של
של הוד מלכותו

849
00:43:45,689 --> 00:43:47,934
תחנת צפון אמריקה,

850
00:43:47,958 --> 00:43:50,937
הודיע שהוא מתכנן
להשליך את הנמלים

851
00:43:50,961 --> 00:43:55,275
של Marblehead, סאלם,
קייפ אן, איפסוויץ',

852
00:43:55,299 --> 00:44:01,681
ניובריפורט, פורטסמות',
סאקו, פאלמות', מאצ'יאס.

853
00:44:01,705 --> 00:44:04,618
כולם היו בסיסים
מהם פרטיים...

854
00:44:04,642 --> 00:44:08,521
פושטי פטריוט... מאוימים
משלוח בריטי.

855
00:44:08,545 --> 00:44:12,592
קברים שלח סגן
הנרי מואט ו-4 ספינות מלחמה

856
00:44:12,616 --> 00:44:14,961
לבצע את פקודותיו.

857
00:44:14,985 --> 00:44:19,165
מואט התחיל עם פלמות'...
עכשיו פורטלנד, מיין.

858
00:44:19,189 --> 00:44:20,667
[פעמונים מצלצלים]

859
00:44:20,691 --> 00:44:23,503
מוואט נתן את זה כמעט
2,000 תושבי העיר

860
00:44:23,527 --> 00:44:28,808
שעתיים, אמר, "להסיר
ללא דיחוי המין האנושי"

861
00:44:28,832 --> 00:44:31,277
לפני תחילת ההפצצה,

862
00:44:31,301 --> 00:44:35,181
אז הסכים לשקול מחדש
סיפקו את תושבי העיר

863
00:44:35,205 --> 00:44:38,451
הפך את כולם
נשק ואבק שריפה

864
00:44:38,475 --> 00:44:40,887
עד למחרת בבוקר.

865
00:44:40,911 --> 00:44:44,290
כשהם לא,
ספינות בריטיות פתחו באש.

866
00:44:44,314 --> 00:44:47,260
[ירי תותח]

867
00:44:47,284 --> 00:44:50,897
התותח נמשך
במשך יותר מ-7 שעות,

868
00:44:50,921 --> 00:44:54,234
יורה יותר מ
3,000 סיבובי זריקה

869
00:44:54,258 --> 00:44:58,171
וכדורים חלולים במילוי
חומר בעירה.

870
00:44:58,195 --> 00:45:02,842
באמצע אחר הצהריים,
מסיבות נחיתה חתרו לחוף.

871
00:45:02,866 --> 00:45:05,545
הם השליכו לפידים
לתוך הדלתות והחלונות

872
00:45:05,569 --> 00:45:07,280
של בתים וחנויות.

873
00:45:07,304 --> 00:45:08,615
[קשקש]

874
00:45:08,639 --> 00:45:12,152
חדשות של Falmouth's
ההרס התפשט במהירות.

875
00:45:12,176 --> 00:45:16,280
נמלים במעלה ובמורד החוף
התכוננו להתקפה הבאה.

876
00:45:18,949 --> 00:45:21,895
וושינגטון והקונגרס
שניהם כבר התחילו

877
00:45:21,919 --> 00:45:26,833
חימוש ספינות כדי לתפוס את האויב
מטענים לאספקת הצבא.

878
00:45:26,857 --> 00:45:30,570
עכשיו הקונגרס הצביע
להזמנת 13 פריגטות

879
00:45:30,594 --> 00:45:33,030
עבור צי קונטיננטלי חדש.

880
00:45:35,099 --> 00:45:37,944
פילבריק: שיהיה צי
בסוף המאה ה-18

881
00:45:37,968 --> 00:45:40,914
היה אמור להיות צי של ספינות
שהיו הכי הרבה

882
00:45:40,938 --> 00:45:44,617
מכונות מתוחכמות
בעולם באותה תקופה.

883
00:45:44,641 --> 00:45:47,987
הם היו מאוד יקרים.
והם דרשו כל מיני

884
00:45:48,011 --> 00:45:52,459
כוח כלכלי וטכנולוגיה
ליצור.

885
00:45:52,483 --> 00:45:56,796
לבריטניה הגדולה היה את זה.
המושבות ממש לא.

886
00:45:56,820 --> 00:45:59,833
וכך, ללכת נגד
הכוח הימי העצום הזה

887
00:45:59,857 --> 00:46:03,060
הייתה סוג של משימה מטורפת
אפילו להרהר.

888
00:46:04,194 --> 00:46:06,940
קריין: הכי מוצלח
מפקד פטריוט

889
00:46:06,964 --> 00:46:11,211
היה ג'ון מנלי, קפטן ים
מ-Marblehead.

890
00:46:11,235 --> 00:46:13,880
הוא הצליח לתפוס
7 כלי שיט בריטיים

891
00:46:13,904 --> 00:46:16,082
לפני סוף השנה,

892
00:46:16,106 --> 00:46:19,719
כולל ספינת תחמושת,
האחיזה שלו התמלאה

893
00:46:19,743 --> 00:46:23,623
עם 100,000 אבני צור,
2,000 מוסקטים,

894
00:46:23,647 --> 00:46:25,959
ו-30,000 כדורי תותח...

895
00:46:25,983 --> 00:46:29,295
כל זה נחוץ מאוד
על ידי הצבא הקונטיננטלי.

896
00:46:29,319 --> 00:46:32,232
♪

897
00:46:32,256 --> 00:46:35,702
האדמירל הבריטי גרייבס
בסופו של דבר הוחלט נגד

898
00:46:35,726 --> 00:46:37,928
לתקוף עוד נמלים.

899
00:46:38,862 --> 00:46:40,497
אבל הנזק נעשה.

900
00:46:41,665 --> 00:46:44,110
קול: הפראי והאכזרי
ברבריות של אויבינו

901
00:46:44,134 --> 00:46:46,045
הוא הדגמה מלאה
שאין

902
00:46:46,069 --> 00:46:48,047
המינימום נשאר מהמידות הטובות,

903
00:46:48,071 --> 00:46:51,341
חוכמה, או אנושיות
בבריטים.

904
00:46:52,743 --> 00:46:55,121
לכן, אנו מצפים בקרוב
להתנתק

905
00:46:55,145 --> 00:46:57,590
כל סוג של חיבור
עם בריטניה,

906
00:46:57,614 --> 00:47:02,662
ויוצרים רפובליקה גדולה
של המושבות המאוחדות האמריקאיות.

907
00:47:02,686 --> 00:47:04,063
"The New England Chronicle".

908
00:47:04,087 --> 00:47:07,834
♪

909
00:47:07,858 --> 00:47:09,736
קול: בכל חזה אנושי,

910
00:47:09,760 --> 00:47:15,608
אלוהים שתל עיקרון,
שאנו קוראים לה אהבת חופש.

911
00:47:15,632 --> 00:47:21,648
הוא חסר סבלנות לדיכוי,
ומכנסיים לגאולה.

912
00:47:21,672 --> 00:47:28,621
אטען, כי ה
אותו עיקרון חי בנו.

913
00:47:28,645 --> 00:47:29,689
פיליס וויטלי.

914
00:47:29,713 --> 00:47:32,392
♪

915
00:47:32,416 --> 00:47:33,993
קריין:
ג'ורג' וושינגטון עשה את שלו

916
00:47:34,017 --> 00:47:36,763
מטה קיימברידג'
בבית החתיך

917
00:47:36,787 --> 00:47:39,899
של נאמן שהיה לו
ברח לאנגליה.

918
00:47:39,923 --> 00:47:42,969
בוקר אחד, לא הרבה זמן
אחרי שהוא עבר לגור,

919
00:47:42,993 --> 00:47:45,839
הוא הבחין בילד בן 6
אפרו-אמריקאי

920
00:47:45,863 --> 00:47:49,175
בשם דרבי ואסל
מתנדנד על השער.

921
00:47:49,199 --> 00:47:52,345
ואסל נזכר שאמר שכן
נולד בבית

922
00:47:52,369 --> 00:47:55,081
והוריו
עבד שם.

923
00:47:55,105 --> 00:47:57,183
וושינגטון דחקה בו
להיכנס פנימה

924
00:47:57,207 --> 00:47:58,885
ולקבל משהו לאכול;

925
00:47:58,909 --> 00:48:02,088
היו לו הרבה מטלות
בשבילו לעשות.

926
00:48:02,112 --> 00:48:06,059
כשדרבי שאלה איזה מין
מהשכר שהוא יכול לצפות לו,

927
00:48:06,083 --> 00:48:08,728
וושינגטון חשבה
השאלה חצופה

928
00:48:08,752 --> 00:48:10,287
ו"בלתי סביר".

929
00:48:11,788 --> 00:48:15,034
דרבי ואסל חי להיות
איש זקן מאוד

930
00:48:15,058 --> 00:48:19,205
וכשנשאל, הוא אהב לומר
כי מניסיונו,

931
00:48:19,229 --> 00:48:22,141
ג'ורג' וושינגטון
"לא היה ג'נטלמן,"

932
00:48:22,165 --> 00:48:25,936
מאז שהוא ציפה לילד
לעבוד בחינם.

933
00:48:27,337 --> 00:48:30,817
גם וושינגטון הייתה בהלם
לראות חיילים שחורים

934
00:48:30,841 --> 00:48:34,087
חנה לצד
שכניהם הלבנים.

935
00:48:34,111 --> 00:48:36,890
לא משוכנע שהם יכולים אי פעם
לעשות חיילים טובים,

936
00:48:36,914 --> 00:48:40,860
וושינגטון שכנעה
מסצ'וסטס
קונגרס פרובינציאלי

937
00:48:40,884 --> 00:48:43,096
לא לגייס יותר מהם,

938
00:48:43,120 --> 00:48:46,089
למרות שעשרות נלחמו
על גבעת בריד.

939
00:48:48,191 --> 00:48:49,969
כריסטופר בראון: אני חושב
שוושינגטון דאגה

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,804
לגבי המשמעות של זה

941
00:48:51,828 --> 00:48:54,207
לעבדות ועבדות.

942
00:48:54,231 --> 00:48:56,609
אני חושב שהוא היה עירני לדרכים

943
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
שזה יכול להיגמר
שחיקת המוסד.

944
00:49:02,105 --> 00:49:04,651
קריין: משועבד
אפרו-אמריקאים היוו

945
00:49:04,675 --> 00:49:08,221
רק 2% אחוז מ
אוכלוסיית ניו אינגלנד,

946
00:49:08,245 --> 00:49:12,558
אבל 40% מתושבי וירג'יניה
הוחזקו כעבדים,

947
00:49:12,582 --> 00:49:16,062
ואדניות כמו וושינגטון
חי בפחד מתמיד

948
00:49:16,086 --> 00:49:18,298
שהם יקומו
נגדם...

949
00:49:18,322 --> 00:49:20,700
כאנשים משועבדים קמו

950
00:49:20,724 --> 00:49:22,835
באי הבריטי ג'מייקה

951
00:49:22,859 --> 00:49:26,129
3 פעמים ב-15 השנים האחרונות.

952
00:49:27,698 --> 00:49:29,242
קול: כשאתה עושה אנשים לעבדים

953
00:49:29,266 --> 00:49:32,011
אתה מונע מהם
חצי מעלתם,

954
00:49:32,035 --> 00:49:36,716
ולהכריח אותם לחיות איתך
במצב של מלחמה.

955
00:49:36,740 --> 00:49:40,553
האם אין סכנות בהשתתפות
אופן הטיפול הזה?

956
00:49:40,577 --> 00:49:44,681
האם אתה לא חושש מדי שעה
של מרד?

957
00:49:45,882 --> 00:49:47,417
אולאודה אקוויאנו.

958
00:49:49,019 --> 00:49:50,730
קריין: הדיבורים הגוברים
של "חירות"

959
00:49:50,754 --> 00:49:53,766
פנה לאלו
למי היה הכי פחות מזה

960
00:49:53,790 --> 00:49:56,302
והכי חשק בזה.

961
00:49:56,326 --> 00:49:59,605
מניו אינגלנד ועד
דרום קרוליינה, אנשים משועבדים

962
00:49:59,629 --> 00:50:03,433
הציע לעזור לבריטים
אם היו נותנים להם חופש.

963
00:50:05,602 --> 00:50:09,916
בנובמבר 1775,
המושל המלכותי של וירג'יניה

964
00:50:09,940 --> 00:50:12,685
לורד דאנמור, שהיה
נאלץ לברוח

965
00:50:12,709 --> 00:50:17,023
עם כ-300 חיילים,
מלחים, ונאמנים

966
00:50:17,047 --> 00:50:19,726
לאניות שעוגנות
במפרץ צ'ספיק,

967
00:50:19,750 --> 00:50:23,062
הוציא כרוז
זה נראה מאשר

968
00:50:23,086 --> 00:50:26,733
בעלי העבדים
הסיוטים הגרועים ביותר.

969
00:50:26,757 --> 00:50:31,371
זה הבטיח חופש לכל אחד
אדם משועבד בבעלות מורד

970
00:50:31,395 --> 00:50:33,439
שהיה מוכן לאחוז בנשק

971
00:50:33,463 --> 00:50:35,732
ולעזור לדכא את המרד.

972
00:50:37,401 --> 00:50:39,045
אטקינסון: בריטניה היא הגדולה ביותר

973
00:50:39,069 --> 00:50:41,714
אומה סחר עבדים עלי אדמות.

974
00:50:41,738 --> 00:50:45,084
למרות זאת, הבריטים
להאמין שאם הם יכולים

975
00:50:45,108 --> 00:50:48,187
לשכנע מספיק עבדים
לנטוש את אדוניהם

976
00:50:48,211 --> 00:50:52,725
בדרום,
להרים נשק נגד

977
00:50:52,749 --> 00:50:57,597
המורדים האמריקאים,
שמדובר במאגר כוח אדם

978
00:50:57,621 --> 00:51:00,633
שגם יכול
לשגע את הכלכלות

979
00:51:00,657 --> 00:51:02,435
של מדינות הדרום.

980
00:51:02,459 --> 00:51:04,337
זה לא הבריטים
הם נגד עבדות,

981
00:51:04,361 --> 00:51:07,273
בכל אמצעי,
בשנות ה-70, נכון?

982
00:51:07,297 --> 00:51:09,509
המושבות שלהם באיים הקריביים

983
00:51:09,533 --> 00:51:12,445
הם הרווחיים ביותר שלהם
מושבות ביבשת אמריקה.

984
00:51:12,469 --> 00:51:14,947
הם נחושים
מחויב לעבדות.

985
00:51:14,971 --> 00:51:18,985
אבל, באופן אופורטוניסטי,
כשהם חושבים שהם יכולים

986
00:51:19,009 --> 00:51:23,222
לעודד עבדים לקום
נגד קולוניסטים מורדים,

987
00:51:23,246 --> 00:51:25,258
הם יעשו זאת.

988
00:51:25,282 --> 00:51:27,093
אנט גורדון-ריד:
עבור אנשים משועבדים,

989
00:51:27,117 --> 00:51:30,296
זו הייתה דרך להשיג
מחוץ לסיטואציה

990
00:51:30,320 --> 00:51:32,732
שנראה בלתי פתיר.

991
00:51:32,756 --> 00:51:36,969
וזה נתן להם תנופה
להתערב בכל זה.

992
00:51:36,993 --> 00:51:41,040
בסוג של כאוס של מלחמה,
הם מצאו הזדמנות,

993
00:51:41,064 --> 00:51:43,467
דרך לברוח מהמצב שלהם.

994
00:51:44,935 --> 00:51:47,013
קול: "The Virginia Gazette".

995
00:51:47,037 --> 00:51:49,816
אל תהיה אז, כושים,

996
00:51:49,840 --> 00:51:53,953
מתפתה להכרזה זו
להרוס את עצמך.

997
00:51:53,977 --> 00:51:58,458
בין אם תרוויח
לפי העצה שלי, אני לא יכול לדעת.

998
00:51:58,482 --> 00:52:02,495
אבל זה אני יודע, זה אם
אנחנו סובלים או לא,

999
00:52:02,519 --> 00:52:06,423
אם אתה נוטש אותנו,
אתה בהחלט תעשה.

1000
00:52:07,724 --> 00:52:09,969
קריין: של דנמור
כרוז עזר לנהוג

1001
00:52:09,993 --> 00:52:14,440
בעלי עבדים דרומיים ל
הצד של המהפכנים.

1002
00:52:14,464 --> 00:52:18,277
אדוארד ראטלדג' מ
דרום קרולינה דיברה בשם רבים:

1003
00:52:18,301 --> 00:52:22,148
ההכרזה של לורד דנמור
נוטה "לפי שיקול דעתי,

1004
00:52:22,172 --> 00:52:25,585
"עבודה יעילה יותר
פרידה נצחית

1005
00:52:25,609 --> 00:52:28,221
"בין בריטניה הגדולה
והמושבות

1006
00:52:28,245 --> 00:52:31,257
מכל אמצעי אחר."

1007
00:52:31,281 --> 00:52:33,359
דנמור אומר שהוא רק רוצה

1008
00:52:33,383 --> 00:52:35,852
עבדים של מורדים
להצטרף אליו.

1009
00:52:38,421 --> 00:52:40,733
לא ברור איך בדיוק
אתה יכול להבדיל ביניהם,

1010
00:52:40,757 --> 00:52:43,202
או אם יש
כל סוג של מפקד מתרחש

1011
00:52:43,226 --> 00:52:44,728
של מי אתה שייך.

1012
00:52:45,729 --> 00:52:48,574
קריין: דנמור לא היה
מבטל;

1013
00:52:48,598 --> 00:52:52,145
הוא לא שחרר אף אחד מהם
57 בני האדם

1014
00:52:52,169 --> 00:52:55,114
הוא החזיק בעבד את עצמו;

1015
00:52:55,138 --> 00:52:57,583
הפטריוטים יעשו זאת
ללכוד את כולם

1016
00:52:57,607 --> 00:53:00,544
ולמכור אותם למימון
הסיבה שלהם.

1017
00:53:01,978 --> 00:53:03,523
קול: יום רביעי.

1018
00:53:03,547 --> 00:53:08,327
אתמול בלילה אחרי השינה,
משה, איש בני,

1019
00:53:08,351 --> 00:53:11,597
ג'ו, בילי, פוסטיליון, ג'ון,

1020
00:53:11,621 --> 00:53:15,234
מולטו פיטר, טום, פנטיקור,

1021
00:53:15,258 --> 00:53:18,070
מנואל ולנקסטר סם

1022
00:53:18,094 --> 00:53:21,674
כולם ברחו ללורד דנמור.

1023
00:53:21,698 --> 00:53:23,200
לנדון קרטר.

1024
00:53:24,568 --> 00:53:28,581
קריין: כעת זרמו בורחים
לספינות של המושל,

1025
00:53:28,605 --> 00:53:32,218
מחליק בשקט
הנהרות ונחלי הגאות

1026
00:53:32,242 --> 00:53:34,344
שנפתח לתוך
מפרץ צ'ספיק.

1027
00:53:35,345 --> 00:53:37,823
87 גברים, נשים וילדים

1028
00:53:37,847 --> 00:53:42,385
מווירג'יניה בודדת
מטע נמלט לדונמור.

1029
00:53:43,253 --> 00:53:44,931
[כלבים נובחים]

1030
00:53:44,955 --> 00:53:47,500
קול: ברח אתמול בלילה
מהמנוי:

1031
00:53:47,524 --> 00:53:49,535
כושי בשם צ'ארלס,

1032
00:53:49,559 --> 00:53:52,471
שהוא מאוד ממולח,
בחור הגיוני,

1033
00:53:52,495 --> 00:53:54,431
ויכול גם לקרוא וגם לכתוב.

1034
00:53:55,532 --> 00:53:57,543
יש סיבה להאמין
הוא מתכוון לנסות

1035
00:53:57,567 --> 00:53:59,679
להגיע ללורד דנמור.

1036
00:53:59,703 --> 00:54:02,815
בריחתו הייתה מ
אין עילה לתלונה,

1037
00:54:02,839 --> 00:54:04,617
או פחד מהקצפה

1038
00:54:04,641 --> 00:54:09,355
אבל מתוך החלטה נחושה
לקבל חירות, כפי שהרה.

1039
00:54:09,379 --> 00:54:11,390
"העיתון של וירג'יניה."

1040
00:54:11,414 --> 00:54:13,392
קריין: "אין
איש ביניהם"

1041
00:54:13,416 --> 00:54:16,262
של ג'ורג' וושינגטון
מנהל החווה הזהיר אותו,

1042
00:54:16,286 --> 00:54:18,197
"אבל יעזוב אותנו
אם הם האמינו

1043
00:54:18,221 --> 00:54:20,266
"הם יכלו לברוח.

1044
00:54:20,290 --> 00:54:22,868
חירות היא מתוקה".

1045
00:54:22,892 --> 00:54:24,303
הוא צדק.

1046
00:54:24,327 --> 00:54:26,072
האדם המשועבד הראשון

1047
00:54:26,096 --> 00:54:27,573
לברוח מהמאונט ורנון

1048
00:54:27,597 --> 00:54:30,009
נקרא הארי וושינגטון.

1049
00:54:30,033 --> 00:54:33,546
נולד איפשהו קרוב
נהר גמביה במערב אפריקה,

1050
00:54:33,570 --> 00:54:36,649
הוא נתפס,
נישא על פני האוקיינוס,

1051
00:54:36,673 --> 00:54:41,378
וב-1763, נרכש על ידי
ג'ורג' וושינגטון.

1052
00:54:42,445 --> 00:54:45,391
החופש היה
אף פעם לא רחוק מדעתו.

1053
00:54:45,415 --> 00:54:48,628
ב-1771 הוא ניסה להימלט

1054
00:54:48,652 --> 00:54:52,098
אבל נתפס והוחזר.

1055
00:54:52,122 --> 00:54:54,824
4 שנים מאוחר יותר,
הוא ראה את ההזדמנות שלו.

1056
00:54:55,992 --> 00:54:59,071
אריקה דנבר: עוקב
ההכרזה של לורד דנמור,

1057
00:54:59,095 --> 00:55:04,010
הארי וושינגטון ידע את זה
זו תהיה הזדמנות,

1058
00:55:04,034 --> 00:55:06,579
והוא הצטרף לבריטים

1059
00:55:06,603 --> 00:55:09,806
נגד העם
שהיה לו פעם בבעלותו.

1060
00:55:12,042 --> 00:55:14,754
קריין: ג'ורג' וושינגטון
קרא לורד דנמור

1061
00:55:14,778 --> 00:55:17,490
"מפלצת",
ו"ארכי-בוגד

1062
00:55:17,514 --> 00:55:20,159
לזכויות האנושות".

1063
00:55:20,183 --> 00:55:22,194
קול:
אם האיש הזה לא יימחץ

1064
00:55:22,218 --> 00:55:24,363
לפני האביב, הוא יהפוך

1065
00:55:24,387 --> 00:55:27,600
האויב האדיר ביותר
לאמריקה יש.

1066
00:55:27,624 --> 00:55:30,369
כוחו יגדל,
כמו כדור שלג,

1067
00:55:30,393 --> 00:55:33,139
על ידי גלגול, ומהר יותר.

1068
00:55:33,163 --> 00:55:37,343
לא פחות מקפח
אותו של חיים או חירות

1069
00:55:37,367 --> 00:55:39,545
יבטיח שלום לווירג'יניה.

1070
00:55:39,569 --> 00:55:41,647
ג'ורג' וושינגטון.

1071
00:55:41,671 --> 00:55:44,150
קריין: עשרות בורחים
נתפסו

1072
00:55:44,174 --> 00:55:45,851
ונענש באכזריות;

1073
00:55:45,875 --> 00:55:48,487
חלקם נהרגו,
אחרים נמכרו

1074
00:55:48,511 --> 00:55:51,223
לפצות את המשעבדים שלהם.

1075
00:55:51,247 --> 00:55:55,695
אבל כ-800 גברים יצליחו
לצי הגדל של דנמור,

1076
00:55:55,719 --> 00:55:59,389
יחד עם אותו דבר בערך
מספר נשים וילדים.

1077
00:56:00,724 --> 00:56:04,470
גברים שנמצאו כשירים לתפקיד היו
התגייס ליחידה מיוחדת

1078
00:56:04,494 --> 00:56:07,773
נקרא "דונמור'ס
הגדוד האתיופי".

1079
00:56:07,797 --> 00:56:11,577
הם נצטוו על ידי
קצינים לבנים אבל שילמו שכר

1080
00:56:11,601 --> 00:56:13,737
בפעם הראשונה
בחייהם.

1081
00:56:15,205 --> 00:56:18,851
קול: הכרוז היה
אפקט נפלא.

1082
00:56:18,875 --> 00:56:22,521
הכושים נוהרים פנימה
מכל הכיוונים.

1083
00:56:22,545 --> 00:56:25,524
והיה לי אבל
עוד כמה גברים כאן,

1084
00:56:25,548 --> 00:56:28,594
הייתי צועד מיד
לוויליאמסבורג,

1085
00:56:28,618 --> 00:56:32,822
שבקרוב אני צריך להכריח
את כל המושבה להגיש.

1086
00:56:34,023 --> 00:56:35,392
לורד דאנמור.

1087
00:56:36,659 --> 00:56:38,671
קריין: מחוזק על ידי
חיזוקים,

1088
00:56:38,695 --> 00:56:42,675
דנמור כבש את נורפולק
והזמין בניית סטים

1089
00:56:42,699 --> 00:56:45,611
בגשר הגדול
מעל נהר אליזבת

1090
00:56:45,635 --> 00:56:48,838
לחסום את הדרך היחידה לעיר
מהדרום.

1091
00:56:49,806 --> 00:56:53,352
כ-700 פטריוטים
חפור מעבר לנהר,

1092
00:56:53,376 --> 00:56:56,956
וב-9 בדצמבר 1775,

1093
00:56:56,980 --> 00:57:00,059
כאשר החיילים של דנמור
הסתערו מעבר לגשר

1094
00:57:00,083 --> 00:57:01,761
לעקור אותם,

1095
00:57:01,785 --> 00:57:06,189
יותר ממאה מאנשיו,
שחור ולבן, נהרגו.

1096
00:57:07,791 --> 00:57:11,070
"הם נלחמו, דיממו,
ומת כמו אנגלים",

1097
00:57:11,094 --> 00:57:12,562
אדם אחד נזכר.

1098
00:57:13,930 --> 00:57:17,410
הצבא המאולתר של דנמור...
כולל מה שנשאר

1099
00:57:17,434 --> 00:57:19,345
של הגדוד האתיופי...

1100
00:57:19,369 --> 00:57:21,414
ברח חזרה לים.

1101
00:57:21,438 --> 00:57:24,150
איתם הלכו עשרות של
משפחות נאמנות

1102
00:57:24,174 --> 00:57:26,352
מנורפוק וסביבתה,

1103
00:57:26,376 --> 00:57:29,479
רובם
חבריו הסקוטים של דנמור.

1104
00:57:30,814 --> 00:57:34,860
עכשיו הוא פיקד על צף
עיר... כולל רפסודות

1105
00:57:34,884 --> 00:57:37,987
שעליו העניים ביותר
נאבק לשרוד.

1106
00:57:39,756 --> 00:57:41,300
בראון: הכרוז של דנמור

1107
00:57:41,324 --> 00:57:47,072
הופך את הסכסוך בווירג'יניה,
לתוך משבר אמיתי.

1108
00:57:47,096 --> 00:57:50,776
אבל זה כן עוזר
להבהיר את ההבדלים, נכון?

1109
00:57:50,800 --> 00:57:54,513
זה קובע שיש
צד אחד של הסכסוך הזה

1110
00:57:54,537 --> 00:57:57,874
שזה לא אחיד
מחויב לעבדות.

1111
00:57:59,142 --> 00:58:01,854
ואז יש
צד אחר, הצד שלנו,

1112
00:58:01,878 --> 00:58:03,889
אשר מחויבת לכך במלואה.

1113
00:58:03,913 --> 00:58:07,684
ולכמה פטריוטים,
זה כל מה שהם צריכים לדעת.

1114
00:58:08,885 --> 00:58:11,831
זה יוצר תחושה שזה
הוא קונפליקט קיומי

1115
00:58:11,855 --> 00:58:13,790
באופן שלא היה בעבר.

1116
00:58:15,024 --> 00:58:17,837
קול:
האדונים האלה של עצמם,

1117
00:58:17,861 --> 00:58:23,042
המלכים האלה שלי, אלה
אלים למחצה של עצמאות.

1118
00:58:23,066 --> 00:58:26,679
הוצע כי
צריך לשחרר את העבדים,

1119
00:58:26,703 --> 00:58:29,215
מעשה שבוודאי,
אוהבי החירות

1120
00:58:29,239 --> 00:58:31,283
לא יכול שלא לשבח.

1121
00:58:31,307 --> 00:58:35,187
איך זה שאנחנו שומעים
הצעקות הכי חזקות לחופש

1122
00:58:35,211 --> 00:58:37,146
בין הנהגים של הכושים?

1123
00:58:38,648 --> 00:58:40,159
ד"ר סמואל ג'ונסון.

1124
00:58:40,183 --> 00:58:44,430
♪

1125
00:58:44,454 --> 00:58:47,099
[צעקה לא ברורה]

1126
00:58:47,123 --> 00:58:51,170
קול: קונטיקט רוצה לא
איש מסצ'וסטס בחיל שלה;

1127
00:58:51,194 --> 00:58:54,907
מסצ'וסטס חושב שאין
הכרח עבור רוד איילנד

1128
00:58:54,931 --> 00:58:57,476
להכניס אותה לשלה.

1129
00:58:57,500 --> 00:58:59,478
האם יכולתי לחזות מראש
מה שיש לי,

1130
00:58:59,502 --> 00:59:01,780
ואני אוהב לחוות,

1131
00:59:01,804 --> 00:59:03,749
אין התחשבות עלי אדמות

1132
00:59:03,773 --> 00:59:06,519
היה צריך לעורר אותי
לקבל פקודה זו.

1133
00:59:06,543 --> 00:59:07,853
[ג'ורג' וושינגטון]

1134
00:59:07,877 --> 00:59:09,421
[צעקה לא ברורה]

1135
00:59:09,445 --> 00:59:11,423
קריין: עכשיו
ג'ורג' וושינגטון התמודד

1136
00:59:11,447 --> 00:59:13,092
בפעם הראשונה הבעיה

1137
00:59:13,116 --> 00:59:16,295
זה ירדוף אותו
שוב ושוב:

1138
00:59:16,319 --> 00:59:19,832
כאשר פג תוקף הגיוס
בסוף השנה,

1139
00:59:19,856 --> 00:59:22,801
רוב הצבא שלו היה פשוט
הולך להתמוסס.

1140
00:59:22,825 --> 00:59:24,570
♪

1141
00:59:24,594 --> 00:59:27,172
למלא את שורותיו,
וושינגטון שכנעה

1142
00:59:27,196 --> 00:59:30,476
המושלים של
מסצ'וסטס וניו המפשייר

1143
00:59:30,500 --> 00:59:34,013
לשלוח לו סך הכל
של 5,000 אנשי מיליציה.

1144
00:59:34,037 --> 00:59:38,384
המצטרפים החדשים היו כל כך זועפים,
התקשרו אליהם חיילים ותיקים

1145
00:59:38,408 --> 00:59:40,276
"האנשים ארוכי הפנים".

1146
00:59:41,778 --> 00:59:44,490
שאלה וושינגטון את הקונגרס
אם יחידות הודיות

1147
00:59:44,514 --> 00:59:46,458
יכול לשרת בצבא שלו.

1148
00:59:46,482 --> 00:59:48,227
בזמן שהם דנו בנושא,

1149
00:59:48,251 --> 00:59:51,754
ילידים רבים
אכן הצטרף לשורות.

1150
00:59:53,256 --> 00:59:58,103
5 בנים של אישה מוהגנית
בשם רבקה טאנר

1151
00:59:58,127 --> 01:00:00,439
ימות בלחימה
עבור הפטריוטס

1152
01:00:00,463 --> 01:00:02,107
במהלך המלחמה.

1153
01:00:02,131 --> 01:00:06,111
♪

1154
01:00:06,135 --> 01:00:09,014
בדצמבר,
וושינגטון שינה את דעתו

1155
01:00:09,038 --> 01:00:11,750
לגבי הגיוס
אפרו-אמריקאים.

1156
01:00:11,774 --> 01:00:14,587
הצורך הנואש שלו
כי גברים היו חלק מזה.

1157
01:00:14,611 --> 01:00:18,524
אבל היו גם ערעורים
מוותיקים שחורים עצמם

1158
01:00:18,548 --> 01:00:20,793
או מהקצינים שלהם.

1159
01:00:20,817 --> 01:00:23,329
"זה היה מיוצג
אלי", כתבה וושינגטון

1160
01:00:23,353 --> 01:00:26,765
לקונגרס הקונטיננטלי,
"שהכושים החופשיים שיש להם

1161
01:00:26,789 --> 01:00:30,469
"שירת בצבא הזה
מאוד לא מרוצים

1162
01:00:30,493 --> 01:00:32,671
בהשליך".

1163
01:00:32,695 --> 01:00:34,864
כעת הם יכלו להתגייס מחדש.

1164
01:00:37,066 --> 01:00:38,944
קמנסקי:
וושינגטון מביאה לקיימברידג'

1165
01:00:38,968 --> 01:00:41,947
ה"לא קשה"
של אדנית וירג'יניה.

1166
01:00:41,971 --> 01:00:46,085
אבל הוא גם מוכן
לתקן את עצמו.

1167
01:00:46,109 --> 01:00:49,688
לחשוב על כולו
הכוח הלוחם הפוטנציאלי

1168
01:00:49,712 --> 01:00:54,793
ואם גברים שחורים
יכול למלא תפקיד בתוכו.

1169
01:00:54,817 --> 01:00:57,763
אני חושב שהרבה אנשים,
רוב האנשים מהתחנה שלו,

1170
01:00:57,787 --> 01:00:59,431
היה מתחיל
איפה הוא התחיל

1171
01:00:59,455 --> 01:01:01,858
ולא המשיכו הלאה.

1172
01:01:02,892 --> 01:01:06,572
אז אני חושב שיש לו
סוג של גמישות

1173
01:01:06,596 --> 01:01:09,008
בתור מפקד,
שזה הדבר היחיד

1174
01:01:09,032 --> 01:01:12,201
שהמפקד של א
כוח התקוממות יכול להיות.

1175
01:01:13,369 --> 01:01:15,814
קריין: למרות ההחלטה
נשאר לא פופולרי,

1176
01:01:15,838 --> 01:01:20,185
עד סוף המלחמה,
כ-5,000 אפרו-אמריקאים

1177
01:01:20,209 --> 01:01:23,079
שירת ב
הצבא הקונטיננטלי.

1178
01:01:24,781 --> 01:01:29,228
הרבה מההחלטות האלה
על מי להילחם,

1179
01:01:29,252 --> 01:01:32,398
עם מי ליישר קו,
הם עמוק, עמוק מקומיים.

1180
01:01:32,422 --> 01:01:36,335
הם לא בהכרח על
אידיאלים גבוהים בכלל, נכון?

1181
01:01:36,359 --> 01:01:38,871
אז, כשאנשים חושבים
יש הזדמנות

1182
01:01:38,895 --> 01:01:41,974
עם הבריטים,
הם עשויים ליישר קו עם

1183
01:01:41,998 --> 01:01:43,876
ולברוח לקווים הבריטיים.

1184
01:01:43,900 --> 01:01:47,846
אבל כאשר צבא הפטריוט
סוג של פותח את שורותיו

1185
01:01:47,870 --> 01:01:51,050
לאנשים שחורים, יש
הרבה אנשים שחורים

1186
01:01:51,074 --> 01:01:53,686
שחושבים שהם יכולים להרוויח
יתרון, ויתור,

1187
01:01:53,710 --> 01:01:59,024
ואפילו, יום אחד, קצת סטטוס
מהלחימה למען הפטריוטס.

1188
01:01:59,048 --> 01:02:01,026
זו לא שאלה של
מי הם הטובים

1189
01:02:01,050 --> 01:02:03,028
ומי הם הרעים.

1190
01:02:03,052 --> 01:02:05,931
זה ממה אני יכול לקבל
קבלת החלטה זו,

1191
01:02:05,955 --> 01:02:09,158
כרגע, במקום הזה, ב
הפעם, בין האנשים האלה.

1192
01:02:10,760 --> 01:02:13,472
קריין: של וושינגטון
צבא חדש... לא מגוונת

1193
01:02:13,496 --> 01:02:18,210
תערובת של חיילים שהחליטו
להישאר, מגויסים גולמיים,

1194
01:02:18,234 --> 01:02:23,982
ואנשי מיליציה לטווח קצר...
מונה כעת כ-8,000 איש.

1195
01:02:24,006 --> 01:02:27,076
אבל רק 2/3 היו כשירים לתפקיד.

1196
01:02:28,144 --> 01:02:31,390
האנשים האלה עדיין היו קרים,
עדיין חמוש גרוע,

1197
01:02:31,414 --> 01:02:35,394
עדיין שכר גרוע...
אבל גם עדיין מסוגל

1198
01:02:35,418 --> 01:02:38,254
לשמור על הבריטים
לכוד בבוסטון.

1199
01:02:39,922 --> 01:02:41,767
קול: זה
לא נמצא בדפי ההיסטוריה

1200
01:02:41,791 --> 01:02:45,170
אולי לרהט
מקרה כמו שלנו.

1201
01:02:45,194 --> 01:02:48,307
כדי לשמור על פוסט בפנים
זריקת מוסקט של האויב

1202
01:02:48,331 --> 01:02:51,777
במשך 6 חודשים ביחד,
בלי אבקה,

1203
01:02:51,801 --> 01:02:56,215
ובמקביל להתפרק
צבא אחד וגייס אחר,

1204
01:02:56,239 --> 01:03:00,853
במרחק זה של
20 רגימנטים בריטיים,

1205
01:03:00,877 --> 01:03:03,288
הוא יותר מסביר להניח
אי פעם נוסה.

1206
01:03:03,312 --> 01:03:07,292
♪

1207
01:03:07,316 --> 01:03:09,027
[רעם]

1208
01:03:09,051 --> 01:03:10,829
קול: לכל היותר
חישוב מתון,

1209
01:03:10,853 --> 01:03:12,898
המרד הזה יעלה
בריטניה הגדולה

1210
01:03:12,922 --> 01:03:17,193
10 מיליוני אוצר
ו-20,000 חיים.

1211
01:03:18,895 --> 01:03:21,573
מה אז,
בשם הפלא,

1212
01:03:21,597 --> 01:03:23,675
הוא מושא המלחמה?

1213
01:03:23,699 --> 01:03:27,045
האם נזרוק כל כך הרבה
אוצר וכל כך הרבה חיים

1214
01:03:27,069 --> 01:03:29,948
כדי לצבור נקודה
שכאשר הרווח,

1215
01:03:29,972 --> 01:03:32,718
לא שווה 1% על הכסף שלנו?

1216
01:03:32,742 --> 01:03:34,987
"המפרסם הציבורי".

1217
01:03:35,011 --> 01:03:36,455
מאיה ג'סנוף: בבריטים
פרלמנט, יש

1218
01:03:36,479 --> 01:03:37,723
דיונים שמתקיימים.

1219
01:03:37,747 --> 01:03:40,058
יש אנשים
מסתדר בצד אחד

1220
01:03:40,082 --> 01:03:42,161
שאומרים, "אתה יודע,
אנחנו צריכים למעשה

1221
01:03:42,185 --> 01:03:44,696
"להעניק למושבות
יותר אוטונומיה.

1222
01:03:44,720 --> 01:03:47,533
"אנחנו צריכים להשתחרר
ההקצרות

1223
01:03:47,557 --> 01:03:48,700
"שהנחנו עליהם.

1224
01:03:48,724 --> 01:03:50,035
"אנחנו צריכים לחשוב על דרכים

1225
01:03:50,059 --> 01:03:52,261
כדי שהם יהיו מיוצגים".

1226
01:03:53,329 --> 01:03:54,940
קריין: המלחמה
בצפון אמריקה

1227
01:03:54,964 --> 01:03:58,076
לא היה פופולרי בכל העולם
באנגליה.

1228
01:03:58,100 --> 01:04:01,113
המושבות היו
3,000 קילומטרים משם.

1229
01:04:01,137 --> 01:04:03,415
תיאטרון המלחמה
יהיה הרבה יותר גדול

1230
01:04:03,439 --> 01:04:07,219
מכל הצבא הבריטי
אי פעם נתקל בעבר.

1231
01:04:07,243 --> 01:04:09,955
זה היה בטוח
יקר ועקוב מדם

1232
01:04:09,979 --> 01:04:12,081
וסביר שיתארך.

1233
01:04:13,115 --> 01:04:15,127
מפקד הצבא ושל אנגליה

1234
01:04:15,151 --> 01:04:17,362
הכי מכובד
מפקד חיל הים

1235
01:04:17,386 --> 01:04:20,532
שניהם יסרבו
לקחת חלק במלחמה.

1236
01:04:20,556 --> 01:04:23,869
האדון ראש העיר וראש העיר
של העיר לונדון

1237
01:04:23,893 --> 01:04:27,005
פנה למלך
לשקול מחדש.

1238
01:04:27,029 --> 01:04:29,308
היה הרבה יותר טוב לתת
האמריקאים

1239
01:04:29,332 --> 01:04:31,677
"זכויות וחירויות" שלהם
הם אמרו,

1240
01:04:31,701 --> 01:04:36,038
מאשר לכפות "הנורא
פעולות החימוש שלך".

1241
01:04:37,340 --> 01:04:40,853
אבל החדש
שר החוץ של אמריקה,

1242
01:04:40,877 --> 01:04:42,521
לורד ג'ורג' ז'רמן,

1243
01:04:42,545 --> 01:04:45,257
נשאר נחוש
לרסק את המרד...

1244
01:04:45,281 --> 01:04:48,584
וכדי לעשות את זה עם
מסע פרסום אחד, כולל.

1245
01:04:49,719 --> 01:04:53,365
אם המלחמה נמשכה,
המלך ג'ורג' עצמו חשש

1246
01:04:53,389 --> 01:04:57,903
שהקתולית הזקנה של בריטניה
אויבים, צרפת וספרד,

1247
01:04:57,927 --> 01:05:01,197
עשוי להשתכנע
לתמוך במטרת המורדים.

1248
01:05:03,032 --> 01:05:05,277
קול:
המלחמה המרדנית נגבה כעת

1249
01:05:05,301 --> 01:05:08,447
נעשה כללי יותר,
והוא ברור

1250
01:05:08,471 --> 01:05:10,682
מבוצע לצורך העניין
של הקמת

1251
01:05:10,706 --> 01:05:13,151
אימפריה עצמאית.

1252
01:05:13,175 --> 01:05:15,554
החפץ חשוב מדי,

1253
01:05:15,578 --> 01:05:18,390
רוח האומה הבריטית
גבוה מדי,

1254
01:05:18,414 --> 01:05:22,027
המשאבים שאיתם אלוהים
ברך אותה יותר מדי,

1255
01:05:22,051 --> 01:05:24,196
לוותר על כל כך הרבה מושבות

1256
01:05:24,220 --> 01:05:26,832
שהיא נטעה
עם תעשייה נהדרת,

1257
01:05:26,856 --> 01:05:31,203
יונק ברוך רב,
ומוגן ומוגן

1258
01:05:31,227 --> 01:05:34,539
על חשבון הרבה
דם ואוצר.

1259
01:05:34,563 --> 01:05:36,341
[המלך ג'ורג' השלישי]

1260
01:05:36,365 --> 01:05:37,910
אטקינסון: המלך ג'ורג'
לא היה מפלצת.

1261
01:05:37,934 --> 01:05:39,845
הוא לא היה עריץ.

1262
01:05:39,869 --> 01:05:44,182
בניגוד לסטריאוטיפ
שלרוב האמריקאים יש ממנו,

1263
01:05:44,206 --> 01:05:48,244
הוא דווקא יפה
אדם יוצא דופן.

1264
01:05:49,445 --> 01:05:52,958
קונווי: הוא היה גדול מאוד
מונרך חוקתי.

1265
01:05:52,982 --> 01:05:56,061
למעשה, בשנת 1775, הוא מצהיר,

1266
01:05:56,085 --> 01:05:59,298
"אני נלחם במלחמה
של בית המחוקקים".

1267
01:05:59,322 --> 01:06:02,334
במילים אחרות, הוא נלחם
לזכויות הפרלמנט

1268
01:06:02,358 --> 01:06:04,069
מעל המושבות האמריקאיות.

1269
01:06:04,093 --> 01:06:06,939
לא זכויותיו שלו,
זכויות הפרלמנט.

1270
01:06:06,963 --> 01:06:08,807
אבל ברגע שהמלחמה מתחילה,
הוא רואה את עצמו

1271
01:06:08,831 --> 01:06:13,946
כמו האלוף עם
אחריות לוודא

1272
01:06:13,970 --> 01:06:17,006
המלחמה מתנהלת ביעילות
וביעילות.

1273
01:06:18,174 --> 01:06:20,652
קריין: הצי הבריטי
היה הגדול ביותר עלי אדמות,

1274
01:06:20,676 --> 01:06:24,356
אלא הבריטים המתנדבים
הצבא מנה פחות מ

1275
01:06:24,380 --> 01:06:27,859
50,000 קצינים וגברים
על הנייר.

1276
01:06:27,883 --> 01:06:30,362
והוא עדיין היה קטן יותר
במציאות,

1277
01:06:30,386 --> 01:06:33,398
רק 1/3 מהגודל
של הצבא הצרפתי,

1278
01:06:33,422 --> 01:06:37,469
ומפוזרים ברחבי העולם
מאירלנד להודו,

1279
01:06:37,493 --> 01:06:40,672
הים התיכון
לאיים הקריביים.

1280
01:06:40,696 --> 01:06:44,710
"אלא אם כן יירד גשם של גברים
מעילים אדומים", הזהיר אחד הפקידים,

1281
01:06:44,734 --> 01:06:48,337
"אני לא יודע איפה אנחנו
להשיג את כל מה שנרצה".

1282
01:06:49,438 --> 01:06:51,383
אליס: הבריטים
היה צריך להכיר בכך

1283
01:06:51,407 --> 01:06:53,285
זה היה הולך להיות
קשה ביותר

1284
01:06:53,309 --> 01:06:55,821
ואולי סכסוך בלתי ניתן לניצחון.

1285
01:06:55,845 --> 01:06:59,057
הם היו בטוחים בעצמם
של שני דברים.

1286
01:06:59,081 --> 01:07:01,460
היה להם בלתי מנוצח
כוח צבאי.

1287
01:07:01,484 --> 01:07:04,730
ולפיכך, לא היה
צריך שהם יתפשרו.

1288
01:07:04,754 --> 01:07:09,835
ושנית, שכל
פשרה של ריבונות,

1289
01:07:09,859 --> 01:07:14,172
של ריבונות הפרלמנט,
עמד לעודד

1290
01:07:14,196 --> 01:07:17,409
עצמאות על
החלק של האמריקאים.

1291
01:07:17,433 --> 01:07:19,444
היה להם סוג של
תיאוריית "דומינו":

1292
01:07:19,468 --> 01:07:22,280
אם נאבד מושבות אמריקאיות,
ואז נאבד את קנדה,

1293
01:07:22,304 --> 01:07:24,449
ואז נאבד את האיים הקריביים.

1294
01:07:24,473 --> 01:07:29,221
אז שג'ורג' השלישי ושלו
השרים באמת מאמינים

1295
01:07:29,245 --> 01:07:31,790
שלא פחות מ
עתידה של האימפריה הבריטית

1296
01:07:31,814 --> 01:07:33,182
מונח על כף המאזניים.

1297
01:07:35,751 --> 01:07:37,820
[מלטת ציפורים]

1298
01:07:38,954 --> 01:07:40,465
קול: המפקד שלנו, ארנולד,

1299
01:07:40,489 --> 01:07:42,868
היה בעל אופי יוצא דופן.

1300
01:07:42,892 --> 01:07:45,370
אמיץ ואהוב
על ידי החיילים,

1301
01:07:45,394 --> 01:07:48,297
הוא החזיק נהדר
כוחות שכנוע.

1302
01:07:49,231 --> 01:07:50,909
טוראי ג'ון ג'וזף הנרי.

1303
01:07:50,933 --> 01:07:53,245
♪

1304
01:07:53,269 --> 01:07:55,514
קריין: בנדיקט ארנולד
ואנשיו עשו

1305
01:07:55,538 --> 01:07:58,583
התקדמות איטית בדרכם
במעלה נהר קנבק

1306
01:07:58,607 --> 01:08:01,953
כחלק מהפלישה האמריקאית
של קנדה.

1307
01:08:01,977 --> 01:08:06,425
האספקה שלהם הייתה
ארוז לתוך 220 תחתית שטוחה

1308
01:08:06,449 --> 01:08:10,619
"באטו", שנבנו עבורם
בהוראת ג'ורג' וושינגטון.

1309
01:08:11,887 --> 01:08:14,032
כל מה שארנולד ידע
על היערות

1310
01:08:14,056 --> 01:08:16,134
אנשיו עמדו לחדור

1311
01:08:16,158 --> 01:08:20,338
הגיע מחומר גולמי
מפה בריטית בת 15 שנים

1312
01:08:20,362 --> 01:08:25,911
זה נראה היה להציע
קוויבק סיטי הייתה 180 מיילים משם

1313
01:08:25,935 --> 01:08:28,880
וניתן היה להגיע אליו
תוך 20 יום בלבד.

1314
01:08:28,904 --> 01:08:31,283
♪

1315
01:08:31,307 --> 01:08:34,853
המרחק האמיתי
התברר כ-270 מיילים.

1316
01:08:34,877 --> 01:08:36,455
[נושבת רוח]

1317
01:08:36,479 --> 01:08:39,958
שום דבר לא יכול היה להכין
ארנולד על החוויה הקשה

1318
01:08:39,982 --> 01:08:42,060
הוא ואנשיו
עמדו לסבול.

1319
01:08:42,084 --> 01:08:43,995
[ריסוס מים]

1320
01:08:44,019 --> 01:08:46,164
התברר לקנבק
להיות מנוקד

1321
01:08:46,188 --> 01:08:48,667
ליד מפלים ומפלים.

1322
01:08:48,691 --> 01:08:52,404
סלעים שקועים נקרעו
תחתית הסירות שלהם.

1323
01:08:52,428 --> 01:08:56,241
תוך 72 שעות,
1/4 מההפרשות שלהם

1324
01:08:56,265 --> 01:08:58,601
אבדו או נהרסו.

1325
01:08:59,735 --> 01:09:03,014
בבקרים, בגדים רטובים
היו מזוגגים בקרח,

1326
01:09:03,038 --> 01:09:06,442
איש אחד כתב,
עבה כמו זכוכית.

1327
01:09:07,810 --> 01:09:12,724
ביום העשירי, ארנולד התחיל
לקצוב את האוכל שנותר...

1328
01:09:12,748 --> 01:09:15,417
רק מלח חזיר וקמח.

1329
01:09:17,019 --> 01:09:19,264
ירד שלג ביום ה-19

1330
01:09:19,288 --> 01:09:22,858
וירד גשם ללא הרף
במשך ימים לאחר מכן.

1331
01:09:24,260 --> 01:09:26,529
ואז, ירד שוב שלג.

1332
01:09:28,564 --> 01:09:31,543
פילבריק: אמריקה היא
היבשת הענקית הזו.

1333
01:09:31,567 --> 01:09:35,113
יש סופות טורנדו,
יש הוריקנים,

1334
01:09:35,137 --> 01:09:36,705
יש סופות חורף.

1335
01:09:37,973 --> 01:09:41,653
סיבובי מזג אוויר שאנחנו מכירים
מגיעים במשך שבועות ארוכים

1336
01:09:41,677 --> 01:09:43,955
להכות את האנשים של
המאה ה-18

1337
01:09:43,979 --> 01:09:45,681
בהפתעה לחלוטין.

1338
01:09:47,416 --> 01:09:50,595
הם לא סתם
נלחמים אחד בשני.

1339
01:09:50,619 --> 01:09:52,597
בצורה עמוקה,
הם נלחמים

1340
01:09:52,621 --> 01:09:57,435
האקלים האמריקאי
וגיאוגרפיה וטופוגרפיה.

1341
01:09:57,459 --> 01:10:00,372
זה מקום קשה
לנהל מלחמה.

1342
01:10:00,396 --> 01:10:03,775
♪

1343
01:10:03,799 --> 01:10:05,911
קריין: אחרי חודש
של קושי,

1344
01:10:05,935 --> 01:10:08,480
הקצין המוביל
הגדוד שהיה

1345
01:10:08,504 --> 01:10:12,551
מעלה את החלק האחורי
הכריז על המשימה כאובדנית,

1346
01:10:12,575 --> 01:10:14,819
סובב את 300 אנשיו,

1347
01:10:14,843 --> 01:10:19,457
והתחילו הביתה עם רבים
משאר ההוראות.

1348
01:10:19,481 --> 01:10:22,360
♪

1349
01:10:22,384 --> 01:10:25,830
אנשיו של ארנולד נאלצו כעת
להתקיים על נרות,

1350
01:10:25,854 --> 01:10:30,502
קליפת עץ ומרק
עשוי על ידי הרתחת עור גולמי.

1351
01:10:30,526 --> 01:10:32,337
חברה אחת הרגה ואכלה

1352
01:10:32,361 --> 01:10:34,606
של הקפטן שלהם
כלב ניופאונדלנד.

1353
01:10:34,630 --> 01:10:36,508
♪

1354
01:10:36,532 --> 01:10:39,511
מתוך 1,100 הגברים
שיצא מקיימברידג',

1355
01:10:39,535 --> 01:10:44,316
יותר מ-1/3 פנו אחורה,
ליוו הביתה כנכים,

1356
01:10:44,340 --> 01:10:46,375
או מת בדרך.

1357
01:10:47,910 --> 01:10:49,554
[פעמון מצלצל]

1358
01:10:49,578 --> 01:10:53,992
לבסוף, 45 ימים אחרי
יוצאים לדרך... לא 20...

1359
01:10:54,016 --> 01:10:58,363
אנשיו של ארנולד ראו את הצריחים
וחומות קוויבק סיטי

1360
01:10:58,387 --> 01:11:00,823
מתנשא לרוחב
נהר סנט לורנס.

1361
01:11:01,857 --> 01:11:03,635
פילבריק: אף אחד,
במיוחד הבריטים,

1362
01:11:03,659 --> 01:11:06,671
יכול להאמין בזה פתאום
הם שם.

1363
01:11:06,695 --> 01:11:10,308
ארנולד, בגלל זה,
יהיה לו מוניטין עכשיו.

1364
01:11:10,332 --> 01:11:12,978
הוא היה ידוע בתור
"חניבעל האמריקאי"

1365
01:11:13,002 --> 01:11:16,681
על יכולתו להניע גברים
מעל הרים,

1366
01:11:16,705 --> 01:11:20,418
להשיג לכאורה
דברים בלתי אפשריים.

1367
01:11:20,442 --> 01:11:22,921
קריין: בינתיים,
כוחות אמריקאים בראשות

1368
01:11:22,945 --> 01:11:27,225
גנרל מונטגומרי
לקח בקלות את מונטריאול.

1369
01:11:27,249 --> 01:11:29,594
ואז, עם 300 מאנשיו,

1370
01:11:29,618 --> 01:11:32,264
מונטגומרי יצאה לדרך
לאורך סנט לורנס

1371
01:11:32,288 --> 01:11:34,466
להיפגש עם ארנולד.

1372
01:11:34,490 --> 01:11:38,027
יחד, הם תכננו את שלהם
התקפה על קוויבק סיטי.

1373
01:11:39,194 --> 01:11:42,540
הם מבינים שיש להם
החלטה קשה לקבל.

1374
01:11:42,564 --> 01:11:47,712
או שאנחנו תוקפים עכשיו, או רבים
מהגברים שלנו הולכים לעזוב.

1375
01:11:47,736 --> 01:11:50,915
הגיוס שלהם עלו.
קר להם.

1376
01:11:50,939 --> 01:11:53,485
זה אמצע החורף בקנדה.

1377
01:11:53,509 --> 01:11:55,987
♪

1378
01:11:56,011 --> 01:11:59,324
קריין: היו רק
כ-300 אנשי קבע בריטיים

1379
01:11:59,348 --> 01:12:01,593
מוצב בעיר המבוצרת.

1380
01:12:01,617 --> 01:12:05,563
אז, גנרל גאי קרלטון,
המושל המלכותי של קנדה,

1381
01:12:05,587 --> 01:12:08,967
ציווה כל אדם כשיר
בין קירותיו

1382
01:12:08,991 --> 01:12:10,769
להתכונן לקרב.

1383
01:12:10,793 --> 01:12:15,831
מי שסירב נאלץ לעזוב
או להעמיד לדין כמרגל.

1384
01:12:17,066 --> 01:12:21,503
חומות העיר היו עד מהרה
נשמר על ידי כ-1,800 איש.

1385
01:12:22,705 --> 01:12:26,017
התוכנית האמריקאית דרשה
שניים קטנים ורועשים

1386
01:12:26,041 --> 01:12:29,554
נקודות הסחה
למשוך מגינים משם

1387
01:12:29,578 --> 01:12:31,647
מהמטרות האמיתיות של המתקפה.

1388
01:12:32,781 --> 01:12:35,994
בינתיים, ארנולד ואנשיו
היה מסתובב מסביב

1389
01:12:36,018 --> 01:12:38,063
קוויבק סיטי מהצפון,

1390
01:12:38,087 --> 01:12:41,933
בעוד גנרל מונטגומרי
יתקרב מדרום.

1391
01:12:41,957 --> 01:12:45,870
יחד, הם היו מסתערים
הקירות התלולים של המצודה.

1392
01:12:45,894 --> 01:12:48,573
♪

1393
01:12:48,597 --> 01:12:51,176
קול:
אבא יקר, אם תקבל

1394
01:12:51,200 --> 01:12:53,111
המכתב הזה, הוא יהיה האחרון

1395
01:12:53,135 --> 01:12:55,480
היד הזו אי פעם תכתוב לך.

1396
01:12:55,504 --> 01:12:58,483
רק שמים יודעים
מה יהיה גורלי.

1397
01:12:58,507 --> 01:13:01,186
אבל מה שזה לא יהיה,
אני לא יכול להתאפק

1398
01:13:01,210 --> 01:13:04,556
הנטייה שאני מרגישה אליו
מבטיח לך שבסיבה זו

1399
01:13:04,580 --> 01:13:07,792
אני לא מרגישה רתיעה
להסתכן בחיים,

1400
01:13:07,816 --> 01:13:10,495
שאני מחשיב
כמושאל רק לשימוש

1401
01:13:10,519 --> 01:13:11,954
כשהמדינה שלי דורשת את זה.

1402
01:13:13,689 --> 01:13:17,826
הבן המאוד חיבה שלך,
ג'ון מקפרסון.

1403
01:13:19,495 --> 01:13:22,407
[נושבת רוח]

1404
01:13:22,431 --> 01:13:24,275
קול: הסופה הייתה שערורייתית.

1405
01:13:24,299 --> 01:13:27,679
מכסה את המנעולים של הרובים שלנו
עם דשי המעילים שלנו

1406
01:13:27,703 --> 01:13:30,348
ומחזיק את הראש...
[יריית ירי]

1407
01:13:30,372 --> 01:13:32,040
הרצנו בקובץ בודד.

1408
01:13:33,108 --> 01:13:34,443
ג'ון ג'וזף הנרי.

1409
01:13:35,711 --> 01:13:37,655
קריין: האמריקאים
פתחו במתקפה שלהם

1410
01:13:37,679 --> 01:13:42,694
ב-4 לפנות בוקר
ב-31 בדצמבר, 1775,

1411
01:13:42,718 --> 01:13:45,830
מתחת לכיסוי
של סופת שלגים מייללת.

1412
01:13:45,854 --> 01:13:48,733
גברים רבים הצמידו
לכובעיהם פיסות נייר

1413
01:13:48,757 --> 01:13:51,936
עם המילים,
"חירות או מוות".

1414
01:13:51,960 --> 01:13:54,472
[ירי]

1415
01:13:54,496 --> 01:13:56,341
הכל השתבש.

1416
01:13:56,365 --> 01:13:57,675
[ירי]

1417
01:13:57,699 --> 01:14:01,413
התקפות ההסחה
לא שולל אף אחד.

1418
01:14:01,437 --> 01:14:03,782
אנשיו של ארנולד נפלו
אש חסרת רחמים

1419
01:14:03,806 --> 01:14:07,419
מהסולות שמעל...
והאויב הניח

1420
01:14:07,443 --> 01:14:09,954
בריקדות אדירות
בדרכם.

1421
01:14:09,978 --> 01:14:11,656
[ירי]

1422
01:14:11,680 --> 01:14:14,058
כאשר ריקושט
שבר כדור נקרע

1423
01:14:14,082 --> 01:14:18,187
רגלו השמאלית של ארנולד, הוא היה חייב להיות
נישא חזרה למחנה.

1424
01:14:19,221 --> 01:14:22,634
קפטן דניאל מורגן
של וירג'יניה השתלטה.

1425
01:14:22,658 --> 01:14:26,604
הוא הצליח להוביל את אנשיו
עבר בריקדה אחת

1426
01:14:26,628 --> 01:14:29,808
רק כדי להיחסם על ידי אחר.

1427
01:14:29,832 --> 01:14:34,412
הוא ניסה 4 פעמים להגדיל את זה,
ואז החליט לחכות

1428
01:14:34,436 --> 01:14:37,382
למונטגומרי ואנשיו
לפרוץ דרך.

1429
01:14:37,406 --> 01:14:39,884
♪

1430
01:14:39,908 --> 01:14:41,877
אבל מונטגומרי מעולם לא הצליחה.

1431
01:14:43,145 --> 01:14:45,123
[יריית ירי]

1432
01:14:45,147 --> 01:14:48,193
תוך רגעים מהעשייה
דרכו לתוך העיר,

1433
01:14:48,217 --> 01:14:53,264
הוא, ג'ון מקפרסון,
ו-11 אחרים נהרגו.

1434
01:14:53,288 --> 01:14:54,866
[ירי]

1435
01:14:54,890 --> 01:14:56,835
קול:
האויב, בעל היתרון

1436
01:14:56,859 --> 01:15:00,538
של הקרקע מלפנים,
עליונות עצומה של מספרים,

1437
01:15:00,562 --> 01:15:02,740
וזרועות יבשות וטובות יותר,

1438
01:15:02,764 --> 01:15:05,643
נתן להם כוח שאי אפשר לעמוד בפניו.

1439
01:15:05,667 --> 01:15:08,546
בסביבות 9:00 בבוקר, זה היה
גלוי לכולנו

1440
01:15:08,570 --> 01:15:10,181
שעלינו להיכנע.

1441
01:15:10,205 --> 01:15:11,683
ג'ון ג'וזף הנרי.

1442
01:15:11,707 --> 01:15:13,852
♪

1443
01:15:13,876 --> 01:15:16,821
קריין:
30 אמריקאים שכבו מתים.

1444
01:15:16,845 --> 01:15:21,893
389 נלקחו בשבי,
כולל דניאל מורגן.

1445
01:15:21,917 --> 01:15:23,828
♪

1446
01:15:23,852 --> 01:15:27,632
ארנולד, למרות שהוא פצוע קשה,
לא נתפס

1447
01:15:27,656 --> 01:15:30,535
ונשבע לנסות לקחת
העיר שוב

1448
01:15:30,559 --> 01:15:32,828
לפני שניתן היה לחזק אותו.

1449
01:15:33,996 --> 01:15:35,540
קול:
אין לי מחשבות לעזוב

1450
01:15:35,564 --> 01:15:38,176
העיר הגאה הזו, עד שאני לראשונה

1451
01:15:38,200 --> 01:15:40,445
להיכנס אליו בניצחון.

1452
01:15:40,469 --> 01:15:44,516
השגחה אשר נשאה
עברתי כל כך הרבה סכנות,

1453
01:15:44,540 --> 01:15:46,575
הוא עדיין ההגנה שלי.

1454
01:15:47,709 --> 01:15:49,111
בנדיקט ארנולד.

1455
01:15:52,281 --> 01:15:55,426
♪

1456
01:15:55,450 --> 01:15:56,961
קול:
אני יותר ויותר משוכנע

1457
01:15:56,985 --> 01:15:59,097
האיש הזה הוא
יצור מסוכן,

1458
01:15:59,121 --> 01:16:02,433
וכי הכוח, בין אם נתון
ברבים או בכמה,

1459
01:16:02,457 --> 01:16:07,963
הוא תמיד תופס, וכדומה
קריאות הקבר נותנות, נותנות.

1460
01:16:09,298 --> 01:16:11,476
אתה מספר לי על דרגות של
שלמות שאליו

1461
01:16:11,500 --> 01:16:16,281
הטבע האנושי מסוגל
מגיע, ואני מאמין בזה,

1462
01:16:16,305 --> 01:16:19,684
אבל בו בזמן מקונן על כך
ההערצה שלנו צריכה לעלות

1463
01:16:19,708 --> 01:16:22,210
מהמחסור
של המקרים.

1464
01:16:23,478 --> 01:16:26,357
כשאני שוקל את הדברים האלה,
אני חש חרדה לגורל

1465
01:16:26,381 --> 01:16:31,753
של המלוכה שלנו, או הדמוקרטיה,
או כל מה שיתרחש.

1466
01:16:32,754 --> 01:16:34,222
אביגיל אדמס.

1467
01:16:36,425 --> 01:16:40,772
קריין: ביום ראש השנה,
1776, ג'ורג' וושינגטון

1468
01:16:40,796 --> 01:16:44,042
הזמין חדש
דגל "איחוד קונטיננטל".

1469
01:16:44,066 --> 01:16:49,147
מוגבה בראש פרוספקט היל
משקיף על בוסטון הכבושה.

1470
01:16:49,171 --> 01:16:51,583
היוניון ג'ק הבריטי
עדיין מלא

1471
01:16:51,607 --> 01:16:53,885
בפינה השמאלית העליונה שלו.

1472
01:16:53,909 --> 01:16:57,055
אבל זה 13 אדום ולבן
פסים, הוא אמר,

1473
01:16:57,079 --> 01:17:01,183
נועדו כ"מחמאה
למושבות המאוחדות".

1474
01:17:02,851 --> 01:17:05,296
למעט
העיר בוסטון,

1475
01:17:05,320 --> 01:17:09,801
פטריוטים נשלטים כעת
כל אחת מ-13 המושבות.

1476
01:17:09,825 --> 01:17:13,404
עוד כמה מושלים מלכותיים
היה, כמו דנמור,

1477
01:17:13,428 --> 01:17:15,130
ברח לספינות מהחוף.

1478
01:17:16,365 --> 01:17:20,712
אבל אנשים בתוך המושבות
נשארו מפוצלים עמוקות.

1479
01:17:20,736 --> 01:17:25,083
חלק מהאוכלוסייה החופשית
העדיפו עצמאות.

1480
01:17:25,107 --> 01:17:27,218
אחרים היו מזועזעים
במחשבה על

1481
01:17:27,242 --> 01:17:28,953
לשבור עם המלך.

1482
01:17:28,977 --> 01:17:31,556
לנטוש את בריטניה,
וירג'יניאן אחד כתב,

1483
01:17:31,580 --> 01:17:36,227
היה "ממיס את הלהקות של
דת, של שבועות, של חוקים,

1484
01:17:36,251 --> 01:17:40,665
"של שפה, של דם,
שמחזיקות אותנו מאוחדים

1485
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
בהשפעת
ההורה המשותף".

1486
01:17:45,127 --> 01:17:48,339
נשארו אחרים
"לא מרוצה",

1487
01:17:48,363 --> 01:17:52,243
לא מעדיף אף אחד מהצדדים,
בתקווה איכשהו להמשיך

1488
01:17:52,267 --> 01:17:55,713
עם חייהם תוך כדי
אחיהם האמריקאים...

1489
01:17:55,737 --> 01:17:59,241
חשוד בנייטרליות שלהם...
נלחמו בדברים.

1490
01:18:00,942 --> 01:18:03,979
אבל האירועים שינו את דעתם.

1491
01:18:04,980 --> 01:18:06,691
גורדון-ריד:
מה קרה לקראת

1492
01:18:06,715 --> 01:18:09,293
לכל זה
נתן לאנשים תחושה

1493
01:18:09,317 --> 01:18:12,296
שאולי יוכלו
לעשות את זה בעצמם.

1494
01:18:12,320 --> 01:18:14,932
הם היו שונים מ
האנשים בבריטניה הגדולה.

1495
01:18:14,956 --> 01:18:17,392
הם הבינו את זה
הם התרחקו.

1496
01:18:18,727 --> 01:18:20,772
קול: אם עלינו להקים
עצמאי

1497
01:18:20,796 --> 01:18:22,573
הממשלה באמריקה,

1498
01:18:22,597 --> 01:18:26,210
רפובליקה תייצר
כוח, קשיחות, פעילות,

1499
01:18:26,234 --> 01:18:30,715
אומץ, אומץ,
וארגונים.

1500
01:18:30,739 --> 01:18:33,818
אבל יש כל כך הרבה
זלזול, כל כך הרבה

1501
01:18:33,842 --> 01:18:38,022
רשעות ושחיתות,
כל כך הרבה קמצנות ואמביציה,

1502
01:18:38,046 --> 01:18:40,291
כזה זעם עבור
רווח ומסחר

1503
01:18:40,315 --> 01:18:45,363
בין כל הדרגות והדרגות של
גברים, אפילו באמריקה,

1504
01:18:45,387 --> 01:18:48,900
שלפעמים אני בספק אם
יש מספיק סגולה ציבורית

1505
01:18:48,924 --> 01:18:51,126
לתמוך ברפובליקה.

1506
01:18:52,260 --> 01:18:53,395
ג'ון אדמס.

1507
01:18:54,830 --> 01:18:56,808
טיילור: המנהיגים של
המהפכה האמריקאית

1508
01:18:56,832 --> 01:18:59,143
צריך תמיכה עממית.

1509
01:18:59,167 --> 01:19:01,012
המנהיגים של
המהפכה האמריקאית

1510
01:19:01,036 --> 01:19:03,047
יצטרכו
להבטיח הבטחות

1511
01:19:03,071 --> 01:19:05,483
שזה הולך להיות
ניידות חברתית גדולה יותר;

1512
01:19:05,507 --> 01:19:09,020
הולך להיות גדול יותר
כבוד לאנשים פשוטים;

1513
01:19:09,044 --> 01:19:11,456
הולך להיות רחב יותר
השתתפות פוליטית

1514
01:19:11,480 --> 01:19:15,259
בעתיד ממה שיש
היה בעבר הקולוניאלי

1515
01:19:15,283 --> 01:19:17,929
על ידי התרופפות
מבני סמכות,

1516
01:19:17,953 --> 01:19:21,232
כולל מבנים של
סמכות דתית.

1517
01:19:21,256 --> 01:19:24,368
אם אתה מכין את זה
מהפכה ואתה צריך

1518
01:19:24,392 --> 01:19:28,940
תמיכה של אלפי
אנשים פשוטים, גברים ונשים,

1519
01:19:28,964 --> 01:19:30,999
מה זה בשבילם

1520
01:19:32,234 --> 01:19:33,945
גורדון ווד: עד ה-18
המאה, אנשים הניחו זאת

1521
01:19:33,969 --> 01:19:36,414
הכל יהיה
תמיד נשאר אותו הדבר.

1522
01:19:36,438 --> 01:19:38,683
אבל הרעיון ש
אתה יכול לקחת אחריות

1523
01:19:38,707 --> 01:19:40,384
ולשנות את התרבות שלך,

1524
01:19:40,408 --> 01:19:42,887
זה מה... זה
הבסיס הבסיסי

1525
01:19:42,911 --> 01:19:46,290
של הנאורות,
שהאדם יכול להשתנות.

1526
01:19:46,314 --> 01:19:48,359
♪

1527
01:19:48,383 --> 01:19:52,764
קול: השמש מעולם לא זרחה
על מטרה בעלת ערך רב יותר.

1528
01:19:52,788 --> 01:19:55,833
זה לא העניין של
עיר, מדינה,

1529
01:19:55,857 --> 01:19:59,928
מחוז או ממלכה,
אלא של יבשת.

1530
01:20:01,429 --> 01:20:06,301
כל מה שנכון או
טבעי מתחנן להפרדה.

1531
01:20:07,536 --> 01:20:11,716
כל נקודה בעולם הישן
מוצף בדיכוי.

1532
01:20:11,740 --> 01:20:14,376
החופש היה
ניצוד מסביב לגלובוס.

1533
01:20:15,844 --> 01:20:19,891
הו! לקבל את הנמלט,
ולהתכונן בזמן

1534
01:20:19,915 --> 01:20:22,260
מקלט לאנושות.

1535
01:20:22,284 --> 01:20:24,228
♪

1536
01:20:24,252 --> 01:20:28,466
יש לנו את זה בכוחנו לעשות
להתחיל את העולם מחדש.

1537
01:20:28,490 --> 01:20:31,202
מצב דומה ל
ההווה לא קרה

1538
01:20:31,226 --> 01:20:34,405
מאז ימי נח
עד עכשיו.

1539
01:20:34,429 --> 01:20:37,842
יום ההולדת של
עולם חדש בפתח.

1540
01:20:37,866 --> 01:20:39,343
תומס פיין.

1541
01:20:39,367 --> 01:20:41,012
♪

1542
01:20:41,036 --> 01:20:46,884
קריין: ב-9 בינואר,
1776, עלון דק שכותרתו

1543
01:20:46,908 --> 01:20:50,254
"השכל הישר" יצא לאור
בפילדלפיה...

1544
01:20:50,278 --> 01:20:53,991
החוברת הכי חשובה
בהיסטוריה האמריקאית.

1545
01:20:54,015 --> 01:20:57,285
הוא נחתם בפשטות
"אנגלי."

1546
01:20:58,320 --> 01:21:01,265
מחברו, חדש לאחרונה
לאמריקה,

1547
01:21:01,289 --> 01:21:04,402
היה תומס פיין בן ה-38.

1548
01:21:04,426 --> 01:21:08,372
בנו של יצרן מחוך קוויקר
ואשתו האנגליקנית,

1549
01:21:08,396 --> 01:21:11,409
פיין נכשל בשלו
המקצוע של אבא,

1550
01:21:11,433 --> 01:21:15,513
איבד את אשתו הראשונה ואת אשתו
ילד בלידה,

1551
01:21:15,537 --> 01:21:18,583
פוטר מתפקידו
כגבאי מסים,

1552
01:21:18,607 --> 01:21:22,453
סבל את קריסת
נישואים שניים ללא ילדים,

1553
01:21:22,477 --> 01:21:27,191
וראה את רכושו
נמכר במכירה פומבית כדי לשלם את חובותיו.

1554
01:21:27,215 --> 01:21:29,594
במהלך מסעו בן 8 שבועות
מבריטניה,

1555
01:21:29,618 --> 01:21:34,298
הוא חלה בטיפוס, ומתי
הספינה שלו הגיעה לפילדלפיה,

1556
01:21:34,322 --> 01:21:37,058
היה צריך לסחוב אותו,
חצי מת.

1557
01:21:38,727 --> 01:21:41,606
אבל פיין היה
אמן עם מילים,

1558
01:21:41,630 --> 01:21:45,443
טווית במיומנות את המילה האחרונה
פילוסופיית הנאורות

1559
01:21:45,467 --> 01:21:49,170
עם הפניות מקראיות
שכולם ידעו.

1560
01:21:50,338 --> 01:21:54,576
והוא היה אויב אלים של
אריסטוקרטיה ומונרכיה.

1561
01:21:56,211 --> 01:21:57,955
שיף: זה הרבה יותר
מסמך רדיקלי

1562
01:21:57,979 --> 01:22:00,591
מכל דבר אחר
שקדם לו.

1563
01:22:00,615 --> 01:22:01,959
"השכל הישר" ממריאה

1564
01:22:01,983 --> 01:22:04,352
כמו מאיץ
דרך המושבות.

1565
01:22:05,487 --> 01:22:07,465
כולם קוראים את זה.

1566
01:22:07,489 --> 01:22:09,367
קריין: קטעים מתוך
"השכל הישר" הופיע

1567
01:22:09,391 --> 01:22:12,436
בעיתונים לאורך כל הדרך
המושבות.

1568
01:22:12,460 --> 01:22:16,564
החוברת הייתה מוכרת
עשרות אלפי עותקים.

1569
01:22:17,599 --> 01:22:21,379
טיילור: זה כן
רב מכר חסר תקדים.

1570
01:22:21,403 --> 01:22:24,148
למעט
התנ"ך במושבות,

1571
01:22:24,172 --> 01:22:28,986
שום ספר לא נקרא
רחבה כמו "השכל הישר".

1572
01:22:29,010 --> 01:22:31,622
ברנרד ביילין:
זו הייתה מתקפה סיטונאית

1573
01:22:31,646 --> 01:22:36,928
על כל העולם של בריטניה,
פוליטי, תרבותי.

1574
01:22:36,952 --> 01:22:40,097
וזה בפרוזה סלאם-באנג.

1575
01:22:40,121 --> 01:22:43,968
אין חוברת אמריקאית
כתב כזה

1576
01:22:43,992 --> 01:22:47,838
שפה קיצונית ממש קשוחה.

1577
01:22:47,862 --> 01:22:49,373
הוגלנד: זה פשוט
גרם לאנשים להקשיב

1578
01:22:49,397 --> 01:22:52,209
וגרם לאנשים לחשוב
בזמן שהקונגרס

1579
01:22:52,233 --> 01:22:55,513
לעולם לא היה חושב על
לתקוף את המלך, באופן אישי,

1580
01:22:55,537 --> 01:22:58,749
המלך ג'ורג' השלישי,
"הכתר של אנגליה".

1581
01:22:58,773 --> 01:23:01,252
הם תמיד היו כמו, "הו,
הוא לא ממש מבין.

1582
01:23:01,276 --> 01:23:02,753
"זה הפרלמנט
זו הבעיה שלנו.

1583
01:23:02,777 --> 01:23:05,289
המלך צריך לעזור לנו".

1584
01:23:05,313 --> 01:23:08,993
הוא פשוט התקשר למלך
"בהמה", בדפוס.

1585
01:23:09,017 --> 01:23:10,795
הוא היה
האינטלקטואל ממעמד הפועלים.

1586
01:23:10,819 --> 01:23:14,432
הפוליטיקה שלו הייתה קיצונית
דמוקרטי, במובנים רבים.

1587
01:23:14,456 --> 01:23:17,659
וזה עשה אותו שונה
מהמייסדים המפורסמים האחרים.

1588
01:23:19,127 --> 01:23:20,571
קול: ירושה תורשתית

1589
01:23:20,595 --> 01:23:24,442
הוא עלבון
והטלה על הדורות הבאים.

1590
01:23:24,466 --> 01:23:28,112
לכל הגברים שהם במקור
שווה, אף אחד מלידה

1591
01:23:28,136 --> 01:23:30,214
יכולה להיות זכות
להקים משפחה משלו

1592
01:23:30,238 --> 01:23:34,285
בהעדפה תמידית
לכל האחרים לנצח.

1593
01:23:34,309 --> 01:23:36,253
אחד החזקים
הוכחות טבעיות

1594
01:23:36,277 --> 01:23:39,090
של האיוולת של
זכות תורשתית במלכים

1595
01:23:39,114 --> 01:23:41,325
האם הטבע לא מסכים לזה,

1596
01:23:41,349 --> 01:23:45,162
אחרת היא לא הייתה כך
לעתים קרובות הופכים את זה ללעג

1597
01:23:45,186 --> 01:23:47,631
על ידי מתן תחת לאנושות
בשביל אריה.

1598
01:23:47,655 --> 01:23:49,700
תומס פיין.

1599
01:23:49,724 --> 01:23:54,071
ביילין: החוברת הזאת
עוררה את דעתם של אנשים

1600
01:23:54,095 --> 01:23:58,066
על האפשרות של
עולם מסוג אחר.

1601
01:23:59,567 --> 01:24:01,278
קול:
"השכל הישר" פגע בחוט

1602
01:24:01,302 --> 01:24:04,215
מה שדרש מגע
כדי לגרום לו לרטוט.

1603
01:24:04,239 --> 01:24:07,251
המדינה הייתה בשלה
עצמאות, ורק צריך

1604
01:24:07,275 --> 01:24:09,444
שמישהו יגיד זאת לאנשים.

1605
01:24:10,745 --> 01:24:12,347
טוראי אשבל גרין.

1606
01:24:14,182 --> 01:24:16,627
הוגלנד: חלק מ
המייסדים, ואחרים,

1607
01:24:16,651 --> 01:24:18,696
חשבתי שזה הרגע
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

1608
01:24:18,720 --> 01:24:21,565
אנחנו יכולים בעצם
להתחיל את העולם מחדש.

1609
01:24:21,589 --> 01:24:24,301
וזה בטח היה, אתה יודע,
מרגש בטירוף באותה תקופה.

1610
01:24:24,325 --> 01:24:25,970
ואני חושב שזה עדיין
מרגש אותנו, שאנחנו

1611
01:24:25,994 --> 01:24:28,906
המוצר
of a revolutionary moment

1612
01:24:28,930 --> 01:24:30,765
איפה העולם
התהפך.

1613
01:24:31,900 --> 01:24:33,210
קול:
בני ארצי יבואו

1614
01:24:33,234 --> 01:24:35,770
reluctantly into the idea
של עצמאות.

1615
01:24:36,905 --> 01:24:39,917
אני מוצא ש"היגיון הישר" הוא
working a wonderful change

1616
01:24:39,941 --> 01:24:41,509
in the minds of many men.

1617
01:24:42,911 --> 01:24:43,988
ג'ורג' וושינגטון.

1618
01:24:44,012 --> 01:24:46,524
♪

1619
01:24:46,548 --> 01:24:49,326
קריין:
Not all minds were changed.

1620
01:24:49,350 --> 01:24:52,229
האנה גריפיטס,
המשורר של פילדלפיה

1621
01:24:52,253 --> 01:24:55,633
מי בשנת 1768
הפציר בנשים אמריקאיות

1622
01:24:55,657 --> 01:24:58,860
to boycott British goods,
היה מזועזע.

1623
01:25:00,328 --> 01:25:03,207
קמנסקי: הרעיון
that to reform the Empire

1624
01:25:03,231 --> 01:25:06,544
על ידי אי קניית תה
או בד מיובא

1625
01:25:06,568 --> 01:25:10,147
יוביל למטורף הזה
שאלה של עצמאות

1626
01:25:10,171 --> 01:25:14,685
היה דבר בלתי אפשרי
לה למראה.

1627
01:25:14,709 --> 01:25:18,022
Paine is where a lot of people
get on the revolutionary road.

1628
01:25:18,046 --> 01:25:20,248
שם היא יורדת.

1629
01:25:21,449 --> 01:25:24,662
Narrator: For some Americans,
"השכל הישר" אישר

1630
01:25:24,686 --> 01:25:26,564
הפחדים הגרועים ביותר שלהם.

1631
01:25:26,588 --> 01:25:30,367
Vermont Loyalist John Peters,
שהמשיך לקבל

1632
01:25:30,391 --> 01:25:33,137
איומי מוות מ
השכנים הפטריוטים שלו,

1633
01:25:33,161 --> 01:25:35,163
had reached a breaking point.

1634
01:25:36,397 --> 01:25:38,275
קול: לעתים קרובות מאספים
ופעם אחת כלוא

1635
01:25:38,299 --> 01:25:40,344
by the malcontents, I quitted

1636
01:25:40,368 --> 01:25:42,680
המשפחה שלי, הרכוש שלי,
ומשרדים,

1637
01:25:42,704 --> 01:25:46,283
וברח לקנדה,
כדי למנוע סכנה אישית

1638
01:25:46,307 --> 01:25:49,887
and to support the British cause
נגד אויביו.

1639
01:25:49,911 --> 01:25:51,312
[ג'ון פיטרס]

1640
01:25:53,047 --> 01:25:55,459
קול:
The want of guns is so great

1641
01:25:55,483 --> 01:25:59,130
that no trouble or expense
יש לחסוך כדי להשיג אותם.

1642
01:25:59,154 --> 01:26:00,831
[ג'ורג' וושינגטון]

1643
01:26:00,855 --> 01:26:04,034
אטקינסון: וושינגטון
has got Boston surrounded.

1644
01:26:04,058 --> 01:26:07,638
The problem is, he doesn't
have the big guns necessary

1645
01:26:07,662 --> 01:26:11,275
to make the British in Boston
באמת מרגיש מאוים.

1646
01:26:11,299 --> 01:26:13,344
יש לו קצת ארטילריה,
אבל לא מספיק.

1647
01:26:13,368 --> 01:26:15,980
הם נוטים להיות
רובי שדה קטנים יותר.

1648
01:26:16,004 --> 01:26:18,449
He knows that at Ticonderoga,

1649
01:26:18,473 --> 01:26:21,018
שזה כמה מאות
קילומטרים משם,

1650
01:26:21,042 --> 01:26:25,923
there are more than 80 British
guns that have been captured by

1651
01:26:25,947 --> 01:26:27,458
Benedict Arnold and Ethan Allen.

1652
01:26:27,482 --> 01:26:30,194
והוא אומר להנרי נוקס,
"לך לטיקונדרוגה,

1653
01:26:30,218 --> 01:26:31,695
bring back whatever you can."

1654
01:26:31,719 --> 01:26:33,797
♪

1655
01:26:33,821 --> 01:26:37,501
קריין: הנרי נוקס היה
a big, amiable, 25-year-old

1656
01:26:37,525 --> 01:26:40,604
מוכר ספרים בבוסטון
who had learned all he knew

1657
01:26:40,628 --> 01:26:43,574
על ארטילריה
והנדסה צבאית

1658
01:26:43,598 --> 01:26:46,277
מהכרכים שהוא החזיק במלאי
בחנות שלו

1659
01:26:46,301 --> 01:26:49,204
ומתוך שירותו
במיליציה של בוסטון.

1660
01:26:50,305 --> 01:26:53,217
הוא הרוויח את זה של וושינגטון
הערצה לפיקוח

1661
01:26:53,241 --> 01:26:56,611
הבנייה של
ביצורים ברוקסברי.

1662
01:26:57,712 --> 01:26:59,757
אטקינסון: וושינגטון,
שיש לו עין טובה מאוד

1663
01:26:59,781 --> 01:27:03,460
עבור כישרון כפוף,
מזהה שהבחור הזה,

1664
01:27:03,484 --> 01:27:05,529
אפילו אין לו
מדים באותה תקופה,

1665
01:27:05,553 --> 01:27:09,333
יש בו משהו
וושינגטון מוצאת מושך,

1666
01:27:09,357 --> 01:27:13,337
והפוטנציאל שבכך
הנרי נוקס מעיד

1667
01:27:13,361 --> 01:27:16,440
זה משהו שבוושינגטון
מזהה מיד.

1668
01:27:16,464 --> 01:27:18,842
קריין: לפני היציאה לדרך,
נוקס כתב מכתב

1669
01:27:18,866 --> 01:27:22,813
לאשתו ההרה לוסי,
שברח מבוסטון,

1670
01:27:22,837 --> 01:27:26,874
עוזבת את הוריה הנאמנים
ואחים מאחור.

1671
01:27:28,343 --> 01:27:30,621
קול: תמשיך
רוחך, ילדה יקרה שלי,

1672
01:27:30,645 --> 01:27:34,158
ואל תיבהל כשאני
לומר לך שהגנרל

1673
01:27:34,182 --> 01:27:36,427
הורה לי ללכת
לכיוון מערב

1674
01:27:36,451 --> 01:27:38,286
עד טיקונדרוגה.

1675
01:27:39,621 --> 01:27:43,267
אל תפחד, יש
אין מאבק בתיק.

1676
01:27:43,291 --> 01:27:45,302
אני הולך לעסקים בלבד.

1677
01:27:45,326 --> 01:27:46,828
הנרי נוקס.

1678
01:27:48,429 --> 01:27:51,108
Narrator: נוקס עשה את דרכו
אל המבצרים שנכבשו

1679
01:27:51,132 --> 01:27:54,678
ומצא 55 רובים
שווה הובלה...

1680
01:27:54,702 --> 01:28:00,117
39 חלקי שדה, 14 מרגמות,
ושני הוביצרים...

1681
01:28:00,141 --> 01:28:03,520
כולם במשקל של יותר מ-64 טון.

1682
01:28:03,544 --> 01:28:05,656
♪

1683
01:28:05,680 --> 01:28:08,692
המשימה של נוקס הייתה
איכשהו להזיז אותם

1684
01:28:08,716 --> 01:28:12,596
300 מייל למטה לתוך
עמק ההדסון,

1685
01:28:12,620 --> 01:28:16,324
מעבר להרי ברקשייר,
וכל הדרך לבוסטון.

1686
01:28:17,725 --> 01:28:21,839
היו לו סוסים וצוותי שוורים
לגרור את הרובים ליבשה

1687
01:28:21,863 --> 01:28:24,432
לקצה הצפוני
של אגם ג'ורג'.

1688
01:28:25,533 --> 01:28:29,179
משם, צי קטן של
דוברות וסירות

1689
01:28:29,203 --> 01:28:33,584
העביר אותם יותר מ-30 מיילים
נגד רוחות מייללות

1690
01:28:33,608 --> 01:28:36,086
לפורט ג'ורג'
בקצה הדרומי.

1691
01:28:36,110 --> 01:28:38,355
♪

1692
01:28:38,379 --> 01:28:41,525
קול: יש לי
עשה 42 מזחלות חזקות במיוחד

1693
01:28:41,549 --> 01:28:43,594
וסיפקו
80 עול שוורים

1694
01:28:43,618 --> 01:28:46,030
כדי לגרור אותם
עד ספרינגפילד,

1695
01:28:46,054 --> 01:28:50,401
איפה אני אשיג בקר טרי
לשאת אותם למחנה.

1696
01:28:50,425 --> 01:28:52,603
תהיה לנו נפילה יפה
של שלג,

1697
01:28:52,627 --> 01:28:54,471
אשר יעשה
הכרכרה קלה.

1698
01:28:54,495 --> 01:28:56,106
הנרי נוקס.

1699
01:28:56,130 --> 01:28:58,208
♪

1700
01:28:58,232 --> 01:29:00,010
קריין: השלג
לו קיוותה נוקס

1701
01:29:00,034 --> 01:29:04,315
הוכח כבלתי צפוי,
לפעמים קל מדי

1702
01:29:04,339 --> 01:29:06,350
כדי שהמזחלות שלו יחליקו,

1703
01:29:06,374 --> 01:29:09,186
לפעמים כבד מדי
כדי שהם יזוזו בכלל.

1704
01:29:09,210 --> 01:29:11,722
♪

1705
01:29:11,746 --> 01:29:14,925
חוצה את הברקשייר,
שוורים סחבו את התותח

1706
01:29:14,949 --> 01:29:19,463
מעלה ומעלה הרים כל כך גבוהים
כי מהפסגות שלהם,

1707
01:29:19,487 --> 01:29:23,067
נוקס נזכר,
"אולי כמעט ראינו

1708
01:29:23,091 --> 01:29:25,002
כל ממלכות הארץ".

1709
01:29:25,026 --> 01:29:27,671
♪

1710
01:29:27,695 --> 01:29:31,008
לאן שלא הלכו,
חקלאים ותושבי העיר

1711
01:29:31,032 --> 01:29:32,533
התברר לראות אותם.

1712
01:29:33,901 --> 01:29:36,680
קול: הגענו
ווסטפילד, מסצ'וסטס,

1713
01:29:36,704 --> 01:29:40,351
ומצא שמעט מאוד, אפילו
בין התושבים הוותיקים ביותר,

1714
01:29:40,375 --> 01:29:42,043
ראה אי פעם תותח.

1715
01:29:43,378 --> 01:29:46,757
היינו מרוויחים גדולים
על ידי הסקרנות הזו.

1716
01:29:46,781 --> 01:29:50,527
במשך כל זמן שהם היו מועסקים
בהערה על הרובים שלנו,

1717
01:29:50,551 --> 01:29:53,630
היינו בהנאה שווה
לדון בתכונות

1718
01:29:53,654 --> 01:29:56,967
של הסיידר והוויסקי שלהם.

1719
01:29:56,991 --> 01:29:58,426
ג'ון פ. בקר.

1720
01:29:59,660 --> 01:30:02,239
קריין: כרכבת השור
עצים על,

1721
01:30:02,263 --> 01:30:05,142
נוקס מיהר קדימה לבד
לקיימברידג'.

1722
01:30:05,166 --> 01:30:08,879
הוא דיווח לוושינגטון
שבמהלך השבועות הקרובים,

1723
01:30:08,903 --> 01:30:11,448
כל הארטילריה
הבטיחו לו

1724
01:30:11,472 --> 01:30:13,250
יעמוד לרשותו.

1725
01:30:13,274 --> 01:30:21,274
♪

1726
01:30:23,885 --> 01:30:27,865
כאשר אחרון התותח של נוקס
הגיע לצבא וושינגטון,

1727
01:30:27,889 --> 01:30:32,169
אחיזה של אנגליה
על בוסטון נידון.

1728
01:30:32,193 --> 01:30:34,505
אטקינסון: זה אחד מה
משלחות יוצאות דופן ביותר

1729
01:30:34,529 --> 01:30:36,740
בהיסטוריה הצבאית האמריקאית.

1730
01:30:36,764 --> 01:30:42,346
הוא מופיע בחזרה בקיימברידג',
אומר, "בוס, אני כאן.

1731
01:30:42,370 --> 01:30:43,981
"החזרתי 50 רובים.

1732
01:30:44,005 --> 01:30:45,983
"הם חונים
ממש מחוץ לעיר.

1733
01:30:46,007 --> 01:30:48,519
הם זמינים
בכל פעם שאתה צריך אותם."

1734
01:30:48,543 --> 01:30:50,921
וושינגטון אומרת,
"אתה הגבר שלי."

1735
01:30:50,945 --> 01:30:54,458
והוא שם את נוקס בראש
של ארטילריה קונטיננטלית.

1736
01:30:54,482 --> 01:30:56,994
[קצב תופים]

1737
01:30:57,018 --> 01:31:00,697
קריין: בליל של
4 במרץ, 1776,

1738
01:31:00,721 --> 01:31:04,301
כ-3,000 איש ו-300 צוותים

1739
01:31:04,325 --> 01:31:06,837
עבד לשים
20 רובים כבדים או יותר

1740
01:31:06,861 --> 01:31:09,406
במקום בדורצ'סטר הייטס.

1741
01:31:09,430 --> 01:31:11,375
[קצב תופים]

1742
01:31:11,399 --> 01:31:13,010
קול: 5 במרץ.

1743
01:31:13,034 --> 01:31:16,814
הבוקר עם עלות השחר,
גילינו שתי צרות

1744
01:31:16,838 --> 01:31:19,049
על הגבעות
על דורצ'סטר פוינט,

1745
01:31:19,073 --> 01:31:22,386
ושתי עבודות קטנות יותר
על האגפים שלהם.

1746
01:31:22,410 --> 01:31:24,521
כולם גודלו
במהלך הלילה,

1747
01:31:24,545 --> 01:31:27,758
עם משלחת שווה ל
זה של הג'יני

1748
01:31:27,782 --> 01:31:31,028
שייך לאלאדין
מנורה נפלאה.

1749
01:31:31,052 --> 01:31:34,598
מהגבעות האלה הם
פיקד על כל העיר,

1750
01:31:34,622 --> 01:31:37,734
כך שעלינו להסיע אותם
מהפוסט שלהם,

1751
01:31:37,758 --> 01:31:39,336
או לנטוש את המקום.

1752
01:31:39,360 --> 01:31:41,505
[קצין בריטי]

1753
01:31:41,529 --> 01:31:44,408
קריין: לא מוכן
להקריב עוד גברים,

1754
01:31:44,432 --> 01:31:47,110
הגנרל האו החליט
לעזוב את בוסטון

1755
01:31:47,134 --> 01:31:51,014
עבור הליפקס בנובה סקוטיה,
שם קיווה להתארגן מחדש.

1756
01:31:51,038 --> 01:31:52,983
♪

1757
01:31:53,007 --> 01:31:57,120
איתו הלכו 10,000 חיילים
והתלויים בהם

1758
01:31:57,144 --> 01:32:01,558
וכן 1,100 נאמנים
גברים, נשים וילדים

1759
01:32:01,582 --> 01:32:05,529
מי יצטרך לבנות
חיים חדשים במקום חדש.

1760
01:32:05,553 --> 01:32:09,533
ביניהם היו
החותנים של הנרי נוקס.

1761
01:32:09,557 --> 01:32:12,035
"הפסדתי"
אשתו לוסי כתבה,

1762
01:32:12,059 --> 01:32:16,039
"אבי, אמא שלי,
אח ואחיות".

1763
01:32:16,063 --> 01:32:18,275
♪

1764
01:32:18,299 --> 01:32:20,143
קול: כמה נורא היא המלחמה הזו?

1765
01:32:20,167 --> 01:32:24,081
אח נגד אח ו
ההורה נגד הילד.

1766
01:32:24,105 --> 01:32:27,417
מי היו הראשונים
המקדמים של זה, אני יודע שלא.

1767
01:32:27,441 --> 01:32:29,086
אבל אלוהים יודע.

1768
01:32:29,110 --> 01:32:32,155
ואני חושש שהם ירגישו
משקל נקמתו.

1769
01:32:32,179 --> 01:32:34,057
♪

1770
01:32:34,081 --> 01:32:38,562
חבל, הזמן המועט שאנחנו
צריך לבלות בעולם הזה,

1771
01:32:38,586 --> 01:32:41,598
אנחנו לא יכולים ליהנות
והחברים שלנו,

1772
01:32:41,622 --> 01:32:44,692
אבל חייב להמציא אמצעים
להרוס אחד את השני.

1773
01:32:45,626 --> 01:32:46,937
לוסי נוקס.

1774
01:32:46,961 --> 01:32:49,806
♪

1775
01:32:49,830 --> 01:32:53,777
קריין: עם הפינוי
מבוסטון, אין חיל מצב בריטי

1776
01:32:53,801 --> 01:32:57,305
עכשיו נשאר בכל מקום
במושבות המורדות.

1777
01:32:58,339 --> 01:33:00,150
סרינה זבין: אני חושבת
זה מפתיע את כולם

1778
01:33:00,174 --> 01:33:04,221
שהפטריוטים הם
יש כמה הצלחות.

1779
01:33:04,245 --> 01:33:08,292
עד כדי כך של כולם
משוכנע שזה גם כן

1780
01:33:08,316 --> 01:33:11,628
תמיכת אלוהים
או סגולה של הסיבה

1781
01:33:11,652 --> 01:33:14,231
זה עוזר להם לנצח.

1782
01:33:14,255 --> 01:33:18,626
אחת המטאפורות האהובות עליהם
הוא קרב יריחו.

1783
01:33:19,694 --> 01:33:21,238
הם בטוחים שכל מה שצריך

1784
01:33:21,262 --> 01:33:24,541
זה לצבא הזה שיש לו
ממש על הצד שלו

1785
01:33:24,565 --> 01:33:26,276
להופיע ולתקוע בחצוצרה,

1786
01:33:26,300 --> 01:33:28,302
והקירות פשוטים
הולך ליפול למטה.

1787
01:33:29,437 --> 01:33:32,482
קריין: כמה אמריקאים
האמין שהמלחמה הסתיימה.

1788
01:33:32,506 --> 01:33:36,086
בית המחוקקים של מסצ'וסטס
הודה לג'ורג' וושינגטון

1789
01:33:36,110 --> 01:33:38,755
על שירותו ואיחל לו

1790
01:33:38,779 --> 01:33:42,859
"שלווה וסיפוק נפשי"
בפרישה שלו.

1791
01:33:42,883 --> 01:33:45,696
אבל וושינגטון ידעה טוב יותר.

1792
01:33:45,720 --> 01:33:47,464
הוא הודיע לקונגרס
שהוא יעשה זאת

1793
01:33:47,488 --> 01:33:52,803
"תיקון מיידי לניו יורק,
עם שאר הצבא".

1794
01:33:52,827 --> 01:33:56,440
הוא היה בטוח שהווי
הצעד הבא יהיה לתקוף

1795
01:33:56,464 --> 01:33:58,799
זאת מבחינה אסטרטגית
נמל חשוב.

1796
01:34:01,235 --> 01:34:05,816
עד אמצע אפריל, 1776,
הוא ואשתו מרתה,

1797
01:34:05,840 --> 01:34:08,285
וכמה חברים
של משק הבית שלהם,

1798
01:34:08,309 --> 01:34:09,910
שהו שם.

1799
01:34:11,946 --> 01:34:15,392
בינתיים, הקונגרס שלח
איש עסקים בקונטיקט

1800
01:34:15,416 --> 01:34:17,794
בשם סילאס דין לפריז

1801
01:34:17,818 --> 01:34:21,398
לקנות בסתר
אמצעי לחימה ואספקה...

1802
01:34:21,422 --> 01:34:23,200
ולבחון את האפשרות

1803
01:34:23,224 --> 01:34:26,327
של כריתת ברית
עם צרפת.

1804
01:34:27,828 --> 01:34:31,475
שיף: שתי שאלות, באמת,
להתאחד בשלב זה.

1805
01:34:31,499 --> 01:34:33,043
שאלה אחת היא,
אם אנחנו מתכוונים

1806
01:34:33,067 --> 01:34:34,645
להפוך את עצמנו לעצמאיים,

1807
01:34:34,669 --> 01:34:37,981
אם אנחנו מתכוונים
איכשהו ליצור אומה,

1808
01:34:38,005 --> 01:34:43,020
שהוא באמת רומן
ותפיסה מערערת יציבות,

1809
01:34:43,044 --> 01:34:45,422
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
יש לנו לחלוטין

1810
01:34:45,446 --> 01:34:47,224
אין אמצעי לעשות זאת.

1811
01:34:47,248 --> 01:34:50,927
אז נצטרך להתגייס
סיוע של מעצמה זרה.

1812
01:34:50,951 --> 01:34:54,131
ואז מגיעה השאלה
של הצהרה.

1813
01:34:54,155 --> 01:34:56,933
והשאלה היא,
מה שצריך לקרות קודם.

1814
01:34:56,957 --> 01:34:59,269
♪

1815
01:34:59,293 --> 01:35:01,638
קול:
עצמאות היא הקשר היחיד

1816
01:35:01,662 --> 01:35:04,074
שיכול
לקשור ולשמור אותנו ביחד.

1817
01:35:04,098 --> 01:35:07,268
כל יום משכנע אותנו
מהצורך שלו.

1818
01:35:08,669 --> 01:35:10,013
במקום להסתכל אחד על השני

1819
01:35:10,037 --> 01:35:13,216
עם חשוד או
ספק סקרנות,

1820
01:35:13,240 --> 01:35:15,052
תן לכל אחד מאיתנו להחזיק מעמד
לשכן שלו

1821
01:35:15,076 --> 01:35:18,021
היד הלבבית של הידידות.

1822
01:35:18,045 --> 01:35:21,224
ושלא יהיה שם אחר
נשמע בינינו, מאשר אלה של

1823
01:35:21,248 --> 01:35:25,062
אזרח טוב;
חבר פתוח ונחוש;

1824
01:35:25,086 --> 01:35:29,199
ותומך סגולה
של זכויות האנושות,

1825
01:35:29,223 --> 01:35:33,737
ושל החופשי ו
מדינות עצמאיות של אמריקה.

1826
01:35:33,761 --> 01:35:34,971
תומס פיין.

1827
01:35:34,995 --> 01:35:39,509
♪

1828
01:35:39,533 --> 01:35:42,012
[רעם]

1829
01:35:42,036 --> 01:35:43,947
קול: השפה לא יכולה לתאר,

1830
01:35:43,971 --> 01:35:47,317
וגם לא צבע דמיון,
סצינות האומללות

1831
01:35:47,341 --> 01:35:49,119
החיילים מחזיקים מעמד,

1832
01:35:49,143 --> 01:35:54,991
כל הזמן נאנח וקורא
להקלה, אך לשווא.

1833
01:35:55,015 --> 01:35:57,394
הכי מזעזע
מכל המשקפיים

1834
01:35:57,418 --> 01:36:02,065
היה לראות אסם גדול צפוף
מלא בגברים עם ההפרעה הזו,

1835
01:36:02,089 --> 01:36:05,526
רבים מהם לא יכלו
לראות, לדבר או ללכת.

1836
01:36:06,727 --> 01:36:08,329
ד"ר לואיס ביבי.

1837
01:36:10,397 --> 01:36:13,176
קריין: האביב ההוא,
מתנחלים משני הצדדים

1838
01:36:13,200 --> 01:36:16,847
מהלחימה הושחתו
על ידי אויב משותף:

1839
01:36:16,871 --> 01:36:20,307
"וריולה מז'ור"... אבעבועות שחורות.

1840
01:36:21,909 --> 01:36:25,122
מדבק מאוד,
הנגיף עשה צלקות,

1841
01:36:25,146 --> 01:36:29,526
עיוור, או הרגו מאות
אלפים בצפון אמריקה

1842
01:36:29,550 --> 01:36:31,695
במהלך 2 1/2 המאות האחרונות.

1843
01:36:31,719 --> 01:36:34,164
♪

1844
01:36:34,188 --> 01:36:36,666
המהפכה האמריקאית
עלה בקנה אחד

1845
01:36:36,690 --> 01:36:41,404
עם מגיפה ברחבי היבשת
שיימשך 7 שנים

1846
01:36:41,428 --> 01:36:46,777
ולקחת איזה 100,000
חיים נוספים... שחור, לבן,

1847
01:36:46,801 --> 01:36:48,903
כמו גם אינדיאני.

1848
01:36:50,137 --> 01:36:52,916
קולין קאלוויי: כשצבאות
צועדים הלוך ושוב,

1849
01:36:52,940 --> 01:36:56,720
זוהי סביבה מעולה
להפצת מחלות.

1850
01:36:56,744 --> 01:36:59,256
ואחד הגדולים,

1851
01:36:59,280 --> 01:37:03,026
או לפחות מתועד בצורה הטובה ביותר,
מגיפות אבעבועות שחורות,

1852
01:37:03,050 --> 01:37:05,228
וייתכן שמדובר במגפות, ברבים,

1853
01:37:05,252 --> 01:37:08,088
קורה באותו זמן
של המהפכה האמריקאית.

1854
01:37:09,123 --> 01:37:14,862
אבעבועות שחורות הייתה האימה
מחלה של האנושות.

1855
01:37:16,197 --> 01:37:19,676
קריין: היו רק
שני כלי נשק נגד אבעבועות שחורות:

1856
01:37:19,700 --> 01:37:24,281
לבודד את קורבנותיו כדי לשמור
אותם מלהדביק אחרים

1857
01:37:24,305 --> 01:37:28,018
או חיסון הדומם
לא מושפע ממכוון

1858
01:37:28,042 --> 01:37:31,288
השתלת וירוס חי
לתוך חתך

1859
01:37:31,312 --> 01:37:34,057
בתקווה שהזיהום
הם התכווצו

1860
01:37:34,081 --> 01:37:37,594
שניהם לא יתבררו קטלניים
ולא להדביק אף אחד אחר

1861
01:37:37,618 --> 01:37:39,553
לפני שהוא העניק חסינות.

1862
01:37:40,921 --> 01:37:44,301
ג'ורג' וושינגטון ידע
המחלה ממקור ראשון;

1863
01:37:44,325 --> 01:37:47,671
הוא היה מצולק לצמיתות
על ידי זה כאדם צעיר.

1864
01:37:47,695 --> 01:37:52,576
אבל הוא דחה בתחילה
חיסון לחייליו:

1865
01:37:52,600 --> 01:37:55,879
אם הוא כפה את זה באופן אוניברסלי,
כל הצבא שלו

1866
01:37:55,903 --> 01:37:59,182
היה
חוסר יכולת במשך שבועות;

1867
01:37:59,206 --> 01:38:01,318
אם הוא ישתמש בו בחתיכות

1868
01:38:01,342 --> 01:38:05,055
ורק אחד עדיין מדבק
חייל מחוסן

1869
01:38:05,079 --> 01:38:06,957
שוחרר מוקדם מדי,

1870
01:38:06,981 --> 01:38:09,383
הוא עלול להדביק
כל החברה שלו.

1871
01:38:10,885 --> 01:38:14,364
במקום זאת, כל מי שמציג
תסמיני אבעבועות שחורות

1872
01:38:14,388 --> 01:38:17,133
היה מבודד
בבית חולים מיוחד

1873
01:38:17,157 --> 01:38:20,461
עם שומרים מוצבים
כדי להרחיק מבקרים.

1874
01:38:21,562 --> 01:38:23,173
[שחפים בוכים]

1875
01:38:23,197 --> 01:38:25,408
בינתיים, על סיפון הלורד דאנמור

1876
01:38:25,432 --> 01:38:27,978
עיר צפה
במפרץ צ'ספיק,

1877
01:38:28,002 --> 01:38:31,948
הגברים של האתיופי שלו
הגדוד ומשפחותיהם,

1878
01:38:31,972 --> 01:38:35,085
ארוז יחד על
כלים קטנים ומופרדים,

1879
01:38:35,109 --> 01:38:38,321
היו ללא חסינות
ולא מחוסן

1880
01:38:38,345 --> 01:38:42,659
עד שהמחלה כבר הייתה
משתולל ביניהם.

1881
01:38:42,683 --> 01:38:44,551
כך גם טיפוס.

1882
01:38:46,086 --> 01:38:49,299
קול: החום
הוכח כממאיר מאוד

1883
01:38:49,323 --> 01:38:51,434
ונשא
מספר מדהים

1884
01:38:51,458 --> 01:38:54,929
של העם שלנו,
במיוחד השחורים.

1885
01:38:56,330 --> 01:38:58,642
לולא
ההפרעה הנוראית הזו,

1886
01:38:58,666 --> 01:39:01,511
אני מרוצה
הייתי צריך לקבל 2,000 שחורים

1887
01:39:01,535 --> 01:39:03,613
עם מי הייתי צריך
לא היה ספק

1888
01:39:03,637 --> 01:39:06,473
של חדירה לתוך הלב
של המושבה הזו.

1889
01:39:07,708 --> 01:39:08,718
לורד דאנמור.

1890
01:39:08,742 --> 01:39:10,787
♪

1891
01:39:10,811 --> 01:39:14,291
קריין: בסוף מאי, Dunmore
הזיז את הצי הרעוע שלו

1892
01:39:14,315 --> 01:39:17,761
צפונה לאי גווין,
מפתה לשם על ידי הנוכחות

1893
01:39:17,785 --> 01:39:20,664
מתוך כ-400 פרות
שאיתו קיווה

1894
01:39:20,688 --> 01:39:22,966
לעזור להאכיל את חסידיו.

1895
01:39:22,990 --> 01:39:26,093
אבל אבעבועות שחורות וטיפוס
הגיע איתו.

1896
01:39:27,328 --> 01:39:30,473
נמלטים המשיכו למצוא
דרכם לדנמור,

1897
01:39:30,497 --> 01:39:36,613
6 או 8 ביום... ומת
כמעט באותה מהירות.

1898
01:39:36,637 --> 01:39:37,948
[יריית ירי]

1899
01:39:37,972 --> 01:39:39,816
בסופו של דבר, תחת אש מ

1900
01:39:39,840 --> 01:39:42,118
אנשי מיליציה של וירג'יניה על החוף,

1901
01:39:42,142 --> 01:39:44,120
דנמור והצי שלו
ייאלץ

1902
01:39:44,144 --> 01:39:45,889
להפליג הרחק מהאי.

1903
01:39:45,913 --> 01:39:46,890
[יריית ירי]

1904
01:39:46,914 --> 01:39:48,591
הם השאירו מאחור מאות

1905
01:39:48,615 --> 01:39:53,730
של אפרו-אמריקאים חולים
גברים, נשים וילדים.

1906
01:39:53,754 --> 01:39:57,767
וירג'יניאני שהגיע
האי יום או יומיים לאחר מכן

1907
01:39:57,791 --> 01:39:59,560
מעולם לא שכח מה הוא ראה.

1908
01:40:01,695 --> 01:40:02,872
קול: בבואנו,

1909
01:40:02,896 --> 01:40:04,140
הוכינו באימה

1910
01:40:04,164 --> 01:40:05,976
לפי מספר הגופות,

1911
01:40:06,000 --> 01:40:07,644
במצב של ריקבון,

1912
01:40:07,668 --> 01:40:10,647
בלי חפירה של אדמה
עליהם;

1913
01:40:10,671 --> 01:40:12,515
אחרים מתנשפים לחיים;

1914
01:40:12,539 --> 01:40:14,718
וחלקם זחלו
אל שפת המים,

1915
01:40:14,742 --> 01:40:19,356
שיכלו רק להודיע להם
מצוקה בכך שהיא קורצת לנו.

1916
01:40:19,380 --> 01:40:22,826
סצנה כזו של אכזריות
עיניי מעולם לא ראו;

1917
01:40:22,850 --> 01:40:25,929
שעבורו המחברים לעולם אינם יכולים
לעשות כפרה בעולם הזה.

1918
01:40:25,953 --> 01:40:28,264
[איש צבא וירג'יניה]

1919
01:40:28,288 --> 01:40:30,166
♪

1920
01:40:30,190 --> 01:40:33,069
קריין: הניסוי של דנמור
באמנציפציה

1921
01:40:33,093 --> 01:40:34,728
הסתיים באסון.

1922
01:40:35,829 --> 01:40:38,842
אבל במהלך 7 השנים של
הלחימה שבאה לאחר מכן,

1923
01:40:38,866 --> 01:40:41,378
עשרות אלפים
של אנשים משועבדים

1924
01:40:41,402 --> 01:40:43,346
יברח לבריטים,

1925
01:40:43,370 --> 01:40:46,049
להאמין בכך
נציגי המלך

1926
01:40:46,073 --> 01:40:48,585
היו יותר סבירים מ
המהפכנים

1927
01:40:48,609 --> 01:40:51,354
להגשים את תקוותיהם
למען החירות.

1928
01:40:51,378 --> 01:40:53,289
♪

1929
01:40:53,313 --> 01:40:55,282
גורדון-ריד: בחירה
כי חופש הוא הימור.

1930
01:40:56,316 --> 01:40:59,753
וזה עושה אנשים
לקחת כל מיני סיכונים.

1931
01:41:01,455 --> 01:41:04,134
הרעיון שאתה כן
להיות במצב

1932
01:41:04,158 --> 01:41:06,403
איפה הילדים שלך,
והילדים של הילדים שלך,

1933
01:41:06,427 --> 01:41:10,874
ושל הילדים של הילדים שלך
ילדים היו משועבדים,

1934
01:41:10,898 --> 01:41:16,713
אני יכול להבין את הרצון
להסתכן במוות כדי למנוע זאת.

1935
01:41:16,737 --> 01:41:20,817
♪

1936
01:41:20,841 --> 01:41:24,254
קריין: באותו אביב,
אבעבועות שחורות ייגמר

1937
01:41:24,278 --> 01:41:28,115
החלום האמריקאי של
לכבוש גם את קנדה.

1938
01:41:29,349 --> 01:41:30,994
במשך יותר מ-4 חודשים,

1939
01:41:31,018 --> 01:41:34,064
בנדיקט ארנולד,
עכשיו מקודם לגנרל,

1940
01:41:34,088 --> 01:41:36,766
המשיך לחסום
קוויבק סיטי,

1941
01:41:36,790 --> 01:41:40,270
בתקווה שהוא יוכל לעלות
תקיפה שניה מוצלחת

1942
01:41:40,294 --> 01:41:42,839
לפני טמפרטורות האביב
הפשיר את הקרח

1943
01:41:42,863 --> 01:41:44,374
חוסם את סנט לורנס,

1944
01:41:44,398 --> 01:41:47,744
והבריטים
יכול לנחות חיזוקים.

1945
01:41:47,768 --> 01:41:50,880
אבל עד מאי, כמעט
מחצית מהאמריקאים האלה

1946
01:41:50,904 --> 01:41:52,673
שנשארו היו חולים.

1947
01:41:54,174 --> 01:41:58,088
ואז, ספינות מלחמה של הצי המלכותי
והגיעו הובלות,

1948
01:41:58,112 --> 01:42:01,091
מלא ב
אלפי חיילים טריים...

1949
01:42:01,115 --> 01:42:04,461
ועוד אלפים
היו בדרך.

1950
01:42:04,485 --> 01:42:06,653
האמריקאים טסו.

1951
01:42:07,688 --> 01:42:10,633
כוחות בריטיים, בראשות
גנרל גיא קרלטון

1952
01:42:10,657 --> 01:42:13,770
והגנרל ג'ון בורגיין,
רדף אחריהם...

1953
01:42:13,794 --> 01:42:17,564
בקרוב נתמך על ידי
בעלי ברית אינדיאנים.

1954
01:42:19,133 --> 01:42:20,910
דארן בונפרטה:
בשבילנו, האנשים שלי

1955
01:42:20,934 --> 01:42:22,245
חי על סיינט לורנס,

1956
01:42:22,269 --> 01:42:25,215
הבריטים התגייסו אלינו ואמרו,

1957
01:42:25,239 --> 01:42:26,549
"יש לנו אמריקאים שפלשו.

1958
01:42:26,573 --> 01:42:28,308
הם הולכים
להרוג את כולכם."

1959
01:42:29,409 --> 01:42:33,656
שלחנו 100 מהלוחמים שלנו
לעזור לבריטים

1960
01:42:33,680 --> 01:42:36,283
לגרש את האמריקאים
אזור מונטריאול.

1961
01:42:37,417 --> 01:42:39,462
קריין: אחד אחד,
האמריקאים

1962
01:42:39,486 --> 01:42:42,298
נטשו את המאחזים שלהם.

1963
01:42:42,322 --> 01:42:44,901
תוספת חיזוקים
המספרים שלהם,

1964
01:42:44,925 --> 01:42:49,530
אבל 3/4 מהעולים החדשים
לא הייתה חסינות לאבעבועות שחורות.

1965
01:42:50,597 --> 01:42:52,208
קול: הכביש רץ לצדו

1966
01:42:52,232 --> 01:42:55,078
של הנהר ממול
העיר מונטריאול,

1967
01:42:55,102 --> 01:42:56,579
ויכולנו לראות בבירור
המצופה האדום

1968
01:42:56,603 --> 01:42:59,048
חיילים בריטים
על החוף השני.

1969
01:42:59,072 --> 01:43:01,818
כל כך קרובים הם היו אלינו
שאם לא היינו נסוגים

1970
01:43:01,842 --> 01:43:04,754
כפי שעשינו, כולם היו צריכים
היו אסירים,

1971
01:43:04,778 --> 01:43:07,991
כי הם היו במספרים
בתור 6 לאחד שלנו,

1972
01:43:08,015 --> 01:43:10,593
ואנחנו, יתר על כן,
כמעט חצי מת

1973
01:43:10,617 --> 01:43:13,754
עם מחלה ועייפות
וחוסר ביגוד.

1974
01:43:14,855 --> 01:43:16,733
ג'ון גרינווד.

1975
01:43:16,757 --> 01:43:18,935
קריין: החודר הצעיר
ג'ון גרינווד

1976
01:43:18,959 --> 01:43:20,737
היה בין החיזוקים הללו

1977
01:43:20,761 --> 01:43:24,231
כאשר ארנולד הורה לאנשיו
לנטוש את מונטריאול.

1978
01:43:25,999 --> 01:43:28,611
כמעט 2,000 חלו.

1979
01:43:28,635 --> 01:43:31,814
בסופו של דבר הם הצטופפו
Ile aux Noix,

1980
01:43:31,838 --> 01:43:35,685
מחכים לתורם להובלה
דרומה על אגם שמפליין

1981
01:43:35,709 --> 01:43:38,688
לקראון פוינט וטיקונדרוגה.

1982
01:43:38,712 --> 01:43:40,924
♪

1983
01:43:40,948 --> 01:43:47,997
20 עד 60 גברים חלו
כל יום, ו-15 עד 20 מתו.

1984
01:43:48,021 --> 01:43:49,532
נחפרו שני בורות גדולים

1985
01:43:49,556 --> 01:43:51,868
שבו נערמו המתים
כל ערב,

1986
01:43:51,892 --> 01:43:53,570
אדם אחד נזכר,

1987
01:43:53,594 --> 01:43:57,631
"בלי כיסוי אחר אלא
הסמרטוטים שבהם הם מתו".

1988
01:43:59,099 --> 01:44:01,311
עד סוף יוני, 10 חודשים

1989
01:44:01,335 --> 01:44:04,747
לאחר הפלישה האמריקנית
של קנדה התחילה,

1990
01:44:04,771 --> 01:44:05,872
זה נגמר.

1991
01:44:07,140 --> 01:44:10,220
12,000 אמריקאים השתתפו.

1992
01:44:10,244 --> 01:44:13,423
כ-5,000 מהם
נהרג,

1993
01:44:13,447 --> 01:44:15,391
פצוע, נשבה,

1994
01:44:15,415 --> 01:44:19,062
מת ממחלה, או נטש.

1995
01:44:19,086 --> 01:44:20,797
הניצולים היו כעת מחנות

1996
01:44:20,821 --> 01:44:23,366
בחזרה על החופים
של אגם שמפליין

1997
01:44:23,390 --> 01:44:25,835
היכן החל הקמפיין.

1998
01:44:25,859 --> 01:44:28,137
♪

1999
01:44:28,161 --> 01:44:29,973
קול: הצבא שלנו בקראון פוינט

2000
01:44:29,997 --> 01:44:32,108
הוא מושא עליבות

2001
01:44:32,132 --> 01:44:34,801
למלא מוח אנושי
באימה.

2002
01:44:35,669 --> 01:44:37,447
אסונותינו בקנדה
מספיקים

2003
01:44:37,471 --> 01:44:39,716
להמיס לב של אבן.

2004
01:44:39,740 --> 01:44:42,318
האבעבועות השחורות הן פי 10
יותר נורא

2005
01:44:42,342 --> 01:44:45,312
מאשר בריטים, קנדים,
ואינדיאנים ביחד.

2006
01:44:46,680 --> 01:44:47,657
ג'ון אדמס.

2007
01:44:47,681 --> 01:44:49,492
♪

2008
01:44:49,516 --> 01:44:52,128
קריין: "העניינים שלנו
ממהרים למשבר",

2009
01:44:52,152 --> 01:44:55,565
ג'ון הנקוק, הנשיא
של הקונגרס הקונטיננטלי.

2010
01:44:55,589 --> 01:44:58,468
הזהיר, "ואת
קמפיין מתקרב

2011
01:44:58,492 --> 01:45:00,169
"יהיה בסבירות גבוהה

2012
01:45:00,193 --> 01:45:03,463
לקבוע לנצח
גורלה של אמריקה".

2013
01:45:04,831 --> 01:45:07,243
לצרפת היה עד עכשיו
התחייב בשקט

2014
01:45:07,267 --> 01:45:09,679
לספק קצת נשק וכסף...

2015
01:45:09,703 --> 01:45:12,548
אבל תמיכה פתוחה
ידרוש את הקונגרס

2016
01:45:12,572 --> 01:45:14,984
לנתק את כל הקשרים עם בריטניה.

2017
01:45:15,008 --> 01:45:17,887
"כל יום," ג'ון אדמס
כתב לחבר,

2018
01:45:17,911 --> 01:45:21,615
העצמאות "מתגלגלת פנימה
עלינו כמו מבול".

2019
01:45:22,883 --> 01:45:27,530
ב-15 במאי, הקונגרס
קראו לכל 13 המושבות

2020
01:45:27,554 --> 01:45:29,766
להקים ממשלות משלהם.

2021
01:45:29,790 --> 01:45:33,303
על ידי אימוץ חוקות חדשות,
המושבות היו

2022
01:45:33,327 --> 01:45:36,172
להפוך את עצמם ל
מדינות ריבוניות.

2023
01:45:36,196 --> 01:45:38,374
♪

2024
01:45:38,398 --> 01:45:41,644
למחרת, נציגים
נודע שהבריטים,

2025
01:45:41,668 --> 01:45:44,314
נואש ובלי
בעלות ברית באירופה,

2026
01:45:44,338 --> 01:45:46,716
שכרה אלפי
חיילים זרים

2027
01:45:46,740 --> 01:45:49,585
לעזור לרסק את המרד.

2028
01:45:49,609 --> 01:45:54,348
כמה נסיכים גרמנים הסכימו
לספק אותם... תמורת מחיר.

2029
01:45:55,415 --> 01:45:58,961
רובם הגיעו מהסן-קאסל
והסן-הנאו,

2030
01:45:58,985 --> 01:46:02,589
כך יעשו האמריקאים
קוראים לכולם "הסיאנים".

2031
01:46:03,623 --> 01:46:06,869
"או בריטים," אחד
רוד איילנדר קונן,

2032
01:46:06,893 --> 01:46:10,206
"איך נפלת
שאתה שוכר זרים

2033
01:46:10,230 --> 01:46:12,499
לחתוך לילדים שלך את הגרון".

2034
01:46:13,900 --> 01:46:16,012
קול: האומה הבריטית
המשיכו

2035
01:46:16,036 --> 01:46:17,814
עד הקצה האחרון.

2036
01:46:17,838 --> 01:46:21,017
ואנחנו צריכים לצפות
משפט קשה הקיץ הזה,

2037
01:46:21,041 --> 01:46:24,620
עם בריטים, הסינים,
הודים, כושים,

2038
01:46:24,644 --> 01:46:28,024
וכל קצב אחר
מלך בריטניה האדיב

2039
01:46:28,048 --> 01:46:30,360
יכול לשכור נגדנו.

2040
01:46:30,384 --> 01:46:33,053
ג'וזיה ברטלט, ניו המפשייר.

2041
01:46:34,388 --> 01:46:36,799
פרידריקה באר:
האמריקאים משתמשים

2042
01:46:36,823 --> 01:46:39,035
של ממשלת בריטניה
החלטה

2043
01:46:39,059 --> 01:46:40,670
להעסיק חיילים זרים

2044
01:46:40,694 --> 01:46:42,839
במלחמה
נגד נתינים בריטים,

2045
01:46:42,863 --> 01:46:45,775
אם הם מסתכלים על זה כמו
מלחמת אזרחים במידה מסוימת.

2046
01:46:45,799 --> 01:46:47,910
הם משתמשים בזה ככלי

2047
01:46:47,934 --> 01:46:51,247
לזעזע
התנגדות נגד בריטניה,

2048
01:46:51,271 --> 01:46:53,516
לגייס גברים, בעצם,

2049
01:46:53,540 --> 01:46:56,519
לאחוז בנשק
נגד הפולשים האלה,

2050
01:46:56,543 --> 01:47:00,056
ובסופו של דבר
לתמוך בעצמאות.

2051
01:47:00,080 --> 01:47:01,657
[דפיקות חבטות]

2052
01:47:01,681 --> 01:47:05,595
קריין: ב-7 ביוני,
ריצ'רד הנרי לי מווירג'יניה

2053
01:47:05,619 --> 01:47:09,332
הציג החלטות
בקונגרס שהכריז על כך

2054
01:47:09,356 --> 01:47:12,802
"המושבות המאוחדות האלה
הם ובצדק

2055
01:47:12,826 --> 01:47:15,905
"צריך להיות
מדינות חופשיות ועצמאיות

2056
01:47:15,929 --> 01:47:20,076
פטור מכל אמונים
לכתר הבריטי".

2057
01:47:20,100 --> 01:47:22,745
♪

2058
01:47:22,769 --> 01:47:26,082
בינתיים, מכתב ל
עיתון פנסילבניה

2059
01:47:26,106 --> 01:47:28,718
חתום רק "רפובליקוס"

2060
01:47:28,742 --> 01:47:31,988
הכריז שהגיע הזמן
עבור אמריקאים עצמאיים

2061
01:47:32,012 --> 01:47:35,091
"להתקשר לעצמם
בשם כלשהו"...

2062
01:47:35,115 --> 01:47:38,361
והציע
"ארצות הברית של אמריקה".

2063
01:47:38,385 --> 01:47:40,530
♪

2064
01:47:40,554 --> 01:47:43,766
הוקמה ועדה בת 5 אנשים
להפיק מסמך

2065
01:47:43,790 --> 01:47:46,335
הגדרת
הסיבות לביצוע

2066
01:47:46,359 --> 01:47:49,439
החלטה כה חשובה.

2067
01:47:49,463 --> 01:47:52,775
תומאס ג'פרסון בן ה-33
של וירג'יניה

2068
01:47:52,799 --> 01:47:55,711
הוטל לכתוב
הטיוטה הראשונה.

2069
01:47:55,735 --> 01:47:57,880
♪

2070
01:47:57,904 --> 01:48:02,852
הוא היה מצייר מאריסטו,
קיקרו, ג'ון לוק,

2071
01:48:02,876 --> 01:48:05,588
ואת וירג'יניה
הצהרת זכויות,

2072
01:48:05,612 --> 01:48:08,181
שנכתב על ידי חבר שלו
ג'ורג' מייסון.

2073
01:48:09,583 --> 01:48:13,596
אבל המטרה שלו, הוא אמר, הייתה
לזקק את מה שהוא קרא

2074
01:48:13,620 --> 01:48:16,132
"ביטוי
של המוח האמריקאי".

2075
01:48:16,156 --> 01:48:18,634
♪

2076
01:48:18,658 --> 01:48:21,737
הוא עבד בחדר שכור
ברחוב השוק,

2077
01:48:21,761 --> 01:48:24,140
מתודלק על ידי כוסות תה
הביאו אליו

2078
01:48:24,164 --> 01:48:28,044
על ידי השרת בן ה-14 שלו,
רוברט המינגס...

2079
01:48:28,068 --> 01:48:31,714
בנו של משרת משועבד,
אליזבת המינגס,

2080
01:48:31,738 --> 01:48:33,807
וחותנו של ג'פרסון.

2081
01:48:36,510 --> 01:48:38,988
קול: מתי בקורס
של אירועים אנושיים,

2082
01:48:39,012 --> 01:48:41,457
זה הופך להיות הכרחי
לעם אחד

2083
01:48:41,481 --> 01:48:43,059
לפזר את הלהקות הפוליטיות

2084
01:48:43,083 --> 01:48:45,695
שחיברו ביניהם
עם אחר,

2085
01:48:45,719 --> 01:48:48,397
ולהניח בין
כוחות האדמה

2086
01:48:48,421 --> 01:48:50,500
התחנה הנפרדת והשוויונית

2087
01:48:50,524 --> 01:48:52,668
אליו חוקי הטבע

2088
01:48:52,692 --> 01:48:55,705
ושל אלוהים של הטבע
לזכות אותם,

2089
01:48:55,729 --> 01:48:58,941
כבוד הגון ל
הדעות של האנושות

2090
01:48:58,965 --> 01:49:02,044
דורש שהם צריכים
להצהיר על הסיבות

2091
01:49:02,068 --> 01:49:04,780
שדוחפים אותם
להפרדה.

2092
01:49:04,804 --> 01:49:07,116
♪

2093
01:49:07,140 --> 01:49:10,653
אנו מחזיקים באמיתות הללו
להיות מובן מאליו:

2094
01:49:10,677 --> 01:49:13,990
שכל בני האדם נבראו שווים;

2095
01:49:14,014 --> 01:49:16,492
שהם ניחנים
על ידי הבורא שלהם

2096
01:49:16,516 --> 01:49:19,529
עם זכויות מסוימות שאינן ניתנות לביטול;

2097
01:49:19,553 --> 01:49:23,966
שבין אלה
הם חיים, חירות,

2098
01:49:23,990 --> 01:49:25,768
והמרדף אחר האושר.

2099
01:49:25,792 --> 01:49:27,803
[תומס ג'פרסון]

2100
01:49:27,827 --> 01:49:29,805
עץ: הכל
שאנו מאמינים בו

2101
01:49:29,829 --> 01:49:31,641
יוצא מהמהפכה.

2102
01:49:31,665 --> 01:49:34,810
הרעיונות שלנו של חירות, שוויון,

2103
01:49:34,834 --> 01:49:39,749
זה האירוע המכונן
של ההיסטוריה שלנו.

2104
01:49:39,773 --> 01:49:42,018
"כל בני האדם נבראו שווים."

2105
01:49:42,042 --> 01:49:45,354
זה המפורסם ביותר
ומשפט חשוב

2106
01:49:45,378 --> 01:49:46,789
בהיסטוריה שלנו.

2107
01:49:46,813 --> 01:49:48,624
אם לא נחגוג את זה,
יש לנו

2108
01:49:48,648 --> 01:49:51,661
אין סיבה להיות עם.

2109
01:49:51,685 --> 01:49:53,229
ולינקולן ידע את זה.

2110
01:49:53,253 --> 01:49:55,498
ובגלל זה הוא אומר,

2111
01:49:55,522 --> 01:49:56,899
"כל הכבוד לג'פרסון."

2112
01:49:56,923 --> 01:49:59,068
♪

2113
01:49:59,092 --> 01:50:01,771
קריין: תומס ג'פרסון
הציע משהו

2114
01:50:01,795 --> 01:50:05,908
חדש ורדיקלי לגמרי
בעולם.

2115
01:50:05,932 --> 01:50:09,045
זה היה של העם האמריקאי
"נכון," הוא טען,

2116
01:50:09,069 --> 01:50:12,715
זו הייתה "החובה שלהם"...
"להשליך" את העריצות

2117
01:50:12,739 --> 01:50:15,308
וללמוד לשלוט בעצמם.

2118
01:50:16,776 --> 01:50:18,854
קול:
כדי להבטיח את הזכויות הללו,

2119
01:50:18,878 --> 01:50:21,857
נוסדו ממשלות
בין גברים,

2120
01:50:21,881 --> 01:50:26,195
שואבים את כוחותיהם הצודקים
הסכמת הנשלטים,

2121
01:50:26,219 --> 01:50:28,164
כי בכל פעם
כל צורת ממשל

2122
01:50:28,188 --> 01:50:30,866
הופך להרסני
מהמטרות הללו,

2123
01:50:30,890 --> 01:50:35,771
זו זכותו של העם
לשנות או לבטל אותו,

2124
01:50:35,795 --> 01:50:38,074
ולהקים ממשלה חדשה,

2125
01:50:38,098 --> 01:50:41,510
מניח את היסודות שלו
על עקרונות כאלה

2126
01:50:41,534 --> 01:50:44,780
וארגון סמכויותיו
בצורה כזו,

2127
01:50:44,804 --> 01:50:47,483
באשר להם ייראה
סביר להניח

2128
01:50:47,507 --> 01:50:50,519
להשפיע על ביטחונם
ואושר.

2129
01:50:50,543 --> 01:50:53,089
[תומס ג'פרסון]

2130
01:50:53,113 --> 01:50:55,925
קריין: מאז לאף אחד לא היה
סמכות על כל אחד אחר

2131
01:50:55,949 --> 01:50:59,128
בזכות מלידה,
ג'פרסון אישר

2132
01:50:59,152 --> 01:51:03,933
שכל כוח לגיטימי הגיע
מהאנשים עצמם...

2133
01:51:03,957 --> 01:51:08,270
גם אם הוא, הבעלים של
מאות בני אדם,

2134
01:51:08,294 --> 01:51:12,699
לעולם לא יוכל להפוך את האמת הזו
מציאות בחייו שלו.

2135
01:51:13,700 --> 01:51:15,211
גורדון-ריד:
היחס שלו לעבדות

2136
01:51:15,235 --> 01:51:17,980
הוא יסודי.

2137
01:51:18,004 --> 01:51:20,249
מההתחלה ועד הסוף,
המוסד הזה

2138
01:51:20,273 --> 01:51:24,210
הגביל את חייו, למרות זאת
הוא ידע שזה לא בסדר.

2139
01:51:25,378 --> 01:51:27,757
איך יכולת לדעת משהו
טועה ועדיין לעשות את זה?

2140
01:51:27,781 --> 01:51:31,927
ובכן, זה האדם
שאלה לכולנו.

2141
01:51:31,951 --> 01:51:33,829
♪

2142
01:51:33,853 --> 01:51:35,431
טיילור: ההצהרה
של עצמאות,

2143
01:51:35,455 --> 01:51:36,899
אנחנו זוכרים את זה, בעיקר,

2144
01:51:36,923 --> 01:51:40,069
מההקדמה הפותחת שלו,

2145
01:51:40,093 --> 01:51:43,572
המשפטים המפורסמים ביותר
בהיסטוריה שלנו,

2146
01:51:43,596 --> 01:51:46,075
מצוטט מאז כמנדט

2147
01:51:46,099 --> 01:51:49,345
להרחבת החירות
עבור אנשים אחרים.

2148
01:51:49,369 --> 01:51:52,381
אבל רוב המסמך
הוא משהו אחר.

2149
01:51:52,405 --> 01:51:54,383
זו רשימה של פשעים

2150
01:51:54,407 --> 01:51:57,586
בוצע לכאורה על ידי המלך.

2151
01:51:57,610 --> 01:52:00,056
זה אומר ש
כאשר מנהיגי הפטריוט

2152
01:52:00,080 --> 01:52:02,591
להחליט שהם
רוצה עצמאות,

2153
01:52:02,615 --> 01:52:06,429
אז הם חייבים לשכנע
האנשים שלהם במושבות,

2154
01:52:06,453 --> 01:52:11,934
כעת קובע, כי למלך יש
ויתר על סמכותו הצודקת.

2155
01:52:11,958 --> 01:52:14,437
מטרת ה
הכרזת העצמאות

2156
01:52:14,461 --> 01:52:17,897
הוא להכריז שהמלך הוא
כבר לא ריבון.

2157
01:52:19,365 --> 01:52:21,811
קריין: לאורך ההיסטוריה,
רוב האנשים

2158
01:52:21,835 --> 01:52:23,145
היו נושאים,

2159
01:52:23,169 --> 01:52:26,248
חיים תחת שלטון אוטוריטרי.

2160
01:52:26,272 --> 01:52:29,385
"כל הניסיון הוכיח,"
ג'פרסון כתב,

2161
01:52:29,409 --> 01:52:32,722
"שהמין האנושי הוא
נוטה יותר לסבול,

2162
01:52:32,746 --> 01:52:35,148
בעוד הרעות נסבלות".

2163
01:52:36,483 --> 01:52:41,497
ג'ורג' השלישי עצמו, לא ה
הפרלמנט, היה עכשיו האויב.

2164
01:52:41,521 --> 01:52:43,365
ההכרזה גינתה אותו

2165
01:52:43,389 --> 01:52:47,136
כ"לא מתאים להיות השליט
של עם חופשי",

2166
01:52:47,160 --> 01:52:51,207
אשם ב-18
"פציעות וגזילות",

2167
01:52:51,231 --> 01:52:55,502
הכל נועד להקים,
היה כתוב, "עריצות מוחלטת".

2168
01:52:56,770 --> 01:53:00,216
הוא טען כי הוא פלש
"זכויות העם",

2169
01:53:00,240 --> 01:53:03,319
שלח "המוני קצינים
להציק להם,

2170
01:53:03,343 --> 01:53:06,822
הטיל צבא קבע
בזמן שלום,

2171
01:53:06,846 --> 01:53:10,192
נגבה מיסים ללא
הסכמת המתנחלים,

2172
01:53:10,216 --> 01:53:13,562
והיה עכשיו
מנהלים נגדם מלחמה.

2173
01:53:13,586 --> 01:53:16,232
♪

2174
01:53:16,256 --> 01:53:19,368
הכרוז של דנמור
היו פחדים שהעמיקו

2175
01:53:19,392 --> 01:53:21,103
של התקוממויות עבדים,

2176
01:53:21,127 --> 01:53:23,539
ומדווח על כך
מושל קנדה

2177
01:53:23,563 --> 01:53:27,810
גייס ילידים
להתנגד לפלישה לשם

2178
01:53:27,834 --> 01:53:29,969
הלהיב עוד יותר את הקונגרס.

2179
01:53:31,037 --> 01:53:34,383
באישום ה-18 והאחרון
נגד המלך,

2180
01:53:34,407 --> 01:53:38,478
ג'פרסון עשה כל שביכולתו
לנצל את זעמם.

2181
01:53:40,046 --> 01:53:41,257
קול: הוא התרגש

2182
01:53:41,281 --> 01:53:44,026
התקוממויות ביתיות
בינינו

2183
01:53:44,050 --> 01:53:45,795
והשתדל להביא

2184
01:53:45,819 --> 01:53:48,230
התושבים
של הגבולות שלנו,

2185
01:53:48,254 --> 01:53:50,933
הפראים ההודיים חסרי הרחמים,

2186
01:53:50,957 --> 01:53:53,035
ששלטון הלחימה הידוע שלו

2187
01:53:53,059 --> 01:53:55,371
הוא בלתי מובחן
הרס

2188
01:53:55,395 --> 01:53:59,508
מכל הגילאים, המינים,
ותנאים.

2189
01:53:59,532 --> 01:54:01,443
[תומס ג'פרסון]

2190
01:54:01,467 --> 01:54:04,346
קריין: מכריז
השוויון של "כל הגברים"

2191
01:54:04,370 --> 01:54:07,483
היה באמת
רעיון מהפכני,

2192
01:54:07,507 --> 01:54:11,987
אבל השוויון הזה עדיין לא היה
מורחבת לאינדיאנים,

2193
01:54:12,011 --> 01:54:17,693
שחורים משועבדים או חופשיים,
העניים, או כל אישה.

2194
01:54:17,717 --> 01:54:21,931
הרשימה המקורית של ג'פרסון של
"פציעות" כללו גם

2195
01:54:21,955 --> 01:54:25,868
האשמה שג'ורג' השלישי
היה אחראי איכשהו

2196
01:54:25,892 --> 01:54:28,204
עבור סחר העבדים האטלנטי.

2197
01:54:28,228 --> 01:54:33,342
הוא קרא לזה "מלחמה אכזרית
נגד הטבע האנושי עצמו."

2198
01:54:33,366 --> 01:54:37,780
שאר הנציגים סירבו
לאמץ את האשמה הזו.

2199
01:54:37,804 --> 01:54:41,217
♪

2200
01:54:41,241 --> 01:54:43,986
ההכרזה של
העצמאות הייתה רשמית

2201
01:54:44,010 --> 01:54:48,290
אושר ב-4 ביולי 1776...

2202
01:54:48,314 --> 01:54:54,163
רק 1,337 מילים
שהסתיים בביטוי,

2203
01:54:54,187 --> 01:54:56,599
"אנחנו מתחייבים הדדית
אחד לשני

2204
01:54:56,623 --> 01:55:01,670
החיים שלנו, הונו,
וכבודנו הקדוש".

2205
01:55:01,694 --> 01:55:04,206
♪

2206
01:55:04,230 --> 01:55:07,042
כאשר נציג רוד איילנד
סטיבן הופקינס,

2207
01:55:07,066 --> 01:55:09,879
שהיה לו שיתוק,
חתם על המסמך,

2208
01:55:09,903 --> 01:55:11,914
אומרים שהוא העיר,

2209
01:55:11,938 --> 01:55:15,918
"היד שלי רועדת,
אבל הלב שלי לא."

2210
01:55:15,942 --> 01:55:19,355
[המון מעודד]

2211
01:55:19,379 --> 01:55:22,324
זה נקרא לראשונה בקול רם
לקהל מעודד

2212
01:55:22,348 --> 01:55:27,062
בחצר בית המדינה
בפילדלפיה ב-8 ביולי.

2213
01:55:27,086 --> 01:55:30,432
זה פורסם במהרה
ב-29 עיתונים,

2214
01:55:30,456 --> 01:55:35,204
וברכו מצעדים ו
מטחי ירי חגיגיים

2215
01:55:35,228 --> 01:55:38,707
לאורך החדש
אַרצוֹת הַבְּרִית.

2216
01:55:38,731 --> 01:55:40,342
[ירי]

2217
01:55:40,366 --> 01:55:42,411
קול: בוסטון, מסצ'וסטס...

2218
01:55:42,435 --> 01:55:45,347
כאשר קולונל קרפטס
קרא את ההכרזה,

2219
01:55:45,371 --> 01:55:48,317
ניתנה תשומת לב רבה
לכל מילה,

2220
01:55:48,341 --> 01:55:51,687
וכל פנים נראו שמחים.

2221
01:55:51,711 --> 01:55:54,990
זרועותיו של המלך נלקחו
למטה מבית המדינה

2222
01:55:55,014 --> 01:55:57,693
וכל שריד ממנו
מכל מקום

2223
01:55:57,717 --> 01:56:01,964
שבו הופיע
ונשרף ברחוב המלך.

2224
01:56:01,988 --> 01:56:05,067
כך מסתיימת הסמכות המלכותית
במצב הזה,

2225
01:56:05,091 --> 01:56:09,104
וכל האנשים
יגיד "אמן".

2226
01:56:09,128 --> 01:56:10,639
אביגיל אדמס.

2227
01:56:10,663 --> 01:56:12,841
[המון מעודד]

2228
01:56:12,865 --> 01:56:14,777
קריין: ב-9 ביולי,
בניו יורק,

2229
01:56:14,801 --> 01:56:19,782
הגנרל וושינגטון הורה על
הצהרה מוקראת לכוחותיו.

2230
01:56:19,806 --> 01:56:23,485
שומע את הרשימה של
הפשעים לכאורה של ג'ורג' השלישי

2231
01:56:23,509 --> 01:56:26,388
כל כך הכעיס את הגברים
שמספר מהם

2232
01:56:26,412 --> 01:56:29,258
דהר במורד ברודווי
לבאולינג גרין,

2233
01:56:29,282 --> 01:56:32,094
קשרו חבלים לפסל
של המלך,

2234
01:56:32,118 --> 01:56:33,896
ומשך אותו אל הקרקע.

2235
01:56:33,920 --> 01:56:36,165
♪

2236
01:56:36,189 --> 01:56:39,668
חלקים מהפסל המנופץ
נשלחו בעגלה

2237
01:56:39,692 --> 01:56:43,605
לליצ'פילד, קונטיקט,
איפה הפטריוטים נמסו

2238
01:56:43,629 --> 01:56:49,778
העופרת המוזהבת לכדורים...
42,088 מהם.

2239
01:56:49,802 --> 01:56:52,147
♪

2240
01:56:52,171 --> 01:56:54,883
רחוק צפונה
בפורט טיקונדרוגה,

2241
01:56:54,907 --> 01:56:58,253
השורדים המוכים של
הפלישה הכושלת לקנדה

2242
01:56:58,277 --> 01:57:01,056
הורכבו
כך שההכרזה

2243
01:57:01,080 --> 01:57:03,325
ניתן היה לקרוא להם.

2244
01:57:03,349 --> 01:57:06,161
כשזה נגמר,
עד ראייה אמר,

2245
01:57:06,185 --> 01:57:09,565
"השפה של כל אדם
הפנים היו,

2246
01:57:09,589 --> 01:57:11,333
"עכשיו אנחנו עם;

2247
01:57:11,357 --> 01:57:14,603
יש לנו שם בין
מדינות העולם".

2248
01:57:14,627 --> 01:57:17,573
♪

2249
01:57:17,597 --> 01:57:19,641
בין אלה ששמעו
ההכרזה

2250
01:57:19,665 --> 01:57:23,746
לקרוא בטיקונדרוגה היה
פרטי למואל היינס,

2251
01:57:23,770 --> 01:57:28,217
אפרו-אמריקאי חופשי מ
גרנוויל, מסצ'וסטס.

2252
01:57:28,241 --> 01:57:31,086
הוא הבין מיד
מה זה עשוי להיות אומר

2253
01:57:31,110 --> 01:57:35,290
לאנשים כמוהו... וכתב
חיבור בשם:

2254
01:57:35,314 --> 01:57:37,826
"החירות מורחבת עוד יותר."

2255
01:57:37,850 --> 01:57:40,229
♪

2256
01:57:40,253 --> 01:57:42,031
קול: החירות היא תכשיט

2257
01:57:42,055 --> 01:57:44,166
אשר נמסר לאדם

2258
01:57:44,190 --> 01:57:46,468
מארון השמים.

2259
01:57:46,492 --> 01:57:51,140
זה מצא חן בעיני אלוהים לעשות
"מדם אחד כל העמים

2260
01:57:51,164 --> 01:57:55,677
של גברים כדי להתעכב עליהם
פני האדמה".

2261
01:57:55,701 --> 01:57:59,181
וכמו שכולם ממין אחד,
לכן, אנו עשויים

2262
01:57:59,205 --> 01:58:02,251
להסיק באופן סביר כי החירות
יקר באותה מידה

2263
01:58:02,275 --> 01:58:06,021
לגבר שחור כפי שהוא
לבן,

2264
01:58:06,045 --> 01:58:10,092
ושעבוד
בלתי נסבל באותה מידה

2265
01:58:10,116 --> 01:58:12,728
לאחד כפי שהוא
אל האחר.

2266
01:58:12,752 --> 01:58:14,563
[למואל היינס]

2267
01:58:14,587 --> 01:58:16,231
מגי בלקהוק: ה
הכרזת העצמאות

2268
01:58:16,255 --> 01:58:19,968
היה משמעותי מאוד
לאנשים בשוליים.

2269
01:58:19,992 --> 01:58:23,939
זה נתן להם מקום
של טיעון מוסרי.

2270
01:58:23,963 --> 01:58:26,442
זה נתן להם
מרחב של טיעון משפטי

2271
01:58:26,466 --> 01:58:30,012
שאפשר למנף אליו
לעצב מחדש את הדמוקרטיה בארצות הברית

2272
01:58:30,036 --> 01:58:31,747
ולהיות חלק ממנו.

2273
01:58:31,771 --> 01:58:34,616
ואנחנו הולכים לדחוף
כל מנוף שהיה לנו

2274
01:58:34,640 --> 01:58:37,486
להיות מסוגל לעשות
הדמוקרטיה הזאת אמיתית,

2275
01:58:37,510 --> 01:58:40,255
ולעשות את החזונות האלה,
ערכים אלו,

2276
01:58:40,279 --> 01:58:43,759
אמיתי ולא צבוע.

2277
01:58:43,783 --> 01:58:46,395
♪

2278
01:58:46,419 --> 01:58:49,422
קול: לונדון,
"המגזין של הג'נטלמן".

2279
01:58:50,523 --> 01:58:53,802
ההצהרה האמריקאית
לא משקף שום כבוד

2280
01:58:53,826 --> 01:58:58,607
על הלימוד
או כנות של מחבריו.

2281
01:58:58,631 --> 01:59:03,879
"אנחנו מחזיקים", הם אומרים, "אלה
אמיתות להיות מובנות מאליהן.

2282
01:59:03,903 --> 01:59:06,615
שכל בני האדם נבראו שווים"?

2283
01:59:06,639 --> 01:59:10,786
כל חורש יודע את זה
הם לא נוצרו שווים.

2284
01:59:10,810 --> 01:59:13,388
אין ספק שזו לא סיבה
למה האמריקאים

2285
01:59:13,412 --> 01:59:14,914
צריך להפוך למורדים.

2286
01:59:16,382 --> 01:59:20,095
אטקינסון: המלך ג'ורג' היה
קבע כי האמריקאים

2287
01:59:20,119 --> 01:59:22,598
אסור להתנתק.

2288
01:59:22,622 --> 01:59:26,301
הוא מאמין, ושלו
שרים בכירים מאמינים,

2289
01:59:26,325 --> 01:59:30,072
שהמדרון החלקלק הזה
של מרד אמריקאי

2290
01:59:30,096 --> 01:59:32,307
יוביל רק ל

2291
01:59:32,331 --> 01:59:35,201
הפירוק של
האימפריה הבריטית.

2292
01:59:36,435 --> 01:59:39,114
השמש לעולם לא שוקעת
האימפריה הבריטית.

2293
01:59:39,138 --> 01:59:42,618
הביטוי הזה נטבע בשנת 1773.

2294
01:59:42,642 --> 01:59:44,453
וג'ורג' נחוש בדעתו
זה לעולם לא יקבע

2295
01:59:44,477 --> 01:59:45,821
כל עוד הוא המלך.

2296
01:59:45,845 --> 01:59:48,290
♪

2297
01:59:48,314 --> 01:59:50,559
קריין: והמלך
שלח צי גדול

2298
01:59:50,583 --> 01:59:53,729
לניו יורק... עם
אלפי חיילים...

2299
01:59:53,753 --> 01:59:56,698
כדי למנוע זאת
מאי פעם לקרות.

2300
01:59:56,722 --> 02:00:00,693
♪

2301
02:00:01,994 --> 02:00:05,698
♪

2302
02:00:06,732 --> 02:00:14,732
♪

2303
02:01:02,788 --> 02:01:03,733
קריין: בפעם הבאה

2304
02:01:03,757 --> 02:01:05,300
על "המהפכה האמריקאית"...

2305
02:01:05,324 --> 02:01:07,002
שדה הקרב: ניו יורק.

2306
02:01:07,026 --> 02:01:10,272
ריק אטקינסון: וושינגטון מייצרת
מספר טעויות טקטיות,

2307
02:01:10,296 --> 02:01:11,707
אף אחד לא רציני יותר
מאשר בלונג איילנד.

2308
02:01:11,731 --> 02:01:15,377
קריין: נשים ממשיכות להיות
בלב ההתנגדות.

2309
02:01:15,401 --> 02:01:17,379
קול: אם הגברים שלנו
כולם נמשכים

2310
02:01:17,403 --> 02:01:18,880
וצריך לתקוף אותנו,

2311
02:01:18,904 --> 02:01:21,750
תמצא גזע של אמזונות
באמריקה. [אביגיל אדמס]

2312
02:01:21,774 --> 02:01:24,586
קריין:
ומציאות המלחמה.

2313
02:01:24,610 --> 02:01:27,990
מאיה ג'סנוף: ארצות הברית
יצא מאלימות.

2314
02:01:28,014 --> 02:01:32,551
קריין: כאשר "האמריקני
מהפכה" נמשך בפעם הבאה.

2315
02:01:32,785 --> 02:01:35,364
♪

2316
02:01:35,388 --> 02:01:37,766
קריין: סרוק קוד QR זה
עם המכשיר החכם שלך

2317
02:01:37,790 --> 02:01:41,103
לצלול עמוק יותר לתוך הסיפור
של "המהפכה האמריקאית"

2318
02:01:41,127 --> 02:01:45,240
עם אינטראקטיביים, משחקים,
חומרים לכיתה ועוד.

2319
02:01:45,264 --> 02:01:49,802
♪

2320
02:01:52,938 --> 02:01:55,584
קריין: "האמריקני
Revolution" DVD ובלו-ריי,

2321
02:01:55,608 --> 02:01:58,387
כמו גם הספר הנלווה
ופסקול,

2322
02:01:58,411 --> 02:02:00,989
זמינים באינטרנט
ובחנויות.

2323
02:02:01,013 --> 02:02:04,326
הסדרה גם כן
זמין עם PBS Passport

2324
02:02:04,350 --> 02:02:06,652
וב- Amazon Prime Video.

2325
02:02:07,853 --> 02:02:15,853
♪

2326
02:02:47,059 --> 02:02:49,438
קריין:
המהפכה האמריקאית גרמה

2327
02:02:49,462 --> 02:02:51,640
השפעה מורגשת ברחבי העולם.

2328
02:02:51,664 --> 02:02:56,778
הקרב היה לוקח
כושר המצאה, נחישות,

2329
02:02:56,802 --> 02:02:59,114
ומקווה למחר חדש

2330
02:02:59,138 --> 02:03:01,283
להפוך את גל ההיסטוריה

2331
02:03:01,307 --> 02:03:04,543
וקבעו את הסיפור האמריקאי
בתנועה.

2332
02:03:08,881 --> 02:03:11,927
מה תרצה
הכוח לעשות?

2333
02:03:11,951 --> 02:03:13,552
בנק אוף אמריקה.

2334
02:03:16,655 --> 02:03:18,133
קריין:
מימון גדול

2335
02:03:18,157 --> 02:03:19,068
עבור "המהפכה האמריקאית"

2336
02:03:19,092 --> 02:03:20,469
סופק על ידי
אגודת המלאכים הטובים יותר

2337
02:03:20,493 --> 02:03:21,703
והחברים בה

2338
02:03:21,727 --> 02:03:23,205
ג'ני וג'ונתן לאווין

2339
02:03:23,229 --> 02:03:24,940
עם קרן אריה ארגמן

2340
02:03:24,964 --> 02:03:26,975
והבלווטניק
קרן משפחה.

2341
02:03:26,999 --> 02:03:30,545
כמו כן ניתן מימון גדול
מאת דוד מ. רובנשטיין,

2342
02:03:30,569 --> 02:03:33,448
רוברט ד' ופטרישיה אי.
קרן משפחת קרן,

2343
02:03:33,472 --> 02:03:34,783
הקדש לילי,

2344
02:03:34,807 --> 02:03:36,952
ועל ידי
חברי אגודת המלאכים הטובים:

2345
02:03:36,976 --> 02:03:39,521
אריק וונדי שמידט,
סטיבן א. שוורצמן,

2346
02:03:39,545 --> 02:03:42,224
וקנת סי גריפין
עם גריפין קטליסט.

2347
02:03:42,248 --> 02:03:43,825
תמיכה נוספת
סופק על ידי

2348
02:03:43,849 --> 02:03:46,094
הארתור
Vining Davis Foundations,

2349
02:03:46,118 --> 02:03:47,662
קרן הצדקה של Pew,

2350
02:03:47,686 --> 02:03:49,664
גילברט ס.אומן
ומרתה א' דרלינג,

2351
02:03:49,688 --> 02:03:51,299
קרן הפארק,

2352
02:03:51,323 --> 02:03:53,001
ועל ידי Better Angels Society
חברים:

2353
02:03:53,025 --> 02:03:56,004
גילכריסט ואיימי ברג,
פרי ודונה גולקין,

2354
02:03:56,028 --> 02:03:58,707
קרן מיכלסון,
ג'קלין ב' מארס,

2355
02:03:58,731 --> 02:04:02,277
קרן משפחת קיסיק,
דיאן והאל ברירלי,

2356
02:04:02,301 --> 02:04:04,746
ג'ון ה.נ. פישר
וג'ניפר קלדוול,

2357
02:04:04,770 --> 02:04:06,448
ג'ון וקתרין דבס,

2358
02:04:06,472 --> 02:04:08,250
משפחת פולרטון
קרן צדקה,

2359
02:04:08,274 --> 02:04:10,118
והחברים הנוספים הללו.

2360
02:04:10,142 --> 02:04:11,520
"המהפכה האמריקאית"

2361
02:04:11,544 --> 02:04:13,021
התאפשר עם תמיכה

2362
02:04:13,045 --> 02:04:15,457
מהחברה
לשידור ציבורי,

2363
02:04:15,481 --> 02:04:16,721
וצופים כמוך.
תודה לך.