1
00:00:08,000 --> 00:00:11,720
Quando Wilko Johnson esplose nel
scene dei primi anni '70.

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,120
Nella band punk blues Dr. Feelgood,

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,120
ondeggiando e facendo smorfie, stringendosi

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,760
la sua chitarra Telecaster 
come una mitragliatrice,

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
Nessuno sapeva cosa fosse successo.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,920
Ha ispirato tutti: Roger Daltrey 
dagli Who a Paul Weller

7
00:00:28,920 --> 00:00:29,880
e La marmellata.

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,520
Questa storia va di più 
oltre il rock and roll.

9
00:00:35,520 --> 00:00:39,160
È un film su un uomo 
affrontare la sua mortalità

10
00:00:39,160 --> 00:00:42,720
e il paradosso di un uomo,
sapendo che stava morendo,

11
00:00:42,720 --> 00:00:44,920
Inizi a sentirti più vivo.

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
Stasera Imagine celebra il miracolo

13
00:00:47,680 --> 00:00:51,840
di Wilko Johnson in modo straordinario
Film di Julien Temple.

14
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
www.fmsubs.com

15
00:01:18,560 --> 00:01:21,520
"Non chiedete mai per chi suona la campana 

16
00:01:21,520 --> 00:01:22,760
raddoppiano per te."

17
00:01:33,480 --> 00:01:35,080
È Canvey Island,

18
00:01:35,080 --> 00:01:39,600
Primavera 2014,
e la mia vita sta per finire.

19
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
È stato il massimo
anno straordinario.

20
00:02:44,200 --> 00:02:48,880
Avevo un nodo allo stomaco, che,
Stavo cercando di ignorare

21
00:02:48,880 --> 00:02:51,120
e sperando che se ne vada.

22
00:02:51,120 --> 00:02:54,720
E mio figlio l'ha visto un pomeriggio
e disse: "Dai, vai

23
00:02:54,720 --> 00:02:59,640
per entrare A ed E", mi hanno portato lì,
e iniziarono le analisi e...

24
00:02:59,640 --> 00:03:02,480
Hanno iniziato a dirmi: 
"Sì, hai una messa

25
00:03:02,480 --> 00:03:08,680
nello stomaco e sembra che
emana dal tuo pancreas."

26
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
Sì, mi hanno detto che avevo il cancro.

27
00:03:18,120 --> 00:03:19,840
Un cancro inoperabile

28
00:03:19,840 --> 00:03:21,720
e...

29
00:03:24,000 --> 00:03:26,640
...Forse dieci mesi di vita.

30
00:03:43,000 --> 00:03:44,320
Ero assolutamente calmo

31
00:03:46,280 --> 00:03:47,600
Non preoccuparti.

32
00:03:49,200 --> 00:03:53,080
Era come se mi avesse detto qualcosa,
Quello che sapevo per tutta la vita.

33
00:03:53,080 --> 00:03:55,280
Sapevo che significava che...

34
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
stavo per morire.

35
00:04:02,680 --> 00:04:04,880
Ricordo di aver camminato
lasciando l'ospedale

36
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
la mia casa era abbastanza vicina all'ospedale
quindi stavo andando a casa a piedi.

37
00:04:07,880 --> 00:04:09,800
Era una bella giornata invernale,

38
00:04:09,800 --> 00:04:13,760
Ho guardato gli alberi contro il cielo

39
00:04:13,760 --> 00:04:18,840
e all'improvviso mi sono sentito...

40
00:04:18,840 --> 00:04:22,320
felice

41
00:04:22,320 --> 00:04:24,360
Era quasi una sensazione di estasi.

42
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Sii intensamente vivo.

43
00:04:33,920 --> 00:04:38,560
Ogni piccola cosa che ho visto, ogni
brezza fredda sul viso,

44
00:04:38,560 --> 00:04:41,200
Ogni mattone sulla strada.

45
00:04:41,200 --> 00:04:44,440
Le lastre della pavimentazione sembravano brillare...

46
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
Oh cavolo, sembravano fantastici.

47
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
Voglio dire, tutto è stato emozionante.

48
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
Sai, guardandoti intorno.

49
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
per strada, tutto,
sto pensando,

50
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
"Sono vivo, sono vivo, sono vivo"

51
00:04:58,680 --> 00:05:00,840
All'improvviso, tutto mi è caduto.

52
00:05:03,160 --> 00:05:09,240
Il presente, il futuro, il passato -
Tutto era concentrato nel momento.

53
00:05:13,520 --> 00:05:16,120
"Il mais era orientale e il grano immortale

54
00:05:16,120 --> 00:05:18,560
Che non deve mai essere raccolto,

55
00:05:18,560 --> 00:05:20,800
Nemmeno piantato

56
00:05:20,800 --> 00:05:24,320
Pensavo che esistesse da sempre.

57
00:05:24,320 --> 00:05:29,160
La polvere e le pietre della strada 
Erano preziosi come l'oro:

58
00:05:29,160 --> 00:05:34,440
Gli alberi verdi quando li ho visti 
per primo e trasportato mi hai rubato 

59
00:05:34,440 --> 00:05:38,360
la sua insolita dolcezza e bellezza
mi hanno fatto sobbalzare il cuore

60
00:05:38,360 --> 00:05:40,520
E quasi pazzo di estasi,

61
00:05:40,520 --> 00:05:43,360
Erano cose così strane e meravigliose,

62
00:05:45,560 --> 00:05:51,720
Uomini e giovani 
angeli splendenti e splendenti,

63
00:05:51,720 --> 00:05:59,000
e strani pezzi di cameriere 
serif di vita e bellezza,

64
00:05:59,000 --> 00:06:02,840
Ragazzi e ragazze che cadono
per strada a giocare,

65
00:06:02,840 --> 00:06:04,800
Erano gioielli in movimento,

66
00:06:04,800 --> 00:06:08,360
Non sapevo chi fosse nato o dovesse morire

67
00:06:11,080 --> 00:06:15,240
Sembrava che la città fosse nell'Eden
o costruito nel cielo

68
00:06:17,280 --> 00:06:19,120
Le strade erano mie,

69
00:06:19,120 --> 00:06:21,160
Il tempio era mio

70
00:06:21,160 --> 00:06:23,160
Le persone erano mie

71
00:06:23,160 --> 00:06:26,840
I suoi vestiti e l'oro
e l'argento erano le miniere

72
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
Il cielo era mio,

73
00:06:29,240 --> 00:06:32,320
E così erano il sole e 
la luna e le stelle

74
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
E il mondo intero era mio,

75
00:06:35,400 --> 00:06:40,040
E io sono l'unico spettatore 
e mi sono divertito."

76
00:06:48,120 --> 00:06:52,280
Siamo così presi da cosa
Succede nella nostra vita quotidiana...

77
00:06:52,280 --> 00:06:55,280
Non pensiamo a... Tu esisti.

78
00:06:55,280 --> 00:06:59,120
Tu esisti. Tu, tu...
guarda tutto questo.

79
00:07:00,920 --> 00:07:03,200
Puoi vederlo e sperimentarlo.

80
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Vedi un mondo in un granello di sabbia.

81
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Guarda Blake.

82
00:07:11,760 --> 00:07:14,880
Vedevo alberi pieni
degli angeli a Peckham

83
00:07:14,880 --> 00:07:16,800
molto prima del dottor Timothy Leary.

84
00:07:34,280 --> 00:07:36,800
Quando sono arrivato a casa, ero...

85
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
quasi euforico.

86
00:08:05,760 --> 00:08:08,280
L’idea che la morte sia imminente,

87
00:08:08,280 --> 00:08:13,200
Te lo fa davvero capire
meraviglioso è essere vivi.

88
00:08:13,200 --> 00:08:16,680
Non lo avrei mai immaginato
sarebbe così.

89
00:08:16,680 --> 00:08:21,800
Penso di scoprirlo
In qualche modo ha completato la mia vita.

90
00:08:21,800 --> 00:08:25,360
Tutte le cose che vorrei immaginare
quello si poteva sentire, io non lo sento.

91
00:08:26,760 --> 00:08:29,520
Sono una piuma per ogni vento che
soffia, sai,

92
00:08:29,520 --> 00:08:31,560
E il vento mi soffia così adesso.

93
00:08:31,560 --> 00:08:33,160
E naturalmente ti siedi e pensi,

94
00:08:33,160 --> 00:08:35,160
"Perché non l'ho fatto prima?"

95
00:08:35,160 --> 00:08:37,440
Amico, ciò che conta è solo il momento in cui ti trovi."

96
00:08:39,840 --> 00:08:42,680
Naturalmente non possiamo sempre farlo
convivere con la minaccia di morte imminente,

97
00:08:42,680 --> 00:08:46,160
Ma forse contribuirebbe 
le nostre teste hanno un po' di senso 

98
00:08:47,400 --> 00:08:49,680
Mi ha fatto sentire molto bene.

99
00:08:49,680 --> 00:08:52,280
Innanzitutto mi chiedevo:
"È un successo?"

100
00:08:54,960 --> 00:08:57,960
Ma in realtà questo 
il sentimento è rimasto.

101
00:09:10,600 --> 00:09:14,440
Ricordo che qualcuno mi disse:
che attraversano diverse fasi,

102
00:09:14,440 --> 00:09:19,080
Come la negazione, la rabbia,
Non ho vissuto nulla di tutto ciò.

103
00:09:19,080 --> 00:09:21,960
Non sono arrabbiato.
Voglio dire, arrabbiarsi con chi?

104
00:09:21,960 --> 00:09:24,920
Ho il cancro, da quando lo sono
un essere umano,

105
00:09:24,920 --> 00:09:27,200
e gli esseri umani lo sono 
incline ad avere il cancro.

106
00:09:27,200 --> 00:09:29,080
Perché questa dovrebbe essere un'eccezione?

107
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
Quindi no, non l'ho mai fatto 
passato attraverso quelle cose.

108
00:09:32,720 --> 00:09:36,960
Ho solo pensato, beh,
mi è successo qualcosa.

109
00:09:44,240 --> 00:09:49,520
Tutti moriranno e io ho il 
vantaggio di sapere cosa ha funzionato per me.

110
00:09:49,520 --> 00:09:52,600
In un certo senso sei libero
dalle grinfie della mortalità

111
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
e il suo destino è risolto.

112
00:09:58,920 --> 00:10:03,360
La morte è qualcosa che succede sempre 
È visto come un futuro indefinito.

113
00:10:03,360 --> 00:10:05,600
E per me questo accadrà,

114
00:10:05,600 --> 00:10:09,160
Non lo so, in alcuni 
mesi o qualcosa del genere.

115
00:10:12,160 --> 00:10:15,160
C'è una provvidenza speciale
nella caduta di un passero

116
00:10:17,120 --> 00:10:20,440
Se è adesso è perché non è venuto.

117
00:10:20,440 --> 00:10:24,720
"Se non potrà venire, sarà adesso"

118
00:10:24,720 --> 00:10:29,240
Se non adesso, comunque, arriverà

119
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
L'impaginazione è tutto.

120
00:10:34,240 --> 00:10:37,720
Dal momento che nessuno lo sa
cosa lascia,

121
00:10:37,720 --> 00:10:42,920
Cosa significa partire presto?

122
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
Amleto e aveva ragione.
E questo è vero per tutti.

123
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Verrà.

124
00:10:50,080 --> 00:10:53,560
Se ami certe battute,
Sono sempre nella tua mente.

125
00:10:53,560 --> 00:10:57,240
Adoro parlare
con citazioni qua e là.

126
00:10:57,240 --> 00:11:02,680
«Non importa con chi parlo
 Non capirà, sai?

127
00:11:02,680 --> 00:11:08,040
O se sei con un partner letterario chi
Capirà cosa stai dicendo.

128
00:11:08,040 --> 00:11:09,360
Semplicemente divertente.

129
00:11:11,560 --> 00:11:15,320
Leggere è semplicemente qualcosa che ho fatto
quasi come un riflesso di tutta la mia vita.

130
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
Sai, seduto a leggere ogni parola
in confezioni di cornflakes.

131
00:11:19,120 --> 00:11:21,240
Lo sai, lo faccio e basta.

132
00:11:21,240 --> 00:11:25,520
E mi mette a disagio
Se non ho qualcosa da leggere.

133
00:11:25,520 --> 00:11:29,080
"Ma, dietro di me, sento sempre 
il carro del tempo, inesorabile:

134
00:11:29,080 --> 00:11:33,920
e lontano da noi si espandono 
deserti di vasta eternità"

135
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
Andy Marvell. Che meraviglia.

136
00:11:35,960 --> 00:11:38,400
Ripetere. Sei ferito?
Salterà?

137
00:11:38,400 --> 00:11:42,280
Sì, ho intenzione di saltare, ma c'è
una trappola non ho il paracadute.

138
00:11:42,280 --> 00:11:44,080
Preferisco saltare piuttosto che bruciare.

139
00:11:55,280 --> 00:11:58,120
Dopo aver ricevuto la sentenza,
mi hanno detto

140
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
Aveva circa dieci mesi.

141
00:12:00,160 --> 00:12:03,640
E con la chemioterapia, forse un anno.

142
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
La chemioterapia ti rende 
molto molto brutto

143
00:12:06,560 --> 00:12:09,080
e attualmente mi sento bene.

144
00:12:09,080 --> 00:12:12,520
E preferirei semplicemente 
ho i miei ultimi mesi

145
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
e sentirmi meglio che posso.

146
00:12:17,440 --> 00:12:20,800
"Ciò che non può essere curato deve essere sopportato"

147
00:12:23,520 --> 00:12:25,040
Penso che la cosa migliore che posso fare,

148
00:12:25,040 --> 00:12:28,200
invece di provarci
combatterlo significa accettarlo

149
00:12:28,200 --> 00:12:29,840
e sfruttarlo al meglio.

150
00:12:29,840 --> 00:12:33,480
In generale, impara un'altra opinione, 
qualcos'altro, pensaci bene,

151
00:12:33,480 --> 00:12:36,520
sai, non voglio spendere 
il mio tempo per farlo.

152
00:12:37,485 --> 00:12:40,215
La condizione è che io viva
tutto il tempo resisti

153
00:12:40,400 --> 00:12:43,925
Se ti sconfiggo, mi liberi

154
00:12:50,735 --> 00:12:52,410
hai il nero

155
00:12:53,565 --> 00:12:56,620
E' la cosa più appropriata, vero?

156
00:13:03,520 --> 00:13:07,200
Ho evitato qualsiasi tipo di 
false speranze e non provarci

157
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
negoziare con esso, perché se
stai combattendo contro qualcosa

158
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
e la speranza di una guarigione miracolosa,
Il che significa che è nella tua mente.

159
00:13:15,160 --> 00:13:19,800
Se hai intenzione di uccidermi,
Non voglio annoiarmi.

160
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
Pertanto, lo voglio
Non mi dà fastidio finché fa il suo lavoro.

161
00:13:31,400 --> 00:13:34,800
Non è tanto la morte 
Dà fastidio quanto morire.

162
00:13:34,800 --> 00:13:37,280
Prima o poi, 
la mia salute sta per crollare

163
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
e sarò terribilmente 
malato a letto,

164
00:13:39,320 --> 00:13:42,160
e io semplicemente non lo faccio 
Voglio affrontarlo.

165
00:13:42,160 --> 00:13:45,400
Mi stavo chiedendo
cosa succederà

166
00:13:45,400 --> 00:13:48,160
Mi hanno detto che quando si verifica il cancro,

167
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Viene a poco a poco, lentamente.

168
00:13:50,680 --> 00:13:53,640
E poi naturalmente ci credi 
ogni piccolo raffreddore che hai 

169
00:13:53,640 --> 00:13:56,600
pensi "è appena iniziato".

170
00:13:58,360 --> 00:14:00,840
E poi non sei così arrogante.

171
00:14:08,080 --> 00:14:10,960
Bene, Amleto.
Tutto ciò che vive deve morire.

172
00:14:10,960 --> 00:14:13,800
Passare dalla natura all'eternità.

173
00:14:37,120 --> 00:14:39,880
La prima cosa che ho fatto 
andava in Giappone,

174
00:14:39,880 --> 00:14:42,440
È un posto che amo moltissimo.

175
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Se vuoi cercare la tranquillità,
È un buon posto dove andare.

176
00:14:54,040 --> 00:14:58,400
Siamo andati a visitare un monastero
sulle colline di Kyoto.

177
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Siamo arrivati lì,
Questo posto era così tranquillo.

178
00:15:04,520 --> 00:15:05,840
Non c'era nessuno lì.

179
00:15:07,840 --> 00:15:12,760
Ad un certo punto, stavo guardando
fuori attraverso i tetti dei templi,

180
00:15:12,760 --> 00:15:17,000
e cadeva una bella neve

181
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
attraverso quegli enormi pini.

182
00:15:21,160 --> 00:15:24,320
Il sole splendeva,
e verso la neve dorata.

183
00:15:25,480 --> 00:15:29,000
Normalmente, avrei cercato
una scena come questa e pensare,

184
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
"Wow, devo registrarlo
ricordo nella mia mente,

185
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
"così posso ricordarmelo in futuro."

186
00:15:34,240 --> 00:15:37,000
Ma ovviamente non ci sarà
più futuro per me.

187
00:15:37,000 --> 00:15:41,760
Ho capito cosa devo fare
non resta che sperimentarlo adesso 

188
00:15:41,760 --> 00:15:44,440
senza cercare di memorizzarlo.

189
00:15:44,440 --> 00:15:47,680
Sono riuscito a farlo. È abbastanza
difficile da fare in realtà.

190
00:15:47,680 --> 00:15:52,320
Guardalo, basta
contemplare il luogo,

191
00:15:52,320 --> 00:15:57,320
senza riferimento al futuro o
il passato o altro,

192
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
proprio quel momento.
Il momento sublime.

193
00:16:03,520 --> 00:16:05,960
Wordsworth aveva quei narcisi
Giusto,

194
00:16:05,960 --> 00:16:08,480
"Come balena in quell'occhio interiore,

195
00:16:08,480 --> 00:16:10,200
"qual è la gioia della solitudine"

196
00:16:11,400 --> 00:16:12,960
E...

197
00:16:12,960 --> 00:16:16,400
sì, era qualcosa del genere

198
00:16:20,880 --> 00:16:26,000
In Giappone ne ho approfittato
fare un paio di concerti d'addio.

199
00:16:26,000 --> 00:16:28,680
Ok, ascolta. 
Non li rivedrò mai più.

200
00:16:46,120 --> 00:16:49,280
L'ultima canzone che abbiamo fatto è stata
"Ciao ciao Johnny" di Chuck Berry.

201
00:16:56,320 --> 00:16:59,960
E sto salutando, me ne vado 
"Ciao ciao, ciao..."

202
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
E tutta la gente dice "Ciao".

203
00:17:01,480 --> 00:17:04,360
Come se tutti si salutassero 
arrivederci a vicenda...

204
00:17:42,240 --> 00:17:44,080
Grazie.

205
00:17:44,080 --> 00:17:47,880
È stata una rivolta perché lo era 
un grande spettacolo.

206
00:17:47,880 --> 00:17:50,320
Continui a ripetere "Ciao ciao".
Tutti piangono,

207
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
e questo è fantastico.

208
00:17:54,240 --> 00:17:58,040
Io, non avevo un nodo
in gola o altro.

209
00:17:58,040 --> 00:17:59,720
Non mi sento affatto turbato.

210
00:18:01,760 --> 00:18:05,600
Di più, di più, di più.

211
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Grazie, Wilko.

212
00:18:08,600 --> 00:18:10,440
Wilko.

213
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
Di più, di più, di più.

214
00:18:21,240 --> 00:18:23,920
Sono tornato dal Giappone con
una borsa piena di lettere,

215
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
che la gente mi aveva dato.

216
00:18:25,720 --> 00:18:28,120
Grazie, Wilko.

217
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
Pieno di questi buoni sentimenti nei miei confronti.

218
00:18:32,040 --> 00:18:35,840
Spesso espresso in un inglese stentato,
cosa li rende 

219
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
ancora più commovente.

220
00:18:37,880 --> 00:18:40,040
Wilko, ci vediamo dopo...

221
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
Dio, adoro il Giappone.

222
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
Ma mi piace anche questo qui.

223
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Chiunque sia cresciuto
sull'isola di Canvey

224
00:18:50,280 --> 00:18:51,880
Sai che Canvey Island è speciale.

225
00:18:57,400 --> 00:18:58,640
È l'isola del tesoro.

226
00:19:15,880 --> 00:19:19,320
La gente dice: "Wow, cosa, tu 
Vivi a Canvey Island, giusto?

227
00:19:19,320 --> 00:19:20,760
Deve essere fantastico.

228
00:19:20,760 --> 00:19:23,240
Deve essere come essere in vacanza
tutto il tempo."

229
00:19:23,240 --> 00:19:24,400
"Sì, sì, lo è."

230
00:19:34,240 --> 00:19:38,440
La gente veniva dall'Oriente
Fine di Londra

231
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
a Canvey Island, sì.

232
00:20:06,680 --> 00:20:10,520
In estate gli ingorghi furono prolungati
per diverse miglia.

233
00:20:10,520 --> 00:20:13,160
Quando eravamo bambini, 
Abbiamo visto tutte quelle persone bloccate,

234
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
arrabbiato per questo 
maledetto ingorgo stradale.

235
00:20:16,280 --> 00:20:19,840
E noi camminavamo 
andando avanti, "1.032...

236
00:20:19,840 --> 00:20:21,520
1.033"

237
00:20:32,640 --> 00:20:33,880
È stato divertente.

238
00:20:33,880 --> 00:20:36,600
Cioè, ti chiedi, 
È questa la tua idea di divertimento??

239
00:20:37,840 --> 00:20:42,280
Puoi scaricare qui e 
raggiungi questa spiaggia di sassi,

240
00:20:42,280 --> 00:20:46,880
che cede in un certo senso 
di fango dal fondo del fiume

241
00:20:50,120 --> 00:20:53,800
C'erano molte cose magiche 
per me a Canvey Island.

242
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
Non penso che la spiaggia sia una di queste.

243
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
È stato membro fondatore di 
gruppo rock Dr. Feelgood

244
00:21:04,120 --> 00:21:07,200
ed è noto per la sua particolarità
modo di suonare la chitarra.

245
00:21:07,200 --> 00:21:09,440
pizzicare e strimpellare
allo stesso tempo.

246
00:21:19,800 --> 00:21:22,440
Quando gli è stata diagnosticata
cancro terminale,

247
00:21:22,440 --> 00:21:25,080
Wilko Johnson ha deciso
rifiutare il trattamento

248
00:21:25,080 --> 00:21:28,720
e continua a farlo
quello che sa meglio.

249
00:21:28,720 --> 00:21:32,120
Ora ha iniziato il suo tour d'addio.

250
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Buongiorno, Wilko. BENE.

251
00:21:33,520 --> 00:21:37,280
Portaci al giorno, perché alcune persone
Non sapranno che sei stato malato.

252
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
Ti è stato diagnosticato un cancro terminale.

253
00:21:39,360 --> 00:21:41,920
SÌ. Allora, cosa, cosa sta succedendo?
Come stai adesso?

254
00:21:41,920 --> 00:21:44,320
Mi sento in forma e bene in questo momento.

255
00:21:44,320 --> 00:21:47,320
Ho forse sei mesi,

256
00:21:47,320 --> 00:21:52,000
Posso aspettare di sentirmi più sano,
finché non comincio a... crollare.

257
00:21:52,000 --> 00:21:56,760
Ho l'impressione che, dopo
da quello che ti è successo sembra,

258
00:21:56,760 --> 00:22:00,640
avendo accettato tutto pienamente,
beh, sto aspettando.

259
00:22:00,640 --> 00:22:02,440
è questo che sta succedendo?

260
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
Cammini per la strada,
guarderai a

261
00:22:05,160 --> 00:22:07,720
bidone della spazzatura
o un gatto, o qualcos'altro.

262
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
Uh, sai, molto eccitante.

263
00:22:10,400 --> 00:22:13,800
Il mondo fa quasi il solletico
con la vita e quello,

264
00:22:13,800 --> 00:22:15,240
È così bello.

265
00:22:15,240 --> 00:22:17,080
E vivi nel momento in cui ti ritrovi,

266
00:22:17,080 --> 00:22:20,120
senza nessuna di quelle strane cose,

267
00:22:20,120 --> 00:22:22,960
in cui c'è una sensazione di euforia, e io...

268
00:22:22,960 --> 00:22:24,560
Sì, sono felice di poterlo sentire.

269
00:22:25,840 --> 00:22:29,800
David ha scritto: "Wilko,
Ha portato gioia a milioni di persone.

270
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
"Sei un uomo speciale."

271
00:22:31,440 --> 00:22:34,440
Ollie Iron è citato:
"L'euforia di Wilko Johnson

272
00:22:34,440 --> 00:22:37,600
felice di essere vivo, dopo 
che è stato rilasciato per dieci mesi"

273
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
e molte persone
ispirato dal suo atteggiamento.

274
00:22:40,280 --> 00:22:43,440
Se altre persone riescono a trovarne qualcuno
forza in tutto ciò che ho detto,

275
00:22:43,440 --> 00:22:44,480
Va bene.

276
00:22:45,720 --> 00:22:49,160
Il grande, grandissimo Wilko Johnson.

277
00:22:49,160 --> 00:22:51,800
La prima volta che ho sentito suonare,
Penso, dal 1975.

278
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
Eh? Resta con noi.

279
00:22:57,880 --> 00:23:00,720
Molte persone me lo hanno detto
Hanno trovato, sai,

280
00:23:00,720 --> 00:23:04,600
quello che ho detto a riguardo 
della malattia mortale...

281
00:23:04,600 --> 00:23:08,040
in qualche modo ispirato.
Ma io, io semplicemente...

282
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
Ho parlato di come mi sento,
il modo in cui l'ho sperimentato.

283
00:23:12,560 --> 00:23:16,520
Le persone vengono da me
per strada e mi stringono la mano

284
00:23:16,520 --> 00:23:18,840
magari pensando che sia tuo 
ultima possibilità

285
00:23:26,840 --> 00:23:30,680
Hai deciso di uscire con stile,
sul palco, con un'esplosione.

286
00:23:30,680 --> 00:23:31,720
Non andarsene letteralmente.

287
00:23:31,720 --> 00:23:35,080
Cioè non vale la pena comprare i biglietti,
aspettando di vedere come collasserò.

288
00:23:35,080 --> 00:23:38,440
Ora mi sento bene 
condizioni fisiche, grazie mille.

289
00:23:44,400 --> 00:23:47,280
Eppure conosco quella morte
Dipende da me.

290
00:23:47,280 --> 00:23:50,280
Spero solo di averne abbastanza
è tempo di suonare questi concerti,

291
00:23:50,280 --> 00:23:52,520
allora sarò felice.

292
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
Va bene.

293
00:24:09,560 --> 00:24:13,480
Come Norman suona il basso
uno dei motivi per continuare.

294
00:24:13,480 --> 00:24:16,040
Norman Watt-Roy!

295
00:24:21,120 --> 00:24:24,720
Adesso da noi suonano i tamburi
Dylan Howe, e sono eccellenti.

296
00:24:24,720 --> 00:24:27,360
mi diverto e basta,
giocando con questi ragazzi.

297
00:24:27,360 --> 00:24:29,480
Ed è una buona band.

298
00:24:30,880 --> 00:24:33,600
Così tante band, così tanti musicisti
Parlano del loro tour d'addio

299
00:24:33,600 --> 00:24:36,720
e poi ritornano ancora alcuni
anni dopo. Ma non hai scelta.

300
00:24:36,720 --> 00:24:39,480
Beh, non ho altra scelta 
di questo, no.

301
00:24:39,480 --> 00:24:42,920
Lo sai, non posso
proseguire per altri cinque anni.

302
00:24:42,920 --> 00:24:44,160
Quando stai giocando,

303
00:24:44,160 --> 00:24:48,000
Ti rendi conto che questo potrebbe 
sii l'ultimo, questa è la fine.

304
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
Oh, sembra così dolce adesso!

305
00:25:07,880 --> 00:25:11,000
Grazie mille. Grazie.

306
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
Buona notte. E arrivederci.

307
00:25:13,080 --> 00:25:15,600
Penso di essere una persona più felice

308
00:25:15,600 --> 00:25:18,960
Probabilmente adesso 
Lo sono da anni e anni.

309
00:25:31,680 --> 00:25:33,760
Non lo sto suggerendo 
Sto andando in giro

310
00:25:33,760 --> 00:25:35,920
con un sorriso stupido sul volto
tutto il tempo.

311
00:25:37,240 --> 00:25:39,760
È ovvio che ci sono notti oscure dell'anima.

312
00:25:46,160 --> 00:25:49,200
Verso le tre del mattino 
e ci stai pensando.

313
00:25:49,200 --> 00:25:50,720
E,...

314
00:25:55,760 --> 00:25:58,080
...Umori
Vanno su e giù facilmente.

315
00:25:58,080 --> 00:26:02,640
Ma penso che il mio umore 
quest'anno è stato

316
00:26:02,640 --> 00:26:04,960
meglio di quanto lo sia di solito.

317
00:26:07,280 --> 00:26:10,680
Non esiste la felicità,

318
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
solo piccole ombre di malinconia.

319
00:26:14,800 --> 00:26:19,000
In genere per tutta la mia vita
Sono stato piuttosto infelice così e così.

320
00:26:19,000 --> 00:26:25,880
Sono una persona che tende a farlo 
allontanarsi dalle persone.

321
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
Non so perché.

322
00:26:29,760 --> 00:26:34,200
Non sono mai l'anima della festa, 
Se capisci cosa intendo.

323
00:26:34,200 --> 00:26:36,040
Tendo a stare in cucina.

324
00:26:39,800 --> 00:26:44,600
E soggetto a tensione 
sulla cosa più piccola

325
00:26:44,600 --> 00:26:48,400
o qualcosa del genere, e ovviamente ora io 
Mi rendo conto di quanto sia tutto stupido.

326
00:26:48,400 --> 00:26:51,920
Sai, è vero, beh...

327
00:26:51,920 --> 00:26:54,680
Semplicemente non importa.

328
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Non ho paura della morte.

329
00:27:26,440 --> 00:27:29,280
Non ho paura di andare all'inferno o qualcosa del genere.

330
00:27:35,760 --> 00:27:37,600
Io sono ateo.

331
00:27:37,600 --> 00:27:42,080
Non credo assolutamente in Dio.

332
00:27:43,720 --> 00:27:47,120
Non credo in nessun tipo di vita
dopo la morte.

333
00:27:47,120 --> 00:27:49,440
Credo che la morte sia l'oblio.

334
00:27:49,440 --> 00:27:52,720
Tornerò semplicemente all'oblio da cui provengo.

335
00:28:07,440 --> 00:28:10,520
Il tempo è iniziato alle 13 e mezza 
milioni di anni e questi

336
00:28:10,520 --> 00:28:13,320
13 milioni e mezzo di anni 
Andarono fino al 1947

337
00:28:13,320 --> 00:28:18,040
quando sono nato e ho pensato,
"Wow, è grande, vero?"

338
00:28:18,040 --> 00:28:20,720
Ed è lì che tornerò.

339
00:28:20,720 --> 00:28:23,320
E' lì che andremo tutti
fino alla fine

340
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
Oblio

341
00:29:05,560 --> 00:29:06,960
La morte è il nostro stato normale.

342
00:29:11,880 --> 00:29:15,000
Per l'eternità, esistiamo 
per il più breve battito di ciglia.

343
00:29:19,800 --> 00:29:23,080
Hai i tuoi anglosassoni e
la sua famosa immagine

344
00:29:23,080 --> 00:29:26,480
La vita dell'uomo è come un uccello,

345
00:29:26,480 --> 00:29:29,760
Che decolla dall'oscurità nella stanza illuminata

346
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
e poi di nuovo al buio.

347
00:29:35,840 --> 00:29:37,920
Naturalmente, se studi astronomia,

348
00:29:37,920 --> 00:29:41,520
inizi a prenderne un po'
idea di quanto sia vasta l’eternità.

349
00:29:44,120 --> 00:29:47,000
Cavolo, è così grande. Anni luce.

350
00:29:47,000 --> 00:29:50,480
Miliardi di stelle
e miliardi di galassie.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,080
Wilko, tu ami l'astrologia
e le stelle e guardando...

352
00:29:53,080 --> 00:29:54,560
Astronomia. Astronomia. Siamo spiacenti.

353
00:29:54,560 --> 00:29:58,560
Astronomia. Ma hai tenuto delle conferenze
sulla Luna, così, vero?

354
00:29:58,560 --> 00:30:00,400
Oh sì. lo sai,

355
00:30:00,400 --> 00:30:01,960
Sono un astronomo entusiasta.

356
00:30:03,440 --> 00:30:07,120
Ho un grande, grande, enorme
telescopio sul mio tetto in una cupola.

357
00:30:08,880 --> 00:30:12,760
Quello che hai lassù è quel meraviglioso orologio enorme,

358
00:30:12,760 --> 00:30:14,200
girando e girando.

359
00:30:21,800 --> 00:30:26,600
FAUST: Fermati,
sfere celesti sempre in movimento

360
00:30:27,800 --> 00:30:32,960
Quel tempo potrebbe finire, 
e la mezzanotte non arriverà mai;

361
00:30:32,960 --> 00:30:36,760
Le stelle si muovono ancora

362
00:30:38,200 --> 00:30:43,480
Il tempo scorre, l'orologio ticchetta

363
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
Il diavolo verrà

364
00:30:46,080 --> 00:30:49,560
E Faustus deve essere condannato.

365
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
La costellazione di Orione,
che è il mio,

366
00:30:59,600 --> 00:31:01,320
la mia costellazione preferita,

367
00:31:01,320 --> 00:31:05,200
si sta muovendo dal cielo
adesso e non lo rivedrò mai più.

368
00:31:07,280 --> 00:31:12,160
Anche la mia cosa preferita
nel cielo c'è, ovviamente, Saturno

369
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
e arriva lungo le case
dall'altra parte della strada.

370
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
Stella grande e carina.

371
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
E se guardi attraverso
un telescopio, è fantastico.

372
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
Ho detto addio a quello

373
00:31:22,840 --> 00:31:25,720
e ho pensato: "Beh, non guarderò mai 
di nuovo quella cosa meravigliosa."

374
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
È strano, sai, stai dicendo addio...

375
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
Questo ti dà delle sensazioni strane.

376
00:31:46,240 --> 00:31:49,480
"Muori, dormi.

377
00:31:49,480 --> 00:31:52,120
Muori, dormi. dormire, forse sognare.

378
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
Sì, qui sta il problema.

379
00:31:54,120 --> 00:31:57,080
Perché in quel sogno di morte quali sogni possono arrivare

380
00:31:57,080 --> 00:31:59,800
Quando saremo usciti da questo corpo mortale."

381
00:32:03,000 --> 00:32:06,160
Curiosamente, nei miei sogni non c'è il cancro.

382
00:32:06,160 --> 00:32:09,160
Non l'ho mai sognato.
Non ho mai avuto il cancro in

383
00:32:09,160 --> 00:32:10,640
dentro, nei miei sogni...

384
00:32:13,520 --> 00:32:15,680
Uno dei motivi per cui mi piacciono così tanto, credo.

385
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
La prima cosa che succede
quando ti svegli

386
00:32:24,720 --> 00:32:26,840
È solo che ti ricordi che hai il cancro.

387
00:32:28,080 --> 00:32:29,880
"Oh Rose, stai male.

388
00:32:29,880 --> 00:32:31,520
Il verme invisibile

389
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
che vola di notte

390
00:32:32,920 --> 00:32:34,360
Nella tempesta ululante:

391
00:32:34,360 --> 00:32:36,000
Ha trovato il tuo letto

392
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
Di gioia cremisi:

393
00:32:37,600 --> 00:32:39,640
E il suo oscuro amore segreto

394
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
"Ti consuma la vita."

395
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
Oooh.

396
00:33:08,440 --> 00:33:10,760
Il mio futuro è molto vicino a me adesso.

397
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Voglio dire, non sarò molto più grande.

398
00:33:18,040 --> 00:33:19,880
Ora sto per morire,

399
00:33:19,880 --> 00:33:24,520
Mi ritrovo in una specie 
di umore retrospettivo.

400
00:33:24,520 --> 00:33:26,400
È l'unico che puoi avere, vero?

401
00:33:26,400 --> 00:33:28,480
Lo sai, è tutto alle tue spalle, amico.

402
00:33:36,360 --> 00:33:38,680
Sono nato qui, sono cresciuto qui.

403
00:33:39,800 --> 00:33:44,160
Hmm...L'ho sempre avuto
una certa magia per me.

404
00:33:47,520 --> 00:33:50,560
E c'è ancora un po' di magia in questo.

405
00:33:57,760 --> 00:34:00,360
È inciso in me, questo ci credo.

406
00:34:00,360 --> 00:34:02,440
Lo adoro, lo adoro e basta.
Adoro questo.

407
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
Adoro questo estuario.
Adoro questo...

408
00:34:07,080 --> 00:34:08,640
...terra benedetta.

409
00:34:21,800 --> 00:34:25,280
uno dei miei primi
i ricordi, il diluvio,

410
00:34:29,440 --> 00:34:32,280
Ricordo che guardavo fuori 
il retro e dove prima c'era,

411
00:34:32,280 --> 00:34:34,600
uh, campi, potevo vedere, onde

412
00:34:34,600 --> 00:34:37,160
e ho capito che qualcosa non andava.

413
00:34:42,920 --> 00:34:44,400
E la nostra casa era in rovina.

414
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
"Canuto si voltò verso l'oceano.

415
00:34:57,640 --> 00:34:59,840
"Indietro!" Ha detto,
tè salato frizzante

416
00:34:59,840 --> 00:35:03,680
Dalla sacra sponda di Canvey,
Ti ordino di andartene.

417
00:35:03,680 --> 00:35:07,720
Avventura Non sei tu il ribelle della tempesta
avvicinati ai piedi del tuo signore».

418
00:35:15,160 --> 00:35:19,360
Il muro si è rotto nel mezzo
della notte e, ovviamente,

419
00:35:19,360 --> 00:35:20,960
Molte persone hanno perso la vita.

420
00:35:22,960 --> 00:35:25,600
Mio padre era un installatore di gas.

421
00:35:30,040 --> 00:35:33,560
E, voglio dire, sono rimasto qui
su Canvey durante l'alluvione.

422
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Dovevano mantenere 
i tubi del gas...

423
00:35:38,920 --> 00:35:42,520
...Il che significava che stavo guadando 
intorno nell'acqua ghiacciata fino al petto

424
00:35:42,520 --> 00:35:43,680
E cose del genere.

425
00:35:44,880 --> 00:35:46,840
Lo ha fatto sul petto.

426
00:35:46,840 --> 00:35:48,760
Polmonite. Non riuscivo a respirare.

427
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
Ogni anno peggiorava e
peggio finché, finalmente,

428
00:35:56,880 --> 00:35:58,120
Un giorno tornai a casa da scuola

429
00:35:58,120 --> 00:36:01,520
e c'era qualcosa di strano in casa. Era calmo.

430
00:36:06,360 --> 00:36:09,320
Guardo il tavolo e
Vedo tutti quei certificati

431
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
e ho capito che lui, 
Se n'è andato. È morto.

432
00:36:12,720 --> 00:36:14,560
(E ho pensato: "Accidenti, fantastico.")

433
00:36:15,680 --> 00:36:17,360
Ero così felice.

434
00:36:21,800 --> 00:36:23,120
Non mi piaceva mio padre.

435
00:36:24,720 --> 00:36:26,120
Lo disprezzavo.

436
00:36:33,440 --> 00:36:35,080
Era violento e, ehm...

437
00:36:36,720 --> 00:36:38,320
Sì, al diavolo.

438
00:36:39,480 --> 00:36:41,760
Sei seduto comodamente?

439
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
Allora inizierò.

440
00:36:48,040 --> 00:36:51,120
Mia madre era una donna colta, davvero.

441
00:36:51,120 --> 00:36:54,160
Ha trovato un lavoro temporaneo, pulire i pavimenti

442
00:36:54,160 --> 00:36:59,640
presso la compagnia del gas per
acquistare uniformi scolastiche.

443
00:36:59,640 --> 00:37:03,120
E cosa puoi dire di più?

444
00:37:03,120 --> 00:37:06,760
Ma non riesco nemmeno a ricordare...

445
00:37:06,760 --> 00:37:08,040
baciala

446
00:37:21,280 --> 00:37:24,640
Durante tutta la nostra infanzia quando 
Stavamo visitando alcuni parenti,

447
00:37:24,640 --> 00:37:27,400
Ne sono sempre stato consapevole 
C'era qualcosa di vergognoso in noi.

448
00:37:29,480 --> 00:37:30,920
Potresti sentirlo.

449
00:37:32,960 --> 00:37:35,600
Sono cresciuto con esso.
Ho pensato: "Sì, è naturale.

450
00:37:35,600 --> 00:37:39,600
Ovviamente vieni da Canvey Island
"Hai tutto il diritto di vergognarti."

451
00:37:39,600 --> 00:37:45,640
Dopo la morte di mia madre, 
stavo pulendo la casa,

452
00:37:45,640 --> 00:37:49,400
Immagino di aver trovato un involucro, una grande busta marrone.

453
00:37:49,400 --> 00:37:52,080
E l'ho svuotato e c'erano tutti questi certificati.

454
00:37:52,080 --> 00:37:53,520
e forme.

455
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
E dannazione...

456
00:37:59,000 --> 00:38:02,240
Cos'era?
Era il divorzio di mio padre.

457
00:38:02,240 --> 00:38:04,360
Sapevo che era stato sposato prima.

458
00:38:05,600 --> 00:38:11,320
contiene anche il download,
da mia madre dell'esercito.

459
00:38:11,320 --> 00:38:13,800
È successo durante la guerra, vedi, e...

460
00:38:13,800 --> 00:38:16,040
In esso gli disse:

461
00:38:16,040 --> 00:38:19,360
"Motivo del licenziamento"
e mettere "motivi familiari".

462
00:38:23,400 --> 00:38:28,040
Ovviamente l'ha messa incinta e...

463
00:38:28,040 --> 00:38:29,320
Oh!

464
00:38:29,320 --> 00:38:33,160
Ecco perché, ecco perché
Ecco perché ero così imbarazzato.

465
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
Ogni volta che andavamo a 
visitare i tuoi parenti,

466
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
Ecco perché ero così imbarazzato.

467
00:38:36,760 --> 00:38:38,160
Perché eravamo, eravamo...

468
00:38:39,600 --> 00:38:41,840
...la meraviglia del peccato. 

469
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Maledetto bastardo.

470
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
Era pesante...

471
00:38:47,120 --> 00:38:48,440
e, ehm...

472
00:38:50,760 --> 00:38:51,800
Sì.

473
00:38:55,440 --> 00:39:01,320
Sempre, per tutta la vita 
soffrivo di quella miseria...

474
00:39:01,320 --> 00:39:03,080
E l'ho fatto.

475
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Lo sai, l'ho sempre fatto 
Avevo il mio mondo.

476
00:39:08,640 --> 00:39:10,080
Rock'N'Roll.

477
00:39:21,040 --> 00:39:23,840
Ho visto Roy Orbison, Chuck Berry

478
00:39:23,840 --> 00:39:28,760
e ho visto Johnny Kidd e i Pirati
un paio di volte in un club qui.

479
00:39:40,520 --> 00:39:43,440
Sono saliti sul palco
con costumi da pirata,

480
00:39:43,440 --> 00:39:46,320
e Johnny Kidd aveva quello,
spada, vero?

481
00:39:46,320 --> 00:39:49,440
Lo ha lanciato,
"Thoom!" sul palco.

482
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
Sembravano così duri.

483
00:40:00,000 --> 00:40:02,160
Sai, hanno guardato
come la gente in fiera

484
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
e suonavano quel suono feroce

485
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
e sono diventato loro fedele.

486
00:40:30,920 --> 00:40:32,960
Ora il Lobster Smack - È, uh...

487
00:40:32,960 --> 00:40:36,560
Penso che in realtà sia l'edificio
più antico dell'isola.

488
00:40:36,560 --> 00:40:38,840
Molte storie e leggende 
Lo tengono stretto, vero?

489
00:40:38,840 --> 00:40:41,440
La gente pensa che Capitan Kidd
lo usa per andare a bere qualcosa

490
00:40:41,440 --> 00:40:42,680
Ma non ci credo.

491
00:40:42,680 --> 00:40:44,760
Inoltre, la gente lo pensa
i contrabbandieri lo usano per andarci

492
00:40:44,760 --> 00:40:46,360
e c'è una specie di tunnel

493
00:40:46,360 --> 00:40:48,960
che porta fino in fondo 
in un altro posto, tipo, sai,

494
00:40:48,960 --> 00:40:51,840
i trafficanti usano questo genere di cose
ma penso che anche questa sia una bugia.

495
00:40:54,880 --> 00:40:56,680
Dick, Dick, Dick lo usa per stare lontano

496
00:40:56,680 --> 00:40:59,200
Non è stato così difficile arrivarci 
Canvey Island, amico,

497
00:40:59,200 --> 00:41:01,280
Conosci, tipo, Dick Turpin.
ero dentro,

498
00:41:01,280 --> 00:41:02,880
L'Essex da qualche parte, sai...

499
00:41:02,880 --> 00:41:06,440
Pip! Pip!  Vieni, Pip.

500
00:41:09,920 --> 00:41:13,000
Stai fermo, piccolo demone
oppure ti taglio la gola.

501
00:41:13,000 --> 00:41:16,400
E no, Charles Dickens 
non abbastanza Grandi speranze

502
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
Intorno all'isola di Canvey.

503
00:41:17,480 --> 00:41:20,480
Penso che riguardi l'altro
lato fiume, in realtà.

504
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
Kent, Canterbury.

505
00:41:24,520 --> 00:41:26,280
Felice Santo Martire.

506
00:41:34,640 --> 00:41:37,560
Questo era economico,
piccole carovane

507
00:41:37,560 --> 00:41:39,560
e queste case quello 
sono sorti qui

508
00:41:39,560 --> 00:41:44,440
purtroppo, oscurando la vista del 
serbatoi dell'olio che adoro anch'io.

509
00:42:02,960 --> 00:42:06,200
Di notte, i caminetti sono tutti accesi.

510
00:42:06,200 --> 00:42:08,800
Vedi le fiamme tremolare sotto le nuvole.

511
00:42:10,640 --> 00:42:12,400
Molto miltoniano.

512
00:42:12,400 --> 00:42:13,760
"...Tuttavia da quelle fiamme.

513
00:42:13,760 --> 00:42:16,160
Non c'è luce, ma piuttosto
Quell'oscurità visibile:

514
00:42:16,160 --> 00:42:18,960
servito solo per scoprire
paesaggi di afflizione."

515
00:42:20,800 --> 00:42:22,000
Mi piace Milton.

516
00:42:22,000 --> 00:42:26,040
Sono molto affezionato a Milton, sì.
Mi piace il Paradiso Perduto.

517
00:42:26,040 --> 00:42:28,800
Sono uno dei pochi 
persone che hanno letto tutto.

518
00:42:28,800 --> 00:42:31,800
Ci vogliono otto ore e mezza,
con pausa pranzo

519
00:42:31,800 --> 00:42:34,600
Da leggere Paradiso perduto.

520
00:42:36,040 --> 00:42:40,920
"Per la prima disobbedienza dell'uomo
e il frutto di quell'albero proibito

521
00:42:40,920 --> 00:42:45,160
il cui gusto mortale portò la morte
nel mondo e in tutta la nostra afflizione.

522
00:42:46,440 --> 00:42:49,200
Con la perdita dell'Eden fino al a 
vecchio, ristabiliscici

523
00:42:49,200 --> 00:42:50,960
e recuperare la sede della felicità.

524
00:42:50,960 --> 00:42:53,080
Canta, musa celeste."

525
00:42:56,160 --> 00:42:58,800
E' una bellissima poesia.
Tutti dovrebbero leggerlo.

526
00:43:01,440 --> 00:43:05,880
Milton ha detto di averlo scritto per giustificarsi
le vie di Dio verso gli uomini.

527
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
Ora, se credo che Dio non esiste,

528
00:43:07,880 --> 00:43:11,000
non c'è bisogno di Milton 
giustifica i tuoi modi con me,

529
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
ma è proprio l'eloquenza con cui lo fa.

530
00:43:15,520 --> 00:43:18,680
E tutti sanno chi
È lui l'eroe del Paradiso perduto?

531
00:43:18,680 --> 00:43:20,120
È Satana.

532
00:43:20,120 --> 00:43:24,360
E Satana è colui che sfida Dio e non si inchinerà davanti a Lui.

533
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
Lui è l'eroe.

534
00:43:40,240 --> 00:43:44,280
Perché mi piace leggere Paradise Lost
Non significa che devo farlo

535
00:43:44,280 --> 00:43:47,920
credere nella vita dopo la morte o
Paradiso e inferno, o qualsiasi cosa.

536
00:43:47,920 --> 00:43:49,960
Posso divertirmi con quelle righe.

537
00:43:52,000 --> 00:43:55,040
La mente è il suo posto,

538
00:43:55,040 --> 00:43:59,400
e di per sé può farlo
un paradiso dall'inferno, un inferno dal paradiso.

539
00:44:10,080 --> 00:44:12,320
Aveva un interesse per la letteratura,

540
00:44:12,320 --> 00:44:14,360
 Sai, fai un livello a scuola.

541
00:44:14,360 --> 00:44:18,600
Particolarmente entusiasta en la letteratura 
medievale, poesia.

542
00:44:18,600 --> 00:44:20,840
Mi piace particolarmente Chaucer.

543
00:44:20,840 --> 00:44:22,360
Ciao, Geoffrey.

544
00:44:22,360 --> 00:44:24,520
"Il pozzo immacolato dell'inglese.

545
00:44:24,520 --> 00:44:27,240
Quando aprile con le sue piogge profumate

546
00:44:27,240 --> 00:44:30,080
La siccità di marzo ha trafitto le radici,

547
00:44:30,080 --> 00:44:32,680
E bagnò ciascuna vena in detto liquido,

548
00:44:32,680 --> 00:44:36,080
Per il potere da cui è creato il fiore,

549
00:44:36,080 --> 00:44:39,680
Così la natura li ha spinti nei loro cuori,

550
00:44:39,680 --> 00:44:42,760
E poi il desiderio popolare
andare in pellegrinaggio"

551
00:44:53,000 --> 00:44:55,400
L'agente ha dipinto questo castello.

552
00:44:55,400 --> 00:44:59,120
Andavo su e mi sedevo a quella finestra

553
00:44:59,120 --> 00:45:02,680
e immagina 
che era un soldato medievale.

554
00:45:02,680 --> 00:45:06,360
Sai, con la cotta di maglia
e una balestra o qualcosa del genere.

555
00:45:18,320 --> 00:45:20,560
Guarda, c'è un ragazzo che urina.

556
00:45:20,560 --> 00:45:23,000
È piuttosto medievale,
urinare contro un muro.

557
00:45:25,440 --> 00:45:27,760
Quando andavo all'università,

558
00:45:27,760 --> 00:45:31,000
Ho iniziato a leggere di più
cose medievali.

559
00:45:31,000 --> 00:45:35,560
Ma una di queste opzioni era:
antico islandese,

560
00:45:35,560 --> 00:45:40,240
e ho pensato: "Non lo farei mai, mai, 
Non leggerò mai il vecchio islandese

561
00:45:40,240 --> 00:45:41,480
a meno che non lo faccia adesso."

562
00:45:42,920 --> 00:45:44,360
Ero l'unico, vero?

563
00:45:44,360 --> 00:45:48,000
Io e il signor Frankus,
che mi ha insegnato il vecchio islandese.

564
00:45:58,680 --> 00:46:02,160
Questo è ciò che è noto come a
La partita a scacchi di Lewis, vero?

565
00:46:02,160 --> 00:46:04,840
Sembra piuttosto nordico,
Non è vero?

566
00:46:04,840 --> 00:46:06,360
Questi ragazzi.

567
00:46:08,200 --> 00:46:12,320
Nelle saghe, troviamo 
con questo umorismo laconico, praticamente di buon umore,

568
00:46:12,320 --> 00:46:13,560
atteggiamento verso la morte.

569
00:46:18,480 --> 00:46:21,680
Stavo leggendo la Saga di Njël proprio, 
la notte prima.

570
00:46:30,880 --> 00:46:34,280
C'è un passaggio lì dove
l'eroe è sotto assedio

571
00:46:34,280 --> 00:46:37,840
a casa sua e il ragazzo
si avvicina alla finestra

572
00:46:37,840 --> 00:46:40,160
e l'eroe spinge
la sua lancia lo trafisse.

573
00:46:40,160 --> 00:46:43,040
E l'uomo ritorna
ai suoi amici e chiederglielo

574
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
Sì, Gunnar è a casa.

575
00:46:44,720 --> 00:46:46,520
E lui dice: "Non so se è a casa

576
00:46:46,520 --> 00:46:50,000
ma sicuramente c'è la sua alabarda, "
e lui semplicemente muore.

577
00:46:51,560 --> 00:46:52,960
Vai con una battuta.

578
00:46:57,600 --> 00:46:59,680
e...io...

579
00:46:59,680 --> 00:47:01,920
Lo farò, lo farò.

580
00:47:12,240 --> 00:47:14,480
Al piano inferiore del Railway Hotel
a Southend,

581
00:47:14,480 --> 00:47:17,160
quando sono arrivato per la prima volta
di quella diagnosi,

582
00:47:17,160 --> 00:47:19,400
tutti si sono avvicinati e ti hanno abbracciato

583
00:47:19,400 --> 00:47:21,280
ti trasforma in un po' 
in una stella, sai,

584
00:47:21,280 --> 00:47:24,640
"Ecco il condannato" 
camminare e tutto il resto.

585
00:47:24,640 --> 00:47:26,880
Molto bene, Wilko, come stai?

586
00:47:26,880 --> 00:47:28,720
È solo una questione di giorno in realtà.

587
00:47:28,720 --> 00:47:30,840
Può colpirmi in qualsiasi momento.

588
00:47:30,840 --> 00:47:34,240
E a quanto pare quando ti colpisce...
Sì. ..te golpea r�pido.

589
00:47:34,240 --> 00:47:37,280
E così arrivi alla fase in cui inizi a pensare,

590
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
 "Man, I'm still doing good"

591
00:47:40,800 --> 00:47:43,440
Comincia ad esserlo un po'
imbarazzante da misurare

592
00:47:43,440 --> 00:47:45,800
dove il francese Henry,
 �l va a m�,

593
00:47:45,800 --> 00:47:48,360
"Amico, non morirai,
You're not going to die."

594
00:47:48,360 --> 00:47:50,680
E io: "Henry, non andrò a vedere il Natale".

595
00:47:50,680 --> 00:47:54,360
E ho fatto la scommessa più stupida 
nell'universo, giusto?

596
00:47:54,360 --> 00:47:59,000
Scommetto che Henry 100 non ci andrebbe
vedere il Natale,

597
00:47:59,000 --> 00:48:01,400
e scommetto 100 che lo farei

598
00:48:01,400 --> 00:48:03,880
Ora, ovviamente, se vinco, sono morto.

599
00:48:03,880 --> 00:48:05,520
Se vince, riceve 100€.

600
00:48:13,280 --> 00:48:15,480
Dopo mi avevano dato il verdetto...

601
00:48:17,400 --> 00:48:18,880
...Ho scritto diverse canzoni.

602
00:48:22,400 --> 00:48:26,480
Me ne sono reso conto in molti 
La maggior parte di essi tende a riguardare la morte.

603
00:48:26,480 --> 00:48:29,320
Cose sugli orologi
e cose del genere, sai.

604
00:48:29,320 --> 00:48:31,520
E ho pensato: "Beh, devi vederlo, giusto?

605
00:48:31,520 --> 00:48:35,280
"Perché non voglio che questa sia musica
progressista o altro"

606
00:48:35,280 --> 00:48:37,400
Penso che ci siano un certo tipo di riferimenti

607
00:48:37,400 --> 00:48:40,720
all'inesorabilità del Tristo Mietitore.

608
00:48:42,160 --> 00:48:44,480
Vieni con me.

609
00:49:00,160 --> 00:49:03,800
Mi sono innamorato, in particolare dei cumuli,

610
00:49:03,800 --> 00:49:08,080
perché sono una specie 
di grandi fondi per le allucinazioni.

611
00:49:08,080 --> 00:49:10,200
Pensavamo che fosse una cosa
obvious to make a sunny day,

612
00:49:10,200 --> 00:49:12,120
"Andiamo a guardare le nuvole."

613
00:49:13,440 --> 00:49:16,000
Son buenas cosas para ver.

614
00:49:16,000 --> 00:49:18,840
Vedi quella nuvola che c'è
quasi la forma di un cammello?

615
00:49:20,360 --> 00:49:23,080
A causa della massa, ed è come a 
cammello davvero.

616
00:49:23,080 --> 00:49:25,960
Mi sembra che sia come una donnola.

617
00:49:25,960 --> 00:49:27,760
È arretrato come una donnola.

618
00:49:27,760 --> 00:49:29,000
O come una balena.

619
00:49:30,840 --> 00:49:32,520
Es muy parecido a una ballena.

620
00:49:34,640 --> 00:49:36,920
Tutti sanno che basta guardare le nuvole

621
00:49:36,920 --> 00:49:39,120
e vedi le immagini più meravigliose.

622
00:49:41,000 --> 00:49:44,040
Adoro andare in aereo per questo motivo.

623
00:49:49,400 --> 00:49:51,440
Decidi che vuoi essere un...

624
00:49:51,440 --> 00:49:53,560
un pittore

625
00:49:53,560 --> 00:49:55,960
Forse potrei trasmetterne qualcuno
di quelle immagini

626
00:49:55,960 --> 00:49:58,400
che non ho mai visto da nessun'altra parte, ma...

627
00:50:03,120 --> 00:50:06,560
You get ecstasy with LSD.

628
00:50:06,560 --> 00:50:08,640
Ma l'LSD è piuttosto...

629
00:50:11,440 --> 00:50:13,680
...posto diverso.

630
00:50:13,680 --> 00:50:15,520
Oh.

631
00:50:35,800 --> 00:50:38,040
Molte di queste sono solo visioni
che sorgono, sai,

632
00:50:38,040 --> 00:50:39,800
potrebbero essere visioni di, uh...

633
00:50:42,720 --> 00:50:44,640
...Babilonia.

634
00:50:44,640 --> 00:50:48,160
La palude primordiale,

635
00:50:54,400 --> 00:50:57,640
La strada dell'eccesso conduce
al palazzo della saggezza.

636
00:51:03,440 --> 00:51:05,880
Ti fa vedere un tipo di percorso completamente diverso.

637
00:51:13,280 --> 00:51:16,880
Penso che ad un certo punto, probabilmente 
Pensavo che la vita fosse noiosa.

638
00:51:16,880 --> 00:51:19,080
Cosa è successo nel bel mezzo dei viaggi con l'LSD.

639
00:51:20,200 --> 00:51:24,160
E poi ti rendi conto che c'è un po' di scalpore.

640
00:51:24,160 --> 00:51:25,800
E non l'ho fatto.

641
00:51:33,080 --> 00:51:35,600
Non sai mai cosa è abbastanza

642
00:51:35,600 --> 00:51:38,280
A meno che tu non sappia cosa è più che sufficiente.

643
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Il buon vecchio William Blake.

644
00:51:51,400 --> 00:51:54,040
Sei stato, per un breve periodo, insegnante, vero?

645
00:51:54,040 --> 00:51:55,680
Cosa avresti dovuto insegnare?

646
00:51:55,680 --> 00:51:57,480
Ero un insegnante di inglese.

647
00:51:57,480 --> 00:51:59,560
Mi è piaciuto molto insegnare

648
00:51:59,560 --> 00:52:03,080
Sentivo la missione di convertirmi 
alle persone alla letteratura

649
00:52:03,080 --> 00:52:05,000
e ho pensato: "Non lo sono
andando oltre me

650
00:52:05,000 --> 00:52:06,840
senza vedere un po' di Shakespeare"

651
00:52:09,440 --> 00:52:12,680
Essere o non essere...

652
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
"Questa è la domanda.

653
00:52:16,760 --> 00:52:19,600
Se è più nobile per lo spirito: soffri i colpi

654
00:52:19,600 --> 00:52:22,080
e le frecce della fortuna ingiusta,

655
00:52:22,080 --> 00:52:25,280
o prendere le armi contro un mare di problemi,

656
00:52:25,280 --> 00:52:27,640
e opporsi, finalizzarli."

657
00:52:28,960 --> 00:52:30,160
Oh, povero Yorick!

658
00:52:32,400 --> 00:52:34,720
Lo conoscevo, Horacio.

659
00:52:34,720 --> 00:52:37,520
Se hai un po' di entusiasmo e
sei disposto a mostrarlo alla gente

660
00:52:37,520 --> 00:52:40,080
cosa puoi trovare in Shakespeare
o letteratura,

661
00:52:40,080 --> 00:52:42,440
uno o due di loro, almeno,
stai per illuminare

662
00:52:42,440 --> 00:52:44,720
e hai dato loro un dono per la vita.

663
00:52:44,720 --> 00:52:46,200
Cosa leggi, mio signore?

664
00:52:46,200 --> 00:52:48,040
Ehm? parole.

665
00:52:49,480 --> 00:52:50,480
Parole.

666
00:52:53,600 --> 00:52:54,960
Parole.

667
00:52:54,960 --> 00:52:56,320
Essere in una band rock and roll

668
00:52:56,320 --> 00:53:00,560
ed essere un insegnante, cose molto simili.

669
00:53:00,560 --> 00:53:01,880
Voglio dire, cosa stai facendo?

670
00:53:01,880 --> 00:53:04,480
Sei in una stanza e ti rendi ridicolo

671
00:53:04,480 --> 00:53:07,560
davanti a un gruppo di giovani e provandoci 
mettere qualcosa in ognuno

672
00:53:41,640 --> 00:53:44,320
Siete stati i leader in questo
stile di musica, non è vero?

673
00:53:44,320 --> 00:53:49,000
Penso che sia giusto dire di sì. 
SÌ. Ragazzi di Canvey Island

674
00:53:59,960 --> 00:54:02,080
Andiamo, Wil!

675
00:54:06,120 --> 00:54:08,800
In Dr. Feelgood, ha un atteggiamento.

676
00:54:08,800 --> 00:54:11,320
Inoltre sono ruvidi, 
c'è un morso per loro.

677
00:54:12,440 --> 00:54:14,160
E Wilko mi ha colpito

678
00:54:14,160 --> 00:54:15,360
Il modo in cui si muove.

679
00:54:15,360 --> 00:54:18,040
Ops. Zanzara nel culo.

680
00:54:24,600 --> 00:54:27,480
Avevamo un suono ed era un suono che ricorda

681
00:54:27,480 --> 00:54:29,400
a Johnny Kidd e i Pirati.

682
00:54:30,640 --> 00:54:32,680
È esattamente la nostra influenza.

683
00:54:33,480 --> 00:54:37,120
Bene, abbiamo aperto per Johnny Kidd e 
I Pirati in un buon numero di concerti.

684
00:54:40,360 --> 00:54:43,440
L'abito bianco di Lee 
in realtà era piuttosto famoso

685
00:54:43,440 --> 00:54:46,480
Ho vissuto quel vestito

686
00:54:51,440 --> 00:54:53,560
Ho sempre indossato un abito nero.

687
00:54:53,560 --> 00:54:55,600
Questo costa 15 sterline da Asda.

688
00:54:55,600 --> 00:54:57,680
"Questo non è solo il mio mantello 
macchiato d'inchiostro, buona madre"

689
00:55:01,720 --> 00:55:03,920
Fantastico, non è vero? Sì, guarda,
Ne ho comprati quattro.

690
00:55:03,920 --> 00:55:05,880
Ho pensato: "Posso sembrare sempre elegante".

691
00:55:05,880 --> 00:55:10,240
gettalo sul pavimento una notte
e indossarne uno nuovo il giorno successivo.

692
00:55:24,480 --> 00:55:27,320
A poco a poco, Lee lo divenne 
costruire questo tipo di personalità,

693
00:55:27,320 --> 00:55:29,520
Quindi, bisognava completarlo.

694
00:55:29,520 --> 00:55:31,080
Ero il suo luogotenente...

695
00:55:32,240 --> 00:55:33,600
...o il suo berserker.

696
00:55:43,560 --> 00:55:46,480
I Berserker erano guerrieri molto apprezzati

697
00:55:46,480 --> 00:55:48,400
e quando andarono a combattere

698
00:55:48,400 --> 00:55:51,280
furono posseduti
con quella rabbia combattiva

699
00:55:51,280 --> 00:55:53,800
ed era impossibile fermarli.

700
00:55:53,800 --> 00:55:56,160
Ha dovuto tagliargli la testa in due.

701
00:56:00,080 --> 00:56:03,440
Quando si trattava di un assolo di chitarra,
allora sarei il chitarrista pazzo.

702
00:56:07,520 --> 00:56:09,160
E quello è un Berserker.

703
00:56:10,960 --> 00:56:12,840
Difficile essere in giro.

704
00:56:17,280 --> 00:56:20,320
Tutto questo business del rock and roll
È stato un completo incidente.

705
00:56:20,320 --> 00:56:24,320
Io... non ho mai avuto intenzione di farlo.

706
00:56:24,320 --> 00:56:26,920
Pensavo che lo avrei fatto
essere un pittore ma...

707
00:56:27,960 --> 00:56:30,280
...quando si trattava di fare
la tua mente il tempo,

708
00:56:30,280 --> 00:56:32,880
Ho scelto la Cadillac invece dell'attico.

709
00:56:38,800 --> 00:56:40,840
Cosa stai facendo qui?

710
00:56:40,840 --> 00:56:42,640
Signore Ilyn?

711
00:56:42,640 --> 00:56:44,080
È qui per difendersi.

712
00:56:45,520 --> 00:56:48,840
Quando le asce cadono
quelle porte, puoi essere felice di averle.

713
00:56:48,840 --> 00:56:54,440
Il mio personaggio in "Il Trono di Spade"
Era Ser Ilyn Payne, il boia.

714
00:56:54,440 --> 00:56:56,480
È uno psicopatico violento.

715
00:56:56,480 --> 00:56:59,960
Lui, ad un certo punto della sua carriera,
Hanno eliminato la loro lingua,

716
00:56:59,960 --> 00:57:03,760
cosa che, come vedi, non ho mai fatto
nessuna esibizione prima ed è...

717
00:57:05,000 --> 00:57:08,080
È davvero bello avere una parte dove
non devi imparare nessuna battuta.

718
00:57:08,080 --> 00:57:12,320
Tutto quello che devi fare è darlo 
le persone lanciano cattive occhiate e io posso farlo.

719
00:57:13,440 --> 00:57:15,520
"Sono maledetto con te"

720
00:57:15,520 --> 00:57:20,240
Lo sto solo pensando nella tua mente 
e il tuo viso farà il resto.

721
00:57:20,240 --> 00:57:22,040
No, è stato molto divertente.

722
00:57:22,040 --> 00:57:25,160
Purtroppo è intervenuto il cancro.

723
00:57:35,440 --> 00:57:38,240
Inserisci sicuramente a 
diverso tipo di coscienza.

724
00:57:38,240 --> 00:57:41,960
Guardi tutto in modo diverso,
quindi tutta la mia esperienza passata

725
00:57:41,960 --> 00:57:44,400
e cose del genere, tutti sono in quell'altro mondo.

726
00:57:44,400 --> 00:57:46,080
Sai, io lo chiamo A.C.

727
00:57:47,400 --> 00:57:48,880
Prima del cancro.

728
00:57:50,920 --> 00:57:54,960
Mi sono trovato sempre più isolato.

729
00:57:54,960 --> 00:57:58,800
Uhm, vivo in un, in un, in un...

730
00:57:58,800 --> 00:58:01,440
Non lo so, un posto diverso
quello della maggior parte delle persone.

731
00:58:20,440 --> 00:58:23,000
Guardo una strada trafficata e penso:

732
00:58:23,000 --> 00:58:26,680
"Guarda tutta questa gente.
Sono tutti soggetti alla mortalità."

733
00:58:30,600 --> 00:58:35,280
Ma non lo faccio perché il mio lo è, 
stabilito e risolto.

734
00:58:51,440 --> 00:58:53,840
Ho smesso di leggere i giornali.

735
00:58:53,840 --> 00:58:55,800
Non guardo le notizie in televisione.

736
00:58:55,800 --> 00:58:58,720
Sono completamente disconnesso
dei costumi del mondo.

737
00:59:01,920 --> 00:59:04,240
La sensazione di non avere futuro

738
00:59:04,240 --> 00:59:07,000
Significa che tutto ciò che accade nel mondo,

739
00:59:07,000 --> 00:59:09,400
non puoi vedere cosa succederà.

740
00:59:10,720 --> 00:59:12,760
Quindi non mi preoccupo per lei.

741
00:59:16,920 --> 00:59:18,480
È una specie di limbo

742
00:59:31,880 --> 00:59:35,520
"È un posto strano, questo limbo!

743
00:59:38,400 --> 00:59:41,320
Non è un luogo, comunque sia il nome,

744
00:59:50,560 --> 00:59:58,120
Vuoto e la falce
meno tempo con le mani crusche

745
00:59:58,120 --> 01:00:01,960
arido e silenzioso come 
le sabbie misuratrici

746
01:00:04,560 --> 01:00:07,400
Non segnalato dal flutter 
di sfumature, il che significa che...

747
01:00:10,280 --> 01:00:13,720
"Come la luce della luna sul quadrante del giorno"

748
01:00:24,680 --> 01:00:27,920
È come se ci fosse questo tipo di barriera.

749
01:00:27,920 --> 01:00:30,720
Può significare essere molto, molto solo...

750
01:00:34,600 --> 01:00:36,840
...in un modo che non ho mai fatto
conosciuto prima.

751
01:00:38,800 --> 01:00:42,520
Questa sensazione di isolamento può, 
Sai, se sei un po' stanco

752
01:00:42,520 --> 01:00:47,040
o un po' più in basso, 
Può diventare la solitudine più terribile

753
01:00:47,040 --> 01:00:49,880
Che sai che nessuno può salvarti.

754
01:00:49,880 --> 01:00:51,600
Da chi stai andando?

755
01:00:51,600 --> 01:00:55,760
Non puoi correre dai tuoi amici e andare, 
"Sono solo, sono solo."

756
01:00:55,760 --> 01:00:59,240
"Certo che sei solo, 
perché sei da solo."

757
01:00:59,240 --> 01:01:01,280
Ma devi semplicemente affrontare queste cose.

758
01:01:01,280 --> 01:01:04,200
Così come è possibile goderselo 
l'estasi dell'esistenza,

759
01:01:04,200 --> 01:01:07,600
devi anche goderti il,
il tipo di miseria

760
01:01:07,600 --> 01:01:11,800
Sul rovescio della moneta.

761
01:01:19,920 --> 01:01:24,160
Se non hai paura di morire,
Non c'è nulla che non possa essere raggiunto.

762
01:01:28,360 --> 01:01:31,360
Mi ha sempre dato fastidio questo 
la nostra generazione ha, eh,

763
01:01:31,360 --> 01:01:34,760
quasi vivere una vita
di negazione della morte.

764
01:01:34,760 --> 01:01:37,080
Sai, ce ne preoccupiamo troppo,

765
01:01:37,080 --> 01:01:39,360
È qualcosa che deve essere accettato.

766
01:01:42,280 --> 01:01:45,120
La morte è qualcosa che tutti, ogni persona,

767
01:01:45,120 --> 01:01:49,080
devi affrontare, e non solo devi affrontare

768
01:01:49,080 --> 01:01:52,680
Alla fine te lo porti dietro per tutta la vita.

769
01:01:52,680 --> 01:01:56,280
"Chi perderebbe, pur pieno di dolore,
quell'essere intellettuale?"

770
01:01:57,680 --> 01:02:00,040
Dobbiamo tutti affrontarlo.

771
01:02:08,680 --> 01:02:10,920
So che la cosa più difficile è per i miei amici,

772
01:02:10,920 --> 01:02:14,120
e la mia famiglia, e ciò che stanno perdendo,

773
01:02:14,120 --> 01:02:17,360
Perché l'ho sperimentato dieci anni fa

774
01:02:17,360 --> 01:02:20,880
quando mia moglie Irene morì di cancro.

775
01:02:26,520 --> 01:02:28,800
Stavamo insieme da 40 anni.

776
01:02:28,800 --> 01:02:31,040
Lo sai, sono ancora innamorato di lei

777
01:02:31,040 --> 01:02:33,360
e mi manca ancora molto.

778
01:02:35,280 --> 01:02:37,520
E questa è stata probabilmente la cosa più difficile. 
che ho dovuto

779
01:02:37,520 --> 01:02:39,880
Accettare in tutta la mia vita era che se ne fosse andata.

780
01:02:43,240 --> 01:02:45,640
So cosa si prova a sedersi lì impotenti...

781
01:02:47,400 --> 01:02:51,400
mentre qualcuno che ami
Viene preso solo da te

782
01:02:51,400 --> 01:02:53,480
da quell'orribile spettro.

783
01:02:55,720 --> 01:02:57,200
Una sensazione terribile.

784
01:03:01,320 --> 01:03:05,360
"Il mistero dell'amore è più grande
che il mistero della morte."

785
01:03:18,960 --> 01:03:22,000
Ho ancora la tendenza a scoppiare
in lacrime pensando a lei,

786
01:03:22,000 --> 01:03:25,560
ma non sono mai arrivato da nessuna parte
vicino al pensiero su me stesso.

787
01:03:47,000 --> 01:03:52,080
Sinceramente non mi sembra 
tragico, triste o altro

788
01:03:52,080 --> 01:03:53,720
che sto per morire,

789
01:03:53,720 --> 01:03:57,760
ma so cosa si prova
per le persone intorno a me.

790
01:04:00,400 --> 01:04:02,160
Non possono scherzarci sopra.

791
01:04:02,160 --> 01:04:06,080
Sarebbe di pessimo gusto!
Ma posso.

792
01:04:40,160 --> 01:04:44,200
I dieci mesi sono passati.
Sono ancora in piedi.

793
01:04:47,720 --> 01:04:50,760
Tuttavia, il tumore continua a crescere.

794
01:05:06,400 --> 01:05:09,840
Quando la malattia comincia a fare effetto
e fanno le loro cose, non lo so.

795
01:05:10,880 --> 01:05:12,720
Mi avevano detto che a quest'ora sarebbe morto.

796
01:05:21,880 --> 01:05:26,360
La prima cosa che ho fatto dopo ottobre,
quando mi dissero che stavo per morire

797
01:05:26,360 --> 01:05:30,400
Stava facendo questo album
con Roger Daltrey.

798
01:05:38,160 --> 01:05:39,760
Questa idea di fare un album
insieme,

799
01:05:39,760 --> 01:05:42,560
È successo un paio di anni fa
e niente è mai stato così.

800
01:05:42,560 --> 01:05:44,600
Poi, quando Roger seppe di avere il cancro,

801
01:05:44,600 --> 01:05:47,280
Ritorna e dice: "Bene,
Sai, faremo quell'album."

802
01:05:47,280 --> 01:05:50,280
Canterò qualsiasi canzone tu voglia che io canti.

803
01:05:50,280 --> 01:05:53,120
Facciamo un disco,
Faremo l'album per divertimento.

804
01:05:53,120 --> 01:05:56,880
Quindi ho detto, ho detto: "Sì, sì,
ma è meglio farlo in fretta."

805
01:05:56,880 --> 01:05:58,480
Cosa che abbiamo fatto.

806
01:05:58,480 --> 01:05:59,440
Otto giorni.

807
01:06:04,040 --> 01:06:06,360
In questo momento, sta iniziando a dargli fastidio.

808
01:06:06,360 --> 01:06:08,920
Ha giornate traballanti.

809
01:06:08,920 --> 01:06:11,160
Si sentiva molto male e spingeva

810
01:06:11,160 --> 01:06:14,080
in altri organi del tuo corpo.

811
01:06:14,080 --> 01:06:17,120
Stiamo pensando a cosa stiamo facendo 
un album con un uomo che sarà

812
01:06:17,120 --> 01:06:19,160
morto, forse la prossima settimana.
Non potevo

813
01:06:19,160 --> 01:06:20,680
riesco anche a finirlo.

814
01:06:22,400 --> 01:06:25,120
Non ci sono aspettative per questo album
cosa.

815
01:06:25,120 --> 01:06:26,960
Non aveva nemmeno un contratto discografico.

816
01:06:29,240 --> 01:06:31,600
E si è rivelato un grande successo.

817
01:06:31,600 --> 01:06:35,480
È fantastico! Sai, sto per morire.

818
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
Quando ascolto l'album adesso,
c'è così tanta vita.

819
01:07:15,640 --> 01:07:19,760
C'è così tanta energia in lei.
Mi ha fatto venire voglia di dire "Sì!"

820
01:07:19,760 --> 01:07:23,600
SÌ! "Fanculo!"

821
01:07:23,600 --> 01:07:24,960
Questo è ciò che dovrebbe fare la musica 
be approximately.

822
01:07:38,320 --> 01:07:40,440
Chi avrebbe mai pensato che avrei avuto un album

823
01:07:40,440 --> 01:07:42,720
nelle classifiche alla fine di quell'anno?

824
01:07:42,720 --> 01:07:44,440
But there it is.

825
01:07:44,440 --> 01:07:45,880
Roger Wilko and out.

826
01:07:45,880 --> 01:07:48,520
È bello che possiamo pensare a queste cose

827
01:07:48,520 --> 01:07:50,960
with his condition.

828
01:07:50,960 --> 01:07:53,800
Anche se potevamo vedere questo tumore
Adesso sporgeva...

829
01:07:53,800 --> 01:07:55,240
He looked pregnant.

830
01:07:55,240 --> 01:07:57,880
He had names for him.
I gave him a name.

831
01:07:57,880 --> 01:07:59,480
Enrico.

832
01:08:01,120 --> 01:08:03,160
I tried to get to sing.

833
01:08:05,960 --> 01:08:08,040
Non sono riuscito a strappargli una parola

834
01:08:08,040 --> 01:08:11,840
Innanzitutto non era così ovvio
ma ora, ora è cresciuto parecchio.

835
01:08:11,840 --> 01:08:18,280
Ora è assolutamente enorme, in questa misura 
che la mia chitarra oscilla.

836
01:08:18,280 --> 01:08:22,400
Se mi sdraio sulla schiena, 
a letto, il che sarebbe verso l'alto.

837
01:08:22,400 --> 01:08:23,880

838
01:08:23,880 --> 01:08:26,680
E pensi: "Oh cavolo, questo è un...
lavoro extraterrestre! "

839
01:08:28,840 --> 01:08:32,760
"Verrà irrompendo qui una notte e mi strangolerà?"

840
01:08:32,760 --> 01:08:35,520
È così bello ridere di lei, davvero.

841
01:08:35,520 --> 01:08:37,200
È importante.

842
01:08:37,200 --> 01:08:38,560
Il significato di TUMORE.

843
01:08:41,560 --> 01:08:46,000
Quest'anno, premio GQ Man of the Year 
E' per...

844
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
Signore e signori,
Sir Elton John.

845
01:08:56,560 --> 01:09:00,120
Wilko Johnson è un eroe per me.

846
01:09:00,120 --> 01:09:03,640
Ricordo di aver visto il dottor Feelgood
così tante volte.

847
01:09:03,640 --> 01:09:06,680
Ma perché quest'uomo si prenda un po' di tempo...

848
01:09:06,680 --> 01:09:09,560
e conosciamo tutti la sua storia 
personale in questo momento,

849
01:09:09,560 --> 01:09:12,640
e la bellezza di ciò che sta accadendo
e dicendo che lo è,

850
01:09:12,640 --> 01:09:15,200
troppo occupato a vivere la vita
pensare a morire, cazzo

851
01:09:15,200 --> 01:09:19,520
Se potessi dare questo premio, lo farò.
Puoi avere questo.

852
01:09:22,880 --> 01:09:25,000
Sei tu il fottuto genio qui.

853
01:09:28,880 --> 01:09:30,480
Non mi dà fastidio 

854
01:09:30,480 --> 01:09:32,600
entrare in qualsiasi hall of fame o
Qualcosa del genere.

855
01:09:32,600 --> 01:09:35,200
Voglio dire, mi sono divertito e basta.

856
01:09:35,200 --> 01:09:38,400
Penso al rock and roll 
E' una cosa del momento.

857
01:09:38,400 --> 01:09:41,160
Sai, non è qualcosa da fare
prova a scolpirlo nella pietra.

858
01:09:41,160 --> 01:09:42,960
Quando me ne sarò andato, me ne sarò andato.

859
01:09:42,960 --> 01:09:45,720
Voglio dire, cosa mi importa?

860
01:09:48,360 --> 01:09:51,400
Una delle cose che sono state fatte
in questo modo tollerabile, se vuoi,

861
01:09:51,400 --> 01:09:54,440
Penso che sia solo che sono stato così fortunato.

862
01:09:54,440 --> 01:09:58,320
Ho avuto una vita splendida e per 
Chiedere di più sembra avido, in un certo senso.

863
01:09:59,760 --> 01:10:02,680
Non riesco a immaginare che sia... migliore.

864
01:10:02,680 --> 01:10:06,440
Le persone che ho amato
e le cose che ho amato.

865
01:10:16,800 --> 01:10:19,360
Ho sempre avuto questa cosa, sai,

866
01:10:19,360 --> 01:10:21,080
Nella mia vita quando ero più giovane,

867
01:10:21,080 --> 01:10:24,760
L'ho pensato un giorno, quando sono arrivato
vecchio, che sarebbe saggio.

868
01:10:24,760 --> 01:10:27,360
Non so come me lo immaginavo.

869
01:10:27,360 --> 01:10:29,200
ma comunque sono vecchio

870
01:10:29,200 --> 01:10:32,800
e temo di non essere molto saggio, ma penso

871
01:10:32,800 --> 01:10:34,880
Penso che sia un po' più intelligente di me.

872
01:10:34,880 --> 01:10:38,160
Ho immaginato questo tipo di venerabile 
figura accanto ad una bifora

873
01:10:38,160 --> 01:10:41,560
con raggi obliqui che lo attraversano
e verranno i giovani

874
01:10:41,560 --> 01:10:44,400
a me e direi che...

875
01:10:44,400 --> 01:10:46,680
Direi cose molto sagge
a loro

876
01:10:46,680 --> 01:10:48,560
e penseranno,
"Che uomo saggio."

877
01:10:54,880 --> 01:10:56,800
Il tempo sta per finire.

878
01:11:27,040 --> 01:11:28,920
Forse mi sarebbe piaciuto averlo

879
01:11:28,920 --> 01:11:33,560
ho trascorso la mia vita nelle foreste del 
accademia e ho studiato libri.

880
01:11:33,560 --> 01:11:35,200
Hai solo una possibilità.

881
01:11:36,840 --> 01:11:40,880
Il mio unico è andato bene. Mm.

882
01:11:42,320 --> 01:11:44,640
Ho visto spesso il lato comico di tutto questo.

883
01:11:44,640 --> 01:11:47,600
Non sto cercando di farne una grande tragedia.

884
01:11:47,600 --> 01:11:50,040
Sai: "Sto per morire". 
Quindi siamo tutti.

885
01:11:54,600 --> 01:11:58,360
Scacco matto.

886
01:12:02,440 --> 01:12:06,680
Lo scherzo cosmico è, infatti, molto, molto divertente.

887
01:12:28,640 --> 01:12:32,680
Dopo tutto questo tempo 
pensare che ero condannato...

888
01:12:35,480 --> 01:12:40,400
...nelle ultime due settimane, i dottori
hanno stabilito che possono

889
01:12:40,400 --> 01:12:45,280
effettivamente gestire questa cosa qui.

890
01:12:45,280 --> 01:12:50,440
E, mercoledì,
questo è il tempo di due giorni, sono,

891
01:12:50,440 --> 01:12:53,720
che lo elimineranno.

892
01:12:53,720 --> 01:12:56,440
Insieme a metà delle mie viscere.

893
01:12:59,200 --> 01:13:03,360
Se riescono a farlo,
All'improvviso ho un futuro.

894
01:13:04,480 --> 01:13:06,800
È venuto fuori dal nulla,
questa nuova svolta.

895
01:13:09,440 --> 01:13:15,720
È arrivato quest'uomo, Charlie Chan,
che è un fotografo/medico specializzato in cancro.

896
01:13:15,720 --> 01:13:19,400
L'uomo ha imparato molto, ha imparato a morire.

897
01:13:27,760 --> 01:13:29,600
Quando l'ho visto in ottobre al KOKO,

898
01:13:29,600 --> 01:13:32,600
e l'ho fotografato e ho pensato: "Stai benissimo".

899
01:13:32,600 --> 01:13:36,040
e ho pensato: "Non può essere cosa
Dicono che lo sia."

900
01:13:39,120 --> 01:13:41,920
Ne ero molto consapevole 
fatto che lo avesse

901
01:13:41,920 --> 01:13:44,000
accettare ciò che stava accadendo.

902
01:13:44,000 --> 01:13:47,040
E provare a sfidarlo sarebbe stato molto difficile,

903
01:13:47,040 --> 01:13:50,680
perché ci sarebbe voluto una specie di

904
01:13:50,680 --> 01:13:52,720
cambiamento psicologico significativo.

905
01:13:55,320 --> 01:13:59,080
Dicevo, se avessi il solito cancro al pancreas

906
01:13:59,080 --> 01:14:00,480
Avrebbe dovuto essere morto.

907
01:14:00,480 --> 01:14:03,080
Non dovrei più saltare 
dal palco.

908
01:14:07,360 --> 01:14:10,960
Ho esaminato la sua storia medica, 
L'ho esaminato a casa

909
01:14:10,960 --> 01:14:13,520
e lui mi ha detto: "Ebbene, guarda,
non devi andare a fare qualcosa.

910
01:14:13,520 --> 01:14:17,320
Dormici dentro e mi lasci, lo sai,
Fammi sapere cosa vuoi."

911
01:14:17,320 --> 01:14:19,960
Ho preso accordi affinché Wilko incontrasse il mio amico

912
01:14:19,960 --> 01:14:24,000
e il suo collega, Emmanuel Huguet, e
la sua squadra all'ospedale di Addenbrooke.

913
01:14:26,480 --> 01:14:29,040
Mi hanno fatto di nuovo tutti i test e hanno pensato:

914
01:14:29,040 --> 01:14:31,920
"Aspetta, forse si può fare qualcosa."

915
01:14:34,360 --> 01:14:38,480
Dopo 18 mesi di fede
la mia vita era giunta al termine,

916
01:14:38,480 --> 01:14:41,360
credendo che la mia morte fosse inevitabile,

917
01:14:41,360 --> 01:14:45,680
all'improvviso mi hanno detto: "Forse
"Non morirai ancora"

918
01:14:45,680 --> 01:14:50,400
E al momento non riesco a capirlo. 
Sembra semplicemente troppo bello...

919
01:14:50,400 --> 01:14:52,840
Cioè, ho pensato 
stava finendo, sai...

920
01:14:52,840 --> 01:14:56,320
Che aveva realizzato l'album con Roger Daltrey.

921
01:14:56,320 --> 01:14:59,640
Ha avuto molto più successo del previsto.

922
01:14:59,640 --> 01:15:02,400
E pensare,
"Wow, che strada da percorrere."

923
01:15:02,400 --> 01:15:05,040
Sai, esci col botto,
e sto pensando...

924
01:15:05,040 --> 01:15:07,280
..forse non me ne andrò.

925
01:15:07,280 --> 01:15:09,920
Ciò che verrà è ancora incerto.

926
01:15:09,920 --> 01:15:12,360
Le cose andranno a buon fine tra un paio di giorni

927
01:15:12,360 --> 01:15:17,440
e mi faranno un'iniezione e... ed entro nell'oblio.

928
01:15:17,440 --> 01:15:21,280
E se esco dall'altra parte e...

929
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
Devo iniziare a ripensarci
cose, lo sai.

930
01:15:32,680 --> 01:15:36,320
Sì, anche se cammino nella valle dell'ombra della morte

931
01:15:36,320 --> 01:15:37,920
Tuttavia, non dovrebbe temere alcun male.

932
01:15:42,200 --> 01:15:45,680
Un'operazione del genere
la dimensione non è mai stata provata prima,

933
01:15:45,680 --> 01:15:48,680
e il tipo di parola che esisteva lì era il 15%

934
01:15:48,680 --> 01:15:49,920
probabilità di sopravvivere.

935
01:15:51,160 --> 01:15:53,400
O di loro mi uccidono o mi curano.

936
01:15:53,400 --> 01:15:57,040
Se non mi sveglio, è una buona strada da percorrere.

937
01:15:57,040 --> 01:15:58,440
Un'iniezione di atropina, sorella?

938
01:15:58,440 --> 01:15:59,520
Sì, 100.

939
01:16:03,200 --> 01:16:05,160
Salve, caposquadra.

940
01:16:05,160 --> 01:16:07,360
Siamo tutti pronti per te.

941
01:16:17,560 --> 01:16:19,040
Ho questo, eh...

942
01:16:22,240 --> 01:16:24,040
Mi hanno aperto subito.

943
01:16:28,720 --> 01:16:30,600
Di certo non mi manca.

944
01:16:30,600 --> 01:16:33,000
Se n'è andato.

945
01:16:46,240 --> 01:16:49,040
Oggi è effettivamente il mio compleanno.

946
01:16:49,040 --> 01:16:53,440
E'... E' il compleanno che mai
Pensavo che l'avrei avuto.

947
01:16:54,800 --> 01:16:58,800
Ehm, e in realtà
Mi sento ancora piuttosto fragile.

948
01:16:58,800 --> 01:17:03,640
Mi sto riprendendo dall'operazione
salvagente che mi è stato regalato

949
01:17:03,640 --> 01:17:05,480
all'ospedale di Addenbrooke.

950
01:17:06,920 --> 01:17:13,920
Hanno rimosso un tumore di 3 kg
dal mio... dal mio stomaco.

951
01:17:15,320 --> 01:17:17,640
Quindi non ho più questo tipo di cancro.

952
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
A quanto pare, il normale tumore del pancreas,
non può essere azionato

953
01:17:22,160 --> 01:17:24,880
perché se lo operi, 
torna e basta.

954
01:17:24,880 --> 01:17:29,640
Questo, uh... loro, pensavano
che potevano farlo e lo hanno fatto.

955
01:17:33,720 --> 01:17:35,960
Era un grosso tumore.

956
01:17:35,960 --> 01:17:38,400
Letteralmente delle dimensioni di un'anguria.

957
01:17:38,400 --> 01:17:40,440
e in virtù di tale dimensione,

958
01:17:40,440 --> 01:17:42,960
che era riuscito a mantenere
una serie di altri organismi

959
01:17:42,960 --> 01:17:46,680
La parte pericolosa, 
che è cresciuto attorno all'aorta -

960
01:17:46,680 --> 01:17:48,840
L'arteria principale del cuore.

961
01:17:48,840 --> 01:17:52,840
Quindi era una possibilità percentuale
sopravvivere...

962
01:17:52,840 --> 01:17:55,600
Ma ovviamente, di nuovo tipico di Wilko,

963
01:17:55,600 --> 01:17:57,480
"Va bene. Diamo una possibilità."

964
01:17:57,480 --> 01:17:59,040
Non avevo niente da perdere.

965
01:17:59,040 --> 01:18:03,120
È stata un'operazione abbastanza lunga.
Ci sono volute circa nove ore.

966
01:18:03,120 --> 01:18:04,920
Potencialmente peligrosa .

967
01:18:07,840 --> 01:18:10,680
Le prime ore trascorsero in largo

968
01:18:10,680 --> 01:18:12,960
dissezione della maggior parte
degli organi addominali

969
01:18:12,960 --> 01:18:16,640
e circa metà giornata
ci siamo fidanzati

970
01:18:16,640 --> 01:18:18,920
e abbiamo iniziato a fare
cose irreversibili.

971
01:18:21,080 --> 01:18:24,520
Le ore successive furono trascorse
dissezionare il tumore,

972
01:18:24,520 --> 01:18:29,200
anche il ritiro dell'intero
pancreas, milza,

973
01:18:29,200 --> 01:18:31,720
parts of the stomach,
parte dell'intestino tenue,

974
01:18:31,720 --> 01:18:34,040
parte dell'intestino crasso.

975
01:18:34,040 --> 01:18:36,080
E quando raggiunse l'aorta,

976
01:18:36,080 --> 01:18:38,120
Apparentemente è venuto via come un'arancia.

977
01:18:38,120 --> 01:18:39,560
Proprio come una buccia d'arancia.

978
01:18:39,560 --> 01:18:42,160
Quindi è stata un po' di fortuna.

979
01:18:42,160 --> 01:18:46,560
Col tempo il tumore è uscito 
verso le 16.30 del pomeriggio

980
01:18:46,560 --> 01:18:49,920
e poi ci ha portato la ricostruzione
fino alle 19:30 circa

981
01:18:49,920 --> 01:18:52,120
quando finalmente abbiamo finito.

982
01:18:52,120 --> 01:18:55,640
Li prendiamo davvero 
pazienti ai limiti di cosa

983
01:18:55,640 --> 01:18:57,840
che gli esseri umani possono sopportare,

984
01:18:57,840 --> 01:19:01,280
e devo dire che Wilko ci ha provato
con lei con grande dignità e coraggio.

985
01:19:01,280 --> 01:19:02,800
Congratulazioni.

986
01:19:02,800 --> 01:19:04,120
Un caso interessante.

987
01:19:04,120 --> 01:19:06,760
Quanto tempo ci sarebbe voluto 
a quel tumore prima che mi uccidesse,

988
01:19:06,760 --> 01:19:08,200
Non lo so.

989
01:19:08,200 --> 01:19:10,400
Ma alla fine mi avrebbe preso.

990
01:19:10,400 --> 01:19:11,720
Grazie, Charlie Chan.

991
01:19:19,520 --> 01:19:24,960
In effetti, sembrava che avrebbe fatto 
una guarigione molto rapida.

992
01:19:24,960 --> 01:19:29,000
Ho aspettato per circa quattro settimane.
rimettere in funzione il mio coraggio

993
01:19:29,000 --> 01:19:30,680
e ora sono diabetico.

994
01:19:30,680 --> 01:19:34,200
Sono stato a casa per alcuni giorni e 
Poi mi ha colpito la prima infezione.

995
01:19:34,200 --> 01:19:37,240
E io... stavo tremando,

996
01:19:37,240 --> 01:19:39,240
Tremava in modo incontrollabile.

997
01:19:39,240 --> 01:19:40,680
È stato spaventoso, lo sai.

998
01:19:40,680 --> 01:19:45,560
OH! E... siamo tornati in ospedale.

999
01:19:47,200 --> 01:19:49,640
Ho avuto un'infezione al torace e nella mia vita

1000
01:19:54,480 --> 01:19:58,440
E io ero a letto per 
settimane in ospedale con tutti

1001
01:19:58,440 --> 01:20:01,200
tubi che escono da me
E cose del genere.

1002
01:20:01,200 --> 01:20:04,240
E quello era...
Dio, è stato terribile.

1003
01:20:05,480 --> 01:20:08,520
Vorrei solo mentire 
lì in una specie di trance, in realtà,

1004
01:20:08,520 --> 01:20:11,440
e digita il tempo si ferma.

1005
01:20:18,680 --> 01:20:21,920
Sono rimasto molto sbalordito 
parte del tempo, così come.

1006
01:20:21,920 --> 01:20:24,360
Morfina, sì...

1007
01:20:31,360 --> 01:20:34,600
Sono rimasto un po' deluso
con la morfina, in realtà.

1008
01:20:34,600 --> 01:20:36,760
Non andare a correre 
fuori per lui, amici.

1009
01:20:39,440 --> 01:20:42,040
Ad un certo punto, 
Ero davvero debole

1010
01:20:42,040 --> 01:20:43,760
stavo dicendo 
che volevo andare a casa.

1011
01:20:43,760 --> 01:20:46,720
Sai, non mi piace stare lì sdraiato e tutto il resto.

1012
01:20:46,720 --> 01:20:51,160
E poi ho capito che esiste
 tutte queste persone, i chirurghi

1013
01:20:51,160 --> 01:20:53,760
e patologi e... e infermieri.

1014
01:20:53,760 --> 01:20:56,840
Sai, la ragazza che porta la cena.

1015
01:20:56,840 --> 01:21:02,960
Tutte queste persone che lavorano
difficile per te avere ragione,

1016
01:21:02,960 --> 01:21:05,600
e sto pensando, sono io

1017
01:21:05,600 --> 01:21:09,120
seduto in mezzo a esso, gemendo
come un bambino: "Voglio andare a casa".

1018
01:21:09,120 --> 01:21:12,880
Sai, quindi... ho cambiato tono a riguardo

1019
01:21:12,880 --> 01:21:15,120
e ho deciso di tollerare.

1020
01:21:15,120 --> 01:21:17,080
Ma tomè un poco de tollerar.

1021
01:21:19,480 --> 01:21:21,840
Vengono ogni ora circa

1022
01:21:21,840 --> 01:21:23,440
misurando la pressione sanguigna

1023
01:21:23,440 --> 01:21:27,320
e pungersi il dito e prendere
conteggio della glicemia.

1024
01:21:27,320 --> 01:21:28,840
e aspettare

1025
01:21:28,840 --> 01:21:31,520
Un po' tendendo il braccio e

1026
01:21:31,520 --> 01:21:33,520
Era una specie di contatto umano.

1027
01:21:37,280 --> 01:21:40,520
Save the NHS. Questo mi ha salvato.

1028
01:21:50,800 --> 01:21:53,920
Sono ancora molto debole e non sto molto bene.

1029
01:21:53,920 --> 01:21:57,200
Ci vorrà ancora qualche mese 
prima di saltare in piedi e dire:

1030
01:21:57,200 --> 01:22:00,640
"Wow!
Io-io continuerò."

1031
01:22:00,640 --> 01:22:02,160
L'unica cosa che non mi preoccupa è che

1032
01:22:02,160 --> 01:22:05,520
Se non riesco a recuperare le forze,
il che significa che fisicamente

1033
01:22:05,520 --> 01:22:08,560
Non posso farlo e non mi piace l'idea.

1034
01:22:08,560 --> 01:22:10,280
Spero che ciò non accada.

1035
01:22:10,280 --> 01:22:12,000
Spero di poterlo fare di nuovo.

1036
01:22:15,200 --> 01:22:19,720
E ora sembra che vivrò, spero solo

1037
01:22:19,720 --> 01:22:23,800
Posso prendere alcune di queste lezioni 
che ho imparato insieme a me.

1038
01:22:23,800 --> 01:22:26,240
Spero solo di poter avere un po' di gratitudine

1039
01:22:26,240 --> 01:22:28,320
e posso avere un po' meno egoismo

1040
01:22:28,320 --> 01:22:30,920
e preoccuparti di cose stupide che non contano.

1041
01:22:30,920 --> 01:22:34,760
E spero di esserne adeguatamente degno 
di essere stato dato a questo.

1042
01:22:51,000 --> 01:22:54,240
Guarda qui, Canvey Island.
Mi piace.

1043
01:22:54,240 --> 01:22:57,120
Guarda, c'è una nave in partenza.
Guarda quella nave.

1044
01:23:08,880 --> 01:23:11,520
Oh wow, ne prenderò uno.

1045
01:23:11,520 --> 01:23:13,920
provare quel tipo di estasi.

1046
01:23:13,920 --> 01:23:17,840
A volte ti senti ronzante 
In questo modo penseresti: "Dannazione, amico

1047
01:23:17,840 --> 01:23:19,800
Potrei essere... dovrei essere morto."

1048
01:23:22,280 --> 01:23:25,960
E qui stiamo osservando la marea salire.

1049
01:23:31,000 --> 01:23:33,120
È così difficile per me in questo momento...

1050
01:23:37,120 --> 01:23:39,160
..descrivi come mi sento.

1051
01:23:40,760 --> 01:23:43,200
Cristo, stavo per morire

1052
01:23:49,520 --> 01:23:52,320
Succede in un istante, giusto?
Non fa un'esplosione.

1053
01:23:52,320 --> 01:23:53,760
Dice: "Hai il cancro".

1054
01:23:53,760 --> 01:23:57,040
Bang, la tua vita cambia, proprio così,
con quelle tre parole.

1055
01:23:58,960 --> 01:24:02,120
Ma non ce ne sono altri tre 
parole dall'altra parte.

1056
01:24:02,120 --> 01:24:04,160
Così all'improvviso non ti senti,

1057
01:24:04,160 --> 01:24:07,760
"Va bene, sono di nuovo sulla terra
dei vivi", lo sai.

1058
01:24:07,760 --> 01:24:11,440
Tu... tu... E poi 
quindi vai a casa e...

1059
01:24:11,440 --> 01:24:12,880
 ...pian piano migliorare.

1060
01:24:12,880 --> 01:24:15,880
E continuo ancora poco a poco a migliorare sempre di più.

1061
01:24:15,880 --> 01:24:17,960
Ma c'è un improvviso - boom! - così,

1062
01:24:17,960 --> 01:24:20,760
come se ci fosse quando 
Mi hanno detto che stavo per morire.

1063
01:24:26,240 --> 01:24:30,560
Sto lentamente tornando 
poco a poco alla vita di tutti i giorni.

1064
01:24:30,560 --> 01:24:34,320
Sì, è come fare paracadutismo all'indietro nel mondo reale.

1065
01:24:42,000 --> 01:24:44,720
Non sono ancora con loro 
piedi per terra.

1066
01:24:45,960 --> 01:24:49,640
Lo trovo abbastanza difficile da ottenere 
ci ho la testa, a dire il vero.

1067
01:24:49,640 --> 01:24:52,040
E sono ancora in questo limbo.

1068
01:24:52,040 --> 01:24:55,320
È un po' difficile per me 
abituarsi all'idea

1069
01:24:55,320 --> 01:24:57,280
che la mia morte non è imminente.

1070
01:24:59,000 --> 01:25:01,240
Potrei finire sotto un autobus domani, forse no?

1071
01:25:01,240 --> 01:25:02,920
Voglio dire, non lo sappiamo.

1072
01:25:02,920 --> 01:25:04,480
Mi ci abituerò.

1073
01:25:07,600 --> 01:25:09,800
Ancora non leggo i giornali,

1074
01:25:09,800 --> 01:25:12,160
perché non voglio che mi butti giù.

1075
01:25:16,640 --> 01:25:19,560
Non è che sono diventato credente
o qualcos'altro,

1076
01:25:19,560 --> 01:25:23,320
Ma penso di essere più tollerante ora
e penso che sia rimasto con me.

1077
01:25:25,000 --> 01:25:27,200
Ero... piuttosto un idiota, a dire il vero.

1078
01:25:33,520 --> 01:25:36,760
Il che mi restituisce la sfortuna.

1079
01:25:41,880 --> 01:25:44,480
Voglio dire, ci passerò molto tempo

1080
01:25:44,480 --> 01:25:46,520
Seduto a deprimersi per nulla.

1081
01:25:46,520 --> 01:25:48,560
Pensi: "Amico, devi essere pazzo...

1082
01:25:48,560 --> 01:25:50,640
che ti hanno donato di nuovo la loro vita."

1083
01:25:50,640 --> 01:25:52,400
Sai, non dovresti nemmeno essere...

1084
01:25:52,400 --> 01:25:54,400
eppure puoi pianificare
sentirsi infelice.

1085
01:26:00,400 --> 01:26:02,440
Quello che farò adesso
E' solo per vedere se

1086
01:26:02,440 --> 01:26:05,240
Ricordo come 
tocca questa cosa

1087
01:26:05,240 --> 01:26:10,680
perché in realtà è il 
la prima volta che ho suonato la mia chitarra

1088
01:26:10,680 --> 01:26:15,760
Da quando sono entrato in ospedale
per l'operazione.

1089
01:26:15,760 --> 01:26:17,200
Vedrò se riesco a farlo?

1090
01:26:17,200 --> 01:26:19,040
Vediamo se riesco a farlo.

1091
01:26:31,280 --> 01:26:36,720
Che è di gran lunga il tempo più lungo che abbia mai passato senza giocare.

1092
01:26:36,720 --> 01:26:42,440
A volte ero... un po' spaventato 
Se avessi perso l'incantesimo 

1093
01:26:51,520 --> 01:26:52,760
E le mie mani sono congelate. 

1094
01:27:01,960 --> 01:27:03,520
Mi sento ancora molto, uh...

1095
01:27:05,440 --> 01:27:07,520
..isolato

1096
01:27:07,520 --> 01:27:09,800
Ma, sai, speriamo di riuscirci 
sempre meglio,

1097
01:27:09,800 --> 01:27:13,040
e posso iniziare a giocare e...
tutto scomparirà

1098
01:27:13,040 --> 01:27:15,280
e riderò.

1099
01:27:22,360 --> 01:27:25,240
Domani sera mi alzerò e
avere un concerto con Norman.

1100
01:27:25,240 --> 01:27:27,240
Se riesco ad alzarmi e
fare un paio di canzoni

1101
01:27:27,240 --> 01:27:29,720
Se non crollo, 
Saprò che sto arrivando.

1102
01:27:32,000 --> 01:27:35,200
E quando entri davvero 
sul palco e iniziare a suonare,

1103
01:27:35,200 --> 01:27:37,360
questo è tutto, questo è l'universo

1104
01:27:37,360 --> 01:27:39,920
Sei concentrato solo su quel momento.

1105
01:27:41,680 --> 01:27:44,160
Ok, ascolta. ...

1106
01:27:44,160 --> 01:27:46,600
«Ragazzi, abbiamo una sorpresa
stasera!

1107
01:27:48,040 --> 01:27:49,800
Come ti senti?

1108
01:27:49,800 --> 01:27:52,480
Ave Maria. Entriamo, sì.

1109
01:27:52,480 --> 01:27:56,920
Guarda lì, uno dei miei più amati e preferiti 
ragazzi di tutti i tempi.

1110
01:27:56,920 --> 01:28:00,400
Il meraviglioso, il meraviglioso,...

1111
01:28:00,400 --> 01:28:03,040
Il magico Wilko Johnson è qui
stasera

1112
01:28:03,040 --> 01:28:04,400
Incredibile.

1113
01:28:06,040 --> 01:28:08,080
"Non dovevo assolutamente essere qui"

1114
01:28:08,080 --> 01:28:10,520
quindi è tutto, è tutto un bonus.

1115
01:28:18,080 --> 01:28:21,480


1116
01:28:21,480 --> 01:28:23,960


1117
01:28:23,960 --> 01:28:26,400

piace ancora di più

1118
01:28:26,400 --> 01:28:29,200


1119
01:28:29,200 --> 01:28:31,280


1120
01:28:32,680 --> 01:28:34,280


1121
01:28:35,800 --> 01:28:39,200

Solo per farmi sentire bene

1122
01:28:39,200 --> 01:28:40,880


1123
01:28:40,880 --> 01:28:42,920

a la vista...

1124
01:29:02,520 --> 01:29:04,160
"Sono un interprete, davvero."

1125
01:29:04,160 --> 01:29:05,480
Questo è quello che faccio.

1126
01:29:08,720 --> 01:29:11,880
Come posso apparire di nuovo nel mondo,
Mi chiedo cosa farò.

1127
01:29:20,280 --> 01:29:22,560
Grazie!

1128
01:29:31,080 --> 01:29:33,800
Bene, eccomi qui. Non sono morto.

1129
01:29:33,800 --> 01:29:35,640
Adesso sono sul mio tetto

1130
01:29:35,640 --> 01:29:37,880
Con il mio telescopio e la mia chitarra

1131
01:29:37,880 --> 01:29:40,120
ancora per qualche anno.

1132
01:29:40,120 --> 01:29:42,560
E cosa potresti chiedere di più?

1133
01:29:42,560 --> 01:29:44,440
Forse rivedremo Saturno. Saturno!

1134
01:29:44,440 --> 01:29:46,200
Saturno, ti rivedrò.

1135
01:29:48,480 --> 01:29:51,720
Quell'anno, quando pensavo di morire,

1136
01:29:51,720 --> 01:29:55,760
È stato uno degli anni più importanti della mia vita.

1137
01:29:55,760 --> 01:29:57,960
Direi che è stato un anno meraviglioso.

1138
01:29:57,960 --> 01:30:01,280
Ho scoperto cosa significava essere vivi.

1139
01:30:01,280 --> 01:30:04,920
E ho avuto così tante idee sull'esistenza

1140
01:30:04,920 --> 01:30:08,560
Sono quasi felice che sia successo. Lo sai, quasi.

1141
01:30:08,560 --> 01:30:11,200
E... e ho ottenuto ciò che volevo.

1142
01:30:12,600 --> 01:30:14,840
Uno sfortunato come me.

1143
01:30:27,000 --> 01:30:29,880


1144
01:30:29,880 --> 01:30:32,320


1145
01:30:33,480 --> 01:30:36,400

piace ancora di più

1146
01:30:36,400 --> 01:30:38,400


1147
01:30:38,400 --> 01:30:40,160


1148
01:30:42,160 --> 01:30:43,680


1149
01:30:44,920 --> 01:30:47,360

Solo per farmi sentire bene

1150
01:30:47,360 --> 01:30:49,160


1151
01:30:49,160 --> 01:30:51,400

a la vista

1152
01:30:56,800 --> 01:30:59,200


1153
01:30:59,200 --> 01:31:02,160


1154
01:31:02,160 --> 01:31:05,040


1155
01:31:05,040 --> 01:31:07,840


1156
01:31:07,840 --> 01:31:09,280


1157
01:31:10,720 --> 01:31:12,320


1158
01:31:13,800 --> 01:31:16,600

Solo per farmi sentire bene

1159
01:31:16,600 --> 01:31:18,560


1160
01:31:18,560 --> 01:31:20,840

a la vista

1161
01:31:42,800 --> 01:31:47,400

Qualunque cosa il tuo cuoricino desideri

1162
01:31:49,120 --> 01:31:53,440

Solo para mantenerla a mi lado

1163
01:31:53,440 --> 01:31:58,040

Lo fa bene

1164
01:31:59,880 --> 01:32:03,320

Solo per farmi sentire bene

1165
01:32:03,320 --> 01:32:04,840


1166
01:32:04,840 --> 01:32:07,440

a la vista...

1167
01:32:34,600 --> 01:32:38,640
Non sarebbe bello se potessimo
scavare mentre sei in giro?

1168
01:32:38,640 --> 01:32:41,720
Invece di cercare di ferire
agli altri e cose del genere?

1169
01:32:41,720 --> 01:32:44,120
Il mondo è il mondo e...

1170
01:32:48,440 --> 01:32:52,280
...non sono mai riuscito a risolvere
il problema e se qualcuno se ne va

1171
01:32:52,280 --> 01:32:54,320
domani, non lo so.

1172
01:32:54,320 --> 01:32:56,920
Forse ne hai la possibilità
andare avanti e farlo.

1173
01:32:59,100 --> 01:33:01,000
Tu turno.

1174
01:33:02,305 --> 01:33:08,244
www.fmsubs.com