1 00:02:48,240 --> 00:02:50,170 - Kial ni devas geedziĝi? - Kio? 2 00:02:50,290 --> 00:02:53,660 Mi volas diri, ke ni estas fianĉigitaj do evidente ni edziĝos. 3 00:02:53,780 --> 00:02:55,550 Sed kial ni devas fari ĝin? 4 00:02:55,670 --> 00:03:01,330 Vi amas min, mi amas vin, ni estas feliĉaj, Mi volas diri plejparte. 5 00:03:01,670 --> 00:03:04,630 Do kial aldoni novan tordaĵon al la rakonto? Kial? 6 00:03:22,670 --> 00:03:24,020 Kiu vi estas? 7 00:03:24,910 --> 00:03:27,490 Estas unu "vi" kiu batalas en tribunalo. 8 00:03:27,990 --> 00:03:31,350 Estas alia "vi" provante fari vian geedziĝon funkcii. 9 00:03:32,060 --> 00:03:37,410 Kaj ĉi tiu "vi" en la aŭto kun mi, kriante el la fenestro. 10 00:03:38,500 --> 00:03:41,530 El ĉi tiuj tri, kiu estas la vera 'vi'? 11 00:03:42,310 --> 00:03:43,610 Kiu scias! 12 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 La tri estas miksitaj kune. 13 00:03:50,500 --> 00:03:52,930 Estro! Du Oranĝaj Bombonoj. 14 00:03:59,830 --> 00:04:00,830 Sandhya-ji! 15 00:04:03,160 --> 00:04:05,900 La fotoj estas ciferecigitaj. 16 00:04:06,300 --> 00:04:07,840 Ĉu vere? Ni vidu. 17 00:04:08,020 --> 00:04:10,020 Ni povus kolorigi ilin. 18 00:04:10,310 --> 00:04:12,750 Ne, lasu ilin en nigra kaj blanka. 19 00:04:12,870 --> 00:04:14,390 Ĉu vi vidas ĉi tiun foton? 20 00:04:16,170 --> 00:04:17,690 Vi estis en la aŭto... 21 00:04:17,810 --> 00:04:20,670 ...ĉirkaŭita de viaj onklinoj kiam via patro brakumis min. 22 00:04:22,400 --> 00:04:25,400 Mi neniam diris al vi kion li diris tiun tagon. 23 00:04:26,580 --> 00:04:30,020 Ĉu li minacis vin? "Vi prefere zorgu pri mia filino." 24 00:04:30,270 --> 00:04:32,530 Ne. Li kriis kaj diris: 25 00:04:34,750 --> 00:04:36,810 "Se ŝi faras ion malbonan, pardonu ŝin." 26 00:04:40,570 --> 00:04:42,640 Vi neniam faris ion malbonan. 27 00:04:43,600 --> 00:04:46,510 Krom bolante la teon tro longe! 28 00:04:52,070 --> 00:04:52,870 Kio estas tio? 29 00:04:54,920 --> 00:04:57,610 Mia sangosukero estas malalta hodiaŭ. 30 00:04:59,250 --> 00:05:00,340 Ĉu vi volas iom? 31 00:05:09,200 --> 00:05:13,870 Panjo, vi estas tro elektema. Li estas bona viro. 32 00:05:14,140 --> 00:05:15,830 Kompreneble li estas bona homo. 33 00:05:16,810 --> 00:05:21,040 Sed vi ne ŝatas lin. Ni vidis tiom da knaboj por vi. 34 00:05:21,430 --> 00:05:22,660 'Knaboj'? 35 00:05:23,610 --> 00:05:25,030 Bone, viroj. 36 00:05:25,530 --> 00:05:28,230 Vi vidas post tri jaroj, Mi estos deksesjara. 37 00:05:28,660 --> 00:05:31,420 Mi volas vidi vin aranĝita antaŭ tio. 38 00:05:32,510 --> 00:05:35,140 Ĉar vi estos okupata trovi edzo por vi mem. 39 00:05:36,690 --> 00:05:39,980 Kompreneble. Tiam vi finos tute sola. 40 00:05:42,370 --> 00:05:43,970 Kial vi edzinigis min? 41 00:05:45,920 --> 00:05:50,190 Vi neniam parolas al mi ame, aŭ eĉ sidi apud mi. 42 00:05:51,090 --> 00:05:53,840 Mi prizorgas vian hejmon, toleri la koleregojn de via patrino. 43 00:05:53,960 --> 00:05:57,250 Mi kuiras por aliaj homoj, tiam kuiru por vi. 44 00:05:57,790 --> 00:06:01,800 Vi batas min kaj poste mi dormas. Do kiel ni povas havi infanon? 45 00:06:03,530 --> 00:06:06,020 Vi daŭre diras la de via patrino pli bona kuiristo... 46 00:06:06,140 --> 00:06:08,820 ...do igu ŝin kuiri. 47 00:06:09,250 --> 00:06:11,980 Se vi bezonas virinon, iru al prostituejo. 48 00:06:14,480 --> 00:06:15,780 Foriru! 49 00:06:17,700 --> 00:06:19,330 Nun marŝu hejmen! 50 00:06:19,890 --> 00:06:21,530 Sidanta sur mia kapo kaj bojanta. 51 00:06:21,950 --> 00:06:24,790 Mi donos al vi iom da amo ĉi-vespere. 52 00:06:25,330 --> 00:06:29,060 "Vi ne amas min." Mi montros al vi, kio estas amo. 53 00:06:29,920 --> 00:06:30,970 Malsaĝulo! 54 00:06:31,390 --> 00:06:33,390 Eble vi ne povas havi infanon. 55 00:06:39,030 --> 00:06:40,040 Nia tempo finiĝis. 56 00:06:40,700 --> 00:06:42,240 Niaj ŝtelitaj momentoj. 57 00:06:43,720 --> 00:06:45,240 Ĝi ne estas ŝtelado. 58 00:06:45,850 --> 00:06:47,920 Ni rajtas esti feliĉaj. 59 00:06:49,260 --> 00:06:50,940 Ĉu ni trompas tion? 60 00:06:51,990 --> 00:06:53,160 Ne scias. 61 00:06:54,160 --> 00:06:56,840 Ni rajtas horon da feliĉo. 62 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 Nur veturi ĉirkaŭ la urbo. 63 00:06:59,390 --> 00:07:02,570 - Manĝante vian stultan Orange Candy. - Ne nomu ĝin stulta. 64 00:07:03,020 --> 00:07:05,050 Ne nomu ilin ŝtelitaj momentoj. 65 00:07:06,890 --> 00:07:08,300 Bonan nokton. 66 00:07:28,550 --> 00:07:31,600 "La Vangofrapo" 67 00:07:44,870 --> 00:07:47,710 Amu, via interreto ne funkcias. 68 00:07:47,910 --> 00:07:50,450 Ĉio, kio estas palpebrumante estas mia evidente. 69 00:07:50,750 --> 00:07:52,580 Sidiĝu rekte! 70 00:07:53,360 --> 00:07:55,610 Du uloj en la komitato estas kontraŭ mi. 71 00:07:55,820 --> 00:07:57,890 La estro demandis sian filinon, Miranda, por aliĝi. 72 00:07:58,010 --> 00:07:59,740 Mi ne konas ŝin. 73 00:08:00,480 --> 00:08:03,030 Ĉio dependas de la prezento morgaŭ. 74 00:08:09,080 --> 00:08:10,820 Amu, via presilo ne funkcias denove. 75 00:08:11,080 --> 00:08:12,500 Kial vi ne riparas ĝin? 76 00:08:12,660 --> 00:08:14,990 Mi ne scias pri via prezento... 77 00:08:15,110 --> 00:08:17,080 ...sed mi estas emocie en Londono. 78 00:08:17,200 --> 00:08:20,520 Mi estas okupata ornamante la domon kun la blua pordo. 79 00:08:20,640 --> 00:08:22,600 - Lasu min koncentriĝi. - Amu, mi petas. La presilo. 80 00:08:24,260 --> 00:08:25,420 Jes, sinjoro. 81 00:08:29,340 --> 00:08:30,300 Subodh estas ĉi tie. 82 00:08:30,510 --> 00:08:34,450 Mi diris al li, ke li voku, ne sonorigu. Li vekos panjon. 83 00:08:37,210 --> 00:08:38,790 - Saluton! - Kiel vi fartas, Amrita? 84 00:08:38,910 --> 00:08:39,800 Nur bela. 85 00:08:39,920 --> 00:08:43,370 - Kien vi malaperis? - Demandu Vikram. 86 00:08:43,610 --> 00:08:45,830 - Li faris min lia sklavo. - Estas Subodh, panjo. 87 00:08:46,090 --> 00:08:48,010 Iru dormi. Ili estos ĉe ĝi la tutan nokton. 88 00:08:48,130 --> 00:08:51,830 Jen la historio de 28 pruntedonantaj bankoj, estro. Kontrolu ilin. 89 00:09:01,620 --> 00:09:05,200 - Nun mia presilo funkcias. - Dankon. 90 00:09:05,960 --> 00:09:08,330 - Kiel fartas Deepika? - Ŝi fartas bone. 91 00:09:08,530 --> 00:09:10,760 Mi edzinigas vin du ĉi-jare. 92 00:09:10,880 --> 00:09:13,210 Kial? Ĉu vi ne ŝatas vidante min feliĉa? 93 00:09:13,330 --> 00:09:15,630 Vi estos pli feliĉa kiam vi estas edziĝinta. 94 00:09:16,730 --> 00:09:19,290 - Iom da kafo? - Jes. Du tasoj, mi petas. 95 00:09:20,830 --> 00:09:25,040 Amu, ĉu vi povus kapti min la rozkolora dosiero? Ĝi estas supre. 96 00:09:25,830 --> 00:09:30,540 Rozo? Tio memorigas min, Pinky Chatterjee vokis. 97 00:09:31,470 --> 00:09:33,000 Ŝi edziniĝas. 98 00:09:33,840 --> 00:09:35,540 Do ŝi trovis iun? 99 00:09:36,240 --> 00:09:38,190 Mi retpoŝtis al vi molan kopion. 100 00:09:58,330 --> 00:10:03,170 Kvar anaj noktoj, dek du anajn tagojn 101 00:10:03,990 --> 00:10:06,760 Mi konservas ilin ĉiujn en ŝparujo 102 00:10:10,270 --> 00:10:13,390 La suno leviĝas kaj subiras en miaj okuloj 103 00:10:15,980 --> 00:10:18,780 Mi sentas, ke brilo ĉirkaŭas min 104 00:10:22,320 --> 00:10:26,740 En mia malgranda mondo, jen kiel mi estas 105 00:10:28,030 --> 00:10:30,690 Jen kiel mi estas 106 00:10:31,060 --> 00:10:34,460 Mi estas nur mi, nur mi 107 00:10:59,680 --> 00:11:00,980 Bonan matenon. 108 00:11:01,730 --> 00:11:04,020 Mateno. Vi ekstaris! 109 00:11:04,470 --> 00:11:06,930 Via lumo estis ŝaltita ĝis malfrue hieraŭ nokte. 110 00:11:07,210 --> 00:11:10,780 Mi havas Skype-vokon kun internacia kliento ĵaŭde. 111 00:11:12,150 --> 00:11:15,380 - Mi havas kunvenon hodiaŭ. - Ĉu kun Sania? 112 00:11:15,810 --> 00:11:17,570 - Ĉu ŝia dancpeco estas preta? - Preskaŭ. 113 00:11:18,160 --> 00:11:21,560 Mi amas danci kun Sania. Ŝi estas vere bona. 114 00:11:22,110 --> 00:11:23,420 Ŝi amas vin. 115 00:11:27,030 --> 00:11:30,870 Vi prenas mian sangon ĉiutage. Se mi mortos, mi mortos en mia dormo. 116 00:11:30,990 --> 00:11:32,400 Via sukernivelo konsentas. 117 00:11:33,230 --> 00:11:35,030 Vi batalis kun via edzo ĉe la telefono. 118 00:11:35,150 --> 00:11:37,650 Kiam mi devintus batali, mi ne faris. Ne utilas nun. 119 00:11:37,780 --> 00:11:41,030 Mi prizorgis la domon, la infanojn estas aranĝitaj. Mia laboro estas farita. 120 00:11:42,350 --> 00:11:45,030 - Ĉu Vikram dormis? - Jes, bopatrino. 121 00:11:55,010 --> 00:11:56,820 Bonan matenon. 122 00:11:57,400 --> 00:11:58,670 Bonan matenon. 123 00:11:59,290 --> 00:12:00,570 Leviĝu. 124 00:12:00,820 --> 00:12:03,530 Mi scias, ke vi ne multe dormis, sed... 125 00:12:19,910 --> 00:12:21,610 Nu? Ĉu mi mortigos ĝin? 126 00:12:21,810 --> 00:12:24,150 Jes. Sed simple ne aspektu malespera. 127 00:12:25,590 --> 00:12:29,530 Ne kredigu ilin, ke vi mortas labori en Londono. Al la diablo kun ĝi! 128 00:12:30,190 --> 00:12:31,820 Krome, vi ne aspektas bone malespera. 129 00:12:32,290 --> 00:12:33,360 Ĉu tiel? 130 00:12:34,710 --> 00:12:35,910 Venu, leviĝu. 131 00:12:36,110 --> 00:12:37,750 Amu, ŝaltu la akvovarmigilon. 132 00:12:41,410 --> 00:12:42,550 Namaste, Sunita. 133 00:12:42,670 --> 00:12:45,260 Sinjorino, mia vivo estas ruinigita. 134 00:12:45,530 --> 00:12:47,230 Kio estas nova nun, Sunita? 135 00:12:47,350 --> 00:12:48,420 Namaste, Mummy-ji. 136 00:12:48,540 --> 00:12:50,040 Mia edzo maldormis min. 137 00:12:50,160 --> 00:12:51,990 Li daŭre batalis kun mi. 138 00:12:52,110 --> 00:12:54,640 Li kondukis min al la kuracisto kaj demandis lin: 139 00:12:54,760 --> 00:12:57,230 "Kio estas en ŝi? Kial ŝi ne povas havi infanon?" 140 00:12:57,350 --> 00:13:00,800 Eble estas io malbona ĉe li. Sed ĉu li iam kontrolus? 141 00:13:02,660 --> 00:13:05,790 Tiam li forĵetis min meze de la vojo. 142 00:13:08,580 --> 00:13:11,080 Tuj kiam mi revenis hejmen, li komencis bati min. 143 00:13:11,820 --> 00:13:12,700 Tiam? 144 00:13:13,010 --> 00:13:16,530 Mi elkuris el la domo kaj mi enŝlosis lin. 145 00:13:17,990 --> 00:13:18,910 Tiam? 146 00:13:19,240 --> 00:13:20,910 Li estis enŝlosita la tutan nokton. 147 00:13:21,410 --> 00:13:24,210 Kiam mi malŝlosis la pordon, li dormis, tenante sian bugon. 148 00:13:24,540 --> 00:13:29,520 - Ĉu vi enŝlosas lin ĉiutage? - Mi ne povas. Li estas viro, li kaptas min. 149 00:13:29,640 --> 00:13:34,000 Kaj kiam li faras, li forte batas min. Sed mi estas inteligenta. 150 00:13:34,120 --> 00:13:36,760 Se li vangofrapas min, mi krias. La najbaroj haltigas lin. 151 00:13:36,880 --> 00:13:38,230 Vi eta aktorino! 152 00:13:39,640 --> 00:13:43,410 Amu, petu al Shivani ĉesigi tiun bruon. Diru al ŝi atendi ĝis mi foriros. 153 00:13:43,830 --> 00:13:47,280 - Saluton, panjo. Bonan matenon. - Venu, matenmanĝu. 154 00:13:48,710 --> 00:13:50,710 - Kio estas malbona? - Kio ĝi estas? 155 00:13:51,280 --> 00:13:53,330 Lasu ŝin prepari matenmanĝon. 156 00:13:53,450 --> 00:13:55,610 Panjo, mi petas, vi faru la paratajn. 157 00:13:56,510 --> 00:13:57,910 Kial eksperimenti hodiaŭ? 158 00:13:58,030 --> 00:14:00,080 Mi provis fari parathas kiel via Panjo. 159 00:14:00,200 --> 00:14:02,750 Sunita, prenu iom da glacio. Kie ĝi doloras? 160 00:14:05,470 --> 00:14:06,820 Saluton? Saluton, sinjoro. 161 00:14:07,360 --> 00:14:08,360 Jes, sinjoro. Mi estos tie. 162 00:14:12,740 --> 00:14:15,820 - Ili petis min veni frue. - Ĉu li ĉiam vokas la pafojn? 163 00:14:16,870 --> 00:14:18,800 Li posedas la firmaon. Bone. Mi foriras. Adiaŭ. 164 00:14:19,290 --> 00:14:21,100 - Manĝu antaŭ ol vi foriros. - Ne estas tempo. 165 00:14:21,220 --> 00:14:23,070 Havu ion. 166 00:14:24,330 --> 00:14:27,280 - Mordu. - Amu, mi petas. Mi malfruas. 167 00:14:29,090 --> 00:14:30,620 Viaj dosieroj. 168 00:14:31,970 --> 00:14:33,640 - Dankon. - Via lunĉujo. 169 00:14:35,850 --> 00:14:36,900 Adiaŭ. 170 00:14:37,500 --> 00:14:40,360 - Ankoraŭ unu mordo. - Sufiĉe. 171 00:14:41,900 --> 00:14:44,190 - Prenu ĝin kun vi. - Amu, mi petas. Mi malfruas. 172 00:14:44,310 --> 00:14:45,940 - Bone. Bone. - Adiaŭ. 173 00:14:51,540 --> 00:14:54,760 Panjo, mi iras al Sania por ŝi dancpraktiko. 174 00:14:55,250 --> 00:14:57,620 Sunita, voku min se vi bezonas ion. 175 00:14:58,680 --> 00:14:59,930 Jes, sinjorino. 176 00:15:08,430 --> 00:15:10,890 Mi ĵus parolis kun Rajhans Jetley. 177 00:15:11,990 --> 00:15:16,450 Miranda elektis blankan ulon. 178 00:15:17,030 --> 00:15:18,590 Jason Burbanks. 179 00:15:19,480 --> 00:15:22,100 Sed ŝi ĝojas rigardi ĉe via prezento. 180 00:15:22,400 --> 00:15:25,140 Tiu malbenita Rajhans estas fervora ankaŭ sur blanka ulo. 181 00:15:26,880 --> 00:15:28,680 - Movu. - Trankviliĝu, estro. 182 00:15:28,800 --> 00:15:30,840 Kial ili lasas virinojn veturi? 183 00:15:49,930 --> 00:15:50,860 Bona laboro. 184 00:15:51,100 --> 00:15:55,130 Hampstead estas bona areo, onklino. Ĝi estas multekosta. 185 00:15:55,590 --> 00:15:58,120 Ili elektus ŝikan areon. 186 00:15:58,470 --> 00:16:02,010 Vi scias, kio manĝema estas Vikram. 187 00:16:02,480 --> 00:16:05,660 Mi certas, ke vi ne povas dungi kuiriston tie. Ili devas esti tro multekostaj. 188 00:16:07,480 --> 00:16:09,630 Ĉu panjo ne aspektas bela? 189 00:16:10,110 --> 00:16:11,490 Kio estas ĉi tio? 190 00:16:11,870 --> 00:16:14,820 Rigardu. Viaj presaĵoj estas pretaj. 191 00:16:17,570 --> 00:16:19,500 Neniam antaŭe vidis ĉi tiun. 192 00:16:19,870 --> 00:16:23,940 - Vi ne devus rezigni danci. - Kie nun estas la horo, paĉjo? 193 00:16:24,470 --> 00:16:25,600 Vi estis tre bona. 194 00:16:26,110 --> 00:16:27,860 Vi estus irinta lokojn. 195 00:16:28,150 --> 00:16:30,810 Foriris lokoj? Mi iras al Londono kia ĝi estas. 196 00:16:31,850 --> 00:16:34,060 Al kiu panjo parolas? 197 00:16:34,470 --> 00:16:38,150 Via Jalandhar-onklo. Lia bofilino loĝas en Londono. 198 00:16:39,710 --> 00:16:41,470 Diru al mi ion... 199 00:16:43,630 --> 00:16:45,500 ...ĉu ekzistas hindaj vendejoj en Londono? 200 00:16:45,720 --> 00:16:48,310 Ŝi pasigis sian vivon feliĉigante aliajn homojn. 201 00:16:48,520 --> 00:16:51,390 Farante kachori por Vikram. Tehri por mi kaj pasto por Karan. 202 00:16:51,580 --> 00:16:52,460 Kie estas Amu? 203 00:16:52,580 --> 00:16:55,720 Amu, Meenu diris... 204 00:16:56,300 --> 00:16:58,870 ...estas loko en Londono vokis Southall. 205 00:16:59,210 --> 00:17:01,700 Strateto kondukas rekte de tie ĝis Amritsar. 206 00:17:07,920 --> 00:17:09,830 Vi estas tiel malsaĝa, panjo! 207 00:17:09,950 --> 00:17:12,020 Vi homoj faris min malsaĝa! 208 00:17:14,690 --> 00:17:17,390 Iuj homoj estas feliĉaj feliĉigante aliajn. 209 00:17:17,510 --> 00:17:20,270 Patrinoj ne havas elekton. 210 00:17:20,880 --> 00:17:22,680 Ili devus ŝpari iom da feliĉo por si mem. 211 00:17:22,800 --> 00:17:26,360 Se vi estas malfeliĉa, vi ĉesu sentante feliĉa por aliaj. 212 00:17:26,680 --> 00:17:29,800 Fratino! Vi ne diris al mi vi estis venanta. 213 00:17:30,050 --> 00:17:32,070 - Saluton. - Kiel vi fartas? 214 00:17:32,190 --> 00:17:34,340 - Mi estas bela. Kiel vi fartas? - Bone, bone. 215 00:17:34,460 --> 00:17:38,950 - Kiel estis la prezentado de Vikram? - Fine estas finite. 216 00:17:39,150 --> 00:17:41,900 Li scios ilian decidon morgaŭ. 217 00:17:42,020 --> 00:17:46,510 Mi scias, ke li sukcesos. Li estas bona. Ĉu vi ne iris al Bengaluro, Swati? 218 00:17:46,810 --> 00:17:49,250 Mi faris. Sed mi kuris reen. 219 00:17:49,670 --> 00:17:53,900 Pri ĉiuj senĉese parolis nia geedziĝo. La dato, la loko... 220 00:17:54,020 --> 00:17:57,190 - Mi malsaniĝis kaj laciĝis pro tio. - Swati estas ĉi tie! 221 00:17:58,070 --> 00:17:59,270 Neniu kredos al mi... 222 00:17:59,400 --> 00:18:03,040 ... ĉi-matene ankoraŭ duondorme, Mi trempis kelkajn fabojn por Swati. 223 00:18:03,330 --> 00:18:05,790 Tiam mi rememoris ŝi estis en Bengaluro. 224 00:18:05,910 --> 00:18:09,810 Jen! Intuo de patrino por vi! 225 00:18:10,910 --> 00:18:13,360 - Kiel dolĉa! - Ni manĝu. Mi faros la rotison. 226 00:18:17,130 --> 00:18:19,000 Kiam via patrino revenos ĉi tien? 227 00:18:21,190 --> 00:18:25,600 Amu opinias ke ŝi devus restu kun ni... 228 00:18:26,890 --> 00:18:31,810 ... ĝis niaj Londonaj planoj estos fiksitaj. Se tio estas en ordo al vi, patro? 229 00:18:33,310 --> 00:18:37,110 Vikram, vi havas hejmon kaj via propra kompanio... 230 00:18:37,230 --> 00:18:41,460 ... kial do labori por aliaj kaj loĝi en firmaodomo? 231 00:18:41,970 --> 00:18:44,170 Via frato Viraj volas vin reen. 232 00:18:46,670 --> 00:18:49,600 La investantoj kaj la banko emas vastiĝi. 233 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Estas tro malfrue. 234 00:18:54,240 --> 00:18:55,240 Kion vi volas diri, Vikram? 235 00:18:56,200 --> 00:18:58,810 Ni ne povis plivastigi antaŭe sed ni povas nun. 236 00:18:59,150 --> 00:19:00,680 Ĉu tio estas kialo por forlasi hejmon? 237 00:19:05,620 --> 00:19:09,120 La manĝaĵo estas bongusta, bofratino. Bonvolu instrui al Amu kiel kuiri. 238 00:19:09,720 --> 00:19:13,080 - Ĉu vi vidis ŝian jakon? - Ne gravas. 239 00:19:15,760 --> 00:19:16,710 Namaste, bopatro. 240 00:19:16,830 --> 00:19:19,010 - Mi aŭdas, ke la prezento iris bone. - Ĝi iris tre bone. 241 00:19:19,130 --> 00:19:21,260 Morgaŭ estas la fina kunveno tiam ni scios. 242 00:19:21,760 --> 00:19:23,300 Unu minuton, ne iru. 243 00:19:24,380 --> 00:19:28,510 Jen sensukera kuko. Sulakshana povas havi ĝin. 244 00:19:28,780 --> 00:19:29,970 Prenu ĝin. 245 00:19:31,470 --> 00:19:32,960 Neniu kredas min... 246 00:19:33,550 --> 00:19:39,580 ...sed skribu la nomojn de la estraranoj sur paperetoj. Tenu ilin en via poŝo. 247 00:19:40,110 --> 00:19:42,410 Mi diras al vi, ĝi funkcias. 248 00:19:42,610 --> 00:19:45,450 - Amu, certigu, ke vi faru ĝin. - Ni foriras, panjo. 249 00:19:45,570 --> 00:19:47,620 Vi estas tiel bela. 250 00:19:47,740 --> 00:19:51,820 - Kio estas malbona? - Nenio, paĉjo. La sama ole doloras. 251 00:19:53,710 --> 00:19:55,110 Bone. Adiaŭ. 252 00:19:57,460 --> 00:20:00,710 - Metu la kukon en la fridujon. - Kompreneble. 253 00:20:01,160 --> 00:20:02,750 Mi komencis dirante... 254 00:20:02,870 --> 00:20:06,030 ...Mi ne volas la laboron! Nomu vian blankan ulon. 255 00:20:06,620 --> 00:20:09,490 Mi surprizis ilin farante la neatenditan. Poste venis mia prezento. 256 00:20:09,750 --> 00:20:11,620 Eĉ Rajhanoj aplaŭdis. 257 00:20:12,590 --> 00:20:14,330 Vi devus esti tie. 258 00:20:19,620 --> 00:20:22,820 Kio trafis vin, Amu? Atendu ĝis ni venos hejmen. 259 00:20:23,680 --> 00:20:27,910 - Mi sentas min dormema. - Mi tute ne estas dormema. 260 00:21:56,180 --> 00:21:58,910 Kiam vi estas feliĉa, via sanga sukero estas bona. 261 00:21:59,030 --> 00:22:01,330 Ĉi tiu sanga sukero mortigos min iun tagon. 262 00:22:02,400 --> 00:22:03,710 Kial tiel negativa? 263 00:22:04,250 --> 00:22:07,960 Mi preparos matenmanĝon hodiaŭ. Nur diru al mi kion fari. 264 00:22:08,310 --> 00:22:10,250 Venu, leviĝu. 265 00:22:11,360 --> 00:22:13,360 Kial mi ne povas bone kuiri? 266 00:22:13,730 --> 00:22:16,330 Bonvolu instrui min. Alie kion mi faros en Londono? 267 00:22:16,640 --> 00:22:18,500 Kiel do vi estas tia bona kuiristo? 268 00:22:18,620 --> 00:22:21,350 Mi devis elteni jaroj da ĉagrenado unue. 269 00:22:23,150 --> 00:22:25,810 Kelkfoje estis mia edzo. Aŭ mia bopatrino. 270 00:22:26,020 --> 00:22:28,170 Mia bopatro neniam diris vorton. 271 00:22:29,260 --> 00:22:31,080 Bonan matenon! 272 00:22:31,640 --> 00:22:33,500 Leviĝu! Rapide. 273 00:22:33,910 --> 00:22:36,330 Vi neniam aŭdas la alarmon. Venu, leviĝu! 274 00:22:41,020 --> 00:22:42,990 Bonan matenon. 275 00:22:43,670 --> 00:22:45,600 - Je kioma horo estas la kunveno? - 10:30. 276 00:22:45,850 --> 00:22:48,160 - Je kioma horo vi vokos min? - 10:45. 277 00:22:49,550 --> 00:22:50,840 Monujo. 278 00:22:53,400 --> 00:22:55,620 - La paperetoj de patrino. - Ĉu vi freneza? 279 00:22:55,740 --> 00:22:57,740 Kian diferencon ĝi faros? Konservu ilin. 280 00:22:59,030 --> 00:23:01,230 - Ĉu Ŝivani aĉetis novan aŭton? - Jes. 281 00:23:01,600 --> 00:23:03,280 Kian laboron ŝi faras? 282 00:23:03,650 --> 00:23:05,140 Malfacila laboro. 283 00:23:05,750 --> 00:23:07,170 Ĉu ankaŭ mi povas lerni stiri? 284 00:23:07,290 --> 00:23:10,130 Unue faru parathasojn sen bruligi viajn fingrojn. 285 00:23:12,650 --> 00:23:14,400 - Bonan matenon. - Saluton. 286 00:23:31,960 --> 00:23:35,820 Certiĝu, ke viaj manoj estas tiaj kiam vi turnas vin. Komencu denove. 287 00:23:48,030 --> 00:23:51,150 - Mummy-ji, estas voko. - Vi prenu ĝin. 288 00:23:52,490 --> 00:23:53,490 Saluton? 289 00:23:55,200 --> 00:23:56,160 Jes? 290 00:24:02,120 --> 00:24:02,990 Bone. 291 00:24:06,870 --> 00:24:08,440 Kio ĝi estas? Diru al mi! 292 00:24:10,770 --> 00:24:13,950 Ni iras al Londono! Sed... 293 00:24:15,460 --> 00:24:18,530 Via filo festos ĉi-vespere por 40 gastoj. 294 00:24:18,720 --> 00:24:20,190 Sed ni iras al Londono! 295 00:24:24,510 --> 00:24:25,920 Akiru al mi ankaŭ vizon. 296 00:24:33,780 --> 00:24:35,460 Gratulon! Vi meritas ĝin. 297 00:24:35,580 --> 00:24:36,820 - Gratulon. - Koran dankon. 298 00:24:43,860 --> 00:24:45,160 Vikram... 299 00:24:50,480 --> 00:24:51,970 Rajhans Jetley estas ĉi tie. 300 00:24:54,090 --> 00:24:54,770 Sinjoro. 301 00:24:58,070 --> 00:25:00,030 Homo de la horo! Gratulon! 302 00:25:00,150 --> 00:25:01,490 Koran dankon. Amu! 303 00:25:04,170 --> 00:25:05,700 - Kiel vi fartas? - Tute bone. 304 00:25:05,990 --> 00:25:06,870 Amu... 305 00:25:10,740 --> 00:25:12,820 Mia edzino, Amrita. 306 00:25:12,940 --> 00:25:15,730 Rajhans, nia CFO. Mi jam menciis lin al vi. 307 00:25:15,850 --> 00:25:17,870 - Ĉu vi havos ion? - Post minuto. 308 00:25:19,260 --> 00:25:21,320 - Pardonu min. - Sinjoro, ĉu vi... 309 00:26:08,370 --> 00:26:09,790 Saluton, Subodh. 310 00:26:16,330 --> 00:26:19,230 - Mi ne sciis, ke vi fumas. - Vi ne devas scii. 311 00:26:19,750 --> 00:26:23,130 - Ĉu Karan scias? - Ni kisas foje. 312 00:26:47,530 --> 00:26:49,210 Saluton, sinjoro. Kie vi estas? 313 00:26:51,410 --> 00:26:52,940 Neniu facila maniero fari ĉi tion. 314 00:26:54,130 --> 00:26:56,690 Burbanks estis nomumita la Londona kapo. 315 00:26:58,050 --> 00:27:01,670 Vi estos la ĉefoficisto, sed laborante sub li. 316 00:27:02,380 --> 00:27:04,670 Sinjoro, ĉu mi devas labori sub nova nomumito? 317 00:27:04,950 --> 00:27:07,050 Vikram, vi havas elekton. 318 00:27:07,900 --> 00:27:10,870 Via pozicio estas sekura ĉi tie. Restu en Barato. 319 00:27:10,990 --> 00:27:13,390 Ne estas juste, sinjoro. Ĉi tio ne estis sur la kartoj. 320 00:27:13,510 --> 00:27:18,000 Vikram, la prezidanto sentas vi ne altiros sufiĉe da investantoj. 321 00:27:18,400 --> 00:27:21,600 - La aliaj konsentas. - Kiu alia estis en la kunveno? 322 00:27:21,910 --> 00:27:23,470 Tio ne gravas. 323 00:27:30,780 --> 00:27:32,360 Sinjoro, ĉu vi sciis? 324 00:27:34,100 --> 00:27:35,280 Thapar vokis? 325 00:27:36,860 --> 00:27:38,540 Estas evidente, viro. Ni trinku. 326 00:27:39,080 --> 00:27:42,150 - Kio estas evidenta? - Ĉiuj scias, Vikram. 327 00:27:42,270 --> 00:27:44,410 Se vi estus inteligenta, vi estus komprenis ĝin mem. 328 00:27:45,210 --> 00:27:48,770 Sinjoro, mi ne estas saĝa viro. Vi estas la saĝa. Do vi diru al mi. 329 00:27:49,070 --> 00:27:50,880 Malvarmu, viro! Ĝi estas nur kompania politiko. 330 00:27:51,090 --> 00:27:52,250 Korporacia politiko? 331 00:27:52,370 --> 00:27:53,450 Mi parolas. 332 00:27:54,120 --> 00:27:56,130 Ĉu ĉi tio estas via ludo? Korporacia politiko? 333 00:27:56,250 --> 00:27:58,240 Kial ludi kompanian politikon kun vi? 334 00:27:58,360 --> 00:28:00,500 - Mi estas via bondeziranto, viro. - Mi ne estas via viro. 335 00:28:01,100 --> 00:28:03,330 Thapar diris, ke ĉiuj konsentis. 336 00:28:03,800 --> 00:28:05,560 - Kiu estis en la kunveno? - Mia opinio... 337 00:28:05,680 --> 00:28:06,750 F*** for! 338 00:28:07,820 --> 00:28:10,790 La prezidanto havis sian filinon nuligi la decidon. 339 00:28:10,910 --> 00:28:13,440 - Ĝi estas farita. - Ĉu vi voĉdonis kontraŭ mi? 340 00:28:14,280 --> 00:28:15,790 Ĉu vi ne vidas, ke mi parolas? 341 00:28:16,340 --> 00:28:18,310 Vi voĉdonis kontraŭ mi ĉar vi estas ĵaluza. 342 00:28:18,520 --> 00:28:20,890 Mi iros al Londono. Vi restos ĉi tie. Jes? 343 00:28:21,260 --> 00:28:22,560 Vi devas konduti vin mem. 344 00:28:22,680 --> 00:28:25,850 - Lasu min trinki al vi. - Perdiĝu! 345 00:28:27,430 --> 00:28:28,900 Vi ne konas min. 346 00:28:29,130 --> 00:28:30,910 - Vi transiras la limon. - Kia linio? 347 00:28:31,210 --> 00:28:33,920 La linioj estis transiritaj. Amu, unu sekundo! 348 00:28:34,040 --> 00:28:35,770 Kiu diablo vi estas? Amu, atendu. 349 00:28:36,050 --> 00:28:37,000 Kiu diablo vi estas? 350 00:28:37,330 --> 00:28:41,010 La prezidanto ne opiniis vin estis ĝis la laboro. Jen kiu vi estas! 351 00:30:34,230 --> 00:30:37,390 Mi aŭdas, ke Vikram ricevis vokon. 352 00:30:37,510 --> 00:30:40,590 - Tio tre ĉagrenigis lin. Do... - Do? 353 00:30:54,000 --> 00:30:57,270 Ni iru. Estas gastoj ekstere. 354 00:30:59,230 --> 00:31:01,000 Kion ili pensos? 355 00:31:03,210 --> 00:31:06,760 Amrita, estas familia afero. 356 00:31:17,610 --> 00:31:19,150 Ili trompis lin, paĉjo. 357 00:31:19,990 --> 00:31:22,800 Oni kredigis lin li estus la Londonestro. 358 00:31:23,670 --> 00:31:27,140 Thapar vokas lin dum la festo kaj diras pardonon. 359 00:31:27,260 --> 00:31:29,200 "Vi laboros sub blanka ulo." 360 00:31:29,770 --> 00:31:32,410 - Vi ne povas esti serioza. - Mi estas serioza. Ili fakte... 361 00:31:43,510 --> 00:31:44,850 Panjo... 362 00:31:47,010 --> 00:31:48,900 ...ĉu paĉjo iam batis vin? 363 00:31:52,550 --> 00:31:53,760 Ne. 364 00:31:55,710 --> 00:31:58,220 Via paĉjo neniam levis manon kontraŭ mi. 365 00:32:09,160 --> 00:32:11,900 - Kial vi rigardas min? - Mi ne estas. 366 00:32:12,420 --> 00:32:14,020 - Ne gapis? - Ne. 367 00:32:14,910 --> 00:32:16,340 Nur rigardante. 368 00:32:16,950 --> 00:32:20,080 Vi ne estas la sola viro, kiu batas sian edzinon. Mi malbenis vin sen kialo. 369 00:32:23,100 --> 00:32:24,270 Ĉu vi malbenis min? 370 00:32:32,070 --> 00:32:33,340 Kial vi batis min? 371 00:32:33,460 --> 00:32:34,320 Kial? 372 00:32:34,600 --> 00:32:36,860 Ĉu mi bezonas permesilon por bati vin? 373 00:32:38,610 --> 00:32:39,850 Nun kuru! 374 00:32:44,050 --> 00:32:48,420 Sinjoro Rohit! Bonvolu turni ĉi tiun vojon. Unu foto, mi petas. 375 00:33:16,680 --> 00:33:18,610 Estis bonega spektaklo. 376 00:33:24,620 --> 00:33:26,220 Vi scias, kiam mi estis ĉirkaŭ dek ses... 377 00:33:26,340 --> 00:33:30,290 ...Mi kutimis iri kun mia Paĉjo al publikaj eventoj. 378 00:33:31,130 --> 00:33:34,960 Kiam homoj fotis lin, Mi scivolis, kion mi faras tie. 379 00:33:35,620 --> 00:33:38,780 Homoj estis tie por vidi lin, foti lin. 380 00:33:39,880 --> 00:33:43,780 Mi scivolas foje, kion mi faras kun vi. 381 00:33:47,510 --> 00:33:53,480 Kun nur kvinjara sperto, vi havas la plej bonajn kazojn. Kial? 382 00:33:55,010 --> 00:33:56,330 Ĝi estas privilegio. 383 00:33:56,450 --> 00:33:59,340 Ĉar vi estas de juĝisto Jaisingh bofilino. 384 00:34:00,150 --> 00:34:03,070 Kaj vi estas la edzino de Rohit Jaisingh. Mia edzino. 385 00:34:04,620 --> 00:34:07,740 Uzu ĉi tiun privilegion kaj vi estos sukcesa kiel mi. 386 00:34:09,120 --> 00:34:10,260 Netra... 387 00:34:11,880 --> 00:34:13,940 Mi ne scias kial vi batalas. 388 00:34:14,810 --> 00:34:16,400 Saluton, Manoj. 389 00:34:17,550 --> 00:34:21,350 Mia amiko, estas neeble ke mi venu hodiaŭ. 390 00:36:23,520 --> 00:36:25,000 Ĉu vi ne dormis? 391 00:36:32,220 --> 00:36:33,770 Vi devus atendi Sunita. 392 00:38:15,860 --> 00:38:18,060 Ĉu Vikram bone dormis? 393 00:38:24,960 --> 00:38:26,730 Ĉu vi parolis kun li? 394 00:39:18,990 --> 00:39:20,110 Bonan matenon. 395 00:39:27,690 --> 00:39:30,750 Hodiaŭ estas ferio. Kial vi ne du iri kaj vidi Maharaj-ji? 396 00:39:31,230 --> 00:39:33,210 Rakontu al li pri Londono. 397 00:39:49,190 --> 00:39:51,220 Sunita, prenu al mi la pilolojn. Mi havas febron. 398 00:39:59,430 --> 00:40:02,410 Amu, Thapar vokis hieraŭ nokte. 399 00:40:04,110 --> 00:40:06,060 Ili volas, ke mi laboru sub blanka ulo. 400 00:40:08,250 --> 00:40:09,900 Kaj tiu Rajhans Jetley... 401 00:40:13,460 --> 00:40:16,350 Vi venis inter ni. Vi tiris min for. 402 00:40:18,090 --> 00:40:20,430 Mi eligis mian koleron sur vin. 403 00:40:28,480 --> 00:40:29,190 Amu... 404 00:40:38,090 --> 00:40:39,150 Amu. 405 00:40:48,390 --> 00:40:50,420 Kion pensos homoj pri mi? 406 00:41:04,950 --> 00:41:06,640 Mi slogadis dum tri jaroj. 407 00:41:07,430 --> 00:41:09,070 Tio estas multe da tempo. 408 00:41:09,280 --> 00:41:13,180 Forgesu la malfacilan laboron. Estas ankaŭ la emocia investo. 409 00:41:16,330 --> 00:41:20,360 Mi kutimis pensi pri ĉi tiu kompanio kiel mia propra. 410 00:41:20,920 --> 00:41:22,560 Tiam mi konstatis, ke neniu taksas min. 411 00:41:25,010 --> 00:41:26,320 Ĉi tio estas ridinda. 412 00:41:28,280 --> 00:41:29,550 Amu, mi forlasas. 413 00:41:30,030 --> 00:41:32,610 Mi ne povas resti en laboro kie mi ne estas taksata. 414 00:41:59,320 --> 00:42:01,270 Ĉu mi oleu viajn harojn? 415 00:42:04,450 --> 00:42:06,390 Ni spektu "Dancu Barato". 416 00:42:21,360 --> 00:42:23,100 Tiu ĉi kompatinda knabino ne havas patrinon. 417 00:42:23,350 --> 00:42:25,310 Ŝia patro instruis ŝin dancado. 418 00:42:32,060 --> 00:42:34,990 Mia edzo denove batis min hieraŭ nokte. 419 00:42:37,270 --> 00:42:41,730 Sed mi ne forkuris. mi pensis en mi mem... 420 00:42:42,260 --> 00:42:46,150 ...se li forŝlosos min iam, kien mi iros? 421 00:43:00,740 --> 00:43:05,430 Ni atendu. Se vi havas alian febron ni faros sangokontrolon. 422 00:43:06,560 --> 00:43:08,220 Kion li povas manĝi? 423 00:43:08,450 --> 00:43:12,080 Io ajn. Se estas iu problemo, voku min. 424 00:43:12,700 --> 00:43:13,850 Namaste. 425 00:43:14,320 --> 00:43:16,010 Dankon pro veni. 426 00:43:16,330 --> 00:43:17,630 Mi elvidos min. 427 00:43:19,190 --> 00:43:22,430 Kial vi tiom ĉagreniĝas super nenio? 428 00:43:23,350 --> 00:43:25,310 Aferoj okazas inter paroj. 429 00:43:25,660 --> 00:43:30,040 Kion rilatas febro La problemoj de Amu, ma? 430 00:43:31,120 --> 00:43:32,330 Ĝi estas malnova rakonto. 431 00:43:32,780 --> 00:43:35,630 Se Amu havis stomakdoloron, li havus febron. 432 00:43:35,920 --> 00:43:37,610 Ili troreagas. 433 00:43:38,050 --> 00:43:39,940 - Kien vi iras? - Por fari teon. 434 00:43:40,060 --> 00:43:40,750 Lasu min. 435 00:43:40,870 --> 00:43:43,510 Ne gravas. Vi bolas la teon tro longe. 436 00:43:46,480 --> 00:43:47,320 Benu vin. 437 00:43:47,440 --> 00:43:48,840 Bonvolu ripozi. 438 00:43:53,260 --> 00:43:56,670 Sandhya-ji, bonvolu telefoni al Amu. 439 00:43:59,180 --> 00:44:01,400 Ne gravas. 440 00:44:24,210 --> 00:44:26,420 - Adiaŭ, panjo. Mi foriras. - Kien? 441 00:44:27,340 --> 00:44:28,750 Vi scias, panjo. Biciklado. 442 00:44:28,870 --> 00:44:30,880 Malligi vian 'ghungroo', viaj dancantaj sonoriloj. 443 00:44:31,010 --> 00:44:32,450 Adiaŭ, onklino. Adiaŭ, panjo. 444 00:44:33,640 --> 00:44:35,060 Ŝi multe biciklas ĉi tiujn tagojn. 445 00:44:36,220 --> 00:44:37,700 Jes, mi vidis lin. 446 00:44:37,950 --> 00:44:39,530 Li estas bela. 447 00:44:41,660 --> 00:44:43,250 Prenu teon antaŭ ol vi foriros. 448 00:44:48,880 --> 00:44:51,600 Mi faris kelkajn pakorojn. Ĉu vi volas iom? 449 00:44:51,720 --> 00:44:53,590 Ne, teo sufiĉas. 450 00:45:02,090 --> 00:45:04,430 Kial vi ne reedziĝis? 451 00:45:08,770 --> 00:45:10,650 Jakobo dorlotis min antaŭ ol li foriris. 452 00:45:13,240 --> 00:45:15,740 Formi rilatojn povas esti facila... 453 00:45:17,900 --> 00:45:19,970 ... subteni ilin estas malfacile. 454 00:45:22,720 --> 00:45:24,860 Ĉio ŝajnis senpene kun li. 455 00:45:27,870 --> 00:45:29,200 Mi povus erari... 456 00:45:29,530 --> 00:45:32,410 ...sed ĉiuj ŝajnas bezoni penon. 457 00:45:38,690 --> 00:45:42,200 Venu ĉi tien. Mi volas brakumi vin. 458 00:45:55,630 --> 00:45:58,280 Lia febro malaltiĝis. Kie li estas? 459 00:45:58,900 --> 00:46:01,800 Amu estas sur la linio. 460 00:46:04,750 --> 00:46:06,280 Jes, mia infano? 461 00:46:08,980 --> 00:46:14,230 Ne! Ili nur panikiĝas. Mi ne havas febron. 462 00:46:16,390 --> 00:46:18,480 Ni estas konstruitaj fortaj. 463 00:46:20,430 --> 00:46:21,940 Ĉu vi estas en ordo? 464 00:46:23,880 --> 00:46:25,980 Vi restas bone. 465 00:46:29,230 --> 00:46:31,360 Ĝis baldaŭ. 466 00:46:33,630 --> 00:46:34,990 Bone, adiaŭ. 467 00:46:41,850 --> 00:46:43,400 Ŝi diris: "Ne maltrankviliĝu". 468 00:46:45,480 --> 00:46:47,160 Kiel ni ne zorgu? 469 00:46:49,600 --> 00:46:51,940 Ĉu vi sciis, ke li trafas ŝin? 470 00:46:55,320 --> 00:46:57,240 Eble estis la unua fojo. 471 00:46:57,710 --> 00:47:01,040 Vi eĉ ne povas konfesi al vi mem ke li batis ŝin. 472 00:47:03,930 --> 00:47:05,550 Sed li faris. 473 00:47:07,190 --> 00:47:09,400 Imagu kiel ŝi sentas. 474 00:47:22,500 --> 00:47:24,300 Ili estas prudentaj. 475 00:47:25,100 --> 00:47:27,050 Ili ellaboros ĝin. 476 00:47:53,460 --> 00:47:55,390 - Bonan matenon. - Saluton. Bonan matenon. 477 00:48:05,730 --> 00:48:07,730 Ĉu ni manĝu ekstere ĉi-vespere? 478 00:48:10,120 --> 00:48:13,500 Mia renkontiĝo finiĝos je la 8-a. Mi prenos vin je la 9a. 479 00:48:15,340 --> 00:48:16,480 Adiaŭ. 480 00:48:19,790 --> 00:48:21,980 Vi estas mia ĉio 481 00:48:26,660 --> 00:48:30,100 Vi estas mia feliĉo 482 00:48:34,530 --> 00:48:37,760 Vi estas mia amo, vi estas mia pasio 483 00:48:39,570 --> 00:48:43,450 Thapar eksciis, ke mi parolas al alia kompanio... 484 00:48:43,570 --> 00:48:45,000 ...do li volas renkontiĝi. 485 00:48:45,720 --> 00:48:46,770 Amu, mi diras al vi... 486 00:48:47,180 --> 00:48:49,620 ...vi devas meti vian sanga piedo malsupren en la vivo. 487 00:48:53,740 --> 00:48:55,430 Donu al ni rideton, Amu. 488 00:49:44,720 --> 00:49:47,340 - Bonan matenon. - Saluton. Bonan matenon. 489 00:51:25,210 --> 00:51:28,940 Kiam ni disiĝis... 490 00:51:29,600 --> 00:51:33,130 ... tiom malmulte restis 491 00:51:34,130 --> 00:51:38,080 Fragmento de sunlumo... 492 00:51:38,570 --> 00:51:41,460 ...plenigita de rosogutoj 493 00:51:49,210 --> 00:51:50,170 Amu... 494 00:52:00,850 --> 00:52:01,880 Amu! 495 00:52:10,470 --> 00:52:11,670 Kio estas ĉi tio? 496 00:52:12,680 --> 00:52:14,420 Mi iras al Paĉjo dum kelkaj tagoj. 497 00:52:18,930 --> 00:52:19,650 Kial? 498 00:52:26,820 --> 00:52:28,080 Por kiom da tempo? 499 00:52:30,750 --> 00:52:31,920 Mi revenos. 500 00:52:33,600 --> 00:52:35,120 Ĉu vi revenos? Signifo? 501 00:52:37,310 --> 00:52:38,870 Mi ne scias, Vikram. 502 00:52:44,300 --> 00:52:45,620 Vere, ve! 503 00:52:46,630 --> 00:52:50,290 Vi scias kiel malbone mi sentas. Vi scias, kion mi travivas. 504 00:52:53,550 --> 00:52:55,250 Estas nur por kelkaj tagoj. 505 00:52:57,680 --> 00:52:59,250 Mi ne sentas min ĝuste ĉi tie. 506 00:52:59,960 --> 00:53:02,450 'Ĉu vi sentas bone?' Kion mi diru al patrino? 507 00:53:03,530 --> 00:53:04,780 Ŝi scias. 508 00:53:09,080 --> 00:53:10,750 Mia taksio estas ĉi tie. 509 00:53:12,080 --> 00:53:15,710 Amu, tenu ĉi tion. Ĉi tio ne estas la tempo. 510 00:53:16,460 --> 00:53:18,670 - Forgesu ĝin. - Mi komprenas, Vikram. 511 00:53:21,870 --> 00:53:23,250 Sed mi bezonas ĉi tion. 512 00:53:28,670 --> 00:53:32,120 Bone. Se vi volas fari ĉi tion en granda afero tiam iru! 513 00:53:50,940 --> 00:53:54,700 - Ĉu io denove okazis? - Ĉu ŝi devas pravigi veni ĉi tien? 514 00:53:56,830 --> 00:54:00,650 Tio estas ŝia hejmo. Mi volas scii kial ŝi estas ĉi tie. 515 00:54:01,310 --> 00:54:04,940 Ma, mi volas pasigi iom da tempo kun vi. 516 00:54:05,690 --> 00:54:08,100 Ĉio estas tre bone, infano. Sed... 517 00:54:09,500 --> 00:54:11,370 Fratino, la festo estis antaŭ tagoj. 518 00:54:11,640 --> 00:54:14,850 Ni pensis, ke vi havus ambaŭ jam ellaboris ĝin. 519 00:54:16,180 --> 00:54:18,570 Ni provis. Ni provas. 520 00:54:18,970 --> 00:54:22,720 - Kion vi volas diri? - Mi bezonas pli da tempo. 521 00:54:24,090 --> 00:54:26,710 Infano, ne forlasu vian hejmon... 522 00:54:26,830 --> 00:54:28,990 Sandhya-ji, vi ne kredos ĝin. 523 00:54:29,430 --> 00:54:32,250 Kiam mi revenis hejmen de mia promeno... 524 00:54:32,550 --> 00:54:34,350 ...Mi vidis terpoman kareon sur la fajro... 525 00:54:34,810 --> 00:54:40,090 ...kaj pensis, ke ne estas ŝanco Amu estis ĉi tie, sed jen ŝi! 526 00:54:41,850 --> 00:54:43,790 Instinkto de patro por vi! 527 00:54:45,260 --> 00:54:48,050 Kion vi atendas? Ni manĝu. Mi malsatas. 528 00:54:48,550 --> 00:54:52,060 Kiam ni disiĝis... 529 00:54:52,830 --> 00:54:56,160 ... tiom malmulte restis 530 00:54:57,280 --> 00:55:00,930 Fragmento de sunlumo... 531 00:55:01,800 --> 00:55:05,140 ...plenigita de rosogutoj 532 00:55:05,640 --> 00:55:09,350 Ni estis ligitaj kune kun ununura fadeno... 533 00:55:10,450 --> 00:55:14,100 ...tio malrapide malfaris 534 00:55:14,590 --> 00:55:18,320 Niaj nomoj estis skribitaj sur la muro... 535 00:55:19,210 --> 00:55:22,960 ...nun forlavita de la pluvo 536 00:55:24,000 --> 00:55:27,640 Kiam ni disiĝis... 537 00:55:28,440 --> 00:55:31,980 ... tiom malmulte restis 538 00:55:32,850 --> 00:55:35,640 Fragmento de sunlumo... 539 00:55:37,330 --> 00:55:40,110 ...plenigita de rosogutoj 540 00:55:50,810 --> 00:55:53,570 Ĉu frakasitaj sonĝoj... 541 00:55:58,850 --> 00:56:01,610 ...por kio valoras vivi? 542 00:56:03,900 --> 00:56:06,780 Ĉu falsaj promesoj... 543 00:56:09,930 --> 00:56:12,720 ... indas ĉasi? 544 00:56:15,390 --> 00:56:17,850 Mi decidiĝis... 545 00:56:19,660 --> 00:56:23,060 ...retrovi min 546 00:56:23,300 --> 00:56:28,100 Mi devas nun sekvi mian koron 547 00:56:32,800 --> 00:56:35,760 La vojo, kiun ni vojaĝis... 548 00:56:37,170 --> 00:56:40,340 ...ŝajnas nun tiel malvaste 549 00:56:41,740 --> 00:56:45,020 Fragmento de sunlumo... 550 00:56:46,060 --> 00:56:49,550 ...plenigita de rosogutoj 551 00:57:13,400 --> 00:57:15,820 Paĉjo, provu komprenigi ŝin. 552 00:57:16,400 --> 00:57:18,340 Ne estis tiom granda afero. 553 00:57:20,910 --> 00:57:22,030 Ĉu granda afero, Vikram? 554 00:57:24,570 --> 00:57:26,530 Vi scias, kiel mi estis ĉagrenita. 555 00:57:26,900 --> 00:57:30,940 Tiam duono de la edzinoj en Barato farus foriru hejmen por io tiel bagatela. 556 00:57:31,190 --> 00:57:33,690 Duono? Multaj pli ol duono. 557 00:57:36,380 --> 00:57:38,810 Kion mi povas fari, Papa-ji? Ĝi estas farita nun. 558 00:57:45,640 --> 00:57:46,840 Ĉu estas farita? 559 00:57:49,950 --> 00:57:52,950 Vikram, la grava demando tial ĝi okazis. 560 00:57:55,400 --> 00:57:59,080 Kial? Mi volas diri, ke Thapar telefonis... 561 00:58:00,040 --> 00:58:02,790 Vikram! Vi ne diris al ni vi estis venanta. 562 00:58:03,640 --> 00:58:05,380 Vespermanĝu antaŭ ol vi foriros. 563 00:58:05,950 --> 00:58:08,680 - Mi pretigos ĝin. - Ne ĝenu vin. 564 00:58:11,660 --> 00:58:14,880 La ŝranko ne malfermiĝas, ĉu vi povas helpi? Venu. 565 00:58:28,480 --> 00:58:31,500 - Donu ĝin al mi. - Mi povas administri. 566 00:58:36,480 --> 00:58:37,860 Vi aspektas belega. 567 00:58:49,330 --> 00:58:50,660 Jen. 568 00:59:03,120 --> 00:59:05,060 Mi venis por preni vin hejmen. 569 00:59:07,190 --> 00:59:08,770 Ankoraŭ ne, Vikram. 570 00:59:11,160 --> 00:59:13,480 Amu, ĉi tio estas tro multe! 571 00:59:14,910 --> 00:59:16,840 Kial vi tiom koleras? 572 00:59:17,800 --> 00:59:21,560 - Ni ĉesigu ĝin! - Kion mi devus fini? 573 00:59:22,430 --> 00:59:26,410 Ĉi tiu batalo. Ni iru hejmen. 574 00:59:26,690 --> 00:59:28,080 Ni ne batalis. 575 00:59:30,010 --> 00:59:31,800 Ĉu vi ne eliris hejmen? 576 00:59:32,590 --> 00:59:35,200 Kion mi diru al la najbaroj? Aŭ niaj parencoj? 577 00:59:35,320 --> 00:59:37,030 "Mia edzino forlasis min kaj forkuris." 578 00:59:38,400 --> 00:59:41,590 - Kial via edzino forkuris? - Ne denove! 579 00:59:41,710 --> 00:59:44,430 mi diris al vi. mi estis ebria, iritita, frustrita. 580 00:59:44,550 --> 00:59:47,070 Se vi ne komprenas miaj problemoj, kiu faros? 581 00:59:48,350 --> 00:59:50,340 Kiu komprenos miajn problemojn? 582 00:59:50,770 --> 00:59:53,980 - Por kiu ĉio estas? - Por kiu mi ĉion faras? 583 00:59:54,110 --> 00:59:55,800 Vi forlasas vian hejmon... 584 00:59:55,920 --> 00:59:58,170 ...kaj ĉagreniĝi. Ĉu ĉi tion vi faras? 585 00:59:59,770 --> 01:00:02,230 - Ĉu tio estas ĉio, kion mi faris? - Ĉu mi petis de vi ion? 586 01:00:03,250 --> 01:00:05,110 Ĉu mi trudis iujn kondiĉojn sur vi? 587 01:00:05,430 --> 01:00:08,350 Antaŭ ol ni edziĝis, vi diris vi ne sciis kuiri. 588 01:00:08,790 --> 01:00:11,240 Mi? Manĝmanĝulo! Ĉu mi plendis? 589 01:00:12,430 --> 01:00:17,020 Kio se mi estus dirinta: "Mi amos vin sed mi ne scias kiel perlabori porvivaĵon." 590 01:00:17,330 --> 01:00:18,380 Ĉu vi edziniĝus kun mi? 591 01:00:19,780 --> 01:00:23,280 Kaj se mi estus dirinta: "Mi gajnos la monon, vi lernas kiel kuiri." 592 01:00:23,410 --> 01:00:26,680 - Ĉu vi edziniĝus kun mi? - Estis nur momento. 593 01:00:27,710 --> 01:00:29,110 Neniam plu okazos. 594 01:00:29,780 --> 01:00:32,780 Kiu scias? Sed ĝi okazis unufoje. 595 01:00:33,730 --> 01:00:35,840 Kaj se mi ne povas forgesi? 596 01:00:36,140 --> 01:00:37,570 Amu, kion vi... 597 01:00:39,850 --> 01:00:40,850 Kion vi volas? 598 01:00:41,490 --> 01:00:44,960 Diru al vi kion. Batu min. Provu ĝin. 599 01:00:45,400 --> 01:00:48,760 Kial vi ne vangofrapas min tiam ni estos e? Daŭrigu. 600 01:00:50,120 --> 01:00:53,550 Ĝi ja trairis mian kapon por atingi eĉ tiel. 601 01:00:55,640 --> 01:00:57,190 Sed mi ne povis fari ĝin. 602 01:00:59,450 --> 01:01:01,210 Miaj gepatroj ne edukis min tiel. 603 01:01:02,480 --> 01:01:06,550 Ĉu denove veni? Nun vi volas diskuti pri nia edukado? 604 01:01:07,130 --> 01:01:08,910 Amu, tio iras vere malproksimen. 605 01:01:12,050 --> 01:01:13,860 Miaj gepatroj ne petis vian manon. 606 01:01:15,870 --> 01:01:20,120 Familia honoro gravas por ni. Edzinoj ne faras lasu siajn edzojn tiel. 607 01:01:21,030 --> 01:01:22,920 Ni scias kiel konservi niaj familioj kune. 608 01:01:23,460 --> 01:01:25,590 Kaj mi faros kion ajn necesas fari tion. 609 01:01:34,110 --> 01:01:35,430 Ĉu Vikram foriris? 610 01:01:37,150 --> 01:01:37,890 Amu... 611 01:01:56,790 --> 01:01:58,280 Zorgu. 612 01:02:09,920 --> 01:02:12,410 Ĉi tio estas historia venko en kazo de seksĉikanado... 613 01:02:12,530 --> 01:02:17,680 ...por la sentima advokato Netra Jaisingh, granda defendanto de virinaj rajtoj. 614 01:02:25,000 --> 01:02:27,190 Lasu min legi la tutan juĝon. Dankon. 615 01:02:38,660 --> 01:02:42,860 Kuiristo, anstataŭanto estas sur la fritilo. Teleroj ekstere. Alvoko. 616 01:02:47,250 --> 01:02:48,830 Saluton. Ĉu vi vidis min? 617 01:02:49,060 --> 01:02:51,140 Jes. Kompreneble mi rigardis. 618 01:02:51,600 --> 01:02:53,480 Vivu en televido. 619 01:02:54,600 --> 01:02:56,290 Mi estis tiel fiera pri vi. 620 01:02:57,060 --> 01:02:59,980 Vi scias, ke ĝi estis absolute laŭdinda kiel vi traktis vin mem. 621 01:03:00,280 --> 01:03:03,920 Kiam vi elpaŝis, Mi povis vidi la konfidon en via promenado. 622 01:03:04,440 --> 01:03:06,140 La venko en via rideto. 623 01:03:06,390 --> 01:03:08,060 Mi estas tiel feliĉa pro vi. 624 01:03:08,520 --> 01:03:10,310 Vi scias, ke mi sentis min tiel bone. 625 01:03:10,770 --> 01:03:14,000 Eĉ meze de tiu kaoso Mi povis senti la venton sur mia vizaĝo... 626 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 ...kvazaŭ mi rigardus eksteren de aŭta fenestro... 627 01:03:17,540 --> 01:03:19,120 ...kaj flugante. 628 01:03:20,270 --> 01:03:21,740 Dankon al vi. 629 01:03:22,010 --> 01:03:25,750 Kiam ajn. Estu feliĉa. Daŭre flugu. 630 01:03:35,290 --> 01:03:36,330 Saluton. Bonan matenon. 631 01:03:36,960 --> 01:03:39,710 Kapoors estis puŝita al 5pm. La peticio de Raghuvanshi estis arkivita. 632 01:03:41,490 --> 01:03:43,420 Amrita, Netra. Netra, Amrita. 633 01:03:43,540 --> 01:03:45,250 Saluton, Amrita. Donu al mi kvin minutojn. 634 01:03:54,510 --> 01:03:56,490 Ŝtato de Hindio kontraŭ Shagun Verma. 635 01:03:56,610 --> 01:03:57,850 Mi venkis! 636 01:04:01,290 --> 01:04:04,140 Ĉiuj diras via bofilino estas via inda junulo. 637 01:04:07,100 --> 01:04:08,640 Dankon, bopatro. 638 01:04:13,080 --> 01:04:15,680 Sekcio 9. Restituo de geedzaj rajtoj. 639 01:04:15,940 --> 01:04:18,250 Leĝa avizo ordonanta vin iri hejmen. 640 01:04:22,670 --> 01:04:23,830 Mi ne volas. 641 01:04:24,050 --> 01:04:25,210 Kial ne? 642 01:04:28,500 --> 01:04:29,740 Ne sentas tion. 643 01:04:29,990 --> 01:04:33,050 Bedaŭrinde, mi ne sentas ne funkcias en tribunalo. 644 01:04:33,260 --> 01:04:36,450 Unu vangofrapo ne povas esti la sola kialo. Kio estas la vera rakonto? Lia familio? 645 01:04:37,900 --> 01:04:38,960 Ne. 646 01:04:39,270 --> 01:04:40,910 Ĉu li havis amaferon? 647 01:04:41,330 --> 01:04:42,040 Ne. 648 01:04:42,160 --> 01:04:43,910 - Ĉu vi havas amaferon? - Ne. 649 01:04:44,030 --> 01:04:44,990 Seksa? 650 01:04:46,790 --> 01:04:47,780 Ne. 651 01:04:49,310 --> 01:04:50,620 Do, nur unu vangofrapo do? 652 01:04:54,330 --> 01:04:57,610 Tio estas nekutima, Amrita. Homoj povas pensas, ke vi estas malracia. 653 01:04:58,850 --> 01:05:01,770 Ĉu tiuj homoj ne pensas vangofrapi estas malracia? 654 01:05:02,040 --> 01:05:05,370 Eble. Sed via reago povus ŝajnas malracia. 655 01:05:07,390 --> 01:05:09,350 Mi ne plu povas respekti min. 656 01:05:10,970 --> 01:05:14,810 Mi elektis esti dommastrino. Neniu devigis min. 657 01:05:15,310 --> 01:05:16,760 Mi ne plendas. 658 01:05:17,560 --> 01:05:21,070 Mi estis feliĉa esti parto de liaj revoj. Kaj lia vivo. 659 01:05:22,090 --> 01:05:23,970 Sed, survoje... 660 01:05:24,890 --> 01:05:28,440 ...mi eble fariĝis la speco de persono kiun iu vangofrapas. 661 01:05:30,190 --> 01:05:32,680 Ĉu tio ne estas malracia? 662 01:05:37,660 --> 01:05:39,010 Li ne povas bati min. 663 01:05:40,510 --> 01:05:43,500 "Nur vangofrapo?" Li ne povas vangofrapi min. 664 01:05:44,790 --> 01:05:46,090 Kion vi volas? 665 01:05:46,910 --> 01:05:48,650 Mi volas esti feliĉa. 666 01:05:49,390 --> 01:05:53,130 Do kiam mi diras, ke mi estas feliĉa, Mi ne mensogus. 667 01:05:56,540 --> 01:05:57,550 Vi havas tri eblojn. 668 01:05:58,160 --> 01:06:02,780 La unua kaj plej facila, reiru. Faru ĝin funkcii. Tio estus mia konsilo. 669 01:06:03,220 --> 01:06:05,510 Aŭ vi havas laŭleĝajn eblojn. Jura disiĝo. 670 01:06:05,640 --> 01:06:08,520 Vi restos lia edzino, sed vi ne faros vivi kun li. 671 01:06:09,890 --> 01:06:11,260 Aŭ eksedziĝo. 672 01:06:13,820 --> 01:06:16,390 Sed la leĝaj elektoj povas atingi tre senorda, Amrita. 673 01:06:17,710 --> 01:06:20,440 Do ni mensogas al ni mem kaj diru, ke ni estas feliĉaj. 674 01:06:21,590 --> 01:06:23,390 Mi ne volas mensogi. 675 01:06:24,910 --> 01:06:26,460 Al li aŭ al mi mem. 676 01:06:32,000 --> 01:06:33,060 Pripensu ĝin. 677 01:06:38,400 --> 01:06:43,730 Aferoj ne estas kiaj ili ŝajnas 678 01:06:51,340 --> 01:06:55,220 Rilatoj estas malfacile daŭrigeblaj 679 01:07:02,870 --> 01:07:05,630 Neniu rompu mian koron 680 01:07:06,120 --> 01:07:08,900 Neniu turnu la dorson al mi 681 01:07:10,510 --> 01:07:14,270 Neniu forlasu min 682 01:07:16,940 --> 01:07:19,550 La vivo estas longa 683 01:07:20,060 --> 01:07:22,880 Vivi estas malfacila 684 01:07:23,330 --> 01:07:26,710 La tempo ne pasas sen mia amato 685 01:07:29,660 --> 01:07:32,260 Ho Sinjoro, mia koro ne konas pacon 686 01:07:42,520 --> 01:07:45,840 Sen mia amato... 687 01:07:50,540 --> 01:07:52,950 ... ĉio estas mallumo 688 01:07:55,420 --> 01:07:59,270 Ho Sinjoro, mia koro ne konas pacon 689 01:08:39,750 --> 01:08:43,160 Vi ne devus enkonduki Amu al via estro, Netra. 690 01:08:43,500 --> 01:08:45,980 Karan, al ŝi estis servita laŭleĝa letero. 691 01:08:48,440 --> 01:08:50,300 Ili estis bone. 692 01:08:50,800 --> 01:08:52,930 Bela vivo, bela hejmo. 693 01:08:53,930 --> 01:08:56,770 Swati, ĝi estis unu malgranda epizodo. 694 01:08:57,220 --> 01:09:00,210 Mi scias, ke ĝi ne devus esti okazinta sed ĉi tio estas stulta. 695 01:09:00,430 --> 01:09:01,820 Estis la unua fojo. 696 01:09:02,210 --> 01:09:03,120 Ĝuste. 697 01:09:03,550 --> 01:09:05,120 Diru al mi ion, Karan... 698 01:09:05,700 --> 01:09:07,500 ...se mi trompis vin unuafoje... 699 01:09:07,670 --> 01:09:08,830 ...ĉu vi forgesus ĝin? 700 01:09:09,080 --> 01:09:11,790 - Aŭ se vi trompis min? - Vi troreagas. 701 01:09:12,040 --> 01:09:14,750 - Trompi estas simple malmorala. - Ĝuste. 702 01:09:15,000 --> 01:09:18,290 Ĉu ni faru liston de kio estas malmorala kaj kio ne? 703 01:09:26,670 --> 01:09:30,880 Mi neniam pensis, ke ni vidos la tagon filino nia eksedziĝas. 704 01:09:33,940 --> 01:09:35,670 Kie ni eraris? 705 01:09:36,530 --> 01:09:39,410 Ni kreskigis ŝin, edukis ŝin... 706 01:09:40,360 --> 01:09:42,380 ...edzigis ŝin en bonan familion. 707 01:09:44,280 --> 01:09:47,990 Nun estas ŝia respondeco. Estas ŝia hejmo. Do zorgu pri ĝi. 708 01:09:50,940 --> 01:09:54,660 Virinoj devas lerni toleremon teni la familion kune. 709 01:09:54,930 --> 01:09:57,990 - Oni devas subpremi siajn sentojn. - Ne necesas. 710 01:09:58,930 --> 01:10:00,760 Ĉu vi iam devis? 711 01:10:01,580 --> 01:10:03,160 Kompreneble mi faris. 712 01:10:04,740 --> 01:10:06,500 Ĉu mi ne havis dezirojn? 713 01:10:09,430 --> 01:10:12,430 Mi volis, ke Amu iĝu dancisto kiel Sitara Devi. 714 01:10:12,770 --> 01:10:16,790 Mia patro volis, ke mi kanti plu Tuta Hindia Radio. 715 01:10:19,660 --> 01:10:20,920 Sed mi devis kompromisi. 716 01:10:22,260 --> 01:10:26,160 Ĉu mi devus prizorgi la domo kaj infanoj? Aŭ kanti kantojn? 717 01:10:36,160 --> 01:10:37,540 Sandhya-ji... 718 01:10:39,150 --> 01:10:40,810 ...ĉu mi iam haltigis vin? 719 01:10:42,080 --> 01:10:45,480 Kio do se vi ne faris? Ĉu mi ne havas mia propra menso? 720 01:10:45,970 --> 01:10:47,710 Ĉu mi ne sciis, kio gravas? 721 01:10:47,980 --> 01:10:49,630 Kiu diris al vi, kio estas grava? 722 01:10:50,160 --> 01:10:53,480 Mia patrino diris hejmo estas pli grava. 723 01:10:54,550 --> 01:10:58,060 Ŝia patrino instruis ŝin hejmo estas tute grava. 724 01:11:03,730 --> 01:11:05,390 Ĉu vi ne sciis? 725 01:11:07,020 --> 01:11:10,640 Ĉu vi iam demandis, "Sandhya, kial ne fari vi kantas plu?" 726 01:11:15,760 --> 01:11:19,870 Vi sciis, ke homoj klaĉus... 727 01:11:20,610 --> 01:11:22,940 ..se mi estus kantinta post edziĝo. 728 01:11:26,340 --> 01:11:29,970 Mi diris eĉ ne vorton, sed vi ankaŭ lasis ĝin pasi. 729 01:11:33,950 --> 01:11:35,670 Mi subpremis miajn sentojn. 730 01:11:40,840 --> 01:11:45,380 Li eraris bati vin sed li ne povas repreni ĝin. 731 01:11:46,140 --> 01:11:48,340 Do, kion vi pensas mi devus fari? 732 01:11:50,010 --> 01:11:50,980 Vi devus doni al li ŝancon. 733 01:11:52,250 --> 01:11:55,960 Imagu kiel embarasita li jam estas, hejme kaj en la oficejo. 734 01:11:56,080 --> 01:11:58,560 Ĉies problemoj estas gravaj krom tiu de Amu. 735 01:11:59,950 --> 01:12:02,190 Amu havas multe pli por perdi. 736 01:12:02,620 --> 01:12:04,270 Viroj povas reedziĝi facile. 737 01:12:04,590 --> 01:12:06,580 Sed ŝi havos la etikedo de eksedziĝinta. 738 01:12:06,700 --> 01:12:08,360 Mi ne komprenas vin. 739 01:12:08,480 --> 01:12:10,310 Mi estas sur ŝia flanko. 740 01:12:10,680 --> 01:12:12,950 Faru al mi favoron. Swati, mi petas ne implikiĝu. 741 01:12:14,080 --> 01:12:15,990 La geedziĝo de mia fratino rompiĝas. 742 01:12:16,120 --> 01:12:19,370 Do kiu riparos ĝin? Amu? Li sendas al ŝi laŭleĝajn avizojn. 743 01:12:20,570 --> 01:12:23,240 Estas kvazaŭ mi parolas kun fremdulo. 744 01:12:23,360 --> 01:12:24,390 Mi iros nun. 745 01:12:24,510 --> 01:12:27,090 Ĉu vi scias kio? Tio estas bonega ideo. Vi devus iri. 746 01:12:27,730 --> 01:12:32,340 Ŝia vivo estas en ludo. Kaj vi kaj via Netra batalas la kazon. Bonvolu foriri. 747 01:12:32,940 --> 01:12:34,530 - Bonvolu foriri. - Sufiĉe, Karan! 748 01:12:36,120 --> 01:12:37,450 Lasu iri. 749 01:12:39,130 --> 01:12:42,010 Eliru. Pardonu al ŝi. 750 01:12:43,440 --> 01:12:46,280 Pardonu tuj. Aŭ foriru ĉi tiu domo nun. Iru! 751 01:12:48,570 --> 01:12:50,620 Swati, mi vere bedaŭras. 752 01:13:06,470 --> 01:13:07,820 Bonan nokton, panjo. 753 01:13:10,070 --> 01:13:11,290 Paĉjo, mi ne estas... 754 01:13:11,940 --> 01:13:14,020 Ne temas pri mi. Ĝi estas por ĉiuj bono. 755 01:13:14,140 --> 01:13:16,180 Mi diras ĉi tion pro Amu. 756 01:13:16,800 --> 01:13:18,440 Ma, mi ĵuras al vi... 757 01:13:18,560 --> 01:13:21,310 Parolu al Swati, ne al mi. 758 01:13:40,240 --> 01:13:41,700 Ili estas blindaj. 759 01:13:43,690 --> 01:13:48,330 Kiam mi rigardis vin en televido, Mi pensis, ke Salve intence perdis. 760 01:13:50,780 --> 01:13:53,210 Salve estas trotaksita. 761 01:14:01,650 --> 01:14:03,020 Mi estas fiera pri vi. 762 01:14:05,210 --> 01:14:06,770 Vi aspektas bela. 763 01:14:07,920 --> 01:14:11,430 Kiam mi vidis vin en televido, Mi rememoris pri paĉjo. 764 01:14:12,290 --> 01:14:13,550 Kiam ajn li venkis en granda kazo... 765 01:14:13,670 --> 01:14:16,460 ...li rigardus malsupren kaj foriru... 766 01:14:17,820 --> 01:14:19,700 ...kvazaŭ ne estus grava afero. 767 01:14:21,130 --> 01:14:22,460 Granda viro. 768 01:14:24,480 --> 01:14:26,980 Rigardu, ke vi marŝas. Via rideto. 769 01:14:28,370 --> 01:14:30,160 Estas venko en viaj okuloj. 770 01:14:34,650 --> 01:14:35,800 Estas bone. 771 01:14:36,690 --> 01:14:39,030 Sukceso faras malsamajn aferojn al malsamaj homoj. 772 01:14:42,990 --> 01:14:44,220 Venu ĉi tien. 773 01:14:45,280 --> 01:14:46,320 Venu. 774 01:14:46,850 --> 01:14:48,610 Mi faros al mi trinkaĵon. 775 01:14:58,680 --> 01:15:00,210 Ni festis. 776 01:15:00,500 --> 01:15:02,710 Rohit, vi estas ebria kaj mi estas laca. 777 01:15:04,240 --> 01:15:05,580 Bonvolu. 778 01:15:06,940 --> 01:15:08,660 Vi estas tiel bela. 779 01:15:17,170 --> 01:15:19,080 Vi eĉ neniam dankis min. 780 01:15:20,040 --> 01:15:24,160 Memoru, kiu prezentis vin al Shagun Verma? 781 01:15:25,530 --> 01:15:28,190 Mi tuj mesaĝis al vi kiam mi eniris la aŭton. 782 01:15:29,100 --> 01:15:30,290 Ĉu teksto? 783 01:15:34,980 --> 01:15:38,180 Kiu dankas iun ajn kun teksto? Nur fremduloj faras tion. 784 01:15:40,350 --> 01:15:41,980 Sed nun mi estas ĉi tie... 785 01:15:43,450 --> 01:15:46,400 - ...vi povas danki min ĝuste. - Rohit, mi ne povas. 786 01:15:46,520 --> 01:15:47,960 Mi diras al vi kio... 787 01:15:49,630 --> 01:15:51,500 ...vi nur staras ĉi tie. Malstreĉiĝu. 788 01:15:54,060 --> 01:15:56,200 Lasu min ĝui vian dankemon. 789 01:16:20,070 --> 01:16:22,950 Ĉu vi estas surda? Ĉu vi ne vidas, ke mi manĝas? 790 01:16:24,080 --> 01:16:26,610 Surda idioto! Ĉu vi bezonas viajn orelojn por manĝi? 791 01:16:28,020 --> 01:16:31,170 Mi rigardas televidon. Jen ĝi. Do silentu. 792 01:16:32,060 --> 01:16:35,620 Lasu lin veni hejmen. Li riparos vin! 793 01:16:39,880 --> 01:16:43,130 - Ĉu vi estas surda? - Ne, vi estas tiu, kiu estas surda. 794 01:16:49,690 --> 01:16:51,470 Vi volas spekti televidon? Surda idioto! 795 01:17:02,090 --> 01:17:03,230 Sunita! 796 01:17:07,160 --> 01:17:08,560 Sunita. 797 01:17:22,150 --> 01:17:23,860 - Panjo. - Jes? 798 01:17:24,890 --> 01:17:27,360 Kial vi faras la teon? Kie estas Sunita? 799 01:17:27,820 --> 01:17:31,070 Ŝia edzo batis ŝin malbone, ŝi ne povis veni labori hodiaŭ. 800 01:17:33,080 --> 01:17:34,530 Ĉu ne estas via preĝtempo? 801 01:17:34,650 --> 01:17:36,950 - Lasu min prepari la teon. - Ne, vi iru! 802 01:17:37,070 --> 01:17:38,860 - Lasu min. - Mi faros ĝin. 803 01:17:53,570 --> 01:17:56,650 Panjo, kie estas la tefolioj? 804 01:17:56,980 --> 01:18:00,260 Ili estas finitaj. Vi devos malfermi nova pako. 805 01:18:04,380 --> 01:18:06,200 - Trovis ĝin? - Jes. 806 01:18:14,760 --> 01:18:18,160 "Urĝa ago faros la sekvojn de mondvarmiĝo regebla. 807 01:18:18,790 --> 01:18:21,330 "Kio estas en ludo estas la duono de ekosistemo, faŭno... 808 01:18:21,450 --> 01:18:24,780 "... kaj grave, la mondo ni foriras al niaj infanoj." 809 01:18:41,950 --> 01:18:43,540 Bopatro, resaniĝu. 810 01:18:45,010 --> 01:18:46,750 Mi bezonas paroli kun vi. 811 01:18:52,660 --> 01:18:55,440 Ni petas eksedziĝon... 812 01:18:55,880 --> 01:18:58,490 ... pro nepacigebla diferencoj. 813 01:18:59,020 --> 01:19:01,400 Amrita, mi estas advokato sed ankaŭ mi estas virino. 814 01:19:03,630 --> 01:19:05,280 Ĉu vi certas pri ĉi tio? 815 01:19:06,820 --> 01:19:10,050 Preni ĉi tiun vojon povus esti tre malfacila por vi. 816 01:19:11,710 --> 01:19:13,380 Pensu ĝin denove. 817 01:19:14,170 --> 01:19:17,420 Ĉiu rilato estas misa. Oni devas ripari ĝin. 818 01:19:19,460 --> 01:19:22,540 Se vi devas ripari ĝin, tio signifas, ke ĝi estas rompita. 819 01:19:25,070 --> 01:19:27,550 Kion mi faru? Ŝajnigi? 820 01:19:29,410 --> 01:19:30,740 Por kiom da tempo? 821 01:19:33,020 --> 01:19:37,330 Mi baldaŭ fariĝos indignema kaj ekmalami lin. 822 01:19:40,190 --> 01:19:42,500 Netra, mi amas lin tiom longe. 823 01:19:46,070 --> 01:19:49,590 Ĝi ne estas tute lia kulpo, ĝi estas ankaŭ mia. 824 01:19:50,410 --> 01:19:51,990 Mi lasis ĝin okazi. 825 01:19:53,330 --> 01:19:54,850 Ankaŭ estas kulpo de mia patrino... 826 01:19:55,920 --> 01:19:58,680 ...pro tio, ke mi edukis min tiel. 827 01:20:00,560 --> 01:20:02,700 Ankaŭ la patrino de Vikram kulpas. 828 01:20:05,470 --> 01:20:07,630 Kion vi farus en miaj ŝuoj? 829 01:20:10,970 --> 01:20:12,380 Mi pardonus lin. 830 01:20:14,540 --> 01:20:16,390 Ĉu mi do eraras? 831 01:20:21,010 --> 01:20:22,070 Ne. 832 01:20:24,410 --> 01:20:27,330 Ĉu ŝi havas veran kazon por eksedziĝo? 833 01:20:28,630 --> 01:20:32,090 Kiam vi vere enamiĝas, Mi volas diri vere enamiĝinte... 834 01:20:32,420 --> 01:20:35,760 ...iom fizika agresemo estas esprimo de amo. 835 01:20:36,580 --> 01:20:39,140 Li unufoje vangofrapis ŝin kaj ŝi volas eksedziĝi. 836 01:20:40,450 --> 01:20:42,220 Estas nenio ĉi tie, Viraj. 837 01:20:42,730 --> 01:20:45,220 Neniuj asertoj, neniuj akuzoj. 838 01:20:46,330 --> 01:20:51,060 Ŝi volas eksedziĝi per reciproka konsento, pro neakordigeblaj diferencoj. 839 01:20:52,050 --> 01:20:56,700 Se vi ambaŭ volas eksedziĝi, tiam ĉi tiu letero sufiĉas. 840 01:20:57,970 --> 01:20:59,820 Sed se vi ne volas eksedziĝi... 841 01:21:00,310 --> 01:21:02,670 ... kiel advokato, mia konsilo estus ne iru al tribunalo. 842 01:21:03,230 --> 01:21:04,640 Provu fini ĉi tion. 843 01:21:04,970 --> 01:21:07,010 Alie ĝi povas esti longe tirita. 844 01:21:08,080 --> 01:21:12,150 Feliĉe ne estas mencio de hejma perforto. 845 01:21:12,480 --> 01:21:14,350 Hejma perforto, sinjoro? 846 01:21:14,940 --> 01:21:19,190 Mi estis tie. Ŝi estis tiu, kiu tiris lin. 847 01:21:22,880 --> 01:21:24,210 Provu kompreni kion mi diras. 848 01:21:24,930 --> 01:21:26,460 Mi provas klarigi. 849 01:21:26,580 --> 01:21:29,830 Se ŝi decidas akuzi akuzojn de hejma perforto... 850 01:21:30,160 --> 01:21:31,670 ...ĝi fariĝas polica kazo. 851 01:21:32,250 --> 01:21:35,060 Tiam ĝi komplikiĝas. Longe tirita. 852 01:21:36,290 --> 01:21:37,340 Parolu kun ŝi. 853 01:21:37,460 --> 01:21:39,450 Persvadu ŝin. Minacu ŝin. Parolu kun ŝi. 854 01:21:40,170 --> 01:21:43,330 Kio okazas en tribunalo? Ni estas tiuj, kiuj parolas... 855 01:21:44,470 --> 01:21:45,700 ...en via nomo. 856 01:21:47,150 --> 01:21:48,750 Aferoj malbeliĝas en tribunalo. 857 01:21:49,270 --> 01:21:51,460 Do parolu kun ŝi, ĉu bone? 858 01:21:54,180 --> 01:21:56,460 Viraj, kiel ŝi donas al Netra? 859 01:21:56,920 --> 01:21:59,860 Ŝi ŝajnas havi ian rilaton kun la asistanto de Netra. 860 01:21:59,980 --> 01:22:00,960 Bone. 861 01:22:01,820 --> 01:22:03,030 Do ni devas esti pretaj. 862 01:22:03,150 --> 01:22:05,680 Se ŝi prezentas akuzojn de hejma perforto... 863 01:22:06,200 --> 01:22:10,650 ...vi bezonos atestantojn, kiuj atestos nenio okazis en la festo. 864 01:22:11,330 --> 01:22:13,440 - Aĉetu ilin. - Bone. 865 01:22:13,820 --> 01:22:18,030 Ankaŭ la polico havos la potencon por aresti Vikram. 866 01:22:19,030 --> 01:22:20,570 Ne zorgu. Mi estas tie. 867 01:22:24,400 --> 01:22:26,120 Namaste, Mummy-ji. 868 01:22:32,250 --> 01:22:33,730 Mi estas ĉi tie. 869 01:22:42,880 --> 01:22:46,400 Mummy-ji, ĉu vi manĝos en via ĉambro aŭ ĉi tie ekstere? 870 01:22:51,250 --> 01:22:53,870 Mummy-ji, kial vi ne respondos? 871 01:23:02,860 --> 01:23:04,310 Mummy-ji. 872 01:23:16,480 --> 01:23:21,070 Mummy-ji estas supre. Mi purigos la ĉambron de sinjoro Vikram. 873 01:23:26,710 --> 01:23:29,050 Amu sinjorino riproĉos min. 874 01:23:42,030 --> 01:23:43,430 Mummy-ji! 875 01:24:13,160 --> 01:24:16,710 Sinjorino, estas mi. Venu hejmen tuj. 876 01:24:21,770 --> 01:24:23,980 Ŝia sanga sukero malaltiĝis. 877 01:24:27,900 --> 01:24:31,700 Se Amrita eĉ vokus min dek minutojn poste... 878 01:24:40,370 --> 01:24:42,740 Vi scias, kio estas komato, Sinjorino Sabharwal? 879 01:24:44,570 --> 01:24:46,050 Ĉu tion vi volas? 880 01:25:05,580 --> 01:25:07,800 Amrita, vi devos esti strikta. 881 01:25:10,220 --> 01:25:11,340 Ĉu bone? 882 01:25:14,510 --> 01:25:17,750 Mi verkis recepton. Bonvolu akiri la medikamenton. 883 01:25:21,540 --> 01:25:24,000 Ŝi fartas bone. Nenio por zorgi. 884 01:25:24,120 --> 01:25:25,410 Dankon. 885 01:25:40,250 --> 01:25:41,880 Mi estas tuj ekstere. 886 01:26:06,050 --> 01:26:07,540 Kion vi faras, ma? 887 01:26:19,850 --> 01:26:21,290 Mi parolos kun ŝi. 888 01:26:51,810 --> 01:26:53,260 Iru kaj parolu kun ŝi. 889 01:27:02,170 --> 01:27:04,430 Venu hejmen kun mi. 890 01:27:07,520 --> 01:27:10,040 Mi ne lasos Vikram ĉi tie sola. 891 01:27:13,470 --> 01:27:15,700 Ne gravas se mi mortos. 892 01:27:15,820 --> 01:27:18,040 - Kion vi diras? - Ĉu mi eraras? 893 01:27:19,970 --> 01:27:21,710 Kio ŝanĝiĝos por vi? 894 01:27:23,280 --> 01:27:25,560 Matena golfo? Vespere bilardo? 895 01:27:27,880 --> 01:27:30,100 Nun la servistoj kuiras viajn manĝojn. 896 01:27:43,520 --> 01:27:46,230 Mi venos ĉiutage, ĝis vi resaniĝos. 897 01:27:46,890 --> 01:27:50,090 Mi restos ĝis vi revenos de la laboro. 898 01:27:55,270 --> 01:27:56,760 Ĉu ni iru? 899 01:28:03,750 --> 01:28:05,150 Benu vin. 900 01:28:15,510 --> 01:28:17,260 Ĉu vi eksedziĝas de mi? 901 01:28:27,850 --> 01:28:29,550 Amu, ne estas tro malfrue. 902 01:28:30,310 --> 01:28:31,670 Revenu hejmen. 903 01:28:35,700 --> 01:28:38,780 Kiel mirinde! Vi pensas ĉio estas en ordo. 904 01:28:38,900 --> 01:28:41,150 Mi pensas, ke aferoj estas teruraj. 905 01:28:42,340 --> 01:28:45,380 Klare ni vidas la vivon tre malsame. 906 01:28:45,840 --> 01:28:48,320 F*** okazas, Amu. 907 01:28:49,730 --> 01:28:51,090 Ĝi okazas. 908 01:28:52,600 --> 01:28:54,090 Homoj pluiras. 909 01:28:55,530 --> 01:28:59,520 Vi estis tiel emocie investita en via kompanio, vi ne povis pluiri. 910 01:29:00,290 --> 01:29:02,780 Mi investis mian tutan vivon en vi. 911 01:29:04,550 --> 01:29:06,120 Kiel mi povas pluiri? 912 01:29:07,550 --> 01:29:09,200 Mi ne povas fari ĝin. 913 01:29:13,730 --> 01:29:15,810 Mi ne amas vin. 914 01:29:24,080 --> 01:29:26,330 Li rifuzas reciprokan konsenton. 915 01:29:26,870 --> 01:29:28,580 Ni devos iri al tribunalo. 916 01:29:28,710 --> 01:29:32,670 Legu la detalojn de la peticio. Tiam ni pretigos ĝin. 917 01:29:33,700 --> 01:29:37,080 Netra, ĉio ĉi estas malĝusta. 918 01:29:37,780 --> 01:29:41,220 Prizorgado? 50% de la posedaĵo? Mi volas nenion. 919 01:29:41,710 --> 01:29:44,000 - Ĉio apartenas al li. - Ĉu vere, Amu? 920 01:29:44,870 --> 01:29:47,790 Kiu prizorgis la domon? Kiu prizorgis lin? 921 01:29:48,870 --> 01:29:51,380 De matena teo ĝis vespermanĝo? 922 01:29:51,740 --> 01:29:54,000 Ĉu li estas en bona aŭ malbona humoro? 923 01:29:54,130 --> 01:29:56,330 Lasu lin dormi. Li havas fruan flugon. 924 01:29:56,640 --> 01:29:57,790 Kiu faris ĉion tion? 925 01:29:58,990 --> 01:30:02,170 Via vivo estas investita en ĉio, kion li havas. 926 01:30:03,000 --> 01:30:05,330 Amu, vi povus havi via propra kariero. 927 01:30:05,640 --> 01:30:09,420 Ĝi eble valoris pli ol 50%. Ĉu vi ne rezignis ĉion? 928 01:30:10,710 --> 01:30:14,150 - Swati, tio estis mia elekto. - Vi ne havas investojn. 929 01:30:14,970 --> 01:30:17,360 Ĉu vi rekomencos de nulo? 930 01:30:18,250 --> 01:30:21,720 Ne estis ia interkonsento, Netra. Estis amo. 931 01:30:22,640 --> 01:30:24,720 Ĉiuj geedziĝoj estas interkonsentoj, Amrita. 932 01:30:25,190 --> 01:30:27,340 Kontrakto inter du homoj. 933 01:30:27,620 --> 01:30:30,090 Amo ne estas deviga en geedzeco. 934 01:30:32,270 --> 01:30:34,320 Vi povas ami sen esti edziĝinta. 935 01:30:35,090 --> 01:30:38,490 Ĉu vi pensas ĉiujn geedziĝojn kuri sur amo? 936 01:30:39,480 --> 01:30:43,380 Estas maljusta interkonsento. Vi ricevas kelkajn sento de digno kaj sekureco. 937 01:30:43,500 --> 01:30:45,020 Tial vi estas ĉi tie. 938 01:30:45,740 --> 01:30:49,320 Permesu al mi havigi al vi justan interkonsenton, en via favoro. 939 01:30:50,410 --> 01:30:55,700 Ni havis justan interkonsenton. Li gajnis monon kaj mi prizorgis la domon. 940 01:30:57,380 --> 01:30:59,590 Kio estas maljusta estas la vangofrapo. 941 01:31:00,520 --> 01:31:03,960 Kio estas maljusta estas la atendo ke mi pluiru. 942 01:31:05,000 --> 01:31:10,170 Kio estas maljusta estas ĉiuj miaj elektoj estas senordaj kaj malagrablaj. 943 01:31:11,100 --> 01:31:15,880 Kio estas maljusta estas eĉ vi konsilu min akcepti la maljuston. 944 01:31:16,460 --> 01:31:19,560 Eble estas ĉar vi ne faris spertis la maljuston. 945 01:31:25,790 --> 01:31:29,290 Ĉiuj diras: "Estas nur vangofrapo". Ĉu vi scias, kion faris tiu vangofrapo? 946 01:31:30,110 --> 01:31:34,860 Subite mi ekkonsciis de ĉiuj maljustaj aferoj... 947 01:31:35,050 --> 01:31:37,390 ...Mi estis lerninta akcepti. 948 01:31:38,030 --> 01:31:42,500 Kion oni atendas de mi estas tio Mi pluiras de la maljusto. 949 01:31:43,600 --> 01:31:48,550 Tiu vangofrapo reprenis min al la Amrita en kolegio. 950 01:31:50,600 --> 01:31:52,930 La Amrita kiu volis nur du aferoj en la vivo... 951 01:31:53,050 --> 01:31:55,120 ...respekto kaj feliĉo. 952 01:31:57,820 --> 01:31:59,290 Ĉu vi scias kio? 953 01:32:00,920 --> 01:32:03,100 Tion ankaŭ Amrita volas. 954 01:32:53,150 --> 01:32:55,460 - Kiel vi fartas, Ŝankar? - Tute bone. 955 01:32:55,720 --> 01:32:57,860 Mia kutima kliento. Same por li. 956 01:32:58,700 --> 01:33:01,980 - Netra, estas la 5-a matene. - Pardonu. Mi vekis vin tiel frue. 957 01:33:04,190 --> 01:33:06,980 - Ĉu devas esti speciala? - Estas. 958 01:33:08,940 --> 01:33:11,480 Mi sentis revidi mian pasintecon. 959 01:33:13,320 --> 01:33:15,770 La malnovaj tagoj ŝajnas tiel malproksimaj nun. 960 01:33:17,920 --> 01:33:20,110 Ĉi tio estis la universitata restadejo. 961 01:33:22,300 --> 01:33:23,940 Ni faris tiom da planoj ĉi tie. 962 01:33:25,180 --> 01:33:26,850 Neniam estas tro malfrue. 963 01:33:30,000 --> 01:33:32,320 Kiu scias kial mi diras al vi ĉi tion? 964 01:33:34,970 --> 01:33:36,430 Mi scias kial. 965 01:33:38,560 --> 01:33:40,200 Mi memorigas vin pri Rohit. 966 01:33:40,950 --> 01:33:42,970 La Rohit kiun vi enamiĝis. 967 01:33:45,290 --> 01:33:48,450 Se vi trovos tiun Rohit denove Mi estos ekster via vivo. 968 01:33:50,160 --> 01:33:54,060 Kaj mi estas bone ludi la rolon tiom longe kiom vi volas. 969 01:33:58,890 --> 01:34:00,560 Dankon pro renkonti min. 970 01:34:14,530 --> 01:34:16,060 Lasu ĝin, infano. 971 01:34:17,790 --> 01:34:20,460 Virinoj devas lerni esti toleremaj. 972 01:34:24,780 --> 01:34:26,210 Ĉu vi estas feliĉa... 973 01:34:27,820 --> 01:34:29,180 ...esti tolerema? 974 01:34:29,750 --> 01:34:31,480 Miaj filoj estas feliĉaj. 975 01:34:32,580 --> 01:34:33,920 Tiel estas mia edzo. 976 01:34:35,560 --> 01:34:39,370 Ni virinoj ne gravas. Nia feliĉo estas en ilia feliĉo. 977 01:34:45,450 --> 01:34:48,970 Paĉjo, mi devas fini iom da laboro. Mi aliĝos al vi baldaŭ. 978 01:34:49,830 --> 01:34:52,160 Mi revidos vin en la oficejo de Gujral. 979 01:34:52,740 --> 01:34:54,210 Ĉu mi prenu vin? 980 01:34:58,320 --> 01:35:00,750 Mi bezonas ion el la ŝranko. Ĉu mi rajtas? 981 01:35:00,980 --> 01:35:02,760 Mi vokos vin post kvin. 982 01:35:04,520 --> 01:35:05,240 Venu. 983 01:35:07,980 --> 01:35:09,350 Kio ĝi estas? 984 01:35:09,660 --> 01:35:12,000 Mi bezonas ion el la ŝranko. 985 01:35:13,040 --> 01:35:15,350 Kion vi bezonas? 986 01:35:18,690 --> 01:35:20,100 Ĉu vi volas ĉion ĉi? 987 01:35:20,400 --> 01:35:21,750 Tio estas via. 988 01:35:22,940 --> 01:35:25,870 Ĉiuj ĉi tiuj vestaĵoj apartenas al vi. 989 01:35:26,720 --> 01:35:28,200 Ĝi estas ĉio via. 990 01:35:28,760 --> 01:35:31,320 Kio ne apartenas al vi? 991 01:35:32,490 --> 01:35:34,290 Daŭrigu, diru al mi. 992 01:35:35,240 --> 01:35:37,810 Jen viaj dosieroj. 993 01:35:39,180 --> 01:35:41,280 Via advokato sendis al mi leteron. 994 01:35:41,760 --> 01:35:44,590 Dolĉa letero. Ĉu vi volas ĝin? Aŭ ĉu mi konservu ĝin? 995 01:35:44,950 --> 01:35:47,760 Kion mi faru? Mi konservos ĝin. 996 01:35:48,140 --> 01:35:50,560 La vekhorloĝo apartenas al vi. 997 01:35:52,650 --> 01:35:54,060 Prenu ĝin. 998 01:35:54,390 --> 01:35:57,430 Mi malfruiĝas al la laboro. Mi foriras. 999 01:35:57,740 --> 01:35:59,270 Adiaŭ. Dankon. 1000 01:36:01,430 --> 01:36:04,890 Cetere, kio estas ĉi tiu dramo vi kreis? 1001 01:36:07,420 --> 01:36:11,820 Vi volas pruvi al ĉiuj kiel dolĉa kaj respondeca vi estas. 1002 01:36:12,640 --> 01:36:14,140 Sed vi ne estas tiel dolĉa. 1003 01:36:15,960 --> 01:36:18,290 Vi trompis la mondon. 1004 01:36:20,190 --> 01:36:23,110 Vi volas eksedziĝon, Mi donos al vi eksedziĝon. 1005 01:36:23,550 --> 01:36:26,890 Amrita, vi ŝanĝis mian vivon renverse. 1006 01:36:27,640 --> 01:36:29,300 Mi donos al vi eksedziĝon. 1007 01:36:41,580 --> 01:36:43,160 Vikram respondis. 1008 01:36:43,400 --> 01:36:46,490 Mi retpoŝtis ĝin al vi. Ĉu vi povas legi ĝin nun? Mi tenos. 1009 01:36:46,940 --> 01:36:50,110 Certe. Paĉjo, ĉu mi rajtas uzi vian komputilon? 1010 01:36:52,910 --> 01:36:54,030 Ĉu vi legas ĝin? 1011 01:36:54,400 --> 01:36:54,960 Jes. 1012 01:36:55,170 --> 01:36:59,320 Oni diras, ke vi volas eksedziĝi ĉar Vikram ne iros al Londono. 1013 01:37:00,310 --> 01:37:02,740 Kaj vi faras la vangofrapo ekskuzo. 1014 01:37:03,380 --> 01:37:06,450 Ŝajne kiam li forlasis sian la hejmo kaj komerco de patro... 1015 01:37:06,570 --> 01:37:08,570 ...vi turmentis lin. 1016 01:37:09,110 --> 01:37:10,560 Vi volis dividi lian riĉaĵon. 1017 01:37:11,800 --> 01:37:16,800 Li diras, ke vi edziĝis al li ĉar vi rigardis lian familian posedaĵon. 1018 01:37:18,060 --> 01:37:20,740 Vi estis fizike perforta ĉe la festo. 1019 01:37:20,860 --> 01:37:23,820 Vi estis ebria kaj trenis lin en la dormoĉambron. 1020 01:37:24,390 --> 01:37:28,490 Vikram diras ke li provis liberigi sian manon, jen kiam vi estis batita. 1021 01:37:29,360 --> 01:37:31,520 Ĉiuj vidis ĝin okazi. 1022 01:37:32,660 --> 01:37:35,070 Amu, via bankkonto estas frostigita. 1023 01:37:35,460 --> 01:37:37,160 Eĉ via kreditkarto estas blokita. 1024 01:37:37,300 --> 01:37:40,790 Amrita, mi supozas iliajn deklarojn ĉiuj estas mensogoj, ĉu ne? 1025 01:37:41,630 --> 01:37:43,450 Kaj vi volis ludi juste. 1026 01:37:44,260 --> 01:37:46,710 Nun vi vidas, kiel malalte ili kliniĝos. 1027 01:37:47,410 --> 01:37:50,980 Li devigos atestantojn diri li ne batis vin. 1028 01:37:51,840 --> 01:37:55,660 Oni diros, ke vi estis ebria kaj vi miskondutis tiun nokton. 1029 01:37:55,930 --> 01:38:00,220 Ke vi estas manidepresiulo, kaj iafoje senkontrolo, ktp. 1030 01:38:01,400 --> 01:38:03,200 Mi diris al vi, ke ĉi tio ne iras esti facila. 1031 01:38:03,730 --> 01:38:06,800 Se estis tiel facila, duono de la geedziĝoj finiĝus en eksgeedziĝo. 1032 01:38:08,670 --> 01:38:10,130 Ĉu vi ankoraŭ volas ludi juste? 1033 01:38:14,040 --> 01:38:15,080 Jes. 1034 01:38:15,930 --> 01:38:19,630 Ne temas pri ili. Temas pri mi. 1035 01:38:22,480 --> 01:38:26,530 Lasu lin fari kion li volas. Mi faros tion, kion mi kredas prava. 1036 01:38:27,070 --> 01:38:29,490 Eĉ tio havas sekvojn. 1037 01:38:29,610 --> 01:38:31,600 Eĉ misfarado havas sekvojn. 1038 01:38:33,470 --> 01:38:34,930 Li batis min. 1039 01:38:35,440 --> 01:38:37,470 Por la unua fojo. Sed li ne povas. 1040 01:38:38,030 --> 01:38:39,880 Li ne povas bati min eĉ unufoje. 1041 01:38:41,140 --> 01:38:42,560 Fino de rakonto. 1042 01:38:43,140 --> 01:38:45,130 Pri tio temas mia peto. 1043 01:38:56,760 --> 01:38:58,040 Vikram, aŭskultu... 1044 01:39:04,690 --> 01:39:06,410 Ili aĉas timas. 1045 01:39:07,710 --> 01:39:09,320 Ili estas en estrarkunsido. 1046 01:39:09,990 --> 01:39:12,080 Ne demandu, kiu diris al mi. 1047 01:39:12,750 --> 01:39:15,830 Sed ĉiuj scias, ke vi planas ĉe ĉesi. 1048 01:39:16,100 --> 01:39:20,100 Thapar diris al Miranda, "Ni ne povas lasu Vikram foriri. Li estas nemalhavebla". 1049 01:39:20,520 --> 01:39:23,960 Kaj vi ne kredos ĝin, eĉ Rajhanoj batalis por vi. 1050 01:39:24,310 --> 01:39:27,060 Li diris: "Vikram meritas la Londona laboro". 1051 01:39:29,410 --> 01:39:32,650 Frato! Miranda vokos vin. 1052 01:39:36,580 --> 01:39:38,720 - Nun estu feliĉa. - Mi estas feliĉa. 1053 01:39:38,840 --> 01:39:39,410 Londono! 1054 01:39:41,850 --> 01:39:43,050 Ĉu vi revenis? 1055 01:39:56,390 --> 01:39:59,020 Ĉu Amu estas ĉi tie? Mi aŭdis ŝian voĉon. 1056 01:39:59,140 --> 01:40:00,970 Eble ŝi estas en la banĉambro. 1057 01:40:02,100 --> 01:40:03,670 Mi revenos post unu horo. 1058 01:40:05,890 --> 01:40:07,350 Ni parolos poste. 1059 01:40:26,260 --> 01:40:27,760 Benu vin, infano. 1060 01:40:32,140 --> 01:40:33,210 Ĉu vi estas en ordo? 1061 01:40:35,230 --> 01:40:37,720 Mi fartas bone. Kiel vi fartas? 1062 01:40:38,830 --> 01:40:40,270 Bela. 1063 01:40:40,860 --> 01:40:43,470 - Ĉu Vikram estas en? - Supre. Li ĵus venis hejmen. 1064 01:40:50,870 --> 01:40:51,950 Vikram. 1065 01:41:01,050 --> 01:41:03,980 Mi faris gravedecan teston hejme. 1066 01:41:05,010 --> 01:41:06,410 Jam pasis du monatoj. 1067 01:41:10,310 --> 01:41:12,020 Mi estas graveda. 1068 01:41:19,400 --> 01:41:20,780 Vi estas... 1069 01:41:22,760 --> 01:41:24,050 ... graveda? 1070 01:41:25,230 --> 01:41:28,440 Kun tiom da okazanta, Mi ne rimarkis... 1071 01:41:28,560 --> 01:41:29,770 Kie estas via rideto? 1072 01:41:30,970 --> 01:41:33,110 Ni naskas! 1073 01:41:35,310 --> 01:41:38,730 Ĉi tiu estas la plej mirinda tago. Ankaŭ mi ĵus ĉesis fumi. 1074 01:41:39,250 --> 01:41:42,910 Miranda konsentis pri ĉiuj miaj kondiĉoj. Ni iros al Londono. 1075 01:41:43,030 --> 01:41:45,150 Mi estos la estro kiel mi ĉiam volis esti. 1076 01:41:45,430 --> 01:41:48,890 Ĝi estas perfekta! Ĉio funkcias. Memoru ĉi tion? 1077 01:41:49,820 --> 01:41:52,860 Mi skribis miajn vivcelojn en mia taglibro. 1078 01:41:53,800 --> 01:41:56,530 2020, ni iras al Britio. 2020, patro. 1079 01:41:56,650 --> 01:41:58,150 2022, patro denove. 1080 01:41:58,270 --> 01:42:00,210 2025, ni translokiĝas al Ameriko. 1081 01:42:02,170 --> 01:42:03,170 Amu. 1082 01:42:11,660 --> 01:42:14,790 Amu, pensu pri la bebo almenaŭ. 1083 01:42:25,430 --> 01:42:26,930 Vi ne povas fari ĉi tion. 1084 01:42:27,640 --> 01:42:28,890 Mi ne faris ĉi tion. 1085 01:42:30,420 --> 01:42:33,810 Ĉu vi ruinigos la vivon de via infano? pro obstineco? 1086 01:42:33,930 --> 01:42:37,060 Se mi restus, mi ruinigus tri vivojn. Mia, via kaj de la infano. 1087 01:42:39,310 --> 01:42:42,550 La sola kialo mi restus estas se mi amus vin. 1088 01:42:43,060 --> 01:42:45,630 Kaj mi ne faras. mi diris al vi. 1089 01:42:48,870 --> 01:42:52,400 Ĉi tiu infano estas via kaj mia. Tiel estos. 1090 01:42:56,340 --> 01:42:57,860 Vi ne povas decidi sola. 1091 01:42:57,980 --> 01:43:00,760 Vi decidis, kion vi devas. 1092 01:43:01,470 --> 01:43:03,800 Iru kien vi volas. Iru. 1093 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Sed mi ne lasos vin preni mia infano kun vi. 1094 01:43:08,230 --> 01:43:10,010 Ĉu akiri ĝin? Mi promesas tion. 1095 01:43:20,590 --> 01:43:22,940 Ne devas esti tiel. 1096 01:43:37,730 --> 01:43:38,940 Sandhya-ji... 1097 01:43:39,890 --> 01:43:43,480 ...vi konas nian filinon estos patrino. 1098 01:43:48,020 --> 01:43:52,350 Tia feliĉa novaĵo! Vi estos avino. 1099 01:43:54,440 --> 01:43:57,810 Kiel mi povas esti feliĉa? Ĉi tio ne estas feliĉa novaĵo. 1100 01:44:00,310 --> 01:44:04,810 Eble la cirkonstancoj estas malgajaj. Sed ĉu ni ne povas festi? 1101 01:44:07,100 --> 01:44:11,060 Kiam vi portis Amu, mia patrino diris: 1102 01:44:12,440 --> 01:44:14,100 "Retenu Sandhya feliĉa. 1103 01:44:15,100 --> 01:44:19,230 "Se la patrino estas feliĉa, la infano naskiĝos feliĉa." 1104 01:44:23,090 --> 01:44:26,770 Dum naŭ monatoj Mi eĉ ne unufoje kverelis kun vi. 1105 01:44:29,180 --> 01:44:30,500 Bonan nokton. 1106 01:44:36,550 --> 01:44:38,100 Sandhya-ji... 1107 01:44:39,440 --> 01:44:41,530 ...ni devas feliĉigi nian filinon. 1108 01:44:50,170 --> 01:44:51,880 Via paĉjo ne ĉiam estis tia. 1109 01:44:53,200 --> 01:44:55,630 Kiam mi estis novgeedzo... 1110 01:44:56,810 --> 01:45:00,500 ...li deklamus revolucia poezio al mi. 1111 01:45:01,880 --> 01:45:04,300 Nia Mussoorie-mielmonato estis elspezita aŭskultante... 1112 01:45:04,500 --> 01:45:07,440 ...al la revolucia poeto La verso de Ramdhari Singh Dinkar. 1113 01:45:07,930 --> 01:45:09,030 Rememorigu min. 1114 01:45:09,530 --> 01:45:13,910 "La batalo ne finiĝis, la ĉasisto sola ne kulpas. 1115 01:45:14,320 --> 01:45:17,830 "Tiuj, kiuj staras kaj rigardas... 1116 01:45:18,370 --> 01:45:21,840 "La krimoj de spektantoj estos memorita de la historio." 1117 01:45:26,340 --> 01:45:29,800 Kiam mi estis graveda kun vi, lia humoro ŝanĝiĝis. 1118 01:45:31,080 --> 01:45:34,230 Li turnis sin de revoluciulo en vera romantikulo. 1119 01:45:35,860 --> 01:45:36,840 Karulino... 1120 01:45:39,820 --> 01:45:44,480 ...se la patrino estas feliĉa, la infano naskiĝos feliĉa. 1121 01:45:46,090 --> 01:45:50,280 - Sandhya-ji, via teo malvarmiĝas. - Transdonu ĝin al mi. 1122 01:45:53,220 --> 01:45:54,120 Paĉjo... 1123 01:45:56,780 --> 01:45:58,520 Ĉu mi eraras? 1124 01:46:02,810 --> 01:46:07,280 Ni faras nur tion, kion ni opinias ĝusta. Vi scios poste, ĉu vi eraras. 1125 01:46:10,530 --> 01:46:11,920 Ĉi tio ne estas nur kaprico, ĉu? 1126 01:46:15,860 --> 01:46:17,800 Ĉu ĉi tion vi vere volas? 1127 01:46:19,920 --> 01:46:21,190 Certe? 1128 01:46:24,220 --> 01:46:26,270 Ĉu zorge pripensis ĝin? 1129 01:46:30,910 --> 01:46:32,980 Tiam vi faras la ĝustan aferon. 1130 01:46:34,450 --> 01:46:37,950 Farante la ĝustan aferon ne ĉiam finiĝas en feliĉo. 1131 01:46:40,900 --> 01:46:41,940 Ĉu bone? 1132 01:46:43,980 --> 01:46:45,360 Trinku vian teon. 1133 01:47:12,490 --> 01:47:13,720 Venu, sinjorino. 1134 01:47:27,090 --> 01:47:28,850 Vi faris tion, kion vi devis. 1135 01:47:29,800 --> 01:47:31,420 Nun li pritraktos la reston. 1136 01:47:32,370 --> 01:47:34,830 Ĉu vi volas juran batalon? 1137 01:47:35,510 --> 01:47:36,940 Kion vi volas diri? 1138 01:47:37,600 --> 01:47:39,240 Ŝi havas mian infanon. 1139 01:47:39,360 --> 01:47:41,980 Vi foriras al Londono. Ŝi ne estas. 1140 01:47:42,520 --> 01:47:44,540 Ŝi havas nenion por perdi. Vi faras. 1141 01:47:44,660 --> 01:47:46,990 - Ĉu vi volas tion? - Do, kion mi faru? 1142 01:47:47,360 --> 01:47:49,920 Forlasi mian infanon kaj foriru? 1143 01:47:50,440 --> 01:47:52,930 Nur ĉar mi unufoje vangofrapis ŝin. 1144 01:47:53,050 --> 01:47:56,360 Trankviliĝu. Malstreĉiĝu, frato. 1145 01:48:01,490 --> 01:48:04,210 Ĉi tio estas tro multe. Faru ĉion, kion vi povas. 1146 01:48:04,630 --> 01:48:08,420 Ŝi ne povas permesi batali kontraŭ la kazo. Mi konas la familion. Estu agresema. 1147 01:48:08,630 --> 01:48:11,620 Alportu ilin al la intertrakta tablo kaj poste ofertu al ili interkonsenton. 1148 01:48:16,400 --> 01:48:19,310 Neniu infano en nia familio estos orfo. 1149 01:48:20,300 --> 01:48:22,160 Lasu ŝin iri. Ŝia perdo. 1150 01:48:36,370 --> 01:48:38,230 - Sunita. - Jes, sinjoro. 1151 01:48:41,240 --> 01:48:42,830 Viaj salajroj. 1152 01:48:53,310 --> 01:48:55,120 Sinjoro, vi donis al mi tro multe. 1153 01:48:55,640 --> 01:48:58,120 Ĉi tio estas via salajro de nun. 1154 01:49:00,610 --> 01:49:01,930 Konservu ĝin. 1155 01:49:03,580 --> 01:49:05,490 Purigu la tablon. 1156 01:49:09,930 --> 01:49:12,240 Sciigu min ĉu sinjorino sonoras. 1157 01:49:24,660 --> 01:49:26,470 Mi vere vidis nenion. 1158 01:49:27,890 --> 01:49:29,940 Bedaŭrinde Sania faris. 1159 01:49:35,730 --> 01:49:37,600 Mi ne scias, kio trafis ŝin. 1160 01:49:39,160 --> 01:49:41,130 Mi faras ĉion, kion mi povas por rehavi ŝin, Ŝivani. 1161 01:49:44,890 --> 01:49:46,560 Mi eble bezonos vian helpon. 1162 01:49:46,970 --> 01:49:48,840 Mi scias, ke mi multe demandas, sed... 1163 01:49:50,670 --> 01:49:52,530 ...Mi eble bezonos, ke vi diru... 1164 01:49:53,450 --> 01:49:55,540 ...ke nenio okazis en la festo. 1165 01:50:07,080 --> 01:50:08,580 Ĉu vi scias kion, Vikram? 1166 01:50:11,080 --> 01:50:12,830 Mi estis edziĝinta al mirinda viro. 1167 01:50:14,410 --> 01:50:16,950 Mi ŝatus kredi virojn estas mirindaj homoj. 1168 01:50:19,740 --> 01:50:25,910 Do mi preferas ŝajnigi, ke mi ne aŭdis kion vi ĵus diris. 1169 01:50:46,920 --> 01:50:49,980 Netra, mia kliento konsentis al la eksedziĝo. 1170 01:50:52,230 --> 01:50:57,010 Li proponas doni sian Noida apartamento al via kliento. 1171 01:50:57,840 --> 01:51:00,180 Ni ankaŭ pretas diskuti pri alimono. 1172 01:51:00,440 --> 01:51:04,410 Sed mia kliento volas plenan kaj kompletan gardado de la infano. 1173 01:51:04,930 --> 01:51:09,920 Dum gravedeco ŝi devos resti ĉe la domo de ŝia bopatro. 1174 01:51:10,310 --> 01:51:12,180 Post ĉio, ĝi estas la unua infano de Vikram. 1175 01:51:12,770 --> 01:51:17,010 Aŭ vi forgesis aŭ miskomprenis, sed ĉi tio ne estas prizorgo-batalo. 1176 01:51:17,320 --> 01:51:20,260 Mia kliento serĉas eksedziĝon de via kliento laŭ reciproka konsento. 1177 01:51:20,390 --> 01:51:23,700 Akuzoj pri hejma perforto ne havas estis registrita aŭ menciita. 1178 01:51:23,820 --> 01:51:26,120 Netra, mi proponas al vi ĉi tiun oferton... 1179 01:51:26,240 --> 01:51:28,340 ...ĉar neniu el ni volas iri al tribunalo. 1180 01:51:28,910 --> 01:51:30,870 Vi kaj mi scias kiel malbela ĝi venas en tribunalon. 1181 01:51:30,990 --> 01:51:32,580 Ni ne volas tion. Ĉu ni? 1182 01:51:34,240 --> 01:51:37,340 Ni havas ĉeestantan atestaĵon. Iu preta atesti... 1183 01:51:37,890 --> 01:51:40,260 ...ke neniu perforto okazis ĉe la festo. 1184 01:51:41,860 --> 01:51:44,020 Ni povus iri al tribunalo, sed ni ne volas. 1185 01:51:45,610 --> 01:51:49,490 Vi scias kiel ŝveligita peticioj povas ricevi. 1186 01:51:49,960 --> 01:51:53,070 Kvazaŭ vi preterlasus ion ajn en la nuna. 1187 01:51:53,320 --> 01:51:56,400 Rigardu ŝin. Ĉu ŝi iam turmentis vian patrinon? 1188 01:51:56,520 --> 01:51:58,730 Mi insistas, ke vi ne parolu al mia kliento rekte, Netra. 1189 01:51:59,150 --> 01:52:01,810 Ĉu via kliento povas rigardi mian klienton kaj diru al mi... 1190 01:52:02,190 --> 01:52:06,280 ... kiam li laboris, ĉu ne, de mateno ĝis nokto... 1191 01:52:06,400 --> 01:52:07,750 ... zorgi pri ĉio? 1192 01:52:08,140 --> 01:52:12,460 Ĉu ŝi ne administris la domon? Domo kiu estas en lia sola nomo. 1193 01:52:13,700 --> 01:52:16,110 Ĉu vi volas savi vian geedzecon? Sed en lia peto... 1194 01:52:16,240 --> 01:52:19,940 ...li diras, ke lia patrino preskaŭ falis en komaton pro ŝia neglektemo. 1195 01:52:20,070 --> 01:52:21,990 Mi avertas vin, Mi finos ĉi tiun sesion. 1196 01:52:22,110 --> 01:52:24,550 Ĉu li scias la diferencon inter fasta sukero kaj PP-sukero? 1197 01:52:25,150 --> 01:52:27,490 Sciu kiom da sanga sukero niveloj fluktuas? 1198 01:52:27,840 --> 01:52:29,400 Vi ne estas devigata respondi al ĉi tio. 1199 01:52:29,570 --> 01:52:31,610 Ne, kompreneble li ne estas. Viroj malofte estas, ĉu ne? 1200 01:52:32,160 --> 01:52:33,910 Vi atakas mian klienton. Bonvolu ĉesi ĉi tion. 1201 01:52:34,040 --> 01:52:36,310 Ne, sinjoro Gujral, vi atakas mian klienton. 1202 01:52:36,880 --> 01:52:38,240 Mi finiĝis nun kaj vi ankaŭ. 1203 01:52:38,930 --> 01:52:39,990 Vi aŭdos de ni. 1204 01:52:40,120 --> 01:52:41,290 Sinjorino Sabharwal... 1205 01:52:42,970 --> 01:52:45,340 ...vi legis nian peticion kaj ni legis la vian. 1206 01:52:46,030 --> 01:52:47,680 Ĉi tio povas daŭri jarojn. 1207 01:52:48,570 --> 01:52:51,530 Vikram estas sufiĉe afabla diskuti kompromison. 1208 01:52:51,930 --> 01:52:54,880 Vi povas havi kion vi volas kaj ankaŭ ni povas. Jen ĝi. 1209 01:52:59,600 --> 01:53:01,970 Amrita, mi konas vin de jaroj. 1210 01:53:03,680 --> 01:53:07,110 Mi bedaŭras diri ĉi tion, sed vi bezonas pli bonan juran konsilon. 1211 01:53:08,520 --> 01:53:12,190 Ŝi ne scias, kiam ŝi turniĝis de advokato al aktivulo. 1212 01:53:14,250 --> 01:53:16,320 Ŝi ne turnis sin de advokato al aktivulo... 1213 01:53:16,540 --> 01:53:19,360 ...ŝi fariĝis de advokato virino. Kompreneble, tio ne pravas. 1214 01:53:27,370 --> 01:53:28,470 Nun? 1215 01:53:31,390 --> 01:53:32,550 Nun nenio. 1216 01:53:33,630 --> 01:53:37,140 Rigardu, ŝi neniam iris preni ĉi tiun interkonsenton. 1217 01:53:38,250 --> 01:53:41,250 Sed nun ŝi scias akiri eksedziĝo ne estas facila. 1218 01:53:42,460 --> 01:53:45,090 Ŝi revenos. Atendu kaj rigardu. 1219 01:53:48,000 --> 01:53:49,620 Ili ne konsentos. 1220 01:53:49,920 --> 01:53:51,620 Netra, mi ne povas mensogi. 1221 01:53:51,750 --> 01:53:54,040 Li vangofrapis vin. Ĉu tio estas mensogo? 1222 01:53:54,330 --> 01:53:55,460 Ne estas, ĉu? 1223 01:53:55,580 --> 01:53:58,370 Lasu min akuzi lin hejma perforto. 1224 01:53:58,500 --> 01:54:02,770 Aŭ ili diros, ke vi estas manidepresiulo, ebriulo kaj frenezulo. Ili pruvos ĉion. 1225 01:54:03,080 --> 01:54:05,420 Vi batalos la kazon dum via tuta vivo. 1226 01:54:05,580 --> 01:54:08,290 Dankon, sinjoro Gujral. Koran dankon. 1227 01:54:19,470 --> 01:54:21,370 Ĉu vi serioze volas fari ĉi tion? 1228 01:54:25,770 --> 01:54:28,100 Patrino organizis preĝkunvenon por nia bebo. 1229 01:54:28,990 --> 01:54:31,620 Ŝi preĝas, ke ŝi tenos ŝia nepo en ŝiaj brakoj. 1230 01:54:32,790 --> 01:54:34,330 Ŝi atendas vin. 1231 01:54:34,800 --> 01:54:36,400 Por ŝia nepo. 1232 01:54:38,250 --> 01:54:41,040 Ni ankoraŭ povas translokiĝi al Londono. Al Hampstead. 1233 01:54:41,890 --> 01:54:44,650 La domo kun blua pordo. Ĉio estos en ordo. 1234 01:54:45,040 --> 01:54:46,120 Ĉu vere? 1235 01:54:48,080 --> 01:54:50,330 Vi vere pensas ĉion estos bone? 1236 01:54:52,040 --> 01:54:55,570 Se mi antaŭe vidus ĉi tiun flankon de vi, Mi neniam amus vin. 1237 01:54:56,170 --> 01:54:58,820 Sed dankon pro konvinki min. 1238 01:55:00,000 --> 01:55:04,290 Mi ne planas nei vian patrinon de ŝia nepo. 1239 01:55:04,790 --> 01:55:07,260 Netra kaj mi eĉ ne proponis ĝin. 1240 01:55:08,920 --> 01:55:12,990 Kvankam vi ja sugestis aĉetante ĉi tiun infanon de mi. 1241 01:55:13,480 --> 01:55:16,370 Sed mi bedaŭras. Ĝi ne estas vendota. 1242 01:55:16,830 --> 01:55:17,970 Vere bedaŭras. 1243 01:55:22,000 --> 01:55:25,580 Kaj diru al Mummy-ji, Mi estos ĉe la preĝkunveno. 1244 01:55:25,890 --> 01:55:29,380 Kaj en via sekva peticio vi povas diri Mi estas ebriulo kaj manidepresiulo. 1245 01:55:29,520 --> 01:55:31,520 Via peticio estas nekompleta. 1246 01:55:31,900 --> 01:55:33,310 Vi povas fari pli bone. 1247 01:55:47,750 --> 01:55:49,340 Mi ne aŭdis viajn lastajn vortojn al li. 1248 01:55:50,300 --> 01:55:52,150 La resto estis perfekta! 1249 01:56:14,420 --> 01:56:16,210 - Vikram, eniru. - Sinjoro. 1250 01:56:19,420 --> 01:56:22,210 - Feliĉa? - Estas tio, kion mi volis. 1251 01:56:23,130 --> 01:56:24,970 Sinjoro, mi volas danki vin. 1252 01:56:25,090 --> 01:56:28,090 Subodh rakontis al mi kiom malfacile vi batalis por mi. 1253 01:56:29,630 --> 01:56:31,300 Vi pensis, ke mi estas kontraŭ vi. 1254 01:56:31,900 --> 01:56:33,390 Mi nur diris al vi la veron. 1255 01:56:35,710 --> 01:56:36,850 Sinjoro, mi estas... 1256 01:56:39,090 --> 01:56:41,860 - Mi bedaŭras pri tiu festonokto. - Tio estas en ordo. 1257 01:56:42,630 --> 01:56:45,360 Subodh plenigis min. Pardonu aŭdi pri la hejma fronto. 1258 01:56:47,970 --> 01:56:49,040 Sidiĝu. 1259 01:56:49,520 --> 01:56:52,870 - Ĉu mi povas diri ion? Ne zorgu. - Ne, sinjoro. 1260 01:56:56,190 --> 01:56:57,430 Estis via kulpo, Vikram. 1261 01:56:59,180 --> 01:57:01,200 Vi ne batas vian edzinon. Ĝi ne estas farita. 1262 01:57:02,510 --> 01:57:04,910 Vi estis furioza kontraŭ mi kaj Thapar. 1263 01:57:05,430 --> 01:57:06,910 Sed ĉu vi frapus nin? 1264 01:57:08,700 --> 01:57:10,150 Kaj por kio ajn ĝi valoras... 1265 01:57:10,680 --> 01:57:12,590 Mi pensas, ke vi devus doni ŝi pli da tempo. 1266 01:57:13,040 --> 01:57:14,710 Ŝi certe estis vundita. 1267 01:57:15,280 --> 01:57:17,400 Kial vi ne atendis kelkajn tagojn? 1268 01:57:18,370 --> 01:57:20,890 Vi kaj mi kuras ia stranga raso. 1269 01:57:21,180 --> 01:57:24,600 Ni devas venki. Plibonigu nian tempon. 1270 01:57:25,080 --> 01:57:27,450 Tiam rompu mondan rekordon. 1271 01:57:28,600 --> 01:57:30,770 Sed nia familio ne kuras en tiu vetkuro. 1272 01:57:33,120 --> 01:57:34,530 Ĉi tio ne estas bona. 1273 01:57:35,110 --> 01:57:36,860 Ĝuste kion mi timis. 1274 01:57:38,030 --> 01:57:41,940 Ili registris 498A kaj Section 354 en la magistrata kortumo. 1275 01:57:42,070 --> 01:57:43,070 Signifo? 1276 01:57:43,190 --> 01:57:46,400 Hejma perforto kaj indigno virina modesteco. 1277 01:57:46,870 --> 01:57:48,940 Ĝi estas polica kazo. Ili povas aresti vin. 1278 01:57:49,170 --> 01:57:52,440 - Sed mi ne indignis... - Jes. Vi faris! 1279 01:57:54,510 --> 01:57:57,570 Prenu ĝin. Amrita sendis MoU. 1280 01:57:57,950 --> 01:58:03,710 Konsenti eksedziĝon per reciproka konsento, tiam ili retiros la polican kazon. 1281 01:58:04,610 --> 01:58:08,400 Ŝi volas nenion. Nur komuna gardado de la infano. 1282 01:58:09,340 --> 01:58:11,770 Do estas aŭ ĉi tio aŭ tribunalo. 1283 01:58:18,970 --> 01:58:20,270 Pardonu vin atendi. 1284 01:58:20,720 --> 01:58:21,820 Ĉio subskribita kaj bona por iri? 1285 01:58:23,350 --> 01:58:25,420 Kie estas Amrita? Mi parolos al ŝi. 1286 01:58:25,540 --> 01:58:26,940 Ŝi estos ĉe la preĝkunveno. 1287 01:58:28,770 --> 01:58:31,070 Kaj se mi rajtas paroli rekte al via kliento? 1288 01:58:31,390 --> 01:58:33,350 Signo. Ĝi estas la plej bona interkonsento. 1289 01:58:34,430 --> 01:58:35,430 Minacante min? 1290 01:58:35,560 --> 01:58:37,520 Ne. Jura konsilo. 1291 01:58:38,060 --> 01:58:40,430 Vi bezonas pli bonan juran konsilon. 1292 01:59:08,940 --> 01:59:10,280 Benu vin. 1293 01:59:17,940 --> 01:59:19,980 Ne manĝu ion dolĉan. 1294 01:59:20,660 --> 01:59:23,560 Diru al iu kontroli vian sanga sukero ĉiutage. 1295 01:59:24,290 --> 01:59:27,220 Vi ne estas tiom maljuna. Vi havas multon por vivi. 1296 01:59:27,340 --> 01:59:29,050 Zorgu pri vi mem. 1297 01:59:30,810 --> 01:59:32,400 Vi faras tian bongustan manĝaĵon. 1298 01:59:33,060 --> 01:59:36,020 Komencu kuirlernejon. Estas multaj kiel mi, kiuj ne povas kuiri. 1299 01:59:36,480 --> 01:59:37,630 Vi estos okupita. 1300 01:59:38,630 --> 01:59:39,880 Instruu ĉiujn... 1301 01:59:40,550 --> 01:59:43,600 ...la vojo al la koro de homo estas tra lia ventro! 1302 01:59:51,220 --> 01:59:53,920 Vi aranĝis tiel grandiozan geedziĝon por ni. 1303 01:59:54,460 --> 01:59:58,300 Kiam mi ludis en la proksima parko, Mi fiksrigardus Vikram de malproksime. 1304 02:00:00,050 --> 02:00:02,930 Mi neniam pensis, ke mi edziĝos en tiel riĉan familion. 1305 02:00:04,020 --> 02:00:07,090 Fakte, mi neniam pensis Mi iam edziĝus. 1306 02:00:10,610 --> 02:00:13,410 Ĉiuj demandis, kion mi volas esti kiam mi kreskis. 1307 02:00:13,530 --> 02:00:18,100 Mi ne memoras diri Mi volis esti dommastrino. 1308 02:00:20,960 --> 02:00:25,720 Mi ne scias kiel mia patrino venis al vi kun edziĝpropono. 1309 02:00:26,540 --> 02:00:28,010 Kaj kiel Vikram konsentis. 1310 02:00:29,350 --> 02:00:31,870 Mi eĉ ne sciis kiel fari parathas. 1311 02:00:32,520 --> 02:00:34,100 Mi ne scias kial Vikram akceptis. 1312 02:00:35,240 --> 02:00:38,670 Tiam mi pensis, ke mi eble ne estas la plej bona dancisto... 1313 02:00:38,790 --> 02:00:42,640 ...sed mi povas fariĝi la la plej bona dommastrino de la mondo. 1314 02:00:44,320 --> 02:00:47,020 Mi klopodis tre forte. Mi promesas. 1315 02:00:50,240 --> 02:00:52,800 Mi estis tiel okupata pri feliĉa Vikram... 1316 02:00:52,920 --> 02:00:56,950 ...Mi eĉ forgesis ke blua ne estis mia plej ŝatata koloro. 1317 02:00:58,640 --> 02:01:02,320 Mia plej ŝatata koloro estas flava. Ĉu ĉu, paĉjo? 1318 02:01:11,260 --> 02:01:14,000 Vi superverŝis min per amo. 1319 02:01:15,670 --> 02:01:22,260 Sed en la nokto de la festo, Mi rimarkis, ke vi amis la edzinon de Vikram... 1320 02:01:22,800 --> 02:01:24,340 ...ne mi. 1321 02:01:28,010 --> 02:01:30,960 Post tiu nokto neniu el vi venis al mi. 1322 02:01:34,350 --> 02:01:37,510 Neniu diris al Vikram, ke ĝi estas lia kulpo. 1323 02:01:39,040 --> 02:01:42,710 Ĉiuj pensis kion Vikram faris estis bone. 1324 02:01:43,350 --> 02:01:47,220 Kaj se ĝi ne estis en ordo, Amu devus metu ĝin malantaŭ ŝi. 1325 02:01:47,830 --> 02:01:49,510 Ŝi devus pluiri. 1326 02:01:51,400 --> 02:01:53,690 Mi ne povas pardoni vin pro tio. 1327 02:01:58,690 --> 02:02:02,540 En la cirkonstancoj, mi ne povas vivi kun Vikram aŭ iu el vi. 1328 02:02:06,030 --> 02:02:07,780 Vikram kaj mi batalas... 1329 02:02:09,510 --> 02:02:10,960 ...kaj ni daŭre batalos. 1330 02:02:12,210 --> 02:02:16,410 Sed ĝi estis nia amo kaj nia batalo. 1331 02:02:18,470 --> 02:02:20,420 Ni amos nian infanon. 1332 02:02:22,200 --> 02:02:23,600 Mi amos la bebon... 1333 02:02:23,970 --> 02:02:25,990 ...kaj Vikram amos ĝin eĉ pli. 1334 02:02:30,410 --> 02:02:31,630 Vi vidos. 1335 02:02:34,450 --> 02:02:37,040 Mi iras nun. Mi venos vidi vin. 1336 02:03:00,040 --> 02:03:01,540 Ne estas via kulpo. 1337 02:03:02,750 --> 02:03:04,240 Estas kulpo de ni patrinoj. 1338 02:03:05,460 --> 02:03:06,660 Kaj patroj. 1339 02:03:07,570 --> 02:03:11,560 Ni neniam instruis niajn filojn ili ne povis vangofrapi virinon. 1340 02:03:13,410 --> 02:03:15,150 Estis kulpo de via patrino. 1341 02:03:16,440 --> 02:03:18,540 Ŝi diris al vi, ke vi silentu. 1342 02:03:21,320 --> 02:03:23,490 Ni ne rajtas peti vin resti. 1343 02:03:25,070 --> 02:03:26,180 Iru. 1344 02:03:27,990 --> 02:03:29,340 Estu feliĉa. 1345 02:03:30,620 --> 02:03:32,210 Vizitu min ofte. 1346 02:04:57,720 --> 02:04:59,030 Swati, mi estas nur... 1347 02:05:01,840 --> 02:05:03,130 Vi meritas pli bonan. 1348 02:05:06,530 --> 02:05:09,980 Mi ne scias kiom ofte Mi seniluziigis vin. 1349 02:05:11,250 --> 02:05:12,830 Mi diris pardonu... 1350 02:05:14,460 --> 02:05:16,240 ...sed ĝi ne havis signifon. 1351 02:05:17,260 --> 02:05:20,860 Mi ne volis aŭdi kion mia fratino Amu volis. 1352 02:05:22,120 --> 02:05:24,620 Kaj tiam mi kondutis same kun vi. 1353 02:05:26,070 --> 02:05:27,830 Vi estis tie por ŝi kiam mi ne estis. 1354 02:05:28,750 --> 02:05:30,450 Kaj por tio mi estas... 1355 02:05:31,050 --> 02:05:32,930 ...do, tiel pardonu. 1356 02:05:35,170 --> 02:05:37,080 Mi bedaŭras, ke mi lasis vin. 1357 02:05:37,740 --> 02:05:39,210 Mi devas rekomenci, vi scias. 1358 02:05:39,480 --> 02:05:42,910 Mi devas fariĝi iu pli bona. Iu, kiu meritas vin. 1359 02:05:49,740 --> 02:05:54,430 Karan, mi ne intencis revenu el Bengaluro. 1360 02:05:55,830 --> 02:05:57,640 Sed mi nun iros nenien. 1361 02:05:58,480 --> 02:06:01,600 Mi estos ĉi tie kun vi. Ni rekomencos kune. 1362 02:06:24,330 --> 02:06:26,910 Mi forlasas la kompanion de via patro, Rohit. 1363 02:06:29,590 --> 02:06:31,190 Mi malfermas novan advokatfirmaon. 1364 02:06:31,500 --> 02:06:33,830 Ne plu favoroj de vi. 1365 02:06:35,350 --> 02:06:39,430 Ne plu privilegioj esti via edzino aŭ lia bofilino. 1366 02:06:41,180 --> 02:06:42,630 Mi foriras, Rohit. 1367 02:06:47,680 --> 02:06:51,360 Mi venos kaj vidos vian patron de tempo al tempo, se tio estas en ordo? 1368 02:07:28,800 --> 02:07:30,180 Priyan... 1369 02:07:30,410 --> 02:07:32,540 ...Mi ne revidos vin. 1370 02:07:33,020 --> 02:07:34,370 Kio malbonas, Netra? 1371 02:07:34,700 --> 02:07:36,020 Vi pravis. 1372 02:07:36,800 --> 02:07:38,410 Tiuj estis ŝtelitaj momentoj. 1373 02:07:38,760 --> 02:07:40,880 La tempo, kiun ni pasigis kune. 1374 02:07:41,710 --> 02:07:43,430 Mi denove komencas. 1375 02:07:45,800 --> 02:07:48,990 Mi ne volis, ke vi faru viaj vivdecidoj por mi. 1376 02:07:49,180 --> 02:07:50,430 Mi ne volas tion. 1377 02:07:51,930 --> 02:07:54,320 Mi nur volas esti feliĉa en ĉio, kion mi nun faras. 1378 02:07:54,570 --> 02:07:55,700 Jen ĉio. 1379 02:07:57,680 --> 02:07:59,010 Estu feliĉa. 1380 02:08:00,260 --> 02:08:01,170 Estu bona. 1381 02:08:01,750 --> 02:08:02,870 Ĉu bone? 1382 02:08:07,870 --> 02:08:10,940 Mi ne iros labori. Mi prizorgos la domon. 1383 02:08:11,410 --> 02:08:14,670 Vi volas esti viro? Mi volas esti virino. 1384 02:08:16,060 --> 02:08:20,440 Ni administros viajn enspezojn. Mi ĉesos labori. 1385 02:08:21,740 --> 02:08:23,470 Ne batu min. 1386 02:08:24,790 --> 02:08:26,330 Ne batu min. 1387 02:08:28,810 --> 02:08:32,330 Tiam iru antaŭen, mortigu min. 1388 02:08:32,660 --> 02:08:34,500 Daŭrigu. Mortigu min. 1389 02:08:34,700 --> 02:08:38,600 Se vi ne faros, mi tratranĉos vian gorĝon kiam vi dormas. 1390 02:08:38,720 --> 02:08:41,120 Mortigu min! 1391 02:08:43,090 --> 02:08:45,790 Mortigu min! 1392 02:08:57,960 --> 02:08:59,610 Vi pensas, ke vi estas vera viro. 1393 02:09:03,460 --> 02:09:04,660 Adiaŭ. 1394 02:09:09,040 --> 02:09:10,280 Saluton. 1395 02:09:13,720 --> 02:09:17,990 Mi ĉesis serĉi edzon por vi. Ĝi estas tre malmola. 1396 02:09:18,790 --> 02:09:20,300 Bona plano. 1397 02:09:21,420 --> 02:09:23,630 Sed mi trovis knabon por vi. 1398 02:09:26,420 --> 02:09:29,340 Mi observis lin. Li estas agrabla. 1399 02:09:30,160 --> 02:09:31,860 Bonvolu, panjo. 1400 02:09:36,000 --> 02:09:37,370 Mia bebo. 1401 02:09:42,080 --> 02:09:43,740 Mi estas feliĉa kiel mi estas. 1402 02:09:55,220 --> 02:09:58,370 Pardonu, paĉjo. Mi mendis sofon. 1403 02:09:58,490 --> 02:10:01,550 Sed ili daŭre prokrastas la transdono. 1404 02:10:01,900 --> 02:10:03,680 Ne estas signo de ili. 1405 02:10:06,720 --> 02:10:08,500 Atentu. 1406 02:10:11,280 --> 02:10:15,430 Mi deklamis mian novan poemon en la kolegio kie mi instruis. 1407 02:10:15,910 --> 02:10:20,380 Ni parolis pri ĝi kiam mi aŭdis, ke vi naskiĝis. 1408 02:10:21,730 --> 02:10:23,670 Ĉu vi konis la titolon de mia poemo? 1409 02:10:24,060 --> 02:10:27,270 "Amrita." Tial ni vokis vin "Amrita." 1410 02:10:29,300 --> 02:10:32,230 Jes, mi turnis mian vualon en la ĉielon 1411 02:10:33,670 --> 02:10:38,040 Se mia vojo deflankiĝas de miaj deziroj 1412 02:10:47,710 --> 02:10:53,320 Se mia brusto mankas spiro 1413 02:10:54,210 --> 02:10:56,490 Mi havu tiun mian ĉielon 1414 02:10:58,780 --> 02:11:01,400 Mi volas disĵeti min en ĉiu direkto 1415 02:11:02,070 --> 02:11:04,760 Mi volas, ke vi voku por mi en ĉiu direkto 1416 02:11:05,470 --> 02:11:09,380 Se vi trovas min, tenu min proksime 1417 02:11:10,780 --> 02:11:17,480 Sed faldu mian ĉielon kaj redonu ĝin al mi 1418 02:11:20,140 --> 02:11:23,000 Do vi havas propran ĉielon 1419 02:11:24,980 --> 02:11:27,820 Kaj mi havas propran ĉielon 1420 02:11:35,440 --> 02:11:36,670 Saluton. 1421 02:11:36,880 --> 02:11:38,760 Nur kontrolu, ke ĉio estas en ordo. 1422 02:11:53,640 --> 02:11:55,000 Saluton. 1423 02:11:57,940 --> 02:11:59,360 Ĉu mi rajtas paroli kun vi? 1424 02:12:25,090 --> 02:12:29,010 Mi neniam imagis ni finiĝus en tribunalo. 1425 02:12:33,910 --> 02:12:35,780 Mi fuŝis, Amu. 1426 02:12:39,300 --> 02:12:42,340 Ne... mi ne demandas vin por io ajn. 1427 02:12:42,830 --> 02:12:44,510 Mi ne havas rajton. 1428 02:12:48,960 --> 02:12:50,510 Mi ne rajtis vangofrapi vin. 1429 02:12:52,390 --> 02:12:54,860 Kial mi pensis, ke mi havas tiun rajton? 1430 02:12:56,950 --> 02:12:59,150 Neniu havas tiun rajton. 1431 02:13:00,440 --> 02:13:02,930 Kaj mi neniam pardonpetis al vi, fakte. 1432 02:13:05,270 --> 02:13:07,220 Mi neniam diris pardonon. 1433 02:13:11,340 --> 02:13:14,350 Kiam mi diris: "Mi amas vin", Mi pensis, ke tio sufiĉas. 1434 02:13:16,110 --> 02:13:19,430 Dio scias, kion mi skribis en tiuj petoj. 1435 02:13:25,200 --> 02:13:27,220 Mi bedaŭras ĉion, Amu. 1436 02:13:28,430 --> 02:13:29,770 Mi vere estas. 1437 02:13:32,450 --> 02:13:37,350 Kiam mi eniris tiun Hampstead-domon kun ĝia blua pordo... 1438 02:13:39,810 --> 02:13:41,770 ...ĝi ne sentis kiel hejme. 1439 02:13:42,640 --> 02:13:44,330 Vi estas mia hejmo. 1440 02:13:47,250 --> 02:13:49,710 Do mi forlasis mian laboron. 1441 02:13:51,860 --> 02:13:55,910 Tiu domo, Hampstead, la laboro, ĉio. 1442 02:13:58,740 --> 02:14:00,560 Mi komencos de nulo. 1443 02:14:05,100 --> 02:14:07,170 Venontfoje mi meritos vin. 1444 02:14:09,130 --> 02:14:11,430 Vidu min kelkfoje, mia amiko. 1445 02:14:20,130 --> 02:14:23,860 Kiam ni disiĝis... 1446 02:14:24,540 --> 02:14:28,030 ... tiom malmulte restis 1447 02:14:28,980 --> 02:14:32,030 Fragmento de sunlumo... 1448 02:14:33,460 --> 02:14:36,990 ...plenigita de rosogutoj 1449 02:14:46,840 --> 02:14:49,790 Ĉu frakasitaj sonĝoj... 1450 02:14:55,120 --> 02:14:57,910 ...por kio valoras vivi? 1451 02:15:00,030 --> 02:15:03,190 Ĉu falsaj promesoj... 1452 02:15:06,200 --> 02:15:08,830 ... indas ĉasi? 1453 02:15:11,520 --> 02:15:15,020 Mi decidiĝis... 1454 02:15:15,810 --> 02:15:19,300 ...retrovi min 1455 02:15:19,420 --> 02:15:23,660 Mi devas nun sekvi mian koron 1456 02:15:28,910 --> 02:15:32,240 La vojo, kiun ni vojaĝis... 1457 02:15:33,400 --> 02:15:36,410 ...ŝajnas nun tiel malvaste 1458 02:15:37,890 --> 02:15:41,050 Fragmento de sunlumo... 1459 02:15:42,300 --> 02:15:45,010 ...plenigita de rosogutoj