00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,524 --> 00:00:03,092 - Anterior pe Teen Wolf... - Câți sunt? 2 00:00:03,093 --> 00:00:05,161 Un pachet de ei. Un pachet Alpha. 3 00:00:05,162 --> 00:00:07,529 Cora? Ea este sora mea. Sora mea mai mică. 4 00:00:07,530 --> 00:00:09,432 Nu puteam lăsa ca asta să fie ultima amintire pe care ai avut-o despre ea. 5 00:00:09,433 --> 00:00:12,501 Tu vrei să duc asta jos? 6 00:00:12,502 --> 00:00:13,969 Știi ce vreau de ziua mea? 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,736 A nu fi virgin. 8 00:00:15,737 --> 00:00:17,505 Emily, Heather, tipul găsit de Lydia la piscină, 9 00:00:17,506 --> 00:00:18,873 toate trei erau fecioare. 10 00:00:18,874 --> 00:00:21,509 Sacrificii. Sacrificiile umane. 11 00:00:25,390 --> 00:00:26,858 Nu-l va răni, nu-i așa? 12 00:00:26,859 --> 00:00:28,692 Doar puțin. 13 00:00:28,693 --> 00:00:30,928 Dar de obicei găsesc ca sunt proprietarii... 14 00:00:31,896 --> 00:00:34,565 Cine simte cea mai mare durere. 15 00:00:34,566 --> 00:00:36,232 În regulă. 16 00:00:36,233 --> 00:00:39,402 Ei bine, o să verificăm proba de scaun pentru paraziți, 17 00:00:39,403 --> 00:00:40,704 dar bănuiala mea este că probabil el doar 18 00:00:40,705 --> 00:00:43,906 a mâncat ceva ce nu ar trebui să aibă. 19 00:00:43,907 --> 00:00:45,508 Am un nume grozav. 20 00:00:45,509 --> 00:00:47,543 Are doi frați acasă pe nume Beretta și Trigger. 21 00:00:47,544 --> 00:00:48,845 Familie de militari. 22 00:00:50,280 --> 00:00:52,748 Se pare că știe cine este Alfa. 23 00:00:58,421 --> 00:01:01,656 Să mergem, amice. 24 00:01:01,657 --> 00:01:04,359 Bine, asta se întâmplă de obicei înainte să mergem la veterinar. 25 00:01:07,463 --> 00:01:08,997 Hei! 26 00:01:14,069 --> 00:01:17,270 Am găsit ceva. 27 00:01:17,271 --> 00:01:19,406 Clătiți-l. 28 00:01:25,146 --> 00:01:27,180 Ce este? 29 00:01:31,085 --> 00:01:33,086 Cu siguranta otravitoare... 30 00:01:33,087 --> 00:01:35,155 Pentru caine. 31 00:01:35,156 --> 00:01:37,590 De fapt, și pentru tine. 32 00:01:37,591 --> 00:01:39,592 Wolfsbane? 33 00:01:39,593 --> 00:01:41,594 Vâsc. 34 00:01:43,797 --> 00:01:45,798 Glonţ? 35 00:01:50,270 --> 00:01:52,271 Vino aici, glonț. 36 00:01:56,443 --> 00:01:58,277 Vino aici, glonț. 37 00:02:06,452 --> 00:02:08,486 Iată-te. 38 00:02:11,323 --> 00:02:12,790 Haide, Bullet. 39 00:02:25,771 --> 00:02:28,372 Aah, fiu de cățea! 40 00:02:28,373 --> 00:02:30,808 Tocmai m-ai muscat? 41 00:02:41,619 --> 00:02:43,553 Mai aproape... 42 00:02:45,723 --> 00:02:49,525 Vino mai aproape... 43 00:03:51,205 --> 00:03:56,322 Sincronizare și corecții de către wilson0804 www.MY-SUBS.com 44 00:04:42,232 --> 00:04:43,933 ce vrei? 45 00:04:43,934 --> 00:04:45,200 Mă vei amenința? 46 00:04:45,201 --> 00:04:47,368 Spune-mi că nimeni nu mă va crede? 47 00:04:47,369 --> 00:04:50,005 Încerci să mă sperii? 48 00:04:50,006 --> 00:04:52,007 Omoara-mă? 49 00:04:56,779 --> 00:04:59,447 aveam să văd dacă ai fi bine. 50 00:05:01,516 --> 00:05:03,450 Fizic sau emoțional? 51 00:05:03,451 --> 00:05:05,052 Deși bănuiesc asta presupune 52 00:05:05,053 --> 00:05:06,987 Am fost bine emoțional înainte de toate acestea. 53 00:05:06,988 --> 00:05:08,989 Și conform pentru terapeutul meu, eu... 54 00:05:08,990 --> 00:05:11,058 a fost discutabil de multă vreme. 55 00:05:19,433 --> 00:05:21,500 Cred că vei fi bine. 56 00:05:24,538 --> 00:05:27,373 Evident, nu ai predat niciodată liceu. 57 00:05:27,374 --> 00:05:30,576 În 20 de minute, trebuie să încep două duzini de adolescenţi 58 00:05:30,577 --> 00:05:33,712 pe crezetul, si sincer habar n-am 59 00:05:33,713 --> 00:05:35,413 ce o sa spun. 60 00:05:35,414 --> 00:05:36,915 Ei bine, de ce nu începi spunându-le 61 00:05:36,916 --> 00:05:39,284 că este o alegorie pentru macartism? 62 00:05:39,285 --> 00:05:40,753 Este un mod subtil de a sugera 63 00:05:40,754 --> 00:05:42,454 ca nu ar trebui sa spun nimic? 64 00:05:42,455 --> 00:05:44,489 Pentru că nu voi face. 65 00:05:54,199 --> 00:05:56,200 Cine eşti tu? 66 00:05:57,702 --> 00:05:59,771 Eu sunt Derek. 67 00:05:59,772 --> 00:06:02,106 Jennifer. 68 00:06:08,179 --> 00:06:09,345 M-am uitat peste tot. 69 00:06:09,346 --> 00:06:10,680 Parcă tocmai a plecat. 70 00:06:10,681 --> 00:06:12,382 Și-a lăsat mașina, câinele. 71 00:06:12,383 --> 00:06:13,616 Bine. Era el, ca... 72 00:06:13,617 --> 00:06:15,285 ar fi putut fi virgin poate? 73 00:06:15,286 --> 00:06:16,686 Arăta ca o virgină? 74 00:06:16,687 --> 00:06:18,255 Era, știi, virginal? 75 00:06:18,256 --> 00:06:19,856 Nu, cu siguranță nu. 76 00:06:19,857 --> 00:06:22,324 Deaton mă face să fac sex cu toți clienții săi. 77 00:06:22,325 --> 00:06:25,161 Este o politică nouă. 78 00:06:31,034 --> 00:06:33,269 Nu, nu știu dacă era virgin. 79 00:06:33,270 --> 00:06:34,837 Și de ce vorbești parcă ar fi deja mort? 80 00:06:34,838 --> 00:06:36,005 Doar lipsește. 81 00:06:36,006 --> 00:06:37,339 Dispărut și presupus mort 82 00:06:37,340 --> 00:06:39,073 pentru că probabil că este o virgină, Scott. 83 00:06:39,074 --> 00:06:40,342 Și știi cine altcineva este virgina? 84 00:06:40,343 --> 00:06:41,643 eu. Sunt virgină, bine? 85 00:06:41,644 --> 00:06:43,011 Și știi ce înseamnă asta? 86 00:06:43,012 --> 00:06:44,479 Înseamnă că lipsa mea a experienței sexuale 87 00:06:44,480 --> 00:06:45,781 acum este literalmente o amenințare la viata mea. 88 00:06:45,782 --> 00:06:47,349 Bine, trebuie să fac sex, ca, chiar acum. 89 00:06:47,350 --> 00:06:49,318 Cineva trebuie să facă sex cu mine, ca, azi. 90 00:06:49,319 --> 00:06:50,885 Ca, cineva trebuie să mă facă sex chiar acum! 91 00:06:50,886 --> 00:06:52,487 Bine, o voi face. 92 00:06:54,122 --> 00:06:55,289 Ce? 93 00:06:55,290 --> 00:06:57,024 Vino la mine la 9:00. 94 00:06:57,025 --> 00:06:58,826 Planifică să stai noaptea. 95 00:06:58,827 --> 00:06:59,893 Îmi place să mă îmbrățișez. 96 00:06:59,894 --> 00:07:02,129 Oh. 97 00:07:02,130 --> 00:07:03,664 A fost atât de dulce. Glumești? 98 00:07:03,665 --> 00:07:05,766 Da, glumesc. 99 00:07:05,767 --> 00:07:07,234 Bine, știi, nu te jucării 100 00:07:07,235 --> 00:07:08,602 cu emoțiile unui tip așa, Danny. 101 00:07:08,603 --> 00:07:10,036 Nu este atractiv, bine? 102 00:07:10,037 --> 00:07:12,539 Domnule Lahey, fericit să te am înapoi. 103 00:07:12,540 --> 00:07:14,841 Nu sunt fericit că ai întârziat. 104 00:07:14,842 --> 00:07:16,509 Scuze, antrenor. 105 00:07:16,510 --> 00:07:18,911 Vă reamintesc tuturor, cross-country nu este opțional 106 00:07:18,912 --> 00:07:20,413 pentru jucătorii de lacrosse. 107 00:07:20,414 --> 00:07:24,116 Nu am nevoie să te întorci într-o grămadă de măgari grasi 108 00:07:24,117 --> 00:07:26,452 în extrasezon. 109 00:07:27,754 --> 00:07:30,456 Deci lucrează la asta. 110 00:07:52,177 --> 00:07:53,811 Pastrati-va! 111 00:07:53,812 --> 00:07:55,312 Haide! Isaac! 112 00:07:55,313 --> 00:07:57,047 Sunt ei. 113 00:07:57,048 --> 00:08:00,317 Isaac, stai! Isaac! 114 00:08:49,197 --> 00:08:51,466 Ethan, uit mereu, 115 00:08:51,467 --> 00:08:54,301 câte oase în corpul uman? 116 00:08:54,302 --> 00:08:57,370 Nu știu. Să numărăm. 117 00:08:59,641 --> 00:09:00,707 Acesta este unul. 118 00:09:22,763 --> 00:09:26,364 El este, nu-i așa? 119 00:09:32,811 --> 00:09:34,311 Hei, dă-te din drum. Întoarce-te. 120 00:09:34,312 --> 00:09:36,447 Izolați această zonă înainte să calce în picioare 121 00:09:36,448 --> 00:09:37,782 - fiecare dovadă. - Înapoi! Toată lumea înapoi! 122 00:09:37,783 --> 00:09:39,182 Scoateți acești copii de aici! 123 00:09:39,183 --> 00:09:41,218 Tată, vino aici. Uite, uite. Uită-te la asta. 124 00:09:41,219 --> 00:09:42,486 Este la fel ca ceilalți, vezi? 125 00:09:42,487 --> 00:09:43,621 Da, văd asta. 126 00:09:43,622 --> 00:09:44,755 Fă-mi o favoare. 127 00:09:44,756 --> 00:09:46,791 Să te întorci la școală, da? 128 00:09:46,792 --> 00:09:49,392 Antrenor, ne poți da o mână aici? 129 00:09:49,393 --> 00:09:51,193 L-ai auzit pe bărbat. Nimic de văzut aici. 130 00:09:51,194 --> 00:09:54,631 Probabil doar vreun copil fără adăpost. 131 00:09:54,632 --> 00:09:55,598 Antrenor. 132 00:09:55,599 --> 00:09:58,067 - Da? - Era senior. 133 00:09:58,068 --> 00:10:00,269 Oh. 134 00:10:00,270 --> 00:10:02,071 Nu era în echipă, nu-i așa? 135 00:10:02,072 --> 00:10:05,441 Kyle! Doamne, Kyle! 136 00:10:05,442 --> 00:10:07,943 - O, Doamne! - Continuă. Merge. 137 00:10:07,944 --> 00:10:09,711 Merge. 138 00:10:09,712 --> 00:10:11,447 Vezi cum sunt gemenii te-ai uitat la el? 139 00:10:11,448 --> 00:10:13,081 Da, vrei să spui ca ei habar nu aveai ce s-a intamplat? 140 00:10:13,082 --> 00:10:15,751 Nu, nu, ei știau. 141 00:10:15,752 --> 00:10:17,820 Puștiul a fost sugrumat cu un garrot, bine? 142 00:10:17,821 --> 00:10:19,454 Sunt singurul care recunoaște 143 00:10:19,455 --> 00:10:21,388 lipsa de „vârcolac” în aceste crime? 144 00:10:21,389 --> 00:10:22,924 Oh, crezi e o coincidență că apar 145 00:10:22,925 --> 00:10:24,559 și atunci oamenii încep să moară? 146 00:10:24,560 --> 00:10:27,528 Ei bine, nu, dar eu încă sa nu crezi ca sunt ei. 147 00:10:27,529 --> 00:10:30,030 Scott? 148 00:10:30,031 --> 00:10:32,066 Ce zici tu? 149 00:10:32,067 --> 00:10:34,368 Nu știu încă. 150 00:10:34,369 --> 00:10:36,736 Nu știi încă? 151 00:10:36,737 --> 00:10:39,606 Ei bine, are un punct. 152 00:10:39,607 --> 00:10:42,175 Serios, omule, sacrificii umane? 153 00:10:42,176 --> 00:10:44,644 Scott, ochii tăi se întorc în bețișoare galbene strălucitoare, bine? 154 00:10:44,645 --> 00:10:46,145 Părul crește literalmente din obrajii tăi 155 00:10:46,146 --> 00:10:47,747 si apoi va dispărea imediat, 156 00:10:47,748 --> 00:10:49,449 iar dacă aș fi să te înjunghie chiar acum, 157 00:10:49,450 --> 00:10:51,217 s-ar vindeca magic, dar îmi spui 158 00:10:51,218 --> 00:10:53,986 că ai probleme prinderea sacrificiilor umane? 159 00:10:55,388 --> 00:10:57,222 Este și un punct bun. 160 00:10:57,223 --> 00:10:58,390 Nu-mi pasă. 161 00:10:58,391 --> 00:10:59,725 L-au ucis pe acel copil, 162 00:10:59,726 --> 00:11:02,461 au ucis fata care m-a salvat. 163 00:11:02,462 --> 00:11:04,530 O să-i omor și eu. 164 00:11:12,671 --> 00:11:14,205 Stop. 165 00:11:14,206 --> 00:11:15,439 Nu ai terminat de vindecat. 166 00:11:15,440 --> 00:11:16,941 Da? Ei bine, am terminat de stat întins. 167 00:11:16,942 --> 00:11:18,743 Apoi stai. 168 00:11:18,744 --> 00:11:20,545 O să mă ajuți mergi dupa ei? 169 00:11:28,920 --> 00:11:31,522 Hai, ripostează! 170 00:11:32,690 --> 00:11:34,992 M-am întors pentru asta? 171 00:11:35,994 --> 00:11:37,494 Nu pot să cred că mi-am luat fundul 172 00:11:37,495 --> 00:11:40,229 aruncat într-o boltă timp de trei luni pentru tine. 173 00:11:40,230 --> 00:11:42,464 Toate acele zvonuri pe care le-am auzit. 174 00:11:42,465 --> 00:11:45,568 Un nou alfa puternic, unul dintre hales, construia o haită. 175 00:11:45,569 --> 00:11:48,337 Știi cât am așteptat sa auzi asa ceva? 176 00:11:48,338 --> 00:11:52,107 Ai idee cum s-a simțit sa afli ca esti in viata? 177 00:11:53,476 --> 00:11:55,777 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 178 00:11:59,214 --> 00:12:01,249 - Ce-i asta? - Probleme. 179 00:12:07,056 --> 00:12:08,957 Nu, stai. Așteaptă! 180 00:12:16,464 --> 00:12:19,066 Ești gata pentru o revanșă? 181 00:13:08,313 --> 00:13:11,616 Toți au terminat? 182 00:13:11,617 --> 00:13:14,451 Pentru că doar ascult asta era istovitor. 183 00:13:19,356 --> 00:13:21,625 Deci... 184 00:13:23,260 --> 00:13:25,361 Hai să discutăm. 185 00:13:25,362 --> 00:13:27,430 Te afli? 186 00:13:27,431 --> 00:13:28,898 Te afli? 187 00:13:28,899 --> 00:13:30,834 Je vais Chez moi. 188 00:13:30,835 --> 00:13:34,870 Je vais Chez moi. 189 00:13:34,871 --> 00:13:36,505 Mademoiselle? 190 00:13:36,506 --> 00:13:40,342 Mademoiselle Argent? 191 00:13:40,343 --> 00:13:41,977 Allison! 192 00:13:44,213 --> 00:13:46,181 Est-tu fatiguee? 193 00:13:48,383 --> 00:13:49,617 Îmi pare rău. 194 00:13:58,426 --> 00:14:01,595 Începi să mă îngrijorezi, Allison. 195 00:14:01,596 --> 00:14:04,865 Poate ar trebui să discutăm în biroul de îndrumare cândva. 196 00:14:04,866 --> 00:14:06,534 Sau poate ar trebui să-mi spui 197 00:14:06,535 --> 00:14:08,669 ce făceai la bancă noaptea trecută. 198 00:14:08,670 --> 00:14:12,239 Poate ar trebui să-mi spui ce făceai acolo. 199 00:14:16,944 --> 00:14:20,313 Se pare că avem o situatie aici. 200 00:14:20,314 --> 00:14:21,681 sa-ti spun ce, 201 00:14:21,682 --> 00:14:23,216 da-mi cuvântul francez pentru asta 202 00:14:23,217 --> 00:14:25,017 asta e la fel in engleza, 203 00:14:25,018 --> 00:14:28,921 și poți evita detenție la prânz. 204 00:14:28,922 --> 00:14:31,724 Hm... 205 00:14:31,725 --> 00:14:33,525 Impas. 206 00:14:39,966 --> 00:14:42,935 În regulă, întrucât inerţia este un subiect 207 00:14:42,936 --> 00:14:45,103 despre care știți cu toții multe, 208 00:14:45,104 --> 00:14:49,207 de ce nu începem cu „impuls”? 209 00:14:49,208 --> 00:14:50,875 Sunt aici cu un motiv. 210 00:14:50,876 --> 00:14:53,477 Dă-mi o șansă să-mi dau seama afară înainte de a face ceva. 211 00:14:53,478 --> 00:14:55,113 Bine? 212 00:14:55,114 --> 00:14:58,382 Isaac. 213 00:14:58,383 --> 00:15:00,084 Danny... 214 00:15:00,085 --> 00:15:02,019 Ce știm despre impuls? 215 00:15:02,020 --> 00:15:04,454 Este produsul masei si viteza. 216 00:15:04,455 --> 00:15:06,623 Cu cât ceva este mai masiv, cu atât merge mai repede. 217 00:15:06,624 --> 00:15:09,059 Dle Harris, pot folosi baie, te rog? 218 00:15:11,295 --> 00:15:12,896 trebuie să plec si la baie. 219 00:15:12,897 --> 00:15:14,932 Pe rând. 220 00:15:17,768 --> 00:15:19,301 Dar chiar trebuie să plec. 221 00:15:19,302 --> 00:15:22,038 Ca, urgență medicală trebuie să plece. 222 00:15:22,039 --> 00:15:25,307 Domnule McCall, dacă vezica dumneavoastră a explodat brusc 223 00:15:25,308 --> 00:15:28,778 iar urina a început să curgă din fiecare orificiu, 224 00:15:28,779 --> 00:15:31,214 as mai raspunde, „pe rând”. 225 00:15:34,383 --> 00:15:36,952 Unh! 226 00:15:36,953 --> 00:15:40,155 Este suficientă hiperbolă pentru tine sau ai vrea de mine 227 00:15:40,156 --> 00:15:41,923 a veni cu ceva mai viu? 228 00:15:41,924 --> 00:15:44,960 Nu. Nu. E destul de bine. 229 00:16:27,500 --> 00:16:28,867 Ce este asta? 230 00:16:28,868 --> 00:16:31,069 Ce se întâmplă? Ești bine? 231 00:16:31,070 --> 00:16:33,738 Uh, el doar... tocmai a venit la mine. 232 00:16:33,739 --> 00:16:36,473 Isaac, ce naiba ai facut? 233 00:16:43,161 --> 00:16:45,777 Îmi pare rău pentru asta, Derek. 234 00:16:45,778 --> 00:16:47,678 I-am cerut lui Kali să fie blândă, dar... 235 00:16:47,679 --> 00:16:49,245 eu sunt blând. 236 00:16:51,950 --> 00:16:53,951 Lasă... dă-i drumul. 237 00:16:58,756 --> 00:17:01,024 Nu. 238 00:17:01,025 --> 00:17:03,726 Vezi? Nu suntem nerezonați. 239 00:17:03,727 --> 00:17:06,295 ce vrei? 240 00:17:06,296 --> 00:17:07,497 Vrei să mă omori? 241 00:17:07,498 --> 00:17:09,431 Chiar crezi Sunt atât de plictisitor? 242 00:17:09,432 --> 00:17:13,536 Nu mă arunca înăuntru cu sociopati ca unchiul tău. 243 00:17:13,537 --> 00:17:18,975 Sunt un bărbat cu mult mai multă viziune decât o simplă crimă. 244 00:17:18,976 --> 00:17:20,241 De fapt... 245 00:17:21,611 --> 00:17:25,380 Sunt aici să-ți arăt câtă viziune 246 00:17:25,381 --> 00:17:28,583 un orb poate avea. 247 00:17:28,584 --> 00:17:29,818 Nu lăsa să te deranjeze. 248 00:17:29,819 --> 00:17:31,285 E doar detenție la prânz. 249 00:17:31,286 --> 00:17:32,654 Dacă tot ce vor ei chiar acum este să te enervez, 250 00:17:32,655 --> 00:17:33,922 atunci nu ceda. 251 00:17:33,923 --> 00:17:36,056 Ei doar încearcă pentru a ajunge la tine. 252 00:17:36,057 --> 00:17:39,092 Nu sunt doar eu. 253 00:17:39,093 --> 00:17:40,360 Dar în seara asta? 254 00:17:40,361 --> 00:17:43,196 Nu. Studiind. 255 00:17:43,197 --> 00:17:45,465 te-as putea ajuta. 256 00:17:45,466 --> 00:17:47,701 Ai un IQ? mai mare de 170? 257 00:17:47,702 --> 00:17:49,202 Bine. M-ai putea ajuta. 258 00:17:50,471 --> 00:17:52,471 În seara asta? 259 00:17:59,780 --> 00:18:02,381 Ce? 260 00:18:02,382 --> 00:18:05,484 Acum ajung la tine. 261 00:18:09,656 --> 00:18:10,656 Mama și tatăl tău... 262 00:18:15,127 --> 00:18:18,163 - Așteaptă aici, bine? - Bine. 263 00:18:21,534 --> 00:18:23,001 Bună, Ashley. 264 00:18:23,002 --> 00:18:25,135 Hi. Pot să vorbesc cu tine doar pentru o secunda? 265 00:18:25,136 --> 00:18:26,270 Îmi pare rău. 266 00:18:26,271 --> 00:18:27,772 Am nevoie doar sa te intreb ceva 267 00:18:27,773 --> 00:18:29,506 foarte repede, și va suna 268 00:18:29,507 --> 00:18:33,210 cu adevărat incredibil de insensibil, asa ca imi cer scuze anticipat. 269 00:18:33,211 --> 00:18:36,113 Hm... 270 00:18:36,114 --> 00:18:37,648 Kyle era virgin? 271 00:18:37,649 --> 00:18:39,083 - Ce? - Iubitul tău, 272 00:18:39,084 --> 00:18:41,751 era virgin, sau voi baieti... 273 00:18:41,752 --> 00:18:44,688 Știi ce vreau să spun... 274 00:18:47,024 --> 00:18:49,525 Nu. Nu era virgin. 275 00:18:52,329 --> 00:18:55,164 Ai complet ti-ai pierdut mintile? 276 00:18:55,165 --> 00:18:58,000 Am patru crime, Stiles. 277 00:18:58,001 --> 00:19:00,268 Ii vezi pe acei oameni acolo? Acesta este FBI-ul. 278 00:19:00,269 --> 00:19:02,104 Se unesc un grup de lucru care să ajute 279 00:19:02,105 --> 00:19:03,572 pentru că se pare că avem 280 00:19:03,573 --> 00:19:05,507 un criminal în serie în toată regula pe mâinile noastre. 281 00:19:05,508 --> 00:19:07,076 - Înțelegi asta? - Da, tată. 282 00:19:07,077 --> 00:19:08,577 Înțeleg asta. 283 00:19:08,578 --> 00:19:11,346 Atunci ce faci? 284 00:19:11,347 --> 00:19:13,615 Încerc să găsesc un model. 285 00:19:16,418 --> 00:19:17,685 Îl omori! 286 00:19:17,686 --> 00:19:20,387 Nu încă, surioară. 287 00:19:20,388 --> 00:19:21,756 Dar aș putea. 288 00:19:22,891 --> 00:19:24,291 Cine știe dacă sunt cinci minute 289 00:19:24,292 --> 00:19:25,459 sau cinci ore 290 00:19:25,460 --> 00:19:26,928 înainte de a fi prea târziu 291 00:19:26,929 --> 00:19:28,161 sa scot chestia asta? 292 00:19:28,162 --> 00:19:29,596 Dar doar să fie pe partea sigură, 293 00:19:29,597 --> 00:19:31,531 Duke, poate vrei să primești la obiect. 294 00:19:31,532 --> 00:19:35,736 Acum vedeți singura problemă fiind într-un pachet Alpha. 295 00:19:35,737 --> 00:19:38,171 Toată lumea vrea să facă deciziile. 296 00:19:38,172 --> 00:19:39,940 eu? 297 00:19:39,941 --> 00:19:43,443 Sunt mai mult despre descoperire noi talente... 298 00:19:43,444 --> 00:19:44,610 Ca tine. 299 00:19:44,611 --> 00:19:46,278 Nu sunt interesat. 300 00:19:46,279 --> 00:19:49,314 Dar nici nu ai auzit pitch-ul meu. 301 00:19:49,315 --> 00:19:51,416 Vrei să... 302 00:19:51,417 --> 00:19:54,053 Omoara-mi propria haita. 303 00:19:54,054 --> 00:19:55,121 Nu. 304 00:19:55,122 --> 00:19:57,489 Vreau să-l omori pe unul dintre ei. 305 00:19:57,490 --> 00:20:01,126 Fă asta și nu voi avea să-ți cer să-i omori pe ceilalți. 306 00:20:02,561 --> 00:20:04,896 O vei face singur. 307 00:20:04,897 --> 00:20:06,064 Am facut. 308 00:20:06,065 --> 00:20:08,967 Ennis a făcut-o. Kali a făcut-o. 309 00:20:08,968 --> 00:20:11,469 Spune-i cum e, Kali, 310 00:20:11,470 --> 00:20:13,337 să-l ucizi pe unul de-al tău. 311 00:20:13,338 --> 00:20:15,373 Mm... 312 00:20:15,374 --> 00:20:16,573 Eliberator. 313 00:20:16,574 --> 00:20:18,909 Ascultă-mă, Derek. 314 00:20:18,910 --> 00:20:20,243 chiar vrei a ramane dator 315 00:20:20,244 --> 00:20:22,112 la un cuplu a adolescenţilor neadaptaţi 316 00:20:22,113 --> 00:20:24,648 obligat să devină o răspundere? 317 00:20:24,649 --> 00:20:28,152 Și crede-mă, vor deveni o răspundere. 318 00:20:28,153 --> 00:20:30,554 De fapt... 319 00:20:30,555 --> 00:20:32,388 Am un sentiment unul dintre ei 320 00:20:32,389 --> 00:20:35,324 se primește în necazuri chiar acum. 321 00:20:35,325 --> 00:20:39,295 Voi doi vă veți spăla toate scândurile din această sală. 322 00:20:39,296 --> 00:20:41,330 Rearanjarea bibliotecii. 323 00:20:43,967 --> 00:20:46,502 Reaprovizionare dulapul portarului. 324 00:20:48,071 --> 00:20:50,638 Oh, domnule Harris? 325 00:20:50,639 --> 00:20:52,407 Hm... 326 00:20:52,408 --> 00:20:53,875 Trebuie să fie cu ea? 327 00:20:53,876 --> 00:20:56,611 Acum că știu prefera sa nu... 328 00:20:56,612 --> 00:20:59,514 Da. Trebuie să fii cu ea. 329 00:21:01,550 --> 00:21:02,650 Mare. 330 00:21:14,862 --> 00:21:16,530 Vai. Hei, Boyd! 331 00:21:16,531 --> 00:21:18,532 Nu știam că te-ai întors la scoala. 332 00:21:18,533 --> 00:21:22,168 Da, ți-aș fi spus, dar nu suntem de fapt prieteni. 333 00:21:22,169 --> 00:21:24,271 Oh da. 334 00:21:24,272 --> 00:21:27,340 Hei, la fel ai făcut, uh... deci l-ai cunoscut pe Kyle? 335 00:21:27,341 --> 00:21:29,875 Da, am fost la juniori R.O.T.C. împreună. 336 00:21:29,876 --> 00:21:31,444 Deci voi doi erați prieteni, atunci? 337 00:21:31,445 --> 00:21:33,346 Am avut doar un prieten. 338 00:21:33,347 --> 00:21:36,148 E moartă și ea. 339 00:21:53,031 --> 00:21:55,032 Oh, scuze. 340 00:22:02,641 --> 00:22:03,807 Te simți bine? 341 00:22:03,808 --> 00:22:06,042 Da, da, sunt doar... 342 00:22:06,043 --> 00:22:08,879 Nu un mare fan al spațiilor mici. 343 00:22:08,880 --> 00:22:11,415 Pot să vă pun o întrebare? 344 00:22:11,416 --> 00:22:13,817 trebuie? 345 00:22:13,818 --> 00:22:16,653 Presupun că nu. 346 00:22:16,654 --> 00:22:19,790 O să întreb oricum. 347 00:22:19,791 --> 00:22:22,926 Ai spus cuiva că sunt la scoala aseara? 348 00:22:22,927 --> 00:22:25,796 Oh, trebuia să fac? 349 00:22:27,231 --> 00:22:29,800 M-ar face cu adevărat fericit dacă nu ai făcut-o. 350 00:22:29,801 --> 00:22:31,434 Da, ei bine... 351 00:22:31,435 --> 00:22:34,336 Să fii fericit chiar nu este o mare prioritate a mea, 352 00:22:34,337 --> 00:22:36,972 de când m-ai înjunghiat... 353 00:22:36,973 --> 00:22:39,608 De 20 de ori... Cu cuțite. 354 00:22:41,044 --> 00:22:44,313 Erau de fapt Pumnale chinezești, dar... 355 00:22:44,314 --> 00:22:46,182 - oh. - Scuze. 356 00:22:46,183 --> 00:22:49,184 A fost asta... a fost o scuză? 357 00:22:49,185 --> 00:22:50,718 Ai accepta scuze? 358 00:22:50,719 --> 00:22:52,787 Uh... 359 00:22:59,094 --> 00:23:01,495 Uh, poate s-a blocat din exterior. 360 00:23:02,764 --> 00:23:05,032 Nu, e ceva împotriva lui. 361 00:23:07,768 --> 00:23:09,502 Bine, bine, bine. 362 00:23:09,503 --> 00:23:11,738 Bine, bine. Doar relaxează-te. 363 00:23:11,739 --> 00:23:13,874 - Nu. - Isaac, relaxează-te. 364 00:23:17,312 --> 00:23:20,313 - Isaac... - Haide. Haide. 365 00:23:20,314 --> 00:23:22,581 Isaac. 366 00:23:22,582 --> 00:23:24,750 Haide. 367 00:23:24,751 --> 00:23:26,219 Isaac. Isaac! 368 00:23:26,220 --> 00:23:27,720 Bine, Isaac. Isaac, relaxează-te. 369 00:23:27,721 --> 00:23:29,822 - Isaac. - Haide! 370 00:23:31,091 --> 00:23:32,325 Nu! 371 00:23:40,599 --> 00:23:42,167 Nu. 372 00:23:42,168 --> 00:23:44,569 Nu. 373 00:23:44,570 --> 00:23:47,405 Isaac! Isaac! Isaac! 374 00:23:52,744 --> 00:23:55,346 Isaac! 375 00:24:01,819 --> 00:24:04,255 Allison. 376 00:24:04,256 --> 00:24:05,923 sunt bine. Sunt bine. 377 00:24:05,924 --> 00:24:07,457 Îmi pare rău, nu am... Nu am vrut să fac asta. 378 00:24:07,458 --> 00:24:08,758 sunt bine. 379 00:24:08,759 --> 00:24:10,693 Îmi pare atât de rău. 380 00:24:11,962 --> 00:24:14,797 - Nu e vina lui. - Știu. 381 00:24:14,798 --> 00:24:17,367 Cred că acum știm că vor să faci mai mult decât să te enervezi. 382 00:24:17,368 --> 00:24:20,469 Vor să rănească pe cineva. 383 00:24:20,470 --> 00:24:22,272 Deci vom face ceva? 384 00:24:22,273 --> 00:24:24,207 Da. 385 00:24:25,809 --> 00:24:29,278 O să-i enervez. 386 00:24:29,279 --> 00:24:31,246 Chiar furios. 387 00:24:34,022 --> 00:24:35,188 Ştii asta este un templu în Calcutta 388 00:24:35,197 --> 00:24:37,141 unde se sacrificau un copil in fiecare zi? 389 00:24:37,150 --> 00:24:39,121 Asta e în fiecare zi un copil mort, Lydia, în fiecare zi! 390 00:24:39,129 --> 00:24:40,879 Hei, vrei să știi ce azi este? E ziua bebelușului mort. 391 00:24:40,879 --> 00:24:41,973 Oh, nu, stai, asta e în fiecare zi, 392 00:24:41,991 --> 00:24:43,528 pentru că în fiecare zi este ziua bebelușului mort, da! 393 00:24:43,546 --> 00:24:44,465 De ce îmi spui asta? 394 00:24:44,474 --> 00:24:48,131 Pentru că Scott are de-a face cu gemenii Alpha. 395 00:24:48,132 --> 00:24:49,466 Nu știi despre gemeni? 396 00:24:49,467 --> 00:24:53,169 - Alfa? - Ethan și Aiden. 397 00:24:53,170 --> 00:24:55,071 Oh da. 398 00:24:55,072 --> 00:24:56,506 - Da, știam despre ei. - Bine, bine, bine. 399 00:24:56,507 --> 00:24:58,208 Deci uite, iată ce mă gândesc. 400 00:24:58,209 --> 00:24:59,709 Mă gândesc că crimele poate veni în trei. 401 00:24:59,710 --> 00:25:01,110 Oamenii antici iubesc lucrurile în trei, nu? 402 00:25:01,111 --> 00:25:02,578 Deci poate primul sunt trei fecioare, 403 00:25:02,579 --> 00:25:03,946 si apoi, nu stiu, 404 00:25:03,947 --> 00:25:06,415 poate sunt trei persoane care dețin câini mici. 405 00:25:06,416 --> 00:25:08,951 Am un câine mic. 406 00:25:08,952 --> 00:25:10,686 Nu scap de câinele meu! 407 00:25:10,687 --> 00:25:12,087 Te-ai gândi doar la să scapi de câinele tău? 408 00:25:12,088 --> 00:25:13,556 Nu. Și apropo, 409 00:25:13,557 --> 00:25:14,890 nu poți discerne un model printr-un singur punct de date, 410 00:25:14,891 --> 00:25:16,625 - deci nu mai încerca. - Bine, deci ce, 411 00:25:16,626 --> 00:25:18,560 Ar trebui doar să aștept ca altcineva să moară, atunci? 412 00:25:18,561 --> 00:25:20,528 Ar trebui doar să stau acolo si ii vezi cum mor? 413 00:25:20,529 --> 00:25:23,665 Așteaptă doar să se ofilească și mor chiar în fața mea? 414 00:25:23,666 --> 00:25:25,267 - Se ofilesc? - Ştii ce vreau să spun. 415 00:25:25,268 --> 00:25:28,136 Mori, într-un mod oribil de îngrozitor, strangulare, lovire de cap, 416 00:25:28,137 --> 00:25:30,138 un fel de tăiere a gâtului. 417 00:25:32,173 --> 00:25:33,741 Poate nu e treaba ta. 418 00:25:33,742 --> 00:25:36,277 Tu ai spus-o, au fost sugrumat cu un garrot. 419 00:25:36,278 --> 00:25:38,779 E un lucru uman a face, deci... 420 00:25:38,780 --> 00:25:42,048 Poate lăsați doar să-și imagineze parte pentru cineva uman. 421 00:25:44,753 --> 00:25:46,953 Te referi la cineva ca tatăl meu? 422 00:25:46,954 --> 00:25:49,989 Nu, mă refer la tatăl tău. 423 00:25:49,990 --> 00:25:53,159 Șeriful! 424 00:25:57,197 --> 00:25:59,332 Cât va dura asta? 425 00:26:03,003 --> 00:26:04,102 Bine. 426 00:26:04,103 --> 00:26:05,437 Trageți înapoi cu mâna stângă. 427 00:26:05,438 --> 00:26:06,638 Dă cu piciorul pentru a pune echipamentul. 428 00:26:06,639 --> 00:26:08,540 Frana fata. Accelerație. 429 00:26:08,541 --> 00:26:11,376 Frână spate pentru oprire. 430 00:26:11,377 --> 00:26:12,644 Încercați să nu vă prăbușiți. 431 00:26:12,645 --> 00:26:14,846 Da. Am fost acolo, am făcut asta. 432 00:26:18,551 --> 00:26:21,084 Bine, toată lumea. 433 00:26:21,085 --> 00:26:24,188 Știu că aceasta este ultima clasă a zilei. 434 00:26:24,189 --> 00:26:27,358 Sincer să fiu, vreau să primesc afară şi de aici. 435 00:26:35,966 --> 00:26:38,201 Pare destul de important. 436 00:26:41,772 --> 00:26:45,508 habar n-am ce face acel lucru. 437 00:26:48,946 --> 00:26:51,013 Așteaptă. Aiden, nu! 438 00:27:05,027 --> 00:27:06,895 Dă jos de pe bicicletă! 439 00:27:09,398 --> 00:27:11,799 Nici o problemă. 440 00:27:22,077 --> 00:27:24,244 Trebuie să mă glumiți. 441 00:27:24,245 --> 00:27:26,913 Îți dai seama că asta va avea rezultat într-o suspensie. 442 00:27:38,125 --> 00:27:39,426 Ai ieșit devreme de la școală. 443 00:27:39,427 --> 00:27:40,793 Da, perioadă liberă, de fapt. 444 00:27:40,794 --> 00:27:42,929 Tocmai mă îndreptam acasă să-mi văd tatăl. 445 00:27:42,930 --> 00:27:45,564 El e... știi, cred probabil ai auzit 446 00:27:45,565 --> 00:27:47,233 oamenii cam primesc ucis din nou. 447 00:27:47,234 --> 00:27:48,634 Este treaba lui să-și dea seama. 448 00:27:48,635 --> 00:27:51,371 Am adunat la fel de mult din titlul de șerif. 449 00:27:51,372 --> 00:27:55,275 Da, um... Știi, dar îi devine cam greu 450 00:27:55,276 --> 00:27:58,810 să-și facă treaba când nu o face ai toate informatiile. 451 00:27:58,811 --> 00:28:00,178 Și știm cu toții că a dispărut 452 00:28:00,179 --> 00:28:02,213 destul de mult jumătate din poveste aici, nu? 453 00:28:02,214 --> 00:28:04,215 Atunci am început să mă gândesc, și mi-am adus aminte de cineva 454 00:28:04,216 --> 00:28:06,483 care are multe de informatii. 455 00:28:06,484 --> 00:28:07,885 Cineva care pare mereu pentru a afla mai multe 456 00:28:07,886 --> 00:28:09,954 decât oricine altcineva de pe aici. 457 00:28:12,824 --> 00:28:14,926 Tu. 458 00:28:18,495 --> 00:28:21,531 Vezi, motivul Sunt mereu investit 459 00:28:21,532 --> 00:28:23,466 în noul talent este simplu. 460 00:28:23,467 --> 00:28:28,471 Știm cu toții că un pachet este cel mai puternic datorită părților sale individuale. 461 00:28:28,472 --> 00:28:31,341 Cu cât mai puternic părțile individuale, 462 00:28:31,342 --> 00:28:33,775 cu cât întregul este mai mare. 463 00:28:35,412 --> 00:28:37,879 Când mi-am pierdut vederea, 464 00:28:37,880 --> 00:28:41,150 una dintre beta-urile mele a presupus că nu sunt mai potrivit pentru rolul meu. 465 00:28:41,151 --> 00:28:45,254 A încercat să mi-o ia. 466 00:28:45,255 --> 00:28:47,589 Uciderea lui m-a învățat ceva despre alfa 467 00:28:47,590 --> 00:28:49,723 Nu știam că pot face. 468 00:28:49,724 --> 00:28:53,361 Puterea lui a fost adăugată la a mea. 469 00:28:53,362 --> 00:28:56,130 Am devenit mai puternic, mai repede, 470 00:28:56,131 --> 00:28:58,732 mai puternic decât am fost vreodată. 471 00:28:58,733 --> 00:29:02,036 Am testat această nouă abilitate pentru a subsuma puterea proprie 472 00:29:02,037 --> 00:29:04,372 prin uciderea altuia. 473 00:29:04,373 --> 00:29:07,807 De fapt, Derek, I-am ucis pe toți. 474 00:29:07,808 --> 00:29:10,344 Am luat părțile individuale 475 00:29:10,345 --> 00:29:13,313 și a devenit un întreg individual mai mare. 476 00:29:29,629 --> 00:29:32,931 Ai dreptate, Kali. Seamănă cu mama lui. 477 00:29:35,302 --> 00:29:38,236 Vei ajunge să mă cunoști, Derek. 478 00:29:38,237 --> 00:29:40,605 Așa cum a făcut ea. 479 00:29:40,606 --> 00:29:42,073 Te cunosc. 480 00:29:42,074 --> 00:29:44,175 Știu ce ești. 481 00:29:47,813 --> 00:29:49,847 Ești un fanatic. 482 00:29:52,584 --> 00:29:55,886 Mă cunoști? 483 00:29:55,887 --> 00:29:59,623 Nu ai văzut niciodată nimic ca mine. 484 00:29:59,624 --> 00:30:03,527 Eu sunt Alfa alfa. 485 00:30:03,528 --> 00:30:07,731 Eu sunt vârful a prădătorilor de vârf! 486 00:30:07,732 --> 00:30:09,399 eu sunt moartea, 487 00:30:09,400 --> 00:30:11,934 distrugător de lumi! 488 00:30:11,935 --> 00:30:16,205 Eu sunt demonul-lupul! 489 00:30:26,715 --> 00:30:28,850 Urăsc când se întâmplă asta. 490 00:30:57,502 --> 00:31:00,737 Wow, e foarte bine. 491 00:31:00,738 --> 00:31:02,372 Nu-i așa? 492 00:31:02,373 --> 00:31:04,541 Ar trebui să fii la ora de artă. 493 00:31:04,542 --> 00:31:08,579 - Pot fi. - Pentru că nu ești în muzică. 494 00:31:11,781 --> 00:31:14,983 - 15 minute! - Ce? 495 00:31:14,984 --> 00:31:17,253 Ce-i asta? Regula de 15 minute. 496 00:31:17,254 --> 00:31:19,689 Profesorul nu a apărut. 497 00:31:59,660 --> 00:32:02,863 Înregistrare la pian, partea a treia. 498 00:33:02,187 --> 00:33:05,655 Toate aceste simboluri și lucruri... triskeles, logo-ul băncii, 499 00:33:05,656 --> 00:33:08,024 cenușa de munte... toate este de la druidii celtici. 500 00:33:08,025 --> 00:33:09,459 Și oricine are a ridicat vreodată privirea 501 00:33:09,460 --> 00:33:11,194 sacrificiu uman înainte ştie că druidii 502 00:33:11,195 --> 00:33:12,529 a avut o problemă destul de mare 503 00:33:12,530 --> 00:33:14,130 când era vorba de a renunța la unul la zei. 504 00:33:14,131 --> 00:33:15,732 Auzi vreodată a omului lindow? 505 00:33:15,733 --> 00:33:17,767 cadavru vechi de 2.000 de ani găsit în Anglia? 506 00:33:17,768 --> 00:33:20,235 A fost găsit sugrumat, capul lovit, gâtul tăiat. 507 00:33:20,236 --> 00:33:21,637 Moartea de trei ori. 508 00:33:21,638 --> 00:33:23,339 Au găsit și boabe de polen în stomacul lui. 509 00:33:23,340 --> 00:33:25,574 Ghici ce plantă druidă preferată asta a fost. 510 00:33:28,745 --> 00:33:30,278 Vâsc. 511 00:33:30,279 --> 00:33:31,647 Eu doar iti spun totul 512 00:33:31,648 --> 00:33:34,350 știi deja, nu-i așa? 513 00:33:34,351 --> 00:33:37,219 Atunci de ce nu ne spui? 514 00:33:38,520 --> 00:33:40,121 Poate pentru că am cheltuit fiecare clipă 515 00:33:40,122 --> 00:33:43,558 din ultimii zece ani încercând a alunga ceva. 516 00:33:44,927 --> 00:33:46,928 Negandu-l. 517 00:33:48,597 --> 00:33:51,065 Mințit despre asta. 518 00:33:51,066 --> 00:33:53,133 Devine un obicei destul de puternic. 519 00:33:55,703 --> 00:33:59,240 Bine, deci tipul ăsta... este druid? 520 00:33:59,241 --> 00:34:00,640 Nu. 521 00:34:00,641 --> 00:34:02,776 E cineva care copiază o practică veche de secole 522 00:34:02,777 --> 00:34:05,179 a unui popor cine ar fi trebuit să știe mai bine. 523 00:34:05,180 --> 00:34:08,314 Știi care este cuvântul „druid” înseamnă în galică? 524 00:34:08,315 --> 00:34:11,851 - Nu. - „Stejar înțelept”. 525 00:34:11,852 --> 00:34:14,620 Druizii celtici erau aproape la natură. 526 00:34:14,621 --> 00:34:16,822 Ei credeau că l-au păstrat în echilibru. 527 00:34:16,823 --> 00:34:19,759 Erau filozofi si savanti. 528 00:34:19,760 --> 00:34:21,594 Nu erau ucigași în serie. 529 00:34:21,595 --> 00:34:24,429 Da, ei bine, acesta este. 530 00:34:28,434 --> 00:34:31,603 Hei, nu pot vorbi acum. 531 00:34:31,604 --> 00:34:34,039 Stai, ce? 532 00:34:34,040 --> 00:34:35,507 Da, ești sigur el lipseste? 533 00:34:35,508 --> 00:34:38,843 Nu doar lipsă. Luat. 534 00:34:45,883 --> 00:34:47,483 Putem obține o copie a acestuia? 535 00:34:49,086 --> 00:34:53,290 Hei, doctore, orice ajutor ar fi, știi, de ajutor. 536 00:34:53,291 --> 00:34:56,492 Fiecare grupare de trei ar avea propriul scop, 537 00:34:56,493 --> 00:34:59,095 propriul tip de putere. 538 00:34:59,096 --> 00:35:01,663 Fecioare, vindecători, 539 00:35:01,664 --> 00:35:03,332 filozofi, războinici... 540 00:35:03,333 --> 00:35:04,699 așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 541 00:35:04,700 --> 00:35:06,701 Războinicul, ar putea fi și asta ca un soldat? 542 00:35:06,702 --> 00:35:10,105 Absolut. 543 00:35:10,106 --> 00:35:13,608 Kyle a fost în R.O.T.C. cu Boyd. 544 00:35:13,609 --> 00:35:15,710 Asta trebuie să fie. Acesta este tiparul. 545 00:35:15,711 --> 00:35:17,178 Unde e Boyd? Probabil că e acasă până acum. 546 00:35:17,179 --> 00:35:19,814 O să încerc să-l iau la telefon. 547 00:35:20,816 --> 00:35:24,652 Lydia? E ceva în neregulă? 548 00:35:24,653 --> 00:35:28,189 Nu, a fost... Adică... 549 00:35:28,190 --> 00:35:30,124 M-am gândit doar la altcineva cu legătură militară. 550 00:35:30,125 --> 00:35:31,792 OMS? 551 00:35:31,793 --> 00:35:37,230 Stă chiar pe a lui birou... codul de onoare West Point. 552 00:36:06,727 --> 00:36:09,262 Da, mi-aș fi dorit să văd feţele lor. 553 00:36:09,263 --> 00:36:11,363 - Arata serios suparati? - Da. 554 00:36:14,901 --> 00:36:17,403 Cam așa. 555 00:36:28,380 --> 00:36:32,184 Unh! 556 00:36:44,430 --> 00:36:45,730 Îl putem lua. 557 00:36:47,533 --> 00:36:49,934 Glumești? Isaac! 558 00:37:43,986 --> 00:37:45,987 Cine naiba este acela? 559 00:37:48,923 --> 00:37:50,156 Deucalion. 560 00:37:50,157 --> 00:37:52,325 Acesta este doar unul de multe posibilitati. 561 00:37:52,326 --> 00:37:55,095 Putea pur și simplu să plece pentru zi. 562 00:37:55,096 --> 00:37:57,398 Da, ei bine... Nu fără asta. 563 00:38:04,872 --> 00:38:08,574 - Ce? - Acest test are nota „R”. 564 00:38:11,278 --> 00:38:13,979 Acesta este un „H”. 565 00:38:26,726 --> 00:38:28,226 Stiles, îți amintești ți-am spus „druid” 566 00:38:28,227 --> 00:38:30,929 este cuvântul gaelic pentru „stejar înțelept”? 567 00:38:30,930 --> 00:38:33,331 Da. 568 00:38:33,332 --> 00:38:35,999 Dacă s-a dus un druid pe drumul greșit, 569 00:38:36,000 --> 00:38:40,070 se spunea uneori stejarul înțelept să fi devenit un stejar întunecat. 570 00:38:40,071 --> 00:38:42,406 Există un cuvânt gaelic si pentru asta... 571 00:38:45,677 --> 00:38:46,744 Darach. 572 00:39:00,991 --> 00:39:04,393 Ah... nu înțeleg. 573 00:39:04,394 --> 00:39:07,163 Uite, s-a întâmplat ceva? 574 00:39:07,164 --> 00:39:09,765 Doar că nu va funcționa cu amândoi aici. 575 00:39:09,766 --> 00:39:11,900 O am pe Cora acum. E prea mult. 576 00:39:11,901 --> 00:39:14,736 Am nevoie de tine în seara asta. 577 00:39:16,372 --> 00:39:19,808 Unde ar trebui să merg? 578 00:39:19,809 --> 00:39:21,743 În altă parte. 579 00:39:23,812 --> 00:39:26,213 Am făcut ceva greșit, Derek? 580 00:39:27,783 --> 00:39:29,684 Faci ceva greșit chiar acum prin a nu pleca. 581 00:39:29,685 --> 00:39:31,051 - Oh, haide. - Doar ieşi afară. 582 00:39:31,052 --> 00:39:32,920 - Derek, te rog. - Ieși. 583 00:39:32,921 --> 00:39:34,154 - Haide. - Du-te! 584 00:40:06,520 --> 00:40:08,521 Intră, mamă. 585 00:40:16,328 --> 00:40:20,331 Eu... mă întrebam dacă aș putea să-ți cer o favoare. 586 00:40:22,668 --> 00:40:24,869 Vă rog! 587 00:40:24,870 --> 00:40:27,671 Nu face asta! 588 00:40:35,379 --> 00:40:38,448 Am făcut ce ai cerut. 589 00:40:38,449 --> 00:40:39,983 Am făcut totul! 590 00:40:39,984 --> 00:40:41,484 Ei... își vor da seama de asta! 591 00:40:41,485 --> 00:40:45,320 Și te vor găsi. Mai ai nevoie de mine! 592 00:40:56,442 --> 00:40:58,960 Sincronizare și corecții de către wilson0804 www.MY-SUBS.com