1
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
CJエンターテインメントプレゼント

2
00:00:45,680 --> 00:00:48,240
ビッグ・ストーン・ピクチャーズ・プロダクション

3
00:00:48,680 --> 00:00:51,160
製作総指揮 チョン・テソン

4
00:00:58,280 --> 00:01:02,080
キム・ハンミンの映画

5
00:01:05,480 --> 00:01:10,400
1592年、日本による最初の侵略

6
00:01:15,828 --> 00:01:20,554
彼の自由通路のとき
中国への輸出は拒否されましたが、

7
00:01:20,554 --> 00:01:25,280
豊臣宰相
朝鮮に宣戦布告。

8
00:01:25,680 --> 00:01:29,020
朝鮮と中国の連合軍として

9
00:01:29,020 --> 00:01:32,360
地上部隊を南方向にかわし、

10
00:01:32,960 --> 00:01:36,255
李舜臣提督が戦いを主導

11
00:01:36,255 --> 00:01:39,550
南の海でひとりで。

12
00:01:39,550 --> 00:01:42,660
1597年、第二次日本の侵略

13
00:01:43,240 --> 00:01:48,720
日本軍15万人
2回目の襲撃に配備されました。

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,740
8月に2つの重要な地域を占領、

15
00:01:51,740 --> 00:01:54,760
侵略軍はすぐに
首都に照準を合わせましょう。

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,760
二重スパイによる告発、
イーさんは退院しました

17
00:01:58,760 --> 00:02:02,280
そして彼の海軍は彼なしでは壊滅した。

18
00:02:03,200 --> 00:02:10,480
その間、Yさんは
護送され拷問を受ける。

19
00:02:10,960 --> 00:02:15,640
彼の王がすぐに赦免された後
そして彼を復帰させた、

20
00:02:15,640 --> 00:02:20,320
イーは集会を始めた
残りの軍艦と軍隊。

21
00:02:20,720 --> 00:02:26,040
彼は12隻の船を手に入れた
戦いを生き延びたもの

22
00:02:26,680 --> 00:02:30,720
そして南海で野営する

23
00:02:31,360 --> 00:02:35,720
わずか20km離れた海南市、
日本海軍が基地を設置、

24
00:02:35,960 --> 00:02:42,480
300隻以上の船で攻撃の準備をしています。

25
00:02:43,900 --> 00:02:52,160
怒涛の電流

26
00:02:55,720 --> 00:02:59,680
日本の前方営業拠点

27
00:03:12,150 --> 00:03:17,230
宣祖を捕らえなければなりません
そしてこの戦争を終わらせてください。

28
00:03:17,310 --> 00:03:22,430
彼をすり抜けさせるわけにはいかない
私たちの指は以前のように。

29
00:03:22,430 --> 00:03:26,350
完璧な嵐のように、私たちは調整しなければなりません!

30
00:03:26,350 --> 00:03:28,670
- すぐに準備してください！
-はい、指揮官。

31
00:03:28,670 --> 00:03:34,590
小西は許せない
まず朝鮮を廃位すること。

32
00:03:34,830 --> 00:03:40,590
しかし関白秀吉
彼の人を待ってほしいとのこと。

33
00:03:41,590 --> 00:03:45,310
したがって、私たちには選択の余地がありません。

34
00:03:52,070 --> 00:03:54,270
脇坂の船じゃないの？

35
00:03:54,270 --> 00:03:58,630
はい、偵察から戻りました。

36
00:03:59,510 --> 00:04:02,510
何回旅行しますか？

37
00:04:02,510 --> 00:04:05,510
昨日の分も含めて3つ。

38
00:04:09,870 --> 00:04:10,510
でも先生、

39
00:04:11,910 --> 00:04:16,750
首相は誰を私たちに送っているのですか？

40
00:04:18,950 --> 00:04:22,550
大切な人
この戦いに、と私は言いました。

41
00:04:23,830 --> 00:04:30,270
李舜臣を圧倒できる人物。

42
00:04:31,590 --> 00:04:35,230
珍島
朝鮮前線作戦基地

43
00:04:35,600 --> 00:04:38,360
差し迫った展開

44
00:04:39,590 --> 00:04:41,110
敵は活動に群がっています。

45
00:04:41,990 --> 00:04:43,990
200隻以上の軍艦が停泊しており、

46
00:04:44,390 --> 00:04:46,510
補給船が積み込まれています、

47
00:04:46,870 --> 00:04:50,390
そして彼らは食料を盗んでいる
村人たちから。

48
00:04:50,990 --> 00:04:53,390
彼らは抵抗する者の鼻を切り落とし、

49
00:04:54,270 --> 00:04:56,950
そして子供たちを射撃練習に利用します。

50
00:05:00,590 --> 00:05:03,750
まるで

51
00:05:04,190 --> 00:05:06,510
彼らは配備の寸前にいます。

52
00:05:06,848 --> 00:05:08,688
ソン・ヒリプ大尉

53
00:05:11,550 --> 00:05:14,030
それは本当ですか

54
00:05:14,590 --> 00:05:17,870
日本軍増援25,000人
兵士たちは途中ですか？

55
00:05:18,670 --> 00:05:21,150
はい、そのようです。

56
00:05:21,150 --> 00:05:24,310
彼らは我が国の海軍が存在しないかのように振る舞う、

57
00:05:24,310 --> 00:05:27,350
そして首都に群がる話、

58
00:05:27,350 --> 00:05:29,510
まるで何もなかったかのように。

59
00:05:30,430 --> 00:05:32,590
私たちは何かをしなければなりません、

60
00:05:34,590 --> 00:05:36,870
さもなければ首都は血で満たされるだろう。

61
00:05:43,310 --> 00:05:47,350
これをジュンサに届けて
そして報告書を持って戻ってくる。

62
00:05:47,350 --> 00:05:48,710
はい、先生。

63
00:05:53,550 --> 00:05:56,310
船首像が完成しました！

64
00:05:56,990 --> 00:05:59,750
船首像が完成しました！

65
00:06:00,230 --> 00:06:03,310
亀甲船の船首像！

66
00:06:15,430 --> 00:06:16,350
恋人。

67
00:06:20,630 --> 00:06:22,030
別のお守り？

68
00:06:23,630 --> 00:06:26,750
これは私の最初のミッションではありません。

69
00:06:27,870 --> 00:06:29,670
でも大切にしますよ。

70
00:06:29,970 --> 00:06:31,090
休みです。

71
00:06:42,870 --> 00:06:44,910
自分を大事にして下さい！

72
00:07:09,830 --> 00:07:11,430
父親！父親！

73
00:07:11,430 --> 00:07:13,630
ペ船長は試してみた、
でも彼らは彼を殺すつもりだ！

74
00:07:13,910 --> 00:07:17,550
そうしなければならなかったのです！とにかく私たちは死ぬのです！

75
00:07:21,190 --> 00:07:23,910
父親！父親！

76
00:07:32,430 --> 00:07:34,150
私は…

77
00:07:34,150 --> 00:07:35,990
日本海軍脇坂大将

78
00:07:36,190 --> 00:07:38,870
...しっかりしてください！

79
00:07:43,530 --> 00:07:46,050
父親！

80
00:08:53,720 --> 00:08:55,520
邪魔してごめんなさい。

81
00:08:56,200 --> 00:08:59,160
ただ通り過ぎることはできませんでした。

82
00:09:00,160 --> 00:09:05,040
あなたは首相から派遣された人ですか？

83
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
愛媛県の海軍です。

84
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
彼らは海軍ではありません。海賊、というよりは。

85
00:09:44,000 --> 00:09:44,800
移動しましょう。

86
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
ジュンサ

87
00:09:53,760 --> 00:09:55,360
珍島、明陽海峡近く

88
00:09:55,360 --> 00:09:56,920
 それで、提督。

89
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
いつ彼らに加わりますか？

90
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
どういう意味ですか？

91
00:10:05,760 --> 00:10:08,040
もちろん皇室の命令に従って。

92
00:10:08,400 --> 00:10:12,120
あなたの命令は次のとおりです
地上軍と協力する

93
00:10:14,280 --> 00:10:18,680
クォン・ユル将軍の配下。

94
00:10:20,280 --> 00:10:22,880
それはそういうことですか？

95
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
何？

96
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
敬意を表しつつ、

97
00:10:32,000 --> 00:10:35,040
敵は200隻以上の船を持っています！

98
00:10:35,040 --> 00:10:38,120
我が国の部下が職を放棄しています！

99
00:10:38,120 --> 00:10:41,640
脱走兵の数が到達しました

100
00:10:43,560 --> 00:10:44,920
50...

101
00:10:45,280 --> 00:10:48,280
心を楽にしなければなりません。

102
00:10:48,880 --> 00:10:53,360
200隻の敵船が侵入する可能性がある
いつでも！

103
00:10:53,800 --> 00:10:55,680
どのような戦略...

104
00:10:57,320 --> 00:11:02,480
彼らを撃退するつもりはありますか？

105
00:11:05,480 --> 00:11:08,320
若手役員の声を聞いてみよう！

106
00:11:08,920 --> 00:11:10,560
チャンスはあるでしょうか？

107
00:11:13,760 --> 00:11:14,480
そうですか？

108
00:11:19,400 --> 00:11:21,840
息を止めないでください！

109
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
提督。

110
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
すべての疑いを払拭するためにご協力ください。

111
00:11:28,600 --> 00:11:32,480
破損した亀甲船のほかに、
どのような計画があるのか？

112
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
あなたは私たちの司令官に話しかけているのです！

113
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
よくもまあ！

114
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
私はあなたのランキング担当者です！

115
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
穴を閉めて聞いてください！

116
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
あなたには権利がありません！

117
00:11:42,680 --> 00:11:46,080
君はただの脱走兵だよ
七鉄梁から逃げてきた人たち！

118
00:12:03,440 --> 00:12:05,440
この説明会は中止となります。

119
00:12:05,880 --> 00:12:08,760
-解雇されました。
-提督！

120
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
彼は命令を出しました！

121
00:12:14,320 --> 00:12:16,240
みんな出て！

122
00:12:16,840 --> 00:12:20,000
私たちの優先事項は船の修理です
そして部下を訓練しましょう！

123
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
今！

124
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
朝鮮陸軍基地

125
00:13:19,420 --> 00:13:22,940
イーはまた王命に背くのか？

126
00:13:23,140 --> 00:13:25,500
彼は自分が感じていることを追求する
論理パス。

127
00:13:25,500 --> 00:13:29,500
王命に従わなければ、
彼の安全は保証できません。

128
00:13:29,500 --> 00:13:32,180
南部諸州は陥落した。

129
00:13:32,180 --> 00:13:34,460
日本の地上部隊は北に向かっている。

130
00:13:34,580 --> 00:13:37,460
もし彼らの海軍もそうすべきなら
首都に到着する

131
00:13:37,460 --> 00:13:39,100
南の海を経て、

132
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
何が起こるでしょうか？

133
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
しかし、わずか 12 隻の船で何ができるでしょうか?

134
00:13:43,100 --> 00:13:46,940
たった12隻の船でどうやって
軍隊を増強しますか？

135
00:13:48,220 --> 00:13:49,860
言葉を切り刻まないでください！

136
00:13:49,860 --> 00:13:51,860
彼が健康状態が良くないことはわかっています！

137
00:13:51,860 --> 00:13:55,220
そして、その責任は誰にあるのでしょうか？

138
00:13:56,220 --> 00:13:57,580
あなたは...

139
00:13:58,200 --> 00:14:01,680
ここの状況も知っていますか？

140
00:14:01,680 --> 00:14:05,960
悪名高き清正は、
私たちの門をノックしています。

141
00:14:05,960 --> 00:14:11,320
エルゴ！すべてが必要です
有能な体はまだ立っています！

142
00:14:12,480 --> 00:14:13,440
彼を捕まえてください！

143
00:14:13,880 --> 00:14:14,520
彼を捕まえてください！

144
00:14:14,600 --> 00:14:15,280
手放す！

145
00:14:15,880 --> 00:14:16,560
手放す！

146
00:14:25,160 --> 00:14:28,840
将軍様、兵力と武器を与えてください！

147
00:14:29,360 --> 00:14:32,520
海軍はゴリアテと対峙している！

148
00:14:33,560 --> 00:14:35,920
だから王室の命令には従いましょう。

149
00:14:35,920 --> 00:14:41,440
無視しますか
提督の切なる願い？

150
00:14:41,440 --> 00:14:43,320
よくもまあ！

151
00:14:44,000 --> 00:14:45,600
あなたは常識から外れています!

152
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
皆さんは何を待っていますか?!

153
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
彼を連れ去ってください
そして今すぐ彼を閉じ込めてください！

154
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
一般的な！

155
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
一般的な！

156
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
お願いします！

157
00:14:55,600 --> 00:14:59,040
提督はこの言葉を伝えたい！

158
00:14:59,120 --> 00:15:03,160
「海を失うことは朝鮮を失うことだ！」

159
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
一般的な！一般的な！

160
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
半日待ってしまいました。

161
00:15:19,120 --> 00:15:21,640
これがゲストへのおもてなしですか？

162
00:15:31,440 --> 00:15:34,280
私たちは戦争説明に集中しすぎた

163
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
ゲストに注意を払うため。

164
00:15:36,920 --> 00:15:38,320
ご容赦ください。

165
00:15:40,600 --> 00:15:45,240
ところで、海賊ってどうやってするの？

166
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
普通に王を殺すの？

167
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
私たちを啓発してください。

168
00:16:01,000 --> 00:16:04,240
地域を調査してきました。

169
00:16:04,240 --> 00:16:08,520
海峡の朝潮に乗れば

170
00:16:08,720 --> 00:16:11,120
夜までに軍隊に補給できるし、

171
00:16:11,120 --> 00:16:13,840
そして首都に入る。

172
00:16:13,840 --> 00:16:17,920
1日半以内に到着します。

173
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
言うは易く行うは難し。

174
00:16:32,000 --> 00:16:35,040
李舜臣は弱い敵ではない。

175
00:16:37,280 --> 00:16:39,600
外海を航海し、

176
00:16:40,880 --> 00:16:42,200
そして首都に近づいてきました

177
00:16:42,680 --> 00:16:47,040
軍隊でイーを滅ぼす
が最良の戦略です。

178
00:16:47,400 --> 00:16:49,880
なぜそう思いますか

179
00:16:50,360 --> 00:16:53,720
秀吉が送ってくれた、脇坂？

180
00:16:58,720 --> 00:17:01,800
よくも彼の名前を口にするものだ！

181
00:17:24,320 --> 00:17:28,600
この手でイーを潰してやる。

182
00:17:32,200 --> 00:17:37,040
小西さんは許してもらえますか？
まず首都に入る？

183
00:17:46,040 --> 00:17:48,280
私は重大な間違いを犯してしまいました。

184
00:17:49,560 --> 00:17:53,480
私の部下たちを許してください。

185
00:17:54,280 --> 00:17:58,880
来島さん、一緒に座ってください。

186
00:18:13,400 --> 00:18:14,160
道を譲ってください！

187
00:18:14,720 --> 00:18:15,480
提督。

188
00:18:23,160 --> 00:18:27,110
あなたもすべて無慈悲に滅びるでしょう

189
00:18:27,120 --> 00:18:29,080
ほら…これを見て…

190
00:18:29,480 --> 00:18:32,920
ペ・ホンソク大尉です！

191
00:18:33,640 --> 00:18:35,680
彼は旗艦を率いていたのだ！

192
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
-奴らをここから追い出して！
-奴らを追い出せ！

193
00:19:19,920 --> 00:19:22,280
-そこから出て行け！
-今！

194
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

195
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
オ・サングさんじゃないですか？

196
00:19:30,960 --> 00:19:32,640
彼は逃げようとして捕まった！

197
00:19:34,120 --> 00:19:36,360
そうです！サングです！

198
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
ボウマン オ サング

199
00:19:48,600 --> 00:19:52,040
彼はブラッドアイルの近くで捕らえられた
逃走中。

200
00:19:57,480 --> 00:20:03,800
6年間の仲間たち
全員が漆鉄梁で死亡した。

201
00:20:05,440 --> 00:20:09,840
今日は自分の手で埋めました…

202
00:20:09,840 --> 00:20:12,360
私はどうすることもできませんでした。

203
00:20:13,960 --> 00:20:17,600
さあ、私の番が来ます。

204
00:20:18,440 --> 00:20:24,640
私たち全員が無駄に死ななければなりませんか？

205
00:20:30,280 --> 00:20:32,320
もう終わりですか？

206
00:21:01,840 --> 00:21:03,360
規律は守られる！

207
00:21:04,680 --> 00:21:06,720
どんな状況でも！

208
00:21:08,440 --> 00:21:09,840
それは明らかですか？

209
00:21:33,920 --> 00:21:37,480
もう逃げ道はありません。

210
00:21:37,920 --> 00:21:40,160
彼は自分の命さえも殺すだろう。

211
00:21:40,720 --> 00:21:42,360
そこには...

212
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
いつも一つの方法。

213
00:21:52,720 --> 00:21:55,240
ブラッドアイル

214
00:22:32,080 --> 00:22:34,360
海峡のボトルネックとして、

215
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
ここは流れがとても強いです。

216
00:22:36,680 --> 00:22:41,120
それはとても危険なことだと彼らは言いますが、
何も逃れることはできません。

217
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
ここですか、先生？

218
00:22:47,400 --> 00:22:51,880
先生、私たちは次のように推測できます
彼らはこの海峡に入るだけだ

219
00:22:51,880 --> 00:22:54,720
彼らがそれを利点とみなした場合。

220
00:22:55,880 --> 00:22:57,360
あの波を見てください。

221
00:22:57,840 --> 00:23:02,840
彼らはその波に乗るでしょう
そして私たちの船に体当たりしてください。

222
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
私たちには勝ち目はありません。

223
00:23:05,120 --> 00:23:07,640
だからこそ亀甲船が必要なのです。

224
00:23:08,040 --> 00:23:10,440
それを使って前線を突破し、

225
00:23:10,440 --> 00:23:14,000
そして私たちの軍艦は、
遠くから大砲を発射します。

226
00:23:14,080 --> 00:23:16,880
半日かかります
流れが変わるために、

227
00:23:17,200 --> 00:23:20,000
亀甲船は持ちこたえるでしょうか？

228
00:23:31,120 --> 00:23:35,640
潮目が変わると、
海はかなり静まりました。

229
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
でもその音は…

230
00:23:40,840 --> 00:23:44,720
以前とは変わってきました。

231
00:23:45,590 --> 00:23:50,440
男の遠吠えのような音です。

232
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
本当の問題は渦巻きです。

233
00:23:56,830 --> 00:24:02,240
めったに聞きません
半日中の音。

234
00:24:02,240 --> 00:24:05,080
でも、もし何らかの形でそれを聞くことができたら、

235
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
巨大な渦が現れる。

236
00:24:09,320 --> 00:24:16,120
半日周性は2日後に来ます、
それはつまり…

237
00:24:36,120 --> 00:24:39,040
イ・ホエ

238
00:24:39,480 --> 00:24:41,680
聞こえますか？

239
00:24:42,880 --> 00:24:44,800
その音が聞こえます...

240
00:24:47,240 --> 00:24:50,920
男たちの遠吠えのように
七鉄梁で負けた。

241
00:24:54,000 --> 00:24:59,760
亀甲船が唯一の戦術ですか？

242
00:25:04,120 --> 00:25:06,320
戦術は問題ではありません。

243
00:25:07,040 --> 00:25:15,640
広がっているのは恐怖です
私の部下の間ではウイルスのように。

244
00:25:26,520 --> 00:25:28,560
それを克服する方法はありますか？

245
00:25:32,040 --> 00:25:35,160
それができない場合はどうすればよいでしょうか?

246
00:25:37,520 --> 00:25:42,480
私たち自身の部下を斬首し、
今朝のように、

247
00:25:42,480 --> 00:25:44,320
規律の唯一の手段？

248
00:25:46,000 --> 00:25:47,720
このまま勝利を収めることができるでしょうか？

249
00:25:50,960 --> 00:25:55,800
-でもあなたは--
-私たちはそれを使うことができます。

250
00:26:01,640 --> 00:26:03,080
つまり...

251
00:26:04,520 --> 00:26:05,960
恐怖は？

252
00:26:37,260 --> 00:26:38,580
提督…

253
00:26:41,300 --> 00:26:43,420
それは不当です…

254
00:26:51,300 --> 00:26:52,900
提督…

255
00:26:53,860 --> 00:26:56,980
私たちに復讐してください...

256
00:27:01,260 --> 00:27:03,940
私たちに復讐してください...

257
00:27:05,780 --> 00:27:07,780
会えて嬉しいです。

258
00:27:11,420 --> 00:27:14,060
ようこそ、ホンソクさん。

259
00:27:14,420 --> 00:27:17,820
チェ大尉、リー大尉…

260
00:27:17,820 --> 00:27:20,380
私たちに復讐してください...

261
00:27:32,820 --> 00:27:34,140
来てください...

262
00:27:36,140 --> 00:27:37,940
私の飲み物を受け入れてください。

263
00:27:43,060 --> 00:27:45,460
この飲み物を飲んでください。

264
00:27:47,580 --> 00:27:48,700
男性...

265
00:27:50,180 --> 00:27:52,140
どこへ行くの？

266
00:27:52,700 --> 00:27:57,820
イ大尉…チェ大尉…ホンソク…

267
00:28:00,860 --> 00:28:06,860
お願いします！なぜ急いで出発しなければならないのですか？

268
00:28:16,060 --> 00:28:16,900
父親！

269
00:28:37,180 --> 00:28:40,460
亀甲船が燃えている！

270
00:28:57,060 --> 00:28:57,780
提督！

271
00:29:05,620 --> 00:29:07,620
ペ・ソル将軍の一等航海士です。

272
00:29:15,180 --> 00:29:17,620
火を消してください！

273
00:29:18,060 --> 00:29:19,700
急いで！

274
00:29:20,420 --> 00:29:22,100
出して！

275
00:29:23,020 --> 00:29:26,260
水を持ってきてください！

276
00:29:27,100 --> 00:29:27,980
そちら側！

277
00:29:36,900 --> 00:29:41,460
聞いてください！生きたくないですか！

278
00:29:41,980 --> 00:29:44,380
瀕死の男

279
00:29:44,380 --> 00:29:47,940
私たちを地獄の門へ導いているのです！

280
00:29:48,780 --> 00:29:50,020
でも、私は

281
00:29:51,340 --> 00:29:53,580
出口を見つけました！

282
00:29:54,060 --> 00:29:57,420
むやみに命を捨てないでください！

283
00:29:57,780 --> 00:29:59,420
参加してください！

284
00:30:22,360 --> 00:30:25,000
藤堂司令官！

285
00:30:28,400 --> 00:30:31,920
イーの亀甲船が燃えた。

286
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
何？

287
00:30:32,800 --> 00:30:37,040
発見後に偵察隊が派遣された
イーの基地からは火と煙が上がり、

288
00:30:37,040 --> 00:30:40,600
そして船は今では灰になってしまった。

289
00:30:42,320 --> 00:30:45,480
それが彼の最後の亀甲船でしたね？

290
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
はい。

291
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
李島には亀甲船は残っていない。

292
00:30:58,240 --> 00:31:00,840
 タイトーむむん...

293
00:31:00,840 --> 00:31:04,640
「振り返るなよ
進路が前進のみの場合。」

294
00:31:05,440 --> 00:31:12,080
素晴らしい決意を感じます
書道の中で。

295
00:31:17,320 --> 00:31:21,400
これが精神です
この交差点で必要です。

296
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
戦いの準備をしましょう！

297
00:31:38,520 --> 00:31:40,120
戦いの準備をしましょう！

298
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
ジュンサ…どこにいるの…

299
00:32:04,120 --> 00:32:05,560
ここで何が起こったのでしょうか？

300
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
助けて！

301
00:32:08,480 --> 00:32:09,600
彼を捕まえてください！

302
00:32:15,400 --> 00:32:16,520
彼を捕まえてください！

303
00:32:26,280 --> 00:32:28,480
お願いします！助けて！

304
00:32:35,040 --> 00:32:36,160
助けて！

305
00:32:38,160 --> 00:32:39,280
急いでください！

306
00:32:40,920 --> 00:32:42,040
もう一人を見つけてください！

307
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
彼を見つけてください！

308
00:33:05,400 --> 00:33:06,720
急いでください！

309
00:33:07,560 --> 00:33:09,000
3月！

310
00:33:09,200 --> 00:33:10,943
3月！

311
00:33:13,800 --> 00:33:17,000
私は漁村の出身ですが、

312
00:33:17,240 --> 00:33:21,360
そしてとても上手に漕げます！

313
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
彼は何をしゃべっているのですか？

314
00:33:23,440 --> 00:33:24,680
本当に上手な漕ぎ手です！最高の 1 つ!

315
00:33:28,160 --> 00:33:28,840
一体何だ？

316
00:33:29,640 --> 00:33:31,040
スボン！

317
00:33:31,040 --> 00:33:32,480
この小さなネズミめ！

318
00:33:35,200 --> 00:33:36,320
待って！ごめんなさい！

319
00:33:45,360 --> 00:33:47,520
私を殺さないでください！

320
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
落ち着け！

321
00:34:22,980 --> 00:34:24,340
父親！

322
00:34:25,340 --> 00:34:26,660
父親！

323
00:34:27,460 --> 00:34:29,260
ジュンサからのメッセージ！

324
00:34:30,780 --> 00:34:32,460
 ミョンニャンに着きます
 明日の朝。

325
00:34:32,460 --> 00:34:37,980
 潮流に合わせて展開し、
 艦隊は330隻以上あります。

326
00:34:37,980 --> 00:34:43,220
 先鋒の隊長は、
 残念ながら、新しい人です。

327
00:34:43,220 --> 00:34:47,300
 彼の名前は来島です。
 海賊王として知られる、

328
00:34:47,300 --> 00:34:49,220
 そして同様の状況に精通しています。

329
00:34:49,220 --> 00:34:53,540
 幸いなことに、彼をバックアップしてくれる
 脇坂大将です。

330
00:34:53,540 --> 00:34:55,660
 あなたが漢山で倒した相手です。

331
00:34:55,660 --> 00:34:58,100
 これで少しでも安心していただけると幸いです。

332
00:34:58,100 --> 00:35:01,260
任務を果たしたら、私はあなたに加わります。

333
00:35:06,940 --> 00:35:08,420
ウスヨンへ行きましょう。

334
00:35:08,420 --> 00:35:08,900
お客様？

335
00:35:08,900 --> 00:35:10,780
海峡を背にして戦うことはできません。

336
00:35:11,500 --> 00:35:14,220
今すぐ部下を動かさなければなりません！

337
00:35:30,900 --> 00:35:33,220
小西大将からのメッセージです。

338
00:35:39,180 --> 00:35:42,540
彼は私に迫ってきています。

339
00:35:42,540 --> 00:35:46,700
私たちは王の前に到着します。

340
00:35:47,060 --> 00:35:49,380
導入の準備が整いました。

341
00:35:49,980 --> 00:35:54,660
今日の朝鮮は特に美味しそうだ。

342
00:35:55,620 --> 00:35:58,980
私はこの土地が好きです。

343
00:36:16,740 --> 00:36:17,660
キャプテン。

344
00:36:18,740 --> 00:36:20,100
状態。

345
00:36:22,340 --> 00:36:23,860
準備は万端です、先生。

346
00:36:24,100 --> 00:36:27,300
甲板の下には捕虜しかいない。

347
00:36:27,300 --> 00:36:29,820
そして火薬も備蓄しました。

348
00:36:31,900 --> 00:36:32,860
イ・スンシン

349
00:36:33,420 --> 00:36:36,100
これでは生き残れないだろう。

350
00:36:55,540 --> 00:36:57,300
戦争へ！

351
00:37:24,220 --> 00:37:25,420
提督。

352
00:37:25,620 --> 00:37:29,540
自分の命を危険にさらして、
私の考えを話したいと思います。

353
00:37:33,460 --> 00:37:37,860
先生、この戦いは無駄です！

354
00:37:38,700 --> 00:37:40,260
無駄だよ！

355
00:37:40,260 --> 00:37:43,980
敵をおびき寄せても
狭い海峡に入り、

356
00:37:44,300 --> 00:37:48,380
私たちは彼らに直面することはできません
亀甲船は一隻もなし！

357
00:37:48,380 --> 00:37:50,540
この戦いは別の日に取っておきましょう！お願いします！

358
00:37:50,540 --> 00:37:53,020
-お願いします！
-お願いします！

359
00:38:03,060 --> 00:38:06,020
本当にそう感じていますか？

360
00:38:08,140 --> 00:38:13,140
私の命を奪ってください、
違うと信じているなら。

361
00:38:13,660 --> 00:38:16,700
私はむしろあなたの剣で死にたいです！

362
00:38:34,540 --> 00:38:39,580
そう感じているなら、それで結構です。

363
00:38:39,820 --> 00:38:44,980
全員をキャンプの前に集めてください。

364
00:38:51,380 --> 00:38:52,060
はい、先生！

365
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
はい、先生！

366
00:39:08,220 --> 00:39:11,340
キム・ドルソン大尉とファン・ボマン大尉、
持ってきましたか？

367
00:39:11,420 --> 00:39:12,820
はい、提督！

368
00:39:12,820 --> 00:39:14,100
注いでください！

369
00:39:17,188 --> 00:39:18,708
ファン・ボマン大尉、キム・ドルソン大尉

370
00:39:18,780 --> 00:39:20,620
何を待っていますか?

371
00:39:21,820 --> 00:39:22,980
-注いでください！
-はい、先生！

372
00:39:36,020 --> 00:39:37,780
-点灯してください!
-お客様！

373
00:39:38,980 --> 00:39:39,660
イー提督！

374
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
下がってください！

375
00:40:01,560 --> 00:40:08,280
まだあなたがいるのは恥ずかしいことです
自分の命だけを考えてください！

376
00:40:10,040 --> 00:40:11,120
死、

377
00:40:13,280 --> 00:40:15,480
避けられない！

378
00:40:17,480 --> 00:40:21,000
戦闘を避けることが生き残る道なのでしょうか？

379
00:40:21,760 --> 00:40:24,200
地上では安全でしょうか？

380
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
見よ！

381
00:40:31,480 --> 00:40:35,400
私はこの土地を燃やしている
海で死ぬために！

382
00:40:37,320 --> 00:40:42,640
ここが私たちが立って戦う場所です！

383
00:40:46,280 --> 00:40:48,600
自分の命にしがみつくな！

384
00:40:51,240 --> 00:40:54,320
生を渇望すれば必ず死ぬ。

385
00:40:55,320 --> 00:40:58,360
死ぬまで戦えば生きられる！

386
00:40:59,040 --> 00:41:07,920
戦略的要所に立つ一人の男
千人を撃退できる！

387
00:41:08,840 --> 00:41:14,680
その言葉が語られました
今の私たちの状況を説明してください！

388
00:41:53,700 --> 00:41:57,780
この人はペ・ホンソク大尉の息子ですか？

389
00:41:57,780 --> 00:41:58,500
はい、先生。

390
00:41:59,220 --> 00:42:02,900
彼はジュンサのメッセージを持ってきた
私たちのスカウトの代わりに。

391
00:42:03,060 --> 00:42:07,660
ジュンサは偶然彼に出会った
そして彼の逃亡を助けた。

392
00:42:18,940 --> 00:42:20,740
これはあなたのお父さんのものでした。

393
00:42:23,380 --> 00:42:25,140
受け入れてもらえますか？

394
00:42:36,620 --> 00:42:38,580
あなたの名前は何ですか？

395
00:42:39,980 --> 00:42:41,780
ペ・スボンさん。

396
00:42:42,420 --> 00:42:44,220
あなたのお父さんがそばにいて、

397
00:42:45,860 --> 00:42:48,460
私たちは6年間戦った。

398
00:42:49,620 --> 00:42:53,700
私はあなたのお父さんを忘れません
そしてあなたの名前。

399
00:43:06,929 --> 00:43:09,929
私は…お願いがあります、先生。

400
00:43:11,380 --> 00:43:12,660
続けてください。

401
00:43:12,660 --> 00:43:16,940
乗らせてください
あなたの船を、あなたのために戦ってください！

402
00:43:22,020 --> 00:43:24,986
オールを手にする場合のみ
剣というよりも。

403
00:43:26,180 --> 00:43:27,300
ありがとう！

404
00:43:27,300 --> 00:43:28,780
ありがとう！

405
00:44:08,563 --> 00:44:12,923
ウスヨン港

406
00:44:30,900 --> 00:44:32,100
お母さん…

407
00:44:33,180 --> 00:44:38,420
私はもう休みでなければなりません。

408
00:44:44,220 --> 00:44:50,180
私の唯一の願いはそれです
私たちの死は無駄にはなりません。

409
00:46:13,220 --> 00:46:15,620
-提督。
-よくやった。

410
00:46:17,340 --> 00:46:19,420
私たちはあなたにお手伝いをさせていただきます。

411
00:46:20,660 --> 00:46:24,260
大変感謝しております。

412
00:46:29,580 --> 00:46:30,660
提督！

413
00:46:36,020 --> 00:46:37,940
ジュンサ、ありがとう。

414
00:47:07,980 --> 00:47:11,540
完全な展開。

415
00:47:14,940 --> 00:47:18,020
フル展開！

416
00:47:28,580 --> 00:47:30,900
戦争に行きましょう！

417
00:47:31,780 --> 00:47:33,900
展開する！

418
00:47:34,540 --> 00:47:37,140
展開する！

419
00:49:31,170 --> 00:49:37,490
明陽海峡
午前8時、逆流

420
00:49:38,890 --> 00:49:40,570
戦闘フォーメーション。

421
00:49:57,180 --> 00:49:58,660
アン・ウェイ船長の船

422
00:49:59,770 --> 00:50:03,290
流れが私たちを押し戻しています！もっと頑張れ！

423
00:50:03,450 --> 00:50:05,810
もっと大きなドラムを！

424
00:50:14,770 --> 00:50:16,730
大砲を装填してください！

425
00:50:37,930 --> 00:50:40,250
私たちは自分たちの立場を守らなければなりません！

426
00:50:40,250 --> 00:50:42,210
もっと頑張れ！

427
00:51:10,530 --> 00:51:11,570
それを取り除きましょう。

428
00:52:02,970 --> 00:52:04,050
-見て！
-それは何ですか？

429
00:52:04,450 --> 00:52:06,650
あの黒い塊は何ですか？

430
00:52:28,050 --> 00:52:29,930
我が艦隊は撤退中だ！

431
00:52:33,850 --> 00:52:35,530
蓋を閉めてください！

432
00:52:37,890 --> 00:52:40,530
スボン、私はそう思います
私たちは間違った船に乗りました。

433
00:52:40,530 --> 00:52:42,530
旗艦って知らなかったの？

434
00:52:43,210 --> 00:52:47,250
しかし、なぜ旗艦でなければならないのでしょうか？
前にいるの？

435
00:52:51,610 --> 00:52:54,290
私たちの艦隊に命じます
フォーメーションのままです！

436
00:52:55,970 --> 00:52:57,410
そのままにしておきましょう。

437
00:52:58,130 --> 00:53:00,410
お客様？でも提督…

438
00:53:00,410 --> 00:53:03,330
錨を下ろして戦闘の準備をします。

439
00:53:09,010 --> 00:53:11,170
アンカーを降ろしてください！

440
00:53:39,810 --> 00:53:43,690
なぜイー氏は指揮旗を掲げないのか？

441
00:53:44,610 --> 00:53:46,450
見てください。

442
00:53:47,450 --> 00:53:50,010
たとえそうしたとしても、部下たちは彼に従うでしょうか？

443
00:53:56,610 --> 00:53:58,450
ヴァンガード１、前進。

444
00:53:58,800 --> 00:54:00,650
ヴァンガード１！

445
00:54:01,510 --> 00:54:02,810
前進！

446
00:54:31,770 --> 00:54:33,650
右舷に回転して大砲を準備します。

447
00:54:33,650 --> 00:54:35,730
大砲を準備してください！

448
00:54:37,250 --> 00:54:39,210
右舷オール、止めて！

449
00:54:40,610 --> 00:54:42,690
ポートオール、もっと早く漕げ！

450
00:54:52,350 --> 00:54:53,510
ナ・デヨン大尉！

451
00:54:53,630 --> 00:54:54,590
ソン・ヒリプ大尉！

452
00:54:55,270 --> 00:54:59,230
すべての大砲と爆発する矢を狙いましょう
彼らの前衛船で！

453
00:54:59,230 --> 00:54:59,970
はい、先生！

454
00:55:00,189 --> 00:55:04,390
前衛に大砲を向けろ！

455
00:55:04,390 --> 00:55:06,470
射手、戦闘ステーション！

456
00:55:07,150 --> 00:55:07,870
標的！

457
00:55:17,270 --> 00:55:18,310
発砲の準備をしてください！

458
00:55:20,670 --> 00:55:21,910
準備ができて！

459
00:55:23,070 --> 00:55:24,110
火！

460
00:55:51,430 --> 00:55:53,590
流れは加速している。
慎重に操縦してください！

461
00:55:53,670 --> 00:55:54,870
発射準備完了！

462
00:56:04,710 --> 00:56:07,110
-火！
-火！

463
00:56:33,870 --> 00:56:34,830
今！

464
00:56:48,230 --> 00:56:51,750
スピードを上げて左舷へ旋回！

465
00:57:01,110 --> 00:57:02,670
火！

466
00:57:17,750 --> 00:57:20,310
気をつけて！

467
00:57:33,470 --> 00:57:34,410
火！

468
00:57:52,030 --> 00:57:56,080
イーは集中攻撃中
最前線で。

469
00:57:56,400 --> 00:57:59,476
前衛船が衝突しています
お互いに。

470
00:57:59,476 --> 00:58:04,040
イー氏は自分の立場を堅持している。

471
00:58:04,940 --> 00:58:07,460
彼は何かを待っているのでしょうか？

472
00:58:07,460 --> 00:58:10,660
攻撃に参加すべきではないでしょうか
フロントを補強しますか？

473
00:58:14,300 --> 00:58:15,340
いや...

474
00:58:15,580 --> 00:58:17,980
もう少しお待ちください。

475
00:58:23,940 --> 00:58:29,100
恐怖は差別しない、
それは私たちの敵にも同様に影響を与える可能性があります。

476
00:58:30,460 --> 00:58:35,500
6年間の敗北は、
部下たちにも恐怖を植え付けた。

477
00:58:35,500 --> 00:58:39,900
恐怖は差別をしない…

478
00:58:45,860 --> 00:58:47,260
それだけですか？

479
00:58:48,260 --> 00:58:50,740
それが私たちが恐怖を利用する方法でしょうか？

480
00:58:51,100 --> 00:58:56,740
恐怖を勇気に変えることができれば。

481
00:59:07,380 --> 00:59:10,860
ヴァンガード2を送り込み、さらにプレスします。

482
00:59:12,060 --> 00:59:15,700
ヴァンガード２！前進！

483
00:59:19,580 --> 00:59:23,220
来島は船を送り続けています。

484
00:59:23,780 --> 00:59:27,020
彼はとても熟練しています
強い潮流に対処します。

485
00:59:27,020 --> 00:59:29,820
待ってみましょう。

486
00:59:35,340 --> 00:59:36,820
ただ見てください。

487
00:59:37,380 --> 00:59:40,820
流れは我々の味方だ。

488
00:59:40,820 --> 00:59:44,140
私たちはそれらを破壊します。

489
01:00:02,020 --> 01:00:06,260
提督！流れの影響で、
精度が下がってしまいました！

490
01:00:07,580 --> 01:00:08,900
アンカーを切り離します。

491
01:00:09,220 --> 01:00:12,140
流れに乗ってブラッドアイルへ向かいます。

492
01:00:13,940 --> 01:00:15,180
すぐに！

493
01:00:32,060 --> 01:00:32,980
奴らは閉じ込められてしまった！

494
01:00:32,980 --> 01:00:34,380
火！

495
01:00:43,500 --> 01:00:45,100
ポールを手に入れましょう！

496
01:00:50,055 --> 01:00:52,135
ポートオール、もっと強く漕いでください！

497
01:00:52,135 --> 01:00:54,175
岩にぶつかってはいけません！

498
01:00:58,975 --> 01:01:01,535
お客様！私たちの艦隊に警告しなければなりません!

499
01:01:01,535 --> 01:01:04,655
私たちは長くは続かないでしょう
私たちの現在の立場で！

500
01:01:04,975 --> 01:01:08,935
榴散弾に切り替えます。

501
01:01:10,615 --> 01:01:13,255
そして接近戦に備えましょう！

502
01:01:21,975 --> 01:01:23,455
準備をしましょう！

503
01:01:24,095 --> 01:01:26,975
接近戦用！

504
01:02:29,735 --> 01:02:30,895
充電！

505
01:02:33,695 --> 01:02:34,855
今！

506
01:02:45,695 --> 01:02:46,415
火！

507
01:03:15,615 --> 01:03:17,215
ボード！

508
01:05:22,015 --> 01:05:25,295
来島は勝利を目前としている！

509
01:05:25,655 --> 01:05:29,575
イー氏は十分長く自分の立場を堅持した。

510
01:05:38,695 --> 01:05:41,575
私たちは皆死ぬことになるのです！

511
01:05:45,535 --> 01:05:47,255
提督！

512
01:07:13,535 --> 01:07:14,295
提督！

513
01:07:14,455 --> 01:07:17,055
すべての大砲を集める

514
01:07:17,055 --> 01:07:19,295
船の左舷オールへ。

515
01:07:19,455 --> 01:07:20,615
できますか？

516
01:07:24,615 --> 01:07:25,935
しかし、私たちは皆死ぬ可能性があります...

517
01:07:25,935 --> 01:07:27,775
とにかくやり遂げてください！

518
01:07:30,295 --> 01:07:32,295
はい、先生！実現するでしょう！

519
01:07:35,495 --> 01:07:36,815
しっかりと踏ん張ってください！

520
01:07:46,775 --> 01:07:49,815
左舷オール開口部に大砲を設置！

521
01:07:50,455 --> 01:07:54,055
何を待っていますか!貝殻を手に入れよう！

522
01:07:54,495 --> 01:07:55,975
危険すぎます。やめてください！

523
01:07:55,975 --> 01:07:57,095
急いで！

524
01:08:20,495 --> 01:08:24,175
砲弾と火薬を集めよう！

525
01:08:27,895 --> 01:08:29,055
ダブルで！

526
01:09:07,735 --> 01:09:09,575
提督！

527
01:09:09,575 --> 01:09:11,655
準備は完了です！

528
01:09:13,095 --> 01:09:16,575
気を引き締めて！

529
01:09:17,895 --> 01:09:22,695
- 気を引き締めて！
-デッキをヒット!

530
01:09:42,095 --> 01:09:44,615
それが私たちが恐怖を利用する方法でしょうか？

531
01:09:45,215 --> 01:09:50,535
恐怖を勇気に変えることができれば…

532
01:09:55,375 --> 01:10:00,535
さらなる勇気を与えてくれるでしょう。

533
01:10:02,895 --> 01:10:04,335
でもお父さん…

534
01:10:06,135 --> 01:10:11,455
どうすればインスピレーションを与えることができるでしょうか
私たちの部下にこれほどの勇気があるでしょうか？

535
01:10:16,335 --> 01:10:18,935
私は犠牲にならなければなりません。

536
01:10:29,215 --> 01:10:33,735
これで終わりでしょうか？

537
01:10:45,535 --> 01:10:46,415
見て！

538
01:11:19,455 --> 01:11:23,895
-旗艦は生き残った！
-まだ立っています！

539
01:11:28,015 --> 01:11:30,215
旗艦は生き残った！

540
01:11:36,375 --> 01:11:38,375
敵を破壊せよ！

541
01:11:46,375 --> 01:11:48,095
愚痴の息子達よ！

542
01:11:48,775 --> 01:11:50,695
全員殺してやる！

543
01:11:50,695 --> 01:11:52,375
私も殺したい！

544
01:12:12,245 --> 01:12:13,695
キム・ヨンハム将軍

545
01:12:14,038 --> 01:12:15,558
アン・ウェイ大尉

546
01:12:20,255 --> 01:12:22,415
全速力で前進！

547
01:12:22,415 --> 01:12:24,615
全速力で前進！

548
01:12:37,895 --> 01:12:44,615
海峡チョークポイント 午後 2 時、順流

549
01:12:54,065 --> 01:12:55,265
渦巻き...

550
01:12:57,465 --> 01:12:58,665
それは渦潮です...

551
01:13:01,665 --> 01:13:04,025
イ・スンシンさん…

552
01:13:14,145 --> 01:13:18,105
だから理由があったんだ
なぜそこで我慢していたのか。

553
01:13:18,905 --> 01:13:22,865
流れが変わり、
大きな渦が発生中！

554
01:13:22,865 --> 01:13:26,065
そのおかげで、
島の近くの水は穏やかで、

555
01:13:26,065 --> 01:13:29,025
これにより精度が大幅に向上します。

556
01:13:29,145 --> 01:13:34,545
もし彼がそこに穴を開けたら、
誰も海峡を越えることはできない。

557
01:13:34,985 --> 01:13:37,065
そして戦いは終わります。

558
01:13:37,065 --> 01:13:44,545
フラッグシップへの最高速度、
彼が隊列に入る前に！

559
01:13:49,865 --> 01:13:52,625
先生、それが彼らの主力艦隊です。

560
01:14:04,625 --> 01:14:07,745
-旗を掲げてください。
-はい、先生。

561
01:15:56,425 --> 01:15:57,265
あなたは私のものです！

562
01:16:39,225 --> 01:16:40,585
提督！

563
01:16:42,025 --> 01:16:43,225
アン・ウェイ大尉！

564
01:16:43,665 --> 01:16:46,385
規律を正さなければなりません
厳格な戒厳令の下、

565
01:16:47,225 --> 01:16:51,945
しかし、私たちは戦争中なので、
死ぬまで戦うよう命じます。

566
01:16:51,945 --> 01:16:55,225
Blood Isle を命懸けで守れ！

567
01:16:55,945 --> 01:16:57,145
理解した？

568
01:16:58,225 --> 01:16:59,785
はい、提督！

569
01:17:00,825 --> 01:17:04,425
到達しなければなりません
早く海峡の中心へ！

570
01:17:04,425 --> 01:17:05,665
はい、提督！

571
01:17:06,345 --> 01:17:09,185
海峡の中心へ！

572
01:17:35,865 --> 01:17:37,985
完璧なタイミングですね、先生。

573
01:17:37,985 --> 01:17:40,945
爆発は大規模になるだろう。

574
01:17:41,345 --> 01:17:44,825
私たちはイーの囮には騙されません。

575
01:17:45,305 --> 01:17:48,825
私たちの主力艦隊は継続します
島に向かって。

576
01:17:51,145 --> 01:17:51,905
お客様！

577
01:17:55,265 --> 01:17:57,665
藁を積んだ船が近づいてくる！

578
01:17:59,505 --> 01:18:01,945
- アーチャーが編隊を組んでいる！
-はい、先生！

579
01:18:03,505 --> 01:18:04,185
火！

580
01:18:12,825 --> 01:18:16,385
私たちはアヒルに座っています！水を汲み出せ！

581
01:18:16,865 --> 01:18:17,905
急いで！

582
01:18:19,065 --> 01:18:21,705
甲板上の砲弾がなくなりました！

583
01:19:06,105 --> 01:19:07,745
それは私の鎖を断ち切りました！

584
01:19:07,745 --> 01:19:09,905
彼の剣を掴め！

585
01:19:25,425 --> 01:19:26,625
イム・ジュニョン？

586
01:19:27,825 --> 01:19:29,225
ジュンサ！

587
01:19:31,905 --> 01:19:33,745
火薬を積んでるのかな？

588
01:19:42,185 --> 01:19:45,545
提督、その船は
火薬を運ぶ。

589
01:19:45,545 --> 01:19:48,905
私たちのスカウトのリムが乗船しています。

590
01:20:52,465 --> 01:20:55,345
キム・ウンハムの船から応答がない？

591
01:20:56,185 --> 01:20:59,065
すぐに大砲を装填してください！

592
01:21:00,265 --> 01:21:03,145
先生、答えはありません！

593
01:21:24,665 --> 01:21:30,371
何かを振って、私に向かって発砲してください！

594
01:21:37,145 --> 01:21:41,345
この船は…

595
01:21:42,905 --> 01:21:44,905
提督には届かないはずだ。

596
01:21:49,505 --> 01:21:51,305
絶対です！

597
01:22:13,185 --> 01:22:14,465
いいですね...

598
01:22:16,025 --> 01:22:17,785
それだけです...

599
01:22:22,985 --> 01:22:25,545
みんなで合図しましょう！みんな、急いで！

600
01:22:41,665 --> 01:22:43,105
一般的な！

601
01:22:44,225 --> 01:22:45,625
そちら側！

602
01:22:54,345 --> 01:22:55,985
藁の船が旗艦に向かっている！

603
01:23:00,865 --> 01:23:03,345
- 発砲の準備をしてください！
-はい、先生！

604
01:23:51,315 --> 01:23:52,635
準備ができて！

605
01:23:55,795 --> 01:23:57,635
火！

606
01:24:02,675 --> 01:24:05,075
 よくやった。

607
01:24:05,755 --> 01:24:08,075
 お会いできてとても嬉しいです、

608
01:24:10,715 --> 01:24:12,955
最後にもう一度...

609
01:25:07,935 --> 01:25:09,104
提督！

610
01:25:09,104 --> 01:25:11,215
彼らの前衛旗艦がこちらに向かってきています！

611
01:25:27,975 --> 01:25:30,775
敵がやってくる！

612
01:25:31,455 --> 01:25:33,135
オールを掴みなさい！

613
01:26:00,055 --> 01:26:02,255
奴を仕留めろ！

614
01:26:52,055 --> 01:26:53,655
接近戦！

615
01:26:53,655 --> 01:26:55,295
彼らの船に乗り込みましょう！

616
01:27:15,395 --> 01:27:16,095
黒田！

617
01:27:16,095 --> 01:27:18,375
-急いで！
――補強したほうがいいですか？

618
01:27:32,245 --> 01:27:33,965
うちは人手不足なんです！

619
01:27:33,965 --> 01:27:37,725
甲板上の兵力を強化しましょう！

620
01:27:44,085 --> 01:27:46,565
スボン！スボン！

621
01:29:36,205 --> 01:29:39,005
イ・スンシンさん！あなたは私のものです！

622
01:30:05,485 --> 01:30:09,085
提督！私たちの船が助けに来てくれました！

623
01:30:16,525 --> 01:30:18,445
ソン・ヨジョン大尉

624
01:30:19,289 --> 01:30:20,649
チョン・ウンドゥ大尉

625
01:30:24,085 --> 01:30:24,965
木村さん！

626
01:30:27,525 --> 01:30:29,045
彼らに追いつきましょう！

627
01:30:29,045 --> 01:30:32,445
私たちはコントロールを失ってしまった…

628
01:30:36,965 --> 01:30:37,885
ロードしてください！

629
01:30:38,485 --> 01:30:39,885
火！

630
01:30:51,165 --> 01:30:53,925
援軍を要請しなければなりません！

631
01:30:54,125 --> 01:30:55,925
何もありません。

632
01:30:57,365 --> 01:31:00,725
私たちは自分たちだけで生きています！

633
01:31:07,045 --> 01:31:10,245
補強したほうがいいんじゃないでしょうか？

634
01:31:32,965 --> 01:31:34,605
イ・スンシンさん！

635
01:32:12,165 --> 01:32:14,205
あなたは…

636
01:32:14,205 --> 01:32:18,485
スパイか裏切り者か？

637
01:32:52,805 --> 01:32:57,725
イ・スンシンさん！

638
01:34:40,485 --> 01:34:41,725
お客様。

639
01:34:42,685 --> 01:34:46,085
残念ながら私たちの船は故障しつつあります...

640
01:35:48,565 --> 01:35:53,485
提督！私たちがあなたを引っ張り出します！

641
01:36:15,565 --> 01:36:16,725
提督！

642
01:36:17,875 --> 01:36:20,035
私たちの艦隊がやって来ます！

643
01:36:34,035 --> 01:36:36,755
私たちは彼らを破壊しなければなりません
彼らがフォーメーションに入る前に！

644
01:36:37,515 --> 01:36:39,435
どうしてもっと早く進まないんだ！

645
01:36:39,755 --> 01:36:41,635
しかし、流れは変わってしまった…

646
01:36:42,355 --> 01:36:43,515
それはわかっています！

647
01:36:43,595 --> 01:36:45,755
漕ぎ手を早く漕ぐように鞭を打て！

648
01:36:46,355 --> 01:36:47,595
スピード！スピードが必要だ！

649
01:36:47,915 --> 01:36:50,315
それが私たちの唯一のチャンスです！

650
01:36:50,955 --> 01:36:53,515
全速力！

651
01:37:06,435 --> 01:37:08,075
オールを手放すな！

652
01:37:09,235 --> 01:37:10,595
ちょっと待ってください！

653
01:37:13,075 --> 01:37:15,875
いつ終わるんだ、くそー！

654
01:37:34,035 --> 01:37:35,715
私たちは自由です！

655
01:38:07,835 --> 01:38:08,595
提督！

656
01:38:43,635 --> 01:38:45,235
これが私の注文です！

657
01:38:59,435 --> 01:39:00,195
そんなはずはありません...

658
01:39:25,995 --> 01:39:27,155
衝撃に備えて！

659
01:39:27,635 --> 01:39:30,835
奴らは激しく入ってくるよ！

660
01:40:05,155 --> 01:40:07,355
いいえ！

661
01:40:31,515 --> 01:40:34,275
もう少し待ってください！

662
01:40:46,635 --> 01:40:48,115
彼らは最前線を突破した！

663
01:40:49,515 --> 01:40:50,675
死から蘇った！

664
01:40:51,715 --> 01:40:55,155
亀甲船復活！

665
01:40:55,995 --> 01:40:58,715
戻ってきました！

666
01:41:27,075 --> 01:41:29,035
そうだったのか

667
01:41:29,555 --> 01:41:32,355
ずっと彼の計画の一部だったのか？

668
01:41:48,635 --> 01:41:51,595
彼らは逃げています!見てください！

669
01:41:58,195 --> 01:42:00,355
火！

670
01:42:20,265 --> 01:42:22,185
イ・スンシンさん…

671
01:42:26,825 --> 01:42:28,265
後退！

672
01:42:47,505 --> 01:42:48,945
船を向きを変えてください。

673
01:42:50,585 --> 01:42:53,625
流れは再び我々に有利に転じた。

674
01:43:02,255 --> 01:43:04,855
敵兵23体！

675
01:43:05,455 --> 01:43:08,335
敵兵17体！

676
01:43:09,135 --> 01:43:12,175
三大将軍
そして敵兵9体！

677
01:43:13,415 --> 01:43:17,855
彼らが望むすべてを侵略し、
彼らは私たちの監視下でたわごとをすることはできません！

678
01:43:20,974 --> 01:43:23,700
- いくつか食べてください。
-もう口がいっぱいです。

679
01:43:24,980 --> 01:43:29,580
私は目を見ました
そして彼はズボンを漏らしました！

680
01:43:29,580 --> 01:43:31,460
私はそれだけ素晴らしいのです。

681
01:43:34,260 --> 01:43:38,100
私たちの子孫も知っているでしょうか
私たちはどれほど苦労しましたか？

682
01:43:38,100 --> 01:43:41,100
毎分！

683
01:43:41,780 --> 01:43:44,180
あなたは真実を話します!

684
01:43:44,180 --> 01:43:48,500
私たちはまだ息をしています。
家に帰る時間だよ！

685
01:43:49,060 --> 01:43:49,820
あなたが言いましたね！

686
01:43:50,580 --> 01:43:53,180
さあ、一杯飲みましょう！

687
01:43:59,500 --> 01:44:01,460
これはタロイモではないですか？

688
01:44:10,020 --> 01:44:11,980
食べると気持ちいいですよ。

689
01:44:30,500 --> 01:44:32,460
-提督！
-提督！

690
01:44:33,300 --> 01:44:35,220
提督！

691
01:45:14,860 --> 01:45:17,620
どうすれば緩和できるでしょうか...

692
01:45:20,220 --> 01:45:21,940
彼らの苦しみ…

693
01:45:40,300 --> 01:45:44,020
1592 年 7 月

694
01:45:44,020 --> 01:45:48,860
南海漢山市

695
01:45:58,220 --> 01:45:59,340
そこで...

696
01:46:01,260 --> 01:46:02,620
それは何ですか？

697
01:46:58,660 --> 01:47:01,249
怒涛の電流

698
01:47:01,249 --> 01:47:04,025
チェ・ミンシク

699
01:47:04,025 --> 01:47:06,745
リュ・スンリョン

700
01:47:06,745 --> 01:47:09,449
チョ・ジヌン

701
01:47:09,449 --> 01:47:11,832
キム・ミョンゴン、チン・グ、イ・ジョンヒョン

702
01:47:11,832 --> 01:47:14,034
作者
チョン・チョルホン、キム・ハンミン

703
01:47:34,883 --> 01:47:38,278
キム・ハンミン監督