1
00:00:47,756 --> 00:00:49,724
<i>Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;</i>

2
00:00:49,883 --> 00:00:52,602
<i>Τι ιδέα;
Συνάντηση εδώ.</i>

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,105
Το δικό τους.

4
00:00:55,264 --> 00:00:58,438
<i>Γιατί;
Φαίνεται ότι έχουμε ναρκωτικά.</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,814
<i>Σας αρέσει να ακούτε στατικά;
Είναι δύσκολο να πάρεις FM, εντάξει;</i>

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,530
<i>Σίγουρα, κάτω από έναν γαμημένο αυτοκινητόδρομο
και καλώδια υψηλής τάσης.</i>

7
00:01:06,692 --> 00:01:07,989
<i>Αυτά τα παιδιά έχουν καθυστερήσει.</i>

8
00:01:08,151 --> 00:01:10,324
<i>Τι ώρα είπαν
θα σε συναντούσαν;</i>

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,410
<i>Επτά.
Ναι, άργησαν πολύ.</i>

10
00:01:12,573 --> 00:01:15,292
<i>Εντάξει, τι να κάνω για αυτό τώρα;</i>

11
00:01:15,450 --> 00:01:19,171
<i>Γιατί δεν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας
και δείτε αν μπορείτε να αποκτήσετε το K-EARTH;</i>

12
00:01:29,214 --> 00:01:33,185
<i>Αγόρι μου, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. Θα έπρεπε
να χαμηλώσει τα φωτεινά του, τουλάχιστον.</i>

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,721
<i>Φώτα, διάολε!</i>

14
00:01:35,887 --> 00:01:38,015
<i> Ιησούς Χριστός! είμαστε
μόλις συναντηθούμε εδώ...</i>

15
00:01:38,181 --> 00:01:39,899
<i>...για να σιγουρευτούμε
δεν ακολουθήθηκαν.</i>

16
00:01:44,813 --> 00:01:47,066
<i>Χριστέ μου, πώς έφτασα εδώ;</i>

17
00:01:51,570 --> 00:01:55,120
<i>Έχει τα μετρητά.
Τώρα πρέπει να πάμε να το ζυγίσουμε και να το δοκιμάσουμε.</i>

18
00:01:55,282 --> 00:01:57,660
<i>Γιατί όχι απλώς να το κάνεις
στο καπό του αυτοκινήτου;</i>

19
00:02:02,998 --> 00:02:04,625
Σταμάτα εδώ.

20
00:02:15,552 --> 00:02:17,270
Τι κοιτάς;

21
00:02:18,180 --> 00:02:19,853
Κοχύλια φυστικιών.

22
00:02:25,562 --> 00:02:26,984
Δικαίωμα! Ιησούς!

23
00:02:27,147 --> 00:02:30,947
Πήγαινε στο δωμάτιο και φύγε από την πόρτα
ξεκλείδωτο. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

24
00:03:16,446 --> 00:03:18,039
Τι έκανες εκεί μέσα;

25
00:03:20,784 --> 00:03:22,752
Ποιος είναι;
Απαντήστε το.

26
00:03:22,911 --> 00:03:24,584
Είναι ο Leland, φίλε.

27
00:03:30,168 --> 00:03:33,297
Άντι, τι κάνεις μωρό μου;
Μεγάλος.

28
00:03:33,463 --> 00:03:35,966
Πες γεια στον Νικ.
Ο Νίκος είναι ο σύντροφός μου.

29
00:03:36,967 --> 00:03:38,435
Κράτα το.

30
00:03:39,594 --> 00:03:41,267
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

31
00:03:42,222 --> 00:03:43,314
Είναι φίλος.

32
00:03:43,974 --> 00:03:46,693
Δεν είναι φίλος μου.
Και έχω όλους τους φίλους που χρειάζομαι.

33
00:03:47,269 --> 00:03:50,068
Είναι η βόλτα μου.
Με οδήγησε, αυτό είναι όλο.

34
00:03:59,197 --> 00:04:02,701
Αφήστε τον να περιμένει στο αυτοκίνητο.
Δεν μου αρέσει να συναντώ αγνώστους.

35
00:04:02,868 --> 00:04:04,791
Κοίτα, είναι απλά ένας φίλος μου.

36
00:04:04,953 --> 00:04:06,421
Γεια, αυτό είναι ωραίο.

37
00:04:07,873 --> 00:04:11,719
Απλά επιτρέψτε μου να κάνω μια γρήγορη διαρροή
και θα φύγω από εδώ.

38
00:04:16,798 --> 00:04:18,300
Η συμφωνία είναι ακόμα καλή.

39
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Πώς θέλεις
να το ζυγίσω και να το δοκιμάσω;

40
00:04:21,094 --> 00:04:22,892
Θα το λύσουμε, Άντι.

41
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
Δεν με αφορά...

42
00:04:30,061 --> 00:04:33,861
...αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να ψάχνεις
για τυχόν νέα πρόσωπα στη ζωή σας.

43
00:04:36,651 --> 00:04:39,530
Ωραία μαζί μου. Θα περιμένω έξω.

44
00:04:42,949 --> 00:04:44,041
Γεια σου.

45
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Pfft. Νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη.
Είμαι συνταξιούχος.

46
00:04:48,121 --> 00:04:50,840
Τότε τι κάνεις εδώ;
Μια χάρη.

47
00:04:50,999 --> 00:04:52,592
Α, εννοείς χάρη σε κακούργημα.

48
00:04:52,751 --> 00:04:54,594
Ένας πελάτης τον πλήρωσε
με ένα κιλό κοκ.

49
00:04:54,753 --> 00:04:56,926
Ήθελε να του κρατήσω το χέρι
ενώ το πουλάει.

50
00:04:57,088 --> 00:04:59,762
Φίλε, αυτή είναι μια σαθρή γαμημένη δικαιολογία.
Α, ναι;

51
00:04:59,925 --> 00:05:03,680
Μου λέει επίσης ότι ο πελάτης του ρωτά περισσότερα
ερωτήσεις για μένα παρά το ναρκωτικό.

52
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
Τα τηλέφωνά μου έχουν
αστείοι μικροί θόρυβοι πάνω τους.

53
00:05:06,765 --> 00:05:08,859
Με τακτοποιείς, Νίκο.

54
00:05:10,018 --> 00:05:13,067
Όχι απόψε φίλε.
Έφτασα εδώ κατά λάθος.

55
00:05:13,230 --> 00:05:16,029
Χα! Μιλήστε για α
αδύναμη γαμημένη δικαιολογία!

56
00:05:16,233 --> 00:05:19,203
Αργότερα.
Αυτό πέφτει αυτή τη στιγμή.

57
00:05:19,361 --> 00:05:23,457
Και κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
Μην επιστρέψετε στο αυτοκίνητο.

58
00:05:23,615 --> 00:05:25,959
Μην επιστρέψεις στο δωμάτιο.
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

59
00:05:26,117 --> 00:05:30,372
λυπάμαι. Δεν είχα την πολυτέλεια να έχω
τον έσπασε, όσο χαζός κι αν είναι.

60
00:05:30,539 --> 00:05:32,212
Είναι ο δικηγόρος μου.

61
00:05:49,891 --> 00:05:52,519
Ποιος εξουσιοδότησε αυτό το σκατά;

62
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
Το έκανες, υπολοχαγός.

63
00:05:54,729 --> 00:05:57,448
Κοίτα, Νίκο,
αυτό μας είπαν, εντάξει;

64
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
Τι χάσιμο χρόνου.

65
00:06:05,657 --> 00:06:08,911
<i>Μονάδες 3,
4 και 5, επιστροφή στο πάρκινγκ.</i>

66
00:06:19,129 --> 00:06:20,802
<i>Μονάδες 6 και 7...</i>

67
00:06:20,964 --> 00:06:25,470
<i>...ελέγξτε όλες τις εξόδους και το
κλιμακοστάσιο. Κοιτάξτε αυτές τις οπές εξαερισμού...</i>

68
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
Απέκτησα δρομέα
διασχίζοντας τον αυτοκινητόδρομο!

69
00:06:29,431 --> 00:06:32,435
Γαμημένο Α!
Σαράντα πέντε λεπτά.

70
00:07:12,766 --> 00:07:15,690
Είναι το μόνο γαμημένο τηλέφωνο
Το έχω συναντήσει ποτέ μην...

71
00:07:16,770 --> 00:07:17,987
Μπες εκεί μέσα!

72
00:07:22,734 --> 00:07:25,738
<i>Vallenari's. Καλησπέρα.</i>
Γεια, αυτός είναι ο Dale McKussic.

73
00:07:25,904 --> 00:07:30,034
<i>Ναι, κύριε McKussic, λυπάμαι.
Είναι λίγο θορυβώδες αυτή τη στιγμή.</i>

74
00:07:30,241 --> 00:07:31,834
<i>Δεν σε βλέπουμε σήμερα το απόγευμα;</i>

75
00:07:31,993 --> 00:07:34,462
Δεν νομίζω
Θα κάνω την κράτησή μου.

76
00:07:34,621 --> 00:07:36,214
Θα αργήσω λίγο.

77
00:07:36,373 --> 00:07:38,796
<i>Πόσο θα αργήσεις;
Ε...</i>

78
00:07:38,959 --> 00:07:41,963
Δεν ξέρω.
Πόσο αργά είναι ανοιχτή η κουζίνα;

79
00:08:13,368 --> 00:08:14,790
Πες μου κάτι, Χαλ.

80
00:08:15,036 --> 00:08:19,462
Όταν ζήτησες τη βοήθειά μου, δεν το ζήτησες
ξέρεις ποιον μου ζητούσες να σκάσω;

81
00:08:20,000 --> 00:08:23,470
Ήξερα ποιος ήταν.
Γιατί δεν τον έσπασες;

82
00:08:24,129 --> 00:08:26,097
Λοιπόν, το ξέρεις κι εσύ.

83
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
Είναι φίλος μου.

84
00:08:32,637 --> 00:08:34,890
Το πρώτο πράγμα που άκουσα
όταν ήρθα στο L.A...

85
00:08:35,098 --> 00:08:38,398
...Ο Νικ δεν θα δούλευε στο South Bay γιατί
δεν ήθελε να σκάσει τον ΜακΚούσιτς.

86
00:08:38,560 --> 00:08:42,406
Απόψε το απέδειξες αυτό.
Όχι μόνο τον αφήνεις να περπατήσει...

87
00:08:42,605 --> 00:08:45,609
...τον έδιωξες και έδωσες
τον προσωπικό συνοδό. Γιατί;

88
00:08:45,775 --> 00:08:50,497
Επειδή είσαι προβλέψιμος, Χαλ.
Είσαι πολύ προβλέψιμος.

89
00:08:52,073 --> 00:08:55,794
Ο Mac σε είδε να έρχεσαι ένα μίλι μακριά.
Πώς ήξερες ότι δεν κρατούσε;

90
00:08:55,952 --> 00:08:58,296
Ήταν ο Άντι Λέοναρντ;
Τον έσπασες.

91
00:08:59,622 --> 00:09:04,128
Καλά. Όχι κοκ. Καμία πώληση.
Καμία συνωμοσία για πώληση.

92
00:09:04,294 --> 00:09:06,467
Το μόνο που έχετε είναι ένα
ελαφριά κουβέντα...

93
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
...με κοτόπουλα
Δικηγόρος της Century City.

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,392
Και πιθανή αγωγή
για παγίδευση.

95
00:09:11,551 --> 00:09:13,474
Οι δικηγόροι του Mac θα έκαναν
κιμάς σου.

96
00:09:13,636 --> 00:09:16,685
Τον άφησα να περπατήσει για να σε σώσει
από ένα κακό μπούστο.

97
00:09:17,640 --> 00:09:19,108
Hal.

98
00:09:19,684 --> 00:09:21,607
Σου έκανα τη χάρη.

99
00:09:26,733 --> 00:09:29,703
<i>Πώς είσαι;</i>
<i>Ωραία, ευχαριστώ.</i>

100
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
Τι είναι αυτό;

101
00:09:34,157 --> 00:09:35,204
Είναι ο McKussic.

102
00:09:35,909 --> 00:09:37,582
Πλάκα κάνεις.

103
00:09:38,536 --> 00:09:41,164
Είναι μέσα και έξω από αυτό
θέση όλη την ώρα.

104
00:09:42,290 --> 00:09:44,543
Ο Andy Leonard είναι ο δικηγόρος
για αυτό το εστιατόριο.

105
00:09:44,709 --> 00:09:47,258
Ο McKussic και οι Vallenaris
μιλάμε για ναρκωτικά και χρήματα;

106
00:09:48,088 --> 00:09:50,011
Προσέχουν πολύ τι λένε.

107
00:09:50,715 --> 00:09:51,807
Άσε με να ακούσω.

108
00:09:53,885 --> 00:09:57,890
Σου είπα, Νικ, είναι πολύ προσεκτικοί.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. Μπορούσα να ακούσω;

109
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Ναι, σίγουρα!

110
00:10:01,059 --> 00:10:03,903
<i>Σε αυτή την περίπτωση,
γιατί δεν σου δίνω μια γεύση...</i>

111
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
<i>...κάτι διαφορετικό απόψε;</i>

112
00:10:06,856 --> 00:10:08,483
<i>Τι λέτε...</i>

113
00:10:09,359 --> 00:10:10,406
<i>...ριγκατόνι;</i>

114
00:10:11,694 --> 00:10:14,538
<i>Ριγκατόνι;
Rigatoni quattro formaggi.</i>

115
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
<i>Ένα κρεμώδες μείγμα από
τέσσερα ιταλικά τυριά.</i>

116
00:10:16,866 --> 00:10:19,745
<i>Fontina, taleggio,
gorgonzola, και parmigiano.</i>

117
00:10:19,953 --> 00:10:21,375
<i>Καλό ακούγεται.</i>

118
00:10:21,538 --> 00:10:23,586
Καλό μου ακούγεται και εμένα.

119
00:10:23,873 --> 00:10:27,173
Κοίτα, πριν περάσουμε άλλο
πέντε μεγάλα για να ακούσω το δείπνο του Mac...

120
00:10:27,335 --> 00:10:29,929
...βγάλτε τα παιδιά μου από το ρολόι
και να τον ρωτήσω.

121
00:10:30,088 --> 00:10:33,513
Εκτός αν εγγυηθείς την Ομοσπονδιακή
η κυβέρνηση παίρνει την καρτέλα απόψε.

122
00:10:39,013 --> 00:10:40,640
Ευχαριστώ.

123
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Τι είναι καλό εδώ;

124
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
Πάντα.
Γιατί, πεινάς;

125
00:10:54,112 --> 00:10:56,035
Έχασα το δείπνο.
Ω.

126
00:10:56,197 --> 00:10:58,120
Τι έχεις;
Λίγα ζυμαρικά.

127
00:10:58,283 --> 00:11:00,536
Κάτι σαν
rigatoni quattro formaggi;

128
00:11:02,078 --> 00:11:03,455
Καλή εικασία.

129
00:11:03,663 --> 00:11:06,337
Το δείπνο τελείωσε, Μπαρτ.
Πληρώστε την καρτέλα στο μπαρ.

130
00:11:10,670 --> 00:11:15,267
Μόλις είχατε τον επικεφαλής των Ναρκωτικών να μαλώνει
με την DEA για το τι κάνετε εδώ.

131
00:11:15,425 --> 00:11:16,472
Γιατί;
Τι εννοείς;

132
00:11:16,634 --> 00:11:18,557
Είσαι έμπορος ναρκωτικών και
μην πληρώνεις φόρους.

133
00:11:18,720 --> 00:11:20,063
Δεν είμαι ενεργός αυτές τις μέρες.

134
00:11:20,263 --> 00:11:24,063
Αλλά είσαι ένας θρύλος εδώ, φίλε.
Όχι μόνο αυτό, είσαι λευκός.

135
00:11:24,225 --> 00:11:27,399
Όταν εκτυπώνουν την εικόνα σας στο
χαρτί, θα μπορούν να το δουν.

136
00:11:27,562 --> 00:11:29,610
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Νίκο;

137
00:11:30,565 --> 00:11:32,112
έκανα ανθυπολοχαγό.

138
00:11:34,027 --> 00:11:35,995
Θα ανακοινωθεί την επόμενη εβδομάδα.

139
00:11:36,154 --> 00:11:38,828
Είμαι ο επικεφαλής των Ναρκωτικών
για την κομητεία L.A.

140
00:11:40,033 --> 00:11:42,627
Εεε, συγχαρητήρια.

141
00:11:43,661 --> 00:11:44,913
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

142
00:11:45,079 --> 00:11:48,208
Τι γίνεται με το πτυχίο σας στη Νομική;
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να...

143
00:11:48,374 --> 00:11:51,844
Σταμάτα να ανησυχείς για την καριέρα μου. Το
η κυβέρνηση ορκίζεται ότι κάνετε επιχειρήσεις.

144
00:11:52,045 --> 00:11:55,640
Δεν είμαι, ούτε εδώ, ούτε πουθενά.
Και δεν θα μπορούσες να με πιάσεις αν ήμουν.

145
00:11:55,798 --> 00:11:57,345
Δοκιμάστε τα ταμποναριστά άμμου.

146
00:11:59,052 --> 00:12:01,271
Δοκιμάστε τα ταμποναριστά άμμου.
Καλά.

147
00:12:01,596 --> 00:12:03,690
Ορίστε, κοίτα. Ρολόι!

148
00:12:04,349 --> 00:12:05,601
Αυτό είναι φοβερό.

149
00:12:11,314 --> 00:12:12,736
Ξέρεις, εγώ απλά...

150
00:12:14,901 --> 00:12:16,824
...σκέψου ότι κάτι συμβαίνει.

151
00:12:16,986 --> 00:12:19,705
Δεν παύω να είμαι ντετέκτιβ
γιατί δεν υπάρχει έγκλημα.

152
00:12:19,864 --> 00:12:23,459
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;
Κάτι που δεν θέλετε να μάθω.

153
00:12:23,660 --> 00:12:26,459
Πώς σας συμπεριφερόμαστε
απόψε, κύριε McKussic;

154
00:12:29,249 --> 00:12:31,377
Ωραία, ευχαριστώ.

155
00:12:31,542 --> 00:12:34,011
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι περισσότερο;
Περισσότερο;

156
00:12:34,170 --> 00:12:36,923
Υπάρχουν δύο ψάρια που δεν έχεις
προσπάθησε. Είναι εξαιρετικοί.

157
00:12:37,090 --> 00:12:39,559
Σίγουρος.
Τι είναι αυτά;

158
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.

159
00:12:44,889 --> 00:12:49,144
Αυτός είναι ο φίλος μου,
Νικ Φρέσκια.

160
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
Μια χαρά, Jo Ann Vallenari.
Μπορώ να σου φέρω ένα πιάτο;

161
00:12:52,730 --> 00:12:54,403
Ευχαριστώ,
Πρέπει να πάω.

162
00:12:54,607 --> 00:12:57,656
Δοκιμάστε μας άλλη μια νύχτα.
Αυτό που δοκίμασα απόψε ήταν υπέροχο.

163
00:12:58,319 --> 00:13:00,117
Χαίρομαι που το ακούω.

164
00:13:20,341 --> 00:13:21,513
Είναι ελκυστική.

165
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Ε; Ω, ναι.

166
00:13:26,055 --> 00:13:27,602
Λοιπόν, τι θα λέγατε;

167
00:13:29,225 --> 00:13:31,023
Τι θα λέγατε;

168
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
Ότι και να κάνεις...

169
00:13:34,063 --> 00:13:36,236
...κάντε το κάπου αλλού.
Μη με κάνεις να δείχνω άσχημα.

170
00:13:37,025 --> 00:13:38,743
Υπάρχει κάτι τελευταίο.

171
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
Δεν υπάρχει νέα δουλειά.
Είναι λογιστικό πρόβλημα.

172
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
Λογιστική;
Οι Κολομβιανοί.

173
00:13:43,614 --> 00:13:45,662
Πάντα κάποια ασυμφωνία
σχετικά με τα χρήματα.

174
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
Σίγουρος. Δεν το κάνουν
ξέρει να μετράει.

175
00:13:49,537 --> 00:13:51,084
Κατάλαβα τον λόγο σου, Mac;

176
00:13:52,206 --> 00:13:53,378
Ναι.

177
00:13:53,666 --> 00:13:55,339
Κάτι ακόμα.
Ιησούς.

178
00:13:55,501 --> 00:13:58,721
Τι θα λέγατε για άλλη μια μπουκιά από αυτό
γαμημένο ψάρι, φίλε; Είναι υπέροχο.

179
00:14:02,675 --> 00:14:05,053
Του δίνω δύο ποτά.
Είναι δύο πάρα πολλά.

180
00:14:05,219 --> 00:14:08,849
Αν ο αδερφός μου δει τον Νίνο έτσι...
Τι θα κάνει, να τον απολύσει;

181
00:14:09,015 --> 00:14:11,109
Όχι, δεν πρόκειται
απολύουν τον σεφ, τον Αρτούρο.

182
00:14:11,267 --> 00:14:13,861
Αλλά ένας μπάρμαν λιγότερο
δεν είναι το τέλος του κόσμου.

183
00:14:14,020 --> 00:14:16,864
Δεν θέλω να οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο.
Μπορεί να έχει το δικό μου.

184
00:14:17,023 --> 00:14:19,242
Η Cadillac σου;
Θέλεις να τον σκοτώσεις;

185
00:14:19,400 --> 00:14:21,698
θα οδηγήσω. Θα μπορούσα να χορέψω.

186
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
Όχι, όχι.
Ναί.

187
00:14:23,363 --> 00:14:24,956
Όχι, θα πας σπίτι.
Γιατί;

188
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
<i>Χρόνια πολλά.</i>

189
00:14:36,000 --> 00:14:38,173
<i>Πώς ήξερες ότι ήταν τα γενέθλιά μου;</i>

190
00:14:38,336 --> 00:14:40,634
<i>Ω, ε, μου είπε ο Αρτούρο.</i>

191
00:14:43,591 --> 00:14:45,685
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

192
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
Λοιπόν;

193
00:14:53,601 --> 00:14:55,524
Λοιπόν...

194
00:14:55,686 --> 00:14:57,563
Στη διάρκεια της χθεσινής βραδιάς...

195
00:14:57,730 --> 00:15:00,324
...κάτι προέκυψε
που με έπεισε...

196
00:15:00,483 --> 00:15:04,113
...αυτός ο Mac που τρώει σε εκείνο το εστιατόριο
είναι μια δραστηριότητα που δεν σχετίζεται με τα ναρκωτικά.

197
00:15:05,029 --> 00:15:06,326
Ναι.

198
00:15:07,532 --> 00:15:10,627
Ο φίλος σου δεν θα ξεφύγει
με αυτά που του ξέφυγε...

199
00:15:10,785 --> 00:15:13,004
...για 15 χρόνια και μόλις βγείτε στη σύνταξη.

200
00:15:14,455 --> 00:15:15,923
Τι προτείνετε;

201
00:15:16,082 --> 00:15:18,050
Σου προτείνω να σιγουρευτείς
έχουμε περίπτωση.

202
00:15:19,961 --> 00:15:22,055
Τελικά, τι είναι οι φίλοι;

203
00:15:24,632 --> 00:15:27,055
<i>Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό.</i>

204
00:15:27,218 --> 00:15:31,439
<i>Είμαι λίγο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.
Και έκανα ένα διάλειμμα, ξέρεις;</i>

205
00:15:31,597 --> 00:15:33,520
<i>Έφυγες;
για την Ημέρα των Ευχαριστιών;</i>

206
00:15:33,683 --> 00:15:36,857
<i>Ναι, ανέβηκα
Aspen και βάλτε τις ολισθήσεις.</i>

207
00:15:37,019 --> 00:15:40,819
<i>Να βάλω ολισθήσεις;</i>
<i>Ναι, πήγα για σκι-</i>

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,619
<i>Είσαι καλά;
Όχι.</i>

209
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
<i>Λοιπόν, περνώντας.</i>

210
00:15:47,822 --> 00:15:50,325
<i>Δεν είμαι ειδικός.
Είστε;</i>

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,663
<i>Όχι.</i>

212
00:15:52,618 --> 00:15:54,586
<i>Θα έπρεπε
πήγαινε κάποια στιγμή. Είναι διασκεδαστικό.</i>

213
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
<i>Ίσως να το κάνω.</i>

214
00:15:59,083 --> 00:16:01,586
Γαμώτο, που στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

215
00:16:01,752 --> 00:16:04,096
Δεν σε χρειάζομαι
πετώντας από την Ουάσιγκτον...

216
00:16:04,297 --> 00:16:08,177
...αναλαμβάνοντας το γραφείο μου,
λέγοντάς μου να κατασκευάσω αποδεικτικά στοιχεία.

217
00:16:08,718 --> 00:16:13,144
Αυτή είναι η αυλή μου, Χαλ! Δεν μεγαλώνω
ζιζάνια στην αυλή μου για να μπορώ να τα τραβήξω.

218
00:16:29,238 --> 00:16:30,490
Mac.

219
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
Mac.

220
00:16:34,327 --> 00:16:38,548
Ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν προσπαθούσα να σε χρησιμοποιήσω.
Απλώς προσπαθούσα να πληρώσω κάποιους λογαριασμούς.

221
00:16:38,748 --> 00:16:41,046
Λοιπόν τώρα έχεις άλλον να πληρώσεις.

222
00:16:41,584 --> 00:16:44,212
Φίλε, αν δεν περάσω,
αυτοί οι τύποι θα με σκοτώσουν.

223
00:16:44,378 --> 00:16:48,053
Χα, όχι, δεν θα σε σκοτώσουν. Θα το κάνουν
μάλλον απλά σπάσε τα πόδια σου.

224
00:16:48,216 --> 00:16:49,889
Εδώ έρχεται το
τζάμπα χρημάτων.

225
00:16:50,092 --> 00:16:54,643
Τηλεφωνούσα και τηλεφωνούσα.
Και μόλις έσπασα ένα γαμημένο καρφί!

226
00:16:54,847 --> 00:16:57,100
Σου έστειλα
δικηγόρος η επιταγή, Shaleen.

227
00:16:57,266 --> 00:17:00,110
Αύριο το πρώτο.
Μπορείς να γράψεις κι άλλο.

228
00:17:00,269 --> 00:17:01,862
Σαλίν...

229
00:17:02,897 --> 00:17:05,821
Είμαι σε ένα κρίσιμο σημείο
αυτή η επιχείρηση που απαιτεί μετρητά.

230
00:17:05,983 --> 00:17:10,113
Το ίδιο και εγώ. Συγγνώμη, δεν πεινάω
για να πεις στο αγοράκι σου...

231
00:17:10,279 --> 00:17:13,032
...είσαι πωλητής ελαστικών σωλήνων
αντί για έμπορο ναρκωτικών.

232
00:17:13,741 --> 00:17:17,086
Ο Κόντι μεγαλώνει αρκετά για να ρωτήσει
τι κάνει ο πατέρας του για να ζήσει...

233
00:17:17,245 --> 00:17:18,918
...αναπτύσσει ξαφνικά συνείδηση.

234
00:17:19,080 --> 00:17:22,129
Γκρεγκ, θα ασχοληθώ
με αυτά τα άλλα πράγματα αργότερα.

235
00:17:22,291 --> 00:17:23,964
Αφήστε το παιδί μου έξω από αυτό.

236
00:17:24,126 --> 00:17:25,298
Το παιδί μας.

237
00:17:29,799 --> 00:17:32,427
Τέλος πάντων, χρειάζομαι άλλες 10.000.

238
00:17:32,802 --> 00:17:35,271
Η Mercedes κάηκε.
Το SLC;

239
00:17:35,471 --> 00:17:38,190
Είναι εντός εγγύησης.
Πάρτε το πίσω, κάντε τους να το φτιάξουν.

240
00:17:38,432 --> 00:17:43,154
Ξέρεις αυτούς τους μαλάκες. Ισχυρίζονται ότι εγώ
δεν είχε λάδι στον κινητήρα.

241
00:18:00,997 --> 00:18:02,544
Έκανα μια ακατάλληλη πρόταση.

242
00:18:02,707 --> 00:18:04,960
Αντέδρασα υπερβολικά. Ήταν αδικαιολόγητο.
Όχι, όχι.

243
00:18:05,126 --> 00:18:07,424
Όχι. Ήταν δικό μου λάθος.
Λοιπόν...

244
00:18:08,004 --> 00:18:09,221
Εντάξει.

245
00:18:10,965 --> 00:18:13,718
Χα-χα-χα.
Κοίτα, θέλω να βάλω τα χαρτιά μου στο τραπέζι.

246
00:18:13,884 --> 00:18:16,763
Ό,τι απορίες έχετε
για τη λειτουργία μας...

247
00:18:17,471 --> 00:18:18,768
...προχώρα, ρώτα με. Βλαστός.

248
00:18:18,931 --> 00:18:21,935
Καλά. Ποιος είναι ο κολλητός σου;
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

249
00:18:25,187 --> 00:18:27,656
Αχαμ. Πρέπει να ξεκινήσουμε
κάπου, Χαλ.

250
00:18:29,817 --> 00:18:34,072
Τι θα λέγατε για τις 17 Ιουλίου 1963;

251
00:18:35,031 --> 00:18:36,954
«Φρέσια και ΜακΚούσιτς
συνελήφθησαν...

252
00:18:37,116 --> 00:18:39,369
...για παράβαση της απαγόρευσης κυκλοφορίας
στην παραλία Ερμόζα».

253
00:18:39,535 --> 00:18:41,333
Επτά χρόνια μετά εσύ
ήταν με τον Mac...

254
00:18:41,495 --> 00:18:43,873
...όταν συνελήφθη για ναρκωτικά
στην παραλία Rosarito.

255
00:18:44,040 --> 00:18:46,384
Όχι, ήταν στην παραλία.

256
00:18:46,542 --> 00:18:49,716
Ήμουν μέσα στο νερό. Αλλιώς θα το έκανα
κάπνιζε ένα κοινό μαζί του.

257
00:18:49,879 --> 00:18:53,725
Κατέληξε στην ίδια μεξικανική φυλακή
για 2 χρόνια. Τι να πω;

258
00:18:54,133 --> 00:18:56,556
Χαλ, έχεις πραγματικά
έκανες την εργασία σου.

259
00:18:56,719 --> 00:18:59,063
Νίκο, δεν πρόκειται για αυτό
είσαι αστυνομικός.

260
00:18:59,430 --> 00:19:01,228
Ξέρω ότι είσαι ένας
από τα καλύτερα.

261
00:19:02,642 --> 00:19:03,814
Είσαι κοντά στο Mac.

262
00:19:03,976 --> 00:19:06,900
Ο Μακ είναι κοντά στον Κάρλος.
Και έρχεται στην πόλη.

263
00:19:07,063 --> 00:19:08,360
Ποιος λέει;

264
00:19:08,522 --> 00:19:12,026
Ετοιμάζεται να μετακομίσει
1200 κιλά κοκ...

265
00:19:12,443 --> 00:19:13,740
...προσωπικά.

266
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
Αυτή είναι η λέξη.

267
00:19:18,783 --> 00:19:23,163
Για 1100 $ την εβδομάδα είναι υπεύθυνος ένας ντόπιος snitch
να σου πω οτιδήποτε θέλεις να ακούσεις.

268
00:19:23,329 --> 00:19:26,299
Κι εγώ το ακούω
από την Ομοσπονδιακή Αστυνομία του Μεξικού...

269
00:19:26,457 --> 00:19:28,676
...και πίστεψέ με,
Δεν τους πληρώνω.

270
00:19:29,919 --> 00:19:31,842
Όπως λες,
αυτή είναι η πίσω αυλή σου.

271
00:19:32,546 --> 00:19:35,470
Ο Κάρλος έχει κάνει ποτέ κάποια κίνηση σε αυτό
χωρίς τη βοήθεια του Mac;

272
00:19:36,384 --> 00:19:39,388
Όχι. Αν ο Κάρλος είναι πίσω στην πόλη,
Ο Mac επέστρεψε στη δουλειά.

273
00:19:40,429 --> 00:19:43,433
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;
Χρησιμοποιήστε τη σχέση σας με το Mac...

274
00:19:43,599 --> 00:19:45,272
...για να φτάσω στον Κάρλος.
Πως;

275
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
Με όποιον τρόπο μπορείς.

276
00:19:48,771 --> 00:19:51,490
Εάν το Mac είναι καθαρό,
θα του κάνει μεγάλη ζημιά.

277
00:19:52,566 --> 00:19:56,321
Πες ότι δουλεύει με τον Κάρλος
και τον καταστρέψαμε.

278
00:19:58,280 --> 00:20:00,954
Θα το κάνω προσωπικά
εγγυηθείτε ότι ο Mac...

279
00:20:01,117 --> 00:20:03,415
...δεν χρειάζεται να δικαστεί
σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.

280
00:20:04,787 --> 00:20:07,882
Είσαι υπεύθυνος να τον σώσεις
15 χρόνια από τη ζωή του.

281
00:20:14,964 --> 00:20:17,308
Έχω ξεκαθαρίσει
Το γραφείο σου, Νίκο.

282
00:20:27,810 --> 00:20:30,905
Είμαι εγώ, Mac.
<i>Γεια, φίλε μου.</i>

283
00:20:32,356 --> 00:20:33,983
Όχι, με πήρες τηλέφωνο, φίλε.

284
00:20:36,360 --> 00:20:40,035
Γεια, όχι τώρα, φίλε.
Με παρακολουθούν παντού.

285
00:20:40,239 --> 00:20:41,832
Χρισάκε.

286
00:20:46,203 --> 00:20:49,628
Σου λέω φίλε,
υπάρχει ανανεωμένο ενδιαφέρον για μένα εδώ.

287
00:20:49,790 --> 00:20:53,420
Ο ξάδερφός μου χρησιμοποίησε το όνομά μου
ως εγγύηση παράδοσης.

288
00:21:07,349 --> 00:21:09,943
Δεν είναι ξάδερφός μου
Δεν ανησυχώ για. είσαι εσύ.

289
00:21:10,644 --> 00:21:12,521
Μην έρχεσαι εδώ τώρα.
Όχι τώρα.

290
00:21:49,183 --> 00:21:51,857
Η βίζα του σεφ σας έχει λήξει.

291
00:21:52,019 --> 00:21:53,612
Έχει άδεια εργασίας.

292
00:21:53,771 --> 00:21:56,445
Ο αδερφός μου έχει προσλάβει δικηγόρο
Δουλεύοντας μέσω της Μετανάστευσης...

293
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
...να πάρει στον Νίνο την πράσινη κάρτα του.

294
00:21:58,400 --> 00:21:59,868
Εννοείς τον Andy Leonard;

295
00:22:00,778 --> 00:22:01,825
Ναί.

296
00:22:02,488 --> 00:22:04,911
Έχετε δει ποτέ τον Andy Leonard
στο εστιατόριό σας...

297
00:22:05,074 --> 00:22:06,496
...με έναν κύριο Dale McKussic;

298
00:22:07,868 --> 00:22:11,122
Ναι, είναι και τα δύο
πολύ καλοί πελάτες.

299
00:22:11,288 --> 00:22:13,382
Τι είναι αυτό;
Τι είναι τι;

300
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
Ένας «καλός πελάτης».

301
00:22:16,293 --> 00:22:18,546
Κάποιος που είναι στην ώρα του.

302
00:22:18,712 --> 00:22:23,058
Και δεν κάνει προσωπικά αιτήματα
ή απαιτήσεις για ασυνήθιστα πιάτα.

303
00:22:23,217 --> 00:22:25,265
Με άλλα λόγια, μας λες...

304
00:22:25,427 --> 00:22:29,648
...δεν χρειάστηκε ποτέ να ικανοποιήσεις κανένα
προσωπικά αιτήματα του κ. McKussic.

305
00:22:30,140 --> 00:22:32,689
Όχι, κύριε Μαγκουάιρ,
συνήθως παραγγέλνει από το μενού.

306
00:22:32,852 --> 00:22:34,695
Ποιος είσαι και τι πρόκειται;

307
00:22:35,229 --> 00:22:37,106
Πράκτορας Μαγκουάιρ.

308
00:22:37,690 --> 00:22:39,237
Ομοσπονδιακή Δίωξη Ναρκωτικών.

309
00:22:39,441 --> 00:22:42,820
Συνελήφθη ο Άντι Λέοναρντ
για κάποιο είδος ναρκωτικών;

310
00:22:42,987 --> 00:22:44,034
Τον συλλάβαμε.

311
00:22:44,196 --> 00:22:46,494
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
εμπλέκεται το εστιατόριο μου;

312
00:22:46,657 --> 00:22:48,830
Για ένα πράγμα,
Ο Λέοναρντ είναι εκεί μέσα όλη την ώρα.

313
00:22:48,993 --> 00:22:52,167
Το ίδιο και ο Εισαγγελέας.
Αυτό σημαίνει ότι πουλάει ναρκωτικά;

314
00:22:52,329 --> 00:22:56,584
Ο κύριος Λέοναρντ δεν έχει δείπνο
με το DA Το έχει με τον McKussic.

315
00:22:56,750 --> 00:22:59,424
Κύριε ΜακΚούσιτς
πουλάει ναρκωτικά στο εστιατόριο μου;

316
00:22:59,587 --> 00:23:01,134
Ισως.

317
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
Λοιπόν, το μόνο που κάνω είναι να τον βλέπω να τρώει.

318
00:23:11,223 --> 00:23:16,150
Δεσποινίς Vallenari, ξέρουμε
πόσο σημαντικός είναι για εσάς ο σεφ σας.

319
00:23:17,396 --> 00:23:20,491
Έχουμε τα προβλήματά μας.
Εμείς σίγουρα...

320
00:23:21,692 --> 00:23:23,865
...δεν χρειάζεται να βοηθήσω
Η μετανάστευση με τους δικούς τους.

321
00:23:26,322 --> 00:23:28,791
Με άλλα λόγια,
αν κατασκοπεύω τους πελάτες μου...

322
00:23:28,949 --> 00:23:31,793
...θα φροντίσεις τον σεφ μου
δεν απελαύνεται για οδήγηση υπό την επήρεια;

323
00:23:31,952 --> 00:23:33,829
Δεν το είπα, δεσποινίς Βαλενάρι.

324
00:23:33,996 --> 00:23:35,248
Μην μπεις στον κόπο να εξηγήσεις.

325
00:23:35,414 --> 00:23:40,011
Στις 8:00, θα καθίσω τον δικηγόρο μου
και την πρώην σύντροφό του, ομοσπονδιακό δικαστή.

326
00:23:40,169 --> 00:23:43,548
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν τι
εννοούσες και εξήγησέ μου.

327
00:23:44,590 --> 00:23:46,137
Εντάξει, Χαλ.

328
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Γεια σας, είμαι ο Υπολοχαγός Φρέσκια
από το Τμήμα του Σερίφη.

329
00:23:50,596 --> 00:23:53,145
Έχουμε γνωριστεί,
με τον κ. McKussic.

330
00:23:53,390 --> 00:23:55,358
Απολύτως.
Και όταν του κάνεις μήνυση...

331
00:23:55,559 --> 00:23:58,654
...Δεν θέλω να είμαι πουθενά
εν όψει. Πάρε με από εδώ.

332
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
Δεν έχει σημασία.
Θα έχουμε τον Αρτούρο να έρθει...

333
00:24:12,785 --> 00:24:14,833
Φροντίστε το.
Όλα καλά;

334
00:24:14,995 --> 00:24:17,714
Δεν είναι τίποτα. Κάποιος
κατέβασε τα χθεσινοβραδινά αποδεικτικά στοιχεία...

335
00:24:17,873 --> 00:24:20,672
...συμπεριλαμβανομένου του δείγματος ούρων της Νίνα.
Τι σημαίνει αυτό;

336
00:24:20,834 --> 00:24:23,633
Σημαίνει ότι θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την υπόθεση.
Δεν υπάρχει δικαστήριο;

337
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Κανένα δικαστήριο.
Χωρίς δικαστήριο!

338
00:24:28,509 --> 00:24:32,514
Γεια σου. Γεια σου! Χαλαρώστε, για χριστουγεννιάτικο!
Δουλεύω εδώ.

339
00:24:34,390 --> 00:24:35,687
Τι έχεις στο μυαλό σου;

340
00:24:36,517 --> 00:24:40,112
Ο τρόπος που σας γνώρισα με τον κ. McKussic.
Φαινόσασταν σαν φίλοι.

341
00:24:40,771 --> 00:24:42,114
Ναι. Λοιπόν...

342
00:24:42,272 --> 00:24:45,446
λυπάμαι.
Πραγματικά δεν με αφορά.

343
00:24:47,528 --> 00:24:49,201
Ήσασταν φοβεροί.

344
00:24:49,446 --> 00:24:51,744
Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Απλά...

345
00:24:51,907 --> 00:24:53,955
...αγόρασέ μου δείπνο μια από αυτές τις μέρες.

346
00:24:54,159 --> 00:24:55,911
Όποια μέρα θέλεις, Νίκο.

347
00:24:56,120 --> 00:24:58,919
Χεχ. Ευχαριστώ πολύ.

348
00:25:04,003 --> 00:25:05,175
Αντίο.

349
00:25:11,010 --> 00:25:14,139
Έχουμε τη λέξη φίλος σου
Ο McKussic έχει μια συμφωνία για το μαγείρεμα.

350
00:25:14,304 --> 00:25:16,853
Ναι;
Θα τον καρφώσουμε.

351
00:25:17,016 --> 00:25:20,566
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, Χαλ, μπορείς.

352
00:25:21,603 --> 00:25:23,276
Γιατί την άφησες να φύγει ο σεφ;

353
00:25:24,732 --> 00:25:26,985
Είναι σκληρή, έτσι δεν είναι;
Χα, χα.

354
00:25:27,151 --> 00:25:29,745
Σε κέρδισε, Χαλ.
Το διάολο έκανε.

355
00:25:29,903 --> 00:25:31,871
Χα, χα. Στο διάολο δεν το έκανε.
Ρωτήστε κανέναν.

356
00:25:32,114 --> 00:25:34,287
Φρέσκια,
τι συμβαίνει εδώ;

357
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
Σκατά.

358
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
Mac! Γεια.

359
00:26:16,158 --> 00:26:18,411
Που ήσουν;
Σε έψαχνα.

360
00:26:18,577 --> 00:26:21,581
Στην Chula Vista,
προσπαθώντας να πουλήσει αγροτικό εξοπλισμό.

361
00:26:23,874 --> 00:26:26,172
Λοιπόν, ποια είναι τα
Sin Sisters κάνουν εδώ;

362
00:26:26,418 --> 00:26:28,261
Είναι απλά
μανιβέλα στην κοκ.

363
00:26:28,587 --> 00:26:32,308
Mac, αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι.
Απλώς φεύγουν.

364
00:26:32,466 --> 00:26:36,016
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θα κάνω τα πάντα.

365
00:26:36,678 --> 00:26:37,804
Ονομάστε το.

366
00:26:38,430 --> 00:26:43,357
Μπορείτε να ξεκινήσετε καθαρίζοντας αυτό το τραπέζι
εκεί, και πάρτε μερικά νέα κουπιά και μπάλες.

367
00:26:43,519 --> 00:26:45,066
Ξαφνικά για λίγο πινγκ πονγκ;

368
00:26:45,229 --> 00:26:48,950
Και θέλω να αφήσεις κάτι
στο Vallenari's για μένα.

369
00:26:49,108 --> 00:26:50,951
Για ποιον;
Jo Ann Vallenari.

370
00:26:51,110 --> 00:26:54,034
Δεν θα πας εκεί απόψε;
Θέλω να καθαρίσω πρώτα.

371
00:26:54,196 --> 00:26:57,291
Εξάλλου, θα της δώσει μια ευκαιρία
να το κοιτάξουμε πριν μιλήσουμε.

372
00:26:57,449 --> 00:27:01,625
Και ο Γκρεγκ, θα μπορούσες να το ξεκουράσεις;
Όπως και να 'χει, φίλε. σε ακούω.

373
00:27:07,209 --> 00:27:08,381
Τι είναι αυτό;

374
00:27:08,836 --> 00:27:11,555
Ο μπάτσος. Σε περιμένει.

375
00:27:13,298 --> 00:27:14,641
Τι ωραία.

376
00:27:14,842 --> 00:27:17,516
Δεν είναι ωραίο, είναι ένας μπάτσος που
νομίζει ότι σου έκανε τη χάρη.

377
00:27:17,678 --> 00:27:19,271
Και οι μπάτσοι είναι οι χειρότερες βαρύγδουπες.

378
00:27:19,429 --> 00:27:21,682
Δεν αξίζει τον κόπο,
σου λέω.

379
00:27:21,849 --> 00:27:24,147
Απλώς δεν σου αρέσει
η εμφάνισή του, Αρτούρο.

380
00:27:29,231 --> 00:27:32,208
Είναι αρκετή εμπειρία
σε παρακολουθώ να δουλεύεις.

381
00:27:32,234 --> 00:27:32,977
Ω;

382
00:27:33,110 --> 00:27:35,283
Σαν να είσαι σε ένα θεατρικό έργο,
όλα είναι στην αρχή.

383
00:27:36,029 --> 00:27:38,532
Είσαι κάπως τέλεια στα γράμματα.
Χα, χα. Σας ευχαριστώ.

384
00:27:39,408 --> 00:27:42,503
Πες μου, φτιάχνεις ποτέ τις γραμμές σου;
Χα.

385
00:27:42,661 --> 00:27:45,585
Είναι αυτός ένας ευγενικός τρόπος να προτείνεις
Μου λείπει ο αυθορμητισμός;

386
00:27:48,208 --> 00:27:49,300
Έχετε δει Mac;

387
00:27:50,836 --> 00:27:52,133
M r. ΜακΚούσιτς.
Ω.

388
00:27:52,296 --> 00:27:54,424
Θα σε ρωτήσει
για να καλύψουν ένα πάρτι.

389
00:27:56,967 --> 00:27:58,969
Αυτή είναι η δουλειά μας.

390
00:27:59,595 --> 00:28:02,439
Πιστεύουμε ότι αφορά την επιχείρησή του.

391
00:28:03,599 --> 00:28:08,571
Τι προτείνεις; Ότι αρνούμαι
επειδή είναι πάρτι για εμπόρους ναρκωτικών;

392
00:28:08,729 --> 00:28:14,407
Όχι. Απλώς είναι για αυτό
συγκεκριμένος τύπος, είναι ιδιαίτερα δυσάρεστος.

393
00:28:14,568 --> 00:28:17,162
Εννοείς βίαιο;
Όχι, αμφιβάλλω.

394
00:28:17,321 --> 00:28:19,119
Εκτός κι αν δεν του αρέσουν τα λαζάνια σου.

395
00:28:20,282 --> 00:28:23,286
Είμαι σίγουρος ότι ο φίλος του κ. McKussic
θα έχει πολύ καλή συμπεριφορά.

396
00:28:24,703 --> 00:28:26,421
Γιατί θα τον αποκαλούσες φίλο;

397
00:28:26,622 --> 00:28:29,546
Μόνο σχήμα λόγου.
Για ποιον άλλον θα έδινες πάρτι;

398
00:28:29,708 --> 00:28:31,130
Επιχειρηματικός συνεργάτης.

399
00:28:31,627 --> 00:28:34,471
Όπως συμβαίνει,
Ο Carlos και ο Mac είναι φίλοι.

400
00:28:34,630 --> 00:28:36,803
Και εσείς και ο Mac είστε φίλοι.

401
00:28:36,965 --> 00:28:38,683
Αυτό είναι σωστό.

402
00:28:39,218 --> 00:28:41,812
Ακούγεται πολύ φιλικό
κατάσταση παντού.

403
00:28:42,012 --> 00:28:43,264
Α, όχι, όχι ακριβώς.

404
00:28:43,472 --> 00:28:44,894
Κανείς δεν ξέρει τον Κάρλος.

405
00:28:45,057 --> 00:28:47,651
Κανείς δεν ξέρει καν τι Carlos
μοιάζει με Mac.

406
00:28:47,809 --> 00:28:49,937
Και θέλεις να μάθεις
πως μοιάζει ο Κάρλος...

407
00:28:50,103 --> 00:28:52,447
...και μου ζητάς να κατασκοπεύσω
για να το μάθεις;

408
00:28:52,606 --> 00:28:53,823
Απολύτως όχι!

409
00:28:54,024 --> 00:28:57,995
<i>Κοιτάξτε, ας μην συζητήσουμε την επιχείρησή μου
ή η επιχείρησή του ή η επιχείρησή σας, εντάξει;</i>

410
00:28:58,946 --> 00:29:01,165
Αλλά αυτό μας αφήνει
τίποτα για να μιλήσουμε.

411
00:29:01,657 --> 00:29:02,829
Ας φάμε.

412
00:29:14,086 --> 00:29:16,054
Καλησπέρα.

413
00:29:17,881 --> 00:29:19,724
<i>Έχει δείπνο μαζί του.</i>

414
00:29:19,883 --> 00:29:21,180
Δεν μπορεί να είναι.

415
00:29:23,345 --> 00:29:27,851
Ο σεφ είναι μαζί τους αυτή τη στιγμή
τσεκάροντας τις σαλάτες του Καίσαρα.

416
00:29:31,979 --> 00:29:33,981
Τι θέλεις να κάνω
με τον φάκελο;

417
00:29:34,147 --> 00:29:35,899
Θέλεις να το αφήσω πάντως;

418
00:29:36,066 --> 00:29:38,694
Ναι, είμαι νικημένος.
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ εκεί μέσα.

419
00:29:39,236 --> 00:29:40,909
Χμ, ευχαριστώ.

420
00:29:50,664 --> 00:29:54,419
Συναντιέστε στο Orville and Wilbur's
ίσως μια φορά κάθε Χριστούγεννα, σωστά;

421
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
Πετάει τα κλειδιά του Chevrolet
στο μπαρ.

422
00:29:56,753 --> 00:29:58,972
Πετάς τα κλειδιά σου από την Porsche
στο μπαρ.

423
00:30:00,590 --> 00:30:03,469
Παίρνεις το ποτό σου,
έχεις ένα χρυσό Rolex στον καρπό σου.

424
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
Φοράει Timex.

425
00:30:06,138 --> 00:30:08,857
Ακόμα κι αν δεν ήταν αστυνομικός,
θα έπρεπε να μισήσει τα κότσια σου.

426
00:30:09,057 --> 00:30:11,901
<i>Βουλευτές
κατασχέθηκαν πάνω από 700 κιλά κοκαΐνης...</i>

427
00:30:12,060 --> 00:30:14,313
<i>...με εκτιμώμενη οδική αξία
27 εκατομμυρίων $.</i>

428
00:30:14,479 --> 00:30:16,777
Αξία δρόμου, 27 εκατομμύρια δολάρια.

429
00:30:16,940 --> 00:30:18,533
Σε ποιο δρόμο είναι αυτό;

430
00:30:18,692 --> 00:30:21,571
Μου δείχνεις πώς να φτάσω εκεί
μόνο μια φορά.

431
00:30:23,739 --> 00:30:25,582
Φίλε, δεν με ακούς;

432
00:30:26,950 --> 00:30:31,251
Ο Nick Frescia μπήκε σε εκείνο το εστιατόριο
ψάχνετε τρόπο να κόψετε τα ψωμάκια σας.

433
00:30:31,413 --> 00:30:35,088
Λοιπόν, θα πρέπει να με σύρει
έξω από το κρεβάτι για να το κάνει. Είμαι...

434
00:30:35,250 --> 00:30:37,673
...κάτω από τον καιρό. Βαριά.

435
00:30:38,920 --> 00:30:41,594
Γεια, Mac.
Ναι;

436
00:30:41,757 --> 00:30:44,476
Αυτό που σου λέω
είναι για το καλό σου φίλε.

437
00:30:48,597 --> 00:30:51,897
Αυτός ο ξιφίας ήταν υπέροχος.
μμ. Εξαιρετικό κομμάτι.

438
00:30:52,059 --> 00:30:54,232
Και το Cristal.
Το ξέρεις.

439
00:30:54,436 --> 00:30:56,063
Το σερβίρουμε στο
Σταθμός Lomita.

440
00:30:56,229 --> 00:30:57,902
Τι πίνουν οι μπάτσοι;

441
00:30:58,106 --> 00:31:01,610
Α, διάολο, εξαρτάται. προτείνω
οι άντρες μου μένουν μακριά από τη βότκα.

442
00:31:01,777 --> 00:31:03,654
Και μείνε στο σκωτσέζικο και το μπέρμπον.
Γιατί;

443
00:31:03,820 --> 00:31:06,869
Οπότε το μπρούντζο θα ξέρει
είναι μεθυσμένοι, όχι ανόητοι.

444
00:31:07,908 --> 00:31:10,878
Έχεις απάντηση για όλα.
Το ίδιο και εσύ.

445
00:31:11,953 --> 00:31:15,833
Σε κάθε ερώτηση που έκανε ο Maguire, απαντούσες
σαν να διαβάζατε από ένα μενού.

446
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
Τα κλειδιά σου, Jovana.

447
00:31:19,044 --> 00:31:20,512
Ευχαριστώ, Αρτούρο.

448
00:31:20,670 --> 00:31:22,172
Και το δικό σου.

449
00:31:26,176 --> 00:31:27,223
Θέλετε να κλειδώσω;

450
00:31:27,386 --> 00:31:30,435
Όχι, θα κλειδώσω. Βεβαιωθείτε
η κουζίνα είναι κλειστή.

451
00:31:35,143 --> 00:31:36,690
Καληνύχτα, Αρτούρο.

452
00:31:43,527 --> 00:31:44,870
έλεγες.

453
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Είσαι ακόμα καχύποπτος
από εμένα και τον κ. ΜακΚούσιτς.

454
00:31:49,074 --> 00:31:50,701
Ναι.
Πραγματικά νομίζεις...

455
00:31:50,867 --> 00:31:53,040
...είμαστε δουλειές μαζί.
Όχι.

456
00:31:55,580 --> 00:31:57,002
Ω.

457
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
I--Δεν βγαίνω ραντεβού με τους πελάτες,
Νικ.

458
00:32:01,086 --> 00:32:05,432
Ειδικά όταν οδηγούν
αυτοκίνητα 50.000$ και πληρώνετε πάντα με μετρητά.

459
00:32:06,049 --> 00:32:07,892
Τότε είχατε ακούσει για Mac.

460
00:32:08,093 --> 00:32:10,516
Αργά ή γρήγορα, ακούς τα πάντα
σε ένα εστιατόριο.

461
00:32:10,679 --> 00:32:14,024
Και δεν σου ζήτησε ποτέ να βγούμε;
Όχι.

462
00:32:16,059 --> 00:32:17,402
Είσαι ακόμα καχύποπτος.

463
00:32:17,602 --> 00:32:21,106
Αν ήμουν, τι διαφορά θα είχε;
Θα με ξεμπερδέψεις.

464
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Δεν είναι αυτό.
Οχι;

465
00:32:24,526 --> 00:32:28,497
Όχι, απλά είσαι καχύποπτος για κανένα
γυναίκα που δεν έχει κοιμηθεί μαζί σου.

466
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Jo Ann...
Χεχ.

467
00:32:31,533 --> 00:32:34,161
...αυτό είναι ένα ξέφρενο off-the-wall
υπόθεση από μέρους σου.

468
00:32:34,327 --> 00:32:37,251
Τι είναι, Νίκο; χρειάζεσαι
λίγο Chap Stick ή lip gloss;

469
00:32:37,414 --> 00:32:41,669
Τα χείλη σου κολλάνε συνέχεια πάνω σου
δόντια, ή αυτή είναι η ιδέα σας για ένα χαμόγελο;

470
00:32:45,046 --> 00:32:47,174
Αυτή είναι η ιδέα μου για ένα χαμόγελο.

471
00:32:47,883 --> 00:32:50,932
Ω, φίλε, είσαι.
Είσαι σκληρός.

472
00:32:53,138 --> 00:32:55,015
Είσαι κακό παιδί, Νίκο.

473
00:32:57,601 --> 00:32:59,444
Είσαι πολύ κακό παιδί.

474
00:33:02,063 --> 00:33:03,531
Τι σημαίνει αυτό;

475
00:33:05,525 --> 00:33:07,448
Redondo Union High.

476
00:33:08,862 --> 00:33:10,330
Κάπνιζες στο γυμνάσιο;

477
00:33:10,489 --> 00:33:13,038
Ω, ναι. Ήμασταν ένα μάτσο
των φασαριών, Jo Ann.

478
00:33:14,868 --> 00:33:16,870
Τι θα λέγατε για έναν εσπρέσο;
Τι;

479
00:33:17,037 --> 00:33:20,462
Πρέπει να κλειδώσω
και δεν θα το κάνω ποτέ έτσι.

480
00:33:30,133 --> 00:33:31,806
Α, όχι!

481
00:33:37,599 --> 00:33:39,272
Jo Ann, τι κάνεις;

482
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
εγω--

483
00:33:40,852 --> 00:33:43,275
Θέλω αυτό από κάτω.
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

484
00:33:43,438 --> 00:33:46,408
Όχι, όχι, θα λερωθείς.
Μην είσαι ανόητος.

485
00:33:47,108 --> 00:33:49,952
Ουφ. Αυτός ο φεγγίτης έχει εσοχή
για κάποιο λόγο, τόσο βροχή...

486
00:33:50,111 --> 00:33:54,992
...το γεμίζει σε μια λακκούβα
μέχρι να γίνει λιμνούλα και μετά...

487
00:33:55,158 --> 00:33:56,375
Και μετά τι;

488
00:33:57,786 --> 00:34:00,414
Και τότε είστε όλοι υγροί.

489
00:34:00,872 --> 00:34:06,345
λυπάμαι. Ω, Νίκο, λυπάμαι.
Πραγματικά έπρεπε να το είχα αφήσει.

490
00:34:24,396 --> 00:34:28,071
<i>Δεν ξέρω τι είναι...</i>

491
00:34:28,233 --> 00:34:31,112
<i>...σχετικά με τη μετάβαση στο γυμνάσιο
με κάποιον...</i>

492
00:34:31,987 --> 00:34:36,163
<i>...αυτό σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι
αυτόματα φίλοι για μια ζωή.</i>

493
00:34:37,826 --> 00:34:39,294
<i>Ποιος λέει;</i>

494
00:34:40,662 --> 00:34:44,667
<i>Ποιος λέει ότι η φιλία διαρκεί για πάντα;</i>

495
00:34:46,626 --> 00:34:49,095
<i>Όλοι θα το θέλαμε, ίσως...</i>

496
00:34:50,005 --> 00:34:55,387
<i>...αλλά ίσως απλώς φθείρεται
όπως όλα τα άλλα.</i>

497
00:34:55,552 --> 00:34:56,974
<i>Όπως τα ελαστικά.</i>

498
00:34:57,178 --> 00:34:59,397
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά
χιλιόμετρα σε αυτά...</i>

499
00:34:59,556 --> 00:35:02,150
<i>...και μετά ταξιδεύετε
μόνο στον αέρα.</i>

500
00:35:06,479 --> 00:35:08,152
Εντάξει, κρατήστε το πουκάμισό σας.

501
00:35:17,699 --> 00:35:20,703
Καμιά λέξη για το πού
Ο McKussic κάνει το πάρτι;

502
00:35:20,910 --> 00:35:25,086
Πώς θα το ήξερα; Περιμένω να ακούσω
είναι από τη μούτρα σου, όποιος κι αν είναι αυτός.

503
00:35:25,248 --> 00:35:28,001
Δεν ξέρω, επιστρέφω συνέχεια σε αυτό.
Τι πιστεύεις;

504
00:35:30,253 --> 00:35:32,847
Φρέσκια. Γεια.

505
00:35:34,090 --> 00:35:37,390
Συγνώμη, Χαλ.
Αυτή είναι μια προσωπική κλήση.

506
00:35:42,891 --> 00:35:44,643
Τι θα λέγατε για μια ταινία;

507
00:35:44,809 --> 00:35:47,232
<i>Δεν μπορώ απόψε. Έχουμε κλείσει σταθερά.</i>

508
00:35:47,395 --> 00:35:48,738
Σήμερα το απόγευμα.

509
00:35:49,022 --> 00:35:52,151
<i>Δεν δουλεύεις ποτέ;</i>
Ναι, δουλεύω τώρα.

510
00:35:52,317 --> 00:35:56,697
Μην το λες αυτό αλλιώς θα σε πιστέψω.
Πάντα πιστεύω τα χειρότερα.

511
00:35:58,198 --> 00:36:00,451
Θα πεθάνω αν δεν σε δω.

512
00:36:01,284 --> 00:36:03,912
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. Εμ...

513
00:36:04,079 --> 00:36:06,298
Δείτε τον διαγωνισμό μαζί μου
αυτή την εβδομάδα...

514
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
...και μπορούμε και οι δύο να συνεχίσουμε να δουλεύουμε.

515
00:36:20,345 --> 00:36:24,225
Πού είναι η Jo Ann;
Παίρνει λίγες μέρες άδεια.

516
00:36:26,643 --> 00:36:28,862
Κύριε ΜακΚούσιτς;
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

517
00:36:29,020 --> 00:36:31,773
Θα στείλω το ποτό.
Σας ευχαριστώ.

518
00:36:56,798 --> 00:36:58,425
Που στο διάολο ήσουν;

519
00:36:58,800 --> 00:37:00,427
Δουλεύω τον κώλο μου, Χαλ.

520
00:37:01,136 --> 00:37:04,015
Το πάρτι του Mac είναι μια εβδομάδα από αύριο
στο σπίτι του...

521
00:37:04,180 --> 00:37:06,353
...στη 1:00 στο
απόγευμα για 56 επισκέπτες.

522
00:37:06,516 --> 00:37:07,768
Σας αρέσει ο καπουτσίνο;

523
00:37:13,440 --> 00:37:16,159
<i>Έχουμε δύο, ε, βγαίνουμε.</i>

524
00:37:16,317 --> 00:37:18,160
<i>Κάτω μπροστά, δύο αρσενικά.</i>

525
00:37:18,611 --> 00:37:20,659
τα πήρα.

526
00:37:20,822 --> 00:37:24,042
<i>Δεν θα μιλήσει
όσο συνεχίζουν να έρχονται οι έλεγχοι.</i>

527
00:37:25,160 --> 00:37:27,003
Έκπληξη!

528
00:37:58,860 --> 00:38:00,328
Τι θα θέλατε;

529
00:38:02,655 --> 00:38:06,159
Τι συμβαίνει με το χοτ ντογκ;
Δεν αρέσουν σε κανέναν πια τα χοτ ντογκ;

530
00:38:09,829 --> 00:38:11,046
Αυτό είναι καλό.

531
00:38:34,813 --> 00:38:39,319
Και βάζω σκόνη μυστηρίου από πάνω του,
και γίνεται αυγό.

532
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
Ξέρεις πώς το κάνω;

533
00:38:50,578 --> 00:38:53,252
Χα, χα.
Τι είναι τόσο αστείο;

534
00:38:53,414 --> 00:38:55,291
Αυτός ο κυνηγός.

535
00:38:55,708 --> 00:38:59,633
Δεν πιάνει τον σκύλο.
Ναι, έτσι είναι.

536
00:39:00,171 --> 00:39:01,889
Χειροπέδες σε λάθος μέγεθος.

537
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
Φεύγω αμέσως τώρα.

538
00:39:15,436 --> 00:39:16,608
Αντίο.

539
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
Ε, ευχαριστώ. Ωραίο φαγητό.

540
00:39:18,940 --> 00:39:21,614
Σας ευχαριστώ. Ωραίο πάρτι.

541
00:39:26,865 --> 00:39:28,959
Είσαι πραγματικός μάγος.
έμεινα έκπληκτος.

542
00:39:29,117 --> 00:39:31,961
Λοιπόν, ήταν ένα πάρτι έκπληξη.
Χα, χα.

543
00:39:32,537 --> 00:39:34,539
Έκπληξε το αγόρι σου;
Ω, ναι.

544
00:39:34,706 --> 00:39:37,255
Όχι τόσο όσο εξέπληξε
οι 25 μπάτσοι στην παραλία...

545
00:39:37,417 --> 00:39:39,169
...αλλά έγινε, ναι.

546
00:39:40,211 --> 00:39:42,555
Θα μου πεις
είναι έκπληξη;

547
00:39:43,965 --> 00:39:45,012
Όχι.

548
00:39:46,759 --> 00:39:51,060
Ο κ. Frescia είπε ότι υπάρχει πιθανότητα
η αστυνομία θα σε παρακολουθούσε.

549
00:39:53,474 --> 00:39:54,976
Είπε γιατί;

550
00:39:57,645 --> 00:39:58,942
Ναί.

551
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
Θέλετε να γίνω συγκεκριμένος;

552
00:40:02,150 --> 00:40:03,743
Θα το εκτιμούσα αυτό.

553
00:40:09,782 --> 00:40:11,955
Είπε ότι ήσουν
σοβαρός έμπορος ναρκωτικών.

554
00:40:12,118 --> 00:40:15,793
Και ότι υποσχέθηκες να τα παρατήσεις, αλλά
ότι είπες ψέματα και το κάνεις ακόμα.

555
00:40:17,165 --> 00:40:19,509
Με αποκάλεσε ναρκωτικό
έμπορος και ψεύτης;

556
00:40:19,709 --> 00:40:22,588
Τι κακόγουστο.
Μάλλον δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

557
00:40:22,754 --> 00:40:23,880
Να με κατηγορήσει για ποιο πράγμα;

558
00:40:24,047 --> 00:40:27,176
Λέμε στον Νικ για το πάρτι.
Ευχαριστώ και πάλι.

559
00:40:31,220 --> 00:40:34,190
Δεν είπα στον Νικ για το πάρτι.

560
00:40:34,349 --> 00:40:36,272
Μου είπε.

561
00:40:43,232 --> 00:40:45,234
Τι έπρεπε να κάνω;

562
00:40:46,027 --> 00:40:48,530
Δεν ήξερα ότι ήταν
για τα γενέθλια του παιδιού σας.

563
00:40:48,696 --> 00:40:52,121
Δεν παραγγείλατε την τούρτα από εμάς.
Δεν ήξερα καν ότι είχες παιδί.

564
00:40:52,283 --> 00:40:54,377
Νόμιζα ότι ήταν για κάποιον
που ονομάζεται «Κάρλος».

565
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Απλώς προσποιηθείτε σαν
τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ.

566
00:41:07,548 --> 00:41:08,720
Ναι, ευχαριστώ.

567
00:41:11,678 --> 00:41:13,601
Μπλέξαμε την περιπολία του λιμανιού;

568
00:41:14,430 --> 00:41:16,273
Κάνουν επιτήρηση στη μαρίνα.

569
00:41:16,432 --> 00:41:18,230
Υπάρχουν βάρκες στη μαρίνα.

570
00:41:18,434 --> 00:41:20,732
Βλέπετε, αυτό είναι ένα σπίτι.

571
00:41:21,062 --> 00:41:24,487
Ένα σπίτι δεν θα πετάξει μακριά.
Δεν πρόκειται να κουνηθεί!

572
00:41:28,403 --> 00:41:29,871
Φρέσκια.

573
00:41:30,530 --> 00:41:32,077
Ναι, βάλε τον.

574
00:41:33,157 --> 00:41:34,830
Γεια σου! Πώς τα πάτε;

575
00:41:36,285 --> 00:41:39,710
Στο γραφείο μου. Τι λέτε για εσάς;
Στο γραφείο μου.

576
00:41:39,872 --> 00:41:42,591
Αναρωτιόμουν, Νίκο,
αν μπορούσαμε να μαζευτούμε κάπου.

577
00:41:43,876 --> 00:41:45,878
Λοιπόν, ναι, κάποια συγκεκριμένη στιγμή;

578
00:41:47,880 --> 00:41:50,679
Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα;
Ναι. Σίγουρα, γιατί όχι;

579
00:41:50,842 --> 00:41:53,220
Όταν λες ο άντρας
κάνει πάρτι σε μια εβδομάδα.

580
00:41:53,386 --> 00:41:54,729
Εμμένω.

581
00:41:54,887 --> 00:41:58,187
Και ο Κάρλος έρχεται στην πόλη σε μια εβδομάδα...
Ποιος είναι ο μοχθηρός σου, Χαλ;

582
00:41:58,599 --> 00:42:01,352
Ε; Δεν έχει πάρει
ένα θεό πράγμα σωστό.

583
00:42:01,519 --> 00:42:03,988
Ψάχνετε για Mac στο L.A.,
είναι στο Σαν Φρανσίσκο.

584
00:42:04,147 --> 00:42:06,650
Πας για τον Κάρλος,
παίρνεις το παιδί του Mac.

585
00:42:06,816 --> 00:42:08,193
Sin Sisters;

586
00:42:08,359 --> 00:42:10,737
Ακούστε, δεν εξουσιοδοτώ
άλλα νομαρχιακά ταμεία--

587
00:42:10,903 --> 00:42:12,621
Γεια σου. Σκατά.

588
00:42:12,780 --> 00:42:15,829
Εκτός αν βρεις κάποιον
που μπορεί πραγματικά να αναγνωρίσει τον Κάρλος.

589
00:42:15,992 --> 00:42:19,667
Τι στο διάολο λες;
Δεν ξέρω κανέναν... Είναι εκεί;

590
00:42:19,829 --> 00:42:21,422
Σχεδόν.

591
00:42:21,622 --> 00:42:23,090
Όλα καλά;

592
00:42:31,215 --> 00:42:34,936
Πώς και προσπάθησες να με πάρεις
έδιωξαν από το αγαπημένο μου εστιατόριο;

593
00:42:35,762 --> 00:42:37,935
Είπες στην Jo Ann
εγώ, έτσι δεν είναι;

594
00:42:43,061 --> 00:42:44,483
Ναι, το έκανα.

595
00:42:46,898 --> 00:42:48,400
Έχεις λόγο;

596
00:42:51,194 --> 00:42:54,448
Δεν ήθελα να πάρει
σε κάτι που μπορεί να την πληγώσει.

597
00:42:55,364 --> 00:42:57,867
Γι' αυτό εσύ
της είπες για τον Κάρλος;

598
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Για να μπορέσει να τον αναγνωρίσει;

599
00:43:00,203 --> 00:43:03,298
Αυτός είναι ο τρόπος σας να βεβαιωθείτε
ότι δεν πληγώνεται;

600
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
Εντάξει, γάμησα.

601
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Κοίτα, Mac...

602
00:43:13,633 --> 00:43:18,355
...Έχω δει πολύ Jo Ann και
προφανώς επηρέασε την κρίση μου εδώ.

603
00:43:24,936 --> 00:43:26,813
Νικ...

604
00:43:27,855 --> 00:43:30,574
...αν θέλεις να κυνηγήσεις τον Κάρλος,
πήγαινε πίσω του.

605
00:43:30,775 --> 00:43:33,073
Απλώς μην με χρησιμοποιείς για να το κάνω, εντάξει;

606
00:43:37,782 --> 00:43:41,127
Δεν το καταλαβαίνω, Mac.
Δηλαδή, τι;

607
00:43:41,744 --> 00:43:43,712
Ο τύπος σου σώζει τη ζωή
σε μια μεξικανικη φυλακη...

608
00:43:43,871 --> 00:43:46,750
...άρα του χρωστάς για το
τα επόμενα 20 χρόνια, είναι αυτό;

609
00:43:46,916 --> 00:43:48,509
Ε;

610
00:43:49,585 --> 00:43:51,883
Καμία δουλειά μου.
Ακριβώς.

611
00:43:56,926 --> 00:44:01,147
Παρεμπιπτόντως, είπες στον Τζο
Ann για το πάρτι, έτσι δεν είναι;

612
00:44:01,305 --> 00:44:04,434
Όχι, Mac.
Το πήρες ανάποδα.

613
00:44:05,184 --> 00:44:06,686
Μου είπε.

614
00:44:07,603 --> 00:44:10,607
Α, λοιπόν, υποθέτω
το πήρε ανάποδα, ε;

615
00:44:11,107 --> 00:44:12,984
Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό.

616
00:44:13,776 --> 00:44:16,620
Την αντιμετωπίζεις έτσι,
μάλλον ταράχτηκε.

617
00:44:16,821 --> 00:44:18,198
Άλλωστε...

618
00:44:18,781 --> 00:44:20,783
...δεν έχει συνηθίσει
κάτι τέτοιο.

619
00:44:21,617 --> 00:44:23,915
Είναι ένα πολύ παραδοσιακό κορίτσι.

620
00:44:26,831 --> 00:44:30,836
Παρεμπιπτόντως, ευχήσου Κόντι
Χρόνια πολλά για μένα, έτσι;

621
00:44:31,544 --> 00:44:32,716
Σίγουρος.

622
00:44:39,468 --> 00:44:40,845
Jovana!

623
00:44:41,012 --> 00:44:42,810
Μπορείτε να κρατήσετε μια στιγμή;

624
00:44:49,645 --> 00:44:51,113
Ναί;

625
00:44:51,272 --> 00:44:54,071
Τι θέλεις να κάνω
με τη συμβουλή του κ. McCussky;

626
00:44:54,233 --> 00:44:58,158
ΜακΚούσιτς. Αυτό που κάνετε συνήθως, μοιράστε το
ανάμεσα σε όλους όσους εργάστηκαν στο κόμμα.

627
00:44:58,321 --> 00:45:00,949
Ήταν μια πολύ καλή συμβουλή.
Τι λες;

628
00:45:01,115 --> 00:45:03,038
Λοιπόν, ο λογαριασμός του είναι $2500.
Ναι.

629
00:45:03,201 --> 00:45:05,750
...και το φιλοδώρημα του είναι $2500.

630
00:45:09,248 --> 00:45:11,842
Υπάρχουν 5000$ εκεί μέσα;

631
00:45:12,501 --> 00:45:14,754
Πρέπει να έχει
ήταν ένα πολύ καλό πάρτι.

632
00:45:16,672 --> 00:45:18,219
Αρτούρο, δώσε μου αυτόν τον φάκελο.

633
00:46:11,894 --> 00:46:15,489
Αν ψάχνετε για Mac,
είναι κάτω στον διαγωνισμό.

634
00:46:16,983 --> 00:46:18,530
Ευχαριστώ.

635
00:46:26,993 --> 00:46:28,290
Κόντι!

636
00:46:28,911 --> 00:46:30,254
Αποκτήστε...

637
00:46:30,413 --> 00:46:32,006
...μακριά από την προβλήτα!

638
00:46:35,167 --> 00:46:37,420
Άγιος καπνός, είσαι εσύ!
Ναι, είναι.

639
00:46:37,586 --> 00:46:40,760
Κοιτάξτε, κύριε McKussic, δεν θέλω
τα χρήματά σας. Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

640
00:46:40,923 --> 00:46:44,097
Ε, πώς γίνεται;
Τι νομίζατε ότι πληρώνατε;

641
00:46:45,761 --> 00:46:48,765
Τι; Δεν το καταλαβαίνω,
αν δεν είναι αρκετό...

642
00:46:48,931 --> 00:46:51,980
Όχι, δεν είναι αρκετό.
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με αγοράσεις;

643
00:46:52,893 --> 00:46:55,396
Τι να αγοράσεις;
Υπάρχουν 5000 $ εκεί μέσα!

644
00:46:55,563 --> 00:46:56,655
Χαμήλωσε τη φωνή σου, εντάξει;

645
00:46:56,814 --> 00:47:00,193
Δεν θέλω να πιστεύει κανείς ότι υπάρχει
κάτι κατεβαίνει. 5000$?

646
00:47:00,359 --> 00:47:03,112
Αυτό είναι σωστό.
Πρέπει να άρπαξα τις εκατοντάδες.

647
00:47:03,279 --> 00:47:04,997
Ε, μου χρωστάς.

648
00:47:06,032 --> 00:47:08,660
Τι; Αυτό ήταν λάθος;

649
00:47:09,660 --> 00:47:13,005
Λάθος φάκελος.
Εμ, η Shaleen πρέπει να έχει τα πενήντα.

650
00:47:13,789 --> 00:47:15,883
Θα θυμώσει. Ε--

651
00:47:17,585 --> 00:47:21,431
Τι νόμιζες
Προσπαθούσα να αγοράσω για $5000;

652
00:47:39,440 --> 00:47:43,195
Γεια, φίλε, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Είναι πληγωμένος.

653
00:47:43,361 --> 00:47:46,410
Θα μπορούσατε να τους βγάλετε όλους από εδώ;
Θα πάρω την πύλη.

654
00:47:50,659 --> 00:47:52,627
Τι βλέπετε;
Τι βλέπετε;

655
00:47:52,787 --> 00:47:54,255
Ένα Kleenex.

656
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
Φύσηξε τη μύτη σου σε αυτό!

657
00:48:00,252 --> 00:48:01,674
Ακόμα πληγωμένος;

658
00:48:01,837 --> 00:48:05,137
Νιώθω σαν σκατά.
Η μαμά θα σε κατηγορήσει για αυτό.

659
00:48:06,509 --> 00:48:09,308
Κόντι, πρόσεχε τη γλώσσα σου.

660
00:48:09,470 --> 00:48:12,724
Τι θα λέγατε αν στείλω
μερικά ζυμαρικά από μαλλιά αγγέλου;

661
00:48:12,890 --> 00:48:15,234
Θα σου άρεσε αυτό;
Καλά.

662
00:48:15,393 --> 00:48:17,487
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

663
00:48:18,187 --> 00:48:19,905
Να είσαι καλά Κόντι.

664
00:48:27,822 --> 00:48:30,826
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν δεν είχες έρθει μαζί.

665
00:48:31,075 --> 00:48:32,372
Ο Γκρεγκ είχε το αυτοκίνητό μου.

666
00:48:33,119 --> 00:48:36,123
Θεέ μου, λυπάμαι γι' αυτό,
Συνήθως δεν κάνω τέτοια πράγματα.

667
00:48:36,330 --> 00:48:39,174
Πώς μπορεί κάποιος να σε κάνει να υπογράψεις φόρμες
όταν ο λαιμός του παιδιού σου...

668
00:48:39,417 --> 00:48:41,260
Γιατί δεν κάθεσαι;

669
00:48:41,502 --> 00:48:43,846
Θα πάρω λίγο Herradura.

670
00:48:50,094 --> 00:48:51,767
Το αγόρι σου μένει μαζί σου;

671
00:48:54,140 --> 00:48:55,437
Αυτό εξαρτάται.
Σε τι;

672
00:48:55,641 --> 00:48:57,314
Τα χρήματα και η διάθεση της μαμάς του.

673
00:48:57,518 --> 00:49:00,146
Μη νομίζεις ότι έχεις
ήταν αρκετά από αυτό;

674
00:49:00,312 --> 00:49:04,033
Θέλεις να ακούσεις τον Κόντι αν ξυπνήσει
και χρειάζεται κάτι, έτσι δεν είναι;

675
00:49:08,904 --> 00:49:12,124
Δεν θα μου απαντήσεις, ε;
Δεν νομίζω ότι με θέλεις.

676
00:49:12,283 --> 00:49:13,705
Ναι, το κάνω.

677
00:49:13,868 --> 00:49:16,371
Okey-dokey. Ε...

678
00:49:16,537 --> 00:49:20,132
Θα απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση
φροντίστε να ρωτήσετε. Τι λέτε για αυτό;

679
00:49:21,667 --> 00:49:22,964
Καλά.

680
00:49:27,673 --> 00:49:29,220
Στοίχημα ότι ξέρω το πρώτο.

681
00:49:29,758 --> 00:49:31,476
Ω, τι είναι αυτό;

682
00:49:31,677 --> 00:49:35,147
Πώς μπορείς να νιώθεις για το αγόρι σου
ο τρόπος που κάνεις και πουλάς ναρκωτικά;

683
00:49:35,306 --> 00:49:38,150
Κοκαΐνη. Είναι κοκαΐνη, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ήταν.

684
00:49:38,309 --> 00:49:39,606
Αλλά όχι πια;
Όχι.

685
00:49:39,768 --> 00:49:42,738
Ήσουν έξω με τον Άντι Λέοναρντ
τη νύχτα που συνελήφθη.

686
00:49:42,897 --> 00:49:46,572
Νίκο σου το λέει αυτό;
Τι, δεν ήσουν έξω μαζί του;

687
00:49:47,193 --> 00:49:48,786
Ναι, ήμουν έξω μαζί του. Ναι.

688
00:49:48,944 --> 00:49:52,744
Και δεν πουλάτε κοκαΐνη;
Όχι, δεν ήμουν.

689
00:49:53,365 --> 00:49:56,460
Ήταν.
Τότε τι έκανες;

690
00:49:56,619 --> 00:49:59,714
Προσπαθούσα να διδάξω
τον πώς να το πουλήσει.

691
00:50:01,999 --> 00:50:03,501
Σοβαρά μιλάς;

692
00:50:03,751 --> 00:50:07,301
Σε αυτό προέκυψε. Αυτός ο φίλος,
είναι αρκετά έξυπνος για να γίνει δικηγόρος...

693
00:50:07,463 --> 00:50:09,431
...αλλά είναι και αυτός
χαζός να είσαι απατεώνας.

694
00:50:09,590 --> 00:50:13,060
Έπρεπε να πάρεις κάτι.
Ναι, είναι ο δικηγόρος μου.

695
00:50:13,219 --> 00:50:15,267
Ναί.

696
00:50:17,014 --> 00:50:18,687
Είναι και ο δικηγόρος σου.

697
00:50:20,601 --> 00:50:26,028
Καλά. Είναι λοιπόν ο δικηγόρος σου και είναι δικός μου
δικηγόρος. Τι κάνει αυτό για εσάς;

698
00:50:26,190 --> 00:50:27,863
Κοίτα, εμ...

699
00:50:30,110 --> 00:50:34,160
Λίγο πολύ ήξερα ότι ήξερες...

700
00:50:34,323 --> 00:50:38,794
...τι είχα κάνει για να ζήσω.
Ήθελα να σε ενημερώσει...

701
00:50:40,704 --> 00:50:44,049
...που είχα τώρα
μια νόμιμη επιχείρηση. Ε...

702
00:50:44,750 --> 00:50:47,128
Φυσικά, δεν ήθελα να τον καταστρέψουν
στο μεταξύ.

703
00:50:47,294 --> 00:50:51,344
Έτσι νόμιζες τον Andy Leonard
θα σου έδινε σεβασμό;

704
00:50:52,841 --> 00:50:54,058
Ναι, κυρία.

705
00:50:54,218 --> 00:50:57,643
Λοιπόν, τι το χρειάζεστε;

706
00:51:00,140 --> 00:51:01,608
Εσείς.

707
00:51:07,314 --> 00:51:09,612
Λοιπόν...

708
00:51:10,234 --> 00:51:13,613
Λοιπόν, αν σας ζητούσα να βγείτε,
ίσως δεχτείς.

709
00:51:15,781 --> 00:51:17,783
Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο για αυτό.

710
00:51:18,033 --> 00:51:22,209
Το ραντεβού δεν είναι εγκληματική δραστηριότητα,
Κύριε ΜακΚούσιτς. Νομίζω ότι σου...

711
00:51:22,371 --> 00:51:24,749
...το επάγγελμα έχει θολώσει
την κρίση σου εδώ.

712
00:51:28,377 --> 00:51:31,347
Είμαι κολακευμένος και...

713
00:51:32,923 --> 00:51:34,470
σε πιστεύω.

714
00:51:38,012 --> 00:51:39,389
Ήταν απαίσια χαζό.

715
00:51:51,317 --> 00:51:52,910
Είμαι...

716
00:51:54,028 --> 00:51:55,496
άργησα σαν κόλαση.

717
00:52:16,634 --> 00:52:18,636
Αρτούρο, ρίξε μου α
ποτήρι σαμπάνια.

718
00:52:20,304 --> 00:52:22,227
Δεν θα το κάνεις ποτέ
πιστέψτε τι έγινε.

719
00:52:22,431 --> 00:52:26,231
Αν είναι άσχημα νέα, γενικά το πιστεύω.
Πήγα να επιστρέψω τα χρήματα του κ. ΜακΚούσιτς.

720
00:52:26,393 --> 00:52:28,612
Μου έδωσες πίσω το φιλοδώρημα.
Δεν το πιστεύω.

721
00:52:28,771 --> 00:52:30,318
Καλησπέρα ανθυπολοχαγέ.

722
00:52:33,317 --> 00:52:35,445
Είσαι νωρίς.
άργησες.

723
00:52:35,819 --> 00:52:38,242
Απογοητευμένος;
Ναι. Τι σε κράτησε;

724
00:52:38,447 --> 00:52:41,326
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Είμαστε εδώ.

725
00:52:42,368 --> 00:52:45,463
Ε, όχι, δεν είμαστε.

726
00:52:45,621 --> 00:52:48,545
Που προτείνετε;
Η κάβα, πού αλλού;

727
00:52:48,707 --> 00:52:53,213
Ερχομαι. Νίκο, έλα.
Σταμάτα να αστειεύεσαι. Το εννοώ.

728
00:52:53,379 --> 00:52:56,053
Έχω πελάτες παντού.

729
00:52:57,257 --> 00:52:58,804
θα ουρλιάξω.

730
00:52:58,967 --> 00:53:00,969
Αυτό θα ήταν αρκετά
περιττός, señorita.

731
00:53:01,136 --> 00:53:05,141
Jo Ann Vallenari, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Commandante
Xavier Escalante-Portero y Vega...

732
00:53:05,307 --> 00:53:07,150
...του Μεξικανού <i>Federales.</i>
Ευχαρίστηση.

733
00:53:07,601 --> 00:53:09,729
Ο υπολοχαγός Φρέσκια φαίνεται να
σας έχουν ανησυχήσει.

734
00:53:09,895 --> 00:53:12,990
Έκανα έκπληξη τη δεσποινίς Vallenari με ένα
ιδιωτικό πάρτι στην κάβα.

735
00:53:13,190 --> 00:53:15,238
Επειδή πήρα τηλέφωνο μπροστά
και έκανε κρατήσεις.

736
00:53:15,401 --> 00:53:18,575
Έφτασε αργά
και δεν κατάλαβα ότι ήμασταν εδώ.

737
00:53:19,279 --> 00:53:24,581
Μπαίνεις σε μεγάλο κόπο για να εξηγήσεις
ένα ασήμαντο γεγονός, ανθυπολοχαγός.

738
00:53:25,577 --> 00:53:28,421
Hal. Θυμάσαι
Jo Ann Vallenari.

739
00:53:29,581 --> 00:53:31,583
Ναι, φυσικά.
Τι κάνετε;

740
00:53:31,750 --> 00:53:33,218
Χαίρομαι που σε βλέπω.

741
00:53:36,296 --> 00:53:38,674
επρόκειτο να
πες μου για τη μέρα σου.

742
00:53:38,841 --> 00:53:40,639
Α, με τον κ. ΜακΚούσιτς.

743
00:53:40,801 --> 00:53:44,681
Ήσουν με Mac; Πώς γίνεται;
αν πρόκειται για επαγγελματική ερώτηση...

744
00:53:44,847 --> 00:53:47,066
...Δεν θέλω να απαντήσω.
Καθαρά προσωπική.

745
00:53:47,224 --> 00:53:50,273
Jovana, σε παρακαλώ,
ο δικαστής σε περιμένει.

746
00:53:50,978 --> 00:53:52,605
Θα επιστρέψω αμέσως.

747
00:53:53,814 --> 00:53:55,612
Γεια, γλυκιά μου, πώς είσαι;
Δικαστής.

748
00:53:55,774 --> 00:53:58,243
Ελπίζω να μην σας κρατήσαμε να περιμένετε.
Καθόλου.

749
00:54:02,906 --> 00:54:07,377
Να πράσινη κάρτα για τον Νίνο.
Έπρεπε να τραβήξω μερικές χορδές.

750
00:54:26,680 --> 00:54:28,478
Έλα, Νικ, ο Εσκαλάντε περιμένει.

751
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
Θέλει να σου δώσει ένα
δείγμα της φιλίας του.

752
00:54:31,753 --> 00:54:33,987
Τι;
Ένα όπλο.

753
00:54:35,606 --> 00:54:37,984
Είναι Μεξικανός.
Τι να σου πω;

754
00:54:38,525 --> 00:54:42,075
Ήθελες κάποιον να ταυτοποιήσει τον Carlos.
Τον έχω για σένα.

755
00:54:43,071 --> 00:54:45,244
Έχω συνεργαστεί με την Escalante
για οκτώ χρόνια.

756
00:54:45,407 --> 00:54:47,501
Δεν μπλέκει
σε εγχείρηση...

757
00:54:47,701 --> 00:54:49,544
...εκτός αν μπορεί να το βγάλει.

758
00:54:49,703 --> 00:54:50,875
Μην τα βάζεις μαζί του.

759
00:54:51,914 --> 00:54:53,712
Μπορείτε να τα βάλετε μαζί της οποιαδήποτε στιγμή.

760
00:54:56,752 --> 00:55:00,382
Σκέψου ότι ήταν ατύχημα
Ο Νίνο συνελήφθη για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ;

761
00:55:00,547 --> 00:55:03,517
Η Φρέσια είχε την αστυνομία
τον περιμένει κάθε βράδυ.

762
00:55:03,675 --> 00:55:05,393
Γιατί;
Σκέφτηκε ότι ήξερες περισσότερα...

763
00:55:05,552 --> 00:55:09,682
...για τον Mac από ό,τι έκανες εσύ και πήγαινε
να χρησιμοποιήσεις τον Νίνο για να μάθεις τι ήξερες.

764
00:55:10,432 --> 00:55:12,275
Πώς ενεπλάκη ο δικαστής;

765
00:55:12,434 --> 00:55:16,029
Είναι ο ομοσπονδιακός δικαστής Frescia
πήγε για την απέλαση.

766
00:55:16,605 --> 00:55:20,326
Τόνισα στον δικαστή για τον οποίο επρόκειτο
να απελάσει το φετούτσιν του...

767
00:55:20,484 --> 00:55:24,034
...το ossobuco του
και το rigatoni quattro formaggi του.

768
00:55:26,573 --> 00:55:29,452
Οι πληροφοριοδότες μας το διαβεβαιώνουν
Ο Carlos θα επικοινωνήσει με τον McKussic...

769
00:55:29,618 --> 00:55:32,588
...πριν πάει αλλού
να ολοκληρώσει την επιχείρησή του.

770
00:55:32,746 --> 00:55:35,215
Θα ρίσκαρε
πηγαίνεις στο σπίτι του ΜακΚούσιτς;

771
00:55:35,374 --> 00:55:39,800
Λοιπόν, δύσκολα περιμένει από μένα να είμαι
εκεί για να τον αναγνωρίσω, κύριε Μαγκουάιρ.

772
00:55:40,003 --> 00:55:43,803
Άλλωστε, οι παραλίες είναι γεμάτες κόσμο,
φιλικό μέρος, έτσι δεν είναι;

773
00:55:44,132 --> 00:55:47,978
Οι άνθρωποι δεν φοράνε πολλά
στον τρόπο ένδυσης.

774
00:55:48,220 --> 00:55:53,067
Όπλα και εξοπλισμός επιτήρησης
είναι πολύ πιο δύσκολο να κρυφτούν.

775
00:55:54,476 --> 00:55:57,525
Κύριε ΜακΚούσιτς
σκέφτεται τέτοια πράγματα.

776
00:55:58,146 --> 00:56:00,399
Που με φέρνει στην ουσία.

777
00:56:00,566 --> 00:56:04,241
Μια ομάδα Μεξικανών που περιπολεί
το σκέλος θα φαίνεται ευδιάκριτο.

778
00:56:04,403 --> 00:56:08,249
Προτείνω τους δικούς σας ανθρώπους
περιπολία στην παραλία...

779
00:56:08,448 --> 00:56:13,170
...και κρατήστε μια ευρεία περίμετρο με μερικά
ένα είδος παγωμένης επιτήρησης για εμάς.

780
00:56:13,328 --> 00:56:14,580
Πού θέλεις να είσαι;

781
00:56:14,746 --> 00:56:17,374
Υπάρχουν πολλά στα υψίπεδα
πάνω από το σπίτι του.

782
00:56:17,541 --> 00:56:21,341
Αλλά μου λένε κύριε ΜακΚούσιτς
έχει ένα σκάφος αποθηκευμένο σε αυτή την παρτίδα.

783
00:56:21,545 --> 00:56:24,344
Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί, ε,
δύστροπος.

784
00:56:24,506 --> 00:56:26,474
Αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί.

785
00:56:27,509 --> 00:56:29,102
Πως;

786
00:56:29,595 --> 00:56:31,393
Με ένα τηλεφώνημα.

787
00:56:35,058 --> 00:56:37,231
Δεν χρειάζεται
να επιστρέψεις στο πάρτι σου;

788
00:56:37,394 --> 00:56:39,021
Σε ένα λεπτό.

789
00:56:46,361 --> 00:56:47,408
Με συγχωρείτε.

790
00:56:47,571 --> 00:56:49,665
Υπάρχει κάτι λάθος;

791
00:56:50,490 --> 00:56:52,913
Ρωτάς για τον McKussic,
τι ήθελες να μάθεις;

792
00:56:53,076 --> 00:56:55,704
Ρωτούσα για σένα.
Ήθελα να μάθω γιατί τον είδες.

793
00:56:55,871 --> 00:56:58,875
Νόμιζα ότι μου χρωστούσε μια εξήγηση.
Το πήρες;

794
00:56:59,041 --> 00:57:01,885
Ω, ναι.
Θα θέλατε να το ακούσετε;

795
00:57:03,170 --> 00:57:05,013
Δεν είμαι σίγουρος.

796
00:57:05,672 --> 00:57:08,642
Κύριε McKussic, φαίνεται,
έχει ασχοληθεί με την επιχείρησή του...

797
00:57:08,800 --> 00:57:10,473
...για καθαρά
ρομαντικούς λόγους.

798
00:57:10,636 --> 00:57:14,766
Ενώ εσύ, φαίνεται, έχεις αρραβωνιαστεί
στα αισθηματικά για καθαρά επαγγελματικούς λόγους.

799
00:57:14,932 --> 00:57:17,105
Δεν είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνω.

800
00:57:17,267 --> 00:57:19,110
Λίγο ασαφές για σένα;

801
00:57:19,269 --> 00:57:20,361
Λίγο.

802
00:57:20,520 --> 00:57:25,651
Τότε επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Θέλετε να
γαμώ τον φίλο σου; Γάμησέ τον, όχι εμένα.

803
00:57:35,410 --> 00:57:37,879
Πώς τα πάτε;
Πρέπει να πάω στη δουλειά, εντάξει;

804
00:57:38,038 --> 00:57:39,130
Τα λέμε.

805
00:57:39,289 --> 00:57:41,007
Λοιπόν, είναι όλα καλά;

806
00:57:41,166 --> 00:57:43,919
Θα καταλήξω να ποτίζω
η μισή κομητεία πριν τελειώσει αυτό.

807
00:57:44,086 --> 00:57:45,804
Ποιος θα με καθίσει λοιπόν;

808
00:57:45,963 --> 00:57:48,466
Ε, η Αν Μαρί κάτω.
Είναι πολύ καλή.

809
00:57:48,674 --> 00:57:50,017
Έχεις βγει ποτέ μαζί της;

810
00:57:50,175 --> 00:57:51,893
Λοιπόν, όχι.
Δεν βγαίνω ραντεβού με τους καθιστούς.

811
00:57:52,052 --> 00:57:54,146
Γιατί δεν μπορούσε η Jo Ann να με κάνει babysit;
ΠΟΥ;

812
00:57:54,304 --> 00:57:56,102
Jo Ann Vallenari.

813
00:57:58,100 --> 00:57:59,522
Πώς το ξέρεις
το όνομά της;

814
00:58:00,310 --> 00:58:02,779
Λοιπόν, υποσχέθηκε να με κάνει
μακαρόνια για τα μαλλιά αγγέλου.

815
00:58:03,563 --> 00:58:07,864
Λοιπόν, δεν θα βασιζόμουν σε αυτό τώρα, Κόντι.
Είναι ένα πολύ απασχολημένο κορίτσι.

816
00:58:08,026 --> 00:58:09,619
Λοιπόν, δεν είναι
όπως εσύ, μπαμπά;

817
00:58:09,778 --> 00:58:13,499
Λοιπόν, ρε, ποτέ πραγματικά
έφτασε σε αυτό. Ε...

818
00:58:14,199 --> 00:58:16,042
Πώς και δεν το κάνει
όπως εσύ, μπαμπά;

819
00:58:17,536 --> 00:58:19,129
Δεν είπα αυτή
δεν με συμπαθούσε.

820
00:58:19,287 --> 00:58:22,541
Δεν ξέρω τι της αρέσει
ή αν της αρέσει κάτι στο διάολο.

821
00:58:22,708 --> 00:58:25,177
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που δεν τους αρέσει πολύ τίποτα.

822
00:58:25,335 --> 00:58:27,884
Απλώς έχουν ωραίους τρόπους
και ζεις, ξέρεις;

823
00:58:28,046 --> 00:58:29,923
Κόντι, πάρε το δικό σου
παπούτσια από το κρεβάτι.

824
00:58:35,929 --> 00:58:37,181
Τι κάνεις;

825
00:58:37,347 --> 00:58:39,770
Πήρα εισιτήριο.
Διάταγμα για τη μείωση του θορύβου.

826
00:58:40,017 --> 00:58:43,066
Δεν επιτρέπεται να κάνει καμία εργασία
σε μηχανήματα της γειτονιάς.

827
00:58:43,228 --> 00:58:48,200
Δεν έχω δουλέψει σε αυτό το πράγμα εδώ και ένα μήνα.
Τέλος πάντων, καλύτερα να το μετακινήσω αλλιώς θα το μετακινήσουν.

828
00:58:50,527 --> 00:58:53,371
Έτρεξα στον Ρούντι
Οι πελάτες της Samudio.

829
00:58:53,530 --> 00:58:55,658
Είναι απελπισμένοι
για το προϊόν.

830
00:58:55,824 --> 00:58:58,122
Όχι τόσο απελπισμένος όσο ο Ρούντι.
Κάνει 100 χρόνια.

831
00:58:58,827 --> 00:59:01,125
Θα ανέβουν στο μισό
ένα εκατομμύριο προκαταβολικά.

832
00:59:01,288 --> 00:59:06,044
Γκρεγκ, δεν θα μπορούσα να σε βοηθήσω αν ήθελα,
και δεν θέλω.

833
00:59:06,209 --> 00:59:07,756
Καλά. Καλά.

834
00:59:09,046 --> 00:59:11,140
Αλλά πρέπει να μάθεις
που είναι κάτι...

835
00:59:11,298 --> 00:59:15,849
...ακόμα κι αν είναι κακό.
Δηλαδή, Mac, μισό εκατομμύριο δολάρια!

836
00:59:21,266 --> 00:59:26,022
Γκρεγκ, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν θα το κάνεις
χτυπήστε με με τέτοια πράγματα πια.

837
00:59:26,188 --> 00:59:27,906
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς;

838
00:59:28,065 --> 00:59:31,319
Απλώς είχα μια αίσθηση
θα άλλαζες γνώμη.

839
00:59:34,112 --> 00:59:35,955
Ναι.

840
00:59:36,948 --> 00:59:39,417
Κοίτα, Γκρεγκ,
αρκετά με αυτά τα σκατά, ε;

841
00:59:42,079 --> 00:59:45,424
Πρέπει να κολλήσω αυτό το πράγμα στο νερό.
Δείτε αν επιπλέει.

842
01:00:09,064 --> 01:00:11,817
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Jovana;
Είμαι εντάξει.

843
01:00:12,109 --> 01:00:13,577
Δεν χρειάζεται να είσαι
εδώ ακόμα.

844
01:00:13,735 --> 01:00:16,079
Α, όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ.

845
01:00:16,238 --> 01:00:18,491
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου
και έλα απόψε.

846
01:00:18,657 --> 01:00:20,250
Όχι, είμαι καλά.

847
01:00:31,128 --> 01:00:32,471
Είναι εντάξει.

848
01:00:46,393 --> 01:00:48,020
Δεν σε ήξερα.

849
01:00:48,854 --> 01:00:53,576
Δεν ήξερα τη σχέση σου με τον Mac.
Ήξερα μόνο ότι κάτι έκρυβε.

850
01:00:54,860 --> 01:00:56,954
Αποδείχτηκε ότι ήταν τα συναισθήματά του.

851
01:00:59,406 --> 01:01:01,033
Αλλά είσαι τόσο μαλακός...

852
01:01:01,825 --> 01:01:05,079
...Νόμιζα ότι κρυβόσουν
κάτι επίσης.

853
01:01:05,245 --> 01:01:06,872
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

854
01:01:08,498 --> 01:01:11,297
Μου λες ψέματα για τον Mac.
Λέτε ψέματα στον Mac για μένα.

855
01:01:11,501 --> 01:01:13,595
Λέτε ψέματα στον δικαστή
για όλους.

856
01:01:13,753 --> 01:01:17,348
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να χάσεις
θέα των γεγονότων, έτσι δεν είναι;

857
01:01:17,507 --> 01:01:18,724
Όχι.

858
01:01:18,884 --> 01:01:22,434
Όχι, δεν το χάνεις από τα μάτια σου
γεγονότα, όχι εκτός και αν τρελαίνεσαι.

859
01:01:24,264 --> 01:01:25,766
Εσύ απλά...

860
01:01:26,892 --> 01:01:29,065
Χάνεις από τα μάτια σου
τα συναισθήματά σας.

861
01:01:30,854 --> 01:01:32,071
Ο Mac ξέρει πώς νιώθει.

862
01:01:32,230 --> 01:01:34,949
Είναι τρελός για σένα
και δεν θέλει να πιαστεί.

863
01:01:35,108 --> 01:01:40,160
Για έναν απατεώνα, είναι πεντακάθαρο. στο
από την άλλη πλευρά, για έναν αστυνομικό, είναι μπερδεμένο.

864
01:01:41,781 --> 01:01:43,328
Ο Mac είναι φίλος μου και μου αρέσει.

865
01:01:43,491 --> 01:01:46,210
Ο Μαγκουάιρ είναι ο συνεργάτης μου
και τον μισώ.

866
01:01:47,621 --> 01:01:52,343
Μάλλον πρέπει να σκάσω τον φίλο μου
αν θα κάνω τη δουλειά μου και το μισώ.

867
01:01:52,542 --> 01:01:56,888
Αλλά μισώ τους εμπόρους ναρκωτικών και
κάποιος πρέπει να ξεφορτωθεί τον Κάρλος.

868
01:01:57,797 --> 01:01:59,344
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

869
01:02:00,800 --> 01:02:04,179
Με τις δυνάμεις έκπτωσης μου,
Μπαίνω στο εστιατόριο σου...

870
01:02:04,346 --> 01:02:06,144
...ρίξε μια ματιά
εσύ και συνειδητοποιείς...

871
01:02:06,306 --> 01:02:10,561
...όσο καλό κι αν είναι το φαγητό,
Ο Mac δεν είναι εδώ για φαγητό. Είναι ερωτευμένος.

872
01:02:12,646 --> 01:02:16,867
Τότε πρέπει να αναρωτηθώ αν δεν είσαι όπως
καλό είναι να κρύβεις τα συναισθήματά σου...

873
01:02:17,025 --> 01:02:21,030
... καθώς φροντίζετε τους πελάτες σας.
Ξέρω ότι δεν ασχολείσαι με τα ναρκωτικά.

874
01:02:21,196 --> 01:02:24,325
Αλλά έχεις ενοχές
που μπορεί να με βοηθήσει να κάνω τη δουλειά μου.

875
01:02:25,825 --> 01:02:27,372
Οπότε σε έλεγξα.

876
01:02:32,249 --> 01:02:36,720
Είχατε, όσο πιο κοντά μπορώ να πω,
τρεις υποθέσεις τα τελευταία επτά χρόνια.

877
01:02:37,671 --> 01:02:41,471
Ένα με ναυαγοσώστη που ήταν περισσότερο
ένας φίλος του γυμνασίου από οτιδήποτε άλλο.

878
01:02:41,633 --> 01:02:44,477
Ο άλλος ζωγράφος που έκανε
τοιχογραφίες για το εστιατόριό σας.

879
01:02:44,678 --> 01:02:48,558
Και ο τρίτος παντρεμένος όπου έσπασες
από τη σχέση σχεδόν αμέσως.

880
01:02:48,723 --> 01:02:52,523
Άρα δεν είσαι ακριβώς
άγριο και τρελό σε αυτή την περιοχή.

881
01:02:52,852 --> 01:02:57,323
Σκέφτηκα αν έμπλεξες μαζί μου,
μάλλον δεν ασχολείσαι με το Mac.

882
01:02:57,732 --> 01:02:59,279
Δεδομένου όμως του ενδιαφέροντός του για σένα...

883
01:02:59,442 --> 01:03:03,163
...είναι το ίδιο πιθανό να μάθετε τι είναι
συμβαίνει στη ζωή του όπως οποιοσδήποτε.

884
01:03:03,321 --> 01:03:07,167
Αυτό που δεν κατάλαβα είναι
ότι δεν είσαι σαν εμένα.

885
01:03:08,368 --> 01:03:11,542
Είσαι ειλικρινής και ευγενικός
και αρχών.

886
01:03:13,873 --> 01:03:15,625
Και σε εμπιστεύομαι.

887
01:03:19,170 --> 01:03:20,547
Ξαφνικά, είμαι...

888
01:03:22,882 --> 01:03:24,805
...ντροπή.

889
01:03:29,264 --> 01:03:33,519
Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω
έχω δει ποτέ και έχω τρελαθεί μαζί σου.

890
01:03:36,980 --> 01:03:39,358
Τώρα έχω μόνο μια ερώτηση.
Δεν πρόκειται για Mac.

891
01:03:39,524 --> 01:03:42,778
Δεν θέλω να ξέρω
τι γνωρίζετε για το Mac.

892
01:03:45,655 --> 01:03:47,908
Φίλε, θέλω απλώς να σε δω απόψε.

893
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
Θα το κάνετε;

894
01:03:56,916 --> 01:03:58,213
Με βλέπεις;

895
01:04:06,426 --> 01:04:09,555
Λοιπόν, τι άλλο εσύ
ξέρεις για μένα, Νίκο;

896
01:04:19,356 --> 01:04:22,701
Θεέ μου, όχι κάποιος
ανάβει το μηχάνημα;

897
01:04:22,942 --> 01:04:26,697
Όχι, κάποιος δεν το έκανε,
γιατί πρέπει να το κάνω.

898
01:04:30,200 --> 01:04:32,623
Vallenari's, καλημέρα.

899
01:04:33,870 --> 01:04:38,216
Ε, όχι, ξέρω κι εγώ ποιος είναι.
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

900
01:04:40,377 --> 01:04:44,598
Είμαι πραγματικά έκπληκτος που θα μείνεις μόνος
όλο το πρωί χωρίς καμία επίβλεψη.

901
01:04:45,382 --> 01:04:47,009
Δεν σε πιστεύω.

902
01:04:59,187 --> 01:05:02,111
Καλά. Λοιπόν, θα δω
τι μπορώ να κάνω.

903
01:05:11,366 --> 01:05:14,210
Χμ, θα τελειώσω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

904
01:05:15,245 --> 01:05:16,542
Καλά;

905
01:05:17,163 --> 01:05:18,665
Καλά.

906
01:05:19,207 --> 01:05:20,584
Αντίο.

907
01:05:32,220 --> 01:05:35,599
Λοιπόν, πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα;
Από τι;

908
01:05:37,016 --> 01:05:39,018
Να σε δω απόψε.

909
01:05:40,603 --> 01:05:42,230
Ας το παίξουμε με το αυτί.

910
01:05:43,064 --> 01:05:44,532
Τηλεφώνησέ με αργότερα.

911
01:05:45,608 --> 01:05:47,030
Καλά.

912
01:06:04,836 --> 01:06:06,258
<i>Συνεχίζουμε...</i>

913
01:06:06,421 --> 01:06:09,595
<i>...με το πλήρες φάσμα
ροκ εν ρολ στον KMPC-FM.</i>

914
01:06:09,757 --> 01:06:11,634
<i>Όμορφη νότια
Ημέρα της Καλιφόρνια.</i>

915
01:06:11,801 --> 01:06:14,350
<i>Σας λέω, αυτό το τραγούδι έγινε
για παρακολούθηση κοριτσιών.</i>

916
01:06:14,512 --> 01:06:17,891
<i>Απλώς, έρχονται οι φαντασιώσεις
μόνο ακούγοντας τους στίχους.</i>

917
01:06:18,057 --> 01:06:20,606
<i>Μοιάζει με το χαμηλό
σύννεφα και ομίχλη...</i>

918
01:06:39,245 --> 01:06:41,373
<i>Γυναίκα Καυκάσια, τέλη δεκαετίας 20.</i>

919
01:06:41,539 --> 01:06:43,291
<i>Ξανθά μαλλιά, μεσαίου ύψους.</i>

920
01:06:43,666 --> 01:06:46,670
Χωρίς μακιγιάζ.
Χωρίς ορατά κοσμήματα.

921
01:06:47,921 --> 01:06:49,298
<i>Τι κάνει;</i>

922
01:06:52,008 --> 01:06:55,182
Αυτή τη στιγμή, παίρνει
μερικά πανιά έξω από το αυτοκίνητο.

923
01:06:55,803 --> 01:06:58,022
Προφανώς, είναι
επιστρέφοντας στο σπίτι.

924
01:06:59,015 --> 01:07:01,518
<i>Νωρίτερα μαγείρευε μακαρόνια.</i>

925
01:07:01,684 --> 01:07:03,812
Φανταχτερό πιάτο, μαγειρική μακαρόνια.

926
01:07:08,316 --> 01:07:10,284
<i>Τι θα λέγατε για αυτήν την κλήση, Χαλ;</i>

927
01:07:10,443 --> 01:07:14,289
<i>Είναι εντάξει. ο τύπος μας είναι έτοιμος να πέσει
από το μισό εκατομμύριο στο McKussic's.</i>

928
01:07:14,489 --> 01:07:17,038
<i>Ο Κάρλος θα διαλέξει
είναι εκεί απόψε.</i>

929
01:07:17,700 --> 01:07:19,794
<i>Τι γίνεται με τον McKussic;</i>

930
01:07:19,953 --> 01:07:22,797
<i>Ναι, θα μπορούσε
κρατάς για ένα δευτερόλεπτο;</i>

931
01:07:22,956 --> 01:07:25,709
Που πας;
Ο Κάρλος αναμένεται στο McKussic's.

932
01:07:25,875 --> 01:07:27,297
Όχι μέχρι τις 12:30.

933
01:07:29,504 --> 01:07:33,680
Η Jo ​​Ann Vallenari δεν είναι πληροφοριοδότης, Hal.
Δεν θέλω να την παρεξηγήσουν με ένα.

934
01:07:33,841 --> 01:07:37,937
Ξεχάστε το. Άφησε τον εαυτό της να μπει,
μπορεί να αφήσει τον εαυτό της έξω.

935
01:07:38,638 --> 01:07:43,860
Μόλις άφησα μισό εκατομμύριο δολάρια σε κάποιον
στο παρεκκλήσι. δεν ήταν για θρησκευτικούς σκοπούς.

936
01:07:44,018 --> 01:07:45,565
Σου λέω Νίκο...

937
01:07:46,646 --> 01:07:49,991
...αν την πάρεις τηλέφωνο, πας οπουδήποτε
κοντά στο Mac, θα σε πυροβολήσω.

938
01:07:50,441 --> 01:07:51,943
Με ακούς;

939
01:07:54,779 --> 01:07:57,248
Εννοείς ότι συνελήφθη, έτσι δεν είναι, Χαλ;

940
01:08:00,660 --> 01:08:04,039
<i>Συγγνώμη, Xavier,
τι έλεγες;</i>

941
01:08:04,205 --> 01:08:06,708
<i>Τι γίνεται με τον McKussic;
Πού θα είναι;</i>

942
01:08:07,250 --> 01:08:08,877
<i>Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι.</i>

943
01:08:09,043 --> 01:08:10,886
<i>Δεν ήταν πολύ συνεργάσιμος.</i>

944
01:08:11,045 --> 01:08:15,425
<i>Αλλά δεν είναι πρόβλημα. Ο τύπος μας έχει
ήρθε απευθείας σε επαφή με τον Κάρλος.</i>

945
01:09:09,270 --> 01:09:10,613
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

946
01:09:11,064 --> 01:09:13,283
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

947
01:09:13,733 --> 01:09:15,861
Νου αν συζητήσουμε
αυτό κάπου αλλού;

948
01:09:17,362 --> 01:09:20,286
Αφού τελείωσα την αντιμετώπιση
το γεγονός ότι τον άφησες μόνο...

949
01:09:20,490 --> 01:09:24,586
...Ο Κόντι παραδέχτηκε ότι απέλυσε
η μπέιμπι σίτερ να με πάει εδώ.

950
01:09:25,244 --> 01:09:29,545
Δεν ήξερα πότε θα επέστρεφες,
οπότε κάλεσα τη μητέρα του να τον πάρει.

951
01:09:29,707 --> 01:09:32,130
Πώς ήξερε πού να σε φτάσει;

952
01:09:32,960 --> 01:09:35,258
Τηλεφώνησε στο εστιατόριο.
Τηλεφώνησε στο εστιατόριο;

953
01:09:35,421 --> 01:09:38,095
Ναι, τηλεφώνησε στο εστιατόριο.
Φροντίζεις ένα ποτήρι κρασί;

954
01:09:38,257 --> 01:09:40,976
Δεν είναι κακό Chardonnay.
Από πού βρήκε τον αριθμό;

955
01:09:46,391 --> 01:09:48,143
Η βάση του κρεβατιού σας.

956
01:09:50,937 --> 01:09:52,530
Έχω αργήσει στη δουλειά.

957
01:09:52,772 --> 01:09:55,446
Πότε ήσουν τελευταία φορά
είδες τον Nick Frescia;

958
01:09:57,276 --> 01:09:58,402
Σήμερα το πρωί.

959
01:09:59,946 --> 01:10:02,745
Δεν κατάλαβα ότι είσαι
ανοιχτό για πρωινό.

960
01:10:02,907 --> 01:10:05,911
Πότε θα τον ξαναδείς;
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

961
01:10:06,077 --> 01:10:10,753
Σωστά, δεν μιλάς για πελάτες.
Ειδικά όχι αφού έχω κοιμηθεί μαζί τους.

962
01:10:10,915 --> 01:10:13,759
Αν θέλετε να μάθετε κάτι περισσότερο
για τον Νικ, μίλα του.

963
01:10:13,918 --> 01:10:17,297
Και θα μου πει να σου μιλήσω.
Ευχαριστώ για τις μαλακίες, Σλικ.

964
01:10:25,263 --> 01:10:27,937
Με φώναξες "Slick";
θα πω.

965
01:10:28,850 --> 01:10:30,272
Καλά.

966
01:10:31,144 --> 01:10:32,646
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
Να ρωτήσω τίποτα;

967
01:10:32,812 --> 01:10:34,655
Ό,τι θέλετε να μάθετε για μένα.

968
01:10:35,148 --> 01:10:36,365
Καλά.

969
01:10:36,607 --> 01:10:39,702
Οτιδήποτε, κύριε McKussic.
Ακούστε, πειράζετε να μην με αποκαλείτε κύριο ΜακΚούσιτς;

970
01:10:39,861 --> 01:10:43,365
Θα σε φωνάξω ό,τι θέλεις. Αντίθετα
όπως φαίνεται να πιστεύει ο καθένας...

971
01:10:43,531 --> 01:10:46,535
...Δεν είμαι καλός στη μυστική δουλειά.
Δεν ξέρω το μικρό σου όνομα.

972
01:10:46,701 --> 01:10:51,628
Είναι ο Ντέιλ. Αλλά μη με λες κι έτσι.
Τότε μη με λες «Λικ».

973
01:10:59,797 --> 01:11:02,050
<i> Ομάδες Alpha, Beta, Charlie.</i>

974
01:11:02,216 --> 01:11:06,187
<i>Συναντιόμαστε στο 1020 Western και P.C.H.
Το φορτηγό εξοπλισμού περιμένει.</i>

975
01:11:17,315 --> 01:11:19,659
Λέγεται άρδευση με διαρροές.

976
01:11:20,193 --> 01:11:22,036
Η εμπορική ονομασία είναι Hydro-pore.

977
01:11:22,528 --> 01:11:24,280
Χμ.
Κατασκευασμένο από παλιά βουλκανισμένα ελαστικά.

978
01:11:24,447 --> 01:11:28,372
Το κολλάτε περίπου 14 ίντσες κάτω από το
χώμα και κάπως ιδρώνει το νερό.

979
01:11:28,534 --> 01:11:32,755
Πήρα μια παραγγελία την περασμένη εβδομάδα για 50.000 πόδια
από έναν λεμονοπαραγωγό στο Encinitas.

980
01:11:32,914 --> 01:11:36,418
Δεν πίστευα ότι υπήρχαν
άλση που έχουν μείνει στην Καλιφόρνια.

981
01:11:36,876 --> 01:11:38,628
Είπες ότι έφευγε.

982
01:11:39,462 --> 01:11:41,260
Αυτή ήταν.

983
01:11:41,422 --> 01:11:43,345
Λοιπόν, ποια είναι η καθυστέρηση;

984
01:11:43,508 --> 01:11:46,227
<i>Ποτίζουν το γκαζόν-</i>
Χεχ.

985
01:11:48,221 --> 01:11:49,894
Πότισμα του χλοοτάπητα.

986
01:11:51,349 --> 01:11:53,192
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

987
01:11:54,977 --> 01:11:56,399
Νομίζω...

988
01:11:57,188 --> 01:11:59,691
...είσαι νόμιμος επιχειρηματίας.
Χεχ.

989
01:11:59,857 --> 01:12:02,861
Ναι, λοιπόν, το ελπίζω. Αν είναι
δεν δουλεύει, είμαι απατεώνας για πάντα.

990
01:12:03,402 --> 01:12:06,076
Γιατί δεν έφυγες
εκείνο το άλλο πριν;

991
01:12:06,239 --> 01:12:08,662
Είναι πολύ πιο δύσκολο να
παράτα από όσο νομίζεις.

992
01:12:09,200 --> 01:12:11,168
<i>Πείτε απλώς όχι.</i>

993
01:12:12,245 --> 01:12:14,498
Κανείς δεν θέλει να τα παρατήσω.

994
01:12:15,540 --> 01:12:17,918
Ξέρεις;
Μην τα παρατάς. Μην πιαστείτε.

995
01:12:18,084 --> 01:12:20,303
Μείνε αρκετά στην κορυφή
για να σας απορρίψουμε.

996
01:12:20,461 --> 01:12:23,510
Αυτό είναι το μότο εδώ γύρω.
Κανείς δεν θέλει να τα παρατήσω.

997
01:12:23,923 --> 01:12:25,345
Οι μπάτσοι θέλουν να με σκάσουν.

998
01:12:25,508 --> 01:12:27,727
Οι Κολομβιανοί θέλουν τις σχέσεις μου.

999
01:12:27,885 --> 01:12:29,307
Η γυναίκα μου, θέλει τα λεφτά μου.

1000
01:12:29,929 --> 01:12:33,058
<i>Ο δικηγόρος της συμφωνεί. Τα δικά μου αρέσουν
πληρώνομαι για να τσακώνεσαι μαζί τους.</i>

1001
01:12:33,558 --> 01:12:35,401
Κανείς δεν θέλει να τα παρατήσω.

1002
01:12:37,228 --> 01:12:41,278
Δεν έχω αναφέρει καν τους πελάτες μου.
Ξέρεις ότι δεν θέλουν να τα παρατήσω.

1003
01:12:43,943 --> 01:12:46,162
Αυτό είναι εντελώς παρανοϊκό.

1004
01:12:47,488 --> 01:12:48,865
Γεια, εδώ μιλάω.

1005
01:12:49,031 --> 01:12:51,204
Δεν προσπαθώ να σε πείσω
καταραμένο πράγμα.

1006
01:12:52,577 --> 01:12:54,830
Μπορεί να είμαι παρανοϊκός, αλλά πάλι...

1007
01:12:55,621 --> 01:12:57,794
...κανείς δεν θέλει να τα παρατήσω.

1008
01:12:57,999 --> 01:13:02,129
Όχι, συγγνώμη.
Απλά αστειεύτηκα.

1009
01:13:02,545 --> 01:13:04,218
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1010
01:13:04,922 --> 01:13:07,425
Ω, έλα.
Δεν πόνεσε τόσο πολύ.

1011
01:13:09,051 --> 01:13:10,769
Απλά κοιτάζω εσένα
πονάει περισσότερο.

1012
01:15:33,362 --> 01:15:34,989
Νόμιζα ότι είπες
εκείνη έφευγε.

1013
01:15:35,156 --> 01:15:38,456
<i>Λοιπόν, κύριε, ήταν ένα
κακή επικοινωνία. Λυπάμαι.</i>

1014
01:15:38,617 --> 01:15:41,166
Για πόσο ακόμα
νομίζεις ότι θα είναι;

1015
01:16:29,877 --> 01:16:32,255
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.

1016
01:16:32,421 --> 01:16:34,765
Τα ρούχα μου είναι ακόμα στο στεγνωτήριο.

1017
01:16:35,925 --> 01:16:37,472
Καλά.

1018
01:17:01,784 --> 01:17:04,333
Ιησού, Θεό.
Φύγε από εκεί!

1019
01:17:31,939 --> 01:17:35,113
Κοίτα, σε πιστεύω αυτό
είσαι εκτός αυτής της άλλης δουλειάς.

1020
01:17:35,901 --> 01:17:36,948
Και--

1021
01:17:39,071 --> 01:17:40,698
Τι είναι αυτό;

1022
01:17:41,657 --> 01:17:43,876
Α, τίποτα.
Είναι απλώς η υπηρεσία μου.

1023
01:17:44,034 --> 01:17:45,502
Καλύτερα να τηλεφωνήσω.

1024
01:17:46,495 --> 01:17:48,589
Αυτή τη στιγμή;
Ναι.

1025
01:17:48,747 --> 01:17:50,966
Θα επιστρέψω αμέσως.

1026
01:18:27,494 --> 01:18:29,292
Τι στο διάολο
κάνεις;

1027
01:18:29,455 --> 01:18:33,380
Είσαι τρελός; Με καλύπτουν σαν α
κουβέρτα! Δεν σου είπα να τηλεφωνήσεις πρώτα;

1028
01:18:33,542 --> 01:18:36,295
Ω Ιησού. Όχι μόνο αυτό,
με τρόμαξες!

1029
01:18:36,462 --> 01:18:39,090
Φύγε, δεν είναι αστείο.
Φοράω μια γαμημένη πετσέτα.

1030
01:18:39,256 --> 01:18:42,100
Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος
από όλη αυτή την παρακολούθηση εκεί έξω;

1031
01:18:42,259 --> 01:18:45,559
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ και
την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία του Μεξικού...

1032
01:18:45,721 --> 01:18:49,476
...να σε παρακολουθώ
περιμένει να εμφανιστώ.

1033
01:18:49,642 --> 01:18:53,613
Που μου θυμίζει. μιλάω για το
λάθος ένα από αυτά φίλε...

1034
01:18:53,771 --> 01:18:55,990
...και μας κοστίζει
50 χρόνια το καθένα.

1035
01:18:57,650 --> 01:18:58,697
Ναι;

1036
01:19:05,407 --> 01:19:10,538
Σου είπα φίλε. στο είπα
το τηλέφωνο. φροντίζω τα πάντα.

1037
01:19:10,704 --> 01:19:14,834
<i>Έχω λάβει οδηγίες να
να σου πω ότι ο Κάρλος μπήκε στο σπίτι.</i>

1038
01:19:15,000 --> 01:19:16,968
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1039
01:19:17,127 --> 01:19:21,177
Αλλά εσένα, Mac, εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Με κρατάς να περιμένω όλο το βράδυ...

1040
01:19:21,423 --> 01:19:24,472
...χωρίς να δείχνει το παραμικρό
να ανησυχείς για μένα.

1041
01:19:24,635 --> 01:19:27,184
Ξεχάστε το. Είχες τα χέρια σου γεμάτα.
Μπορούσα να το δω αυτό.

1042
01:19:27,346 --> 01:19:31,943
Επιπλέον, γαμάς σαν κόσμος
πρωταθλητής. Τέσσερις γαμημένες ώρες!

1043
01:19:32,434 --> 01:19:35,904
Αυτοί οι αστυνομικοί εκεί έξω είναι τρομοκρατημένοι
οι γυναίκες τους θα το ακούσουν αυτό.

1044
01:19:36,063 --> 01:19:39,818
Έμεινα της πείνας μόνο που σε έβλεπα.
Μπορεί να μαγειρέψει και αυτή, αυτό το κορίτσι.

1045
01:19:39,984 --> 01:19:45,536
Πιστέψτε με, αν είναι πρόθυμη να βγάλει
τα σκουπίδια, παντρέψου την. Πίστεψε με φίλε.

1046
01:20:03,048 --> 01:20:05,426
Νομίζεις ότι αυτό το
η καλύτερη ιδέα αυτή τη στιγμή;

1047
01:20:05,634 --> 01:20:09,104
Πότε είναι η επόμενη φορά
θα έχουμε την ευκαιρία να παίξουμε;

1048
01:20:09,972 --> 01:20:11,440
στη φυλακή.

1049
01:20:11,598 --> 01:20:14,021
Τι συμβαίνει με εσάς
και ο Λίντροφ;

1050
01:20:14,184 --> 01:20:16,607
Δεν θέλω τον ξάδερφό μου
εμπλέκονται σε οτιδήποτε.

1051
01:20:17,104 --> 01:20:18,321
συνειδητοποιώ...

1052
01:20:21,692 --> 01:20:23,069
Ναι;

1053
01:20:24,528 --> 01:20:26,030
Θα το φροντίσω.

1054
01:20:36,707 --> 01:20:38,334
Γειά σου;

1055
01:20:38,584 --> 01:20:40,052
ΠΟΥ;

1056
01:20:41,003 --> 01:20:43,051
Έχεις παρέα.
Εταιρεία;

1057
01:20:45,132 --> 01:20:46,384
Είναι για σένα.

1058
01:21:01,815 --> 01:21:05,740
Πρέπει να φύγεις από εδώ σε λιγότερο
από 20 λεπτά, για χρισάκες.

1059
01:21:05,903 --> 01:21:08,076
Δεν θα τελειώσουμε ποτέ το παιχνίδι!

1060
01:21:11,909 --> 01:21:14,583
Τηλεφώνησε η γυναίκα του Βιτόριο.
Έπρεπε να πάει σπίτι.

1061
01:21:15,579 --> 01:21:17,877
Πρέπει να πάω από κοντά.

1062
01:21:37,017 --> 01:21:40,271
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη γυναίκα του Βιτόριο.

1063
01:21:40,437 --> 01:21:43,156
Έβαλα τον Αρτούρο να σε καλέσει.
Jo Ann, άκουσέ με.

1064
01:21:44,525 --> 01:21:48,155
Ο Mac θα καταρρεύσει απόψε.
Υπάρχει ένας πληροφοριοδότης που το διασφαλίζει.

1065
01:21:48,320 --> 01:21:51,790
Λόγω αυτού που συμβαίνει,
η συμπεριφορά σας μπορεί να παρερμηνευθεί.

1066
01:21:51,949 --> 01:21:52,569
παρεξηγημένη;

1067
01:21:52,595 --> 01:21:54,978
Είσαι σε λάθος
μέρος τη λάθος στιγμή!

1068
01:21:56,995 --> 01:21:59,293
Αυτό μπορεί να σε πληγώσει.
Δώσε μου την τσάντα σου.

1069
01:22:03,252 --> 01:22:07,883
Θέλω να, ε,
μπείτε μέσα και κλειδώστε την πόρτα.

1070
01:22:08,048 --> 01:22:12,053
Ο ντετέκτιβ Τόρες θα είναι εδώ
σε λίγα λεπτά.

1071
01:22:13,011 --> 01:22:15,389
Θα σε φροντίσει
μέχρι να τελειώσει αυτό.

1072
01:22:16,598 --> 01:22:17,975
Εκεί.

1073
01:22:18,142 --> 01:22:22,192
Αυτό είναι έτοιμο για πυρκαγιά.
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι να συλλάβετε τον Mac.

1074
01:22:23,105 --> 01:22:25,028
Μπες μέσα.

1075
01:22:59,183 --> 01:23:01,936
Γεια, μην καπνίζεις. Πήρα μερικά
είδος διαρροής στη γραμμή καυσίμου.

1076
01:23:04,688 --> 01:23:07,988
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα.
Όχι ακριβώς. Ο Κάρλος είναι ακόμα στο σπίτι σου.

1077
01:23:53,111 --> 01:23:55,364
Περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα σε αναγνωρίζω.

1078
01:23:55,614 --> 01:23:58,663
Από το εστιατόριο με
Υπολοχαγός Φρέσκια.

1079
01:23:58,825 --> 01:24:01,624
Jo Ann Vallenari.
Πού είναι ο κύριος ΜακΚούσιτς;

1080
01:24:01,787 --> 01:24:04,040
Το αναγνωρίζω και αυτό.

1081
01:24:04,456 --> 01:24:06,504
Πρέπει να προσέξεις
έξω για αυτήν.

1082
01:24:06,667 --> 01:24:09,967
Είναι σωστό;
Ω, ναι.

1083
01:24:10,462 --> 01:24:13,181
Είναι φιλική με έναν αστυνομικό
που ξέρει Mac.

1084
01:24:14,007 --> 01:24:15,680
Πού είναι ο Mac, παρεμπιπτόντως;

1085
01:24:16,301 --> 01:24:18,895
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι επικίνδυνη;

1086
01:24:20,681 --> 01:24:23,059
Να είσαι κάποιο είδος πληροφοριοδότη;

1087
01:24:26,186 --> 01:24:27,529
το κάνω.

1088
01:24:27,729 --> 01:24:30,858
Ο Mac είναι τρελός για αυτήν.
Δεν θα το έβλεπε.

1089
01:24:31,024 --> 01:24:32,822
Αυτό είναι τρομερό.

1090
01:24:34,861 --> 01:24:36,329
Του το έχεις αναφέρει αυτό;

1091
01:24:36,488 --> 01:24:40,288
Α, ναι!
Κάνω ό,τι μπορώ για Mac.

1092
01:24:40,450 --> 01:24:41,747
Λοιπόν.

1093
01:24:41,910 --> 01:24:43,036
Είναι όλα εδώ.

1094
01:24:43,495 --> 01:24:45,293
Ναι, είναι.

1095
01:24:46,039 --> 01:24:47,507
Μιλώντας για πληροφορίες...

1096
01:24:47,666 --> 01:24:51,921
...σε έσπασε το Ναρκωτικό
Αρχή επιβολής πριν από τέσσερις μήνες.

1097
01:24:52,087 --> 01:24:57,309
Δεν έτυχε να το αναφέρεις αυτό
σε Mac, εσύ; Όχι, δεν το πίστευα.

1098
01:24:58,051 --> 01:24:59,928
Τι ντροπή.

1099
01:25:01,513 --> 01:25:06,189
Όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα, οι άνθρωποι πρέπει να μιλήσουν
σε κάποιον. αν δεν είναι φίλοι τους...

1100
01:25:06,351 --> 01:25:09,025
...είναι συνήθως οι εχθροί σου.

1101
01:25:10,856 --> 01:25:14,827
Ομοσπονδιακός αριθμός ναρκωτικών 7-2-4-4.

1102
01:25:20,532 --> 01:25:23,706
<i>Ο Maguire ισχυρίζεται ότι είναι αυτός
που έχει επαφή με τον ξάδερφο του Mac;</i>

1103
01:25:23,869 --> 01:25:26,463
Ναι, γιατί;
<i>Στις 7:00, εντοπίσαμε ένα ζευγάρι...</i>

1104
01:25:26,622 --> 01:25:30,547
<i>...των ανδρών του Εσκαλάντε με τον ξάδερφο του Μακ.</i>
Κοντά στο παρεκκλήσι του Wayfarer;

1105
01:25:30,709 --> 01:25:33,428
Δικαίωμα.
<i>Ιησούς.</i>

1106
01:25:44,222 --> 01:25:46,475
Έχει μερικά
ενδιαφέρουσες τρύπες σε αυτόν.

1107
01:25:46,642 --> 01:25:48,770
Κατέβηκε,
τι να σου πω

1108
01:25:48,935 --> 01:25:50,903
Μόνο για να χτυπηθείς
μια δυο φορές...

1109
01:25:51,063 --> 01:25:54,158
...τον έφερε σίγουρα στα καλύτερα σημεία,
δεν θα έλεγες;

1110
01:25:54,775 --> 01:25:57,369
Εντάξει, ποιος πυροβόλησε το όπλο τους;

1111
01:25:57,527 --> 01:26:02,124
Όλοι στην άκρη της προβλήτας.
Πάμε, ας κάνουμε ανάταση των χεριών.

1112
01:26:03,075 --> 01:26:05,248
Ελάτε, άνθρωποι, τα χέρια στον αέρα!

1113
01:26:09,748 --> 01:26:11,500
Πώς στο διάολο πέθανε αυτός ο τύπος;

1114
01:26:11,667 --> 01:26:16,468
Οι άνδρες της Εσκαλάντε έφτασαν εδώ μπροστά μας.
Τότε ήταν που ακούστηκαν πυροβολισμοί.

1115
01:26:25,597 --> 01:26:27,099
Αυτό βρωμάει.

1116
01:26:27,599 --> 01:26:30,398
Είναι αναθυμιάσεις αερίου. Και λοιπόν;

1117
01:26:32,145 --> 01:26:33,818
<i>Ξέρεις...</i>

1118
01:26:34,314 --> 01:26:38,364
...Ακούω μήνες τώρα
πώς ο Κάρλος ήταν πραγματικά αναστατωμένος επειδή...

1119
01:26:38,527 --> 01:26:42,907
... έστελνε κοκαΐνη σε ένα βυτιοφόρο όπου την πήρε
εμποτισμένο με βενζίνη και δεν μπορούσε να το πουλήσει.

1120
01:26:45,158 --> 01:26:47,206
Τι είναι αυτό;
Ναι.

1121
01:26:47,369 --> 01:26:51,840
Δωδεκακόσια κιλά ακριβώς. Νομίζω ότι εσύ
μόλις πλήρωσε μισό εκατομμύριο για αυτό, Χαλ.

1122
01:26:52,249 --> 01:26:55,879
Είσαι γεμάτος σκατά, Φρέσκια. Ο Κάρλος
δεν θα μπήκα στον κόπο για μισό-

1123
01:26:56,044 --> 01:27:00,140
Μισό εκατομμύριο δολάρια; Μάλλον όχι, αλλά
ποιος ξέρει τι κάνει πραγματικά, ε;

1124
01:27:00,298 --> 01:27:02,972
Θέλω να πω, ο μοχθηρός σου
δεν θα μας πει.

1125
01:27:11,017 --> 01:27:12,644
Πού είναι η Εσκαλάντε;

1126
01:27:13,854 --> 01:27:15,197
Δεν ξέρω.

1127
01:27:16,189 --> 01:27:18,658
Είπε κάτι για
επιστρέφοντας στη βάρκα του.

1128
01:27:19,985 --> 01:27:21,328
Το σκάφος του;

1129
01:27:22,487 --> 01:27:24,455
Έπλευσε ως εδώ από την Ενσενάδα.

1130
01:27:25,824 --> 01:27:28,828
Είπε ότι ήθελε να πάει για ψάρεμα
για το albacore στο δρόμο για το σπίτι.

1131
01:27:29,661 --> 01:27:32,335
Πάτε για ψάρεμα;
Ναι.

1132
01:27:32,831 --> 01:27:34,629
Τι συμβαίνει με αυτό;

1133
01:27:42,340 --> 01:27:46,436
Ο Εσκαλάντε είναι ο Κάρλος,
βρε άθλιο μαλακό.

1134
01:27:54,686 --> 01:27:57,155
Δουλεύει σκληρά
σε ένα μοδάτο εστιατόριο...

1135
01:27:57,314 --> 01:28:00,693
...αλλά ποτέ δεν παίρνει χρόνο
για να απολαύσετε ένα καλό γεύμα.

1136
01:28:02,068 --> 01:28:04,070
Αρχίζει να αφιερώνει χρόνο.

1137
01:28:06,364 --> 01:28:07,866
Το απολαμβάνει.

1138
01:28:09,075 --> 01:28:11,248
Πηγαίνει από έναν πελάτη
σε αλλο...

1139
01:28:11,953 --> 01:28:15,583
...από τον φίλο σου Nick Frescia
στον φίλο του Dale McKussic για να...

1140
01:28:16,583 --> 01:28:18,130
...ποιος ξέρει;

1141
01:28:19,961 --> 01:28:22,589
Είμαι σίγουρος ότι το κορίτσι έχει
τους δικούς της φίλους.

1142
01:28:23,131 --> 01:28:27,136
Το θέμα είναι ότι έχει απορριφθεί
τις παραδοσιακές της αξίες.

1143
01:28:28,303 --> 01:28:29,976
Έχει χαθεί.

1144
01:28:31,807 --> 01:28:35,687
Μετά χρησιμοποιεί κοκαΐνη,
για χρισάκε.

1145
01:28:35,977 --> 01:28:38,196
Φυσικά, πεθαίνει.

1146
01:28:40,565 --> 01:28:43,444
Είναι μια αμερικανική τραγωδία.

1147
01:28:45,821 --> 01:28:49,325
Μην ανησυχείς φίλε,
Δεν θα τη σκοτώσω αν δεν το εγκρίνεις.

1148
01:28:49,991 --> 01:28:51,743
Και αν δεν εγκρίνω;

1149
01:28:52,285 --> 01:28:54,333
Μετά μιλάμε μέχρι να το κάνεις εσύ.

1150
01:29:02,462 --> 01:29:07,593
Έλα, πότε ήταν η τελευταία φορά
καπνίσαμε κάτι πολύ καλό, ε;

1151
01:29:08,301 --> 01:29:10,224
Ερχομαι.

1152
01:29:11,638 --> 01:29:14,187
Η ζωή είναι αρκετά σοβαρή.

1153
01:30:19,831 --> 01:30:21,583
Πού είναι αυτή;

1154
01:30:32,010 --> 01:30:36,732
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που σε καλεί
βοήθεια. Ήταν φασαρία εδώ κάτω απόψε.

1155
01:30:37,182 --> 01:30:39,480
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να βρούμε μια βάρκα.

1156
01:30:39,643 --> 01:30:44,570
Μάλλον έξω από την Ενσενάδα. Βάλτε μέσα
για ελλιμενισμό τις τελευταίες πέντε ημέρες.

1157
01:30:44,731 --> 01:30:46,699
Θέλεις να τηλεφωνήσω
κάθε λιμενάρχης...

1158
01:30:46,858 --> 01:30:48,906
...μεταξύ εδώ και του Μεξικού;
Ναι.

1159
01:30:49,069 --> 01:30:52,869
<i>Τόρες
στο Vallenari's. Δεν είναι εδώ, Νικ.</i>

1160
01:30:54,616 --> 01:30:57,335
Ελέγξτε τα McKussic και πάρτε
πίσω σε μένα αμέσως.

1161
01:30:57,661 --> 01:31:00,130
Ναι, αυτό είναι
Woody Trainer, Tyler 12.

1162
01:31:00,288 --> 01:31:04,338
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Για ποιο λόγο; Τι θα κέρδιζα;

1163
01:31:04,501 --> 01:31:06,629
Πιστέψτε με, Jo Ann,
καθόμασταν εδώ...

1164
01:31:06,795 --> 01:31:10,174
...δεν κάνουμε τίποτα άλλο από το να ρωτάμε τον εαυτό μας
την ίδια ερώτηση.

1165
01:31:11,925 --> 01:31:17,147
Δεν έχω δει κανένα matador να σταθεί στο ύψος του
μπροστά στα κέρατα έτσι από την Αμπρόζα.

1166
01:31:18,640 --> 01:31:20,267
Είναι μουνί.

1167
01:31:23,478 --> 01:31:25,822
Είναι ο καλύτερος ματαντόρ στο Μεξικό.

1168
01:31:27,607 --> 01:31:29,280
Είναι μουνί, φίλε.

1169
01:31:30,777 --> 01:31:32,199
Χεχ.

1170
01:31:33,738 --> 01:31:35,456
Γιατί είναι αυτό φίλε;

1171
01:31:35,949 --> 01:31:38,327
Δεν ξέρω γιατί.
Κοιτάξτε τον.

1172
01:31:38,660 --> 01:31:41,334
Δηλαδή, κοίτα τον ματαδόρ, φίλε.
Τι γαμημένο κάνει;

1173
01:31:41,496 --> 01:31:43,123
Ντύνεται με το μικρό του...

1174
01:31:43,289 --> 01:31:47,044
...πασπαλίζει και φοράει
το γαμημένο του σακάκι με παγιέτες...

1175
01:31:47,210 --> 01:31:49,679
...και τυλίγει αυτό το φύλλο
γύρω από τη μέση του.

1176
01:31:49,838 --> 01:31:52,557
Μετά φοράει το μικρό του
ροζ κάλτσες...

1177
01:31:52,716 --> 01:31:56,812
...και τα μαλλιά του ψηλά σε μια μικρή κοτσιδίτσα.
Δηλαδή, αυτό είναι μουνί.

1178
01:31:58,221 --> 01:32:00,770
Αχ. Ουάου.

1179
01:32:01,975 --> 01:32:04,979
Δηλαδή, αυτό είναι η ταυρομαχία.

1180
01:32:07,188 --> 01:32:09,532
Λέει ότι είναι μουνί.

1181
01:32:12,694 --> 01:32:14,071
Και είμαστε ο ταύρος.

1182
01:32:15,196 --> 01:32:19,167
Πήραν αυτό το πράγμα
και το κυματίζουν σαν κόκκινη σημαία.

1183
01:32:19,325 --> 01:32:22,204
Τι κάνουμε;
Το χρεώνουμε αυτό το κορόιδο!

1184
01:32:22,370 --> 01:32:24,168
Και έτσι πάντα
πήρε την άκρη.

1185
01:32:24,330 --> 01:32:26,753
Ξέρουν τι θα κάνουμε.
Είμαστε προβλέψιμοι.

1186
01:32:26,916 --> 01:32:29,669
Απλώς θα το κάνουν
κολλήστε το...

1187
01:32:29,836 --> 01:32:32,715
...και κόψτε το.
Δεν υπάρχει κάτι γαμημένο να πούμε.

1188
01:32:32,881 --> 01:32:35,259
Μπράβο φίλε!

1189
01:32:37,010 --> 01:32:38,512
Τι θα κάνουμε
κάνω για αυτό;

1190
01:32:38,678 --> 01:32:43,354
Τι θα κάνουμε για αυτό; πεθαίνεις.
Πέθανες. Αυτό κάνεις.

1191
01:32:43,516 --> 01:32:46,816
Περίμενε, τον έχω δει έτσι.
Είναι πολύ σοβαρός.

1192
01:32:53,902 --> 01:32:56,781
Έρχεσαι μαζί μου
ή θα μείνεις εδώ;

1193
01:32:58,281 --> 01:33:01,626
Αυτό είναι ένα τραγικό γαμημένο
λάθος φίλε.

1194
01:33:02,160 --> 01:33:06,506
Θα καταθέσει και θα μας πάρει όλους.
Είναι η μόνη που μπορεί.

1195
01:33:09,125 --> 01:33:14,473
Τι θα κάνεις για αυτό;
Τι γίνεται με το αγόρι, την οικογένεια, τους φίλους σου;

1196
01:33:14,798 --> 01:33:17,176
Τι θα κάνεις;
Μπείτε στη βάρκα.

1197
01:33:29,687 --> 01:33:32,315
Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε.

1198
01:33:32,982 --> 01:33:36,703
Γνωρίστε με στην προβλήτα 17. Μείνετε ξύπνιος
κανάλι 12. Θα σου πω πότε.

1199
01:34:00,885 --> 01:34:02,603
Ο γιος της σκύλας.

1200
01:34:05,890 --> 01:34:08,109
Θα μπορούσες να κατέβεις παρακάτω
και να μου πάρεις φακό;

1201
01:34:08,268 --> 01:34:10,896
Νομίζω ότι υπάρχει ένα κοντά
η συντροφιά. -Μακ;

1202
01:34:11,062 --> 01:34:14,657
Μπορείτε να το κάνετε αυτό τώρα, παρακαλώ;
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα εδώ.

1203
01:34:37,630 --> 01:34:40,053
Τι θα λέγατε για αυτό το φως;

1204
01:34:43,928 --> 01:34:45,726
Θα μπορούσατε να το ενεργοποιήσετε;

1205
01:34:48,099 --> 01:34:51,649
Εδώ. Απλά, σωστά...
Μπορείτε να το κρατήσετε, παρακαλώ;

1206
01:34:52,729 --> 01:34:54,106
Σωστά, ακριβώς εκεί.

1207
01:34:55,023 --> 01:34:56,525
Είναι τρομερά πολλά λεφτά.

1208
01:34:57,901 --> 01:35:00,074
Σκατά. Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια.

1209
01:35:00,320 --> 01:35:02,994
Είναι τρομερά πολλά λεφτά.
Ναι, καλά.

1210
01:35:03,156 --> 01:35:07,127
Το χρήμα κάνει τους ανθρώπους προβλέψιμους, τουλάχιστον.
Δεν θα είναι ποτέ αξιόπιστοι.

1211
01:35:08,453 --> 01:35:11,923
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρει ο Νικ για μένα.
Δεν μίλησα για σένα.

1212
01:35:12,081 --> 01:35:14,129
Ξεχάστε το.
Δεν θέλω να ξεχάσω.

1213
01:35:14,292 --> 01:35:16,966
Δεν με νοιάζει τι θέλεις.
Μόλις σε αφήσω...

1214
01:35:17,128 --> 01:35:19,426
...καλύτερα να κάνεις μεγάλες διακοπές
στη Μπόρα Μπόρα...

1215
01:35:19,589 --> 01:35:21,762
...γιατί ποτέ δεν είσαι
θα ζήσω για να καταθέσω.

1216
01:35:21,925 --> 01:35:24,678
Δεν επρόκειτο ποτέ να καταθέσω.
μου λες.

1217
01:35:24,844 --> 01:35:26,892
Μακ, θα πέθαινα πριν
Θα σε πλήγωνα.

1218
01:35:27,055 --> 01:35:29,023
Λοιπόν, αυτό κανονιζόταν.

1219
01:35:29,182 --> 01:35:32,152
Αν πιστεύεις αυτό που είπε ο Κάρλος,
γιατί δεν τον άφησες να με σκοτώσει;

1220
01:35:32,310 --> 01:35:34,654
Γιατί έκανες αυτό που έκανες;

1221
01:35:38,233 --> 01:35:40,201
Θα μπορούσατε να κρατήσετε το
φως, παρακαλώ;

1222
01:35:40,360 --> 01:35:42,078
Θα μπορούσε...
Ω, Ιησού Χριστέ.

1223
01:35:43,571 --> 01:35:45,118
Mac.
Ουφ.

1224
01:35:45,865 --> 01:35:47,333
Mac, σε αγαπώ.

1225
01:35:48,493 --> 01:35:50,666
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς,
ξέρεις;

1226
01:35:50,870 --> 01:35:54,124
Πρέπει να φτιάξω αυτό το σκάφος
ή κάποιος θα σκοτωθεί.

1227
01:35:54,958 --> 01:35:58,588
Επιτρέψτε μου να σας το πω έτσι. Σώπα
αλλιώς θα σε χαστουκίσω. Τώρα κρατήστε το φως.

1228
01:36:00,421 --> 01:36:02,890
σε αγαπώ.
Αχ! Ανάθεμα!

1229
01:36:13,309 --> 01:36:14,401
Mac, σε αγαπώ.

1230
01:36:14,560 --> 01:36:16,278
Μην το ξαναπείς αυτό.

1231
01:36:17,480 --> 01:36:19,323
σε αγαπώ.

1232
01:36:27,991 --> 01:36:29,334
σε αγαπώ.

1233
01:36:41,129 --> 01:36:43,052
Σου λέω τώρα Νίκο...

1234
01:36:44,257 --> 01:36:47,386
...αν βρούμε τον McKussic
οπουδήποτε κοντά στο Escalante...

1235
01:36:47,593 --> 01:36:49,891
...θα τον βάλω
μακριά για 25 χρόνια.

1236
01:36:50,054 --> 01:36:52,933
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
Ακυρώνεις μια συμφωνία.

1237
01:36:53,099 --> 01:36:57,354
Είσαι ένας ψεύτικος, καθόλου καλός κοκαλοπαίκτης
και ένας τετράχρωμος γιος της σκύλας.

1238
01:36:57,520 --> 01:36:59,147
Αλλά, δεν έχει σημασία.

1239
01:36:59,314 --> 01:37:00,816
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1240
01:37:01,774 --> 01:37:03,947
Δεν μου είπες ότι εμπλέκεται ο Mac.

1241
01:37:04,152 --> 01:37:06,701
Τι διαφορά έχει αυτό;
Ο Mac είναι φίλος.

1242
01:37:06,863 --> 01:37:09,867
Είναι λαθρέμπορος ναρκωτικών.
Τι εννοείς Frescia;

1243
01:37:10,158 --> 01:37:11,956
Ας δούμε.

1244
01:37:12,910 --> 01:37:17,461
Έχεις χάσει μισό εκατομμύριο δολάρια,
κατασχέθηκε ένας τόνος άχρηστης κοκ...

1245
01:37:17,707 --> 01:37:22,679
...και ήταν υπεύθυνος για τη δολοφονία του α
ομοσπονδιακός πληροφοριοδότης, και αυτό μόλις απόψε.

1246
01:37:22,879 --> 01:37:24,802
Όλα αυτά είναι μαλακίες, και το ξέρεις.

1247
01:37:26,174 --> 01:37:27,972
Καλά το έχεις σκεφτεί αυτό;

1248
01:37:28,801 --> 01:37:30,974
Ο Mac μπορεί να αναγνωρίσει
Escalante ως Carlos...

1249
01:37:31,137 --> 01:37:34,141
...και αποδείξτε ότι ήσασταν συνεργάτες
με τον μεγαλύτερο έμπορο ναρκωτικών...

1250
01:37:34,307 --> 01:37:37,106
...στο Μεξικό για οκτώ χρόνια,
είτε το ήξερες είτε όχι.

1251
01:37:37,894 --> 01:37:41,398
Και όταν αφήνεις τον Mac μακριά,
σε αφήνει μακριά.

1252
01:37:41,773 --> 01:37:43,150
Έχεις τύχη, Γούντι;

1253
01:37:43,733 --> 01:37:45,326
Ναι, τα λέμε.

1254
01:37:49,280 --> 01:37:52,079
Πρέπει να βάλω προειδοποιητικές πινακίδες.

1255
01:37:52,241 --> 01:37:54,710
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;
Ναι, σίγουρα.

1256
01:37:55,745 --> 01:37:58,043
Ω, θα κάνει
για ακατάστατους τίτλους, Χαλ.

1257
01:37:58,206 --> 01:38:01,210
Τουλάχιστον η CIA το κάνει επίτηδες.

1258
01:38:05,671 --> 01:38:08,049
Πότε θα σε δω;
Λοιπόν...

1259
01:38:08,508 --> 01:38:09,760
Τι θα λέγατε για το δείπνο;

1260
01:38:10,760 --> 01:38:13,013
Τι ώρα θέλεις
την κράτησή σας;

1261
01:38:13,513 --> 01:38:14,935
Επτά τριάντα;

1262
01:38:15,306 --> 01:38:16,933
Θα το βάλω κάτω.

1263
01:38:19,769 --> 01:38:21,112
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

1264
01:38:24,774 --> 01:38:26,026
Παντρέψου με.

1265
01:38:27,443 --> 01:38:28,695
Πάμε.

1266
01:38:29,028 --> 01:38:30,280
Ας το κάνουμε τώρα.

1267
01:38:38,913 --> 01:38:41,883
Γεια, Γούντι. Νικ,
ευχαριστώ για την εμφάνιση.

1268
01:38:42,041 --> 01:38:45,671
Πώς ήρθατε οι δυο σας εδώ;
Σκάφος. Μπορείτε να μας συγχωρήσετε;

1269
01:38:47,130 --> 01:38:49,633
Είχε κανένα πρόβλημα ο Γούντι
σε κρατάω;

1270
01:38:49,799 --> 01:38:51,722
Όχι, καθόλου.

1271
01:38:51,884 --> 01:38:55,013
Θέλω να κοιτάξεις
μετά από αυτήν για λίγο.

1272
01:38:55,179 --> 01:38:57,557
Είτε πες μου πού είναι ο Κάρλος
αυτή τη στιγμή...

1273
01:38:57,723 --> 01:39:00,226
...ή γίνεσαι αξεσουάρ
στον φόνο του ξαδέρφου σου.

1274
01:39:00,393 --> 01:39:02,987
Νικ, μη... Κοίτα...
Μακ, είσαι υπό κράτηση.

1275
01:39:03,146 --> 01:39:06,025
Μισώ να σου βάζω όπλο
αλλά έτσι είναι.

1276
01:39:06,190 --> 01:39:10,195
Ω, καλά, σε αυτό το σημείο, αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.
Θέλω να πω, εδώ είναι ένα άλλο όπλο που τράβηξες.

1277
01:39:15,825 --> 01:39:19,546
Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι θα το χρησιμοποιήσετε.
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις, Νίκο.

1278
01:39:20,663 --> 01:39:23,917
Δεν το καταλαβαίνω.
Εννοώ, δεν είσαι τόσο ανόητος, Μακ.

1279
01:39:24,083 --> 01:39:27,257
σε έπιασα.
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν σε πιάνουν.

1280
01:39:27,420 --> 01:39:30,924
Τι, θα περάσεις τη ζωή σου
στο Μεξικό; Ούτε εκεί μπορείς να κρυφτείς.

1281
01:39:31,090 --> 01:39:33,518
Έχεις μια ευκαιρία φίλε.
Δώσε τον εαυτό σου.

1282
01:39:33,544 --> 01:39:34,244
Για ποιο λόγο;

1283
01:39:35,052 --> 01:39:36,895
Για ποιο λόγο;
Ναι, για ποιο λόγο;

1284
01:39:37,889 --> 01:39:41,063
Σου είπα ότι έχω λογιστικό
πρόβλημα στο εστιατόριο.

1285
01:39:41,225 --> 01:39:45,025
Έχω κρατήσει χρήματα για κάποιον και
είναι εδώ για να το πάρει. Είναι τα λεφτά του.

1286
01:39:45,188 --> 01:39:48,067
Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Θα με σκότωνες για χρήματα για ναρκωτικά;

1287
01:39:50,359 --> 01:39:52,111
Λοιπόν, είναι πολλά τα λεφτά.

1288
01:39:57,700 --> 01:39:59,498
Τι θα γίνει, Νίκο;

1289
01:40:00,536 --> 01:40:02,959
Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1290
01:40:04,165 --> 01:40:05,587
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1291
01:40:05,750 --> 01:40:08,344
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες
με τη γαμημένη σου ζωή!

1292
01:40:08,503 --> 01:40:10,050
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες.

1293
01:40:10,213 --> 01:40:12,887
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα
θέλεις, όπως ακριβώς ο Κάρλος.

1294
01:40:13,049 --> 01:40:15,802
Προσπαθείς να τη γαμήσεις,
προσπαθεί να τη σκοτώσει.

1295
01:40:16,928 --> 01:40:20,148
Ο Γούντι είναι ο μόνος από εμάς που αξίζει
οτιδήποτε. Έχει μια αξιοπρεπή δουλειά.

1296
01:40:21,224 --> 01:40:23,852
Θα επιστρέψω σε μια ώρα
και μπορείς να με κλειδώσεις.

1297
01:40:24,018 --> 01:40:25,520
Γεια σου. Γεια σου!

1298
01:40:25,853 --> 01:40:27,480
Ω, σκατά.

1299
01:40:28,814 --> 01:40:30,111
Μου είπες ψέματα.

1300
01:40:32,109 --> 01:40:34,203
Δεν θα με πυροβολούσες για χρήματα.

1301
01:40:52,588 --> 01:40:55,091
Jo Ann, πρέπει να το πεις
εγώ που έφυγε ο Mac.

1302
01:40:55,299 --> 01:40:57,017
Γιατί να το κάνω;

1303
01:40:58,135 --> 01:41:02,811
Θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Κάρλος
γιατί ο Κάρλος προσπαθεί να σε σκοτώσει.

1304
01:41:18,322 --> 01:41:21,667
Ensenada, αυτό είναι το Little Red.
Πλησιάζω στην προβλήτα 17.

1305
01:41:21,826 --> 01:41:25,046
Ensenada, αυτό είναι το Little Red
πλησιάζοντας την προβλήτα 17. Πάνω.

1306
01:41:29,917 --> 01:41:31,669
...προβλήτα 17...

1307
01:41:34,672 --> 01:41:36,345
...προβλήτα 17...

1308
01:42:51,791 --> 01:42:56,092
Εσύ ρε τσούλα!
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1309
01:42:56,253 --> 01:43:01,054
Η φιλία είναι η μόνη επιλογή
στη ζωή μπορείς να το κάνεις δικό σου!

1310
01:43:01,425 --> 01:43:06,306
Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου!
Στο διάολο, έπρεπε να το αντιμετωπίσω!

1311
01:43:07,139 --> 01:43:10,734
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να κρίνεται
όποια κατεύθυνση κι αν πάει το πουλί του!

1312
01:43:10,976 --> 01:43:15,823
Είναι σαν να κατηγορείς μια πυξίδα
για δείχνοντας βόρεια, για χρυσαυγή!

1313
01:43:16,649 --> 01:43:18,993
Η φιλία είναι το μόνο που έχουμε.

1314
01:43:20,903 --> 01:43:23,076
Διαλέξαμε ο ένας τον άλλον.

1315
01:43:23,906 --> 01:43:25,908
Πώς θα μπορούσες να το γαμήσεις;

1316
01:43:26,742 --> 01:43:29,370
Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις
φαινόμαστε τόσο άσχημα;

1317
01:43:30,079 --> 01:43:31,752
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

1318
01:43:32,081 --> 01:43:33,924
Εδώ. Προσεκτικά,
είναι φορτωμένο.

1319
01:43:34,083 --> 01:43:37,212
Κράτα το. Θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.

1320
01:43:37,378 --> 01:43:41,099
Δεν θα είμαι εκεί για να φροντίσω
από εσάς. Θα είμαι σε μια μεξικανική φυλακή.

1321
01:43:41,257 --> 01:43:44,932
Δεν θα καταθέσει ποτέ.
Πώς μπορείς να το πεις αυτό, διάολε;

1322
01:43:45,094 --> 01:43:49,270
Όχι εναντίον του άντρα της και αν δεν μπορεί
μαρτύρησε εναντίον μου, δεν μπορεί εσύ.

1323
01:43:49,432 --> 01:43:51,275
Θα σε παντρευτεί; Είπε;
Ναι.

1324
01:43:51,434 --> 01:43:55,314
Α, όχι! Όχι! Όχι!

1325
01:43:55,479 --> 01:43:59,154
Υπό τις συνθήκες,
θα έλεγε οτιδήποτε!

1326
01:43:59,316 --> 01:44:01,239
Θα είχε
γάμησε ένα φίδι!

1327
01:44:02,778 --> 01:44:07,033
Έλα τώρα, σοβαρέψου!
είμαι σοβαρός.

1328
01:44:18,169 --> 01:44:22,675
Δεν θέλετε καν να ελέγξετε το...
Ξέρετε, θέλετε να ελέγξετε παρακάτω;

1329
01:44:23,174 --> 01:44:26,269
Όταν πρόκειται για χρήματα,
φίλε σε εμπιστεύομαι.

1330
01:44:26,427 --> 01:44:28,646
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό;

1331
01:44:28,804 --> 01:44:30,477
Λοιπόν, εγώ...

1332
01:44:31,015 --> 01:44:33,063
Δεν μου αρέσει
εκφορτώνοντας 15 εκατομμύρια δολάρια.

1333
01:44:33,225 --> 01:44:34,693
τι λες
ανταλλάσσουμε βάρκες;

1334
01:44:34,852 --> 01:44:38,322
Αυτό δεν είναι ακριβώς δίκαιο.
Αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο σκάφος.

1335
01:44:38,856 --> 01:44:40,403
Η κόλαση με αυτό.

1336
01:44:40,566 --> 01:44:43,069
Αυτό είναι λοιπόν, ε;

1337
01:44:44,195 --> 01:44:46,038
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

1338
01:44:46,280 --> 01:44:49,500
Και ελπίζω να κρατήσει το στόμα της κλειστό.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

1339
01:44:56,999 --> 01:44:58,876
Φύγε από εδώ.

1340
01:45:01,796 --> 01:45:03,798
Όχι, όχι. Κράτα το.

1341
01:45:05,549 --> 01:45:08,849
Το έχω στηθεί αυτό το πράγμα
να φυσήξει ψηλά.

1342
01:45:09,011 --> 01:45:14,393
Θεέ μου. λυπάμαι. Μισούσα σαν την κόλαση
να το κάνω αυτό, αλλά δεν ήθελα να πληγωθεί.

1343
01:45:16,185 --> 01:45:19,280
Σε πειράζει να το αναιρέσεις;
Σίγουρος.

1344
01:45:22,399 --> 01:45:26,029
Λοιπόν, δες το έτσι. Αν προσπαθήσατε
οτιδήποτε, θα είχαμε πάει και οι δύο.

1345
01:45:26,237 --> 01:45:28,035
Τόσο πολύ την αγαπάς;

1346
01:45:28,531 --> 01:45:30,374
Λοιπόν...

1347
01:45:31,992 --> 01:45:32,993
Ναι.

1348
01:45:47,341 --> 01:45:50,561
Όταν το άκουσα για πρώτη φορά, σκέφτηκα
όρμησες τη σόμπα βουτανίου.

1349
01:45:50,719 --> 01:45:53,393
Λοιπόν, το σκέφτηκα.
Α, ναι, σόμπα βουτανίου.

1350
01:45:53,556 --> 01:45:55,809
Αλλά και αυτό είναι λίγο
δύσκολο να ελεγχθεί.

1351
01:45:55,975 --> 01:45:58,569
Όχι, η ανάφλεξη
το σύστημα είναι το καλύτερο.

1352
01:46:01,063 --> 01:46:03,407
Το ήξερες;
Σε ξέρω φίλε.

1353
01:46:07,778 --> 01:46:10,156
Ναι, καλά,
μπορείς να μου δώσεις το...

1354
01:46:35,014 --> 01:46:36,436
Σκατά.

1355
01:46:43,856 --> 01:46:48,487
Ω, Ιησού Χριστέ,
κοίτα αυτό! Με πυροβόλησες.

1356
01:46:48,652 --> 01:46:50,370
Και λοιπόν;
Με πυροβόλησες.

1357
01:46:50,571 --> 01:46:54,576
Δείτε το! Κοίτα το στομάχι μου!
Πήγες πολύ μακριά, διάολε!

1358
01:46:54,742 --> 01:46:58,417
Επειδή είσαι φίλος μου, αυτό σημαίνει
μπορείς να σκοτώσεις όποιον θέλεις;

1359
01:46:58,579 --> 01:47:02,254
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θα σταματήσεις να μιλάς; Με αρρωσταίνει.

1360
01:47:02,833 --> 01:47:04,676
Ιησού, αυτό φαίνεται κακό,
δεν είναι;

1361
01:47:04,835 --> 01:47:07,634
Αυτό σου έλεγα,
για χρισάκε.

1362
01:47:08,047 --> 01:47:09,720
Ω, σκατά.

1363
01:47:09,882 --> 01:47:13,728
Τώρα πρέπει να σε πάρω γιατρό.
Περίμενε, περίμενε. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

1364
01:47:13,886 --> 01:47:15,763
Περίμενε ένα λεπτό.

1365
01:47:15,930 --> 01:47:17,898
Νιώθω ναυτία.

1366
01:47:19,058 --> 01:47:22,437
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για
να τα παρατήσουμε και οι δύο.

1367
01:47:23,020 --> 01:47:24,738
ξέρω.

1368
01:47:26,231 --> 01:47:30,577
Το έχω δει να έρχεται εδώ και καιρό.
Η κοκαΐνη δεν είναι καθόλου καλή για κανέναν.

1369
01:47:33,197 --> 01:47:35,199
Το μέλλον...

1370
01:47:35,366 --> 01:47:39,291
Το μέλλον είναι γρασίδι.
Χόρτο, φίλε!

1371
01:47:40,996 --> 01:47:44,626
Πήρα 60 τόνους Thai
μπαστούνι.

1372
01:47:44,792 --> 01:47:46,760
Είναι καθ' οδόν.

1373
01:47:49,171 --> 01:47:50,639
Ω, όχι.

1374
01:47:51,715 --> 01:47:54,434
Μην το κάνεις αυτό, διάολε!
Μην το κάνεις αυτό.

1375
01:47:54,593 --> 01:47:56,687
Γαμώτο.

1376
01:47:58,222 --> 01:48:00,099
Ω, γάμα.

1377
01:48:06,105 --> 01:48:08,233
Πάγωμα! Είπα πάγωμα!

1378
01:48:08,399 --> 01:48:10,902
Είμαι άοπλος! Μην πυροβολείτε!
Είμαι άοπλος.

1379
01:48:11,610 --> 01:48:13,704
Σίγουρος.
παραδίδω τον εαυτό μου!

1380
01:48:13,862 --> 01:48:15,614
Βεβαίως, προχωρήστε.

1381
01:48:37,636 --> 01:48:39,104
στο διάολο! Μείνε ακίνητος!

1382
01:48:44,852 --> 01:48:48,356
στο διάολο κάνεις,
Maguire; Γεια σου!

1383
01:48:48,647 --> 01:48:50,991
Παραδίδει τον εαυτό του!

1384
01:48:54,445 --> 01:48:56,914
Άσε το, Χαλ!

1385
01:49:07,124 --> 01:49:08,592
Mac!

1386
01:49:34,068 --> 01:49:36,116
<i>Τζο Αν; Νικ.</i>

1387
01:49:36,278 --> 01:49:40,249
<i>Πριν ανοίξετε για δείπνο,
μπορείτε να με συναντήσετε στον Πύργο 12;</i>

1388
01:49:47,915 --> 01:49:52,045
<i>Προσοχή.
Έχουμε μια ισχυρή ρήξη σε αυτόν τον τομέα.</i>

1389
01:49:52,211 --> 01:49:54,805
<i>Και όλοι οι ναυαγοσώστες
σύντομα θα είναι εκτός υπηρεσίας.</i>

1390
01:49:54,963 --> 01:49:58,217
<i>Για τη δική σας ασφάλεια,
παρακαλώ μείνετε μακριά από το νερό.</i>

1391
01:50:30,791 --> 01:50:32,168
Πώς είναι ο φίλος μας;

1392
01:50:32,334 --> 01:50:35,053
Πρόστιμο.
<i>Καλά;</i>

1393
01:50:35,212 --> 01:50:37,385
Εκτός από διάσειση
και η σκόνη καίγεται...

1394
01:50:37,548 --> 01:50:39,801
...και όντας γενικά
θυμωμένος, ναι.

1395
01:50:53,647 --> 01:50:55,524
Προέκυψε το όνομά μου;

1396
01:50:55,691 --> 01:50:57,568
<i>Επανειλημμένα.</i>

1397
01:50:59,444 --> 01:51:02,948
Λοιπόν, μάλλον μιλάνε
για μένα τώρα.