1
00:00:00,168 --> 00:00:01,670
Anteriormente en Teen Wolf.

2
00:00:01,688 --> 00:00:03,405
Acordamos darnos el uno al otro.
el verano...

3
00:00:03,406 --> 00:00:05,540
sin llamadas, sin mensajes de texto.

4
00:00:05,541 --> 00:00:07,943
- ¿Cuántos hay?
- Un paquete de ellos. Un paquete Alfa.

5
00:00:07,944 --> 00:00:10,012
Tienen a Boyd y Erica,
y escuché que hay un líder.

6
00:00:10,013 --> 00:00:12,381
Se llama Deucalión.

7
00:00:12,382 --> 00:00:15,350
Tranquilo. Te agarras fuerte.

8
00:00:15,351 --> 00:00:16,385
Eres Allison, ¿verdad?

9
00:00:16,386 --> 00:00:18,453
- ¿Dónde está Scott?
- Lidia, mira.

10
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

11
00:00:35,592 --> 00:00:38,127
No lo sé.
No me parece gran cosa.

12
00:00:38,128 --> 00:00:40,162
Es un patrón.
Significa algo.

13
00:00:40,163 --> 00:00:41,797
realmente piensas
¿Scott sabrá qué es?

14
00:00:41,798 --> 00:00:43,366
No, pero él podría saberlo.
alguien que lo haga.

15
00:00:43,367 --> 00:00:46,469
¿Cómo estás tan seguro?
¿Que significa algo en absoluto?

16
00:00:46,470 --> 00:00:48,770
porque esa chica
No solo estaba buscando a Scott.

17
00:00:48,771 --> 00:00:50,271
Es como si ella necesitara
para encontrarlo.

18
00:00:50,272 --> 00:00:53,441
Como tenía que hacerlo.
Y eso significa algo.

19
00:00:59,215 --> 00:01:00,482
¿Qué?

20
00:01:00,483 --> 00:01:02,117
¿Qué, qué quieres decir con "qué"?

21
00:01:02,118 --> 00:01:03,751
Quiero decir "qué"
y sabes qué.

22
00:01:03,752 --> 00:01:06,053
- "¿Qué" qué?
- Esa mirada que me estabas dando.

23
00:01:06,054 --> 00:01:07,287
No le eché un vistazo.

24
00:01:07,288 --> 00:01:08,555
Oh, hubo
Una mirada distinta, Scott.

25
00:01:08,556 --> 00:01:10,124
- ¿Qué mirada?
- La mirada que dice

26
00:01:10,125 --> 00:01:11,625
que lo último que sientes
como hacerlo ahora mismo

27
00:01:11,626 --> 00:01:13,560
- va a una fiesta.
- No es eso.

28
00:01:13,561 --> 00:01:16,397
Parece extraño ir a un
fiesta de secundaria diferente.

29
00:01:16,398 --> 00:01:17,398
¿Qué? ¿Quieres...?

30
00:01:17,399 --> 00:01:19,199
Dios, un trago, ¿de acuerdo?

31
00:01:19,200 --> 00:01:20,501
Estarás bien.

32
00:01:20,502 --> 00:01:22,168
fui a la guardería
con esta chica, ¿vale?

33
00:01:22,169 --> 00:01:24,237
Ella prometió presentarnos
a todos sus amigos.

34
00:01:24,238 --> 00:01:27,740
Así que esta noche no hay Allison.
nada de Lidia.

35
00:01:27,741 --> 00:01:30,910
Esta noche seguimos adelante.

36
00:01:30,911 --> 00:01:33,546
- Tienes razón.
- Así es, tengo razón.

37
00:01:33,547 --> 00:01:34,547
Continuando.

38
00:01:34,548 --> 00:01:36,482
Hacia adelante y hacia arriba.

39
00:01:36,483 --> 00:01:37,916
Hagamos esto.

40
00:01:37,917 --> 00:01:39,184
De eso estoy hablando.

41
00:01:39,185 --> 00:01:41,453
- Ahora mírame.
- Bueno.

42
00:01:41,454 --> 00:01:43,121
¿Cómo huele mi aliento?

43
00:01:43,122 --> 00:01:44,923
- No huelo tu aliento.
- ¿Tienes chicle?

44
00:01:44,924 --> 00:01:46,358
- No. Sin chicle. Estás bien.
- ¿Puedes al menos decirme?

45
00:01:46,359 --> 00:01:47,392
¿Qué clase de fiesta es esta?

46
00:01:49,028 --> 00:01:50,929
¡Es mi cumpleaños!

47
00:01:50,930 --> 00:01:52,230
¡Mmmmm!

48
00:01:53,532 --> 00:01:54,631
Bueno.

49
00:01:54,632 --> 00:01:56,434
- Esta noche.
- ¿En serio esta noche?

50
00:01:56,435 --> 00:01:58,035
- Sí.
- ¿Verdadero?

51
00:01:58,036 --> 00:01:59,437
- Sí.
- Ya sabes, tu primera vez.

52
00:01:59,438 --> 00:02:01,838
suele ser algo asqueroso,
y duele un poco.

53
00:02:01,839 --> 00:02:04,041
- Por mí está bien.
- ¿Sin romance?

54
00:02:04,042 --> 00:02:05,642
¿Sin esperar para enamorarse?

55
00:02:05,643 --> 00:02:08,112
Cuando me enamoro, quiero
ser bueno en eso.

56
00:02:08,113 --> 00:02:10,213
Caballero.
Al menos te recuperaste

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,315
¿Un objetivo de oportunidad?

58
00:02:12,316 --> 00:02:14,217
Estilos!
Hola.

59
00:02:14,218 --> 00:02:19,122
Ey.
Ahí está la cumpleañera...

60
00:02:19,123 --> 00:02:20,923
- Me alegro mucho de que lo hayas logrado.
- Yo también.

61
00:02:20,924 --> 00:02:22,292
Baja conmigo
y ayúdame

62
00:02:22,293 --> 00:02:24,461
- elige una botella de vino.
- Sí.

63
00:02:29,832 --> 00:02:32,867
Ey.

64
00:02:46,348 --> 00:02:50,551
Bueno.

65
00:02:50,552 --> 00:02:52,553
Oye, ¿recuerdas cuando estábamos?
niños pequeños y solíamos venir

66
00:02:52,554 --> 00:02:55,189
aquí abajo todo el tiempo
y luego haríamos...

67
00:02:59,728 --> 00:03:02,429
Sí, nunca hicimos eso.

68
00:03:02,430 --> 00:03:05,532
Estilos...

69
00:03:05,533 --> 00:03:08,368
Acabo de cumplir 17 hoy.
¿Mmm?

70
00:03:08,369 --> 00:03:10,170
Y sabes lo que quiero
para mi cumpleaños?

71
00:03:10,171 --> 00:03:11,905
¿Una bicicleta?

72
00:03:11,906 --> 00:03:14,473
no ser
una virgen de 17 años.

73
00:03:24,251 --> 00:03:27,153
Nunca lo has hecho antes
¿tampoco?

74
00:03:27,154 --> 00:03:30,488
¿Cumpliste 17 años?
No, todavía no, no.

75
00:03:30,489 --> 00:03:33,424
¿estilos?

76
00:03:33,425 --> 00:03:35,861
si, tal vez
Esa otra cosa también.

77
00:03:35,862 --> 00:03:37,863
¿Quieres?

78
00:03:37,864 --> 00:03:39,430
Quiero decir, ¿estarías bien?
con eso?

79
00:03:39,431 --> 00:03:41,667
Sí.
¿Estaría bien con eso?

80
00:03:41,668 --> 00:03:44,169
Eso creo, sí, um...

81
00:03:44,170 --> 00:03:46,470
- Está bien.
- No, sí, muy...

82
00:03:50,976 --> 00:03:53,077
- Está bien.
- Eh, espera, espera, espera. Esperar.

83
00:03:53,078 --> 00:03:55,012
No tengo ninguno, eh...

84
00:03:55,013 --> 00:03:57,982
mi hermano tiene algunos
en el baño de arriba.

85
00:03:57,983 --> 00:03:59,449
- ¿Sí?
- Sí.

86
00:03:59,450 --> 00:04:01,518
- Está bien, sh...
- Deberías ir a buscarlos. Ir.

87
00:04:01,519 --> 00:04:03,119
- Yendo.
- Ir.

88
00:04:17,702 --> 00:04:20,670
Esta no es la charla que estábamos
vas a tener, ¿verdad?

89
00:04:24,208 --> 00:04:27,343
Necesito mostrarte algo.

90
00:04:47,796 --> 00:04:50,031
¡Sí, sí, sí!

91
00:05:17,090 --> 00:05:20,393
¿estilos?

92
00:05:32,305 --> 00:05:35,507
Vale, esto no es gracioso.

93
00:05:39,511 --> 00:05:42,781
¡Ah!

94
00:06:34,330 --> 00:06:36,064
Bueno.
Sólo tengo uno.

95
00:06:36,065 --> 00:06:41,769
Pensé, ya sabes,
Si necesitáramos más, podría...

96
00:06:41,770 --> 00:06:44,939
¿Hebreo?

97
00:07:31,779 --> 00:07:37,090
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com

98
00:07:49,567 --> 00:07:53,003
Sabes, estoy empezando
No me gusta esta idea.

99
00:07:53,004 --> 00:07:56,706
Suena un poco peligroso.

100
00:07:56,707 --> 00:07:58,274
¿Sabes que?
definitivamente no me gusta

101
00:07:58,275 --> 00:08:01,811
esta idea, y definitivamente
No me gusta.

102
00:08:01,812 --> 00:08:06,115
Estarás bien.

103
00:08:06,116 --> 00:08:09,151
¿Tiene que ser él?

104
00:08:09,152 --> 00:08:11,620
Él sabe cómo hacerlo.
No.

105
00:08:11,621 --> 00:08:16,525
ser mas peligroso
si intentara hacerlo yo mismo.

106
00:08:16,526 --> 00:08:19,260
ya conoces a scott
No confía en él, ¿verdad?

107
00:08:19,261 --> 00:08:21,930
Sabes, personalmente, yo...
Bueno, confiaría en Scott.

108
00:08:21,931 --> 00:08:24,566
¿Confías en mí?

109
00:08:24,567 --> 00:08:28,101
Sí.

110
00:08:28,102 --> 00:08:30,671
Todavía no me gusta.

111
00:08:30,672 --> 00:08:32,473
A nadie le gusta.

112
00:08:37,145 --> 00:08:39,279
Chicos.

113
00:08:39,280 --> 00:08:43,683
Para tu información, sí, volviendo de
los muertos han dejado mis habilidades

114
00:08:43,684 --> 00:08:46,653
algo deteriorado,
pero la audiencia todavía funciona.

115
00:08:46,654 --> 00:08:50,122
Así que espero que estés cómodo.
diciendo lo que sea

116
00:08:50,123 --> 00:08:53,593
que estas sintiendo
Directo a mi cara.

117
00:08:53,594 --> 00:08:57,229
No nos gustas.

118
00:08:57,230 --> 00:08:59,833
Ahora cállate y ayúdanos.

119
00:08:59,834 --> 00:09:03,735
Me parece bien.

120
00:09:03,736 --> 00:09:06,839
Relajarse. sacaré más de ti
si estas tranquilo.

121
00:09:06,840 --> 00:09:10,142
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hacer esto, de nuevo?

122
00:09:10,143 --> 00:09:12,411
Es un ritual antiguo
utilizado principalmente por alfas,

123
00:09:12,412 --> 00:09:16,047
ya que es una habilidad que requiere
bastante practica.

124
00:09:16,048 --> 00:09:20,018
Un desliz y podrías paralizarte
alguien. O matarlos.

125
00:09:20,019 --> 00:09:23,221
Tú... has tenido mucho
de práctica, sin embargo, ¿verdad?

126
00:09:23,222 --> 00:09:26,657
Bueno, nunca me he paralizado
cualquiera.

127
00:09:26,658 --> 00:09:28,994
Espera, ¿eso significa
que tu...

128
00:09:45,643 --> 00:09:48,344
Espera, los veo.

129
00:10:16,272 --> 00:10:18,840
¿Qué viste?

130
00:10:18,841 --> 00:10:21,442
Fue confuso.

131
00:10:21,443 --> 00:10:25,946
Um, soy... imágenes.
Formas vagas.

132
00:10:25,947 --> 00:10:28,215
Pero viste algo.

133
00:10:28,216 --> 00:10:30,851
Isaac los encontró.

134
00:10:30,852 --> 00:10:33,020
¿Erica y Boyd?

135
00:10:33,021 --> 00:10:36,089
Apenas los vi.
Quiero decir, vislumbres.

136
00:10:36,090 --> 00:10:37,957
Pero sí los viste.

137
00:10:37,958 --> 00:10:41,961
Peor.

138
00:10:41,962 --> 00:10:45,331
Deucalión.

139
00:10:45,332 --> 00:10:46,599
Él estaba hablando con ellos.

140
00:10:46,600 --> 00:10:50,002
algo
sobre el tiempo que se acaba.

141
00:10:52,539 --> 00:10:55,974
¿Qué significa?

142
00:10:57,843 --> 00:10:59,378
Él los matará.

143
00:10:59,379 --> 00:11:01,480
No, no, no, no, no,
él no dijo eso.

144
00:11:01,481 --> 00:11:03,182
Él les hizo una promesa.

145
00:11:03,183 --> 00:11:06,185
que por la luna llena
que ambos estarían muertos.

146
00:11:06,186 --> 00:11:09,753
¿La próxima luna llena?

147
00:11:11,290 --> 00:11:13,023
Mañana por la noche.

148
00:11:16,148 --> 00:11:18,966
- No veo nada.
- Mira de nuevo.

149
00:11:18,967 --> 00:11:22,404
¿Cómo me lo va a decir un moretón?
¿Dónde están Boyd y Erica?

150
00:11:22,405 --> 00:11:24,271
Es lo mismo en ambos lados.

151
00:11:24,272 --> 00:11:26,473
Exactamente lo mismo.
No es nada.

152
00:11:26,474 --> 00:11:28,509
Pareidolia.

153
00:11:28,510 --> 00:11:32,046
Ver patrones
que no están ahí.

154
00:11:32,047 --> 00:11:34,981
Es un subconjunto de la apofenia.

155
00:11:34,982 --> 00:11:37,617
Están intentando ayudar.

156
00:11:37,618 --> 00:11:39,986
Estos dos.

157
00:11:39,987 --> 00:11:43,222
Éste, que me usó para
resucitar a mi tío psicótico.

158
00:11:43,223 --> 00:11:45,291
Gracias.
Y este,

159
00:11:45,292 --> 00:11:47,460
quien disparó unas 30 flechas
dentro de mí y mi manada.

160
00:11:47,461 --> 00:11:49,395
Vale, está bien, ahora vamos.

161
00:11:49,396 --> 00:11:50,963
Nadie murió, ¿de acuerdo?
Mira, puede que haya habido

162
00:11:50,964 --> 00:11:54,467
un poco de mutilación, vale, un poco
mutilación, pero no muerte.

163
00:11:54,468 --> 00:11:56,601
eso es lo que yo llamo
una distinción importante.

164
00:11:56,602 --> 00:11:58,136
Mi madre murió.

165
00:11:58,137 --> 00:12:00,905
El pequeño honor de tu familia.
El código mató a tu madre.

166
00:12:00,906 --> 00:12:02,074
Yo no.

167
00:12:02,075 --> 00:12:03,542
esa chica
Estaba buscando a Scott.

168
00:12:03,543 --> 00:12:06,178
Estoy aquí para ayudarlo, no a ti.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,779
¿Quieres ayudar?

170
00:12:07,780 --> 00:12:10,549
Encuentra algo real.

171
00:12:11,784 --> 00:12:15,086
Derek... dale una oportunidad.

172
00:12:15,087 --> 00:12:17,121
Bien, ahora están de nuestro lado.

173
00:12:17,122 --> 00:12:18,589
Bueno, entonces tal vez deberías
dile lo que su madre

174
00:12:18,590 --> 00:12:21,559
en realidad estaba tratando de hacer
esa noche.

175
00:12:25,564 --> 00:12:28,631
Bien, ¿qué sería un paquete de
¿Los alfas quieren con Erica y Boyd?

176
00:12:28,632 --> 00:12:30,700
no estoy seguro
son a ellos a quienes quieren.

177
00:12:30,701 --> 00:12:33,503
Bien, ¿qué? ¿Como Derek?
¿Como si estuvieran reclutando?

178
00:12:42,279 --> 00:12:44,413
Hola, Scott.

179
00:12:44,414 --> 00:12:46,748
¿Vienes?

180
00:12:54,157 --> 00:12:59,794
El mercado de valores se basa
sobre dos principios.

181
00:12:59,795 --> 00:13:01,596
¿Cuáles son?

182
00:13:01,597 --> 00:13:03,831
Sí, McCall, puedes irte.
al baño.

183
00:13:03,832 --> 00:13:05,233
¿Alguien más?

184
00:13:05,234 --> 00:13:06,867
Eh, no, entrenador,
Sé la respuesta.

185
00:13:12,174 --> 00:13:13,707
Ah, lo dices en serio.

186
00:13:13,708 --> 00:13:15,743
Sí. Riesgo y recompensa.

187
00:13:15,744 --> 00:13:18,345
¡Guau!
¿Quién eres?

188
00:13:18,346 --> 00:13:19,879
¿Y qué has hecho?
¿A McCall?

189
00:13:19,880 --> 00:13:22,149
No respondas eso.
Me gustas más.

190
00:13:22,150 --> 00:13:24,851
Me gustas más.

191
00:13:24,852 --> 00:13:26,486
¿Alguien tiene una moneda de veinticinco centavos?

192
00:13:26,487 --> 00:13:28,921
Un cuarto.
Sí.

193
00:13:36,196 --> 00:13:39,431
Stilinski, creo que tú...

194
00:13:39,432 --> 00:13:40,866
Se te cayó esto.

195
00:13:40,867 --> 00:13:42,934
Y felicitaciones.

196
00:13:43,936 --> 00:13:45,237
Riesgo y recompensa.

197
00:13:45,238 --> 00:13:48,739
Pon la moneda en la taza

198
00:13:48,740 --> 00:13:51,075
ganar la recompensa.

199
00:13:51,076 --> 00:13:53,478
Bien, mira al entrenador.

200
00:13:59,652 --> 00:14:01,686
¿Eh? ¿Eh?

201
00:14:01,687 --> 00:14:03,421
Así es como lo haces.

202
00:14:03,422 --> 00:14:05,021
Bueno. Danny.

203
00:14:05,022 --> 00:14:07,558
Riesgo, recompensa.
¿Cuál es la recompensa?

204
00:14:07,559 --> 00:14:10,093
no tienes que tomar
El examen sorpresa de mañana.

205
00:14:10,094 --> 00:14:13,263
Entrenador, no es un examen sorpresa
si nos lo cuentas.

206
00:14:13,264 --> 00:14:14,864
Danny, ya sabes,
Realmente espero más

207
00:14:14,865 --> 00:14:17,701
de usted en este momento.
En realidad.

208
00:14:17,702 --> 00:14:20,670
McCall.
Riesgo, recompensa.

209
00:14:20,671 --> 00:14:24,640
Si no pones
esa moneda en la taza,

210
00:14:24,641 --> 00:14:27,009
tienes que tomar el pop...
el... el cuestionario.

211
00:14:27,010 --> 00:14:29,611
Y... y tienes
para escribir un ensayo.

212
00:14:29,612 --> 00:14:32,414
Riesgo, más trabajo.

213
00:14:32,415 --> 00:14:34,982
Recompensa...

214
00:14:34,983 --> 00:14:36,418
Ningún trabajo en absoluto.

215
00:14:36,419 --> 00:14:38,220
O elige no jugar.

216
00:14:38,221 --> 00:14:40,488
- ¿Pero no es esto sólo una casualidad?
- No.

217
00:14:40,489 --> 00:14:43,990
Conoces tus habilidades
tu coordinación, tu enfoque,

218
00:14:43,991 --> 00:14:49,029
experiencia pasada... todos los factores
afectando el resultado.

219
00:14:49,030 --> 00:14:50,464
Entonces, ¿qué será, McCall?

220
00:14:50,465 --> 00:14:56,437
Más trabajo, no trabajo,
¿O elegir no jugar?

221
00:14:59,906 --> 00:15:01,107
Nada de juego.

222
00:15:01,108 --> 00:15:03,776
Bueno. ¿Quién es el siguiente?

223
00:15:03,777 --> 00:15:05,678
¿Quién quiere el cuarto?

224
00:15:05,679 --> 00:15:08,147
¡Ahí tienes!
¡Hay un hombre apostador!

225
00:15:08,148 --> 00:15:11,751
- ¡Vamos!
- Da un paso adelante, da un paso adelante.

226
00:15:11,752 --> 00:15:15,087
Muy bien, Stilinski.

227
00:15:15,088 --> 00:15:17,656
Estilos.
Sí, entrenador, lo tengo.

228
00:15:17,657 --> 00:15:21,159
Estilos.

229
00:15:23,529 --> 00:15:25,130
No pude encontrarla.

230
00:15:25,131 --> 00:15:26,197
Sólo pensé que ella se había conectado

231
00:15:26,198 --> 00:15:27,532
con sus otros amigos.

232
00:15:27,533 --> 00:15:29,568
¿Nadie la ha visto realmente?
¿Desde anoche?

233
00:15:29,569 --> 00:15:30,802
No.

234
00:15:30,803 --> 00:15:32,903
Publicamos una A.P.B., pero,

235
00:15:32,904 --> 00:15:34,505
Stiles, dicen todos sus amigos.

236
00:15:34,506 --> 00:15:36,039
fuiste la última persona
quien la vio.

237
00:15:36,040 --> 00:15:38,476
- ¿A mí?
- Esperamos que sea solo

238
00:15:38,477 --> 00:15:40,911
una serie de malas decisiones
basado en beber demasiado.

239
00:15:40,912 --> 00:15:44,915
Pero si recuerdas
cualquier otra cosa, llámame.

240
00:15:44,916 --> 00:15:46,984
¿Está bien?

241
00:15:46,985 --> 00:15:49,152
¡Sí!

242
00:15:49,153 --> 00:15:50,186
¡Premio!

243
00:15:50,187 --> 00:15:51,854
Bien, ¿quién es el siguiente?

244
00:15:51,855 --> 00:15:52,955
Greenberg, baja la mano.

245
00:15:52,956 --> 00:15:54,424
No tienes ninguna posibilidad.

246
00:16:02,500 --> 00:16:05,701
quiero uno.

247
00:16:09,606 --> 00:16:10,739
¿Cuál?

248
00:16:10,740 --> 00:16:14,343
El hetero, obviamente.

249
00:16:31,560 --> 00:16:33,294
¿Y si no es un símbolo?

250
00:16:33,295 --> 00:16:35,462
¿Y si en realidad es un logo?

251
00:16:50,611 --> 00:16:52,478
¿Entonces crees que te secuestraron?
¿Heather para convertirla?

252
00:16:52,479 --> 00:16:54,413
Derek dice que es más fácil
para convertir a los adolescentes.

253
00:16:54,414 --> 00:16:56,181
Pero, ¿qué sería un paquete?
de alfas necesitan con una beta?

254
00:16:56,182 --> 00:16:57,950
Scott, no lo sé.
No me importa.

255
00:16:57,951 --> 00:16:59,452
¿Está bien? Esta chica...

256
00:16:59,453 --> 00:17:01,520
Nuestras mamás eran mejores amigas.
antes de que el mío muriera, ¿vale?

257
00:17:01,521 --> 00:17:02,988
Solíamos tomar
Malditos baños de burbujas juntos

258
00:17:02,989 --> 00:17:04,056
cuando teníamos tres años.

259
00:17:04,057 --> 00:17:05,958
Tengo que encontrarla.

260
00:17:05,959 --> 00:17:07,659
Entonces necesitamos que Isaac recuerde.

261
00:17:07,660 --> 00:17:09,461
¿Cómo?
Peter y Derek no pudieron hacerlo.

262
00:17:09,462 --> 00:17:12,230
¿Conoces otros hombres lobo?
¿Con un truco mejor?

263
00:17:12,231 --> 00:17:14,599
Quizás no un hombre lobo.

264
00:17:14,600 --> 00:17:16,735
Pero alguien que sabe mucho.
sobre ellos.

265
00:17:27,078 --> 00:17:31,615
Obviamente no va
ser particularmente...

266
00:17:31,616 --> 00:17:32,983
Cómodo.

267
00:17:32,984 --> 00:17:35,185
Pero si podemos frenar
tu ritmo cardíaco ha bajado lo suficiente,

268
00:17:35,186 --> 00:17:38,989
te resbalarás
en un estado parecido al trance.

269
00:17:38,990 --> 00:17:41,858
Como estar hipnotizado.

270
00:17:41,859 --> 00:17:44,861
Exactamente.
Estarás medio transformado.

271
00:17:44,862 --> 00:17:49,365
Nos dejará acceder
tu mente subconsciente.

272
00:17:49,366 --> 00:17:51,300
¿Qué tan lento es su ritmo cardíaco?
necesita ser?

273
00:17:51,301 --> 00:17:53,102
Muy lento.

274
00:17:53,103 --> 00:17:55,471
Vale, bueno, que lento.
es muy lento?

275
00:17:55,472 --> 00:17:57,572
Casi muerto.

276
00:18:00,710 --> 00:18:02,311
Pero es seguro, ¿verdad?

277
00:18:02,312 --> 00:18:05,881
¿Quieres que te responda?
honestamente?

278
00:18:05,882 --> 00:18:07,649
No. No, realmente no.

279
00:18:14,023 --> 00:18:16,457
¿Qué?

280
00:18:22,664 --> 00:18:23,731
Mira, si te parece demasiado arriesgado,

281
00:18:23,732 --> 00:18:26,767
no tienes que hacer esto.

282
00:19:03,744 --> 00:19:05,845
Vuelve a sumergirlo.

283
00:19:12,352 --> 00:19:14,553
- Sujétalo.
- ¡Lo estamos intentando!

284
00:19:38,043 --> 00:19:41,178
Ahora recuerda,
Sólo yo hablo con él.

285
00:19:41,179 --> 00:19:45,282
Demasiadas voces lo confundirán.
y sacarlo.

286
00:19:51,556 --> 00:19:54,291
¿Isaac?

287
00:19:54,292 --> 00:19:58,628
¿Puedes oírme?

288
00:19:58,629 --> 00:20:00,663
Sí.

289
00:20:00,664 --> 00:20:02,931
Puedo oírte.

290
00:20:02,932 --> 00:20:05,067
Este es el Dr. Deaton.

291
00:20:05,068 --> 00:20:07,170
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.

292
00:20:07,171 --> 00:20:09,472
¿Está bien?

293
00:20:09,473 --> 00:20:11,140
Sí.

294
00:20:11,141 --> 00:20:14,742
quiero preguntarte sobre el
La noche que encontraste a Erica y Boyd.

295
00:20:16,546 --> 00:20:18,547
quiero que lo recuerdes por mi

296
00:20:18,548 --> 00:20:21,449
con el mayor detalle posible,

297
00:20:21,450 --> 00:20:23,418
como si realmente estuvieras ahí
otra vez.

298
00:20:23,419 --> 00:20:26,754
No quiero hacer eso.
No... no quiero hacer eso.

299
00:20:26,755 --> 00:20:28,689
No quiero hacer eso.
Isaac, está bien.

300
00:20:28,690 --> 00:20:31,325
Sólo relájate.
Son sólo recuerdos.

301
00:20:31,326 --> 00:20:33,260
Un recuerdo no te puede herir.
No quiero hacer eso.

302
00:20:33,261 --> 00:20:35,629
- Está bien.
- No quiero hacer eso.

303
00:20:35,630 --> 00:20:37,331
Relajarse.

304
00:20:37,332 --> 00:20:39,433
Relajarse.

305
00:20:39,434 --> 00:20:41,635
Bien.

306
00:20:44,137 --> 00:20:46,706
Ahora volvamos a esa noche.

307
00:20:46,707 --> 00:20:50,810
Al lugar que encontraste
Érica y Boyd.

308
00:20:50,811 --> 00:20:52,478
¿Puedes decirme qué ves?

309
00:20:52,479 --> 00:20:55,881
¿Hay algún tipo de edificio?

310
00:20:55,882 --> 00:20:57,116
¿Una casa?

311
00:20:57,117 --> 00:20:59,384
No es... no es una casa.

312
00:20:59,385 --> 00:21:03,322
Es piedra.

313
00:21:03,323 --> 00:21:06,957
Creo que el mármol.
Eso es perfecto.

314
00:21:06,958 --> 00:21:09,093
¿Puedes darme
¿Algún otro descriptor?

315
00:21:09,094 --> 00:21:12,129
Está polvoriento, muy vacío.

316
00:21:12,130 --> 00:21:14,498
¿Como un edificio abandonado?

317
00:21:15,601 --> 00:21:18,469
¿Isaac?

318
00:21:18,470 --> 00:21:20,704
¿Isaac?
Alguien está aquí.

319
00:21:20,705 --> 00:21:24,173
Alguien está aquí.
Isaac, relájate.

320
00:21:24,174 --> 00:21:28,645
No, no, no, me ven,
¡Me ven!

321
00:21:29,980 --> 00:21:31,715
Sólo recuerdos.

322
00:21:31,716 --> 00:21:33,750
no te lastimarás
por tus recuerdos.

323
00:21:33,751 --> 00:21:37,219
Sólo relájate.

324
00:21:37,220 --> 00:21:41,724
Relajarse.

325
00:21:41,725 --> 00:21:45,394
Bien.

326
00:21:49,566 --> 00:21:51,199
Ahora cuéntanos qué ves.

327
00:21:51,200 --> 00:21:54,602
Cuéntanos todo.

328
00:22:01,844 --> 00:22:03,611
Pero no puedo controlarlo.

329
00:22:03,612 --> 00:22:06,281
Ninguno de nosotros lo hará.

330
00:22:08,651 --> 00:22:11,819
Lo escucho.

331
00:22:11,820 --> 00:22:16,490
Él está hablando del completo.
luna, sobre estar fuera de control

332
00:22:16,491 --> 00:22:17,825
cuando sale la luna.

333
00:22:17,826 --> 00:22:19,994
¿Está hablando con Erica?

334
00:22:19,995 --> 00:22:22,696
Creo que sí, no puedo...

335
00:22:22,697 --> 00:22:24,665
No puedo verla, puedo...

336
00:22:24,666 --> 00:22:27,200
No puedo... no puedo ver
cualquiera de ellos.

337
00:22:27,201 --> 00:22:31,137
¿Puedes oír algo más?

338
00:22:31,138 --> 00:22:33,572
Están preocupados.

339
00:22:33,573 --> 00:22:36,009
Están preocupados por lo que harán.
durante la luna.

340
00:22:36,010 --> 00:22:38,511
Ellos son...

341
00:22:38,512 --> 00:22:41,046
Preocupado de que vayan a doler
entre sí.

342
00:22:42,548 --> 00:22:44,316
Si están encerrados juntos
en la luna llena,

343
00:22:44,317 --> 00:22:46,785
van a romper
unos a otros separados.

344
00:22:46,786 --> 00:22:51,924
Isaac, tenemos que encontrarlos.
ahora mismo.

345
00:22:51,925 --> 00:22:53,992
¿Puedes verlos?

346
00:22:53,993 --> 00:22:55,694
No.

347
00:22:55,695 --> 00:22:57,128
¿Sabes qué tipo
de habitación es?

348
00:22:57,129 --> 00:22:59,263
¿Existe algún tipo de marcador?

349
00:22:59,264 --> 00:23:01,032
¿Un número en una puerta?

350
00:23:01,033 --> 00:23:02,133
¿Una señal?

351
00:23:08,273 --> 00:23:10,674
Están aquí.

352
00:23:10,675 --> 00:23:13,509
Ellos... ellos...
Está bien.

353
00:23:13,510 --> 00:23:15,678
No.

354
00:23:15,679 --> 00:23:16,980
- Sólo cuéntanos...
- Me ven.

355
00:23:16,981 --> 00:23:18,481
Me encontraron.

356
00:23:18,482 --> 00:23:19,916
¡Están aquí!
Esto no funciona.

357
00:23:19,917 --> 00:23:21,617
Isaac, ¿dónde estás?

358
00:23:21,618 --> 00:23:23,353
No puedo verlos.
¡Está demasiado oscuro!

359
00:23:23,354 --> 00:23:25,488
- Sólo dime dónde estás.
- ¡No puedo ver!

360
00:23:25,489 --> 00:23:27,390
Isaac, ¿dónde estás?

361
00:23:33,263 --> 00:23:34,997
Sólo dime dónde estás.

362
00:23:34,998 --> 00:23:36,899
Su ritmo cardíaco... podría ir
en estado de shock.

363
00:23:36,900 --> 00:23:39,435
- ¡Derek, déjalo ir!
- Isaac, ¿dónde estás?

364
00:23:39,436 --> 00:23:42,905
¿Qué viste?

365
00:23:42,906 --> 00:23:47,308
¡Una bóveda!
¡Es la bóveda de un banco!

366
00:23:49,879 --> 00:23:51,913
¡Lo vi!

367
00:23:51,914 --> 00:23:55,049
Vi el nombre.

368
00:24:00,089 --> 00:24:01,322
Es, eh...

369
00:24:01,323 --> 00:24:03,457
colinas de baliza B
Primer banco nacional.

370
00:24:03,458 --> 00:24:06,460
Es, um... es un lugar abandonado.
banco, y se los están quedando

371
00:24:06,461 --> 00:24:10,163
encerrado dentro, dentro de la bóveda.

372
00:24:15,970 --> 00:24:17,872
¿Qué?
no lo recuerdas

373
00:24:17,873 --> 00:24:20,807
lo que dijiste justo antes de ti
Saliste de esto, ¿verdad?

374
00:24:20,808 --> 00:24:23,576
No.

375
00:24:23,577 --> 00:24:25,312
Dijiste cuando capturaron
tu que te arrastraron

376
00:24:25,313 --> 00:24:31,218
en una habitación
y que dentro había un cuerpo.

377
00:24:31,219 --> 00:24:34,653
¿Qué cuerpo?

378
00:24:34,654 --> 00:24:37,589
Érica.

379
00:24:37,590 --> 00:24:39,591
Dijiste que era Erica.

380
00:24:42,002 --> 00:24:44,949
- Ella no está muerta.
-Derek, dijo,

381
00:24:44,950 --> 00:24:46,584
"Hay un cadáver.
Es Érica."

382
00:24:46,585 --> 00:24:48,919
No nos deja exactamente
mucho espacio para la interpretación.

383
00:24:48,920 --> 00:24:50,620
Entonces ¿quién estaba en la bóveda?
con boyd?

384
00:24:50,621 --> 00:24:52,089
Alguien más, obviamente.

385
00:24:52,090 --> 00:24:54,091
Y tal vez fue la chica
en la motocicleta.

386
00:24:54,092 --> 00:24:56,826
Bien, ¿el que te salvó?
No, ella no era como nosotros.

387
00:24:56,827 --> 00:24:59,229
Y quienquiera que estuviera en la bóveda
con Boyd fue.

388
00:24:59,230 --> 00:25:00,763
¿Y si así fue como murió Erica?

389
00:25:00,764 --> 00:25:02,699
Ellos, como, los enfrentan
uno contra el otro

390
00:25:02,700 --> 00:25:04,801
durante las lunas llenas
y ver cuál sobrevive.

391
00:25:04,802 --> 00:25:06,402
Es como la cúpula del trueno del hombre lobo.

392
00:25:06,403 --> 00:25:07,803
Entonces los sacaremos esta noche.

393
00:25:07,804 --> 00:25:09,371
Sé inteligente con esto, Derek.

394
00:25:09,372 --> 00:25:11,340
No puedes simplemente irrumpir.

395
00:25:11,341 --> 00:25:13,476
Si Isaac entrara,
entonces nosotros también podemos.

396
00:25:13,477 --> 00:25:16,044
Pero él no consiguió
a través de la puerta de una bóveda, ¿verdad?

397
00:25:16,045 --> 00:25:17,946
Necesitamos un plan.

398
00:25:17,947 --> 00:25:19,482
¿Cómo vamos a subir?
con un plan para romper

399
00:25:19,483 --> 00:25:21,584
en la bóveda de un banco
en menos de 24 horas?

400
00:25:21,585 --> 00:25:22,684
Eh, creo
alguien ya lo hizo.

401
00:25:22,685 --> 00:25:24,285
"Beacon Hills primer programa nacional

402
00:25:24,286 --> 00:25:25,921
cierra sus puertas tres meses
después del robo de la bóveda."

403
00:25:25,922 --> 00:25:27,522
no dice aqui
como fue robado,

404
00:25:27,523 --> 00:25:29,057
pero probablemente no tomará mucho tiempo
para descubrirlo.

405
00:25:29,058 --> 00:25:32,694
- ¿Cuánto tiempo?
- Es Internet, Derek.

406
00:25:32,695 --> 00:25:35,897
¿Bueno? Minutos.

407
00:25:49,477 --> 00:25:51,979
Chicos.

408
00:25:51,980 --> 00:25:56,516
Oye, es hora de despertar.

409
00:25:56,517 --> 00:25:59,452
Chicos.

410
00:25:59,453 --> 00:26:01,487
¡Chicos!

411
00:26:03,658 --> 00:26:07,627
Tengo que ir a trabajar.
Ustedes dos vayan a la escuela.

412
00:26:07,628 --> 00:26:10,796
¡Papá!
¿Brezo?

413
00:26:10,797 --> 00:26:13,498
No, nada todavía.

414
00:26:17,270 --> 00:26:19,104
Diez horas y nada.

415
00:26:19,105 --> 00:26:20,639
- Vamos a encontrar algo.
- Encontrar algo

416
00:26:20,640 --> 00:26:22,741
no hace que Erica esté menos muerta

417
00:26:22,742 --> 00:26:24,643
o Boyd menos
a punto de morir.

418
00:26:24,644 --> 00:26:26,045
Bueno, todavía tenemos tiempo.

419
00:26:26,046 --> 00:26:28,079
¿Esto es todo, como,
"seguir siendo optimista

420
00:26:28,080 --> 00:26:29,647
"ante la completa
y un desastre total"

421
00:26:29,648 --> 00:26:32,050
una parte del "ser un mejor
¿Programa Scott McCall?

422
00:26:32,051 --> 00:26:35,219
Uh, no si no funciona.

423
00:26:35,220 --> 00:26:39,390
No, funciona.

424
00:26:41,259 --> 00:26:44,094
¡Ay, papá!
¿Papá?

425
00:26:44,095 --> 00:26:47,731
¡Papá!

426
00:26:47,732 --> 00:26:50,466
Entonces la chica misteriosa se va
un hematoma en nuestros brazos

427
00:26:50,467 --> 00:26:52,402
eso resulta ser
¿El logo de un banco?

428
00:26:52,403 --> 00:26:54,104
¿Qué está tratando de hacer?

429
00:26:54,105 --> 00:26:55,839
¿Darnos consejos de inversión?

430
00:26:55,840 --> 00:26:58,675
No en este banco.
Ha estado cerrado durante años.

431
00:26:58,676 --> 00:27:01,376
¿Por qué no le dices a Scott?

432
00:27:01,377 --> 00:27:05,581
Porque según alguien,
Necesito encontrar algo real.

433
00:27:06,783 --> 00:27:08,383
Lo que me recuerda, um,

434
00:27:08,384 --> 00:27:10,186
No puedo llevarte a casa hoy.

435
00:27:10,187 --> 00:27:12,621
tengo un recado que hacer
después de la escuela.

436
00:27:14,691 --> 00:27:17,225
Muy bien, entonces nos encontramos en casa de Derek.
a las 5:00 para repasar el plan,

437
00:27:17,226 --> 00:27:18,927
y luego no empezamos
hasta que oscurezca.

438
00:27:18,928 --> 00:27:20,661
'Bien.
¿Qué hacemos hasta entonces?

439
00:27:20,662 --> 00:27:22,831
¿Qué, ahora mismo?
Tenemos inglés.

440
00:27:49,356 --> 00:27:52,090
Bueno.
¿Ves esto?

441
00:27:52,091 --> 00:27:53,558
Así entraron.

442
00:27:53,559 --> 00:27:55,493
es una azotea
salida de aire acondicionado.

443
00:27:55,494 --> 00:27:57,262
Conduce hacia el interior de la pared.

444
00:27:57,263 --> 00:27:58,529
de la bóveda, que está aquí.

445
00:27:58,530 --> 00:28:00,165
¿Bueno?

446
00:28:00,166 --> 00:28:02,000
Uno de los ladrones fue bajado.
en este eje.

447
00:28:02,001 --> 00:28:04,502
Ahora bien, ese espacio es tan pequeño que
Le tomó alrededor de 12 horas perforar.

448
00:28:04,503 --> 00:28:06,671
en ese muro, que es de piedra,
por cierto.

449
00:28:06,672 --> 00:28:09,240
Luego durante el resto del
noche, desviaron el dinero en efectivo

450
00:28:09,241 --> 00:28:10,741
a los chicos en el techo

451
00:28:10,742 --> 00:28:12,409
a través de ese pequeño eje
en la pared.

452
00:28:12,410 --> 00:28:14,211
Auge.
¿Podemos encajar ahí?

453
00:28:14,212 --> 00:28:16,313
Sí, podemos,
pero muy, muy apenas.

454
00:28:16,314 --> 00:28:18,115
Y también remendaron la pared,
obviamente,

455
00:28:18,116 --> 00:28:19,616
entonces vamos a necesitar un taladro
de algún tipo.

456
00:28:19,617 --> 00:28:21,218
estoy pensando
tal vez un trozo de diamante...

457
00:28:21,219 --> 00:28:24,320
- Mira, olvídate del taladro.
- ¿Lo siento?

458
00:28:24,321 --> 00:28:28,825
Si entro primero,
¿Cuanto espacio tengo?

459
00:28:28,826 --> 00:28:30,226
¿Qué haces... qué haces?
¿Crees que vas a hacer, Derek?

460
00:28:30,227 --> 00:28:32,195
vas a golpear
a través de la pared?

461
00:28:32,196 --> 00:28:33,897
Sí, Stiles, voy a golpear.
a través de la pared.

462
00:28:33,898 --> 00:28:35,498
Está bien, está bien, grandullón.
Veámoslo.

463
00:28:35,499 --> 00:28:38,134
Veamos ese puño.
Puño grande y viejo. Hazlo, vamos.

464
00:28:38,135 --> 00:28:39,935
Sácalo ahí.
No tengas miedo.

465
00:28:39,936 --> 00:28:41,170
Lobo grande y malo.
Sí, mira eso.

466
00:28:41,171 --> 00:28:42,237
Bien, ¿ves esto?

467
00:28:42,238 --> 00:28:43,772
Eso es quizás 3 pulgadas de espacio.

468
00:28:43,773 --> 00:28:45,040
para reunir suficiente fuerza para golpear

469
00:28:45,041 --> 00:28:47,109
a través de co sólido...

470
00:28:47,110 --> 00:28:48,710
ah.

471
00:28:48,711 --> 00:28:51,680
¡Ah!
Él podría hacerlo.

472
00:28:51,681 --> 00:28:54,082
Atravesaré la pared.

473
00:28:54,083 --> 00:28:57,218
¿Quién me sigue?

474
00:28:57,219 --> 00:28:58,820
No me mires.

475
00:28:58,821 --> 00:29:00,922
No estoy a la altura de la velocidad de lucha
sin embargo, y honestamente,

476
00:29:00,923 --> 00:29:02,456
con Isaac fuera de servicio,

477
00:29:02,457 --> 00:29:04,491
no estas mirando
en muy buenas probabilidades para usted.

478
00:29:04,492 --> 00:29:06,127
Entonces se supone que
¿Dejarlos morir?

479
00:29:06,128 --> 00:29:07,528
Uno de ellos ya está muerto.

480
00:29:07,529 --> 00:29:09,730
No lo sabemos.

481
00:29:09,731 --> 00:29:11,498
¿Tengo que recordarte?
¿A qué nos enfrentamos aquí?

482
00:29:11,499 --> 00:29:15,035
Un paquete de alfas.
Todos ellos, asesinos.

483
00:29:15,036 --> 00:29:16,703
Y si eso no es suficiente
para asustar tus testiculos

484
00:29:16,704 --> 00:29:18,905
de vuelta a tu estómago,
Intenta recordar que dos de ellos

485
00:29:18,906 --> 00:29:22,242
combinar cuerpos
para formar un Alfa gigante.

486
00:29:22,243 --> 00:29:24,044
Estoy seguro de que Erica y Boyd
Eran niños dulces.

487
00:29:24,045 --> 00:29:25,278
Los extrañaremos.

488
00:29:25,279 --> 00:29:29,849
¿Podría alguien matarlo de nuevo?
por favor?

489
00:29:29,850 --> 00:29:33,418
Derek, ¿en serio?

490
00:29:33,419 --> 00:29:36,055
No vale la pena correr el riesgo.

491
00:29:36,056 --> 00:29:37,223
¿Qué pasa contigo?

492
00:29:37,224 --> 00:29:38,958
Sí, si quieres que vaya...

493
00:29:38,959 --> 00:29:40,559
tú no.

494
00:29:40,560 --> 00:29:43,695
Entiendo.

495
00:29:43,696 --> 00:29:45,230
No sé sobre Erica.

496
00:29:45,231 --> 00:29:47,065
Pero si Boyd sigue vivo,

497
00:29:47,066 --> 00:29:51,469
tenemos que hacer algo.

498
00:29:51,470 --> 00:29:53,637
Tenemos que intentarlo.

499
00:29:53,638 --> 00:29:54,705
¿Pero?

500
00:29:54,706 --> 00:29:58,343
¿Quién es la otra chica?

501
00:30:00,245 --> 00:30:02,645
El que esta encerrado ahí
con boyd?

502
00:31:19,194 --> 00:31:20,561
¿Sra. Morrell?

503
00:31:20,562 --> 00:31:22,130
Mantén la boca cerrada,
y escucha atentamente.

504
00:31:22,131 --> 00:31:23,998
no tienes idea
en lo que acabas de entrar.

505
00:31:23,999 --> 00:31:26,801
Ahora mismo tienes tal vez 20
Segundos para esconder tu trasero.

506
00:31:26,802 --> 00:31:28,335
- ¿Qué estás haciendo?
- Métete en ese armario de almacenamiento.

507
00:31:28,336 --> 00:31:29,937
por allá.
Cierra la puerta.

508
00:31:29,938 --> 00:31:31,538
Cuando escuchas la pelea
Empieza, ahí es cuando sales.

509
00:31:31,539 --> 00:31:34,207
- ¿Qué peleas?
- Lo oirás. ¡Ahora vete!

510
00:33:08,363 --> 00:33:10,765
No puedo soportar la espera
así, ¿sabes?

511
00:33:10,766 --> 00:33:12,266
Es estresante.

512
00:33:12,267 --> 00:33:13,300
Mis nervios están atormentados.

513
00:33:13,301 --> 00:33:14,434
Están gravemente atormentados.

514
00:33:14,435 --> 00:33:16,070
Atormentado.

515
00:33:16,071 --> 00:33:17,471
Podría golpearte hasta dejarte inconsciente

516
00:33:17,472 --> 00:33:20,040
y despertarte cuando termine.

517
00:33:20,041 --> 00:33:21,842
¿Crees que Erica está realmente muerta?

518
00:33:21,843 --> 00:33:23,542
¿Crees que realmente me importa?

519
00:33:23,543 --> 00:33:25,779
Yo solo... no entiendo
Pero al banco, ¿vale?

520
00:33:25,780 --> 00:33:27,947
¿Qué... como, por qué no lo harían?
encadenarlos

521
00:33:27,948 --> 00:33:29,582
en alguna guarida subterránea
o algo?

522
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Son una manada Alfa, ¿verdad?

523
00:33:30,751 --> 00:33:32,152
Entonces, ¿no deberían tener una guarida?

524
00:33:32,153 --> 00:33:34,720
Son hombres lobo
no vincular a los villanos.

525
00:33:34,721 --> 00:33:36,322
Espera un segundo.

526
00:33:36,323 --> 00:33:38,391
Espera un segundo.

527
00:33:38,392 --> 00:33:40,725
Quizás estén viviendo allí.
¿Sabes?

528
00:33:40,726 --> 00:33:41,994
Como, tal vez la bóveda del banco

529
00:33:41,995 --> 00:33:45,063
les recuerda
de sus pequeñas guaridas de lobos.

530
00:33:45,064 --> 00:33:47,866
- ¿Cuevas de lobos?
- Sí, guaridas de lobos.

531
00:33:47,867 --> 00:33:49,902
¿Dónde vive?

532
00:33:49,903 --> 00:33:53,005
En una red subterránea de
cuevas escondidas en lo profundo del bosque.

533
00:33:53,006 --> 00:33:55,306
- Vaya, ¿en serio?
- No, idiota.

534
00:33:55,307 --> 00:33:58,209
Tengo un apartamento en el centro.

535
00:33:58,210 --> 00:33:59,677
Está bien, está bien, pero aún así,
eso solo prueba que hay

536
00:33:59,678 --> 00:34:01,245
Algo pasa con el banco.

537
00:34:01,246 --> 00:34:03,281
¿Y por qué esperar?
para la luna llena, ¿eh?

538
00:34:03,282 --> 00:34:05,516
¿Por qué no simplemente matarlos?
cuando quieran?

539
00:34:05,517 --> 00:34:08,352
Quizás piensen que es poético.

540
00:34:08,353 --> 00:34:11,087
ya han tenido
tres lunas llenas para ser poético.

541
00:34:11,088 --> 00:34:15,125
Y aquí solo has tenido uno
hora completa para ser tan molesto...

542
00:34:15,126 --> 00:34:17,493
No, adelante,
Termina lo que estabas diciendo.

543
00:34:17,494 --> 00:34:19,595
Soy un... soy molesto.
¿Qué ibas a decir ahí?

544
00:34:19,596 --> 00:34:21,264
¿De qué están hechas las paredes?

545
00:34:21,265 --> 00:34:24,100
¿Qué? Eh...

546
00:34:24,101 --> 00:34:26,069
No lo sé, como,
madera y ladrillo o...

547
00:34:26,070 --> 00:34:27,703
no, la bóveda, la bóveda,
las paredes,

548
00:34:27,704 --> 00:34:29,571
¿de qué están hechos?

549
00:34:29,572 --> 00:34:32,607
¿Dónde diría eso?

550
00:34:32,608 --> 00:34:34,310
No dice nada.

551
00:34:34,311 --> 00:34:36,478
¿Dónde... dónde diría el
materiales, el tipo de piedra?

552
00:34:36,479 --> 00:34:40,216
Oh... Oh, espera.
Sí, aquí, espera.

553
00:34:40,217 --> 00:34:42,584
Aquí. Tiene que estar ahí.

554
00:34:50,960 --> 00:34:52,126
¿Qué?

555
00:34:52,127 --> 00:34:53,261
solo hay algo

556
00:34:53,262 --> 00:34:54,795
No puedo salir de mi cabeza.

557
00:34:54,796 --> 00:34:56,130
La luna está saliendo, Scott.
¿Qué es?

558
00:34:56,131 --> 00:34:57,531
Riesgo y recompensa.

559
00:34:57,532 --> 00:34:58,967
- ¿Qué significa qué?
- No estamos midiendo

560
00:34:58,968 --> 00:35:01,269
el riesgo
con suficiente información.

561
00:35:01,270 --> 00:35:02,770
No sabemos lo suficiente.
Sabemos que el tiempo se acaba.

562
00:35:02,771 --> 00:35:04,005
Sí, pero piénsalo.

563
00:35:04,006 --> 00:35:05,006
Le pusieron el triskele

564
00:35:05,007 --> 00:35:06,406
en tu puerta hace cuatro meses.

565
00:35:06,407 --> 00:35:08,008
¿Qué han estado haciendo?
todo este tiempo?

566
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
¿Por qué esperar hasta ahora?

567
00:35:09,344 --> 00:35:10,610
no tenemos el tiempo

568
00:35:10,611 --> 00:35:11,945
para descubrir
cada pequeño detalle.

569
00:35:11,946 --> 00:35:14,081
Está bien, pero ¿qué
si este detalle, el motivo

570
00:35:14,082 --> 00:35:16,850
por qué esperaron... ¿y si es
¿el más importante?

571
00:35:16,851 --> 00:35:18,485
Entonces no hacemos nada.

572
00:35:18,486 --> 00:35:20,220
Y Boyd y Erica están muertos.

573
00:35:20,221 --> 00:35:22,121
Sé lo que estoy arriesgando.

574
00:35:22,122 --> 00:35:25,858
Mi vida por la de ellos.

575
00:35:31,531 --> 00:35:33,766
Y no te culparé
si no me sigues.

576
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
Ahí está, eso es todo.

577
00:35:43,142 --> 00:35:44,976
- Hecatolita.
- ¿Eso es horrible?

578
00:35:44,977 --> 00:35:45,944
Eso suena horrible.

579
00:35:45,945 --> 00:35:47,478
Llámalos por teléfono.

580
00:35:47,479 --> 00:35:48,914
Llámalos.
¡Ahora!

581
00:35:48,915 --> 00:35:50,681
Bien, ¿por qué?

582
00:35:50,682 --> 00:35:53,184
Porque Boyd y esa chica
No nos vamos a matar unos a otros.

583
00:35:53,185 --> 00:35:55,219
van a matar
Derek y Scott.

584
00:36:36,058 --> 00:36:38,592
¿Boyd?

585
00:36:43,298 --> 00:36:45,399
¿Boyd?

586
00:36:48,603 --> 00:36:49,870
Soy yo.

587
00:36:49,871 --> 00:36:52,072
Es Derek.

588
00:36:52,073 --> 00:36:54,007
Stiles, ahora no lo es.
el mejor momento.

589
00:36:54,008 --> 00:36:55,441
¡Scott! ¡Scott!
No, escúchame, ¿vale?

590
00:36:55,442 --> 00:36:56,976
Mira, tienes que salir de ahí.

591
00:36:56,977 --> 00:36:58,244
Mira, las paredes
de la bóveda están hechos

592
00:36:58,245 --> 00:36:59,913
con un mineral
llamado hecatolita.

593
00:36:59,914 --> 00:37:02,148
Dispersa la luz de la luna.
¿Qué significa eso?

594
00:37:02,149 --> 00:37:03,917
Estamos aquí para sacarte,
¿vale?

595
00:37:03,918 --> 00:37:05,985
Mira, mantiene la luz de la luna.
fuera, ¿vale?

596
00:37:05,986 --> 00:37:08,154
No han sentido la luna llena
en meses.

597
00:37:08,155 --> 00:37:09,621
Está bien, piénsalo
como los gladiadores

598
00:37:09,622 --> 00:37:11,156
en el coliseo romano.
Solían morir de hambre

599
00:37:11,157 --> 00:37:12,690
los leones por tres días,
haciéndolos

600
00:37:12,691 --> 00:37:14,159
más vicioso,
más fuera de control.

601
00:37:14,160 --> 00:37:15,794
Deucalión los ha guardado
de cambiar

602
00:37:15,795 --> 00:37:17,195
durante tres lunas llenas,

603
00:37:17,196 --> 00:37:19,932
disminuyendo su tolerancia
a ello.

604
00:37:19,933 --> 00:37:21,599
Scott, van a ser
más fuerte...

605
00:37:21,600 --> 00:37:22,867
más salvaje,
más sanguinario, Scott,

606
00:37:22,868 --> 00:37:24,969
ellos son los leones.

607
00:37:24,970 --> 00:37:26,337
Son los leones hambrientos,
y tú y Derek

608
00:37:26,338 --> 00:37:28,572
acaba de pisar
al coliseo.

609
00:37:31,810 --> 00:37:34,745
Derek, tenemos un problema.
un problema realmente grande.

610
00:37:42,686 --> 00:37:44,687
¿Cora?

611
00:37:44,688 --> 00:37:46,189
¿OMS?

612
00:37:46,190 --> 00:37:49,459
¿Cora?

613
00:37:49,460 --> 00:37:52,329
Derek, sal.

614
00:37:52,330 --> 00:37:53,896
¡Fuera ahora!

615
00:37:53,897 --> 00:37:55,798
¿Scott?

616
00:37:55,799 --> 00:37:58,600
¡Hola, Scott!

617
00:37:58,601 --> 00:38:02,471
¡Scott!

618
00:38:09,079 --> 00:38:11,480
No.
¡No! ¡Esperar!

619
00:38:15,317 --> 00:38:16,517
¿Scott?

620
00:38:16,518 --> 00:38:18,286
Scott, ¿estás escuchando esto?

621
00:38:19,621 --> 00:38:23,757
¡Scott!

622
00:38:25,327 --> 00:38:28,329
No te engañes, Marín.

623
00:38:28,330 --> 00:38:32,366
No es la primera vez que
te ensuciaste las manos.

624
00:38:58,392 --> 00:39:00,826
¿La conoces?

625
00:39:00,827 --> 00:39:03,061
ella es mi hermana,
mi hermana menor.

626
00:39:03,062 --> 00:39:04,595
¿Qué diablos?
¿Está ella aquí?

627
00:39:04,596 --> 00:39:05,830
Como si tuviera una pista.

628
00:39:05,831 --> 00:39:08,166
¡Pensé que estaba muerta!

629
00:39:08,167 --> 00:39:10,435
¡Estar atento!

630
00:39:28,619 --> 00:39:31,422
¡No! ¡No rompas el sello!

631
00:39:34,158 --> 00:39:37,026
¡Chico!

632
00:39:44,435 --> 00:39:46,735
- ¡No la toques!
- ¿Qué estabas pensando?

633
00:39:46,736 --> 00:39:49,538
- Que tenía que hacer algo.
- Ella nos salvó la vida.

634
00:39:49,539 --> 00:39:51,273
Si y que piensas
van a hacer ahí fuera?

635
00:39:51,274 --> 00:39:53,275
¿Tienes alguna idea?
¿Qué acabamos de liberar?

636
00:39:53,276 --> 00:39:55,110
¿Quieres culparme?

637
00:39:55,111 --> 00:39:57,946
Bueno, no soy yo quien gira
adolescentes en asesinos.

638
00:39:57,947 --> 00:40:02,917
No. No, eso es sólo el resto.
de tu familia.

639
00:40:02,918 --> 00:40:06,220
Cometí errores.

640
00:40:06,221 --> 00:40:08,189
Gerard no es mi culpa.

641
00:40:08,190 --> 00:40:11,192
¿Y tu madre?

642
00:40:11,193 --> 00:40:15,629
¿Qué quieres decir?

643
00:40:15,630 --> 00:40:18,665
Díselo, Scott.

644
00:40:18,666 --> 00:40:21,167
¿Qué quiere decir, Scott?

645
00:40:26,440 --> 00:40:29,675
¿Qué quiere decir?

646
00:40:44,529 --> 00:40:49,735
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com

647
00:40:50,305 --> 00:40:56,179
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org