1 00:00:16,650 --> 00:00:22,022 (ζοφερό, δραματικό θέμα παίζοντας) 2 00:01:54,415 --> 00:01:56,560 JANE FONDA'S VOICE: Δεξιά, αριστερά. 3 00:01:56,584 --> 00:01:59,196 (παίζει ζωηρή, αισιόδοξη μουσική) Δεξιά, αριστερά. 4 00:01:59,220 --> 00:02:01,698 Δεξιά, αριστερά. Οκτώ ακόμα. 5 00:02:01,722 --> 00:02:03,933 Δεξιά, αριστερά. 6 00:02:03,957 --> 00:02:06,136 Επτά, αριστερά. 7 00:02:06,160 --> 00:02:08,772 Έξι, αριστερά. 8 00:02:08,796 --> 00:02:11,208 Δεξιά, αριστερά. 9 00:02:11,232 --> 00:02:13,510 Τέσσερα, αριστερά. 10 00:02:13,534 --> 00:02:16,012 Τρεις, αριστερά. Συνεχίζω. 11 00:02:16,036 --> 00:02:17,814 Δύο, αριστερά. 12 00:02:17,838 --> 00:02:20,184 Και την τελευταία φορά, αριστερά. 13 00:02:20,208 --> 00:02:22,952 Τώρα κάτσε λίγο ακόμα. (βογγητά) 14 00:02:22,976 --> 00:02:24,754 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 15 00:02:24,778 --> 00:02:28,024 Εκπνεύστε και φέρτε το δεξί αγκώνα στο αριστερό γόνατο. 16 00:02:28,048 --> 00:02:30,360 Εισπνέω. Ισιώνω. 17 00:02:30,384 --> 00:02:33,397 Αποπνέω. Αριστερός αγκώνας στο δεξί γόνατο. 18 00:02:33,421 --> 00:02:35,732 Εισπνέω. Ισιώνω. 19 00:02:35,756 --> 00:02:38,302 Σωστά, πάνω. 20 00:02:38,326 --> 00:02:40,704 Αριστερά, πάνω. 21 00:02:40,728 --> 00:02:42,572 Σωστά, πάνω. 22 00:02:42,596 --> 00:02:43,973 (τρίζει η πόρτα) 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,309 Ποτέ στην ιστορία του κόσμου 24 00:02:45,333 --> 00:02:46,876 έχει υπάρξει αγόρι όσο αργός κι αν είσαι. 25 00:02:46,900 --> 00:02:49,579 Έλα τώρα, Μπραντ, κουνήστε τον νεκρό σας κώλο. Πάμε. 26 00:02:49,603 --> 00:02:51,047 Δεν μου αρέσει. 27 00:02:51,071 --> 00:02:52,416 (παίζει το ποιμαντικό θέμα) 28 00:02:52,440 --> 00:02:54,050 Προχώρα χωρίς εμένα. 29 00:02:54,074 --> 00:02:55,285 Δεν θα πάω χωρίς εσένα. 30 00:02:55,309 --> 00:02:57,787 Έλα, πάμε. Πάρε το ποδήλατό σου. 31 00:02:57,811 --> 00:02:59,556 εγω... 32 00:02:59,580 --> 00:03:02,025 Μπραντ, θα γίνεις φοβερός αναβάτης. 33 00:03:02,049 --> 00:03:03,227 Απλά πρέπει να ξυπνήσεις. 34 00:03:03,251 --> 00:03:05,262 Πάρε το ποδήλατό σου και πάμε. 35 00:03:05,286 --> 00:03:06,730 Απλώς δεν μου αρέσει. Όχι σήμερα. 36 00:03:06,754 --> 00:03:08,798 Πάντα λες απλά δεν σου αρέσει. 37 00:03:08,822 --> 00:03:11,235 Μετά όταν βγεις εκεί έξω, περνάς υπέροχα. 38 00:03:11,259 --> 00:03:12,760 Ερχομαι. 39 00:03:15,829 --> 00:03:17,006 Όχι πάντα. 40 00:03:17,030 --> 00:03:18,342 Ακέφαλο καρφί. 41 00:03:18,366 --> 00:03:20,977 FONDA (στο κασετόφωνο): Αριστερά, πάνω. 42 00:03:21,001 --> 00:03:23,247 Σωστά, πάνω. Αριστερά, πάνω. 43 00:03:23,271 --> 00:03:25,114 Σωστά, πάνω. Αριστερά... 44 00:03:25,138 --> 00:03:27,341 (κλείνει το μαγνητόφωνο) 45 00:03:29,577 --> 00:03:33,247 (τα πουλιά κελαηδούν) 46 00:03:46,126 --> 00:03:49,273 (οι ταχύτητες χτυπούν) 47 00:03:49,297 --> 00:03:50,507 ΤΟΜ: Γεια, Μπομπ. 48 00:03:50,531 --> 00:03:53,967 ( το ποιμαντικό θέμα συνεχίζεται ) 49 00:03:56,970 --> 00:03:58,382 Εντάξει τώρα, ε; 50 00:03:58,406 --> 00:04:00,450 Ναι. Ναι. 51 00:04:00,474 --> 00:04:02,843 Απλά πρέπει να ξυπνήσω. Απλά πρέπει να ξυπνήσεις. 52 00:04:04,412 --> 00:04:06,089 ΤΟΜ: Σκέψου ότι θα μπορέσεις να συνεχίσω; 53 00:04:06,113 --> 00:04:07,357 ΜΠΡΑΝΤ: Μπορεί. 54 00:04:07,381 --> 00:04:09,926 Σίγουρα, θα το κάνετε. 55 00:04:09,950 --> 00:04:11,328 Περιμένεις και βλέπεις, 56 00:04:11,352 --> 00:04:12,729 θα γυρίσεις κανα δυο χρονια, 57 00:04:12,753 --> 00:04:14,498 Δεν θα μπορέσω καν για να συμβαδίσει μαζί σας. 58 00:04:14,522 --> 00:04:16,766 Θα φυσάς ακριβώς δίπλα μου. 59 00:04:16,790 --> 00:04:19,369 Αλλά ακόμα θα μπορώ να δέρνεις τον αδερφό σου. 60 00:04:19,393 --> 00:04:21,037 (Ο Τομ γελάει) 61 00:04:21,061 --> 00:04:23,707 (Τηλεόραση, κασετόφωνο και πικάπ ) 62 00:04:23,731 --> 00:04:28,412 ΓΥΝΑΙΚΑ (στο αρχείο): H-I-J-K-L-M-N-O-P... * 63 00:04:28,436 --> 00:04:30,547 (κασετόφωνο, αποκοπή δίσκου) 64 00:04:30,571 --> 00:04:32,349 ΓΥΝΑΙΚΑ 2 (πάνω από την τηλεόραση): ...εννιά, δέκα, 11, 12... 65 00:04:32,373 --> 00:04:34,351 (Η τηλεόραση σβήνει) 66 00:04:34,375 --> 00:04:35,552 (Η τηλεόραση κάνει κλικ) 67 00:04:35,576 --> 00:04:37,954 ...δεκαεννιά, 20. 68 00:04:37,978 --> 00:04:41,849 ...U-V-W... * 69 00:04:43,717 --> 00:04:45,094 ( το ποιμαντικό θέμα συνεχίζεται ) 70 00:04:45,118 --> 00:04:47,897 ΤΟΜ: Εμείς θα πάμε πάνω σε εκείνο το λόφο. 71 00:04:47,921 --> 00:04:49,966 Δικαίωμα; Δικαίωμα. 72 00:04:49,990 --> 00:04:53,337 Φορτίζοντας αυτόν τον λόφο. 73 00:04:53,361 --> 00:04:54,838 Ας το κάνουμε! 74 00:04:54,862 --> 00:04:58,742 Έλα, τα πας τέλεια. 75 00:04:58,766 --> 00:05:00,544 Ερχομαι. 76 00:05:00,568 --> 00:05:01,945 Μπορείτε να το κάνετε! 77 00:05:01,969 --> 00:05:03,146 (παντελόνι) 78 00:05:03,170 --> 00:05:05,038 Μπορείτε να το κάνετε! 79 00:05:06,907 --> 00:05:08,885 Ερχομαι. 80 00:05:08,909 --> 00:05:10,420 (γρυλίζει) 81 00:05:10,444 --> 00:05:12,789 Μπορείτε να το κάνετε. (λαχάνιασμα) 82 00:05:12,813 --> 00:05:14,348 Ελάτε. 83 00:05:16,149 --> 00:05:18,318 Έλα, αντλία! 84 00:05:20,253 --> 00:05:22,423 Μπορείτε να το κάνετε. 85 00:05:25,693 --> 00:05:27,795 Ερχομαι. 86 00:05:31,231 --> 00:05:34,034 Καλημέρα, Χένρι. 87 00:05:45,045 --> 00:05:46,255 Θα ξεκινήσω. 88 00:05:46,279 --> 00:05:48,682 Θα σε δω πίσω εκεί. 89 00:05:52,453 --> 00:05:54,588 Γεια σας, κύριε Abhart. 90 00:05:58,726 --> 00:06:00,136 ΚΑΡΟΛ: Μαίρη Λιζ. 91 00:06:00,160 --> 00:06:02,972 (παίζοντας κλασικό πιάνο μουσική) 92 00:06:02,996 --> 00:06:06,309 Μαίρη Ελισάβετ. 93 00:06:06,333 --> 00:06:07,711 Μίλα μου. 94 00:06:07,735 --> 00:06:09,278 Μαμά, δεν πεινάω, 95 00:06:09,302 --> 00:06:12,181 και δεν έχω η ώρα για φαγητό. 96 00:06:12,205 --> 00:06:15,685 Πρωινό τώρα. (η μουσική σταματά) 97 00:06:15,709 --> 00:06:17,554 (συνέχεια μουσικής) 98 00:06:17,578 --> 00:06:19,556 (στροβιλίζοντας) ΚΑΡΟΛ: Τι συμβαίνει εδώ; 99 00:06:19,580 --> 00:06:21,190 Έρχομαι μαμά. 100 00:06:21,214 --> 00:06:23,427 Ναι, το βλέπω. 101 00:06:23,451 --> 00:06:25,829 Εδώ. Εδώ. Εδώ. 102 00:06:25,853 --> 00:06:27,330 Τους μισώ. 103 00:06:27,354 --> 00:06:28,632 Αυτά είναι τα αγαπημένα σας παντελόνια. 104 00:06:28,656 --> 00:06:30,366 Αυτό είναι το πουλόβερ σου ότι η γιαγιά σου 105 00:06:30,390 --> 00:06:31,735 σας έστειλε από το Σικάγο. 106 00:06:31,759 --> 00:06:34,103 Τι...; Τι είναι όλα αυτά; 107 00:06:34,127 --> 00:06:35,639 Κάποια πράγματα. 108 00:06:35,663 --> 00:06:37,441 Κάποια βρώμικα πράγματα. 109 00:06:37,465 --> 00:06:39,643 Ω, Σκότι. 110 00:06:39,667 --> 00:06:41,478 Μην το ανοίγεις! 111 00:06:41,502 --> 00:06:42,679 Γιατί όχι; 112 00:06:42,703 --> 00:06:45,515 Υπάρχει θησαυρός εκεί μέσα. Ω. 113 00:06:45,539 --> 00:06:47,050 Με συγχωρείτε. 114 00:06:47,074 --> 00:06:49,719 Άκου, νεαρέ. Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 115 00:06:49,743 --> 00:06:51,521 Καλύτερα ντύσου. Όχι. 116 00:06:51,545 --> 00:06:53,890 ( κωμική φωνή ): Ένα. Δυο. 117 00:06:53,914 --> 00:06:57,494 Τρία. Τέσσερα. Πέντε. 118 00:06:57,518 --> 00:06:59,653 Υπάρχει πρόβα σήμερα. 119 00:07:00,588 --> 00:07:01,965 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Τομ. 120 00:07:01,989 --> 00:07:03,266 Τι λες, Λαρ; 121 00:07:03,290 --> 00:07:05,902 Λατρεύω τη ρόμπα, Σίνθια. 122 00:07:05,926 --> 00:07:09,630 (η μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 123 00:07:15,969 --> 00:07:17,146 Καλή βόλτα; 124 00:07:17,170 --> 00:07:18,682 Όχι και τόσο καλό. 125 00:07:18,706 --> 00:07:20,116 Κάντε το λόφο; 126 00:07:20,140 --> 00:07:21,618 Το έκανε ο μπαμπάς. 127 00:07:21,642 --> 00:07:23,877 Μαίρη Λιζ, έλα. 128 00:07:33,887 --> 00:07:35,398 (η μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 129 00:07:35,422 --> 00:07:38,401 ΚΑΡΟΛ: Σκότι, σταμάτα να χαζεύεις. 130 00:07:38,425 --> 00:07:41,605 MARY LIZ: Τι ώρα είναι; 131 00:07:41,629 --> 00:07:43,673 Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. άργησα. 132 00:07:43,697 --> 00:07:45,274 Γιατί δεν με πήρε κανείς τηλέφωνο; 133 00:07:45,298 --> 00:07:46,476 Πού είναι ο μπαμπάς; 134 00:07:46,500 --> 00:07:48,111 Πρέπει να φας κάτι. Ερχομαι. 135 00:07:48,135 --> 00:07:49,837 Δώσε μου ένα διάλειμμα, μητέρα. 136 00:07:50,704 --> 00:07:52,749 ΚΑΡΟΛ: Ω, Σκότι! 137 00:07:52,773 --> 00:07:55,042 (αναστεναγμοί) 138 00:07:56,109 --> 00:07:57,711 Ω! 139 00:08:07,855 --> 00:08:09,890 (τρίξιμο των φρένων) 140 00:08:13,827 --> 00:08:15,572 Δεκαοχτώ λεπτά, Μάικ. 141 00:08:15,596 --> 00:08:16,773 Είναι καλό αυτό; 142 00:08:16,797 --> 00:08:18,908 Αυτό είναι φανταστικό. 143 00:08:18,932 --> 00:08:21,545 Είναι 30 δευτερόλεπτα καλύτερα από την καλύτερη στιγμή μου. 144 00:08:21,569 --> 00:08:22,879 Τι λες, Χιρόσι; 145 00:08:22,903 --> 00:08:25,549 Χιρόσι, Ο Τομ δεν μπορεί να πάει για ψάρεμα τώρα. 146 00:08:25,573 --> 00:08:26,783 Πρέπει να πάει στη δουλειά. 147 00:08:26,807 --> 00:08:28,351 Κάποια άλλη στιγμή, ε, φίλε; 148 00:08:28,375 --> 00:08:29,853 Καλά. Τι θα λέγατε για την Κυριακή; 149 00:08:29,877 --> 00:08:30,854 Ναι. 150 00:08:30,878 --> 00:08:32,589 Πιάσε ένα ψάρι τόσο μεγάλος όσο ο γέρος σου. 151 00:08:32,613 --> 00:08:34,157 Αυτό το μεγάλο; Μεγαλύτερος. 152 00:08:34,181 --> 00:08:35,358 Μεγαλύτερος. Μεγαλύτερος. 153 00:08:35,382 --> 00:08:37,060 Αυτό το μεγάλο! Αυτό είναι ένα minnow. 154 00:08:37,084 --> 00:08:38,194 Κάποιος. Κάποιος. 155 00:08:38,218 --> 00:08:40,930 Δεν πειράζει, Μάικ. Δεν με πειράζει. 156 00:08:40,954 --> 00:08:42,799 Διάολε, τα πάει υπέροχα με τα παιδιά μου. 157 00:08:42,823 --> 00:08:44,534 Θα σε δω την Κυριακή, ε, Χιρόσι; 158 00:08:44,558 --> 00:08:45,902 Ναι. 159 00:08:45,926 --> 00:08:48,304 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. Πρόσεχε, Μάικ. 160 00:08:48,328 --> 00:08:49,739 Τα λέμε αύριο. 161 00:08:49,763 --> 00:08:52,933 Τα λέμε... σήμερα το πρωί. 162 00:08:58,505 --> 00:09:00,584 Ελάτε παιδιά, θα αργήσεις. 163 00:09:00,608 --> 00:09:02,586 Καλά. 164 00:09:02,610 --> 00:09:04,453 Αντίο. Αντίο. Καλή σου μέρα. 165 00:09:04,477 --> 00:09:06,322 (τα γρανάζια στροβιλίζονται) (Ο Τομ κάνει ήχους κινητήρα) 166 00:09:06,346 --> 00:09:09,192 Αντίο, μπαμπά. Γεια, δεν παίρνω ένα φιλί; 167 00:09:09,216 --> 00:09:11,685 Ναί. 168 00:09:13,320 --> 00:09:14,631 Το έφτιαξα σε 18 λεπτά. 169 00:09:14,655 --> 00:09:16,800 MARY LIZ: Αλήθεια; ΤΟΜ: Ναι. 170 00:09:16,824 --> 00:09:18,868 Αντίο. Γεια, θα το ξανακάνουμε το πρωί. 171 00:09:18,892 --> 00:09:20,937 Θα τα πας καλύτερα. Ναι. 172 00:09:20,961 --> 00:09:23,539 Έλα, πάμε. 173 00:09:23,563 --> 00:09:25,374 Το έφτιαξα σε 18 λεπτά. 174 00:09:25,398 --> 00:09:26,743 Μυρίζεις. 175 00:09:26,767 --> 00:09:28,477 Μυρίζω; Αυτό βρωμάει. 176 00:09:28,501 --> 00:09:29,679 Ευχαριστώ που μου το είπες. 177 00:09:29,703 --> 00:09:31,214 Δεκαοχτώ λεπτά. 178 00:09:31,238 --> 00:09:34,651 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Τι θα λέγατε...; Πού πήγες; 179 00:09:34,675 --> 00:09:37,687 Κάντε ντους, ξυρίστε και καθαρίστε. Θυμήσου, μυρίζω. 180 00:09:37,711 --> 00:09:40,156 Τι θα λέγατε για μια μικρή βοήθεια; Όχι. 181 00:09:40,180 --> 00:09:42,525 Δεν υπάρχει χρόνος. Θα το κάνω απόψε, αφήστε το. 182 00:09:42,549 --> 00:09:45,662 Έρχονται σήμερα το πρωί. 183 00:09:45,686 --> 00:09:49,866 ΚΑΡΟΛ: Έλα, γλυκιά μου πίτα, πάμε. 184 00:09:49,890 --> 00:09:52,268 Πού είναι το χαρτί υγείας; Δεν μπόρεσα να βρω κανένα. 185 00:09:52,292 --> 00:09:53,502 Είδατε τα κλειδιά μου; 186 00:09:53,526 --> 00:09:55,538 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Είδατε το πορτοφόλι μου; 187 00:09:55,562 --> 00:09:57,040 Πού είναι ο Σκότι; Σκοτ! 188 00:09:57,064 --> 00:09:59,442 Πού είναι το πρωινό μου; Δοκιμάστε τα άλλα σας παντελόνια. 189 00:09:59,466 --> 00:10:01,010 Ακριβώς εδώ, στο τραπέζι. 190 00:10:01,034 --> 00:10:03,379 Γιούχα! Είμαι ένας αρουραίος από την Ευρώπη. 191 00:10:03,403 --> 00:10:04,714 Τι από που; 192 00:10:04,738 --> 00:10:06,750 Δεν είσαι αρουραίος, Σκότι. 193 00:10:06,774 --> 00:10:08,384 Θέλω να γίνω αρουραίος. 194 00:10:08,408 --> 00:10:09,585 Μου φαίνεται σαν αρουραίος. 195 00:10:09,609 --> 00:10:11,120 Όχι, είναι παιδί. 196 00:10:11,144 --> 00:10:13,022 Δεν ξέρω για αυτό, εκτός από αυτή την μπανάνα. 197 00:10:13,046 --> 00:10:16,392 Λοιπόν, στο σχολικό παιχνίδι. Ένα παιδί, πολύ σημαντικό κομμάτι. 198 00:10:16,416 --> 00:10:17,627 Θα προτιμούσα να είμαι ο αρουραίος. 199 00:10:17,651 --> 00:10:19,095 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να γίνω αρουραίος; 200 00:10:19,119 --> 00:10:20,897 Ευχαριστώ πολύ φίλε. Είναι μόνο μια σχολική παράσταση. 201 00:10:20,921 --> 00:10:22,832 Ναι, τυχαίνει να είμαι ο διευθυντής του. 202 00:10:22,856 --> 00:10:24,533 Μια πράξη αυτοκτονίας, αν είδα ποτέ. 203 00:10:24,557 --> 00:10:26,269 Τι είναι αυτοκτονία; Κάποιος! 204 00:10:26,293 --> 00:10:29,072 Δεν είπα τίποτα. Σίγουρα το έκανες. 205 00:10:29,096 --> 00:10:31,040 Σταμάτα, κάνεις πονάνε τα αυτιά μου. 206 00:10:31,064 --> 00:10:33,176 Πρέπει να πάω. 207 00:10:33,200 --> 00:10:34,543 Τι γίνεται με το πρωινό; 208 00:10:34,567 --> 00:10:35,812 Μην το σπαταλήσετε. 209 00:10:35,836 --> 00:10:38,481 Δώσε μας ένα φιλί, αρουραίο. 210 00:10:38,505 --> 00:10:40,149 μαμά. 211 00:10:40,173 --> 00:10:46,122 Θεέ μου, κοίτα το μέγεθος πιτυρίδα, ε; Ορίστε ένα φιλί. 212 00:10:46,146 --> 00:10:48,491 Αντίο, αρουραίος. 213 00:10:48,515 --> 00:10:51,084 Αντίο, κυρία διευθύντρια. 214 00:10:58,225 --> 00:11:00,894 Αχ, το πορτοφόλι μου. 215 00:11:04,497 --> 00:11:06,976 (οι γρύλοι κελαηδούν) 216 00:11:07,000 --> 00:11:10,771 (σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση) 217 00:11:16,910 --> 00:11:20,147 (ροχαλητό απαλά) 218 00:11:24,251 --> 00:11:27,054 Τομ; 219 00:11:28,789 --> 00:11:31,458 Το άκουσες αυτό; Αυτός ήταν ο Σκότι; 220 00:11:32,760 --> 00:11:35,062 Κοιμήσου. 221 00:11:36,396 --> 00:11:38,131 (αναστεναγμοί) 222 00:11:39,800 --> 00:11:42,145 Πρέπει να μιλήσουμε. 223 00:11:42,169 --> 00:11:44,513 Κάποια άλλη φορά. 224 00:11:44,537 --> 00:11:46,415 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 225 00:11:46,439 --> 00:11:48,752 Κοιμήσου. 226 00:11:48,776 --> 00:11:50,353 (αναστεναγμοί) 227 00:11:50,377 --> 00:11:52,889 Είμαι σοβαρός. 228 00:11:52,913 --> 00:11:55,591 Το ίδιο και εγώ. Κλείσε το φως. 229 00:11:55,615 --> 00:11:58,318 Αυτή είναι η μοναδική φορά έχουμε χρόνο. 230 00:12:03,023 --> 00:12:06,669 Τι θα πάρουμε στον Μπραντ για τα γενέθλιά του; 231 00:12:06,693 --> 00:12:09,105 Θέλει αυτό το παιχνίδι στον υπολογιστή. 232 00:12:09,129 --> 00:12:12,475 Πάρε του ένα καλό ποδήλατο. Lygee. 233 00:12:12,499 --> 00:12:14,177 Ένα συμπαγές Peugeot. 234 00:12:14,201 --> 00:12:16,479 Βγάλτε τον από τα παιχνίδια και στον πραγματικό κόσμο. 235 00:12:16,503 --> 00:12:17,747 Αυτό χρειάζεται. 236 00:12:17,771 --> 00:12:20,283 μμ. Αυτό νομίζεις χρειάζεται. 237 00:12:20,307 --> 00:12:23,376 Γιατί μιλάμε για αυτό; 238 00:12:25,979 --> 00:12:27,991 Τα γενέθλια του Μπραντ είναι δύο μήνες μακριά. 239 00:12:28,015 --> 00:12:29,358 Γιατί μιλάμε; 240 00:12:29,382 --> 00:12:33,954 Κοιμήσου. Σβήσε το φως. 241 00:12:37,090 --> 00:12:39,468 Ο Ronnie Peebler δεν εγγράφηκε για το προσχέδιο. 242 00:12:39,492 --> 00:12:41,795 Έχει κατηγορηθεί. 243 00:12:43,530 --> 00:12:45,942 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 244 00:12:45,966 --> 00:12:48,778 Ο Μπραντ θα γίνει 18 ετών στο... Κάρολ. 245 00:12:48,802 --> 00:12:50,337 Τι; 246 00:12:51,371 --> 00:12:55,018 Σε πέντε χρόνια και δύο μήνες. 247 00:12:55,042 --> 00:12:56,853 Μετά ξύπνα με. Τώρα; 248 00:12:56,877 --> 00:12:58,621 Κοιμήσου; 249 00:12:58,645 --> 00:13:00,413 Ναί. 250 00:13:15,028 --> 00:13:16,973 ΤΟΜ: Τώρα τι κάνεις; 251 00:13:16,997 --> 00:13:19,375 Looking for my journal. 252 00:13:19,399 --> 00:13:22,411 Κάρολ, είναι η μέση της νύχτας. 253 00:13:22,435 --> 00:13:24,237 Και λοιπόν; 254 00:13:29,076 --> 00:13:30,810 (αναστεναγμοί) 255 00:13:32,412 --> 00:13:34,323 Δεν υπάρχει τίποτα σε εκείνο το περιοδικό. 256 00:13:34,347 --> 00:13:37,150 Λοιπόν, θα ξεκινήσω αμέσως. 257 00:13:50,898 --> 00:13:54,277 Το έχω ξανακούσει αυτό. 258 00:13:54,301 --> 00:13:57,037 Μερικές φορές είσαι τόσο... 259 00:13:59,106 --> 00:14:02,009 Το έχω ξανακούσει αυτό. 260 00:14:06,546 --> 00:14:08,448 Καλά. 261 00:14:09,749 --> 00:14:11,885 Μίλα μου. 262 00:14:12,920 --> 00:14:14,230 I've heard that before. 263 00:14:14,254 --> 00:14:17,457 Χαχα! Το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν. 264 00:14:23,830 --> 00:14:26,575 Τι κάνεις; Φύγε από εκεί. 265 00:14:26,599 --> 00:14:27,843 Φύγε από εκεί. 266 00:14:27,867 --> 00:14:30,013 Να φύγεις από πού; Κόψτε το. 267 00:14:30,037 --> 00:14:32,982 Να σου δώσω κάτι να γράψεις στο ημερολόγιό σας. 268 00:14:33,006 --> 00:14:36,385 Εντάξει, το ζητήσατε. 269 00:14:36,409 --> 00:14:37,978 μμ. 270 00:14:39,512 --> 00:14:41,958 Αυτό είναι από... 271 00:14:41,982 --> 00:14:43,893 Και αυτό είναι από... 272 00:14:43,917 --> 00:14:45,953 μμ. 273 00:14:47,520 --> 00:14:50,466 Ποιον είπες αυτό ήταν από; Χμ; 274 00:14:50,490 --> 00:14:53,093 (γέλια) 275 00:14:54,894 --> 00:14:57,897 (Η Mary Liz παίζει πιάνο αγόρια φλυαρούν) 276 00:15:00,533 --> 00:15:03,079 Ήρθε η ώρα, γλυκιά μου. 277 00:15:03,103 --> 00:15:04,914 SCOTTIE: Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 278 00:15:04,938 --> 00:15:07,016 Παιδιά, τι συμβαίνει; 279 00:15:07,040 --> 00:15:09,352 Μπορείτε να έχετε και το καλαμάκι. 280 00:15:09,376 --> 00:15:12,112 ΤΟΜ: Έλα, συμμορία, ας το μετακινήσουμε. 281 00:15:13,880 --> 00:15:15,758 Αντίο, μαμά. Αντίο, αγάπη μου. 282 00:15:15,782 --> 00:15:17,893 Αντίο, μαμά. Αντίο. 283 00:15:17,917 --> 00:15:20,153 (παιδική φωνή): Αντίο, μαμά. 284 00:15:23,023 --> 00:15:25,969 ΑΓΟΡΙ: Άσε με να φύγω από δω! 285 00:15:25,993 --> 00:15:28,037 Άσε με να φύγω από εδώ. 286 00:15:28,061 --> 00:15:30,630 (φλυαρία και φωνές) 287 00:15:39,539 --> 00:15:41,250 Και θα σκάσουν από πίσω. 288 00:15:41,274 --> 00:15:42,718 Όπως, θα βγουν όλοι έξω. 289 00:15:42,742 --> 00:15:46,155 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα, ας πάμε στη δουλειά. 290 00:15:46,179 --> 00:15:48,924 Αρουραίοι, εκεί. 291 00:15:48,948 --> 00:15:52,295 Παιδιά, εδώ. 292 00:15:52,319 --> 00:15:55,131 Ο δήμαρχος. Πού είναι ο δήμαρχος; 293 00:15:55,155 --> 00:15:58,191 Εδώ ακριβώς. Εδώ είναι ο δήμαρχος. 294 00:15:59,226 --> 00:16:01,470 Και ο Pied Piper επίσης. 295 00:16:01,494 --> 00:16:07,610 Λίζα, έλα δίπλα μου. Και το μικρό ανάπηρο αγόρι. 296 00:16:07,634 --> 00:16:10,213 Έλα, Σκότι, ναι. 297 00:16:10,237 --> 00:16:11,714 Τώρα, θα τα πάτε καλά. 298 00:16:11,738 --> 00:16:14,107 ΚΑΡΟΛ: Εδώ, αγάπη μου, θα το πάρω. 299 00:16:15,242 --> 00:16:18,311 Τώρα... πιάνο, παρακαλώ. 300 00:16:20,780 --> 00:16:24,417 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 301 00:16:27,187 --> 00:16:28,664 (το θέμα τελειώνει) 302 00:16:28,688 --> 00:16:30,133 Ευχαριστώ. 303 00:16:30,157 --> 00:16:34,137 Τώρα, σας θέλω όλους να ακούσω την κυρία Wetherly. 304 00:16:34,161 --> 00:16:36,505 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 305 00:16:36,529 --> 00:16:40,276 Όλοι οι αρουραίοι πάνε εδώ. Σκύψτε χαμηλά. 306 00:16:40,300 --> 00:16:42,711 Σκύψτε χαμηλά για την αρχή. 307 00:16:42,735 --> 00:16:46,349 Κάτοικοι της πόλης, απλώς πιέστε πίσω. Δώσε λίγο χώρο στη Λίζα. 308 00:16:46,373 --> 00:16:49,418 Αυτό είναι σωστό. Θυμηθείτε πώς το κάναμε πριν? Καλός. 309 00:16:49,442 --> 00:16:50,919 Εντάξει, Λίζα; 310 00:16:50,943 --> 00:16:52,512 Λίζα, έλα, αγάπη μου. 311 00:16:54,247 --> 00:16:56,492 Γνωρίζετε τις αρχικές σας γραμμές; Ναι. 312 00:16:56,516 --> 00:16:58,494 Τώρα, θυμήσου ότι υπάρχει θα είναι άνθρωποι 313 00:16:58,518 --> 00:17:01,130 πολύ στο πίσω μέρος αυτού του δωματίου, και πρέπει να σε ακούσουν επίσης. 314 00:17:01,154 --> 00:17:04,833 Οπότε θέλεις να μιλήσεις λίγο ακόμα. Εντάξει; 315 00:17:04,857 --> 00:17:07,603 Καλωσόρισμα. θέλαμε να κάνω αυτό το παιχνίδι 316 00:17:07,627 --> 00:17:10,973 γιατί ζούμε στο Hamlin της Καλιφόρνια. 317 00:17:10,997 --> 00:17:13,942 Έτσι συνέβη και αυτή η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 318 00:17:13,966 --> 00:17:16,112 σε μια ρυμούλκηση... Πόλη που ονομάζεται Χάμελιν. 319 00:17:16,136 --> 00:17:17,513 Σας ευχαριστώ. 320 00:17:17,537 --> 00:17:19,448 ΚΑΡΟΛ: Υπέροχο. Εντάξει, η Λίζα φεύγει. 321 00:17:19,472 --> 00:17:21,550 Τώρα τρέχετε όλοι στα μέρη της πόλης σας. 322 00:17:21,574 --> 00:17:23,343 Οι αρουραίοι πάνε στο βουνό. 323 00:17:26,446 --> 00:17:31,860 ΑΦΗΓΗΤΗΣ (από την τηλεόραση): Ενώ ψαρεύετε για δείπνο, ένα αγόρι έπιασε ένα μεγάλο γράμμα Α. 324 00:17:31,884 --> 00:17:35,231 Στη συνέχεια έπιασε ένα Β, ένα Γ, Δ, ένα Ε... 325 00:17:35,255 --> 00:17:37,533 (ήχος κλήσης, μπιπ μηχανής) ...και ένα F, G, H, I, J... 326 00:17:37,557 --> 00:17:40,469 ΦΩΝΗ ΤΟΜ: Γεια, αγαπητέ, δεν θα είμαι σπίτι μέχρι αργά. Μην περιμένετε το δείπνο. 327 00:17:40,493 --> 00:17:42,105 Στην πραγματικότητα, ξεχάστε το δείπνο. Συγνώμη. 328 00:17:42,129 --> 00:17:44,197 (ήχος κλήσης) 329 00:17:45,998 --> 00:17:48,577 ΜΠΡΑΝΤ: Πώς είναι τώρα; SCOTTIE: Αστείο. 330 00:17:48,601 --> 00:17:51,614 ΜΠΡΑΝΤ: Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 331 00:17:51,638 --> 00:17:53,015 (παίζει κλασική μουσική) 332 00:17:53,039 --> 00:17:54,683 Mary Liz, θα το κάνεις να το απορρίψω; 333 00:17:54,707 --> 00:17:56,018 Ρυτίδες. 334 00:17:56,042 --> 00:17:58,221 Τι; Δεν σε ακούω. 335 00:17:58,245 --> 00:18:00,456 Mary Lizard, θα κλείσεις αυτό το πράγμα μακριά. 336 00:18:00,480 --> 00:18:02,158 Όχι. 337 00:18:02,182 --> 00:18:03,692 (Μπιπ του τηλεφωνητή) 338 00:18:03,716 --> 00:18:05,894 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Γεια σου αγαπητέ. Πώς είναι όλοι; 339 00:18:05,918 --> 00:18:10,032 Ο μπαμπάς και εγώ σκεφτήκαμε ότι μπορεί να πέσουμε κοντά σας παιδιά γύρω στο Πάσχα. 340 00:18:10,056 --> 00:18:11,467 Χιονίζει στο Σικάγο. 341 00:18:11,491 --> 00:18:13,436 Ναί. Καλέστε μας να συλλέξουμε. 342 00:18:13,460 --> 00:18:17,706 Ναι, τι; Όχι άλλες ρυτίδες. 343 00:18:17,730 --> 00:18:18,974 (ήχος κλήσης) 344 00:18:18,998 --> 00:18:20,709 Χαζή κεραία. 345 00:18:20,733 --> 00:18:22,645 Πότε θα πάρουμε καλώδιο όπως όλοι οι άλλοι; 346 00:18:22,669 --> 00:18:24,747 (Μπιπ του τηλεφωνητή) 347 00:18:24,771 --> 00:18:27,049 ΦΩΝΗ ΤΟΜ: Είμαι πάλι εγώ, αγάπη μου. Ξύστε αυτό το τελευταίο πράγμα. 348 00:18:27,073 --> 00:18:28,984 Θα φύγω από εδώ στις 3:30, και με τύχη, 349 00:18:29,008 --> 00:18:30,386 Θα είμαι σπίτι στις 5. 350 00:18:30,410 --> 00:18:32,421 ΚΑΡΟΛ: Ο μπαμπάς σου θα είναι σπίτι για δείπνο. 351 00:18:32,445 --> 00:18:34,323 (Μπιπ του τηλεφωνητή) 352 00:18:34,347 --> 00:18:37,025 Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΘΙΑΣ: Κάρολ, Σίνθια. Αυτή η στολή για το έργο 353 00:18:37,049 --> 00:18:39,595 με τρελαίνει. Τηλεφώνησέ με. 354 00:18:39,619 --> 00:18:41,397 Τι είναι το αλφάβητο; 355 00:18:41,421 --> 00:18:43,299 Δεν ξέρεις ποιο είναι το αλφάβητο; 356 00:18:43,323 --> 00:18:45,701 Ω, ναι. A, B, C, D, E, F, G. 357 00:18:45,725 --> 00:18:47,236 Ξέρετε σε τι χρησιμεύει; 358 00:18:47,260 --> 00:18:49,128 Ε, ναι. 359 00:18:50,797 --> 00:18:52,441 ΚΑΡΟΛ: Καλύτερα να προσπαθήσεις ξανά. 360 00:18:52,465 --> 00:18:55,110 ΜΠΡΑΝΤ: Αυτό δεν είναι η κεραία, μαμά. 361 00:18:55,134 --> 00:18:56,945 (Κάνοντας κλικ στην κλήση της τηλεόρασης) 362 00:18:56,969 --> 00:18:59,239 Κάτω τα χέρια, μπανάνα. 363 00:19:04,344 --> 00:19:06,389 (ήχος κλήσης) (απενεργοποίηση κλικ) 364 00:19:06,413 --> 00:19:07,847 (χτυπώντας την τηλεόραση) 365 00:19:09,015 --> 00:19:10,859 Αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο. 366 00:19:10,883 --> 00:19:13,262 Έχουμε χάσει το σήμα μας στη Νέα Υόρκη. 367 00:19:13,286 --> 00:19:15,130 Πηγές ραντάρ επιβεβαιώνουν 368 00:19:15,154 --> 00:19:17,566 την έκρηξη πυρηνικών συσκευών 369 00:19:17,590 --> 00:19:22,505 εκεί, στη Νέα Υόρκη, και πάνω-κάτω στην Ανατολική Ακτή. 370 00:19:22,529 --> 00:19:26,942 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι πραγματικό. Αυτό είναι... 371 00:19:26,966 --> 00:19:28,644 (υψηλός τόνος) 372 00:19:28,668 --> 00:19:30,246 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα 373 00:19:30,270 --> 00:19:31,514 κατόπιν αιτήματος του Λευκού Οίκου. 374 00:19:31,538 --> 00:19:33,716 Πρόκειται για εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 375 00:19:33,740 --> 00:19:36,319 Αυτή είναι μια ενέργεια έκτακτης ανάγκης κοινοποίηση. 376 00:19:36,343 --> 00:19:37,920 επαναλαμβάνω, διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα 377 00:19:37,944 --> 00:19:39,455 κατόπιν αιτήματος του Λευκού Οίκου. 378 00:19:39,479 --> 00:19:41,690 Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας. 379 00:19:41,714 --> 00:19:44,260 Οι τηλεφωνικές γραμμές πρέπει να είναι διατηρούνται ανοιχτά για επίσημη χρήση. 380 00:19:44,284 --> 00:19:45,794 Σημαντικές οδηγίες θα ακολουθήσει. 381 00:19:45,818 --> 00:19:47,896 (το τηλέφωνο χτυπάει) Κυρίες και κύριοι... 382 00:19:47,920 --> 00:19:50,299 Γειά σου; Κάποιος; 383 00:19:50,323 --> 00:19:51,934 ...ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 384 00:19:51,958 --> 00:19:53,302 ΚΑΡΟΛ: Γεια; 385 00:19:53,326 --> 00:19:55,271 ΜΠΡΑΝΤ: Μαμά! MARY LIZ: Μαμά! 386 00:19:55,295 --> 00:19:56,839 ΚΑΡΟΛ: Φύγε μακριά από εκείνο το παράθυρο! 387 00:19:56,863 --> 00:19:58,073 Μαμά; 388 00:19:58,097 --> 00:20:00,443 Κατέβα στο πάτωμα. Ερχομαι σε. 389 00:20:00,467 --> 00:20:02,778 Αυτός ήταν ο μπαμπάς; Είναι στο Σαν Φρανσίσκο; 390 00:20:02,802 --> 00:20:04,447 φοβάμαι. Δεν ξέρω. 391 00:20:04,471 --> 00:20:06,449 Κάτω τα κεφάλια, καλύψτε τα μάτια σας. 392 00:20:06,473 --> 00:20:07,716 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. 393 00:20:07,740 --> 00:20:11,244 (Σειρήνες αεροπορικής επιδρομής που θρηνούν) 394 00:20:16,616 --> 00:20:20,629 ΚΟΡΙΤΣΙ ( κλαίγοντας ): Μαμά! Μαμά! 395 00:20:20,653 --> 00:20:21,897 Kenny! 396 00:20:21,921 --> 00:20:23,356 μαμά! 397 00:20:24,991 --> 00:20:26,168 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κένυ! 398 00:20:26,192 --> 00:20:27,970 (άνθρωποι που φλυαρούν νευρικά) 399 00:20:27,994 --> 00:20:30,205 (οι σειρήνες κλαίνε) 400 00:20:30,229 --> 00:20:31,440 Κάρολ. 401 00:20:31,464 --> 00:20:32,708 SCOTTIE: Είναι ο Phil και η Cathy. 402 00:20:32,732 --> 00:20:34,710 Είναι ασφαλείς. Τι συνέβη; 403 00:20:34,734 --> 00:20:37,280 Δεν ξέρω. Κανείς δεν το κάνει ακόμα. 404 00:20:37,304 --> 00:20:38,681 ΦΙΛ: Μόλις γυρίσαμε σπίτι. 405 00:20:38,705 --> 00:20:41,149 ΚΑΘΗ: Μόλις επιστρέψαμε. Είμαστε τόσο τυχεροί. 406 00:20:41,173 --> 00:20:43,218 Δόξα τω Θεώ είμαστε όλοι εδώ. 407 00:20:43,242 --> 00:20:44,887 ( φασαρία μωρού ) 408 00:20:44,911 --> 00:20:46,422 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κένυ! 409 00:20:46,446 --> 00:20:47,723 Έχετε δει τον Kenny; 410 00:20:47,747 --> 00:20:50,092 Όχι. ΦΙΛ: Πού είναι ο Τομ; 411 00:20:50,116 --> 00:20:53,829 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 412 00:20:53,853 --> 00:20:56,064 CATHY: Είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 413 00:20:56,088 --> 00:20:58,233 ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ: Μαμά! 414 00:20:58,257 --> 00:21:03,238 ΚΑΡΟΛ: Τομ, είμαστε στο του Χένρι Άμπχαρτ. 415 00:21:03,262 --> 00:21:05,040 Είμαστε όλοι καλά. 416 00:21:05,064 --> 00:21:08,301 Ελα. Θα περιμένουμε. 417 00:21:09,469 --> 00:21:13,782 ΑΝΤΡΑΣ: CQ, CQ, CQ. Αυτό είναι το W6DN, 418 00:21:13,806 --> 00:21:16,685 Ουίσκι Six Delta Νοεμβρίου καλώντας. 419 00:21:16,709 --> 00:21:18,387 (Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα) 420 00:21:18,411 --> 00:21:20,889 Τρεις γεννήτριες. Το έφτιαξε ειδικά. 421 00:21:20,913 --> 00:21:24,192 Είναι... Λειτουργεί ακόμα. 422 00:21:24,216 --> 00:21:25,794 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, δεν υπάρχει ζημιά εδώ, 423 00:21:25,818 --> 00:21:28,263 εκτός από όλα τα τρανζίστορ είναι νοκ άουτ. 424 00:21:28,287 --> 00:21:29,832 Ποιος άλλος σε έχει μίλησε με τον Χαλ; 425 00:21:29,856 --> 00:21:32,668 Rosemary, αγαπητέ. Είστε και οι δύο καλά; 426 00:21:32,692 --> 00:21:35,070 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, προσπαθούσα να ανεβάσω τους ίδιους, χωρίς επιτυχία. 427 00:21:35,094 --> 00:21:37,706 ΔΕΝΤΡΟΛΙΒΑΝΟ: Μεγάλωσε τη Yuba City και Εύρηκα, 428 00:21:37,730 --> 00:21:41,444 και πήραμε μια θέση κάπου κοντά, χμ, Ομάχα, Νεμπράσκα. 429 00:21:41,468 --> 00:21:45,448 ΑΝΤΡΑΣ: Ίσως υπάρχει ηλεκτρομαγνητικός επίδραση ακτινοβολίας εκεί. 430 00:21:45,472 --> 00:21:47,350 Α-χα. Λοιπόν, συνεχίζεις να προσπαθείς, Χαλ. 431 00:21:47,374 --> 00:21:50,319 (μαγειρέματα) 432 00:21:50,343 --> 00:21:53,021 Λοιπόν, παιδιά... 433 00:21:53,045 --> 00:21:57,593 μέχρι στιγμής δεν μπορώ να μεγαλώσω το Σιάτλ, Πόρτλαντ, 434 00:21:57,617 --> 00:21:59,995 Σακραμέντο ή Νότια Καλιφόρνια. 435 00:22:00,019 --> 00:22:02,297 Το Σαν Φρανσίσκο σιωπά. 436 00:22:02,321 --> 00:22:05,501 Ολόκληρη η περιοχή του κόλπου. 437 00:22:05,525 --> 00:22:07,603 Visalia και ένα κομμάτι της Μοντάνα. 438 00:22:07,627 --> 00:22:11,507 Δυτικό Τέξας. Βόρεια μας, τώρα, είναι εντάξει. 439 00:22:11,531 --> 00:22:13,700 Τι γίνεται με το Σικάγο; 440 00:22:15,802 --> 00:22:20,115 Μέχρι στιγμής, δεν μπορώ να σηκώσω τίποτα ανατολικά του Keokuk, Αϊόβα. 441 00:22:20,139 --> 00:22:21,484 (άνθρωποι που μουρμουρίζουν) 442 00:22:21,508 --> 00:22:23,519 Ένας φίλος στο Twain Harte νομίζει ότι χτύπησαν τον Yosemite. 443 00:22:23,543 --> 00:22:26,021 Ο ουρανός είναι μαύρος με θραύσματα, 444 00:22:26,045 --> 00:22:29,224 και δέντρα και βράχια κατεβαίνει σαν βροχή. 445 00:22:29,248 --> 00:22:32,127 Πρέπει να ήταν λάθος. Δεν υπάρχει τίποτα στρατηγικό. 446 00:22:32,151 --> 00:22:33,862 (το μωρό κλαίει) 447 00:22:33,886 --> 00:22:36,532 Συνεχίζουμε να περιμένουμε λέξη από την Ουάσιγκτον, 448 00:22:36,556 --> 00:22:38,534 ή όπου έχουν εκκενωθεί. 449 00:22:38,558 --> 00:22:41,036 Και θα έρθει. 450 00:22:41,060 --> 00:22:44,373 Μπορεί να είμαστε ανάπηροι, αλλά δεν είμαστε αποκομμένοι 451 00:22:44,397 --> 00:22:46,308 και δεν είμαστε νεκροί. 452 00:22:46,332 --> 00:22:48,043 Αν θέλεις νέα, 453 00:22:48,067 --> 00:22:51,079 αν θέλεις φαγητό και νερό, και ό,τι έχουμε, 454 00:22:51,103 --> 00:22:52,280 μπορούμε να εξοικονομήσουμε. 455 00:22:52,304 --> 00:22:53,749 (γελάει απαλά) 456 00:22:53,773 --> 00:22:56,652 Η Ρόζμαρι και εγώ θα... Θα είμαστε εδώ. 457 00:22:56,676 --> 00:23:01,047 Μέρα ή νύχτα, θα είμαστε εδώ. 458 00:23:04,083 --> 00:23:06,853 (το μωρό κλαίει) 459 00:23:08,821 --> 00:23:12,058 (οι γρύλοι κελαηδούν) 460 00:23:14,494 --> 00:23:15,704 (τρίζει το πάτωμα) 461 00:23:15,728 --> 00:23:17,930 (ψιθυρίζει): Τομ; 462 00:23:21,200 --> 00:23:23,011 Μαμά... 463 00:23:23,035 --> 00:23:25,037 που είναι ο μπαμπάς; 464 00:23:26,506 --> 00:23:29,284 Θα είναι εδώ, αγάπη μου, όσο πιο γρήγορα μπορεί. 465 00:23:29,308 --> 00:23:30,919 Αλλά θέλω τον μπαμπά. 466 00:23:30,943 --> 00:23:32,488 Mary Liz, όλα εντάξει. 467 00:23:32,512 --> 00:23:34,146 Έλα μέσα. 468 00:23:42,522 --> 00:23:44,199 ΚΑΡΟΛ: Μπραντ; 469 00:23:44,223 --> 00:23:47,603 Είμαι καλά, μαμά. 470 00:23:47,627 --> 00:23:50,305 Τι κάνεις; 471 00:23:50,329 --> 00:23:53,375 Κρατώντας σκοπιά; 472 00:23:53,399 --> 00:23:56,002 Ο μπαμπάς θα το έκανε. 473 00:24:26,298 --> 00:24:29,578 ΚΑΛΑΝΤΑ: 24 Φεβρουαρίου. 474 00:24:29,602 --> 00:24:32,280 πολύ φοβάμαι. 475 00:24:32,304 --> 00:24:34,683 Τίποτα δεν φαίνεται αληθινό. 476 00:24:34,707 --> 00:24:37,586 Όλα μοιάζουν ίδια. 477 00:24:37,610 --> 00:24:40,613 Ίσως αν γράψω να βοηθήσει. 478 00:24:49,689 --> 00:24:52,635 Πονάω να μιλήσω στη μητέρα μου. 479 00:24:52,659 --> 00:24:55,437 Αν μπορούσα να ακούσω μόνο τη φωνή της. 480 00:24:55,461 --> 00:24:58,073 Μισώ το πρωινό. 481 00:24:58,097 --> 00:24:59,441 Από πότε; 482 00:24:59,465 --> 00:25:01,768 Δεν μπορώ να ξέρω. 483 00:25:02,669 --> 00:25:05,380 Το πιάτο μου έχει βρωμιά. 484 00:25:05,404 --> 00:25:06,982 Το ίδιο και το δικό μου. 485 00:25:07,006 --> 00:25:09,585 Άσε με να δω. 486 00:25:09,609 --> 00:25:11,720 Λοιπόν, θα τα σβήσουμε. 487 00:25:11,744 --> 00:25:13,121 Υπάρχουν κι άλλοι. 488 00:25:13,145 --> 00:25:14,881 Ευχαριστώ. 489 00:25:19,218 --> 00:25:20,953 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 490 00:25:21,621 --> 00:25:24,090 Το γάλα έχει αστεία γεύση. 491 00:25:25,224 --> 00:25:26,268 Είναι ζεστό. 492 00:25:26,292 --> 00:25:28,503 Πότε είναι το ψυγείο μας θα δουλέψει; 493 00:25:28,527 --> 00:25:30,963 Δεν εισχωρεί ακτινοβολία στις αγελάδες; 494 00:25:31,998 --> 00:25:33,508 Θα χρησιμοποιήσουμε γάλα σε σκόνη. 495 00:25:33,532 --> 00:25:36,579 Ο μπαμπάς σου έχει όλα αυτά από τις κατασκηνώσεις σας. 496 00:25:36,603 --> 00:25:38,847 Αυτά τα πράγματα έχουν και αστεία γεύση. 497 00:25:38,871 --> 00:25:41,183 Δεν εκπέμπει ακτινοβολία να μπω στο νερό; 498 00:25:41,207 --> 00:25:45,353 Λοιπόν, μπορεί. Ίσως αυτό δεν θα είναι τόσο άσχημα εδώ. 499 00:25:45,377 --> 00:25:47,422 Αλλά καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί. 500 00:25:47,446 --> 00:25:49,782 Τι είναι η «ακτινοβολία»; 501 00:25:52,451 --> 00:25:53,629 Ορίστε, πάρτε μια μπανάνα. 502 00:25:53,653 --> 00:25:56,599 Δεν μου έδωσες ποτέ πριν. 503 00:25:56,623 --> 00:25:58,133 το έκανα τώρα. 504 00:25:58,157 --> 00:26:00,693 Μπορεί να μην υπάρχει... περισσότερο για λίγο. 505 00:26:02,895 --> 00:26:04,406 Μπορώ να έχω το βούτυρο, Mary Liz; 506 00:26:04,430 --> 00:26:05,608 Ναι. (χτυπώντας) 507 00:26:05,632 --> 00:26:06,875 Θα δεις ποιος είναι αυτός, αγαπητέ; 508 00:26:06,899 --> 00:26:09,077 Πότε είναι η τηλεόραση θα δουλέψει; 509 00:26:09,101 --> 00:26:11,346 SCOTTIE: Τι είμαστε θα κάνεις σήμερα; 510 00:26:11,370 --> 00:26:14,516 Όχι άλλες ερωτήσεις, εντάξει; MARY LIZ: Γεια, Larry. 511 00:26:14,540 --> 00:26:15,918 Ορίστε, αγαπητέ. 512 00:26:15,942 --> 00:26:17,176 Καλά. 513 00:26:19,511 --> 00:26:20,856 Γεια σου, Λάρι. 514 00:26:20,880 --> 00:26:22,891 Μπορώ να μείνω εδώ μέχρι η μητέρα και ο πατέρας μου 515 00:26:22,915 --> 00:26:25,961 να επιστρέψω από το Σαν Φρανσίσκο; 516 00:26:25,985 --> 00:26:28,530 Ήσουν μόνος όλη τη νύχτα; 517 00:26:28,554 --> 00:26:32,067 Είναι με τον μπαμπά, μαμά; 518 00:26:32,091 --> 00:26:33,860 Ισως. 519 00:26:35,527 --> 00:26:38,064 Φυσικά και μπορείς. 520 00:26:39,666 --> 00:26:41,710 Σαν λίγο ψωμί; Ναί. 521 00:26:41,734 --> 00:26:44,270 ΚΑΡΟΛ: Μαίρη Λιζ; MARY LIZ: Ναι, παρακαλώ. 522 00:26:48,474 --> 00:26:49,685 Ακέφαλο καρφί; 523 00:26:49,709 --> 00:26:51,787 Καλά. 524 00:26:51,811 --> 00:26:53,255 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 525 00:26:53,279 --> 00:26:55,090 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αν... Αν μπορούσες απλά ησύχασε. 526 00:26:55,114 --> 00:26:57,726 Απλά, θα μπορούσε...; Θα μπορούσατε, παρακαλώ, απλά να είσαι ήσυχος; 527 00:26:57,750 --> 00:26:59,327 Μόνο μια στιγμή, 528 00:26:59,351 --> 00:27:01,697 και μετά θα σου πούμε ακριβώς αυτό που ξέρουμε. 529 00:27:01,721 --> 00:27:02,998 Εντάξει, τώρα, άκου! 530 00:27:03,022 --> 00:27:05,367 Που δεν είναι πολύ. Παρακαλώ ακούστε! 531 00:27:05,391 --> 00:27:06,669 ΑΝΤΡΑΣ: Ησυχία! 532 00:27:06,693 --> 00:27:09,071 Όλοι σας, ακούστε. 533 00:27:09,095 --> 00:27:10,806 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πότε θα κάνεις κάνω κάτι; 534 00:27:10,830 --> 00:27:13,441 HOLLIS: Απλώς δεν έχουμε όλες οι απαντήσεις. 535 00:27:13,465 --> 00:27:15,410 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 536 00:27:15,434 --> 00:27:16,812 Αλλά προσπαθούμε να μάθουμε. 537 00:27:16,836 --> 00:27:18,681 ΑΝΤΡΑΣ 3: Πες μας οτιδήποτε ξέρεις. 538 00:27:18,705 --> 00:27:20,883 Ο Χένρι Άμπχαρτ μιλάει με άλλες κοινότητες, 539 00:27:20,907 --> 00:27:22,651 μερικοί ακόμη και στον Καναδά. 540 00:27:22,675 --> 00:27:24,119 Μπορεί να υπάρχουν απαντήσεις έξω. 541 00:27:24,143 --> 00:27:26,488 Α, δεν μπορείς να εξαρτάσαι σε εκείνον τον γέρο. 542 00:27:26,512 --> 00:27:28,957 Ποιος άλλος ξέρει πώς να τρέξει αυτό το ραδιόφωνο; 543 00:27:28,981 --> 00:27:30,826 Θέλω να πω, θα έχει για να έχει κάποια ανακούφιση. 544 00:27:30,850 --> 00:27:32,661 Ελπίζουμε να πάρουμε το δίκτυο επικοινωνιών μας 545 00:27:32,685 --> 00:27:34,897 αποκαταστάθηκε σύντομα. Αυτό θα έπρεπε δώστε μας μια δίκαιη εικόνα 546 00:27:34,921 --> 00:27:36,464 για το τι συμβαίνει εκεί έξω. 547 00:27:36,488 --> 00:27:38,934 Δεν ανησυχώ για το τι είναι συμβαίνει εκεί έξω. 548 00:27:38,958 --> 00:27:41,103 Ανησυχώ εδώ, Ντάριλ. 549 00:27:41,127 --> 00:27:44,973 Πήρα ένα παράθυρο με τζάμι σπασμένο, 500$. 550 00:27:44,997 --> 00:27:48,944 Το φαρμακείο μου λεηλατήθηκε, 2.000, 3.000 δολάρια. 551 00:27:48,968 --> 00:27:51,413 Θέλω τα αγαθά μου πίσω τώρα. Όλοι γνωρίζουμε ότι το σούπερ μάρκετ 552 00:27:51,437 --> 00:27:54,049 διαρρήχθηκε χθες το βράδυ, Ντάριλ. 553 00:27:54,073 --> 00:27:55,417 Έγιναν λεηλασίες, 554 00:27:55,441 --> 00:27:57,686 αλλά αυτή τη στιγμή οι αγορές είναι υπό φρουρά 555 00:27:57,710 --> 00:27:59,421 και είναι ήσυχα εκεί έξω. 556 00:27:59,445 --> 00:28:01,089 Κοίτα, αν υπάρχει περαιτέρω προβλήματα, 557 00:28:01,113 --> 00:28:02,925 θα επικαλεστούμε στρατιωτικό νόμο. Στο τουλάχιστον για λίγο. 558 00:28:02,949 --> 00:28:04,459 Κάποιος έρχεται από τη θέση μου, Ντάριλ, 559 00:28:04,483 --> 00:28:06,929 προσπαθούν να κάνουν κάτι, Θα προστατεύσω τον εαυτό μου. 560 00:28:06,953 --> 00:28:08,330 Δεν με νοιάζει ποιος είναι! 561 00:28:08,354 --> 00:28:10,198 Δεν παίρνεις το νόμο στα δικά σας χέρια! 562 00:28:10,222 --> 00:28:11,433 Γεια, ηρέμησε. 563 00:28:11,457 --> 00:28:13,568 Μην δημιουργείτε πανικό εδώ. 564 00:28:13,592 --> 00:28:15,170 Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 565 00:28:15,194 --> 00:28:17,740 Ο λόγος που ήρθαμε εδώ σήμερα είναι να συνεργαστούμε, 566 00:28:17,764 --> 00:28:20,099 για να λειτουργήσει αυτή η κοινότητα. 567 00:28:21,433 --> 00:28:23,779 Εμείς... 568 00:28:23,803 --> 00:28:25,447 Ακυρώσαμε 569 00:28:25,471 --> 00:28:27,482 σχολείο σήμερα. 570 00:28:27,506 --> 00:28:28,784 Οι καθηγητές 571 00:28:28,808 --> 00:28:32,054 και η διοίκηση, σκεφτήκαμε, 572 00:28:32,078 --> 00:28:37,092 «Ποιο είναι το νόημα; Τώρα, αυτό ήταν λάθος. 573 00:28:37,116 --> 00:28:41,129 Θυμάμαι μετά τον πρόεδρο δολοφονήθηκε, 574 00:28:41,153 --> 00:28:44,857 σκύψαμε το κεφάλι, θρηνήσαμε... 575 00:28:45,724 --> 00:28:48,394 ...συνεχίσαμε. 576 00:28:58,104 --> 00:29:01,850 Κοίτα, ίσως, ε... Ίσως εμείς πρέπει να ξεκινήσει μια κοινοτική δύναμη. 577 00:29:01,874 --> 00:29:03,318 ΑΝΤΡΑΣ 4: Τι, όπως ο Ερυθρός Σταυρός; 578 00:29:03,342 --> 00:29:04,920 Ναι, όπως ο Ερυθρός Σταυρός. 579 00:29:04,944 --> 00:29:07,322 Για να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους που το χρειάζονται. 580 00:29:07,346 --> 00:29:08,924 Εμ, δεν νομίζω είναι λογικό 581 00:29:08,948 --> 00:29:11,226 να περιμένουμε ότι θα το κάνουμε λάβετε βοήθεια από το εξωτερικό. 582 00:29:11,250 --> 00:29:13,495 Έχουμε πολιτική άμυνα. Τι πολιτική άμυνα; 583 00:29:13,519 --> 00:29:15,263 Είστε τρελοί άνθρωποι; Μιλάς 584 00:29:15,287 --> 00:29:17,432 σαν αυτό είναι σεισμός ή ένας τυφώνας. 585 00:29:17,456 --> 00:29:20,302 Λοιπόν, δεν είναι! Μπέρνι, είσαι γιατρός, 586 00:29:20,326 --> 00:29:22,604 γιατί δεν τα λες αυτά καλά οι άνθρωποι τι έχουν... 587 00:29:22,628 --> 00:29:23,972 Πρέπει να περιμένω με ανυπομονησία εδώ. 588 00:29:23,996 --> 00:29:26,765 (άνθρωποι που μουρμουρίζουν συμφωνίες) 589 00:29:28,700 --> 00:29:31,814 Δεν ξέρουμε ακόμα. 590 00:29:31,838 --> 00:29:33,949 Λοιπόν, πραγματικά δεν έχουμε διαθέσιμο εξοπλισμό 591 00:29:33,973 --> 00:29:38,720 για με ακρίβεια μέτρηση της πτώσης ακτινοβολίας. 592 00:29:38,744 --> 00:29:42,991 Εάν η δόση του rads φτάσει... 593 00:29:43,015 --> 00:29:47,796 40 ή 50 την ώρα, και παραμένει εκεί για πολύ καιρό, 594 00:29:47,820 --> 00:29:49,865 θα υπάρξει ασθένεια. 595 00:29:49,889 --> 00:29:54,870 Και αυτό μπορεί να οδηγήσει στη ζάλη... 596 00:29:54,894 --> 00:29:56,071 (το μωρό κλαίει) 597 00:29:56,095 --> 00:29:58,841 ...γαστρεντερίτιδα, πυρετός, 598 00:29:58,865 --> 00:30:01,776 εμετός, 599 00:30:01,800 --> 00:30:05,780 δερματικές πληγές, τριχόπτωση. 600 00:30:05,804 --> 00:30:08,274 (άνθρωποι που μουρμουρίζουν) 601 00:30:15,681 --> 00:30:17,960 ΚΑΘΗ: Γιατρέ; 602 00:30:17,984 --> 00:30:19,594 Γιατρός; 603 00:30:19,618 --> 00:30:22,064 ΑΝΤΡΑΣ 5: Μπέρνι. 604 00:30:22,088 --> 00:30:24,732 Το μωρό μου δεν θα έπαιρνε το γάλα μου σήμερα το πρωί. 605 00:30:24,756 --> 00:30:28,236 Το πέταξε. Εμ... 606 00:30:28,260 --> 00:30:29,872 Α, ίσως αυτό δεν είναι τίποτα, 607 00:30:29,896 --> 00:30:33,241 ίσως να είναι καλά το πρωί, 608 00:30:33,265 --> 00:30:35,944 αλλά που το ξέρω; (φασαρία) 609 00:30:35,968 --> 00:30:40,048 Υπάρχει... Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 610 00:30:40,072 --> 00:30:42,851 (άνθρωποι που μουρμουρίζουν) 611 00:30:42,875 --> 00:30:46,321 (η μουρμούρα γίνεται πιο δυνατή) 612 00:30:46,345 --> 00:30:49,024 Οι καλύτερες πηγές που έχουμε προτείνουμε τη χρήση 613 00:30:49,048 --> 00:30:53,628 μόνο εμφιαλωμένο νερό και τρώγοντας κονσέρβες. 614 00:30:53,652 --> 00:30:55,763 Ω, με κάνεις να γελάω. 615 00:30:55,787 --> 00:30:57,199 βόμβες, 616 00:30:57,223 --> 00:31:00,602 εκατοντάδες βόμβες, ισοπεδώνουν πόλεις. 617 00:31:00,626 --> 00:31:04,839 Πετάει συντρίμμια μίλια στον ουρανό. 618 00:31:04,863 --> 00:31:06,674 Και μου λες θα έχει πρόβλημα 619 00:31:06,698 --> 00:31:10,112 βρίσκοντας το δρόμο του στα κονσερβοποιημένα βερίκοκα μου. 620 00:31:10,136 --> 00:31:12,972 (άνθρωποι που φωνάζουν, μαλώνουν) 621 00:31:14,941 --> 00:31:16,684 Γεια σου! (κόρνες κορνάρουν) 622 00:31:16,708 --> 00:31:18,020 Δεν καταλαβαίνεις. 623 00:31:18,044 --> 00:31:20,555 Γεια σου! Εσείς! Σε θέλω να βγεις από αυτή τη γραμμή. 624 00:31:20,579 --> 00:31:23,258 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι περιμένοντας βενζίνη. 625 00:31:23,282 --> 00:31:25,827 Έχεις λίγο νεύρο κόψιμο μπροστά. 626 00:31:25,851 --> 00:31:28,955 (εκκινούν οι κινητήρες) 627 00:31:32,524 --> 00:31:35,203 Όχι, όχι, όχι. 628 00:31:35,227 --> 00:31:37,639 MIKE: Όχι! Ερχομαι! Εξω! Εξω! 629 00:31:37,663 --> 00:31:40,042 Ερχομαι! Έλα, προχώρα! 630 00:31:40,066 --> 00:31:42,945 Ω, όχι, όχι, όχι. Χωρίς πιστωτική κάρτα. Όχι, όχι. 631 00:31:42,969 --> 00:31:45,938 Δεν έχω χρόνο για σένα, έλα. 632 00:31:52,011 --> 00:31:53,821 Καλημέρα δεσποινίς. 633 00:31:53,845 --> 00:31:56,824 Ο άντρας σου πήγαινε σπίτι χθες το βράδυ; 634 00:31:56,848 --> 00:31:59,461 Ήταν στο δρόμο του. Εμείς... 635 00:31:59,485 --> 00:32:02,230 Νομίζαμε ότι θα περάσουμε, σε περίπτωση που τον ακούσουμε. 636 00:32:02,254 --> 00:32:04,099 Τι χρεώνετε; 637 00:32:04,123 --> 00:32:07,869 Είναι δωρεάν για την τακτική μου πελάτες. 638 00:32:07,893 --> 00:32:09,771 Χιρόσι! 639 00:32:09,795 --> 00:32:11,373 (γελάει) 640 00:32:11,397 --> 00:32:15,477 Σκέφτηκα χθες το βράδυ, Χιρόσι και εγώ, δεν χρειαζόμαστε πολλά. 641 00:32:15,501 --> 00:32:17,912 Φαγητό και στέγη. 642 00:32:17,936 --> 00:32:19,747 Αποθηκεύστε μερικά κονσερβοποιημένα προϊόντα. 643 00:32:19,771 --> 00:32:22,317 Όταν φύγει το αέριο, θα φυτέψουμε έναν κήπο. 644 00:32:22,341 --> 00:32:23,718 (άνθρωποι που μαλώνουν) 645 00:32:23,742 --> 00:32:25,253 Πήγαινε για ψάρεμα. Γεια σου, Χιρόσι. 646 00:32:25,277 --> 00:32:26,888 Τι; Θέλεις να πάμε για ψάρεμα; 647 00:32:26,912 --> 00:32:28,957 Να πάω για ψάρεμα; Ναι. 648 00:32:28,981 --> 00:32:30,649 Μπορώ να πάω και εγώ για ψάρεμα; 649 00:32:31,917 --> 00:32:34,196 Πώς γίνεται το όπλο, Μάικ; 650 00:32:34,220 --> 00:32:37,966 Μόνο και μόνο επειδή δίνω μακριά γκάζι, δεν είμαι ανόητος. 651 00:32:37,990 --> 00:32:39,267 Κι εσύ. 652 00:32:39,291 --> 00:32:41,436 Αυτοί που δεν ήταν ποτέ εδώ, 653 00:32:41,460 --> 00:32:44,706 αυτοί που δεν είχαν ποτέ χρόνο για εμάς, για τον Χιρόσι. 654 00:32:44,730 --> 00:32:45,940 Χιρόσι. 655 00:32:45,964 --> 00:32:47,209 (γελάει) 656 00:32:47,233 --> 00:32:49,677 Λοιπόν, θα δεχτώ το γκάζι, Μάικ, 657 00:32:49,701 --> 00:32:51,813 αλλά μόνο αν εσύ και ο Χιρόσι έλα για ένα γεύμα. 658 00:32:51,837 --> 00:32:54,682 Θέλω να σου το ανταποδώσω κάπως. 659 00:32:54,706 --> 00:32:59,021 Το αέριο έχει πληρωθεί, δεσποινίς, πολλές φορές. 660 00:32:59,045 --> 00:33:01,889 Ελπίζω μόνο να το πετύχεις για να το χρησιμοποιήσω. 661 00:33:01,913 --> 00:33:03,491 (οι κόρνες φωνάζουν) 662 00:33:03,515 --> 00:33:05,351 Χιρόσι. 663 00:33:27,206 --> 00:33:30,218 ΚΑΛΑΝΤΑ: 25 Φεβρουαρίου. 664 00:33:30,242 --> 00:33:32,087 σταμάτησα να κοιμάμαι. 665 00:33:32,111 --> 00:33:35,690 Φοβάμαι να κλείσω τα μάτια μου. 666 00:33:35,714 --> 00:33:39,285 Βρίσκω τον εαυτό μου να κοιτάζει επίμονα στα παιδιά. 667 00:33:40,252 --> 00:33:43,289 Πώς έγινε αυτό; 668 00:33:46,192 --> 00:33:49,528 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 669 00:34:13,285 --> 00:34:15,297 Γεια σου αγάπη μου. Γεια. 670 00:34:15,321 --> 00:34:17,232 Δεν υπάρχει εξοικονόμηση θέσεις στη σειρά. 671 00:34:17,256 --> 00:34:19,301 Είναι γιος μου. 672 00:34:19,325 --> 00:34:21,203 δεν με νοιάζει, Περιμένω ώρες. 673 00:34:21,227 --> 00:34:23,971 Λοιπόν, το ίδιο και αυτός. Περισσότερες από τέσσερις ώρες. 674 00:34:23,995 --> 00:34:25,173 Αυτός είναι ο τόπος μας. 675 00:34:25,197 --> 00:34:28,134 Έχεις πολύ νεύρο. 676 00:34:30,336 --> 00:34:33,239 (οι γυναίκες φλυαρούν αδιάκριτα) 677 00:34:39,578 --> 00:34:40,855 Γεια σου Μπραντ. 678 00:34:40,879 --> 00:34:42,514 ΜΠΡΑΝΤ: Γεια. 679 00:34:47,586 --> 00:34:49,531 (Βιντεοπαιχνίδι bleeping) 680 00:34:49,555 --> 00:34:52,258 (άνθρωποι που συνομιλούν αδιάκριτα) 681 00:34:59,598 --> 00:35:01,243 (Μιλήστε και συλλαβίστε ηχητικά μηνύματα) 682 00:35:01,267 --> 00:35:07,482 SPEAK and SPELL: H-E-A-V-E-N. 683 00:35:07,506 --> 00:35:09,284 Κερδίζεις. 684 00:35:09,308 --> 00:35:11,253 Το είδα, Μπιλντόκερ. 685 00:35:11,277 --> 00:35:12,620 Λοιπόν, Wetherly; 686 00:35:12,644 --> 00:35:14,389 Βάλτε τα πίσω. Και λοιπόν; 687 00:35:14,413 --> 00:35:17,316 Μια δυο μπαταρίες. 688 00:35:26,392 --> 00:35:27,902 (λαχάνιασμα) 689 00:35:27,926 --> 00:35:29,828 (τα γρανάζια στροβιλίζονται) 690 00:35:57,122 --> 00:35:58,857 (παντελόνι Brad) 691 00:36:00,559 --> 00:36:03,405 ΧΕΝΡΙ: Ποιο είναι το δικό σου κατάσταση εκεί; 692 00:36:03,429 --> 00:36:05,440 Γεια σου, Μπραντ. Γεια, κυρία Abhart. 693 00:36:05,464 --> 00:36:08,934 Πώς είναι η οικογένειά σου; Καλά. 694 00:36:11,169 --> 00:36:14,582 ΧΕΝΡΙ: Λοιπόν, το άκουσα και αυτό. Ξέρεις τι έγινε; 695 00:36:14,606 --> 00:36:18,119 Η Νέα Σκωτία άκουσε τους Ρώσους έκανε προληπτικό χτύπημα. 696 00:36:18,143 --> 00:36:20,154 Δυτικό Τέξας άκουσα ότι ήταν οι Κινέζοι, 697 00:36:20,178 --> 00:36:22,224 Η Νότια Αμερική άκουσε ότι ήταν 698 00:36:22,248 --> 00:36:26,261 κάποια ριζική απελευθέρωση οργάνωση. 699 00:36:26,285 --> 00:36:28,963 Χαίρομαι που μαθαίνω από εσάς, November Six Hotel Lima. 700 00:36:28,987 --> 00:36:30,332 Σε ξαναπιάνω σύντομα, Χάρβεϊ. 701 00:36:30,356 --> 00:36:32,166 (ραδιοφωνικά τσιρίσματα) 702 00:36:32,190 --> 00:36:33,368 Χεχ. 703 00:36:33,392 --> 00:36:34,936 Ω, γεια, κυρία. 704 00:36:34,960 --> 00:36:37,505 Αυτή ήταν η Σάντα Ρόζα, το πήραν χειρότερα από εμάς. 705 00:36:37,529 --> 00:36:39,741 Κάποια πραγματική ζημιά από έκρηξη. 706 00:36:39,765 --> 00:36:41,909 Πολλή ανησυχία σχετικά με τη μόλυνση. 707 00:36:41,933 --> 00:36:43,144 Καλό πνεύμα όμως. 708 00:36:43,168 --> 00:36:44,446 Μπορώ να μείνω, κύριε Abhart; 709 00:36:44,470 --> 00:36:46,981 Θα σου πω τι. Μπορείτε να... 710 00:36:47,005 --> 00:36:51,853 πάνε αυτά στον Δρ Τζένσον και εκείνη η κυρία δήμαρχος. 711 00:36:51,877 --> 00:36:53,221 Θέλουν αυτούς τους αριθμούς rad. 712 00:36:53,245 --> 00:36:56,157 Γιατί, τι θα κάνουν μαζί τους, δεν ξέρω. 713 00:36:56,181 --> 00:36:58,293 Έχεις το ποδήλατό σου; Ναι. 714 00:36:58,317 --> 00:37:01,263 Ανέβηκες το λόφο; Μμ-χμ. 715 00:37:01,287 --> 00:37:03,922 Ήξερα ότι θα το έκανες. 716 00:37:07,726 --> 00:37:12,139 Συνεχίζω να ελπίζω να φτάσω Ο Μίσα Ουσόφ στις Η.Σ.Σ.Δ. 717 00:37:12,163 --> 00:37:14,909 Μπορώ να επιστρέψω, κύριε Abhart; 718 00:37:14,933 --> 00:37:18,604 Θα σου πω τι. Το κάνεις αυτό. 719 00:37:26,211 --> 00:37:28,055 (παίζει μελαγχολικό θέμα) 720 00:37:28,079 --> 00:37:30,616 ΚΑΡΟΛ: Έντεκα μέρες. 721 00:37:31,917 --> 00:37:34,962 Φοράω το πουλόβερ σου. 722 00:37:34,986 --> 00:37:38,023 Μυρίζει σαν εσένα, αγάπη μου. 723 00:37:47,699 --> 00:37:49,468 ( χτυπάει η μπαταρία ) 724 00:37:50,769 --> 00:37:53,715 Νόμιζα ότι θα πάμε σε ένα πικνίκ σήμερα. 725 00:37:53,739 --> 00:37:55,517 Πάνω από τα δέντρα. 726 00:37:55,541 --> 00:37:59,186 Δείτε αυτό που φυτέψαμε όταν γεννήθηκες. 727 00:37:59,210 --> 00:38:03,491 Mary Liz's, Scottie's. 728 00:38:03,515 --> 00:38:05,593 Κάποιοι φεύγουν. 729 00:38:05,617 --> 00:38:09,096 Οι Peeblers, οι Hoffers, Δρ Τζένσον. 730 00:38:09,120 --> 00:38:11,799 Νομίζεις ότι πρέπει να φύγουμε; 731 00:38:11,823 --> 00:38:14,502 Μιλώντας για τον Βόρειο Καναδά. 732 00:38:14,526 --> 00:38:16,604 Κατασκηνώσεις επιβίωσης. 733 00:38:16,628 --> 00:38:18,139 Πώς θα φτάσουν εκεί; 734 00:38:18,163 --> 00:38:19,874 Δεν ξέρω. 735 00:38:19,898 --> 00:38:22,444 ( λεπτό, μελαγχολικό θέμα παίζοντας) 736 00:38:22,468 --> 00:38:25,012 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 737 00:38:25,036 --> 00:38:27,349 (αναστεναγμοί) 738 00:38:27,373 --> 00:38:30,685 Κύριε Άμπχαρτ, με αφήνει να παρακολουθώ. 739 00:38:30,709 --> 00:38:34,746 κάνω θελήματα. Οδηγώ το ποδήλατό μου. 740 00:38:35,747 --> 00:38:37,692 Η Mary Liz έχει μαθήματα πιάνου, 741 00:38:37,716 --> 00:38:40,895 και ο μπαμπάς μπορούσε ακόμα να έρθει. 742 00:38:40,919 --> 00:38:42,854 Ναί. 743 00:38:45,056 --> 00:38:47,926 Και αυτό είναι το σπίτι μας. 744 00:38:55,401 --> 00:38:56,611 (παίζει αισιόδοξο θέμα) 745 00:38:56,635 --> 00:38:59,538 Συνεχίστε, εσείς οι δύο τρέχετε μπροστά. 746 00:39:01,272 --> 00:39:03,542 (γέλια) 747 00:39:05,811 --> 00:39:07,713 (Η Μαίρη Λιζ μιλάει αδιάκριτα) 748 00:39:20,959 --> 00:39:23,895 ΚΑΡΟΛ: Το δέντρο του Σκότι. 749 00:39:25,764 --> 00:39:28,600 Δεν μπορώ να γράψω σήμερα. 750 00:39:30,902 --> 00:39:32,614 (ζωηρό παίζοντας πιάνο) 751 00:39:32,638 --> 00:39:34,849 ΦΑΝΙΑ: Χόρεψε, πίπα και σκιπ. 752 00:39:34,873 --> 00:39:38,910 Χορέψτε γρήγορα τα βουνά. Χορός. 753 00:39:41,480 --> 00:39:42,657 (η μουσική για πιάνο τελειώνει) 754 00:39:42,681 --> 00:39:44,559 Έχουν φύγει. 755 00:39:44,583 --> 00:39:48,496 Το έκανε, από τον Γκάντφρι! Βγείτε έξω, πολίτες. 756 00:39:48,520 --> 00:39:51,032 Βγαίνω. 757 00:39:51,056 --> 00:39:54,769 Θα δεχτώ που υποσχέθηκες πληρωμή 1.000 φιορίνι, 758 00:39:54,793 --> 00:39:58,406 γιατί έσωσα την πόλη σου από τη μάστιγα των αρουραίων. 759 00:39:58,430 --> 00:40:00,675 Παίζεις υπέροχη μουσική. 760 00:40:00,699 --> 00:40:03,978 Αλλά ποιοι αρουραίοι; Δεν βλέπω αρουραίους. 761 00:40:04,002 --> 00:40:08,616 Θα σου πληρώσω 1 φιορίνι από την καλοσύνη της καρδιάς μου. 762 00:40:08,640 --> 00:40:12,754 Έδωσες μια υπόσχεση. Τώρα ξεχνάς. 763 00:40:12,778 --> 00:40:17,091 Δεν πρόκειται να είσαι δύσκολο, τώρα, είσαι, Πάιπερ; 764 00:40:17,115 --> 00:40:18,660 Θα λυπηθείς. 765 00:40:18,684 --> 00:40:21,228 Την επόμενη φορά θα παίξω μια διαφορετική μελωδία. 766 00:40:21,252 --> 00:40:23,531 ΑΓΟΡΙ ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Παίξτε μακριά, μου αρέσει η μουσική. 767 00:40:23,555 --> 00:40:25,366 (Σύντομη μελωδία για πιάνο παίζει) 768 00:40:25,390 --> 00:40:26,892 (το φλάουτο ακούγεται αχνά) 769 00:40:32,764 --> 00:40:35,843 Λίζα, που υποτίθεται να είναι ο αφηγητής μας, είναι άρρωστος. 770 00:40:35,867 --> 00:40:37,969 Η Νάνσυ πάει να πάρει τη θέση της. 771 00:40:39,971 --> 00:40:42,584 Από τις σχολικές αίθουσες και παιδικές χαρές, 772 00:40:42,608 --> 00:40:45,587 από κουζίνες και παιδικούς σταθμούς, 773 00:40:45,611 --> 00:40:46,988 ήρθαν τα παιδιά. 774 00:40:47,012 --> 00:40:50,424 Και οι γονείς τους δεν μπορούσε να τους σταματήσει. 775 00:40:50,448 --> 00:40:52,226 Η μουσική των Piper τους οδήγησε. 776 00:40:52,250 --> 00:40:57,632 Περιμένετε! Θέλω να δω νησιά! Θέλω να είμαι δυνατή 777 00:40:57,656 --> 00:41:00,134 και ψηλός και δυνατός. 778 00:41:00,158 --> 00:41:02,504 Θέλω παγωτό. (σταματάει να παίζει) 779 00:41:02,528 --> 00:41:05,764 Piper! Αυλητής! Αυλητής! 780 00:41:16,608 --> 00:41:20,655 Ω, γιε μου. Έφυγε. Είναι νεκρός. 781 00:41:20,679 --> 00:41:23,248 Α, τι κάναμε; 782 00:41:27,686 --> 00:41:30,231 Τα παιδιά σας δεν έχουν πεθάνει. 783 00:41:30,255 --> 00:41:31,766 Θα επιστρέψουν. 784 00:41:31,790 --> 00:41:36,828 Απλώς περιμένουν μέχρι να τους αξίζει ο κόσμος. 785 00:41:39,731 --> 00:41:41,600 (αναστεναγμοί) 786 00:41:42,668 --> 00:41:45,904 (χειροκρότημα) 787 00:42:02,688 --> 00:42:06,467 (το χειροκρότημα σβήνει) 788 00:42:06,491 --> 00:42:11,029 (παίζει μελαγχολικό θέμα) 789 00:42:25,944 --> 00:42:29,815 (βρέχει αχνά) 790 00:42:38,657 --> 00:42:41,335 Γεια σου, Φιλ. 791 00:42:41,359 --> 00:42:43,228 Φιλ; 792 00:42:44,996 --> 00:42:46,865 Phil. 793 00:42:49,267 --> 00:42:50,444 Α, αυτοί... 794 00:42:50,468 --> 00:42:53,715 Είπαν ότι πρέπει διατήρηση του ξύλου. 795 00:42:53,739 --> 00:42:57,619 Είχαμε ένα μικρό κουτί, αλλά δεν ήταν αρκετά μεγάλο. 796 00:42:57,643 --> 00:43:00,822 Δεν είχαμε γραφείο το σωστό μέγεθος, 797 00:43:00,846 --> 00:43:03,925 οπότε ο Χένρι μου το έδωσε αυτό. 798 00:43:03,949 --> 00:43:06,027 Βλέπω; 799 00:43:06,051 --> 00:43:09,196 Έχει γλώσσα και αυλάκι. 800 00:43:09,220 --> 00:43:11,690 Είναι μια πραγματική αντίκα. 801 00:43:12,924 --> 00:43:15,369 Και θα ταιριάξει. 802 00:43:15,393 --> 00:43:18,029 Θα χωρέσει εδώ. 803 00:43:23,534 --> 00:43:26,413 Νομίζαμε ότι ήμασταν τόσο τυχεροί. 804 00:43:26,437 --> 00:43:27,849 (γελάει αμείλικτα) 805 00:43:27,873 --> 00:43:31,919 Δεν φαινόταν θα υπήρχαν άλλες βόμβες. 806 00:43:31,943 --> 00:43:33,554 (σνιφάρει) 807 00:43:33,578 --> 00:43:36,715 Τότε η Σούζι έπρεπε να αρρωστήσει. 808 00:43:38,016 --> 00:43:41,963 Φυσικά, προσπάθησα να το πω στην Κάθι ότι είμαστε νέοι. 809 00:43:41,987 --> 00:43:45,599 Θα μπορούσαμε να κάνουμε άλλο μωρό. 810 00:43:45,623 --> 00:43:48,994 Ήσουν τόσο χρήσιμος στην Κάθι, που νοσηλεύει. 811 00:43:51,196 --> 00:43:55,266 Η Κάθι ήταν τόσο περήφανη είχε άφθονο γάλα. 812 00:43:57,202 --> 00:44:00,872 Της δώσαμε νερό, αλλά το βράσαμε. 813 00:44:02,908 --> 00:44:06,287 Πες στην Κάθι... 814 00:44:06,311 --> 00:44:08,947 Πες στην Κάθι ότι την αγαπάμε. 815 00:44:20,625 --> 00:44:23,204 ΚΑΛΑΝΤΑ: 8 Μαρτίου. 816 00:44:23,228 --> 00:44:26,774 Το γράφω αυτό να προσπαθήσω να διατηρήσω τη λογική μου. 817 00:44:26,798 --> 00:44:29,410 Τι μένει. 818 00:44:29,434 --> 00:44:33,580 Τι κι αν το μωρό είναι ο τυχερός; 819 00:44:33,604 --> 00:44:36,718 Το θέλω πίσω. 820 00:44:36,742 --> 00:44:38,119 Δώσε μου. 821 00:44:38,143 --> 00:44:39,320 Μαίρη Λιζ! 822 00:44:39,344 --> 00:44:40,888 Δεν μπορεί να το έχει και δεν μπορείς να το έχεις! 823 00:44:40,912 --> 00:44:42,289 Δεν μπορείς να το κάνεις! 824 00:44:42,313 --> 00:44:43,290 Θα κάνω ότι θέλω! 825 00:44:43,314 --> 00:44:45,026 Οχι πως! Είναι πεινασμένη. 826 00:44:45,050 --> 00:44:46,327 Πεινάω, πεινάς, 827 00:44:46,351 --> 00:44:47,795 Δεν με νοιάζει! Ο Σκοτ ​​πεινάει! 828 00:44:47,819 --> 00:44:49,096 Τον ταΐζουμε, έτσι δεν είναι; 829 00:44:49,120 --> 00:44:50,798 Δεν θα τσακωθώ! 830 00:44:50,822 --> 00:44:52,233 Ταΐζε μια γάτα. 831 00:44:52,257 --> 00:44:53,701 ΜΠΡΑΝΤ: Μια αδέσποτη γάτα. 832 00:44:53,725 --> 00:44:55,069 Μαίρη Λιζ. δεν με νοιάζει. 833 00:44:55,093 --> 00:44:56,704 MARY LIZ: Πάντα ήθελα μια γάτα. 834 00:44:56,728 --> 00:44:58,840 ΚΑΡΟΛ: Πρέπει να μεριμνήσουμε για φαγητό. 835 00:44:58,864 --> 00:45:01,308 Δεν με νοιάζει! 836 00:45:01,332 --> 00:45:04,045 Και ο Λάρι είναι ένα μέρος της οικογένειάς μας τώρα. 837 00:45:04,069 --> 00:45:06,313 Τι συμβαίνει τελικά; Γιατί ενοχλούμε; 838 00:45:06,337 --> 00:45:09,717 Μαίρη Λιζ, δεν θα σε έχω μίλα έτσι. 839 00:45:09,741 --> 00:45:12,053 Το ήξερα. Ήξερα ότι θα ταίριαζες με τον Μπραντ. 840 00:45:12,077 --> 00:45:13,855 Είσαι πάντα δίπλα στον Μπραντ. 841 00:45:13,879 --> 00:45:16,848 Δεν είναι τόσο σπουδαίος. 842 00:45:33,431 --> 00:45:34,675 Μαίρη Λιζ. 843 00:45:34,699 --> 00:45:36,768 MARY LIZ: Μην μπαίνεις. 844 00:45:38,870 --> 00:45:41,272 Μην μπαίνεις. 845 00:45:43,108 --> 00:45:45,743 Μην με πλησιάζεις. 846 00:45:48,713 --> 00:45:50,557 Μην το κάνετε. 847 00:45:50,581 --> 00:45:53,727 Γλυκιά μου. Θέλω απλώς να πεθάνω. 848 00:45:53,751 --> 00:45:55,420 (σνιφάρει) 849 00:45:57,488 --> 00:45:59,424 Μην το κάνετε. 850 00:46:06,798 --> 00:46:08,943 Μην το κάνεις. 851 00:46:08,967 --> 00:46:11,678 ( θέμα γλυκόπικρου φλάουτου παίζοντας) 852 00:46:11,702 --> 00:46:14,205 ( λυγμοί ): Θέλω τον μπαμπά μου. 853 00:46:17,508 --> 00:46:19,753 Μην το κάνετε! 854 00:46:19,777 --> 00:46:22,113 Κι εμένα μου λείπει. 855 00:46:24,515 --> 00:46:25,860 (λυγμοί) 856 00:46:25,884 --> 00:46:28,086 μαμά. 857 00:46:58,884 --> 00:47:03,054 (παίζοντας "Twinkle, Twinkle, Μικρό Αστέρι" ασταμάτητα) 858 00:47:16,834 --> 00:47:18,345 Έχετε δει τον Scottie; 859 00:47:18,369 --> 00:47:20,371 Όχι. 860 00:47:27,578 --> 00:47:28,856 Κάρολ... 861 00:47:28,880 --> 00:47:30,691 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα έλα μαζί μου. 862 00:47:30,715 --> 00:47:33,084 Τι συμβαίνει; 863 00:47:44,695 --> 00:47:46,173 Είπε ότι έφυγε τρέχοντας. 864 00:47:46,197 --> 00:47:49,968 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά δεν με άφηνε. 865 00:47:59,810 --> 00:48:03,057 Γεια σου, ανθρωπάκι. 866 00:48:03,081 --> 00:48:05,859 Από πού ήρθες; 867 00:48:05,883 --> 00:48:08,319 Α, δεν ξέρω. 868 00:48:10,055 --> 00:48:11,556 Τι κάνεις; 869 00:48:12,991 --> 00:48:14,168 Ο θησαυρός μου. 870 00:48:14,192 --> 00:48:15,769 ΚΑΡΟΛ: Το κάτω συρτάρι σου; 871 00:48:15,793 --> 00:48:19,064 Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό για αυτούς πια. 872 00:48:20,565 --> 00:48:22,676 τρέχω μακριά. Μισώ τον αγώνα. 873 00:48:22,700 --> 00:48:26,547 Είναι γνωστό ότι παίρνετε σε λίγα μόνος σου, πεισματάρα. 874 00:48:26,571 --> 00:48:27,748 Οχι άλλο. 875 00:48:27,772 --> 00:48:30,375 Που θα πας; 876 00:48:32,077 --> 00:48:33,988 (αναστεναγμοί) 877 00:48:34,012 --> 00:48:37,182 Ίσως βρω τον μπαμπά. 878 00:48:39,517 --> 00:48:41,628 Αν έκανες... 879 00:48:41,652 --> 00:48:43,497 τι θα εκανες 880 00:48:43,521 --> 00:48:46,700 Δεν μπορώ να ξέρω. 881 00:48:46,724 --> 00:48:49,536 Πες μου εσύ. 882 00:48:49,560 --> 00:48:53,307 Λοιπόν, μπορούσες να δεις τα βουνά και τα ποτάμια. 883 00:48:53,331 --> 00:48:56,077 Μπορούσες να δεις τις πόλεις. 884 00:48:56,101 --> 00:48:58,946 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε εδώ. 885 00:48:58,970 --> 00:49:02,007 Θα φοβόμουν κι εγώ εκεί; 886 00:49:04,475 --> 00:49:08,155 Όλοι φοβόμαστε λίγο τώρα και τότε. 887 00:49:08,179 --> 00:49:09,957 Δεν μου αρέσει. 888 00:49:09,981 --> 00:49:12,726 Ούτε εγώ. 889 00:49:12,750 --> 00:49:13,927 Καθόλου. 890 00:49:13,951 --> 00:49:15,662 ξέρω. 891 00:49:15,686 --> 00:49:17,564 Πες του να φύγει. 892 00:49:17,588 --> 00:49:19,991 Δεν μπορώ. 893 00:49:23,228 --> 00:49:27,598 (παίζει μελαγχολικό θέμα) 894 00:49:33,304 --> 00:49:35,973 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου σε λειτουργία) 895 00:49:37,708 --> 00:49:39,610 (ο κινητήρας σβήνει) 896 00:49:43,614 --> 00:49:46,893 Που πας; 897 00:49:46,917 --> 00:49:49,687 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 898 00:49:50,621 --> 00:49:52,599 Θα... Θα σας γράψουμε. 899 00:49:52,623 --> 00:49:54,335 ΦΙΛ: Δεν μένει τίποτα για εμάς εδώ. 900 00:49:54,359 --> 00:49:55,569 ΚΑΘΗ: Από το μωρό... 901 00:49:55,593 --> 00:49:58,372 Οι γονείς μας, εμείς... Πρέπει να ξεφύγουμε. 902 00:49:58,396 --> 00:50:00,807 Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος. 903 00:50:00,831 --> 00:50:03,577 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να το κάνουμε. 904 00:50:03,601 --> 00:50:08,106 Θα επιστρέψουμε, μόλις μπορούμε. 905 00:50:09,474 --> 00:50:11,052 Καλή τύχη. 906 00:50:11,076 --> 00:50:13,754 Αντίο, Κάρολ. 907 00:50:13,778 --> 00:50:15,546 Αντίο, Κάρολ. 908 00:50:20,918 --> 00:50:23,521 (εκκινεί ο κινητήρας) 909 00:50:37,702 --> 00:50:40,414 HENRY: CQ, CQ, CQ, 910 00:50:40,438 --> 00:50:43,450 αυτό είναι το Whisky Six Delta κλήση Νοεμβρίου. 911 00:50:43,474 --> 00:50:46,387 Ο Χένρι Άμπχαρτ εδώ στο Hamlin της Καλιφόρνια. 912 00:50:46,411 --> 00:50:48,789 Αυτό καλεί ο Hamlin και προσεκτικά συντονισμός. 913 00:50:48,813 --> 00:50:50,991 Με ακούς; 914 00:50:51,015 --> 00:50:52,693 Ψάχνετε για κλήσεις. 915 00:50:52,717 --> 00:50:56,387 CQ, CQ, CQ. 916 00:50:58,856 --> 00:51:00,901 Ακέφαλο καρφί. 917 00:51:00,925 --> 00:51:02,693 Ναι, κύριε; 918 00:51:03,994 --> 00:51:06,773 Το είπα στον αρχηγό της αστυνομίας μιλούσες με τη Γροιλανδία. 919 00:51:06,797 --> 00:51:10,435 Λέει ότι το ραδιόφωνό του θα είναι δουλεύει ξανά σύντομα. 920 00:51:11,836 --> 00:51:13,247 Πάντα αυτό λέει. 921 00:51:13,271 --> 00:51:16,083 Θέλεις να παραδώσω κανένα άλλο μήνυμα; 922 00:51:16,107 --> 00:51:17,751 Λοιπόν... 923 00:51:17,775 --> 00:51:21,655 Η Ρόζμαρι περπατούσε η γειτονιά, κάνει πράγματα. 924 00:51:21,679 --> 00:51:24,691 Πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι, τον έλεγχο των ανθρώπων, 925 00:51:24,715 --> 00:51:26,560 για να δούμε αν υπάρχει κάτι να κάνουμε. 926 00:51:26,584 --> 00:51:29,763 Αυτή τη στιγμή δεν αισθάνεται όσο καλή θα έπρεπε. 927 00:51:29,787 --> 00:51:34,468 Και ίσως για το επόμενο ζευγάρι των ημερών, τι θα μπορούσατε να κάνετε 928 00:51:34,492 --> 00:51:39,206 θα ήταν να πάρεις το ποδήλατό σου και σταθείτε υπέρ της. 929 00:51:39,230 --> 00:51:42,476 θα το κάνω. 930 00:51:42,500 --> 00:51:44,778 Ακέφαλο καρφί. 931 00:51:44,802 --> 00:51:46,046 Ναι, κύριε. 932 00:51:46,070 --> 00:51:48,982 Υπάρχει και κάτι άλλο. 933 00:51:49,006 --> 00:51:52,109 Δεν μπορώ να μεγαλώσω τη Σάντα Ρόζα. 934 00:52:05,656 --> 00:52:08,735 ΚΑΛΑΝΤΑ: 23 Μαρτίου. 935 00:52:08,759 --> 00:52:12,673 Η Μαίρη Λιζ κάνει εξάσκηση ένα νέο κομμάτι. 936 00:52:12,697 --> 00:52:15,809 Ο Λάρι σταμάτησε να μιλάει, και ο Μπραντ... 937 00:52:15,833 --> 00:52:18,503 Ο Μπραντ δεν επαναπαύεται ποτέ. 938 00:52:19,970 --> 00:52:23,341 Τουλάχιστον 1.300 έχουν πεθάνει. 939 00:52:27,878 --> 00:52:32,193 HOLLIS: Το νοσοκομείο είναι ακόμα ανοιχτό για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 940 00:52:32,217 --> 00:52:35,028 Υπάρχει ένα ελάχιστο προσωπικό σε υπηρεσία 24 ώρες. 941 00:52:35,052 --> 00:52:38,599 Παρατήρησα ότι χάσαμε τα σκουπίδια μας παραλαβή αυτή την εβδομάδα. 942 00:52:38,623 --> 00:52:41,692 Λοιπόν, δεν θα υπάρξει άλλο. Δεν μπορεί να διαχειριστεί. 943 00:52:44,262 --> 00:52:46,207 HOLLIS: Κάτι ακόμα. 944 00:52:46,231 --> 00:52:47,708 Παρακαλώ... 945 00:52:47,732 --> 00:52:49,834 τυχόν ταφές. 946 00:52:51,402 --> 00:52:53,238 Θέλω να τα κάνεις προσεκτικά. 947 00:52:56,707 --> 00:52:59,176 Ντάριλ, τι λέτε για την αστυνομία; 948 00:53:04,749 --> 00:53:09,596 Οι άντρες μου είναι σε υπηρεσία και θα παραμείνουν εκεί. 949 00:53:09,620 --> 00:53:11,565 Το... 950 00:53:11,589 --> 00:53:13,967 το ανθρώπινο δυναμικό έχει εξαντληθεί. 951 00:53:13,991 --> 00:53:15,336 Το, ε... 952 00:53:15,360 --> 00:53:20,197 σύστημα επικοινωνιών θα επισκευαστεί. 953 00:53:21,866 --> 00:53:23,677 Παραγγελία... 954 00:53:23,701 --> 00:53:25,936 (σπασίματα φωνής): θα διατηρηθεί. 955 00:53:28,273 --> 00:53:29,450 ΚΑΡΟΛ: Ντάριλ. 956 00:53:29,474 --> 00:53:31,476 ΧΟΛΛΗΣ: Παρακαλώ καθίστε. 957 00:53:32,543 --> 00:53:35,922 Κάτσε κάτω. Είναι εντάξει. 958 00:53:35,946 --> 00:53:37,924 Είναι εντάξει. 959 00:53:37,948 --> 00:53:41,218 (ψιθυρίζοντας αδιάκριτα) 960 00:53:46,657 --> 00:53:49,494 (τρίζουν τα φρένα) 961 00:54:10,348 --> 00:54:13,594 Θυμάσαι εκείνο το skunk στο Yosemite; 962 00:54:13,618 --> 00:54:15,653 Ναί. 963 00:54:18,789 --> 00:54:21,635 Το σπίτι της γιαγιάς; 964 00:54:21,659 --> 00:54:22,836 Ναί. 965 00:54:22,860 --> 00:54:24,271 Η μυρωδιά. 966 00:54:24,295 --> 00:54:26,673 ΚΑΡΟΛ: Μμ-χμ. 967 00:54:26,697 --> 00:54:30,034 Θυμηθείτε την μπανιέρα με τα πόδια με νύχια; μμ. 968 00:54:34,605 --> 00:54:38,743 Το πρωί που μπήκα μέσα σε σένα και τον μπαμπά; 969 00:54:40,277 --> 00:54:41,988 Ναί. 970 00:54:42,012 --> 00:54:44,825 (μελαγχολικό θέμα παίζοντας απαλά) 971 00:54:44,849 --> 00:54:46,893 Πώς είναι; 972 00:54:46,917 --> 00:54:49,430 Πώς είναι; 973 00:54:49,454 --> 00:54:52,198 Κάνοντας έρωτα. 974 00:54:52,222 --> 00:54:55,569 Μην παίζεις μάνα μαζί μου. 975 00:54:55,593 --> 00:54:57,995 Αυτός είμαι. 976 00:55:00,631 --> 00:55:03,300 Πώς είναι; 977 00:55:04,902 --> 00:55:09,416 Ήμουν... τόσο αδαής σαν κορίτσι. 978 00:55:09,440 --> 00:55:12,810 Ανησυχία για αυτό. Τόσο γεμάτο φαντασία. 979 00:55:13,878 --> 00:55:16,690 Νόμιζα ότι κάποιος άνθρωπος θα ερχόταν 980 00:55:16,714 --> 00:55:19,584 και σάρωσέ με από τα πόδια μου. 981 00:55:20,485 --> 00:55:21,862 Και ο πατέρας σου... 982 00:55:21,886 --> 00:55:26,557 δεν ήταν καθόλου αυτό που έψαχνα. 983 00:55:27,892 --> 00:55:29,970 Όχι το μέγεθος ή το σχήμα, 984 00:55:29,994 --> 00:55:33,831 ή τι ακριβώς έκανε, Ακόμα δεν ξέρω. 985 00:55:37,134 --> 00:55:38,812 Όταν αγαπάς κάποιον, 986 00:55:38,836 --> 00:55:42,773 θες να είσαι όσο πιο κοντά τους όπως μπορείτε να πάρετε. 987 00:55:45,175 --> 00:55:47,754 Κάνεις έρωτα... 988 00:55:47,778 --> 00:55:51,582 και νιώθεις σχεδόν σαν το ίδιο σώμα. 989 00:55:52,583 --> 00:55:55,829 Σαν να προοριζόταν. 990 00:55:55,853 --> 00:55:59,957 Έχεις χώρο, και αυτό το άτομο το γεμίζει. 991 00:56:02,627 --> 00:56:03,870 Θα πολεμούσαμε. 992 00:56:03,894 --> 00:56:07,841 Δεν θα το κάναμε ακούστε ο ένας τον άλλον. 993 00:56:07,865 --> 00:56:10,010 Θα μας έλειπε... 994 00:56:10,034 --> 00:56:12,002 σκέψεις. 995 00:56:15,740 --> 00:56:18,643 Θα μας έλειπαν αντίο. 996 00:56:19,644 --> 00:56:22,079 Αλλά μερικές φορές... 997 00:56:23,648 --> 00:56:25,792 ...τις περισσότερες φορές, 998 00:56:25,816 --> 00:56:28,161 υπήρχε αυτό το συναίσθημα, 999 00:56:28,185 --> 00:56:31,856 και δεν μπορούσα να τον περιμένω να είσαι εδώ μαζί μου. 1000 00:56:35,292 --> 00:56:38,338 Όλοι είναι πάντα μόνοι. 1001 00:56:38,362 --> 00:56:41,074 Κι όμως... 1002 00:56:41,098 --> 00:56:43,734 μπορεί να υπάρχει αυτό το δώρο. 1003 00:56:44,602 --> 00:56:47,681 Αυτή η κατασκευή των θαυμάτων. 1004 00:56:47,705 --> 00:56:48,906 Εσείς. 1005 00:56:50,508 --> 00:56:52,943 Όχι για μένα. 1006 00:57:14,699 --> 00:57:16,901 ( πιτσιλιές νερού ) 1007 00:57:32,149 --> 00:57:34,652 (ψιθυρίζει): Πηγαίνεις στο νερό. 1008 00:57:36,053 --> 00:57:38,064 Εκεί πάμε. 1009 00:57:38,088 --> 00:57:41,067 Αυτό είναι αγόρι. 1010 00:57:41,091 --> 00:57:43,027 Καλά. 1011 00:57:45,062 --> 00:57:47,498 Σκατά. 1012 00:57:53,170 --> 00:57:56,750 Απλά ακουμπήστε το κεφάλι σας εδώ, εντάξει, αγάπη μου; 1013 00:57:56,774 --> 00:57:58,242 Αυτό είναι αγόρι. 1014 00:58:09,654 --> 00:58:13,066 Είσαι καλά, αγάπη μου; 1015 00:58:13,090 --> 00:58:15,492 Γλυκιά μου; 1016 00:58:27,972 --> 00:58:30,274 Εκεί. 1017 00:58:42,152 --> 00:58:47,792 Λάρι, ευχαριστώ. Εκεί. Να η αρκούδα σου. 1018 00:58:49,560 --> 00:58:51,996 Καλά. 1019 00:58:53,764 --> 00:58:56,877 Εντάξει, αγάπη μου. 1020 00:58:56,901 --> 00:59:01,848 Καλά. Αυτό είναι το αγόρι μου. 1021 00:59:01,872 --> 00:59:04,709 Αυτό είναι το μεγάλο μου αγόρι. 1022 00:59:12,683 --> 00:59:15,920 (παίζει μελαγχολικό θέμα) 1023 00:59:19,824 --> 00:59:23,003 Είχα μια μικρή καρυδιά * 1024 00:59:23,027 --> 00:59:26,707 Τίποτα δεν θα άντεχε * 1025 00:59:26,731 --> 00:59:29,776 (μαζί): Αλλά ένα ασημένιο μοσχοκάρυδο * 1026 00:59:29,800 --> 00:59:33,113 Και ένα χρυσό αχλάδι * 1027 00:59:33,137 --> 00:59:36,783 Η κόρη του βασιλιά της Ισπανίας * 1028 00:59:36,807 --> 00:59:40,486 Ήρθε να με επισκεφτεί * 1029 00:59:40,510 --> 00:59:44,457 Και όλα για χάρη του * 1030 00:59:44,481 --> 00:59:49,119 Η μικρή μου καρυδιά * 1031 01:00:03,934 --> 01:00:06,937 (η χορωδία τραγουδά αιθέρια) 1032 01:00:32,529 --> 01:00:34,164 (η πόρτα χτυπάει) 1033 01:01:15,806 --> 01:01:17,775 (εκπνέει απότομα) 1034 01:01:42,499 --> 01:01:44,277 Ακόμα δεν μπορώ να το βρω. 1035 01:01:44,301 --> 01:01:45,378 ΜΠΡΑΝΤ: Μαμά! 1036 01:01:45,402 --> 01:01:47,180 Δεν μπορώ να το βρω! Θέλω αυτή την αρκούδα! 1037 01:01:47,204 --> 01:01:49,649 Ήρθε η ώρα, μαμά. Μη νομίζεις πρέπει να το κάνουμε; 1038 01:01:49,673 --> 01:01:51,317 Όχι. 1039 01:01:51,341 --> 01:01:54,120 Λυπάμαι που άργησα. Ας ξεκινήσουμε. 1040 01:01:54,144 --> 01:01:56,723 Οχι ακόμη. 1041 01:01:56,747 --> 01:01:58,491 είπε ο Θεός... 1042 01:01:58,515 --> 01:01:59,926 Ξεχάστε τον Θεό. 1043 01:01:59,950 --> 01:02:01,828 Δεν τον αγγίζει κανείς. Κανείς δεν τον θάβει 1044 01:02:01,852 --> 01:02:03,563 μέχρι να βρω την αρκούδα του! 1045 01:02:03,587 --> 01:02:06,857 Με ακούς; Καταλαβαίνεις; 1046 01:02:21,772 --> 01:02:25,752 Όποιος πιστεύει σε μένα... 1047 01:02:25,776 --> 01:02:28,946 ...δεν θα πεθάνει ποτέ. 1048 01:03:23,934 --> 01:03:25,912 (Τηλεφωνικά χτυπήματα) 1049 01:03:25,936 --> 01:03:27,513 (η μηχανή εκπέμπει μπιπ) 1050 01:03:27,537 --> 01:03:29,682 ΤΟΜ: Είμαι πάλι εγώ. Μπορείτε να το πιστέψετε; 1051 01:03:29,706 --> 01:03:31,384 Διπλή γρατσουνιά. 1052 01:03:31,408 --> 01:03:33,719 Θα πρέπει να μείνω στο Σαν Φρανσίσκο τελικά. 1053 01:03:33,743 --> 01:03:35,288 Όλοι αυτοί οι ψευδείς συναγερμοί. 1054 01:03:35,312 --> 01:03:37,323 Θα σου το φτιάξω, υπόσχομαι. 1055 01:03:37,347 --> 01:03:39,826 Δώστε στα παιδιά ένα φιλί, και αγάπη σε σένα. 1056 01:03:39,850 --> 01:03:41,027 (φιλί) 1057 01:03:41,051 --> 01:03:42,428 (κλικ γραμμής) 1058 01:03:42,452 --> 01:03:45,131 (ήχος κλήσης) 1059 01:03:45,155 --> 01:03:47,324 (ο τόνος κλήσης κόβεται, στατικό σφύριγμα αχνά) 1060 01:04:13,884 --> 01:04:15,385 (στατικές αποκοπές) 1061 01:04:44,314 --> 01:04:47,427 Λοιπόν, τι είναι, νεαρέ; 1062 01:04:47,451 --> 01:04:49,429 είσαι καλά; 1063 01:04:49,453 --> 01:04:54,534 Είμαι πολύ καλά... Σας ευχαριστώ. 1064 01:04:54,558 --> 01:04:57,337 Απλά ξεκουράζομαι. 1065 01:04:57,361 --> 01:05:01,841 Την επόμενη φορά, χτύπησε. Σας ευχαριστώ. 1066 01:05:01,865 --> 01:05:03,443 το έκανα. 1067 01:05:03,467 --> 01:05:06,913 Πού είναι...; Πού είναι η Μαίρη Ελισάβετ; 1068 01:05:06,937 --> 01:05:10,207 Άργησε στο μάθημά της. 1069 01:05:12,476 --> 01:05:14,887 (γελάει) 1070 01:05:14,911 --> 01:05:19,059 Τα εγγόνια μου ήταν με τον ίδιο τρόπο. 1071 01:05:19,083 --> 01:05:22,162 Αγάπησαν... 1072 01:05:22,186 --> 01:05:24,530 να παρακολουθώ... εμένα. 1073 01:05:24,554 --> 01:05:25,990 (γελάει) 1074 01:05:27,757 --> 01:05:28,969 Εδώ. 1075 01:05:28,993 --> 01:05:33,663 Όχι, ευχαριστώ, Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1076 01:05:44,241 --> 01:05:46,052 Γιατί άργησες; 1077 01:05:46,076 --> 01:05:47,988 δεν ήμουν. 1078 01:05:48,012 --> 01:05:51,724 Μην είσαι ξανά. Να ξεκινήσουμε; 1079 01:05:51,748 --> 01:05:53,626 Έχετε κάνει εξάσκηση; 1080 01:05:53,650 --> 01:05:54,860 Ναί. 1081 01:05:54,884 --> 01:05:58,631 Καλός. Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω 1082 01:05:58,655 --> 01:06:02,135 το πλάτος των δακτύλων... 1083 01:06:02,159 --> 01:06:03,369 (παίζει νότες) 1084 01:06:03,393 --> 01:06:05,871 ...και το... Η δύναμη της συγχορδίας... 1085 01:06:05,895 --> 01:06:07,407 (παίζει νότα με δύναμη) 1086 01:06:07,431 --> 01:06:11,268 ...Θέλω σε αυτό το αριστερό χέρι. Χμ; 1087 01:06:12,969 --> 01:06:16,173 (παίζοντας κλασική μελωδία) 1088 01:06:30,987 --> 01:06:34,591 (η μελωδία συνεχίζει να παίζει) 1089 01:06:35,892 --> 01:06:38,904 ΚΑΡΟΛ: Κυριακή, νομίζω. 1090 01:06:38,928 --> 01:06:41,374 Βλέποντας τον Μπραντ, 1091 01:06:41,398 --> 01:06:44,977 ο άνθρωπος που έγινε. 1092 01:06:45,001 --> 01:06:48,205 Ο άνθρωπος που δεν θα ζήσει για να είναι. 1093 01:06:54,010 --> 01:06:57,657 Ο Λάρι μας άφησε σήμερα. 1094 01:06:57,681 --> 01:07:01,361 Απλώς σύρθηκε σε μια μπάλα και πέθανε. 1095 01:07:01,385 --> 01:07:04,430 Η μητέρα του ήταν φίλη μου. 1096 01:07:04,454 --> 01:07:07,023 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1097 01:07:17,334 --> 01:07:20,446 ( κραυγές ) 1098 01:07:20,470 --> 01:07:21,947 Γεια, τι κάνεις; 1099 01:07:21,971 --> 01:07:25,709 Αυτό είναι το φαγητό μας, Billdocker! 1100 01:07:27,644 --> 01:07:30,114 Αμολάω! 1101 01:07:31,748 --> 01:07:34,251 Α, όχι! Όχι, όχι! 1102 01:07:38,988 --> 01:07:41,334 Όχι το ποδήλατό μου! 1103 01:07:41,358 --> 01:07:44,537 ΜΠΡΑΝΤ: Όχι! 1104 01:07:44,561 --> 01:07:46,830 Δεκάρα. 1105 01:08:16,493 --> 01:08:18,638 ( "All My Loving" των Beatles παίζει στο κασετόφωνο) 1106 01:08:18,662 --> 01:08:22,775 ...και θα σε φιλήσω, αύριο θα μου λείψεις * 1107 01:08:22,799 --> 01:08:28,448 Να θυμάσαι ότι θα είμαι πάντα αληθινός * 1108 01:08:28,472 --> 01:08:31,751 Και μετά όσο λείπω * 1109 01:08:31,775 --> 01:08:34,720 Θα γράφω σπίτι κάθε μέρα * ...κάθε μέρα * 1110 01:08:34,744 --> 01:08:36,789 και θα στείλω * Και θα στείλω... * 1111 01:08:36,813 --> 01:08:38,724 Όλη μου αγάπη * Έλα. 1112 01:08:38,748 --> 01:08:40,626 σε σένα * σε σένα * 1113 01:08:40,650 --> 01:08:44,464 Θα προσποιηθώ ότι φιλιέμαι* 1114 01:08:44,488 --> 01:08:47,833 Τα χείλη που μου λείπουν * 1115 01:08:47,857 --> 01:08:50,436 Και ελπίζω ότι τα όνειρά μου * 1116 01:08:50,460 --> 01:08:53,539 Θα γίνει πραγματικότητα * (βουίζοντας μαζί) 1117 01:08:53,563 --> 01:08:56,309 Και μετά όσο λείπω * 1118 01:08:56,333 --> 01:08:59,712 Θα γράφω σπίτι κάθε μέρα * 1119 01:08:59,736 --> 01:09:04,884 Και θα στείλω όλη μου η αγάπη σε σένα * 1120 01:09:04,908 --> 01:09:11,191 όλη μου η αγάπη θα σου στείλω * 1121 01:09:11,215 --> 01:09:13,159 Όλη μου την αγάπη* 1122 01:09:13,183 --> 01:09:16,662 Αγαπητέ, θα είμαι αληθινός * 1123 01:09:16,686 --> 01:09:21,191 ("All My Loving" συνεχίζει να παίζει) 1124 01:09:26,029 --> 01:09:27,307 (Η Κάρολ γελάει) 1125 01:09:27,331 --> 01:09:29,442 (Το "All My Loving" τελειώνει) 1126 01:09:29,466 --> 01:09:31,901 (τρίζει η πόρτα) 1127 01:09:34,971 --> 01:09:36,949 ΤΟΜ: Ποτέ στην ιστορία του κόσμου 1128 01:09:36,973 --> 01:09:39,552 έχει υπάρξει αγόρι όσο αργός κι αν είσαι. 1129 01:09:39,576 --> 01:09:42,822 Έλα τώρα, Μπραντ, κουνήστε τον νεκρό σας κώλο. Πάμε. 1130 01:09:42,846 --> 01:09:45,849 (τις γρανάζια) 1131 01:10:28,258 --> 01:10:30,360 (βήματα) 1132 01:10:48,812 --> 01:10:50,756 Τι κάνεις στην καρέκλα μου; 1133 01:10:50,780 --> 01:10:51,824 Αυτεπαγωγής! 1134 01:10:51,848 --> 01:10:53,926 Ω, είναι ο "Henry" τώρα, έτσι; 1135 01:10:53,950 --> 01:10:56,996 κύριε Abhart. 1136 01:10:57,020 --> 01:11:00,165 Χεχ. Ε... 1137 01:11:00,189 --> 01:11:02,535 Αυτό που κάνεις είναι... 1138 01:11:02,559 --> 01:11:05,271 Λέγε με όπως θέλεις. 1139 01:11:05,295 --> 01:11:09,909 Αυτό που κάνεις είναι να με πάρεις μια νέα φωνή. 1140 01:11:09,933 --> 01:11:13,713 Πώς είναι εκεί έξω; 1141 01:11:13,737 --> 01:11:18,618 Αυτό σκέφτηκα. Όπως και εδώ, ξέρεις. 1142 01:11:18,642 --> 01:11:21,587 Συνεχίζω να χάνω πράγματα, και δεν τα βρίσκω. 1143 01:11:21,611 --> 01:11:26,792 Φεύγουν μακριά και δεν επιστρέφουν. 1144 01:11:26,816 --> 01:11:28,818 Έτσι... 1145 01:11:29,953 --> 01:11:31,855 Έλα εδώ. 1146 01:11:33,690 --> 01:11:38,471 Λοιπόν, δεν τα παρατάω σε αυτόν τον παλιό κόσμο ακόμα. 1147 01:11:38,495 --> 01:11:42,007 Λοιπόν η Ρόζμαρι έφυγε... 1148 01:11:42,031 --> 01:11:44,634 αλλά θα είμαι εδώ. 1149 01:11:50,907 --> 01:11:54,687 CQ. CQ. 1150 01:11:54,711 --> 01:11:56,288 ( αχνά ): CQ. 1151 01:11:56,312 --> 01:11:58,548 HENRY ( ψιθυρίζει ): CQ. 1152 01:11:59,816 --> 01:12:01,951 CQ. 1153 01:12:08,658 --> 01:12:11,337 ΚΑΡΟΛ: Δεν ξέρω τι μέρα είναι. 1154 01:12:11,361 --> 01:12:13,873 Έχω χάσει τα ίχνη. 1155 01:12:13,897 --> 01:12:18,334 Ο Χένρι σκέφτεται κάποιο θαύμα μπορεί να μας σώσει ακόμα. 1156 01:12:19,536 --> 01:12:21,671 Είναι ανόητος. 1157 01:12:24,541 --> 01:12:27,653 Το νεκροταφείο είναι γεμάτο. 1158 01:12:27,677 --> 01:12:31,014 Κάνουν τα σώματα. 1159 01:12:37,754 --> 01:12:39,689 (δυνατό σκίσιμο) 1160 01:13:36,012 --> 01:13:39,224 ΚΑΡΟΛ: Το πρωτότοκό μου. 1161 01:13:39,248 --> 01:13:41,685 Η κόρη μου. 1162 01:13:51,227 --> 01:13:53,029 (οι ταχύτητες χτυπούν) 1163 01:14:02,171 --> 01:14:04,608 Αυτός είναι ο Μάικ; 1164 01:14:08,912 --> 01:14:11,156 (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 1165 01:14:11,180 --> 01:14:12,558 (το αυτοκίνητο φεύγει) 1166 01:14:12,582 --> 01:14:15,018 Χιρόσι; 1167 01:14:16,419 --> 01:14:19,155 Χιρόσι! 1168 01:14:21,858 --> 01:14:24,236 Χιρόσι; 1169 01:14:24,260 --> 01:14:26,996 Γεια σου Μπραντ. 1170 01:14:29,032 --> 01:14:30,209 Χιρόσι. 1171 01:14:30,233 --> 01:14:32,011 Πώς είσαι, Μπραντ; 1172 01:14:32,035 --> 01:14:33,278 Αρκετά καλό. 1173 01:14:33,302 --> 01:14:34,780 Τι κάνεις, Μπραντ; 1174 01:14:34,804 --> 01:14:36,415 Ήρθα να σε πάω σπίτι μου. 1175 01:14:36,439 --> 01:14:37,883 Να πάω σπίτι σου; Ναι. 1176 01:14:37,907 --> 01:14:39,719 Καλά. Θα πάμε μια βόλτα. 1177 01:14:39,743 --> 01:14:41,487 Πάμε μια βόλτα. 1178 01:14:41,511 --> 01:14:43,255 Θέλετε να πάρετε τα πράγματα στο ποδήλατο; 1179 01:14:43,279 --> 01:14:46,458 Όχι... Ναι. Πάμε. 1180 01:14:46,482 --> 01:14:48,652 Καλά. 1181 01:14:55,592 --> 01:14:59,972 Λοιπόν, κάνατε πολύ ψάρεμα; 1182 01:14:59,996 --> 01:15:03,609 Εντάξει. Βάλτε το εδώ μέσα. 1183 01:15:03,633 --> 01:15:05,377 Γεια σου, το καλάμι σου. 1184 01:15:05,401 --> 01:15:06,746 Ω, κοντάρι μου; Καλά. 1185 01:15:06,770 --> 01:15:08,614 Θέλετε να πάμε για ψάρεμα; 1186 01:15:08,638 --> 01:15:10,115 Να πάω για ψάρεμα; Ναι. 1187 01:15:10,139 --> 01:15:11,416 Καλά. 1188 01:15:11,440 --> 01:15:12,618 Αλιεία; 1189 01:15:12,642 --> 01:15:14,811 Αλιεία. Εμ... 1190 01:15:16,813 --> 01:15:18,457 Σε πάω σπίτι 1191 01:15:18,481 --> 01:15:21,193 γιατί δεν νομίζω του πατέρα σου θα επιστρέψει. 1192 01:15:21,217 --> 01:15:22,795 Ω, Θεέ μου. 1193 01:15:22,819 --> 01:15:24,396 (η χορωδία τραγουδά πανηγυρικά) 1194 01:15:24,420 --> 01:15:25,598 (Ο Μπραντ γελάει) 1195 01:15:25,622 --> 01:15:27,733 Αυτό είναι πολύ καλό, ε; Καλός. 1196 01:15:27,757 --> 01:15:29,769 Κάνεις πετάλι; Εντάξει! 1197 01:15:29,793 --> 01:15:31,904 Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι καλό. 1198 01:15:31,928 --> 01:15:34,039 Αχ. 1199 01:15:34,063 --> 01:15:36,141 Έχουμε το καλάμι σας, θα πάμε για ψάρεμα. 1200 01:15:36,165 --> 01:15:39,545 Θα κάνουμε πάρτι με όλο αυτό το φαγητό, ε; 1201 01:15:39,569 --> 01:15:41,605 Πάμε λοιπόν. 1202 01:15:42,906 --> 01:15:45,084 Κάνεις τη δουλειά. Εντάξει! 1203 01:15:45,108 --> 01:15:48,011 (επίσημο χορωδιακό θέμα συνεχίζεται) 1204 01:16:18,908 --> 01:16:20,285 (πέφτει το βάζο) 1205 01:16:20,309 --> 01:16:21,654 (λαχανίζει) 1206 01:16:21,678 --> 01:16:24,189 ( τρίξιμο ) 1207 01:16:24,213 --> 01:16:26,182 ( γρύλισμα ) ( κονσέρβες που πέφτουν ) 1208 01:16:29,786 --> 01:16:34,023 (ραδιοστατικό) 1209 01:17:10,794 --> 01:17:12,829 (αναστρέφοντας διακόπτες) 1210 01:17:22,471 --> 01:17:24,549 (έκρηξη στατικού) 1211 01:17:24,573 --> 01:17:27,720 CQ, CQ, CQ. 1212 01:17:27,744 --> 01:17:29,755 (ειπνέει αδύναμα) 1213 01:17:29,779 --> 01:17:31,924 Delta Six... 1214 01:17:31,948 --> 01:17:36,095 Αυτό είναι το Whiskys Delta November καλώντας. 1215 01:17:36,119 --> 01:17:39,531 Ο Χένρι Άμπχαρτ για τον Χάμλιν, Καλιφόρνια. 1216 01:17:39,555 --> 01:17:45,361 Αυτός είναι ο Μπραντ... Μπραντ Γουέδερλι για τον Henry Abhart, Hamlin. 1217 01:17:46,963 --> 01:17:50,409 Αυτός είναι ο Χάμλιν για μια κλήση. 1218 01:17:50,433 --> 01:17:53,078 Ψάχνω για κλήση. 1219 01:17:53,102 --> 01:17:56,716 Hamlin, ψάχνει για κλήση. 1220 01:17:56,740 --> 01:17:59,218 ( φίμωση ) 1221 01:17:59,242 --> 01:18:00,853 (εμετός) 1222 01:18:00,877 --> 01:18:03,246 (λαχανίζει) 1223 01:18:07,851 --> 01:18:09,919 (ρετσέτες) 1224 01:18:10,787 --> 01:18:12,989 (ξαναβγάζει δυνατά) 1225 01:18:15,691 --> 01:18:17,326 (αναστεναγμοί) 1226 01:19:14,517 --> 01:19:17,086 Ο Χένρι είναι νεκρός. 1227 01:19:50,719 --> 01:19:52,155 (κλίγει αχνά) 1228 01:19:56,592 --> 01:19:59,028 (βραχίονας λυγμός) 1229 01:20:03,732 --> 01:20:08,513 Ποιος το έκανε αυτό; Ανάθεμά σου. 1230 01:20:08,537 --> 01:20:11,851 (κλάμα) 1231 01:20:11,875 --> 01:20:14,443 ( παίζοντας με θέμα ελεγειακό φλάουτο ) 1232 01:20:18,314 --> 01:20:19,524 (λαχανίζει) 1233 01:20:19,548 --> 01:20:21,584 (κλαίγοντας) 1234 01:20:33,930 --> 01:20:36,232 (συνεχίζει να κλαίει) 1235 01:21:02,025 --> 01:21:05,504 ( το ελεγειακό θέμα συνεχίζεται ) 1236 01:21:05,528 --> 01:21:07,463 (οι αλυσίδες τρίζουν) 1237 01:21:09,098 --> 01:21:12,035 (η χορωδία τραγουδά πανηγυρικά) 1238 01:22:52,101 --> 01:22:55,080 είμαι έτοιμος. 1239 01:22:55,104 --> 01:22:57,182 (εκκινεί τον κινητήρα) 1240 01:22:57,206 --> 01:23:00,276 Η μπαταρία εξακολουθεί να λειτουργεί. 1241 01:23:03,612 --> 01:23:07,316 (ζωηρό θέμα βιολί που παίζει) 1242 01:23:22,065 --> 01:23:24,409 Μπραντ. 1243 01:23:24,433 --> 01:23:27,136 Ξέρω, μαμά. 1244 01:23:28,937 --> 01:23:31,083 Μπραντ, εγώ... 1245 01:23:31,107 --> 01:23:34,177 Δεν μπορώ να το κάνω. 1246 01:23:41,384 --> 01:23:44,420 (ο κινητήρας σβήνει) 1247 01:24:01,670 --> 01:24:04,707 Ξεχάσαμε τα δώρα. 1248 01:24:13,048 --> 01:24:15,584 Που το βρήκες; 1249 01:24:17,753 --> 01:24:21,257 ( γλυκόπικρο φλάουτο αναπαραγωγή θέματος) 1250 01:24:24,227 --> 01:24:27,739 Τι κάνουμε τώρα; 1251 01:24:27,763 --> 01:24:29,408 Κάντε μια ευχή. 1252 01:24:29,432 --> 01:24:31,534 Τι ευχόμαστε μαμά; 1253 01:24:34,036 --> 01:24:37,673 Ότι τα θυμόμαστε όλα. 1254 01:24:38,774 --> 01:24:41,644 Το καλό και το απαίσιο. 1255 01:24:44,313 --> 01:24:46,382 Ο τρόπος που ζήσαμε τελικά. 1256 01:24:49,285 --> 01:24:52,455 Ότι δεν τα παρατήσαμε ποτέ. 1257 01:24:55,258 --> 01:24:57,902 Ότι θα αντέξουμε, 1258 01:24:57,926 --> 01:25:00,129 να είμαι εδώ... 1259 01:25:02,865 --> 01:25:06,535 ...να αξίζουν τα παιδιά. 1260 01:25:18,681 --> 01:25:22,451 ( λεπτό, μελαγχολικό θέμα παίζοντας) 1261 01:25:28,023 --> 01:25:31,126 (Χορωδιακό τραγούδι αιθέρια) 1262 01:26:42,231 --> 01:26:43,942 (Το τραγούδι της χορωδίας εξασθενεί) 1263 01:26:43,966 --> 01:26:47,670 (επίσημη γαλλική κόρνα αναπαραγωγή θέματος) 1264 01:27:25,841 --> 01:27:28,644 ( θέμα γλυκόπικρου φλάουτου παίζοντας) 1265 01:27:28,668 --> 01:27:31,668