1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(אדם מתפלל
בשפה זרה)

2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
(ייפחה)

3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(ממשיך לדבר בחו"ל
שפה) (נשים בוכות)

4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
הוא טבח בגברים שלנו...

5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
האחים שלנו...

6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
הבנים שלנו.

7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
(צורח)

8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
המתים זועקים
לנו למען הצדק.

9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
על נפשם נשבע לך.

10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
האיש שלקח
אהובינו מאיתנו...

11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
האיש שהביא אותנו
כזה כאב וצער.

12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
אנחנו נמצא אותו.

13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
נביא אותו לכאן.

14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
לא ננוח עד דמו
זורם לתוך האדמה הזו בדיוק.

15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
תהיה לנו נקמה.

16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(נגינת מוזיקה ג'אזית)

17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
אדוני? סליחה.

18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
כֵּן.

19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
הגימור כלול
בעלות הכביסה.

20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
זה בסדר,
אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.

21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
אני קצת
אובססיבי ככה.

22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
לינור.
בריאן.

23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
היי. מה שלומך?

24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
עָדִין. אַתָה?

25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
מממ, טוב, טוב.

26
00:05:31,416 --> 00:05:32,250
משהו קורה?

27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
לא. זה שבת, השעה שתיים.

28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
שיעור הנהיגה של קים?

29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
אה... שיעור מוזיקה
התחלף.

30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
יום שלישי
או יום שישי?

31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
אין לי מושג.

32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
(שניהם מצחקקים)

33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
אתה יודע איך זה ילדים.
מממ-הממ.

34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
במיוחד אלה
מיואשים

35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
להעביר את הנהיגה שלהם
מבחן בניסיון השלישי.

36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
היא לא נואשת.

37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
אבל היא נכשלה במבחן פעמיים, לני.
זה חשוב.

38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
אז איפה היא באמת?

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
מעולם לא הייתי
שקרן טוב, נכון?

40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
(מצחקק)
לא, זה לא הצד החזק שלך.

41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
היא אצל החבר שלה.

42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
יש לה חבר?

43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
האם אתה רוצה
להיכנס לשתות?

44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
כֵּן.
אני חושב שכדאי לך.

45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
למה היא לא אמרה לי, למען השם?
(לנור נאנחת)

46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
היא כנראה לא רצתה אותך
מבצע בדיקת אבטחה מלאה...

47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
מכל מה שהוא עשה
מאז הגן.

48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
אבל היא בסדר, נכון?

49
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
כן, היא בסדר.

50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
לני, תגיד לי
זה לא ענייני...

51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
אבל אתה בסדר?

52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(נאנח)

53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
לא.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
לא ממש.

55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
נפרדנו.

56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
לני, אם יש
כל דבר שאני יכול לעשות...

57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
טוב, עדיף לי...

58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
תודה על היין.

59
00:07:05,510 --> 00:07:06,260
בריאן.

60
00:07:07,220 --> 00:07:07,929
אל תעשה.

61
00:07:08,304 --> 00:07:09,514
אני אפילו לא יודע
איפה הילד גר.

62
00:07:09,680 --> 00:07:14,060
מצאת אותה בעיר בת 12
מיליון אנשים תוך 72 שעות.

63
00:07:14,227 --> 00:07:15,103
תבטיח לי.

64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
הרגע אמרתי לך...
מבטיח.

65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
אני הולך
לתת לה את המרחב שלה.

66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
<i>תן לי להראות לך את מה שאני יודע</i>

67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(טלפון מזמזם)

68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
<i>תן לי לקחת אותך לאן שאני אלך</i>

69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
<i>אני רוצה, כן, לשתף אתכם</i>

70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
<i>למה אתה לא נותן לי...</i>

71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
אממ... רק חכה שנייה.

72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
מַה?

73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
אני ממש מחבב אותך.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
מה זה?

75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
אממ...
זה בסדר. זה בסדר.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
קח את כל הזמן שאתה צריך.

77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(טלפון מזמזם)

78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(צלצול בדלת)

79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
היי.

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
אפשר לעזור לך?

81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
האם קים כאן?
כן, ואתה...?

82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
אביה.

83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
מר מילס, איזה תענוג.
אני ג'יימי.

84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
היכנס.

85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
אני יכול להביא לך משהו?
משקה?

86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
רק הבת שלי תהיה בסדר.

87
00:08:46,068 --> 00:08:46,944
אַבָּא?

88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
היי.

89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
מה אתה עושה כאן?

90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
אני יודע כמה זה חשוב
כדי שתעבור את המבחן שלך.

91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
לַחֲכוֹת. קים, אתה לא
יש רישיון?

92
00:08:54,118 --> 00:08:55,745
האם אי פעם ניסית
להחנות במקביל אסקלייד?

93
00:08:55,912 --> 00:08:58,289
אמרתי לך לקחת
המבחן עם המכונית שלי.

94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
אֵל. אַבָּא.

95
00:09:03,794 --> 00:09:04,754
תודה לך.

96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
תענוג ל
לפגוש אותך, מר מילס.

97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
<i>בריאן: האם נוכל להאט את הקצב
קצת, בבקשה?</i>

98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
אני לא מאמין שהרגע עשית את זה.
(נאנח)

99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
אתה עוזב הלאה
חופשת הסתיו בשבוע הבא.

100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
זה הזמן היחיד שאני יכול להגיע אליו
לעשות את זה לפני שאני נוסע לאיסטנבול.

101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
<i>תכננו את זה. כאשר אתה
לעשות תוכניות, אתה שומר אותן.</i>

102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
לא, אבא, תכננת את זה.

103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
איך בכלל מצאת אותי?

104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
אמא שלך ואני דיברנו.

105
00:09:33,950 --> 00:09:35,284
למה לא אמרת לי
יש לך חבר?

106
00:09:35,451 --> 00:09:36,744
כי ידעתי
היית מגיב יותר מדי...

107
00:09:36,911 --> 00:09:39,956
ואני רק רוצה להרגיש נורמלית
גם אם אני רק מעמיד פנים.

108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
זכור לבלום
לפני העצירה...

109
00:09:42,416 --> 00:09:43,000
אבא.

110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
אמא לא יודעת
איפה ג'יימי גר.

111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
(נאנח)

112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
GPS?

113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
התקנתי את זה בטלפון שלך.
אני מצטער.

114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
אתה שומע כל כך הרבה סיפורים מפחידים
מתרחש עם אנשים בגילך...

115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
אבא, אני אפילו לא יודע איך
תתחיל להרגיש נורמלי שוב...

116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
אבל זה בהחלט לא זה.

117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
קים, את יכולה לזוז.

118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
השתמש במראה הצד שלך.

119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
מוּשׁלָם. למה לא יכולת
לעשות את זה במבחן?

120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
אני לא יודע.

121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
אולי לא באמת
רוצה רישיון.

122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
תקשיב...

123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
כמובן שאני יודע
מאיפה אתה בא.

124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
אבל אתה חייב לסמוך עליי
להבין את זה.

125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
אל תעשה את זה שוב, בבקשה?

126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
אני לא.

127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
ואל תריצו רקע
תבדוק אותו עם החברים שלך.

128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
אני לא.

129
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
בְּסֵדֶר.

130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
נתראה ביום רביעי.

131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
השעה שתיים.

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,712
אוהב אותך.

133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
היי, אני אוהב אותך.

134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(טלפון מצלצל)

135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
כן.

136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
סם. היי. זה אני.

137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
לְהַקְשִׁיב. אני רוצה שתפעיל את א
לבדוק מישהו. ג'יימי קונרד.

138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
הרגיל.
לא עמוק מדי.

139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
הבנת.

140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
<i>בסדר. תודה.</i>

141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(מדבר צרפתית)

142
00:12:06,143 --> 00:12:06,644
אדוני.

143
00:12:06,936 --> 00:12:07,937
תודה לך.

144
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
מר פיטרל?

145
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
יש לי מכתב רשום בשבילך.

146
00:12:18,155 --> 00:12:20,658
אתה יכול לקחת את זה, סבסטיאן?
כן, אדוני.

147
00:12:24,120 --> 00:12:24,829
כָּאן.

148
00:12:28,791 --> 00:12:30,000
סבסטיאן?

149
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
(נַהֲמָה)

150
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
<font color="

151
00:12:54,567 --> 00:12:55,568
איפה הוא?

152
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
אמרתי לך.

153
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
אני לא יודע.

154
00:13:15,004 --> 00:13:16,088
איפה הוא?

155
00:13:19,592 --> 00:13:20,759
איפה הוא?

156
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
בְּסֵדֶר.

157
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
(הִתנַשְׁמוּת)

158
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
אתה רוצה לשחק איתי.

159
00:13:33,397 --> 00:13:34,440
לא לא!

160
00:13:35,608 --> 00:13:37,067
(בוכה מכאב)

161
00:13:41,030 --> 00:13:42,615
אבל גם אני שחקן טוב.

162
00:13:43,824 --> 00:13:45,159
(צרחות עמומות)

163
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
ששש!

164
00:13:56,128 --> 00:13:57,004
מַבָּט.

165
00:13:57,296 --> 00:13:58,589
PITREL: לא, לא!

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,761
אני מניח שהכללים משתנים.

167
00:14:06,764 --> 00:14:08,557
האיש הזה הגיע לפריז.

168
00:14:09,475 --> 00:14:13,312
הוא השתמש בכרטיס
להיכנס לבית שלנו

169
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
ולהרוג את החברים שלי..

170
00:14:16,357 --> 00:14:17,358
ואחי.

171
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
זה הכרטיס שלך.

172
00:14:32,957 --> 00:14:34,124
איפה הוא?

173
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
איפה הוא?
(צעקה עמומה)

174
00:14:43,133 --> 00:14:45,219
לנור: סטו, לאן אתה הולך?
לַחֲזוֹר!

175
00:14:47,096 --> 00:14:48,180
(סיבוב מנוע רכב)

176
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
מה קרה?
אתה בסדר?

177
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
כן, אני נהדר.

178
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
היכנס. אני אביא את קים.

179
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
היי, היי, היי.

180
00:15:29,179 --> 00:15:30,514
לני, דבר איתי.

181
00:15:30,889 --> 00:15:32,016
(רחרח)

182
00:15:32,141 --> 00:15:36,020
תכננו את הטיול הזה
סין לחופשת האביב של קים...

183
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
כמשפחה, לנסות
ולפתור דברים.

184
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
וכשסטו ואני...

185
00:15:41,025 --> 00:15:43,235
פשוט חשבתי שזה יקרה
תהיה נחמד בשביל קים ואני

186
00:15:43,319 --> 00:15:45,112
להיות רחוק ביחד...

187
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
הרחק מכל המתח.

188
00:15:47,323 --> 00:15:48,699
הוא ביטל הכל.

189
00:15:49,033 --> 00:15:50,617
כל ההסתייגויות.

190
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
אני פשוט לא מאמין
הוא עשה לנו את זה.

191
00:15:57,333 --> 00:15:58,876
אני פשוט כל כך עייף.

192
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
רק הלחימה, עורכי הדין.

193
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
הוא הפך ל
ממזר כזה.

194
00:16:03,130 --> 00:16:04,673
אני מצטער, לני.

195
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
אני מצטער.

196
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
אני מצטער. זהו
ממש לא הבעיה שלך

197
00:16:10,554 --> 00:16:12,848
זה תורי לקבל...

198
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
אני אברר את זה.

199
00:16:15,517 --> 00:16:16,977
תראה...

200
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
למה אתה ו
קים תבוא איתי?

201
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
אבל אנחנו לא יכולים לכפות עליך.
אתה עובד.

202
00:16:22,900 --> 00:16:24,068
אתה לא כופה.

203
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
אני עובד שלושה ימים.

204
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
אז אתה יכול לבוא.

205
00:16:28,322 --> 00:16:29,406
זה יכול להיות כיף.

206
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
זה כל כך מתוק.

207
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
אני לא יודע.
אני לא יכול לחשוב כרגע.

208
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
בטח, אני מבין.
אין לחץ.

209
00:16:36,872 --> 00:16:39,917
אני עוזב בבוקר.
אני עובד שלושה ימים. תתקשר אליי.

210
00:16:40,084 --> 00:16:42,419
אם אתה בא, אני אסתובב.
אם לא, אני אחזור.

211
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
זהו.

212
00:16:43,754 --> 00:16:45,214
אני אלך להביא את קים.

213
00:16:45,381 --> 00:16:46,173
בְּסֵדֶר.

214
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
תודה לך, בריאן.

215
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
(אֲנָחָה)

216
00:16:58,769 --> 00:17:00,187
<i><font color="
בהחלט מגיע.</i>

217
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
אני לא יודע. סם, אני לא יודע.
אה, קדימה.

218
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
היית צריך להתעקש.
מממ-הממ.

219
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
קדימה, חבר'ה.
תרפי לי קצת.

220
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
היא הולכת
דרך תקופה קשה.

221
00:17:07,945 --> 00:17:09,238
לא רציתי
להקשות עליה.

222
00:17:09,405 --> 00:17:11,031
היא בטחה בי.

223
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
הו! לא הכרתי אתכם
עדיין היו כל כך נעימים...

224
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
שהיא משתפת אותה
בעיות נישואין איתך.

225
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
חכה רגע.

226
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
אני יודע שהייתם קרובים,
ברור, אבל אתה שוב קרוב?

227
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
סגור כאילו...

228
00:17:22,626 --> 00:17:24,128
אני אשים כסף שהיא עדיין
יש משהו בשבילו.

229
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
אל תלך לשם, חבר.

230
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
(מצחקק) אולי הוא עדיין
יש משהו בשבילה!

231
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
אפשר לדבר על כדורסל?
למען השם, קדימה!

232
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(צוחק)

233
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
איסטנבול.

234
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
תודה לך, מר מילס.

235
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
עשית את השהות שלי
להרגיש מאוד בטוח.

236
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
תודה לך.
שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.

237
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
גם אתה.

238
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
(מצחקק)

239
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
<i>הגעת ללנור. עזוב
הודעה לאחר הצפצוף.</i>

240
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
היי, זה אני.

241
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
אין הודעה ממך...

242
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
אז אני מניח שאתה כנראה
מצא לאן ללכת.

243
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
אני מקווה שהדברים כך
קצת יותר קל.

244
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
אם אי פעם תצטרך לדבר
או משהו, אני כאן.

245
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
כלומר, אני אהיה שם.

246
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
אני כנראה
לשלוח מחר.

247
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
אין חדשות מקים.

248
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
אני מניח שהיא עסוקה ב
החבר והכל.

249
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
אַבָּא.

250
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
(מצחקק)

251
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
הפתעה!

252
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
הו, אלוהים. קים, מותק.

253
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
היי, לני.
שלום, בריאן.

254
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
בדיוק השארתי לך הודעה.
כשלא שמעתי, זה היה...

255
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
רצינו להפתיע אותך.

256
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
ובכן, הצלחת.

257
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
(הכל מצחקק)

258
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
אתם הייתם יכולים
הופתעו.

259
00:19:08,482 --> 00:19:09,816
יכולתי לצאת
מכאן והלכתי הביתה.

260
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
אמא התקשרה לסם.

261
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
אה, כן?
אה-הא. כֵּן.

262
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
עקבנו אחריך.

263
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
בְּדִיוּק. אתה לא ה
רק אחד שיש לו מהלכים.

264
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
כנראה שלא.

265
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
ברוכים הבאים לאיסטנבול.

266
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
לא עלוב מדי, הא?

267
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
וואו.

268
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
הו, אלוהים.

269
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
אמא, תראי את זה.

270
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
הו, אלוהים!

271
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
קים: זה מטורף, נכון?

272
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
<font color="

273
00:19:40,305 --> 00:19:42,266
תודה רבה לך.
ההנאה שלי.

274
00:19:42,432 --> 00:19:43,793
תקשיב, אני אתן לך
להסתדר...

275
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
ואני אבוא לאסוף
אתה בעוד חצי שעה?

276
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
בְּסֵדֶר.

277
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
מְאוּחָר יוֹתֵר.

278
00:20:09,209 --> 00:20:10,544
בוקר טוב.

279
00:20:16,466 --> 00:20:17,217
טוֹב.

280
00:20:17,884 --> 00:20:18,635
לָלֶכֶת.

281
00:20:18,802 --> 00:20:19,469
מָהִיר.

282
00:20:19,803 --> 00:20:20,554
בוא נלך.

283
00:20:42,034 --> 00:20:43,827
(חדשות מתנגנות בטלוויזיה)

284
00:21:07,809 --> 00:21:08,894
(צלצול בדלת)

285
00:21:09,227 --> 00:21:10,270
לנור: היי.
היי.

286
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
אתה נראה נהדר.

287
00:21:12,022 --> 00:21:12,898
גם אתה.

288
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
אז, לאן אנחנו הולכים?

289
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
ובכן, אני לא הולך לשום מקום.
אני מוכה.

290
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
אני רק הולך לקחת נחמד
אמבטיה ארוכה ולהיכנס למיטה.

291
00:21:23,575 --> 00:21:24,618
לני. אתה בטוח?

292
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
כֵּן.

293
00:21:27,245 --> 00:21:28,955
אני מניח שזה סתם
אתה ואני, ילדון.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
כל דבר מיוחד
תרצה לעשות?

295
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
מֵעֵין. אוּלַי.

296
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
(נגינת מוזיקת ריקוד)

297
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
היי.
היי.

298
00:22:04,074 --> 00:22:05,155
גם אתה מוכן להמריא?

299
00:22:05,158 --> 00:22:06,993
לא, חשבתי שאשאר
לעוד כמה שעות.

300
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

301
00:22:08,537 --> 00:22:10,580
לְהִתְקַרֵר.
לא. סתם בצחוק.

302
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
קדימה. בוא נלך. בְּסֵדֶר.
זה כל כך מטורף כאן.

303
00:22:15,669 --> 00:22:21,925
בצד זה אירופה,
והצד השני הוא אסיה.

304
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
וכל כיבוש מאז,
ב-2,500 השנים האחרונות...

305
00:22:26,680 --> 00:22:29,933
אם זה היה המערב הולך
מזרח או מזרח הולך מערב...

306
00:22:30,100 --> 00:22:32,519
כולם השתמשו בזה
אותו נתיב מים.

307
00:22:32,602 --> 00:22:33,854
(אדם מדבר
שפה זרה)

308
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
את רוצה תה, מותק?
כֵּן.

309
00:22:35,981 --> 00:22:37,441
רק אחד, בבקשה.

310
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
איך אתה יודע את כל הדברים האלה?

311
00:22:39,985 --> 00:22:41,278
איך אני יודע את זה?

312
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
קראתי את זה בספר
בטיסה מעל.

313
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
ואתה יכול ללוות
את זה אם אתה רוצה.

314
00:22:48,452 --> 00:22:49,327
כן, הייתי עושה זאת.

315
00:22:50,787 --> 00:22:54,124
אז, ג'יימי הזה...

316
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
האם זה... רציני?

317
00:22:57,335 --> 00:22:58,795
זה היה באמת
מעבר חלק.

318
00:23:00,046 --> 00:23:01,298
<font color="

319
00:23:02,048 --> 00:23:03,300
אני לא יודע.

320
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
עברו רק כמה חודשים.

321
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
את מאוהבת בו?

322
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
אני מניח שאני עדיין לא בטוח.

323
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
האם אי פעם
היית מאוהב בעבר?

324
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
לא ככה
אמא מדברת על זה.

325
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
איך היא מתארת ​​את זה?

326
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
היא אמרה שכשנפגשתם...

327
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
שזה היה סופר מיוחד.

328
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
סופר מיוחד?
היא אמרה את זה?

329
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
לדעתי המדויק
המילה שבה היא השתמשה הייתה...

330
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"קִסמִי."

331
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
קסום, הא?

332
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(זיקוקים מתפוצצים)

333
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
<font color="

334
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
(בְּרָכָה
בשפה זרה)

335
00:24:27,884 --> 00:24:29,761
זה טוב לראות
שוב אתה, ידידי.

336
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
(בְּרָכָה
בשפה זרה)

337
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
הכל מוכן?

338
00:24:35,016 --> 00:24:36,393
כפי שביקשת.

339
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
אה! מוּשׁלָם.

340
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
(טלפון מצלצל)

341
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
(טלפון סלולרי מצלצל)

342
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
כֵּן?
הוא בלובי.

343
00:25:25,442 --> 00:25:26,985
חכה עד שהוא בחוץ.

344
00:25:27,193 --> 00:25:29,112
ותזכור, בחיים.

345
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
הוא עליי.
אני עוזב.

346
00:25:50,800 --> 00:25:51,760
היי<font color="
בריאן: היי.

347
00:25:51,926 --> 00:25:53,762
חשבתי שאנחנו
לאכול ארוחת צהריים בבזאר.

348
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
אֶחָד...

349
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
הג'ט לג פשוט פגע בי...

350
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
אז חשבתי שאצא לדרך
הבריכה ושחררו אתכם.

351
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
להיפגש איתך מאוחר יותר?

352
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
אני מניח. בסדר איתך?

353
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
כַּמוּבָן. זה בסדר.

354
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
אה, בסדר. ביי.
היי, קים.

355
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
הספר הזה שסיפרתי לך עליו?
זה על השידה שלי.

356
00:26:09,235 --> 00:26:10,070
בְּהֶחלֵט.

357
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
בלי הרפתקאות.
אני אלך להתקשר למכונית.

358
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
תהנה.

359
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
היי, קים.

360
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(ברכות) אני יודע
מה אתה עושה.

361
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
<font color="

362
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
(טלפון סלולרי מצלצל)

363
00:26:25,627 --> 00:26:27,003
כֵּן?

364
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
הבת נשארת כאן.
מה אנחנו יכולים לעשות?

365
00:26:29,964 --> 00:26:32,801
אני רוצה את שלושתם.

366
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
כֵּן?

367
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
היא חושבת שאנחנו פשוט
נפל ממשאית הלפת.

368
00:26:40,517 --> 00:26:41,559
למה אתה מתכוון?

369
00:26:41,643 --> 00:26:43,269
היא מנסה לשחק קופידון.

370
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
אה, אני מבין.

371
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
כשחזרת לראשונה...

372
00:26:46,523 --> 00:26:48,191
ואמר שאתה רוצה
לפצות על כל הזמן הזה

373
00:26:48,274 --> 00:26:50,110
שהפסדת עם קים?
אה-הא?

374
00:26:50,193 --> 00:26:52,821
חשבתי, "נכון.
שלושה שבועות, הוא איננו".

375
00:26:52,987 --> 00:26:55,532
זה היה בדרך כלל על
להגביל אותך תקוע בסביבה.

376
00:26:55,699 --> 00:26:57,117
תן או קח שבוע.

377
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
לא קרוב מדי.

378
00:27:01,830 --> 00:27:04,390
לנור: באמת הוכחת שטעיתי.
חשבתי שלעולם לא תשתנה.

379
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
למה לא?

380
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
אני לא יודע.
האישיות שלך.

381
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
כשאתה מתחייב למשהו...

382
00:27:11,631 --> 00:27:13,049
אתה מתמקד הכל
האנרגיה שלך שם.

383
00:27:13,216 --> 00:27:14,551
כמו כלב עם עצם.

384
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
אנלוגיה יפה.

385
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
(מצחקק)
אתה יודע למה אני מתכוון.

386
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
כשאתה נותן, זה 100
אחוז של 100 אחוז.

387
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
אם עליתי על משהו,
זה היה רק הדבר הזה.

388
00:27:25,562 --> 00:27:28,231
למרות שאני אומר לעצמי
אני צריך לשנות...

389
00:27:28,398 --> 00:27:30,734
לעולם לא יכולתי לוותר על זה.

390
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
ויתרת עלינו.
ממממממ.

391
00:27:33,903 --> 00:27:35,864
לא, אף פעם.

392
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
לא כאן.

393
00:27:38,032 --> 00:27:39,576
(מוזיקת פופ מנגנת)

394
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
(מעליות)

395
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
נהג, פנה שמאלה.

396
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
לני, אל תעשה.

397
00:28:04,392 --> 00:28:05,268
מַה?

398
00:28:09,647 --> 00:28:10,927
האם תספר לי
מה קורה

399
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
זה בסדר.

400
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(צופר בחוסר סבלנות)

401
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
איפה הוא?

402
00:28:24,788 --> 00:28:26,989
אתה רואה את הכניסה לגלריה
באמצע הבלוק?

403
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
תספר לי מה קורה?
אתה רואה את זה?

404
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
כן, אני רואה את זה.

405
00:28:30,668 --> 00:28:32,337
כשאנחנו עוצרים,
אני רוצה שתצא

406
00:28:32,420 --> 00:28:34,047
של המכונית כמו
אתה קונה.

407
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
אני רוצה שתיכנס פנימה.

408
00:28:35,632 --> 00:28:36,912
האם תספר לי
מה קורה

409
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
תקשיב לי.

410
00:28:38,134 --> 00:28:39,427
לני, יש
אין זמן לזה.

411
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
רק דבר איתי!
לְהַקְשִׁיב.

412
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
כאשר אתה יוצא מהחלק האחורי של
חנות בדים, פנה ימינה.

413
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
קח את הראשון
רחוב מצד ימין,

414
00:28:46,059 --> 00:28:47,685
ואז נשאר
הרחוב הבא ממש.

415
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
לך ישר עד אליך
להגיע לסדרה של שלבים.

416
00:28:50,730 --> 00:28:54,025
יש מסדרון אדום.
זה נתיב.

417
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
כשאתה יוצא מהנתיב,
יש עמדת מונית.

418
00:28:56,694 --> 00:28:57,946
חזור למלון.

419
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
קח את קים. קח את הראש
של אבטחת המלון...

420
00:29:00,740 --> 00:29:03,451
ולדרוש ממנו
לסגור את החדר שלך.

421
00:29:03,618 --> 00:29:05,745
אל תפתח
הדלת לכל אחד.

422
00:29:05,912 --> 00:29:08,832
אין שירות חדרים, אין משטרה, אף אחד.
אתה מחכה לי.

423
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
אני לא מאמין
זה קורה.

424
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
אני צריך שתתמקד.

425
00:29:15,630 --> 00:29:17,006
האם אתה מוכן?

426
00:29:17,173 --> 00:29:18,049
לא.

427
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
אני צריך שתהיה מוכן.
אני צריך שתהיה מוכן.

428
00:29:20,385 --> 00:29:21,511
קדימה, תתמקד.

429
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
נהג, עצור.

430
00:29:24,639 --> 00:29:25,807
בסדר, לך.

431
00:29:25,974 --> 00:29:27,433
רגע, מה איתך?

432
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
אני אהיה בסדר.

433
00:29:28,768 --> 00:29:31,088
מי זה החבר'ה שעוקבים אחרינו
עומדים להיתקל בבעיה.

434
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
כשלכלב יש עצם...

435
00:29:33,523 --> 00:29:35,804
הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות
מנסה לקחת את זה ממנו.

436
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
לְהִזָהֵר.

437
00:29:46,369 --> 00:29:47,245
יצא מהמכונית.

438
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
קדימה. לזוז,
לזוז, לזוז!

439
00:29:52,792 --> 00:29:53,877
(חיוג)

440
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
אדוני! אָנָא.

441
00:29:56,629 --> 00:29:58,298
אָנָא. אֲדוֹנִי!

442
00:30:01,426 --> 00:30:02,260
הוא יודע.

443
00:30:03,136 --> 00:30:04,470
תעשה את זה עכשיו.

444
00:30:04,971 --> 00:30:06,055
(צופר)

445
00:30:23,698 --> 00:30:24,490
קדימה.

446
00:30:24,574 --> 00:30:25,658
(צופר)

447
00:30:38,838 --> 00:30:40,173
(זמזום)

448
00:30:46,429 --> 00:30:47,263
חרא.

449
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
קדימה, קים,
תענה לטלפון הארור.

450
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
(יריות)

451
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
<font color="

452
00:31:52,662 --> 00:31:53,746
הוא נעלם!

453
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
הו, אלוהים, לא!
שמישהו יעזור לי!

454
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
המפתח!
פתח את הדלת, בבקשה!

455
00:32:11,723 --> 00:32:12,557
לְחַרְבֵּן!

456
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
(מדבר טורקית)

457
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
(נַהֲמָה)

458
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
(יְרִיָה)

459
00:33:35,932 --> 00:33:36,974
(נהימה)

460
00:33:59,664 --> 00:34:00,832
(נַהֲמָה)

461
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
אני אפוצץ לו את המוח.

462
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
(לנור נאנקת)

463
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
הו, בריאן!

464
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
אָנָא!

465
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
זרוק את האקדח.

466
00:34:39,579 --> 00:34:40,830
<font color="

467
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
<i>אני באמת רוצה שהיית כאן.</i>

468
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
גם אני. אין לך מושג.
(טלפון מזמזם)

469
00:34:46,502 --> 00:34:47,295
<i>מה?</i>

470
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
<i>אבא שלי מתקשר.</i>

471
00:34:49,130 --> 00:34:50,423
<i>הוא בדייט עם אמא שלי.</i>

472
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

473
00:34:54,427 --> 00:34:56,178
<i>מתגעגע אליך. ביי.</i>

474
00:34:59,307 --> 00:35:00,349
איך זה הולך?

475
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
הקשיבי לי היטב, קים.

476
00:35:03,686 --> 00:35:06,272
אמא שלך ואני...

477
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
הולכים להילקח.

478
00:35:09,483 --> 00:35:10,359
אַבָּא!

479
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
הו, אלוהים.

480
00:35:12,194 --> 00:35:14,155
ואנשים הולכים
לבוא גם בשבילך.

481
00:35:14,447 --> 00:35:17,033
<i>עזוב את המקום
איפה אתה רגוע.</i>

482
00:35:17,199 --> 00:35:19,160
<i>עבור למקום שבו הספר
האם סיפרתי לך על.</i>

483
00:35:19,327 --> 00:35:22,872
יש דלת. היכנס ל
לחדר ולהסתתר בארון.

484
00:35:23,039 --> 00:35:25,041
<i>הבנת את זה?
כן.</i>

485
00:35:25,207 --> 00:35:26,876
טוב. אני אתקשר אליך.

486
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
לך, עכשיו.

487
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
(צפצוף)

488
00:35:36,677 --> 00:35:37,720
(מתנשף)

489
00:35:41,515 --> 00:35:42,391
לנור: לא!

490
00:35:43,851 --> 00:35:44,810
לֹא!

491
00:35:54,195 --> 00:35:55,071
לֹא!

492
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
היא בחדר 422.

493
00:36:16,258 --> 00:36:17,593
לנור: לא! לֹא!

494
00:36:17,677 --> 00:36:19,095
(צרחות עמומות)

495
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
(תקתוק קלוש)

496
00:36:32,316 --> 00:36:35,277
<i><font color="

497
00:36:35,444 --> 00:36:37,947
<i>ארבע, חמש, שש.</i>

498
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
<i>פנה ימינה.</i>

499
00:36:40,866 --> 00:36:42,243
(מואזין קריאה לתפילה)

500
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
<i>אדם שר.</i>

501
00:36:54,672 --> 00:36:56,007
(תִקתוּק)

502
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
<i>אחת, שתיים, שלוש...</i>

503
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
<i>ארבעה.
(שחפים מתפתלים)</i>

504
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
סִירָה.

505
00:37:15,109 --> 00:37:15,818
הבריכה!

506
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
אבטחה, קומה רביעית.

507
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
<i>האם אתה מעתיק אותי?</i>

508
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
<i>שלח מישהו עכשיו.</i>

509
00:37:31,542 --> 00:37:32,376
<i>בריאן: 25...</i>

510
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
<i>26... 27...</i>

511
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
<i>28...
<font color="

512
00:37:38,924 --> 00:37:39,842
29.

513
00:37:39,925 --> 00:37:40,801
לְהַפְסִיק.

514
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
(טלפון סלולרי מצלצל)

515
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
היא לא כאן.

516
00:37:51,896 --> 00:37:53,856
<i>- לא כאן?
- בדוק את החדר של אבא שלה.</i>

517
00:38:05,618 --> 00:38:06,702
(צפצוף)

518
00:38:20,925 --> 00:38:22,635
<i>בריאן: פטיש על מתכת.</i>

519
00:38:35,106 --> 00:38:37,525
<i>שמאל. העברת הילוכים
לשנייה.</i>

520
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
<i>אחת, שתיים, שלוש.
(תקתק)</i>

521
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
(צִרצוּר)

522
00:38:42,196 --> 00:38:43,405
ציפורים.

523
00:38:44,532 --> 00:38:45,741
(מנגן מנגינה)

524
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
<font color="

525
00:38:48,577 --> 00:38:49,912
(כלב נובח)

526
00:38:53,415 --> 00:38:54,333
יש לך אותם?

527
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
<i>SUCO: כן, קצין. שניהם.</i>

528
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
קח אותם לחנות.

529
00:39:04,927 --> 00:39:05,970
(צועק)

530
00:39:24,780 --> 00:39:25,573
מַבָּט!

531
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
כפכף.

532
00:39:31,954 --> 00:39:32,830
לך שמאלה!

533
00:39:33,038 --> 00:39:33,539
קדימה!

534
00:39:41,881 --> 00:39:42,923
(נגינת מוזיקה)

535
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
<i>בריאן: פנייה ימינה.</i>

536
00:39:44,633 --> 00:39:45,593
<i>עשרים ושבע.</i>

537
00:39:46,302 --> 00:39:47,803
(השעון ממשיך לתקתק)

538
00:39:48,804 --> 00:39:49,638
<i>עצור.</i>

539
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
<font color="

540
00:40:02,359 --> 00:40:03,569
(צעדים)

541
00:40:46,070 --> 00:40:47,196
יריתי באיזה בחור!

542
00:40:55,746 --> 00:40:57,456
(צועק)
(צלצול אזעקה)

543
00:41:06,382 --> 00:41:07,549
(גונח בשקט)

544
00:41:09,718 --> 00:41:10,803
(מוזיקה מתנגנת קלוש)

545
00:41:21,522 --> 00:41:22,731
(נגינת מוזיקה)

546
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
(נַהֲמָה)

547
00:42:18,287 --> 00:42:20,331
קדימה, סם. לֶאֱסוֹף.

548
00:42:20,414 --> 00:42:21,457
(טלפון מצלצל)

549
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
<i>היי, זה סם.
השאירו לי הודעה.</i>

550
00:42:24,001 --> 00:42:24,793
לְחַרְבֵּן.

551
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
(טלפון מזמזם)

552
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
אתם בסדר?

553
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
לא, לא.
אתה בסדר?

554
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
כֵּן.

555
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
אני פשוט מפחד.

556
00:42:40,809 --> 00:42:43,187
קים, תקשיבי לי
בזהירות רבה.

557
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
(ייפחה) אני צריך שתירגע
למטה ותמשוך את עצמך.

558
00:42:46,982 --> 00:42:47,816
בְּסֵדֶר.

559
00:42:47,983 --> 00:42:51,028
הגברים שבאו בשבילך,
הם עזבו?

560
00:42:51,195 --> 00:42:53,864
כֵּן. מה הם רוצים?

561
00:42:54,031 --> 00:42:55,324
אני הולך לגלות.

562
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
האם אמא בסדר?

563
00:43:00,329 --> 00:43:01,246
אַבָּא.

564
00:43:02,164 --> 00:43:03,332
אמא בסדר.

565
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
<i>בסדר.</i>

566
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
מה אנחנו הולכים לעשות?

567
00:43:07,336 --> 00:43:10,672
אני רוצה שתלך לשגרירות ארה"ב.
אתה תהיה בטוח שם.

568
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
מה איתך ועם אמא?

569
00:43:14,051 --> 00:43:16,762
אני אמצא משהו.

570
00:43:17,346 --> 00:43:18,389
איפה אתה עכשיו?

571
00:43:18,764 --> 00:43:20,391
אני לא ממש יודע, קים.

572
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
<i>אבא, איך אני יכול לספר להם
איפה למצוא אותך, אם כך?</i>

573
00:43:23,227 --> 00:43:25,020
אתה לא יכול.
עכשיו צאו לדרך.

574
00:43:25,229 --> 00:43:26,105
לא.

575
00:43:26,522 --> 00:43:27,356
קימי...

576
00:43:27,523 --> 00:43:29,441
לא. תגיד לי מה לעשות.

577
00:43:30,567 --> 00:43:31,402
לא, קים.

578
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
אבא, אם תגיד לי מה
לעשות, אני יכול לעשות את זה.

579
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
קים, זה לא משחק.

580
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
אני יודע את זה.
זה החיים של ההורים שלי.

581
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
<i>אבא, בבקשה.</i>

582
00:43:40,536 --> 00:43:42,746
אתה מבזבז זמן.

583
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
<i>בבקשה.</i>

584
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
תגיד לי מה לעשות.

585
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
האם אתה יכול לצאת
הארון בבטחה?

586
00:43:59,054 --> 00:43:59,763
כֵּן.

587
00:44:00,889 --> 00:44:03,809
אם אתה יכול,
לקחת את התיק איתך.

588
00:44:04,893 --> 00:44:05,769
בְּסֵדֶר.

589
00:44:17,072 --> 00:44:17,781
אני בחוץ.

590
00:44:18,073 --> 00:44:23,454
השילוב
הוא 23-28-84.

591
00:44:30,502 --> 00:44:31,670
<i>האם זה פתוח?
כן.</i>

592
00:44:31,837 --> 00:44:33,589
בסדר. אתה רואה מפה?

593
00:44:33,755 --> 00:44:34,465
כֵּן.

594
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
<i>קח את המפה.</i>

595
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
אתה תראה סולם על
העליון בקילומטרים.

596
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
<i>האם אתה רואה את זה?</i>

597
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
כן, אני רואה את זה.

598
00:44:43,307 --> 00:44:45,434
קח שרוך נעל מאחד
של הנעליים שלי בארון.

599
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
<i>השתמש בו כמדריך.</i>

600
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
<i>יש עט במארז.</i>

601
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
<i>קח את זה.</i>

602
00:44:54,651 --> 00:44:57,321
צייר עיגול עם ה
מלון במרכזו.

603
00:44:59,490 --> 00:45:00,282
<i>זה נעשה.</i>

604
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
הפוך את הקוטר
שלושה קילומטרים.

605
00:45:03,452 --> 00:45:04,495
<i>הבנת את זה?</i>

606
00:45:13,045 --> 00:45:13,879
<i>זה נעשה.</i>

607
00:45:14,046 --> 00:45:16,006
צייר עיגול נוסף עם
השוק במרכז.

608
00:45:18,967 --> 00:45:19,551
<i>בסדר.</i>

609
00:45:19,718 --> 00:45:21,637
לעשות את המעגלים
להצטלב בנקודות כלשהן?

610
00:45:21,803 --> 00:45:23,013
<i>לא.</i>

611
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
עכשיו, קח אחד מהם
הפחיות הקטנות האלה,

612
00:45:26,391 --> 00:45:27,976
<i>אלה עם
הסיכות בחלק העליון.</i>

613
00:45:28,477 --> 00:45:29,311
<i>זה רימון.</i>

614
00:45:29,478 --> 00:45:31,980
אני רוצה שתלך ל-
מרפסת עם הרימון.

615
00:45:33,815 --> 00:45:35,984
<i>האם יש מקום בטוח
אתה יכול לזרוק אותו?</i>

616
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
יש חניון.

617
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
מישהו על זה?

618
00:45:42,908 --> 00:45:43,742
קים: לא.

619
00:45:43,909 --> 00:45:45,789
אני רוצה שתמשוך את הסיכה
מחוץ לרימון...

620
00:45:45,911 --> 00:45:47,496
<i>ספור עד שלוש
כדי שאוכל לשמוע את זה,</i>

621
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
ואז לזרוק אותו הכי רחוק שאתה יכול.

622
00:45:49,331 --> 00:45:51,041
<i>ואז לברוח אחורה
לתוך החדר.</i>

623
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
תשאיר את הטלפון דולק אז אני
יכול לשמוע את הפיצוץ.

624
00:45:56,588 --> 00:45:57,422
אחד...

625
00:45:57,839 --> 00:45:58,674
<i>שניים...</i>

626
00:45:58,924 --> 00:45:59,591
שלוש.

627
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
אחת, שתיים, שלוש...

628
00:46:11,228 --> 00:46:12,521
(פיצוץ עמום)

629
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
אבא?

630
00:46:16,024 --> 00:46:19,403
כעת צייר עיגול על המפה
עם המלון באמצע...

631
00:46:19,570 --> 00:46:23,031
וההיקף
ב-4.5 קילומטרים.

632
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
לעשות את המעגלים
להצטלב בנקודות כלשהן?

633
00:46:33,250 --> 00:46:34,793
כן, בשתי נקודות.

634
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
אני באחד מהשניים
נקודות מצטלבות.

635
00:46:37,087 --> 00:46:40,799
עכשיו צא החוצה ותסתכל
הדגלים על הגגות.

636
00:46:41,633 --> 00:46:43,427
<i>האם אתה רואה את הדגלים?</i>

637
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
כן.
האם הם ברוח?

638
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
כֵּן.
נוסעים מזרחה, נכון?

639
00:46:52,102 --> 00:46:53,562
אני חושב שכן, כן.
איך ידעת?

640
00:46:53,729 --> 00:46:54,771
עכשיו תסתכל על המפה.

641
00:46:54,938 --> 00:46:58,900
אני רוצה שתלך לנקודה שבה
המעגלים מצטלבים במזרח.

642
00:46:59,067 --> 00:47:00,652
אני רוצה שתקחי
אחד הרובים,

643
00:47:00,736 --> 00:47:02,404
<i>להגיע לגג,
חכה לשיחה שלי.</i>

644
00:47:02,571 --> 00:47:03,905
ושניים מהרימונים.

645
00:47:04,072 --> 00:47:07,993
לך לגג ב
הנקודה המזרחית ביותר.

646
00:47:08,910 --> 00:47:10,162
תעלה לגג.

647
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
<i>המתן לשיחה שלי.</i>

648
00:47:12,414 --> 00:47:14,750
תהיה סתמי, קים.
מתמזגים פנימה.

649
00:47:15,167 --> 00:47:16,585
בסדר.
(מכת מתכת)

650
00:47:19,087 --> 00:47:19,963
אבא?

651
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
<i>אבא?</i>

652
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
(צפצוף)

653
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

654
00:48:27,572 --> 00:48:28,782
מי אתה?

655
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
הבגדים האלה לא שייכים לך.

656
00:48:31,743 --> 00:48:32,869
עֶזרָה!

657
00:48:33,328 --> 00:48:35,080
יש כאן גנב!

658
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
(צפירות משמיעות)

659
00:48:52,681 --> 00:48:54,057
(פתיחת דלת)

660
00:49:38,643 --> 00:49:40,395
אתה מכיר את האיש הזה?

661
00:49:47,402 --> 00:49:48,904
זֶה?

662
00:49:50,155 --> 00:49:51,156
זֶה?

663
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
לא.

664
00:49:54,493 --> 00:49:56,203
זה?

665
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
מה אתה רוצה?

666
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
אתה לא מזהה אף אחד מהם.

667
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
בשבילך הם לא היו כלום.

668
00:50:01,750 --> 00:50:03,919
אבל לאנשים אחרים...

669
00:50:05,086 --> 00:50:08,673
הם בנים ונכדים.

670
00:50:09,007 --> 00:50:11,259
אבות ובעלים.

671
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
והרגת את כולם.

672
00:50:14,930 --> 00:50:17,724
כמו שהם היו
כל כך הרבה כלום.

673
00:50:23,939 --> 00:50:25,899
(לוחש) וזה?

674
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
אתה מזהה אותו?

675
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
אתה כן מזהה אותו.

676
00:50:32,113 --> 00:50:35,450
אותו, אתה לא סתם הרגת.
הוא, אתה קשור לכיסא.

677
00:50:35,617 --> 00:50:38,328
צירפת חשמל
כבלים לכיסא.

678
00:50:38,495 --> 00:50:40,372
הדלקת את הזרם...

679
00:50:40,539 --> 00:50:44,209
והשארת את זה
עד שהלב שלו נקרע.

680
00:50:44,376 --> 00:50:48,838
הוא זה שחטף עשרות
של בנות והרסו את חייהן.

681
00:50:49,005 --> 00:50:50,840
הוא היה הבן שלי.

682
00:50:51,675 --> 00:50:55,095
מרקו, מטרופויה.

683
00:50:55,929 --> 00:51:00,016
והגעתי ל
לקחת אותך לטרופיה...

684
00:51:00,183 --> 00:51:03,812
לעמוד מולך מול האנשים
את חייו הרסת.

685
00:51:03,979 --> 00:51:05,188
לתת להם צדק.

686
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
אתה מתכוון לתת להם נקמה.

687
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
זה אם נותן לנו שלווה
תקראו לזה כל מה שתרצו.

688
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
הרגתי את הבן שלך בגלל
הוא חטף את הבת שלי.

689
00:51:17,534 --> 00:51:19,411
לא אכפת לי מה הוא עשה!

690
00:51:21,371 --> 00:51:23,248
אני רק יודע...

691
00:51:23,415 --> 00:51:26,293
לעולם לא אראה
פניו שוב.

692
00:51:26,459 --> 00:51:29,004
לעולם לא אשמע את קולו.

693
00:51:29,796 --> 00:51:30,880
<font color="

694
00:51:34,384 --> 00:51:37,304
וכמו שהעלית עליו אחריות
לבת שלך...

695
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
אני מטיל עליך אחריות עליו.

696
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
המוות שלך לא יהיה מהיר.

697
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
זה לא יהיה נעים.

698
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
אבל לפני שאתה מת...

699
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
זה מה שתראה.

700
00:51:49,649 --> 00:51:51,151
תביא אותה פנימה.

701
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
(נַהֲמָה)

702
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
בריאן...
(לחיצה על סכין נפתחת)

703
00:52:10,545 --> 00:52:11,588
(צועק)

704
00:52:14,883 --> 00:52:16,259
(גניחה עמומה)

705
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
(גניחה חזקה)

706
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
כמה זמן ייקח ל
דם לזנק לראשה...

707
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
ואין לך לאן ללכת?

708
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
בערך 30 דקות.

709
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
אתה צודק.
אתה מומחה לזה.

710
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
אז יש לך 30 דקות
לראות אותה מתה.

711
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
לא היה לה כלום
לעשות עם זה.

712
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
תעשה איתי מה שאתה רוצה.
תן לה ללכת.

713
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
אל תשחק איתי את הגיבור.

714
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
עכשיו אנחנו הולכים
לתפוס את הבת שלך.

715
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
היא תימכר ל-
בית הבושת הנמוך ביותר בעולם הזה.

716
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
לנור: לא! לֹא!

717
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
היא תעבור התעללות
על ידי כל כך הרבה גברים...

718
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
שהיא לא תהיה יותר מא
חתיכת בשר שלכלב לא יהיה.

719
00:53:18,863 --> 00:53:19,989
(לנור מתייפחת)

720
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
אל תקשיב להם, לני.

721
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
קים בטוחה.

722
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
דיברתי איתה.

723
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
היא בטוחה.

724
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
אתה צריך להישאר רגוע.
לנשום לאט.

725
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
אתה חייב.

726
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
אני לא אתן לכלום
יקרה לך, או לה.

727
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
אני מבטיח.

728
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
(טלפון סלולרי מצלצל)

729
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
(גברים מדברים בהתרגשות)

730
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
<i>אדם: שלום, מוראד?
ששש!</i>

731
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
שקט.

732
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
<i>איבדנו את הילדה.</i>

733
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
הילדה הלכה.

734
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
אני אחזור בהקדם
אנחנו מקבלים אותה, ואז אנחנו זזים.

735
00:53:49,227 --> 00:53:50,061
קדימה!

736
00:53:50,603 --> 00:53:51,730
(לנור נאנקת)

737
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
רגע, לני.

738
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
רגע, לני.
לְהֵאָחֵז.

739
00:54:17,172 --> 00:54:18,381
(צופר)

740
00:54:22,677 --> 00:54:24,012
מה הוא עושה?

741
00:54:25,680 --> 00:54:27,015
צא מהדרך!

742
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

743
00:54:29,976 --> 00:54:32,103
לַחֲזוֹר!
אתה צריך לשלם!

744
00:54:35,148 --> 00:54:36,107
לני.

745
00:54:37,776 --> 00:54:38,693
לני.

746
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
אני איתך, מותק.
אני כאן. אני כאן.

747
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
קדימה. שִׂיחָה.

748
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
בבקשה, קדימה.

749
00:55:21,069 --> 00:55:21,861
לני.

750
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
בריאן.

751
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
לני. לני.

752
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
אני חוזר.

753
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
אָנָא.

754
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
<font color="

755
00:55:41,214 --> 00:55:42,257
הפעילו עוד רימון.

756
00:55:56,062 --> 00:55:58,273
(הִתְפּוֹצְצוּת)

757
00:56:01,442 --> 00:56:03,152
אַבָּא?
אתה קרוב.

758
00:56:03,486 --> 00:56:05,530
אני רוצה שתמשיך לנוע מזרחה.

759
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
ספור עד 30 ואז
להפעיל עוד אחד.

760
00:56:08,241 --> 00:56:10,702
אחת, שתיים, שלוש...

761
00:56:14,998 --> 00:56:16,541
18,19...

762
00:56:19,627 --> 00:56:21,379
26, 27...

763
00:56:21,546 --> 00:56:23,548
28, 29...

764
00:56:24,090 --> 00:56:25,133
30.

765
00:56:26,843 --> 00:56:27,969
(הִתְפּוֹצְצוּת)

766
00:56:31,222 --> 00:56:32,932
צא ותבדוק
מה קורה.

767
00:56:40,273 --> 00:56:42,108
<i>קים.
כן.</i>

768
00:56:42,275 --> 00:56:45,653
תסתכל מזרחה. חפש א
ענן קיטור לבן.

769
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
אני רואה את זה.

770
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
רוץ אליו. ספר לי
כשאתה שם.

771
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
אני יורד.

772
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
אַבָּא.
איפה אתה?

773
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
אני ממש ליד הקיטור.

774
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
<i>הורד את האקדח במורד פתח האוורור.</i>

775
00:57:23,358 --> 00:57:25,026
הו, אלוהים, הם כאן.
הם באים.

776
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
זרוק את האקדח, קים, וברח.

777
00:57:29,739 --> 00:57:30,573
לָלֶכֶת.

778
00:57:30,865 --> 00:57:32,659
<i>אבא! הם באים.</i>

779
00:57:37,580 --> 00:57:38,873
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

780
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
(שרשרת שרשרת)

781
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
אני חוזר.

782
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
(מדבר בהתרגשות)

783
00:58:40,101 --> 00:58:41,185
(צרחות)
(GUNSHOT)

784
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
(אקדח תרנגולים)

785
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
<font color="

786
01:00:00,848 --> 01:00:02,809
עזוב את זה.

787
01:00:04,519 --> 01:00:05,436
על הברכיים!

788
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
אל תעשה את זה.

789
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
אָנָא.

790
01:00:13,361 --> 01:00:14,529
(יריות)

791
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
אַבָּא? (ייפחה)

792
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
אַבָּא! אַבָּא!

793
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
תִינוֹק.

794
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
איפה אמא?
האם היא בסדר?

795
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
היא בטוחה.
היא בטוחה.

796
01:00:40,555 --> 01:00:41,764
(בְּכִי)

797
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
לְהַאֵט,
להאט, להאט.

798
01:00:53,776 --> 01:00:54,944
יש לי תעריף.

799
01:01:00,533 --> 01:01:01,367
אני אחזור.

800
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
(קורא החוצה
בשפה זרה)

801
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
לאיש ההוא היה אותו דבר
קעקוע כמו הגברים בפריז.

802
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
הם לא רוצים אותך, קים.
זה אני.

803
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
אני רוצה שתחכה כאן.
אני הולך להביא את אמא.

804
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
חכה חמש דקות,
ואם אני לא אגיע...

805
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
אני רוצה שתלך ישר לכאן,
לשגרירות האמריקאית.

806
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
ספר להם מה קרה. אבא...

807
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
אין זמן, קים.
תן לי את הטלפון שלך.

808
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
אתה מחכה חמש דקות,
לא עוד רגע.

809
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
לא משנה מה יקרה,
הזמן אוזל, לך.

810
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
אתה מבין אותי?

811
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
בְּסֵדֶר.

812
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

813
01:02:40,508 --> 01:02:41,676
(גונח)

814
01:03:05,825 --> 01:03:07,034
<font color="

815
01:03:25,928 --> 01:03:27,471
(לנור צועקת חלש)

816
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
לֹא!

817
01:03:31,392 --> 01:03:32,226
לֹא.

818
01:03:33,477 --> 01:03:34,145
בריאן!

819
01:03:51,120 --> 01:03:52,580
(טלפון מצלצל)

820
01:03:53,748 --> 01:03:54,582
כֵּן?

821
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
(טלפון מצפצף)

822
01:04:03,924 --> 01:04:05,176
(פתיחת דלת מתכת)

823
01:04:21,150 --> 01:04:21,859
מַהֲלָך!

824
01:04:22,026 --> 01:04:23,778
הרגת אותו.
לא הייתה לי ברירה. מַהֲלָך.

825
01:04:23,944 --> 01:04:25,988
איפה אמא? היא
בסדר, היא לא רחוקה.

826
01:04:26,155 --> 01:04:28,032
איפה היא?
קדימה, זוזו!

827
01:04:30,618 --> 01:04:32,219
אני לא רוצה לעשות את זה.
תמשיכי כך, קים.

828
01:04:32,286 --> 01:04:33,120
לאן אנחנו הולכים?

829
01:04:33,287 --> 01:04:35,623
לך ישר. יש לנו
ללכת לשגרירות.

830
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
אני לא בטוח שאני יכול.

831
01:04:39,668 --> 01:04:41,462
אתה יודע איך לצלם? לא.

832
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
ואז סע.

833
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
הם ברחו.

834
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
<i>קצין בבלאט.</i>

835
01:04:55,851 --> 01:04:56,560
העתק.

836
01:04:57,686 --> 01:04:58,521
חרא, שוטרים.

837
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
(סירנה מייללת)

838
01:05:00,231 --> 01:05:00,981
אני חייב להפסיק.

839
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
לא, רק יריתי באחד מהם.
עכשיו, לך.

840
01:05:09,657 --> 01:05:10,741
(צועק)

841
01:05:11,534 --> 01:05:12,660
קדימה, לך!

842
01:05:15,496 --> 01:05:16,747
(צפירות משמיעות)

843
01:05:35,683 --> 01:05:36,725
נכון.

844
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
חזרה, חזרה, חזרה!

845
01:05:44,525 --> 01:05:46,026
קדימה, זוזו!

846
01:05:48,279 --> 01:05:49,446
קדימה, קים.

847
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
לך, לך!

848
01:06:00,124 --> 01:06:01,542
מהיר יותר.
(צמיגים צורחים)

849
01:06:05,212 --> 01:06:06,130
המשך כך.

850
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
שְׁמֹאל!
כֵּן.

851
01:06:22,605 --> 01:06:23,647
הם במונית!

852
01:06:26,567 --> 01:06:28,068
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

853
01:06:30,237 --> 01:06:31,238
אה, לא.
לְחַרְבֵּן.

854
01:06:31,405 --> 01:06:32,823
תישאר נמוך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

855
01:06:37,328 --> 01:06:38,787
קדימה, מהר יותר.
אני לא יכול.

856
01:06:38,954 --> 01:06:40,915
אתה יכול לעשות את זה!
אני לא יכול!

857
01:06:42,625 --> 01:06:44,501
קדימה, זוזו! מַהֲלָך.
(צופר)

858
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
אבא!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

859
01:06:47,129 --> 01:06:47,963
קים: תזוז!

860
01:06:49,089 --> 01:06:50,090
יָמִינָה.

861
01:07:02,144 --> 01:07:03,145
הו, חרא.

862
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
לֹא!

863
01:07:17,451 --> 01:07:18,535
(צופר)

864
01:07:29,129 --> 01:07:30,506
קדימה, קים. מַהֲלָך!

865
01:07:34,009 --> 01:07:35,260
לָלֶכֶת!
אני מנסה.

866
01:07:43,435 --> 01:07:44,520
קדימה, תמשיך.

867
01:07:47,272 --> 01:07:48,232
פנה שמאלה.

868
01:07:55,864 --> 01:07:56,949
(מדברים שפה זרה)

869
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
חרא.

870
01:08:00,244 --> 01:08:01,120
אַבָּא!

871
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. תישאר נמוך.

872
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
מהר יותר, קים.
אני לא יכול.

873
01:08:18,053 --> 01:08:19,263
(קול קרן)

874
01:08:22,975 --> 01:08:24,268
קדימה, מהר יותר!
אַבָּא!

875
01:08:24,435 --> 01:08:25,769
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

876
01:08:29,273 --> 01:08:30,473
אתה יכול לעשות את זה.
(קול קרן)

877
01:08:31,775 --> 01:08:32,735
תעשה את זה.

878
01:08:52,713 --> 01:08:53,839
(צמיגים צווחים)

879
01:08:57,009 --> 01:08:58,510
הנה! אל תפסיק.

880
01:08:58,677 --> 01:08:59,595
אבל החיילים.

881
01:08:59,762 --> 01:09:01,013
הם יזוזו.

882
01:09:01,847 --> 01:09:03,015
(רובים מתנפלים)

883
01:09:03,640 --> 01:09:04,391
למטה, קים!

884
01:09:21,533 --> 01:09:22,951
(קולע אזעקה)

885
01:09:23,952 --> 01:09:24,995
<i>MAN ON P.A. : אף אחד לא יורה.</i>

886
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
<i>זה מחבל מתאבד.</i>

887
01:09:31,001 --> 01:09:32,795
אתה בסדר?

888
01:09:32,961 --> 01:09:34,004
כֵּן.

889
01:09:37,049 --> 01:09:39,343
תשמור את הראש למטה, קימי.

890
01:09:46,850 --> 01:09:47,684
היי, ברי.

891
01:09:47,851 --> 01:09:51,063
<i>סאם, אנחנו בחצר של ארצות הברית.
שגרירות S. באיסטנבול...</i>

892
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
במכונית מרוסקת.

893
01:09:52,940 --> 01:09:53,774
<i>אל תשאל.</i>

894
01:09:53,941 --> 01:09:56,235
אתה יכול להתקשר למישהו לעשות
בטוח שלא יורים בנו?

895
01:09:56,401 --> 01:09:57,444
כן, כמובן.

896
01:09:57,611 --> 01:09:59,071
<i>תודה.</i>

897
01:09:59,238 --> 01:10:01,615
זה ברי. הוא בפנים
צרות באיסטנבול.

898
01:10:03,867 --> 01:10:06,078
אמא לא ברחה, נכון?

899
01:10:08,539 --> 01:10:09,540
לא.

900
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
(ייפחה) הו, אלוהים, אבא.

901
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
ספר לי את האמת.
האם היא...

902
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
לא, לא, לא, קים.
לא, היא לא.

903
01:10:16,713 --> 01:10:19,925
אבל יש להם אותה.

904
01:10:20,092 --> 01:10:23,303
וישתמשו בה עד
הם מקבלים את מה שהם רוצים.

905
01:10:24,388 --> 01:10:25,180
לִי.

906
01:10:27,766 --> 01:10:31,311
אתה תהיה בטוח כאן ב
שגרירות עד שאחזור.

907
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
קימי, זה הולך להיות בסדר.

908
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
שום דבר לא בסדר.

909
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
קים, תקשיבי.

910
01:10:40,988 --> 01:10:43,407
אני חייב למצוא אותם...

911
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
ולהחזיר את אמא שלך.

912
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
ואז אני חייב
לוודא את האנשים האלה

913
01:10:47,202 --> 01:10:48,871
לעולם לא להפריע לנו
שוב בחיינו.

914
01:10:50,289 --> 01:10:52,583
מה אתה הולך לעשות?

915
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
מה שאני עושה הכי טוב.

916
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
(קים מתייפחת)

917
01:11:29,953 --> 01:11:31,496
גברת מילס.

918
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
מה עלי לעשות
איתך, גברת מילס?

919
01:11:36,835 --> 01:11:38,629
(מואזין קריאה לתפילה)

920
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
<font color="

921
01:12:35,227 --> 01:12:37,479
אין לי שום דבר נגדך.

922
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
לא הרגת את הבן שלי.

923
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
אבל בעלך עשה זאת.

924
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
עכשיו, הוא בגד
אתה על ידי בחירה

925
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
להציל את בתך
במקום אותך.

926
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
הוא השאיר אותך כאן כמו כלב.

927
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
לפחות הבת שלי
עדיין חי.

928
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
(מואזין קריאה לתפילה)

929
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
גברת מילס,
את אמא טובה...

930
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
ואישה אמיצה.

931
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
בשביל זה, אני הולך
שולחת אותך חזרה הביתה...

932
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
חתיכה אחר חתיכה.

933
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
(צופר בספינה נושפת)

934
01:13:41,710 --> 01:13:43,045
<font color="

935
01:14:13,992 --> 01:14:15,118
(הקשה בפטיש)

936
01:14:35,055 --> 01:14:36,556
(ציוץ ציפורים)

937
01:15:11,258 --> 01:15:12,551
(מנגן מנגינה)

938
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
(כלב נובח)

939
01:16:12,319 --> 01:16:13,361
(מַחֲנָק)

940
01:16:26,625 --> 01:16:28,001
(הנביחה נמשכת)

941
01:16:35,842 --> 01:16:37,177
(נגינת מוזיקה)

942
01:16:52,108 --> 01:16:53,276
(נִבִיחָה)

943
01:16:53,944 --> 01:16:55,153
לִשְׁתוֹק!

944
01:16:56,154 --> 01:16:57,364
(כלב מיילל)

945
01:17:04,538 --> 01:17:05,789
<font color="

946
01:17:13,213 --> 01:17:14,339
(אקדח תרנגולים)

947
01:17:17,259 --> 01:17:18,468
(כלב נובח בקול רם)

948
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
אורי, תירה בכלב הזה.

949
01:17:54,546 --> 01:17:55,672
(GUNFIRE)

950
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
לך ותראה מה קרה.

951
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
בוא נלך. תעבור דרך
כאן, לחמאם.

952
01:18:20,447 --> 01:18:21,364
לְמַהֵר!

953
01:19:02,155 --> 01:19:03,156
(רובים מתנפלים)

954
01:19:03,823 --> 01:19:04,991
(יריות)

955
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
מירקו!

956
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
מירקו!

957
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
אתה נשאר כאן.

958
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
לנור: לא!

959
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
(שניהם נהנים)

960
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
לֹא.

961
01:20:35,415 --> 01:20:36,624
<font color="

962
01:20:50,430 --> 01:20:51,431
(לנור נאנקת)

963
01:20:56,686 --> 01:20:57,896
(GUNFIRE)

964
01:20:59,439 --> 01:21:01,107
לא. בריאן!

965
01:21:01,274 --> 01:21:03,109
מוראד: קדימה!

966
01:21:15,663 --> 01:21:16,823
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

967
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
(אדם רוטן בטורקית)

968
01:21:37,811 --> 01:21:38,645
אתה לא יכול להיכנס!

969
01:21:39,437 --> 01:21:40,480
ללכת לאיבוד.

970
01:22:01,167 --> 01:22:02,293
(גְרִידָה)

971
01:22:30,446 --> 01:22:31,656
לני.

972
01:22:49,382 --> 01:22:50,466
(נהימה)

973
01:22:56,389 --> 01:22:57,557
(צועק)

974
01:23:17,910 --> 01:23:19,037
<font color="

975
01:24:10,129 --> 01:24:11,255
(נַהֲמָה)

976
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
(קשקשי סכין)

977
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
(צועק)

978
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
(נושם חזק)

979
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
לני.

980
01:25:17,530 --> 01:25:19,031
(שיעול)

981
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
אני כאן, מותק.
אני כאן.

982
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
אני חוזר, לני.
אני חוזר.

983
01:25:24,454 --> 01:25:25,371
בְּסֵדֶר?

984
01:25:39,302 --> 01:25:40,678
(טלפון מצלצל)

985
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
(הצלצול נעשה חזק יותר)

986
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
למה אתה מחכה?

987
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
יש לך עוד בנים?

988
01:26:10,917 --> 01:26:11,751
דוּ.

989
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
ואם הרגתי אותך, הם
יבוא ויחפש נקמה.

990
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
הם יעשו זאת, בטוח.

991
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
ואני אהרוג גם אותם.

992
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
אתה יכול לשנות את זה.

993
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
אתה יכול ללכת הביתה,
לחיות את חייך.

994
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
תהנו מהבנים שלכם,
הנכדים שלך.

995
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
והבן השני שלי...

996
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
מרקו.

997
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
הבן שהרגת.

998
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
האם אני אמור
פשוט לשכוח את זה?

999
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
לא.

1000
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
פשוט יהיה לך
לחיות עם זה,

1001
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
כמו ההורים של כולם
הבנות החטופות האלה.

1002
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
או שאתה יכול למות כאן.

1003
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
מה אתה אומר לי?

1004
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
מה שאני אומר זה,
אם תיתן לי את המילה שלך...

1005
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
אני אזרוק את האקדח הזה
ופשוט להתרחק.

1006
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
מַדוּעַ?

1007
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
כי נמאס לי מהכל.

1008
01:27:23,990 --> 01:27:25,283
(נאנח)

1009
01:27:45,761 --> 01:27:47,013
(קליק אקדח)

1010
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
לני, אני כאן.

1011
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
אני כאן, מותק.
אני כאן.

1012
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
(שיעול) קדימה, מותק.

1013
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
(מתנשף)

1014
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
זה בסדר. זה בסדר.

1015
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
זה בסדר.

1016
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
אנחנו בטוחים.

1017
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
בריאן...

1018
01:28:50,701 --> 01:28:51,535
קים.

1019
01:28:52,161 --> 01:28:52,995
קים...

1020
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
היא בטוחה.

1021
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
היא בטוחה.

1022
01:28:58,000 --> 01:28:59,168
(בוכה)

1023
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
כולנו בטוחים.

1024
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
בְּסֵדֶר.

1025
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
תסדר את זה.

1026
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
זהו.

1027
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
עכשיו, תתחיל לחתוך.

1028
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
לא מהר מדי, לא מהר מדי.

1029
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
יישר את זה.
יישר, יישר.

1030
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
זהו.

1031
01:29:59,061 --> 01:29:59,937
עצור, עצור, עצור.

1032
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
מוּשׁלָם.

1033
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
ציון מושלם.

1034
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
גָדוֹל!

1035
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
מזל טוב.

1036
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
תודה לך.

1037
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
הייתי מושלם.

1038
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
(מצחקק) אמרתי את זה
מהיום שנולדת.

1039
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
מזל טוב.

1040
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
אז מה היית רוצה
לעשות כדי לחגוג?

1041
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
אממ...

1042
01:30:43,522 --> 01:30:44,443
אני חושב שיש לי רעיון.

1043
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
כֵּן?

1044
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
כֵּן. אני אנהג.

1045
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
כַּמוּבָן.
(מצחקק)

1046
01:30:50,112 --> 01:30:51,989
<font color="

1047
01:30:58,662 --> 01:31:01,540
<i>אל תדפוק אותו עד שתנסה את זה</i>

1048
01:31:02,041 --> 01:31:04,168
<i>פשוט צא ללוס אנג'לס...</i>

1049
01:31:05,044 --> 01:31:06,879
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

1050
01:31:10,758 --> 01:31:13,302
הנה לך.
שלושה פאדג' שוקולד כפול.

1051
01:31:15,137 --> 01:31:16,180
תודה לך.

1052
01:31:16,263 --> 01:31:17,640
מי אוכל את התות?

1053
01:31:17,807 --> 01:31:19,433
אני מצטער, אבל אני
פשוט הזמין שלושה.

1054
01:31:19,600 --> 01:31:21,560
למעשה, הפקודה אמרה ארבע.

1055
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
הזמנתי את הרביעי.

1056
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
בשביל מי?

1057
01:31:25,356 --> 01:31:26,440
(צלצול פעמון)

1058
01:31:26,524 --> 01:31:27,817
הו, ג'יימי.

1059
01:31:27,983 --> 01:31:28,859
היי.

1060
01:31:30,069 --> 01:31:31,070
היי.

1061
01:31:31,153 --> 01:31:32,279
היי. תזמון מושלם.

1062
01:31:32,446 --> 01:31:33,614
ג'יימי.

1063
01:31:34,406 --> 01:31:35,908
זה מגניב אם הוא
מצטרף אלינו, נכון?

1064
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
ברור שכן, מותק.

1065
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
אַבָּא?

1066
01:31:40,621 --> 01:31:42,665
ברור שכן, מותק.
לְהִתְנַהֵג.

1067
01:31:42,832 --> 01:31:44,125
זה נחמד לראות
אתה שוב, אדוני.

1068
01:31:45,543 --> 01:31:47,837
(מצחקק) נחמד לראות אותך גם.
לְהִתִיַשֵׁב.

1069
01:31:48,629 --> 01:31:49,713
היי.

1070
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
לינור: תפסנו אותך
תות.

1071
01:31:51,298 --> 01:31:52,216
הו, בבקשה.

1072
01:31:52,383 --> 01:31:53,300
תודה, אבא.

1073
01:31:53,467 --> 01:31:56,762
אל תירה בזה. אני מאוד אוהב אותו.
(הכל מצחקק)

1074
01:32:15,614 --> 01:32:19,994
<i>אתה יודע שאני לא כזה
להפר הבטחות</i>

1075
01:32:23,122 --> 01:32:27,293
<i>אני לא רוצה לפגוע בך
אבל אני צריך לנשום</i>

1076
01:32:30,588 --> 01:32:34,884
<i>בסוף הכל
אתה עדיין החבר הכי טוב שלי</i>

1077
01:32:38,178 --> 01:32:42,975
<i>אבל יש משהו בפנים
שאני צריך לשחרר</i>

1078
01:32:45,311 --> 01:32:48,814
<i>איזו דרך נכונה
איזו דרך שגויה</i>

1079
01:32:49,148 --> 01:32:52,860
<i>איך אני אומר את זה
אני צריך להמשיך הלאה</i>

1080
01:32:53,694 --> 01:33:00,034
<i>אתה יודע שאנחנו
פנו לדרכים נפרדות</i>

1081
01:33:00,117 --> 01:33:05,205
<i>וזה מרגיש כאילו אני
פשוט קרוב מכדי לאהוב אותך</i>

1082
01:33:08,667 --> 01:33:12,630
<i>אין כלום
אני באמת יכול לומר</i>

1083
01:33:16,008 --> 01:33:19,929
<i>אני לא יכול לשקר יותר
אני לא יכול להסתיר יותר</i>

1084
01:33:20,012 --> 01:33:22,222
<i>צריך להיות נאמן לעצמי</i>

1085
01:33:23,098 --> 01:33:28,187
<i>וזה מרגיש כאילו אני
פשוט קרוב מכדי לאהוב אותך</i>

1086
01:33:29,438 --> 01:33:31,523
<i>אז אני אהיה בדרכי</i>

1087
01:34:02,262 --> 01:34:06,558
<i>נתת לי יותר
שאוכל לחזור</i>

1088
01:34:09,645 --> 01:34:14,566
<i>בכל זאת יש הו, כל כך הרבה
שמגיע לך</i>

1089
01:34:16,735 --> 01:34:20,114
<i>אין מה לומר
אין מה לעשות</i>

1090
01:34:20,447 --> 01:34:24,284
<i>אין לי מה לתת
אני חייב לעזוב בלעדייך</i>

1091
01:34:25,160 --> 01:34:29,623
<i>אתה יודע שאנחנו
פנו לדרכים נפרדות</i>

1092
01:34:31,625 --> 01:34:36,755
<i>וזה מרגיש כאילו אני
פשוט קרוב מכדי לאהוב אותך</i>

1093
01:34:40,300 --> 01:34:44,304
<i>אין כלום
אני באמת יכול לומר</i>

1094
01:34:47,558 --> 01:34:51,520
<i>אני לא יכול לשקר יותר
אני לא יכול להסתיר יותר</i>

1095
01:34:51,603 --> 01:34:53,731
<i>צריך להיות נאמן לעצמי</i>

1096
01:34:54,440 --> 01:35:00,112
<i>וזה מרגיש כאילו אני
פשוט קרוב מכדי לאהוב אותך</i>

1097
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
<i>אז אני אהיה בדרכי</i>

1098
01:35:08,412 --> 01:35:11,081
<i>אז אני אהיה בדרכי</i>

1099
01:35:17,296 --> 01:35:22,634
<i>וזה מרגיש כאילו אני
פשוט קרוב מכדי לאהוב אותך</i>

1100
01:35:25,971 --> 01:35:29,808
<i>אין כלום
שאני באמת יכול לומר</i>

1101
01:35:33,353 --> 01:35:37,232
<i>אני לא יכול לשקר יותר
אני לא יכול להסתיר יותר</i>

1102
01:35:37,316 --> 01:35:39,526
<i>צריך להיות נאמן לעצמי</i>

1103
01:35:40,235 --> 01:35:45,699
<i>וזה מרגיש כאילו אני
פשוט קרוב מכדי לאהוב אותך</i>

1104
01:35:46,533 --> 01:35:49,078
<i>אז אני אהיה בדרכי</i>

1105
01:35:54,166 --> 01:35:56,752
<i>אז אני אהיה בדרכי</i>

1106
01:36:01,924 --> 01:36:04,176
<i>אז אני אהיה בדרכי</i>


