1 00:00:04,171 --> 00:00:06,151 ¿Quiénes sois, policías? 2 00:00:11,812 --> 00:00:14,349 - Ustedes son Expediente X. - Claro, sí. Se podría decir eso. 3 00:00:14,815 --> 00:00:17,887 Caín todavía tiene la Marca, ¿verdad? Así que ha vivido con ello durante años. 4 00:00:18,085 --> 00:00:21,532 La Marca es fuerte. Quizás tengas que luchar contra eso. 5 00:00:21,922 --> 00:00:24,562 Decano. ¿Cómo piensas? ¿Nacen espíritus enojados? 6 00:00:24,758 --> 00:00:27,068 No pueden dejarlo ir y no pueden seguir adelante. 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,367 Como animales heridos. Perdidos, con tanto dolor arremeten. 8 00:00:33,567 --> 00:00:34,739 ¿Por qué? ¿Por qué están aquí? 9 00:00:34,935 --> 00:00:37,745 Bueno, hay una parte de ellos. eso los mantiene aquí. 10 00:00:37,938 --> 00:00:39,440 Algunos espíritus se aferraron demasiado. 11 00:00:42,109 --> 00:00:45,249 - Dean, hace una semana que no sales del búnker. - ¿Y? 12 00:00:45,445 --> 00:00:48,426 No puedes simplemente vivir el resto de tu vida. encerrado en esta habitación. 13 00:00:48,615 --> 00:00:51,186 - Sé que estás preocupado por la Marca. - Sí, Sam, lo soy. 14 00:00:51,385 --> 00:00:54,389 ¿Desearía que la Marca desapareciera? Sí, claro. Absolutamente lo hago. 15 00:00:55,556 --> 00:00:57,263 Lo resolveremos. 16 00:00:57,457 --> 00:00:58,959 Siempre lo hacemos. 17 00:01:00,093 --> 00:01:01,970 Maldita sea. 18 00:01:19,980 --> 00:01:21,653 ¿Estás seguro de que puedes conducir? 19 00:01:23,450 --> 00:01:25,054 No precisamente. 20 00:01:25,252 --> 00:01:27,755 Pero no es nada que un poco de grasa no pueda solucionar. 21 00:01:27,955 --> 00:01:30,195 - Trini, búscame el Taco Town más cercano. - Buscando. 22 00:01:30,390 --> 00:01:32,961 voy a pedir un quesarito y un Chi-Chi Melt. 23 00:01:33,160 --> 00:01:35,766 Gire a la derecha en 50 pies. 24 00:01:41,969 --> 00:01:45,075 Um, Billy, no creo que este sea el camino. a la ciudad de los tacos. 25 00:01:45,272 --> 00:01:47,650 ¿Qué sabes? Tu teléfono es 3G. 26 00:01:49,176 --> 00:01:51,247 Trini no comete errores. 27 00:01:51,445 --> 00:01:54,915 Continúe durante punto tres millas. Luego gire a la izquierda. 28 00:02:05,459 --> 00:02:07,632 Hace mucho frío. ¿Puedes apagar el aire? 29 00:02:07,828 --> 00:02:09,034 No está encendido. 30 00:02:15,369 --> 00:02:17,212 ¿Qué demonios? 31 00:02:18,205 --> 00:02:20,845 Trini no comete errores, ¿eh? 32 00:02:22,175 --> 00:02:23,779 Trini, busca una ruta diferente. 33 00:02:23,977 --> 00:02:25,718 Continúe. 34 00:02:26,480 --> 00:02:27,515 Vete a la mierda. 35 00:02:27,714 --> 00:02:30,217 Vete a la mierda. 36 00:02:31,051 --> 00:02:34,362 Janet, sal del camión. 37 00:02:35,389 --> 00:02:37,335 Um, ¿cómo sabe ella mi nombre? 38 00:02:38,558 --> 00:02:40,469 Janet. ¡Sal del camión! 39 00:02:40,661 --> 00:02:42,072 ¡Ahora! 40 00:02:42,529 --> 00:02:44,008 Ay dios mío. 41 00:02:48,735 --> 00:02:49,873 ¡No! 42 00:02:52,072 --> 00:02:53,551 ¡No, espera! ¡Detener! 43 00:02:56,677 --> 00:02:58,554 ¡No! ¡Detener! 44 00:02:58,745 --> 00:03:00,884 ¡No! 45 00:03:01,081 --> 00:03:03,061 - ¡Billy! "¡Baja! 46 00:03:03,250 --> 00:03:05,594 Destino muy por delante. 47 00:03:19,266 --> 00:03:22,110 - Oye. - ¿Qué diablos? 48 00:03:22,369 --> 00:03:24,576 - Un croissookie. - ¿Un croissookie? 49 00:03:24,771 --> 00:03:28,378 - Mm-hm. Sí, son los nuevos Cronuts. - Vale, entonces, ¿qué, mitad galleta, mitad...? 50 00:03:28,909 --> 00:03:31,082 ¿A quién le importa? Son jodidamente increíbles. 51 00:03:31,278 --> 00:03:32,518 ¿Qué dijo Cass? 52 00:03:32,713 --> 00:03:34,056 Buenas noticias, malas noticias. 53 00:03:34,247 --> 00:03:37,751 Malas noticias, descubrió el juego en los barcos fluviales. 54 00:03:37,951 --> 00:03:40,397 Buenas noticias, piensa. podría estar acercándose a Caín. 55 00:03:40,954 --> 00:03:43,525 - Oh, vaya. ¿Cree que podría serlo? - Sí. 56 00:03:43,724 --> 00:03:46,102 Justo al este del Mississippi. En algún lugar de Illinois. 57 00:03:46,293 --> 00:03:49,763 Entonces tal vez Cass encuentre a Cain. en la Tierra de Lincoln... 58 00:03:49,963 --> 00:03:50,963 ...¿y luego qué? 59 00:03:51,131 --> 00:03:53,634 Luego hacemos que nos diga cómo deshacerse de la Marca. 60 00:03:55,936 --> 00:03:59,281 ¿No crees que si Caín supiera cómo Quitar la Marca, ¿lo habría hecho? 61 00:03:59,473 --> 00:04:02,044 - ¿Como hace siglos? - No lo sabremos hasta que lo intentemos. 62 00:04:02,943 --> 00:04:04,945 Sammy, aprecio el esfuerzo, hombre, lo hago. 63 00:04:05,145 --> 00:04:09,890 Pero tratando de encontrar una cura para esto, es como un perro persiguiéndose la cola. 64 00:04:10,083 --> 00:04:12,063 No hay un final a la vista y acabas mareado. 65 00:04:12,252 --> 00:04:15,233 - Dean, donde hay voluntad... - Hay un caso. 66 00:04:15,422 --> 00:04:16,833 ¿Mmm? Mira esto. 67 00:04:17,824 --> 00:04:20,964 "Reclamaciones de adolescentes de Iowa Una camioneta poseída mata al conductor". 68 00:04:22,496 --> 00:04:25,500 ¿Qué dices si hacemos nuestro propio viaje? ¿Al Medio Oeste? 69 00:04:46,353 --> 00:04:48,765 Que loco... 70 00:04:50,524 --> 00:04:54,097 Lamento haberte obligado a irte. Uf. 71 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 Dios, están por todas partes. 72 00:04:58,698 --> 00:05:00,939 Ah. ¿Quién de ustedes es Janet? 73 00:05:01,134 --> 00:05:03,444 - Soy. - Agentes Grohl y Cobain. 74 00:05:05,038 --> 00:05:07,177 Ya hablé con la policía. como nueve veces. 75 00:05:07,374 --> 00:05:09,183 - Esto es sólo un seguimiento. - Sí. 76 00:05:10,143 --> 00:05:14,182 - Tengo exámenes finales mañana. - Entonces lo haremos rápido. Promesa. 77 00:05:18,451 --> 00:05:20,192 Es como le dije al detective. 78 00:05:20,387 --> 00:05:23,163 Estaba borracho, pero no estaba alucinando. 79 00:05:23,356 --> 00:05:25,802 - El camión tenía voluntad propia. - ¿Cómo es eso? 80 00:05:26,393 --> 00:05:29,533 Como si el aire se hubiera disparado a toda velocidad. aunque no estaba encendido... 81 00:05:29,729 --> 00:05:32,073 ...y la radio se volvió loca... 82 00:05:33,233 --> 00:05:34,735 ...y Trini también. 83 00:05:35,235 --> 00:05:36,339 ¿Y Trini es...? 84 00:05:37,737 --> 00:05:41,549 Disculpe mi compañero. cuando se trata En cuanto a la tecnología, está un poco atrasado. 85 00:05:41,741 --> 00:05:42,879 Eh... 86 00:05:43,076 --> 00:05:45,579 Acaba de aprender a pinchar en facebook. 87 00:05:47,013 --> 00:05:50,859 Uh... Um, Trini es la aplicación de navegación que estábamos usando. 88 00:05:51,051 --> 00:05:53,554 Es... es como un mapa parlante. 89 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Eres de la Generación X, ¿verdad? 90 00:05:58,692 --> 00:06:02,731 Bueno, entonces Trini y todo lo demás. ¿En el camión se fue toda Christine? 91 00:06:03,263 --> 00:06:04,333 ¿Quién es Cristina? 92 00:06:08,101 --> 00:06:10,342 Es algo propio de la Generación X. 93 00:06:11,271 --> 00:06:15,014 Mira, no espero que me creas... 94 00:06:15,208 --> 00:06:18,746 ...pero te juro que ese camión Estaba empeñado en matar a Billy. 95 00:06:18,945 --> 00:06:20,424 ¿Billy tenía enemigos? 96 00:06:20,614 --> 00:06:24,391 - ¿Alguien que pudiera haber tenido problemas con él? - ¿Quizás su hermano, Joey? 97 00:06:24,584 --> 00:06:26,257 Pelearon todo el tiempo. 98 00:06:27,254 --> 00:06:30,258 Es tan triste. ellos nunca Tengo que arreglarlo. 99 00:06:30,457 --> 00:06:31,936 ¿Porque Billy murió? 100 00:06:32,125 --> 00:06:36,130 No. Joey lo hizo. En Afganistán. 101 00:06:37,964 --> 00:06:39,602 ¿Sabes dónde está enterrado? 102 00:06:39,799 --> 00:06:43,770 Él no lo es. El pobre nunca volvió a casa. Dispositivo explosivo improvisado. 103 00:06:43,970 --> 00:06:48,112 ¿Billy tenía algo? de su hermano sobre él cuando murió? Eh... 104 00:06:48,308 --> 00:06:50,481 ¿Placas de identificación, un sombrero, algo? 105 00:06:51,278 --> 00:06:52,552 Sólo su camioneta. 106 00:06:52,746 --> 00:06:55,750 - ¿Entonces la camioneta pertenecía a Joey? - Sí. 107 00:06:55,949 --> 00:06:57,622 Era su orgullo y alegría. 108 00:06:57,817 --> 00:07:01,128 Billy lo obtuvo cuando murió. Y ya sabes, es una cosa. 109 00:07:01,321 --> 00:07:02,459 Sí. 110 00:07:03,823 --> 00:07:05,496 Disculpe un segundo. 111 00:07:05,825 --> 00:07:08,271 Entonces...? Entonces, ¿qué es una "cosa"? 112 00:07:08,795 --> 00:07:10,468 Ya sabes, lo del camión. 113 00:07:11,665 --> 00:07:13,770 Honras al difunto conduciendo su camión. 114 00:07:13,967 --> 00:07:16,846 Sam, escribieron toda una canción country al respecto. 115 00:07:17,070 --> 00:07:18,447 ¿Por qué no lo buscas en Google? 116 00:07:27,113 --> 00:07:31,584 Está bien. Entonces estamos buscando algo que solía parecerse a una camioneta. 117 00:07:31,785 --> 00:07:33,321 Está bien. 118 00:07:35,121 --> 00:07:36,498 Ey. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,333 Aquí vamos. 120 00:07:45,465 --> 00:07:47,103 Sí, Marina. 121 00:07:47,300 --> 00:07:49,644 Supongo que esto no es petróleo. 122 00:07:53,373 --> 00:07:56,013 - Eso es ectoplasma. - Eh. 123 00:07:56,443 --> 00:07:58,150 Mira esto. 124 00:07:59,012 --> 00:08:01,390 - ¿Joey? - Parece. 125 00:08:01,881 --> 00:08:02,882 - Sí. - Está bien. 126 00:08:03,116 --> 00:08:05,528 Entonces el hermano mayor no se llevaba bien con hermano pequeño. 127 00:08:05,719 --> 00:08:07,630 Estaba enojado porque estaba conduciendo a su bebé. 128 00:08:07,821 --> 00:08:10,495 - Lo entiendo. - ¿Qué estás diciendo, eh...? 129 00:08:10,690 --> 00:08:13,500 ...si murieras y yo condujera tu auto, ¿me matarías? 130 00:08:14,527 --> 00:08:18,475 ¿Si la apestaste con taquitos? Probablemente. 131 00:08:20,233 --> 00:08:21,405 Muy bien, hagamos esto. 132 00:08:58,505 --> 00:09:01,679 ...Hace que parezca una piscina en Reseda. 133 00:09:01,941 --> 00:09:05,081 Puaj. no puedo creer Nuestra final de Arte de la Historia es mañana. 134 00:09:05,278 --> 00:09:08,452 Lo sé. Este semestre, como, pasó totalmente volando. 135 00:09:08,681 --> 00:09:10,752 Sí. El tiempo vuela cuando estás borracho. 136 00:09:13,453 --> 00:09:17,094 ¿Quieres venir a la biblioteca conmigo? Todavía tengo mucho que memorizar. 137 00:09:17,290 --> 00:09:20,134 pensé mirando fotos de chicos desnudos iba a ser fácil. 138 00:09:20,360 --> 00:09:22,966 Gracias, pero realmente no necesito estudiar para ello. 139 00:09:23,196 --> 00:09:25,802 Tengo memoria fotográfica. Hashtag "bendito". 140 00:09:26,032 --> 00:09:28,911 Um, no necesitas estudiar para ello. porque estás jodiendo al TA. 141 00:09:30,103 --> 00:09:31,480 - Hashtag "puta". - Ja. 142 00:12:01,955 --> 00:12:04,094 - Ey. - No lo lograré. 143 00:12:08,561 --> 00:12:10,131 Enfocar. 144 00:12:15,535 --> 00:12:16,639 Dalila Marian. 145 00:12:16,869 --> 00:12:20,407 El compañero de cuarto la encontró esta mañana. Después de pasar toda la noche en la biblioteca. 146 00:12:20,607 --> 00:12:21,984 ¿Estrangulación? 147 00:12:22,208 --> 00:12:25,280 Sicko usó el cable de alimentación. desde la computadora. 148 00:12:25,478 --> 00:12:27,788 ¿Sospechosos? - Ninguno todavía. 149 00:12:27,981 --> 00:12:30,257 Lo extraño fue que la puerta estaba cerrada con llave. 150 00:12:30,450 --> 00:12:34,057 Mmm. ¿Has hablado con alguno de ¿Las otras chicas que viven aquí? 151 00:12:34,254 --> 00:12:35,961 La mayoría de ellos se fueron para las vacaciones de primavera. 152 00:12:36,155 --> 00:12:39,159 Pero el compañero de cuarto fue útil. Nos dio todas las contraseñas de Julie. 153 00:12:39,392 --> 00:12:43,465 Hoy en día, la única manera de saber algo. sobre los adolescentes es a través de las redes sociales. 154 00:12:43,663 --> 00:12:45,108 Confía en mí. Tengo dos de ellos. 155 00:12:46,099 --> 00:12:48,443 - Disculpen, agentes. - Oh sí. Seguro. 156 00:12:51,004 --> 00:12:54,816 - ¿Mucho espíritu vengativo? - Sí, pero ¿es de Joey u otro fantasma? 157 00:12:55,008 --> 00:12:56,612 No sé. 158 00:12:58,845 --> 00:13:01,849 Primero posee un camión, y luego posee una computadora? 159 00:13:04,350 --> 00:13:06,330 Ambas muertes relacionadas con máquinas. 160 00:13:07,153 --> 00:13:09,827 ¿Crees que estamos tratando? ¿Con un fantasma en la máquina? 161 00:13:10,023 --> 00:13:11,434 Tal vez. 162 00:13:11,624 --> 00:13:15,834 Pero si es el mismo fantasma, quiero decir, normalmente anclarse a un lugar o a una cosa. 163 00:13:16,029 --> 00:13:19,670 ¿Cómo salta este? ¿De una máquina a la siguiente? 164 00:13:22,635 --> 00:13:26,208 Realmente apreciamos tu ayuda, Delilah. Sabemos que esto no puede ser fácil. 165 00:13:27,273 --> 00:13:31,949 ¿Julie, por casualidad, ¿Conoce a un estudiante llamado Billy Bass? 166 00:13:32,145 --> 00:13:35,354 Todos conocían a Billy. Fue el presidente de Sigma Theta Delta. 167 00:13:36,282 --> 00:13:37,317 ¿ETS? 168 00:13:38,451 --> 00:13:39,828 Sí. 169 00:13:40,553 --> 00:13:42,555 Es la fraternidad más grande del campus. 170 00:13:44,724 --> 00:13:48,672 ¿Julie conocía a Joey, el hermano de Billy? El... El soldado. 171 00:13:49,996 --> 00:13:52,875 No me parece. Ni siquiera sabía que Billy tenía un hermano. 172 00:13:53,733 --> 00:13:55,474 ¿Tenía enemigos? 173 00:13:55,668 --> 00:13:57,909 Cualquier motivo por el cual alguien ¿Quizás quieras lastimarla? 174 00:14:00,573 --> 00:14:01,881 No. 175 00:14:02,408 --> 00:14:04,649 Julie era muy popular. Súper dulce. 176 00:14:04,844 --> 00:14:07,654 No puedo imaginarme a nadie queriendo lastimarla. 177 00:14:09,148 --> 00:14:13,392 Sabes que somos agentes federales, ¿verdad? Mentirnos es una gran ofensa. 178 00:14:15,154 --> 00:14:17,395 No estoy mintiendo, agente. 179 00:14:17,590 --> 00:14:21,504 Simplemente no hay nada más que contar. 180 00:14:25,832 --> 00:14:27,368 Ahí tienes. 181 00:14:29,535 --> 00:14:30,878 Hola. 182 00:14:35,441 --> 00:14:36,886 Está bien. Ejem. 183 00:14:37,110 --> 00:14:38,851 Un café con leche para la dama. 184 00:14:39,045 --> 00:14:40,422 - Y para mí... - ¿Un infarto? 185 00:14:40,613 --> 00:14:44,720 Je. Esto es irreal. Mira esto. Tengo italiano, tengo chino. 186 00:14:45,685 --> 00:14:47,460 Sírvete tú mismo fro-yo. 187 00:14:47,687 --> 00:14:49,030 La universidad es mejor que Las Vegas. 188 00:14:50,890 --> 00:14:54,929 - ¿Qué tienes? Desafortunadamente, mucho nada. Yo... 189 00:14:57,797 --> 00:15:02,712 Entré en el Facebook, Instagram de Julie, Twitter, InstaChat, Snapchat, AIM. 190 00:15:02,902 --> 00:15:06,042 Nada más que publicaciones urgentes y Cincuenta sombras de Grey. 191 00:15:06,239 --> 00:15:08,048 La película, no el libro. 192 00:15:08,241 --> 00:15:09,841 - Sí, no obtuve ni la mitad de eso. - Je. 193 00:15:09,976 --> 00:15:11,148 No importa. 194 00:15:11,377 --> 00:15:13,880 Ahora estoy revisando sus archivos eliminados. 195 00:15:15,281 --> 00:15:17,887 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 196 00:15:18,584 --> 00:15:19,756 Mmm. 197 00:15:19,952 --> 00:15:22,330 Realmente nunca se elimina nada desde Internet. 198 00:15:26,959 --> 00:15:28,165 Lo sabías, ¿verdad? 199 00:15:28,661 --> 00:15:30,163 Sí. 200 00:15:34,500 --> 00:15:35,911 Está bien. 201 00:15:37,470 --> 00:15:38,574 Aquí vamos. 202 00:15:38,771 --> 00:15:40,148 Esto podría ser algo. 203 00:15:40,339 --> 00:15:45,311 Es un InstaChat eliminado de anoche. justo en el momento de la muerte. 204 00:15:45,511 --> 00:15:49,789 - ¿Con quién? - Con "PrincesaElsa8." 205 00:15:49,982 --> 00:15:51,427 Mira esto. 206 00:15:51,617 --> 00:15:54,496 "Mentiroso." "Lo sé." "Pagarás". 207 00:15:55,254 --> 00:15:57,495 Esta princesa Elsa es una perra. 208 00:15:57,690 --> 00:16:01,365 - ¿Qué es "810"? - ¿Ocho-diez? Eh... 209 00:16:01,594 --> 00:16:03,005 Ocho-diez. 210 00:16:03,196 --> 00:16:05,767 No sé. Quizás sea una cita. 211 00:16:05,965 --> 00:16:09,105 Quizás sea una hora del día. O un código de área. 212 00:16:11,204 --> 00:16:14,208 El código de área es para el sudeste de Michigan. 213 00:16:16,309 --> 00:16:17,845 ¿Sabes que? 214 00:16:18,511 --> 00:16:19,683 Aquí vamos. 215 00:16:19,879 --> 00:16:23,884 Hay tres direcciones en Spencer. que tienen 810 en ellos. 216 00:16:27,153 --> 00:16:28,894 Veré si puedo hacer que esto funcione. 217 00:16:33,726 --> 00:16:36,366 Sí. Lo entendiste. Gracias, detective Petranzyk. 218 00:16:36,562 --> 00:16:38,371 Nos mantendremos en contacto. 219 00:16:39,832 --> 00:16:44,542 Entonces PrincesaElsa8 no es un ciberasesino enloquecido. 220 00:16:44,737 --> 00:16:47,581 ella es una estudiante de tercer grado del lago Nebagamon, Wisconsin... 221 00:16:47,807 --> 00:16:49,218 ...que está obsesionado con Frozen. 222 00:16:49,809 --> 00:16:52,187 Y ella estaba profundamente dormida cuando ocurrió el InstaChat. 223 00:16:52,378 --> 00:16:53,880 ¿Entonces un trabajo de hackeo? 224 00:16:54,080 --> 00:16:55,855 Eso es lo que estoy pensando. 225 00:16:57,183 --> 00:16:58,218 Eh. 226 00:17:42,895 --> 00:17:44,806 Disculpe, señora. 227 00:17:45,798 --> 00:17:48,608 ¿Podemos preguntarte qué estás haciendo? 228 00:17:48,801 --> 00:17:51,611 Um, tirar flores muertas. 229 00:17:51,804 --> 00:17:53,442 ¿Es eso un crimen? 230 00:17:53,639 --> 00:17:58,588 No, no es un delito. es solo un poco Es extraño ya que no están muertos. 231 00:17:58,778 --> 00:18:03,227 Ah. no es tan extraño cuando sientes que se están burlando de ti. 232 00:18:04,884 --> 00:18:07,728 Mi marido murió en un coche. accidente aquí hace nueve meses. 233 00:18:08,988 --> 00:18:10,990 - Lamento oír eso. - Nuestro más sentido pésame. 234 00:18:11,223 --> 00:18:12,224 Gracias. 235 00:18:12,425 --> 00:18:14,234 Éramos recién casados. 236 00:18:14,427 --> 00:18:16,930 Ni siquiera llegué a nuestro primer aniversario. 237 00:18:17,129 --> 00:18:21,305 Y tener que recordarlo cada vez que miro por la ventana... 238 00:18:21,500 --> 00:18:23,446 ...o salir de casa... 239 00:18:24,236 --> 00:18:25,271 Comprensible. 240 00:18:25,972 --> 00:18:30,580 Perdóname, pero notaste algo raro... 241 00:18:30,776 --> 00:18:32,153 ...después de la muerte de su marido? 242 00:18:32,345 --> 00:18:36,259 - ¿Alguna perturbación extraña, o...? - No estoy seguro de lo que quieres decir. 243 00:18:38,351 --> 00:18:39,853 No es nada. No importa. 244 00:18:40,987 --> 00:18:43,490 ¿Alguna idea de quién deja las flores? 245 00:18:43,689 --> 00:18:44,759 Una adolescente. 246 00:18:44,957 --> 00:18:48,370 Creo que ella va a la universidad, porque ella siempre está en letras griegas. 247 00:18:48,594 --> 00:18:50,198 - ¿Sabes su nombre? - No. 248 00:18:50,763 --> 00:18:52,538 Uh, pero ella tiene el pelo largo y rojo. 249 00:18:55,334 --> 00:18:56,574 Este es el Agente Grohl otra vez. 250 00:18:56,702 --> 00:19:00,047 Sé que te dije que llamaras lo antes posible. conveniencia, pero tacha eso. 251 00:19:00,272 --> 00:19:02,047 Llame lo antes posible. 252 00:19:05,277 --> 00:19:08,986 Mira esto. "Andrés Plata, Profesora de Spencer High School, de 29 años... 253 00:19:09,181 --> 00:19:10,888 ...muerto en un accidente mortal. 254 00:19:11,450 --> 00:19:16,058 Uh, el auto estalló en llamas, Silver's El cuerpo fue quemado hasta quedar irreconocible... 255 00:19:16,288 --> 00:19:19,462 ...y se le cree haber muerto en el impacto." 256 00:19:23,229 --> 00:19:27,837 Bien, entonces Andy el fantasma enojado, muere en 810 Downs Drive. 257 00:19:28,801 --> 00:19:31,042 Luego atormenta a Julie con "810" en su computadora. 258 00:19:31,237 --> 00:19:33,148 Entonces, ¿cuál es su problema con ella? 259 00:19:33,339 --> 00:19:35,410 Sí, ¿y cuál es su conexión con Billy? 260 00:19:35,641 --> 00:19:37,643 ¿Dice dónde está enterrado? 261 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 No lo era. Fue incinerado. 262 00:19:39,912 --> 00:19:42,984 Así que no hay huesos y no está atado. a cualquier objeto que conozcamos. 263 00:19:43,182 --> 00:19:46,356 Sí. ¿Cómo persigue Andrew a sus víctimas? 264 00:19:49,088 --> 00:19:50,499 ¿Te vas a comer todo eso? 265 00:19:51,924 --> 00:19:53,267 Sí. ¿Quieres un poco? 266 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 Los federales llamaron. 267 00:19:58,064 --> 00:19:59,202 Ya como tres veces. 268 00:20:01,167 --> 00:20:03,010 Kyle, ¿me estás escuchando? 269 00:20:04,537 --> 00:20:06,278 Creo que lo saben. 270 00:20:08,107 --> 00:20:09,780 Quizás es hora de que seamos sinceros. 271 00:20:10,009 --> 00:20:13,582 - Eh, eso no va a pasar. - Mira adónde nos llevó mantener la boca cerrada. 272 00:20:15,014 --> 00:20:16,755 Creo que es karma. 273 00:20:16,949 --> 00:20:19,361 Quizás estemos siendo maldecidos o algo así. No sé. 274 00:20:19,552 --> 00:20:20,963 ¿Primero Billy, ahora Julie? 275 00:20:21,187 --> 00:20:25,397 Mira, es una mierda total que Billy y Julie murieron. 276 00:20:25,591 --> 00:20:28,401 Pero es sólo una mala coincidencia. no una maldición. 277 00:20:28,594 --> 00:20:30,471 Si no hacemos algo, me preocupa... 278 00:20:30,696 --> 00:20:33,870 Dalila, detente. Lo digo en serio. 279 00:20:34,066 --> 00:20:35,306 Mantén la boca cerrada... 280 00:20:35,534 --> 00:20:38,708 ...o vas a tener mucho más que una maldición de la que preocuparse. 281 00:20:59,325 --> 00:21:00,395 Demonios, sí. 282 00:21:06,165 --> 00:21:07,508 ¿Dónde estás? 283 00:21:20,279 --> 00:21:21,587 ¿Eras tú? 284 00:21:21,781 --> 00:21:23,317 No. 285 00:21:25,184 --> 00:21:26,595 Qué provocación. 286 00:21:33,325 --> 00:21:34,429 Hola'? 287 00:21:34,627 --> 00:21:36,300 ¿Qué hora es? 288 00:21:49,441 --> 00:21:51,148 ¿Quién diablos es este? 289 00:22:01,220 --> 00:22:02,961 Baja las melodías, hermano. 290 00:22:03,155 --> 00:22:04,190 Estoy intentando estudiar. 291 00:22:24,710 --> 00:22:26,189 ¿Estás bien? 292 00:22:26,378 --> 00:22:27,755 No precisamente. 293 00:22:29,181 --> 00:22:31,718 - Ey. - ¿Qué tienes? 294 00:22:31,917 --> 00:22:34,022 - Muerte por decibelios. - Qué'? 295 00:22:34,220 --> 00:22:36,427 Los cerebros de Kyle estaban gelatinizados por sus parlantes. 296 00:22:36,655 --> 00:22:39,329 Y consigue esto, el reloj en su estéreo. Se detuvo a las 8:10. 297 00:22:39,925 --> 00:22:42,929 - 8:10? De nuevo. - Sí. Mmmm. 298 00:22:45,231 --> 00:22:47,177 Sabemos que eres el indicado dejando las flores. 299 00:22:47,366 --> 00:22:51,337 ¿Por qué no nos cuentas qué pasó? ¿La noche del accidente de Andrew Silver? 300 00:22:52,271 --> 00:22:53,841 Dalila, por favor. 301 00:22:54,039 --> 00:22:55,746 Esta es la tercera muerte en cinco días. 302 00:22:55,941 --> 00:22:57,921 ¿Quién sabe quién será el próximo? 303 00:22:59,612 --> 00:23:00,750 Soy. 304 00:23:01,747 --> 00:23:06,196 El accidente automovilístico no fue exactamente un accidente. 305 00:23:16,128 --> 00:23:19,371 - Amigo, acabo de retuitear tu tweet. - Amigo, acabo de marcar el tuyo como favorito. 306 00:23:19,565 --> 00:23:22,307 Je. Bien, aquí. Autofoto. 307 00:23:24,603 --> 00:23:28,949 - Vamos a ver. - Dios mío, soy una bruja. 308 00:23:29,141 --> 00:23:30,745 - Parezco tener 25 años. - ¡Uf! 309 00:23:30,943 --> 00:23:32,422 Para eso están los filtros. 310 00:23:32,611 --> 00:23:34,284 Puaj. Vaya. Borrar. 311 00:23:35,981 --> 00:23:37,756 - Mira esto. Esperar. - Está bien, espera. 312 00:23:37,950 --> 00:23:40,550 - Te lo envío, amigo. Aquí. - Hagamos uno más. 313 00:23:49,595 --> 00:23:51,905 Dios mío, Billy. Llame al 911. 314 00:23:57,169 --> 00:23:59,843 Llame... Llame al 911. 315 00:24:07,513 --> 00:24:08,685 No, no. 316 00:24:16,622 --> 00:24:19,967 - ¿Qué estás haciendo? - Saldré de aquí antes de que llegue la policía. 317 00:24:20,159 --> 00:24:22,696 Acabamos de matar a ese tipo. 318 00:24:25,264 --> 00:24:26,766 No llamarás a la policía. 319 00:24:27,866 --> 00:24:32,440 Ya tengo DUI y si se enteran Estoy conduciendo con una licencia suspendida... 320 00:24:32,638 --> 00:24:33,673 ...Voy a ir a la cárcel. 321 00:24:33,872 --> 00:24:35,852 Vamos, Billy. Esto no está bien. 322 00:24:36,041 --> 00:24:37,645 Ayúdenme aquí, chicos. 323 00:24:41,447 --> 00:24:43,017 No es nuestro problema, Dee. 324 00:24:43,682 --> 00:24:46,356 - ¿Qué? Alguien más llamará a la policía. 325 00:24:46,552 --> 00:24:49,158 Ni una palabra. ¿Me oyes? 326 00:24:51,690 --> 00:24:55,069 No debería haberlos dejado hablar. yo fuera de esto. Estaba mal. 327 00:24:57,363 --> 00:24:58,967 Y ahora estamos siendo castigados. 328 00:24:59,164 --> 00:25:03,544 En serio, ¿cuáles son las posibilidades de que tres ¿De los cuatro morimos en una semana? 329 00:25:03,736 --> 00:25:06,216 No puede ser una coincidencia. 330 00:25:06,405 --> 00:25:07,679 No es una coincidencia. 331 00:25:07,873 --> 00:25:08,874 Es un fantasma. 332 00:25:09,074 --> 00:25:11,884 El espíritu vengativo de Andrew Silver. 333 00:25:12,077 --> 00:25:13,078 ¿Un fantasma? 334 00:25:13,312 --> 00:25:14,882 Sí, son reales. 335 00:25:15,080 --> 00:25:17,219 Sí. Son algo así como lo que hacemos. 336 00:25:17,416 --> 00:25:22,866 - ¿Entonces sois como los cazafantasmas? - Seguro. Aunque lo primero es lo primero. 337 00:25:23,055 --> 00:25:28,505 Debes permanecer dentro del círculo de sal. mientras lo cuidamos, ¿vale? 338 00:25:29,094 --> 00:25:31,074 ¿Cómo lo cuidas? 339 00:25:33,365 --> 00:25:35,538 por favor dime sabes cómo cuidarlo. 340 00:25:35,734 --> 00:25:37,907 Por lo general, un fantasma está atado. a un lugar o un objeto. 341 00:25:38,103 --> 00:25:40,242 Deshazte del objeto, te deshaces del fantasma. 342 00:25:40,439 --> 00:25:43,943 Pero con Andrew es diferente. 343 00:25:44,576 --> 00:25:45,611 ¿A qué está atado? 344 00:25:47,746 --> 00:25:48,781 Estamos trabajando en ello. 345 00:25:49,014 --> 00:25:53,793 Pero si podemos descubrir cómo viaja, Podemos descubrir cómo detenerlo. 346 00:25:54,019 --> 00:25:57,125 Podría ser una situación impactante. El periódico dijo que murió a causa de la colisión. 347 00:25:57,356 --> 00:26:01,065 Pero Delilah dice que murió electrocutado. Quizás así es como está surfeando. 348 00:26:01,260 --> 00:26:03,297 Está usando las líneas eléctricas como conducto. 349 00:26:04,463 --> 00:26:07,273 Eso tendría sentido con la computadora, pero no la camioneta. 350 00:26:07,466 --> 00:26:10,037 Quiero decir, el camión funciona con gasolina. 351 00:26:10,235 --> 00:26:11,578 Tiene que ser otra cosa. 352 00:26:12,971 --> 00:26:16,384 Volveré al lugar del accidente. compruébalo. Quédate aquí con ella. 353 00:26:33,759 --> 00:26:35,568 Gracias. 354 00:26:40,833 --> 00:26:42,813 ¿Te estás cansando? 355 00:26:43,001 --> 00:26:45,345 No, estoy acostumbrado. 356 00:26:45,971 --> 00:26:48,076 Me quedo despierto toda la noche estudiando. 357 00:26:49,007 --> 00:26:50,782 Sobre todo para evitar las pesadillas. 358 00:26:52,845 --> 00:26:54,847 Mi mamá está encantada con mi GPA... 359 00:26:55,080 --> 00:26:57,356 ...pero yo solo... 360 00:26:58,283 --> 00:27:00,422 ... miserable. 361 00:27:04,356 --> 00:27:07,303 Pienso en Andrew todo el tiempo. 362 00:27:08,861 --> 00:27:11,205 Y ni siquiera he conocido al tipo. 363 00:27:47,132 --> 00:27:50,636 Es bastante loco obsesionarse sobre alguien que nunca has conocido. 364 00:27:51,537 --> 00:27:52,572 No es tan loco. 365 00:27:53,739 --> 00:27:55,912 La verdad es que puedo identificarme. 366 00:27:56,141 --> 00:27:57,415 ¿En realidad? 367 00:27:59,411 --> 00:28:03,052 He cometido más errores de los que puedo contar. 368 00:28:05,150 --> 00:28:07,721 Los que me persiguen día y noche. 369 00:28:08,353 --> 00:28:11,425 Entonces, ¿cómo lo tratas? 370 00:28:11,657 --> 00:28:13,102 Whisky. 371 00:28:14,593 --> 00:28:16,504 Negación. 372 00:28:21,166 --> 00:28:23,407 Hago lo mejor que puedo para hacer las cosas bien. 373 00:28:23,602 --> 00:28:25,275 Sea lo que sea. 374 00:28:28,740 --> 00:28:32,779 Para ti, tal vez sea sincero. 375 00:28:34,279 --> 00:28:38,557 Ya sabes, encontrar una manera para pedir perdón. 376 00:28:38,750 --> 00:28:44,257 Pero sin gastar mucho dinero en tu local florista. Me refiero al perdón real. 377 00:28:46,191 --> 00:28:48,933 No puedes simplemente enterrar cosas como esta. 378 00:28:49,127 --> 00:28:51,129 Tienes que lidiar con eso. 379 00:29:00,772 --> 00:29:02,809 Ey. ¿Qué tienes? 380 00:29:03,041 --> 00:29:07,820 Decano. Andrew no está usando líneas eléctricas. para moverse, está usando Wi-Fi. 381 00:29:08,046 --> 00:29:09,616 ¿Llegar de nuevo? 382 00:29:09,815 --> 00:29:11,954 Los cables que electrocutaron a Andrew... 383 00:29:12,150 --> 00:29:15,962 ...se alimentan directamente a una torre Wi-Fi justo al otro lado de la calle. 384 00:29:16,154 --> 00:29:18,760 - ¿Entonces incluso los fantasmas están en línea? - Aparentemente. 385 00:29:18,957 --> 00:29:20,800 Quiero decir, eso explicaría la muerte del camión. 386 00:29:20,993 --> 00:29:23,769 El celular de Billy debe haber estado usando una señal de Wi-Fi local. 387 00:29:23,962 --> 00:29:28,468 Entonces, el fantasma de Andrew debe haber Salté a Trini, esa aplicación de navegación. 388 00:29:28,667 --> 00:29:30,647 Y luego la muerte de Julie por computadora... 389 00:29:30,836 --> 00:29:34,306 ...la muerte de Kyle en estéreo con los altavoces inalámbricos. 390 00:29:34,506 --> 00:29:38,147 Quiero decir, todo tiene sentido, Dean. todos somos sólo un montón de impulsos eléctricos. 391 00:29:38,343 --> 00:29:41,950 Entonces, cada vez que Andrew moría, sus impulsos acaba de transferirse a otra corriente. 392 00:29:42,147 --> 00:29:45,617 Lleva a Delilah a un lugar seguro. Apague todos los enrutadores de esa hermandad. 393 00:29:45,817 --> 00:29:48,821 Oh, sí, claro, Sammy, Simplemente acabaremos con Internet. 394 00:29:49,021 --> 00:29:51,763 - Esperar. ¿Podemos? - Eh, no. No, en realidad no. 395 00:29:51,957 --> 00:29:55,700 No. Muy bien, entonces ¿cómo diablos están? ¿Vamos a lidiar con el hombre del cortacésped? 396 00:29:57,796 --> 00:29:59,173 ¿Sabes que? Tengo una idea. 397 00:29:59,364 --> 00:30:00,843 Haz lo que te dije. Mantenerse seguro. 398 00:30:01,033 --> 00:30:02,979 Te llamaré de nuevo. 399 00:30:04,836 --> 00:30:06,645 ¿Sabes dónde están los enrutadores? 400 00:30:06,838 --> 00:30:08,215 No tengo ni idea. 401 00:30:33,799 --> 00:30:36,712 - ¿Eso va a funcionar? - Vale la pena intentarlo. 402 00:30:43,408 --> 00:30:45,251 Apague todo lo que esté conectado a Wi-Fi. 403 00:31:03,261 --> 00:31:04,740 - Ey. - Ey. 404 00:31:04,930 --> 00:31:07,240 Uh, lamento molestarte, pero tengo una emergencia... 405 00:31:07,432 --> 00:31:09,105 ...y realmente necesito tu ayuda. 406 00:31:09,334 --> 00:31:13,214 - Ahora, esto va a sonar extraño... - ¡Es mi marido, verdad! 407 00:31:15,774 --> 00:31:17,219 Entra. 408 00:31:21,279 --> 00:31:22,952 - Vamos, vámonos. - ¿Dónde? 409 00:31:23,749 --> 00:31:25,456 Algún lugar que no tenga señal. 410 00:31:27,452 --> 00:31:29,557 El sótano. La recepción apesta ahí abajo. 411 00:31:31,189 --> 00:31:32,293 Muy bien, ve, ve, ve. 412 00:31:37,462 --> 00:31:39,203 Ve! Ve! Ve. Correr. 413 00:31:39,798 --> 00:31:41,300 Correr. 414 00:31:52,644 --> 00:31:56,888 - Pensé que la sal no funcionaba. - Eso fue por el Wi-Fi. 415 00:31:58,650 --> 00:31:59,958 No hay señal aquí abajo. 416 00:32:00,152 --> 00:32:02,496 No hay computadoras, ni tabletas, nada de móviles. 417 00:32:02,721 --> 00:32:03,995 Entonces Andrew no puede evitarlo. 418 00:32:07,659 --> 00:32:09,229 Al menos no creo que pueda. 419 00:32:16,401 --> 00:32:21,316 No pasó mucho tiempo después del accidente. que Andrew empezó a contactarme. 420 00:32:21,506 --> 00:32:22,678 ¿Cómo contactarte? 421 00:32:23,842 --> 00:32:25,116 En línea. 422 00:32:27,412 --> 00:32:29,483 Al principio pensé que era sólo una broma. 423 00:32:29,681 --> 00:32:33,026 Que alguien estaba gastando una broma cruel. sobre la afligida viuda. 424 00:32:33,251 --> 00:32:36,596 Pero Andrew sabía cosas. 425 00:32:36,788 --> 00:32:39,496 Cosas que sólo él y yo sabríamos. 426 00:32:40,025 --> 00:32:43,700 Chistes internos, el código de nuestra alarma... 427 00:32:43,929 --> 00:32:46,375 ...mi obsesión con las películas de Lifetime. 428 00:32:50,035 --> 00:32:53,380 Fue entonces cuando supe Recuperé a mi marido... 429 00:32:53,605 --> 00:32:55,346 ...incluso si fuera sólo en línea. 430 00:32:55,540 --> 00:33:00,182 ¿Nunca pensaste en preguntarle qué era? 431 00:33:00,378 --> 00:33:02,324 Vamos, agente. 432 00:33:02,881 --> 00:33:05,361 He leído los libros, he visto las películas. 433 00:33:05,550 --> 00:33:11,364 Sabía que era un fantasma o algo así. pero no me importó. 434 00:33:11,556 --> 00:33:13,558 Él era mi marido. 435 00:33:14,793 --> 00:33:17,399 Y fue genial. 436 00:33:17,629 --> 00:33:19,734 Romántico, incluso. 437 00:33:19,965 --> 00:33:22,206 Me enviaba notas de amor. 438 00:33:22,400 --> 00:33:24,744 Nos quedábamos despiertos toda la noche recordando. 439 00:33:25,971 --> 00:33:30,044 Pero luego empezó a actuar de forma extraña. 440 00:33:30,242 --> 00:33:32,222 ¿Qué quieres decir con extraño? 441 00:33:32,410 --> 00:33:35,254 No sé. Él simplemente desaparecería. 442 00:33:35,480 --> 00:33:36,481 Silencio de radio. 443 00:33:36,681 --> 00:33:41,221 Y luego, de la nada, comenzaría a enviar correos electrónicos nuevamente. 444 00:33:41,419 --> 00:33:43,558 Pero él era diferente. 445 00:33:43,755 --> 00:33:44,859 Centrado. 446 00:33:45,056 --> 00:33:46,433 ¿Centrado en qué? 447 00:33:49,928 --> 00:33:51,566 Venganza. 448 00:33:55,200 --> 00:33:57,908 Cuando los niños en el la universidad empezó a morir... 449 00:33:58,103 --> 00:34:00,606 ...Pensé que podría ser Andrew. 450 00:34:01,006 --> 00:34:03,953 ¿Pero qué se suponía que debía hacer? 451 00:34:04,175 --> 00:34:08,282 Llama a la policía y cuéntales el fantasma. ¿De mi marido muerto estaba molestando a las alumnas? 452 00:34:11,116 --> 00:34:14,097 Pero sobre todo... 453 00:34:15,287 --> 00:34:18,598 ...Simplemente no quería enfrentar la verdad. 454 00:34:20,292 --> 00:34:24,763 Porque sabía que era venganza eso lo trajo de regreso. 455 00:34:24,963 --> 00:34:30,470 Y si intentara detenerlo para que pudiera irse. 456 00:34:32,804 --> 00:34:35,614 Y no quería volver a perder a mi marido. 457 00:34:44,716 --> 00:34:46,559 Sólo trata de mantener la calma, ¿de acuerdo? 458 00:34:50,822 --> 00:34:53,166 - ¿Qué fue eso? - No sé. 459 00:35:14,512 --> 00:35:16,992 Por favor no me mates. No quisimos hacerte daño. 460 00:35:17,182 --> 00:35:18,991 Fue un accidente. Lo juro. 461 00:35:19,184 --> 00:35:22,358 Si pudiera hacerlo de nuevo, Habría hecho lo correcto. 462 00:35:27,692 --> 00:35:29,330 - Vamos. - ¿Dónde? 463 00:35:29,527 --> 00:35:31,336 La puerta. 464 00:35:31,529 --> 00:35:32,667 Está cerrado. 465 00:35:36,434 --> 00:35:38,209 Andrés, escúchame. 466 00:35:39,604 --> 00:35:41,208 Tienes todo el derecho a estar enojado. 467 00:35:43,375 --> 00:35:46,481 Pero créame, Cuanto más mates, más loco te volverás. 468 00:35:46,678 --> 00:35:48,988 La sangre alimenta la ira. 469 00:35:57,055 --> 00:35:59,865 Entonces me parece que tienes dos opciones. 470 00:36:00,058 --> 00:36:02,060 Puedes seguir matando... 471 00:36:02,961 --> 00:36:06,204 ...y convertirse en algo que no reconocerás... 472 00:36:06,398 --> 00:36:08,309 ...o puedes seguir adelante. 473 00:36:09,300 --> 00:36:12,304 Porque eso es lo único eso te dará paz. 474 00:36:12,504 --> 00:36:14,575 Así que depende de ti, hombre. 475 00:36:15,840 --> 00:36:18,013 Dolor o paz. 476 00:36:41,599 --> 00:36:43,101 ¿Andrés? 477 00:36:43,768 --> 00:36:45,543 Es Corey. 478 00:36:46,004 --> 00:36:49,417 Por favor. Escúchame. 479 00:36:49,607 --> 00:36:52,349 Tienes que detener esto. 480 00:36:52,544 --> 00:36:56,253 La venganza, es hueca. 481 00:36:56,448 --> 00:36:58,860 Y no tiene sentido. 482 00:36:59,050 --> 00:37:01,758 No te traerá de regreso. 483 00:37:02,954 --> 00:37:08,927 Debería haber dicho esto antes. pero no podía dejarlo ir. 484 00:37:09,127 --> 00:37:13,701 Pero es hora de que lo deje ir. 485 00:37:13,898 --> 00:37:16,401 Y que tú hagas lo mismo. 486 00:37:18,136 --> 00:37:22,141 Por favor. Te lo ruego. 487 00:37:28,813 --> 00:37:30,486 Haz esto por mí. 488 00:37:32,817 --> 00:37:33,989 Hazlo por nosotros. 489 00:37:40,825 --> 00:37:42,498 Adiós. 490 00:38:11,523 --> 00:38:13,503 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 491 00:38:14,626 --> 00:38:18,267 Sí. Debería haber hecho esto hace mucho tiempo. 492 00:38:46,124 --> 00:38:47,660 Entra. 493 00:38:52,964 --> 00:38:56,241 Parece que Andrew no fue el único. que eligió la paz. 494 00:38:57,468 --> 00:38:59,675 Sí, parece. 495 00:39:00,738 --> 00:39:03,514 Creo que voy a seguir su ejemplo también. 496 00:39:04,576 --> 00:39:05,816 ¿Qué quieres decir? 497 00:39:08,313 --> 00:39:10,088 Mi paz es ayudar a la gente... 498 00:39:11,249 --> 00:39:12,922 ...casos de trabajo. 499 00:39:13,151 --> 00:39:14,926 Eso es todo lo que quiero hacer. 500 00:39:20,558 --> 00:39:22,333 ¿Se trata de la Marca? 501 00:39:22,527 --> 00:39:24,871 Ya terminé de intentar encontrar una cura, Sammy. 502 00:39:25,530 --> 00:39:28,773 - Dean, Cass está muy cerca. - ¿A qué? 503 00:39:29,567 --> 00:39:31,945 Ni siquiera sabemos si existe una cura. 504 00:39:33,071 --> 00:39:34,880 Hasta ahora no tenemos nada. 505 00:39:35,073 --> 00:39:37,451 no hemos encontrado nada en la biblioteca de Hombres de Letras. 506 00:39:37,675 --> 00:39:39,450 Metatrón puede saber algo o no. 507 00:39:39,677 --> 00:39:43,625 Y tal vez Cass tenga algo con Cain. Tal vez. 508 00:39:43,848 --> 00:39:45,054 Sí, tal vez. 509 00:39:45,250 --> 00:39:47,787 Nada está garantizado, Dean. ¿Así que lo que? 510 00:39:48,019 --> 00:39:52,263 - No podemos simplemente dejar de luchar. - Sí, podemos. 511 00:39:53,591 --> 00:39:56,731 ¿Entonces esto es todo? ¿Vas a rendirte? 512 00:39:56,928 --> 00:39:59,966 No, no, no me voy a rendir. 513 00:40:03,234 --> 00:40:05,874 Agradezco el esfuerzo, ¿vale? Sí. 514 00:40:06,070 --> 00:40:08,550 Pero la respuesta no está ahí. 515 00:40:09,474 --> 00:40:12,819 Está conmigo. necesito ser el indicado tomando las decisiones aquí, ¿vale? 516 00:40:13,044 --> 00:40:17,288 No puedo seguir despertándome cada mañana con esta falsa esperanza. 517 00:40:18,049 --> 00:40:22,293 tengo que saber dónde estoy parado, De lo contrario, perderé la cabeza. 518 00:40:27,992 --> 00:40:32,134 Así que voy a luchar contra ello hasta que no pueda luchar más. 519 00:40:33,932 --> 00:40:36,412 Y cuando todo esté dicho y hecho... 520 00:40:37,902 --> 00:40:39,848 ... Bajaré balanceándome.