2 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 Hvor skal du hen? 3 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 2:15 til Mont Laurier læsser ved gate nummer 10. 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 En billet, tak. Mont Laurier. 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 Har du noget imod det? Fyren bagerst, han vil ikke stoppe med at snorke. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 Nej. Selvfølgelig. 7 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Jeg er Matt. 8 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 - Jeg er Martin. - Hej, Martin. Dejligt at møde dig. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 - Dejligt at møde dig. - Hvor tog du hen? 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Lige så langt væk som jeg kan komme. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 Nå, det vil jeg drikke til, bror. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Skål. 13 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 Jeg tror, vi fik lidt motorproblemer her, folkens. Bare sidde fast. 14 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 Mand! Du ved, det samme skete i St. Lawrence. 15 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 Vi måtte sidde stramt i næsten otte timer. 16 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 For helvede, det er pinligt. Det her er totalt ærgerligt. 17 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 Tre hundrede og femogfirs dollars. Kun kontanter. 18 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Det eneste, jeg har, er min fars kreditkort. 19 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 Kan du ikke læse? 20 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Kun kontanter. 21 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 - Har du en licens? - Jeg havde en. De tog den dog væk. 22 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Det ser ud til, at du kører. 23 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 Ser du det? 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Falsk. 25 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 - Hvad skete der? - Med høflighed af min stedfar. 26 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Slå mig så hårdt, at jeg fløj hen over køkkenet, bulede Sheetrocken. 27 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Min mor så det hele. 28 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 - Hvorfor? - Hvorfor gør han halvdelen af ​​de ting, han gør? 29 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 Forbandet psyko, 200 pund værdiløst fedt. 30 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Men jeg fik ham tilbage. 31 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 Hvad? Du slog ham? 32 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Jeg fik dog en rundtur i helvede. Havde mig i militærskolen næste morgen. 33 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Men jeg tror ikke på at følge med folks regler, mand. 34 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 Fuck folk, fuck deres regler. Det er hvorfor jeg hoppede over væggen for to dage siden. 35 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Nu tager jeg til Seattle for at spille musik. 36 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 Jesus Kristus. 37 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Jeg er så ked af det, mand. Jeg er en idiot, Jeg var ikke opmærksom. 38 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 Nej. Glem det, mand. 39 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Vi er heldige det her lort havde en reserve. Fuck. 40 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 Har du nogensinde skiftet dæk før, Martin? 41 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 Troede det ikke. Afkøle. 42 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 Okay. Hvad har vi her? 43 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 Åh, ja, jeg får os tilbage på vejen på ingen tid, ingen tid overhovedet. 44 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Men denne gang kører jeg. Afkøle? 45 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 For fanden er det stramt. 46 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 Den første er altid den sværeste. Efter det, resten af dem kommer ret nemt af. 47 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Du og jeg er ca samme højde, mand. 48 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 Hvad? 49 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Vær stille. 50 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 Officer. Officer, jeg har brug for din hjælp. 51 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Jeg har lige set min søn på færgen. 52 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Min søn er død. 53 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 Han døde for 19 år siden, men dette var min søn. 54 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Han gik lige foran mig. Vi havde øjenkontakt. 55 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 Han genkendte mig. 56 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 En mor tager ikke fejl om ting som dette. 57 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 Hvordan kan jeg forklare hvor farlig var han, hvordan...? 58 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 Nej, ikke "var". 59 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 Er. 60 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Min søn er en meget farlig mand. 61 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 - Hvad laver du? - Forbereder en briefing for agent Scott. 62 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 Agent Scott? 63 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 Jeg forstår ikke hvorfor han har brug for nogen andet. Vi har alt under kontrol. 64 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 - Vi har ikke noget, Joseph. - Fordi vi ikke havde tid nok. 65 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 - Vi skal bruge et par dage mere, det er det. - Er hun her endnu? 66 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Hun var på flyet. De kan ikke finde hende. Gérard tjekker bagageudlevering. 67 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 - Hun kommer til at rådgive, ikke? - Det her handler ikke om territorium, Paquette. 68 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 Det har der ikke været et mord som dette i årevis. 69 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 Og det første du gør er bringe en anden ind. Kom nu. 70 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 Jeg har en mærkelig følelse om dette mord. 71 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 Vi har brug for hjælp. Vi har ingenting. 72 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 Du ringer til mig, så snart hun kommer her. 73 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Du må fandme lave sjov med mig. 74 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 - Specialagent Scott? - Ja. 75 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Vi ventede på dig på stationen. 76 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 - Det er en grav, du ved. - Ja, det ved jeg godt. 77 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 Agent Scott. 78 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Monsieur direktør, hej. 79 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Jeg kan se, at du allerede laver dig godt tilpas. 80 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Joseph Paquette og Emile Duval. De leder efterforskningen. 81 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 - Dejligt at møde dig. - Dejligt at møde dig. Tak fordi du inviterede mig. 82 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 Det gjorde vi ikke. 83 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 Vi er ret sikre på, at offeret blev dræbt et andet sted, så bragt hertil. 84 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Jeg tror, ​​det var overlagt. 85 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 - Hvad? - Jeg tror, ​​det var overlagt. 86 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Jeg tror, morderen valgte denne side, specifikt, og gravede det på forhånd. 87 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Jeg kan vise dig... Du kan se, fordi... Ser du dette? Hjørnerne? 88 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 De er pæne. De er symmetriske. 89 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Proportionerne er præcise. 90 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 De er præcis 5 fod, 11 tommer. 91 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 - Dit offer 5-10? - Ja, præcis. 92 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Jeg tror, han har holdt øje med ham i et par uger... 93 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 studere hans vaner, hans rutine. 94 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 Og han vidste, at han kunne stole på på at grave graven lige her. 95 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 Og hvordan kendte han offeret ville være her, når han ville? 96 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 Det er en cykelsti, ikke? 97 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 På de billeder, du sendte... 98 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 offeret havde disse lette fordybninger på hans ankler. 99 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Jeg gætter på, at det er fra cykelclips. 100 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Der er også et seksuelt element i alt dette. 101 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Kvæler bagfra, skærer af hænderne, smadrer i ansigtet. 102 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 Det er taktilt. Det er øjeblikkeligt. Det er det, der tænder ham. 103 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 Og... 104 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 han ville have dig til at finde liget. 105 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 jeg mener... 106 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 hvorfor ellers begrave det på en byggeplads, medmindre du vil have det gravet op, ikke? 107 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 Hans øjne, vi tror, de blev fjernet, eller er de stadig i hans kranium? 108 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 - Vi ved det ikke. - Jeg går ud fra, du gør... 109 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Kranium rekonstruktion. Ja, selvfølgelig. 110 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 - Det bliver gjort lige nu. - Okay. 111 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 Er vi færdige her? 112 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 - Ja. - Okay. 113 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 Godnat. 114 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 Du skal ikke bekymre dig om Paquette. Han er impulsiv. 115 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Han vil skynde sig ind i alt. 116 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 Jeg bebrejder ham ikke. 117 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 Det er godt at se dig igen, Illeana. 118 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Det betyder meget, at du er heroppe. 119 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Ligger i graven. 120 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Mine efterforskere mener du er en slags heks. 121 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Nå, jeg er blevet kaldt værre. 122 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 - Det ved du. - Jeg ved det. 123 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 Hej. Jeg er ked af, at jeg forstyrrede dig. En mand blev dræbt i nat. 124 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 Det skete på en parkeringsplads udenfor en 24-timers helseklub omkring kl. 9.00. 125 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 - Samme m.o.? - Samme alt. 126 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 Vi fandt garrotten der. Det ser hjemmelavet ud. 127 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 Ansigtet blev ramt ind med en løs sten. 128 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Der er dog ikke tid til at komme til hænderne. 129 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 - Hvorfor ikke? - Han blev afbrudt. 130 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 Offerets navn var Clive Morin, og det er James Costa. 131 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Han hævder, at han så, hvad der skete. 132 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 Han gik mod min bil, og jeg hører... 133 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 Da vores fyre ankom der, han forsøgte at genoplive offeret. 134 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 Hvad med blodet på dig? 135 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Du prøver at hjælpe nogen hvem bløder ihjel... 136 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 - Tjekker han ud? - Du får blod på dig. 137 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 James McKeen Costa. Født Nova Scotia, 1965. 138 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Alt ser ret standard ud. 139 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 Vi har fået blodprøver og en DNA-podning på vej til laboratoriet. 140 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Jeg vender mig, og jeg ser... 141 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 en mand, der står over en anden... 142 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 med... 143 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 en sten... 144 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 i hans hånd. 145 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 Og så... 146 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 han begyndte at slå denne fyrs ansigt i... 147 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 - Så jeg råbte... - Hvad råbte du? 148 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 "Stop," du ved. Noget dumt sådan. Jeg ved det ikke. jeg... 149 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Og så løb jeg hen til dem. 150 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 Og han så op på mig, og han rettede en pistol mod mig. 151 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 Og jeg... 152 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 Jeg ved det ikke. jeg troede... 153 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. Så stak han af. 154 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 Han er væk, og så ringer jeg til politiet. 155 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 Og jeg forsøgte at udføre HLR på anden fyr, indtil paramedicinerne kom. 156 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 Har du fjernet garrotten? 157 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 De...? Åh, den ting omkring hans hals? Ja, det var jeg sådan set nødt til. 158 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 - Så du, hvor angriberen gik hen? - Ja, han gik langt fra mig. Højre? 159 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 Hvilken slags pistol havde han? 160 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 Han havde den slags, der sætter virkelig store huller i mennesker. 161 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Jeg så denne fyr. 162 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 Okay? Og jeg kan tegne lidt, okay? Så... 163 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 måske hvis du vil give mig et stykke af papir, jeg kan skitsere ham for dig. 164 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 Jeg ved ikke med denne fyr. Jeg kan ikke læse ham. 165 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Noget med hans svar. 166 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 Har du noget imod, hvis jeg giver det en chance? 167 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 Nej, vær venlig at gå videre. 168 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 Hej. 169 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 Er du en anden betjent? 170 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 På en måde, ja. Jeg er specialagent Illeana Scott. 171 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 - Specialagent? - Jeg er FBI. Jeg hjælper med sagen. 172 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 - Må jeg stille et par spørgsmål? - Du spørger de samme... 173 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 - gjorde den anden fyr? - Ja, sandsynligvis. 174 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 - Har du noget imod, hvis jeg har en cigaret? - Nej, selvfølgelig ikke. 175 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 Er du nervøs? 176 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Ja, det er jeg. 177 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Yderst. 178 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Tak for papirblokken. 179 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Så hvordan så han ud? 180 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 Han havde ekstremt lyse øjne. 181 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Brændende, ved du? 182 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Selv i mørket. 183 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Hans hår... 184 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 kunne have været blond. 185 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 Han havde skæg. 186 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 Han havde, ikke klokken fem-skygge... 187 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 men noget dyrket. 188 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 Virkede han ophidset eller havde kontrol? 189 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 Åh, Jesus. 190 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 Er det hvad jeg tror det er? 191 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 Er det...? Det er... 192 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 Det var omkring hans hals, ikke? Har jeg ret? 193 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 - Har jeg ret? - Ja, ja. 194 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 Gjorde du det med vilje? 195 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 Okay, jeg gør mit bedste her, okay? Den mands ansigt var halvt væk! 196 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 Jeg kunne ikke engang... Det så ikke engang menneskeligt ud. 197 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne at prøve at hjælpe ham, og han... 198 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 Han døde, okay? Han døde. Der var... 199 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Se, der var for meget blod der. Jeg havde aldrig set så meget blod i mit liv. 200 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 Og jeg blev ved med at prøve, selvom jeg vidste, at det var for sent. 201 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Jeg så manden, der gjorde dette. Okay? 202 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 Jeg så ham, og jeg kan vise dig hvordan han ser ud. 203 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 Og så... 204 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 du kan gå og fange ham. 205 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Okay. 206 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 Hvad synes du? 207 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Ja, mønstermærker på Morins hals vis morderens venstrehåndede. 208 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 Han tegner med sin højre, forsøgte at tænde en cigaret med sin højre side. 209 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 Jeg tror, vi har brug for lidt mere end det, ikke? 210 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 Jeg ved det. Der er også en fil åben på bordet. 211 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Det er din profil. Beviser, noter, alt. 212 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Hvis han var morderen, er chancerne han ville prøve at tage et kig. 213 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Psykopater har faktisk meget forskellige hjernemønstre. 214 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 Du siger ord som "træ", "sofa" "hus", "voldtægt", "incest", "mord"... 215 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 en normal persons hjernemønster ændringer, deres frontallap reagerer. 216 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Psykopater reagerer ikke. 217 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 De føler det samme om mord som de gør med aftensmaden. 218 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 De har ingen følelsesmæssig forbindelse. 219 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 I hvert fald, min pointe er det da han så garrotten... 220 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 han reagerede... 221 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 med ægte chok og afsky. 222 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 En psykopats hjerne? 223 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Man lærer meget af det hos FBI, gør du ikke? 224 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Jeg mener, alle de teorier, alle de bøger. 225 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Ja, det er rigtigt. 226 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 Jeg er ikke sikker på, hvad jeg ser i dig endnu, med dine tricks. 227 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 - Jeg har ingen. - Bullshit. 228 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 Du trak mange af dem i det rum. 229 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 Agent Scott? 230 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 - Må jeg tale med dig et øjeblik? - Undskyld mig. 231 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 Mine søstre får det blik i øjnene når de er i et hjørne og ikke kan lide det. 232 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 - Undskyld, hvis jeg tager fejl, men... - Nej. 233 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 - Tak. - Okay. 234 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 - Agent Scott. - Må jeg tale med dig? 235 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 - Du har ikke sovet endnu. - Nej. 236 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 Der er en vagt i lobbyen på dette hotel. 237 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 Og vi er lige ved en vej. Så det giver ingen mening. 238 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 Tror du, det var iscenesat? 239 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 Nej. Det er der altid en følelse af glæde ved en iscenesættelse. 240 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 En slags arrogance. Der er intet af den opførsel her. 241 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 Måske vil han have os til at finde ligene hurtigt, som på byggepladsen. 242 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Ja. Men hvorfor? 243 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Jeg mener, hvorfor? Han håner os ikke. 244 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 du ved, der er ingen "fuck you" nogen steder. 245 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 Hvorfor gør du det? 246 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 - Hvad? - Tildæk dine ører? 247 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Jeg tænker bare bedre, når det er stille. 248 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Det giver mening. 249 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Med alt dette, måske er han bare ved at blive desperat. 250 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 - Det sker, gør det ikke? - Ja, men hvorfor? 251 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 Vi er ikke i nærheden af ​​ham. Og han ved det. 252 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 Henri Bisonnette, en freelance dykker. 253 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 - Er det vores byggepladsorgan? - Ja. 254 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 Hans søster identificerede ham. 255 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Bisonnette plejede at arbejde for ham til og fra i et par år. 256 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Også hans søster sagde, at han forsvandt for bare et par uger siden. 257 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Men det har hans kreditkort været i brug hele tiden. 258 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 Hvad var det for en mand? Hvad ved vi? 259 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Han boede i en lille lejlighed... 260 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 hentede ulige computerjobs... 261 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 havde ikke mange venner. 262 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Gør du nogensinde det? Vil du dykke? 263 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 Min ekskone fik os til at tage en af disse Club Med-ferier. 264 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 Hun var ikke 20 fod nede før hun flippede ud. Kunne ikke tage det. 265 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 Det er en god en. 266 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 Har du nogensinde været ude at dykke, Agent Scott? 267 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 Nej, jeg har aldrig prøvet det. 268 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 - Det er meget roligt. - Oui? 269 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 Fiskene svømmer rundt om dig. De har ikke engang noget imod, at du er der. 270 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Du vil gerne have det, det er stille. 271 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 - Jeg har fået et hit på den sketch. - Hvor? 272 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Nogle bolighotel nær floden. 273 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 - Hvad laver du? - Skulle vi ikke tage afsted? 274 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 Vi spiser stadig vores morgenmad. 275 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 - Følg mig. - Tak. 276 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Så han betalte mig kontant tre måneder i forvejen, og jeg ser ham aldrig. 277 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 Så du ham her? 278 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 Ja, det er ham. 279 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Men før I slår ham, er han sådan set skylder mig 90 dollars på telefonregningen. 280 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 Måske kan I klare det. 281 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 Ved du hvad? Vi har brug for den telefonregning. 282 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 - Okay. Vil I betale det? - Vi får se. 283 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 Alt er klart. 284 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 - Åh, shit. - Hvad? 285 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 Ringen fra fingeren var indgraveret med navnet Clark William Edwards. 286 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 Det er fra Vancouver Secondary School. 287 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Fireogtredive år gammel. Arbejder deltid på et krydstogtsrederi i Alaska. 288 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 Hans kreditkort blev brugt i går i Montreal. 289 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 - Han var ikke blevet meldt savnet. - Godt. 290 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 - Lad os holde det sådan. - Hvorfor? 291 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 Lad os ikke belønne morderen med dækning. 292 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 Han kan godt lide opmærksomhed. Han bliver sur. 293 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Hvis han er sur, tager han fejl. 294 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 Vi burde sætte en markør på Edwards' kreditkort... 295 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 og bestille overvågning af dette sted. 296 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 - Så vi nærmer os. - En ting mere. 297 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Laboratorieresultaterne på Costas DNA kom ind. 298 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 - Han er ren. - Godt. 299 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 Mand... 300 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 Har du de kaffer og en sandwich? 301 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Så dette er ikke en tilfældighed, vel? 302 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 Nej. 303 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 De to betjente udenfor galleriet? Det er heller ikke en tilfældighed, vel? 304 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 generer det dig? 305 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 Jeg har kigget mig over skulderen siden det hele skete, så nej. 306 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 - Jeg er glad for virksomheden. - Hvordan har du det? 307 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 Jeg kan ikke sove. 308 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Men det er i orden. 309 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 Jeg har et kæmpe show på fredag, en masse nye malerier. 310 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Hvis jeg ikke sælger dem, Jeg går i stykker. 311 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 Så jeg kaster mig ud i mit arbejde. Lidt ligesom dig. 312 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 - Værsgo. - Behold det. Tak. 313 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 Fik du nogen svar til skitsen? 314 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 Måske. 315 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Du er vag. 316 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 Den aften, kan du huske Clive Morin kæmper tilbage? 317 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Jeg mener, du ved... 318 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 det tog mig et par sekunder at se, selv registrere, hvad der foregik. 319 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Jeg hørte disse lyde, Jeg så ham med stenen. 320 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 Da jeg så Clive Morin... 321 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 du ved, han lavede ikke noget. 322 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 Hvordan ved du CPR? 323 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 Det gør jeg ikke. 324 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 Jeg mener, jeg... 325 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Jeg prøvede at lave HLR på ham... 326 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 men jeg gjorde bare hvad jeg kunne, ved du? 327 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Jeg efterlignede det, jeg har set på tv. 328 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 Ser du på mine fingre? Ser du på det her? 329 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 - Ja. - Du kigger ligesom på alt. 330 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 Nej, det er... Det er... jeg... Jeg laver mine egne rammer. 331 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Du ved, og jeg... 332 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Jo tættere vi kommer på forestillingen, jo værre er min nøjagtighed. 333 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 Hvor længe har du gjort det handle kunst? 334 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Jeg startede lige efter skole. 335 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Jeg tog til Thailand, ved du det? Og jeg... 336 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Jeg mødte denne meget mærkelige gamle mand der var maler. 337 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Men han havde ingen penge så han bare... 338 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Du ved, han ville bare male alt. Og han havde disse døre. 339 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Disse utrolige døre, som han havde malet. 340 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 Og han gav mig et par af dem. 341 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 Så jeg bragte dem hertil og jeg solgte dem... 342 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 for, du ved, ikke mange penge, men jeg sendte det tilbage til ham, pengene. 343 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 Ved du det? Og det var en formue for ham. 344 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 Og sådan startede jeg. 345 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 Det er meget rart. 346 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Jeg vil gerne købe dig en kop kaffe, men det ser ud til at du har et problem. 347 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 Nå, det første skridt er at indrømme det. 348 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 Er det en sans for humor? Er det hvad det er? Det er det. 349 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Alt det og... Hvad er det her? 350 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 Mit mobilnummer, hvis du husker andet. 351 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Alt, hvad der kan være nyttigt. 352 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 Okay. 353 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 Okay. Nå, tak. 354 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 Okay, jeg skal... 355 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 Måske vil du komme til showet fredag aften. 356 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Du ved, jeg tror, ​​du kunne lide det. Masser af mærkelige, foruroligende stykker. 357 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 Okay. 358 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 Hvem der var på det hotelværelse ringede til dette nummer 20 gange. 359 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 "Rebecca Asher." 360 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 Hun hævdede at have set sin søn... 361 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 ved færgeterminalen i Quebec for tre uger siden. 362 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 - Og hvad ved vi om hende? - I slutningen af ​​60'erne bor ingen mand alene. 363 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Jeg vil klare den her på egen hånd, tror jeg. Okay? 364 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 Jeg ved, du har set dette billede i nyhederne... 365 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 men hvis du kunne tage se nærmere på det, tak? 366 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 Selvfølgelig. 367 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 Kan det være din søn? 368 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 Det kunne være. 369 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 Jeg genkendte ham på færgen. 370 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 Han havde fuldskæg, hat lavt på panden. 371 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Men hans øjne... 372 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 de var umiskendelige. 373 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 Og han trak i øret. 374 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 Det er en gammel nervøs tik fra barndommen. 375 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 Jeg kunne aldrig få ham til at bryde det. 376 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 Blev du nogensinde spurgt at identificere et lig for år siden? 377 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 De viste mig nogle rester... 378 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 der var blevet ramt af en lastbil. 379 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 Det kan jeg ikke sige, at jeg var på nogen måde forberedt på det. 380 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 Nej, selvfølgelig ikke. 381 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 Jeg er ked af det. 382 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 - Må jeg? - Venligst. 383 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Martin. 384 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 Nej. Nej, det er Reese. 385 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 - Det er Martins storebror. - Åh. 386 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Med ældre mener jeg tre minutter. 387 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 - Tvillinger? - Identisk. 388 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 Har Reese modtaget nogen mærkelige telefonopkald, eller...? 389 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Det kunne du selvfølgelig ikke vide. 390 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Reese døde. 391 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 Åh, jeg er ked af det. 392 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 De var 14. 393 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 De tog en tømmerflåde ud på Saint Michel. 394 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Der havde været en meget stor sneen smeltede det år... 395 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 og Martin faldt over bord. 396 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Reese sprang ind for at redde ham. 397 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Kun Martin nåede kysten. 398 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 - Det må have været ødelæggende for dig. - Løjtnant var. 399 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 Nå, det var det også for Martin. 400 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Du ved, Reese... 401 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 Han var bare karismatisk... 402 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 udgående. 403 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 Efter han døde, Martin tog bare en mærkelig drejning. 404 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 Han blev voldelig. 405 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 Og da han var 16, stjal han de fleste af mine smykker og løb væk. 406 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 Politiet fra St. Jovite ringede til mig et par dage senere... 407 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 fortæller mig om ulykken. 408 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 Det er en fantastisk en. 409 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 Åh, ja. 410 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Sommerferie, Fort Rupert. 411 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 Og det her? 412 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 Åh, det var vores første symfoni. 413 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 - Tryllefløjten. - Selvfølgelig. 414 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 Han er sød. 415 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Det var han. 416 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Han var sød. 417 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 Nu, det er Martin. 418 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Han skulle altid have de store briller på. 419 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 Halvdelen af tiden kunne jeg ikke skelne dem fra hinanden medmindre han havde dem på. 420 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 Her tager jeg lige... 421 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 den ting til dig. 422 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 - Åh, jeg glemte min pung. Jeg bliver bare... - Jeg tager det. 423 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 Her er du. 424 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 Tak. Jeg sætter pris på din tid. Du har været meget hjælpsom. 425 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 Du vil ringe til mig når du finder ham, gør du ikke? 426 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Ja, selvfølgelig. 427 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 God. 428 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 Så? 429 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 Hvor lang tid tager det her grave en krop op? 430 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Ifølge hans mor, Martin Asher havde kun brækket en knogle i sit liv: 431 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 venstre radius, falder ned af en stol eller noget. 432 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Denne knægt brækkede mange knogler. 433 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Mest i hans ansigt, hænder og torso. 434 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Men som du kan se, venstre radius er intakt. 435 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Dette er ikke liget af Martin Asher. 436 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 Okay. Vi bedre få fru Asher et sikkert sted. 437 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 Her, fru Asher, 601. 438 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 Nej, nej. Jeg er bange for det rum er uacceptabelt. 439 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 Det er for tæt på elevatoren. 440 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 - Hvordan fik hun dig til at sætte hende her? - Fru Asher har en måde med ord. 441 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Hun skjuler noget. 442 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 Der er en dør i huset skjult af en reol. 443 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 Hendes hus er under afdelingens beskyttelse... 444 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 men vi kan ikke bare gå og søge i det. 445 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Nå, hvad med en egenrådig FBI-agent hvem er bare ikke bekendt med reglerne? 446 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 Nu, det er en anden historie. 447 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 Der er du. 448 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 - Scott. - Illeana. 449 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 Det mener gerningsstedets efterforskere kom ind gennem et andet etagers vindue. 450 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 Mrs. Asher hævder, at ingen andre har en nøgle. 451 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 Og indtil videre fingeraftrykkene har ikke dukket noget op. 452 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 - Hvordan har du det? Er du okay? - Jeg har det fint. 453 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 - Er du sikker? - Jeg har det fint. 454 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 Illeana, Leclair ved det du var i huset. 455 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 Jeg tror ikke, han forbandt dig med noget andet... 456 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 kunne...? Vil du komme på kontoret en time før i morgen? 457 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 Sikker. 458 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 - Jeg ses der. - Farvel. 459 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 Tager liv. 460 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 Det er, hvad Martin Asher har gjort i næsten 20 år. 461 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 Hans første offer, John Doe. 462 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Han var mere klodset dengang. Han dækkede af en bilulykke... 463 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 at forfalske sin egen død, og så tog han drengens identitet. 464 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 Der er et hul imellem John Doe og Henri Bisonnette... 465 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 men det betyder ikke Asher var i dvale. 466 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Ja, VICLAS gav os 19 uopklarede mord i hele det østlige Canada. 467 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 Mindst 11 matcher m.o. 468 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Alle, der enten levede ensomme eller simpelthen ikke ville blive savnet med det samme. 469 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Henri Bisonnette. Asher dræber ham, tager sit liv, sin lejlighed... 470 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 bruger sine kreditkort. Han betaler endda sin skat. 471 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Ikke noget ekstravagant. Han lever bare Bisonnettes liv. 472 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Så dropper han ham for Clark William Edwards, og som Edwards forfølger han Morin. 473 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 Alle disse mænd har noget i sig fælles, noget han ønsker. 474 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Simpelthen et liv anderledes end hans eget. 475 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Jeg mødte hans mor. 476 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Asher havde en tvillingebror hvem hun klart favoriserede. 477 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 Han døde i en drukneulykke. 478 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 Der skulle ikke meget til at få hende til at indrømme... 479 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 at hun tror, Martin havde noget at gøre med det. Hun hader ham. 480 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Så denne fyr kan ikke holde ud at være det hvem han faktisk er for blot et øjeblik. 481 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Så... 482 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 han overlapper kroppe. 483 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 Han er som en eremitkrebs. 484 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 Han vokser fra en skal, og han begynder at lede efter en ny. 485 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 Okay. 486 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 Nogen er lige gået i stykker ind i James Costas galleri. 487 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Det eneste, der mangler, er min organisator og et forretningscheckhæfte? Intet andet? 488 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 - Alarmsystemet blev afbrudt. - Ja, rigtigt. 489 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Så det føles ikke som et normalt indbrud? 490 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 Hvad skete der i aften, hr. Costa? 491 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Okay, hør, Jeg foretager alle mine opkald til Europa om natten. 492 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Alle mine forsendelsesting om natten. 493 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 Jeg vil have en kop kaffe, Jeg går til spisestuen på den anden side af gaden. 494 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Jeg kommer ind igen, døren er gået op, og mit skrivebord er helt rodet. 495 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 Du tror, ​​det er ham, ikke? 496 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 Vi tildeler flere betjente til din lejlighed, indtil vi er sikre på, at det ikke er noget. 497 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 - Det besvarer mit spørgsmål. - Clark William Edwards. 498 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 Du mødes med en ved navn Clark William Edwards i morgen aften? 499 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 - Er det rigtigt? - Ja. Han er en potentiel køber. 500 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Hans repræsentant ringede til mig i går. 501 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Kunne være en rigtig stor kunde. 502 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Du laver sjov med mig. 503 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 Vi vil have undercover-betjente ser hele tiden. 504 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Det bedste overvågningshold. 505 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 Vi taler stadig om den samme fyr der smadrer folk i ansigtet... 506 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 og skærer deres hænder af? 507 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 Han kommer ikke inden for 50 yards fra dig, okay? 508 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 Det ville være en god service til byen Montreal. 509 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 Det er farligt, men det er det sandsynligvis vores bedste chance for at fange denne fyr. 510 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 Okay? 511 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 Okay. Okay. 512 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Men kun i tjeneste til den store by Montreal. 513 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 Vil han køre mig hjem? 514 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 Kunne agent Scott køre mig hjem? 515 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 Jeg skulle være blevet i Winnipeg, ved du det? 516 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 Jeg havde et fint galleri, tre malerier på væggen kom der aldrig nogen ind. 517 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Hvis du blev der, ville vi ikke have haft det et vidne, der kunne tegne morderen. 518 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 Og det har gjort en stor forskel. 519 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 - Det er en generøs måde at se det på. - Forladt her? 520 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 Nej, bare fortsæt ligeud, forbi Chevalier. 521 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 Kan jeg...? 522 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 Må jeg stille dig et spørgsmål? 523 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 Ja. 524 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 Hvordan gør man det? 525 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 Hvordan lever du dit liv omgivet af alt dette... 526 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 grimhed? du ved, Jeg mener, mordere... 527 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 og ofre og disse billeder, ved du? 528 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 Hvad jeg går igennem, bare en lille smule, er hvad du lever hver dag, ikke? 529 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 - Det er mit job. - Der er forskellige jobs. 530 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 - Der er bedre job. - Ikke for mig. Nej det er der ikke. 219? 531 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 219? Ja, ja, lige heroppe. 532 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 - Du siger det, som om det er en straf. - Det er ikke en straf. Det er... 533 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 Det er mere som en tvang. 534 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 Okay, vi er her. 535 00:54:26,304 --> 00:54:28,904 Hvad tvinger dig? 536 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 Bøde. Da jeg var 12 år... 537 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 Jeg hørte en lyd nedenunder og jeg troede det var min far. 538 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Så... Så jeg gik ned. 539 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 Og nogen var brudt ind vores hus. 540 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Han så mig og kom hen mod mig. Jeg greb en kniv og løb hen mod ham. 541 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 Og jeg dræbte ham. 542 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 Han var 16 år gammel. Han prøvede sandsynligvis at stjæle tv'et. 543 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Men jeg dræbte ham. 544 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 Det er det, der tvinger mig. 545 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 - Går du hen til døren, hr. Costa? - Ja, fantastisk. jeg vil... 546 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 Hvad gør Mr. Agent Scott tænke over alt dette? 547 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Jeg er ikke gift. 548 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 Jeg har bare... jeg har det bare på. 549 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Så hør, i morgen... 550 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Det bliver okay. 551 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Prøv at få noget søvn. 552 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Så glæder jeg mig vi ses i morgen, okay? 553 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 Er der en form for signal Skal jeg give, hvis jeg har brug for hjælp? 554 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 - Du ved, ligesom... - Intet behov. 555 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Alle øjne vil være på dig. 556 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 Vi har fem mænd indeni og et dusin udenfor. 557 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 Så bare rolig. Da han dukker op, vi vil være lige oven på ham. 558 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 Nå, det er en trøst. 559 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 Alt okay? 560 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 - Hvad? - Vil du have en anden? 561 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 - Genfyld? - Åh, ja. Ja. 562 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 - Scotch, ikke? - Ja. 563 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 Han er forsinket. 564 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Ja, det er han. 565 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 Jeg har lige fået en note. Der står, "Mød mig på herreværelset." 566 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Jeg går på toilettet. 567 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Mød mig udenfor. 568 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 Hvad sker der? 569 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 - Vi syntes, det var bedst at skære det af. - Jeg sad derinde i to timer. 570 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 - Han må have lavet os. - "Lavet os"? Hvad betyder det? 571 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Så han dig? Ved han, hvad der sker? 572 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 Han ved, at jeg samarbejder med politiet? 573 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 - Tag det roligt, okay? - Tage det roligt? Har du nogensinde fisket? 574 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Lokkemaden dør altid. 575 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 Åh, dreng. 576 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Dette burde give dig med noget saftigt profileringsmateriale. 577 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Enkelt kunsthandler... 578 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 lever i konstant tilstand af organiseret kaos. 579 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Køber skydevåben, selvom han ved ikke hvordan man bruger en... 580 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 for en falsk følelse af sikkerhed. 581 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 - Du... Du kan komme ind, du ved. - Nej, det er i orden. Tak. 582 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 I to, bagdør. 583 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Du vil være sikker. Du har to fyre bagved... 584 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 - og to på gangen. Okay? - Fantastisk. 585 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Skal lige tjekke gaden endnu en gang. 586 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Hvis du har brug for noget, ved du hvordan for at få mig, Duval eller Paquette? 587 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 - Ja. Tilbage i baren... - Det er okay. 588 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 Nej, det ville jeg virkelig gerne Jeg flippede ikke sådan ud. 589 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Jeg hjalp ikke nogen. 590 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Du har været fantastisk. 591 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Du får mig til at lyde pænere end jeg er. 592 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 - Du er flink. - Nej. Det er... 593 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 Det er dødens kys. 594 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 Hvad mener du? 595 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Os søde fyre får aldrig pigen. 596 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 Jeg burde gå. 597 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Du ved, hvordan du finder os. 598 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 Så jeg tager afsted. 599 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 Hvad mener du? 600 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Mit arbejde er gjort her. 601 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 Du har en profil og et vidne. Du har ikke brug for mig mere. 602 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Illeana... 603 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 vi har brug for nogen, der kan få ind i Ashers hoved. 604 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 - Det har du, og du har en mistænkt. - Det er måske ikke nok. 605 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 Hvad sker der egentlig her? 606 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 Intet. 607 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Behage. Hvad er det? 608 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 Jeg reagerer måske til vidnet. 609 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 En reaktion? 610 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 Gunstig. 611 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 En der kunne sløre min dømmekraft. 612 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 Jeg kan se. 613 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Illeana... 614 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 hvor længe kendte vi hinanden da jeg var i Quantico? 615 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 - Seks måneder. - Hvor mange gange... 616 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 - blev du bedt om en drink? - Jeg ved det ikke. 617 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 Hvor mange gange afviste du dem? 618 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 - Hver gang. - Nå... 619 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 Jeg synes, der skal meget til at sløre din dømmekraft. 620 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Hør, jeg er nødt til at fange denne fyr. Jeg kender dig. Du skal også fange ham. 621 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 Jeg har virkelig brug for dig. 622 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Behage. 623 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 I det mindste er maden god. 624 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 Ja, fordi kunsten er lort. 625 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Prøv ikke at ligne betjente så meget. 626 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 Jeg kunne næsten ikke genkende dig uden et billede af et lig. 627 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 - Det er dejligt. - Det lød bedre i mit hoved. 628 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 - Tag en drink. - Nej tak. 629 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Jeg mener, det er bare vand. 630 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 - Okay? - Tak. 631 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 - Undskyld mig. - Den her er min favorit. 632 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Du ved, det bare... Jeg ved ikke hvorfor. Himlen... 633 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 Himlen i det minder mig om at vokse op i Nova Scotia. 634 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 Hvor voksede du op? 635 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 - Lige udenfor Harrisburg, Pennsylvania. - Åh, ja? Er du en landspige? 636 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 - Jeg lader dig komme tilbage til arbejdet. - Tak. 637 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 Det er ham. 638 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 Fryse! 639 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Så nu løber han løs igen. 640 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 Vi mistede ham i mængden. Det var en skide pøbelscene. 641 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 "Fucking pøbelscene." Og Costa? 642 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Rystet op, men han kom ikke til skade. 643 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 Hvad tror du, hans næste træk er? 644 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Jeg tror, han ser James Costa som uafsluttet sag. 645 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 Vi har Costa på et fly til Toronto i morgen tidlig klokken 8:30. 646 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 Så vil jeg have en af jer til at tage ham personligt til lufthavnen. 647 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 Okay, jeg går. 648 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Afskediget. 649 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 Åh, hej. Vil du have noget imod at tage disse? 650 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 - Vi kommer lidt for sent. - Ja, jeg ved det. Jeg ved det, jeg kommer. 651 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Hej, James. 652 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 Hvor skal du hen? 653 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 Du tager ikke afsted, vel? 654 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Kom nu, efter alle disse sjove spil vi har leget? 655 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 Al den tid, jeg har lagt i det? 656 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Tag plads. 657 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 Der er en politibetjent uden for din lejlighed. 658 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 Jeg kunne heller ikke lade være med at bemærke som du har pakket. 659 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 Og det... 660 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 er ikke... 661 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 okay! 662 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Nu troede jeg du og jeg havde et særligt forhold. 663 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 Den slags, der krævede en stor respekt. 664 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Men det forstår du åbenbart ikke. 665 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Så jeg vil forklare dig det igen. 666 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 Du har noget, jeg vil have. 667 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Derfor... 668 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 det er mit. 669 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Så denne idé om at løbe væk... 670 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 det kommer ikke til at ske. 671 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Jeg har brug for, at du svarer noget for mig. 672 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 Hvad sagde du til politiet om mig? 673 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 Hvad ved politiet om...? 674 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 Hjælp! 675 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 Hjælp mig! 676 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 Hjælp! 677 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Drop det. 678 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 Jeg sagde, drop det! 679 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Dette er agent Scott. Officer nede, 219 St. Amelie. 680 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 Shit. 681 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 Hjælp! 682 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 Er han død? 683 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 Hjælp! Er han død? 684 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 - Han skød Duval. - Drop dit våben! 685 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 Er det ham? 686 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 - Drop dit våben! - Det er ham. Det er Asher! 687 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 - Drop dit våben! - Han skød Duval. 688 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 Flyt, flyt! Gå! 689 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 Han var heldig. 690 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 Et uheld som dette, kun sting. 691 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 Ved du, hvor han tog dig hen, Mr. Costa? 692 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 Jeg aner ikke. 693 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Jeg tror, han ville tilføje hr. Costa til sin samling. 694 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Jeg er så ked af det med inspektør Duval. 695 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Han prøvede at redde mit liv. 696 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 - Hvad nu? - Vi har vores laboratorieresultater. 697 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 Ashers DNA matcher hårene fundet på Clive Morins krop. 698 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 Så det er slut? 699 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 Jeg skal bruge en erklæring fra dig, noget papirarbejde. 700 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Bortset fra det, ja, det er slut. 701 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Du gjorde en meget modig ting i den bil i dag, hr. Costa. 702 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Du var fantastisk. 703 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Tak. 704 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 Farvel. 705 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 - Må jeg hjælpe dig? - Ring til ms. Scotts værelse, tak. 706 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 Selvfølgelig. 707 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Jeg er så ked af det, sir. Hun har et "forstyr ikke". 708 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 Må jeg tage en besked til hende? 709 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 Nej. 710 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 Hej. Hej. 711 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 Hej. 712 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 Hvad? 713 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 Det er stingene. 714 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Det ser ud til, at du åbnede noget i går aftes. 715 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Jeg bliver nødt til at lave nogle af dem om. 716 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 - De har kunst dernede, ikke? - Hvad? 717 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Dernede i Washington, D.C. 718 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 De der politikertyper, de kan lide at hænge ting på deres vægge, ikke? 719 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Jeg siger bare, jeg kunne starte lidt... 720 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Du ved, et galleri. 721 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Jeg kunne finde en plads der. 722 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 De har gallerier der, ikke? 723 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Åh, Gud. 724 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 Hvor er det? Åh, min Gud. 725 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Scott. 726 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 Er hun her? 727 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 Nej. Jeg er allerede på hospitalet. Jeg er lige her med en ven. 728 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 - Vær blid. - Jeg kommer med det samme. Okay. 729 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 Det var Leclair. 730 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 - Jeg skal møde ham ovenpå. - Undskyld. 731 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 Vil du komme tilbage hertil eller mødes i lobbyen? 732 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 Lobbyen. 733 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 Okay. 734 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 - Hvordan har din ven det? - Han har det fint. 735 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 Jeg ved godt det er ubehageligt for dig... 736 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 men hvis du bare kunne give os en endelig identifikation. 737 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 Jeg forstår. 738 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 Kan ikke røre kroppen. 739 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 Jeg rører ved alt, hvad jeg ønsker. 740 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Skør gammel flagermus. 741 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 Fru Asher? 742 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 Fru Asher! 743 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 Fru Asher? 744 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 Hej mor. 745 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig... 746 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 var at elske dig. 747 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Men du ville ikke lade mig. 748 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Det var altid Reese. 749 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 Du kunne have haft mig for evigt, men du... 750 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 ødelagde det. Du ødelagde... 751 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 alt. 752 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Træd tilbage, Martin. 753 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Du skræmmer mig ikke. 754 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 Illeana! 755 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 Illeana! 756 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Costa gjorde det. 757 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Costa er Asher. 758 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Hvad sagde du? Åh, shit! 759 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 - Costa gjorde det. - Hvor er han? 760 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 - Hvor? - Elevator. 761 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 - Nede? Op? - Ned! 762 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 Hvilken en? 763 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 Fuck! 764 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 Kom nu, for fanden. 765 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Hej, mand. Jeg fandt disse i maskinen. Er de dine? 766 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 - Ja. Tak, mand. - Jeg var ved at købe en pakke... 767 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 Du stoler ikke på os, men du stolede på hende nok til at komme her og kneppe vores morder. 768 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 Sagen blev afsluttet. Det er hun håndterede sig selv på en professionel måde. 769 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 Bullshit! 770 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Fortæl det til Duval. Kan du huske Duval? 771 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 Og den stakkels bastard ligger i lighuset? 772 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 Jeg ved, hvordan du har det. 773 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Hvis du har noget at sige, sig det til mig. 774 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 - Hvad sagde du? - Hvis du har noget at sige... 775 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Paquette! 776 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 I de sidste fire år har Jeg har spejdet efter ligaen. 777 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Quebec, Alberta, Manitoba, BC sidste år. 778 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Hver gang jeg hører om et stjernebarn. 779 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 - Altid på rejse? - Man vænner sig til det efter et stykke tid. 780 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 - Dog hårdt ved konen. - Ikke gift. 781 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 Ingen? Så det er bare dig og de to søstre, ikke? 782 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 Susan og Debbie. 783 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 Og hvor er de? 784 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 - De er hjemme i Tracadie. - Tracadie. 785 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 Hockey er stort derude. 786 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Ja, der er ikke andet at gøre i den forbandede by. 787 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 - Leger du som barn? - Ja, lidt. 788 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 World Junior Team to år i træk. 789 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Nej lort. Jeg kunne fortælle, jeg kunne fortælle. 790 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Du har al den resterende selvtillid tilbage fra at være en gulddreng. 791 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 Måden du ryger på... 792 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 din stemme... 793 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 det er lidt lavt. 794 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Prøver at være sej, så børn på skøjtebanen ved ikke hvilken taber du er blevet. 795 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Hvad fanden siger du, mand? 796 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Bliv ikke anspændt. 797 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 Det er Christopher Hart. 798 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 Hvad ved vi om ham? 799 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 Han er stofmisbruger og kunsttyv. 800 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Costa solgte stjålet kunst for ham. 801 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 E-mails viser, at Costa ikke betalte ham. 802 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Det eneste, Hart ønskede, var hans penge. 803 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Han skyldte ham over 80.000 dollars. 804 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Costa satte ham op. 805 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 Ja. 806 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 Hej. Er du der? 807 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 Det er mig. 808 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 - Hvem er det her? - Du ved, hvem det er. 809 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Kom så, Illeana. 810 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 Du faldt ikke for James Costa. 811 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 Nogen så smuk og stærk som du... 812 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 falder ikke for en faggy kunsthandler. 813 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 Okay? 814 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 Den fyr var ingenting, okay? Jeg tog ikke hans liv, jeg levede det. 815 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 Jeg var den bedste ting det nogensinde er sket for den fyr. 816 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 Du kiggede på ham... 817 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 og du så mig. 818 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 Og jeg så på dig, og jeg så dig. 819 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 Og vi er de samme. 820 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Fuck dig. 821 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 "Fuck dig"? 822 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 Fuck dig. Ja, jeg kneppede dig. 823 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Husk at elske med dem billeder af de døde mennesker omkring os? 824 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Lad os se det i øjnene, Illeana... 825 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 et almindeligt menneske elsker det ikke lige så meget som vi gjorde. 826 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Jeg mener, kommer indeni dig var det bedste øjeblik i mit liv. 827 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 Og jeg har det så meget bedre nu. 828 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Alt går bare min vej, ved du? 829 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 Farvel. 830 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 - Hvad sagde han? - Hvor er han? 831 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 Et hit. Morins kreditkort. Købte en togbillet... 832 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 - til Moncton for 3 timer siden. - Han er der om 20 minutter. 833 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Få Commander Hache på telefonen og Moncton-direktøren. 834 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 Jeg skal nok klare mig. 835 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Tak. 836 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 Jeg vil have en kop kaffe, Jeg går til spisestuen på den anden side af gaden. 837 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Jeg kommer ind igen, døren er gået op, og mit skrivebord er helt rodet. 838 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Dette er ikke en tilfældighed, vel? 839 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 Hjælp! 840 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 Politi! 841 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Luk alle udgange af. Nu, nu! Gør det nu! 842 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 Du. 843 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 Merde! 844 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 Efter nøje gennemgang af Special Agent Scotts rekord med bureauet... 845 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 Kontoret for Fagligt Ansvar har udstedt et opsigelsesbrev... 846 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 med henvisning til voldsom mangel på dømmekraft... 847 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 og upassende opførsel af en føderal agent. 848 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Selvom Bureauet er kede af at tabe en agent af din kaliber... 849 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 vi er sikre på, at denne beslutning vil bedst tjene alle involverede parter. 850 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 Sidst rapporteret observation i Fort Collins lufthavn... 851 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 viste vindstød til 80 knob. 852 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Skyer til 8000 fod. Sigtbarhed, to miles. 853 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 Lufttemperatur i øjeblikket 10 grader. National vejrudsigt... 854 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Kæreste, du burde få dig selv hjem. 855 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 Det er elendigt derude. 856 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 - Tak. Vi ses, Liz. - Vi ses. 857 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 - Vær forsigtig, hva'? - Det vil jeg. 858 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 Jeg skræmte dig. Jeg er ked af det. 859 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Kom nu, sæt dig. 860 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 Nej, nej. Kom nu, sæt dig. 861 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 Lavede du noget te? 862 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 Okay, lad mig lave en kop til dig. 863 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 Er du...? Hvad leder du efter? 864 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 Hvad? 865 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 Leder du...? 866 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 Leder du efter dette? 867 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Nu ser du, det gør mig meget forvirret, Illeana. 868 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Jeg mener, du har plantet disse over hele huset. 869 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Har denne bag køleskabet. 870 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Du har en under sengen... 871 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 undersiden af badekarret. 872 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Du må være frygtelig bange herude på egen hånd. 873 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 Er det det? 874 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Føler du dig bange? 875 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Jeg fulgte al den forretning dernede i Washington... 876 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 hvilket, tænkte jeg... 877 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 var i øvrigt fuldstændig falsk. 878 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 De var heldige at have dig. Meget heldig. 879 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Men så forsvandt du bare. 880 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Du droppede ud. 881 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 Du efterlod dog nogle få fodspor, gjorde du ikke? 882 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Jeg troede, du var ret nem at finde. 883 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 Kom herud, der er aldrig nogen betjente i nærheden. 884 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 Du foretager ingen telefonopkald. 885 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Her går du. 886 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Pas på, det er stadig varmt. 887 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 Og så så jeg at din mave voksede... 888 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 og jeg vidste det at du ventede på mig. 889 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 De er drenge, ikke? 890 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 Tvillinger? 891 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Jeg kan godt lide at gå ind på deres værelse. 892 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 Den er fuld af så meget kærlighed og varme. 893 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 jeg kan... 894 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Jeg kan forestille mig dem derinde, spille... 895 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 have det sjovt. 896 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 Du og jeg... 897 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 ser... 898 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 og griner. 899 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 Dig og jeg. 900 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 Vi kan starte på en frisk. 901 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Vi kan gøre dette. 902 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 Hvad? Hvad er det? 903 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 Det vil jeg ikke. 904 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 Jeg er ked af det. Det er vores babyer. 905 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 - Det ved jeg, at de er. - Det er ikke dine babyer. 906 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Det er James Costas babyer. 907 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 Jeg ved ikke, hvem du er. 908 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 Hvorfor ville du sige sådan noget? 909 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 - Tag den tilbage. - Okay, okay. Jeg tager den tilbage. Jeg tager det tilbage! 910 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 Okay. 911 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 Okay. Nå, så stå op. Kom nu. 912 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Stå op. 913 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 Er du okay? 914 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 - Hvis babyer er de? - Deres. 915 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 Er de mine? 916 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Giv mig et kys. 917 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 Kys mig. 918 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 Det er i orden. 919 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 Jeg slår dig ikke ihjel. Jeg gør det, indtil du besvimer. 920 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Du er sikkert ved at blive svimmel lige nu. Det er i orden. Slap af. 921 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 Det er okay. 922 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 Okay. Okay, kom. 923 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Giv mig dem. 924 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 Hej. Hej, hej. 925 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 Det er i orden. Det er i orden. 926 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Hej, rolig. Giv mig det. 927 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Hej, hej, hej, hej. Hej. 928 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 Rolig ned. 929 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Giv mig det. Okay? 930 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 Hvad laver du? 931 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Hvad er der galt med dig? 932 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 Hej, hej. Hej. 933 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 Okay! 934 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 Vil du falde til ro? Jeg vil ikke såre dig, okay? 935 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 Jeg vil ikke såre dig. 936 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 - Vil du falde til ro? - Ja! Ja. Ja. 937 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Alt hvad du så... 938 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 Jeg ville have dig til at se. 939 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 Fuck dig. 940 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 Hej. Inspektør Leclair. 941 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 - Leclair. - Illeana. Jeg var bekymret. 942 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 Er det gjort? 943 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 - Det er slut. - Godt. Bliv ved. Jeg kalder dette ind. 944 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 De er der snart.