1
00:00:02,629 --> 00:00:04,012
Bet nesitikėjau
Semas sugrįžti.

2
00:00:04,097 --> 00:00:05,631
Bet tą minutę, kai jis ėjo
pro tas duris, aš žinojau.

3
00:00:05,682 --> 00:00:06,848
Baigėsi.

4
00:00:06,933 --> 00:00:08,717
Man kažkas negerai.
man reikia pagalbos.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,270
Castiel: Tai jo siela.

6
00:00:11,337 --> 00:00:12,971
dingo.
Deanas: Taigi, kur tai yra?

7
00:00:13,022 --> 00:00:15,774
Vis dar narve
su Michaelu ir Liuciferiu.

8
00:00:15,841 --> 00:00:17,643
Na, tada tiesiog susigrąžink.
Tai neįmanoma.

9
00:00:17,694 --> 00:00:18,977
Jūs neturite instinkto.

10
00:00:19,028 --> 00:00:21,346
Aš turiu galvoje, tu esi
rimtai susipainiojo.

11
00:00:22,865 --> 00:00:24,283
Nežinau, <i>kas</i> tu esi
nes tu ne Samas.

12
00:00:24,350 --> 00:00:25,350
Deanai, eik.

13
00:00:25,401 --> 00:00:26,702
Nustok apsimetinėti.

14
00:00:26,786 --> 00:00:28,320
- Tu buvai teisus.
- Apie?

15
00:00:28,371 --> 00:00:30,855
Aš nesu tavo brolis.

16
00:00:30,907 --> 00:00:33,075
Kaip aš net ne
tikrai rūpiniesi <i>tu.</i>

17
00:00:33,159 --> 00:00:34,459
Ir galbūt
<i>Turėčiau</i> jaustis kaltas.

18
00:00:34,527 --> 00:00:35,744
Bet aš ne.

19
00:00:39,832 --> 00:00:43,034
[Tema iš "X failų" groja]

20
00:00:43,086 --> 00:00:45,554
[ Svirpliai čirškia ]

21
00:00:45,638 --> 00:00:50,559
♪ Norėčiau tave pamatyti
lauke mėnulio šviesoje ♪

22
00:00:50,643 --> 00:00:55,314
♪ Norėčiau tave pabučiuoti
atgal į lazdas ♪

23
00:00:55,381 --> 00:01:00,736
♪ Norėčiau tave apvesti
lauko gėlių laukas ♪

24
00:01:00,820 --> 00:01:03,739
♪ ir aš norėčiau tave patikrinti
erkėms ♪

25
00:01:07,059 --> 00:01:09,060
[ kukurūzų ošimas ]

26
00:01:10,580 --> 00:01:11,863
Ar matėte tai?

27
00:01:11,914 --> 00:01:13,332
Matai ką?

28
00:01:15,568 --> 00:01:17,836
Yra kažkas
ten.

29
00:01:17,903 --> 00:01:19,504
Patrikas!

30
00:01:23,676 --> 00:01:25,410
kažkas
lauke į kukurūzus.

31
00:01:28,798 --> 00:01:29,965
[ Kukurūzų ošimas ]

32
00:01:33,469 --> 00:01:36,588
Patrikas,
tu mane gąsdinai.

33
00:01:36,639 --> 00:01:39,308
Aš tik turiu
greitas žvilgsnis.

34
00:01:40,926 --> 00:01:42,427
Patrikas!

35
00:01:42,478 --> 00:01:43,679
Patrikas!

36
00:01:47,617 --> 00:01:50,202
[Sunkiai kvėpuoja]

37
00:01:52,488 --> 00:01:55,374
Patrikas.

38
00:01:55,441 --> 00:01:56,875
Patrikas!

39
00:02:09,955 --> 00:02:12,507
[ Mechaninis švilpimas ]

40
00:02:16,295 --> 00:02:16,895
Patrikas!

41
00:02:25,822 --> 00:02:27,639
[Sunkiai kvėpuoja]

42
00:02:30,326 --> 00:02:32,694
Patrikas!

43
00:02:55,068 --> 00:02:57,135
[Tema iš "X failų" groja]

44
00:02:57,186 --> 00:03:00,704
♪ Supernatural 6x09 ♪
Ploskite rankomis, jei tikite
Pradinė transliacijos data 2010 m. lapkričio 19 d

45
00:03:00,756 --> 00:03:03,508
== sinchronizuoti, pataisyta <font color="

46
00:03:21,379 --> 00:03:23,714
Esu čia, nes tikiu
kad Elvudas, Indiana,

47
00:03:23,799 --> 00:03:26,133
tapo centru
nežemiškos veiklos.

48
00:03:26,201 --> 00:03:28,385
Ten buvo ši šviesa,

49
00:03:28,470 --> 00:03:30,304
o tada Patrikas tiesiog dingo.

50
00:03:30,371 --> 00:03:32,473
Viskas vyksta, žinai?

51
00:03:32,540 --> 00:03:35,009
Turiu galvoje, šios būtybės atėjo

52
00:03:35,060 --> 00:03:38,095
padėti stumti žmoniją
į kitą etapą.

53
00:03:38,180 --> 00:03:39,930
Mano vardas Wayne'as Whitakeris, jaunesnysis,

54
00:03:40,015 --> 00:03:42,767
ir aš asmeniškai įrašiau
dešimtys liudininkų pasakojimų --

55
00:03:42,851 --> 00:03:45,069
keistos šviesos danguje,

56
00:03:45,153 --> 00:03:47,488
paslaptingi buvimai
bando susisiekti.

57
00:03:47,555 --> 00:03:50,524
Nuo viso šito prakeikto cirko
įskrido į miestą,

58
00:03:50,575 --> 00:03:52,943
atrodo, kad niekas nesuvokia, kad mes
gavo keturias dingusių asmenų bylas,

59
00:03:53,028 --> 00:03:54,228
plačiai atvira.

60
00:03:54,279 --> 00:03:56,063
Mano draugai neteko artimųjų.

61
00:03:56,114 --> 00:03:58,232
Kas jam atsitiko?
<i>Kažkas</i> jį paėmė.

62
00:03:58,283 --> 00:03:59,333
Aš tai žinau!

63
00:03:59,400 --> 00:04:00,835
Mes esame pačiame viduryje

64
00:04:00,902 --> 00:04:03,037
to, ką mes šioje srityje
kaip vadinti „U.F.O. atvartu“,

65
00:04:03,088 --> 00:04:04,588
ir as tokia pat laiminga
kaip kiaulė batuose.

66
00:04:04,673 --> 00:04:06,090
[ Juokiasi ]

67
00:04:06,174 --> 00:04:09,543
Galiu garantuoti, kad tai turi
nieko bendro su U.F.O.s

68
00:04:09,594 --> 00:04:13,464
ar maži žali žmogeliukai ar dar kas nors
bet kokia nežemiška.

69
00:04:13,548 --> 00:04:16,183
Žinoma, tai ne U.F.O.s.

70
00:04:16,251 --> 00:04:17,718
Tai fėjos.

71
00:04:17,769 --> 00:04:19,136
Laumės?

72
00:04:20,472 --> 00:04:22,690
Gerai, ačiū
už jūsų įnašą.

73
00:04:22,757 --> 00:04:24,859
Ką, skraidančios lėkštės
tau nepakankamai išprotėjęs?

74
00:04:24,926 --> 00:04:26,927
Kokį laikraštį sakei
tu dirbi?

75
00:04:26,978 --> 00:04:28,479
Žiūrėkite, jei norite pridėti blizgučių
prie tų klijų, kuriuos tu uosti,

76
00:04:28,563 --> 00:04:31,565
tai gerai, bet neišmesk
tavo keiksmažodis pas mus.

77
00:04:31,616 --> 00:04:32,553
Geriau nesikišti į tai.

78
00:04:32,653 --> 00:04:33,507
Gerai, mes...
mes – baigėme.

79
00:04:33,507 --> 00:04:35,074
Vienintelis dalykas, kurio tau trūksta
yra pora dešimčių kačių, sesuo.

80
00:04:35,103 --> 00:04:37,371
Taip. Tai – tai a
cukraus kiekis kraujyje. Oi.

81
00:04:37,438 --> 00:04:38,656
Atsiprašau.

82
00:04:38,740 --> 00:04:41,275
Ką?
— Ką? Turi paklausti?

83
00:04:41,326 --> 00:04:42,626
Teisingai, taip.
Jūs <i>turite</i> paklausti.

84
00:04:42,711 --> 00:04:44,745
Žiūrėk, atsiprašau, bet tai yra
tai didelis pokštas, tiesa?

85
00:04:44,796 --> 00:04:46,964
Aš turiu galvoje, mes iš tikrųjų to nesiimame
U.F.O. šūdas rimtai?

86
00:04:47,048 --> 00:04:48,999
Ne, žmogau. E.T. yra pagamintas iš gumos.
Visi tai žino.

87
00:04:49,084 --> 00:04:50,801
Tačiau yra keturi teisėti
dingimai šiame mieste.

88
00:04:50,886 --> 00:04:51,952
<i>Kažkas vyksta</i>.

89
00:04:52,003 --> 00:04:53,254
Ir, beje, Semai

90
00:04:53,305 --> 00:04:54,972
tai ne ponia kalta
ji paėmė rudą rūgštį.

91
00:04:55,056 --> 00:04:56,056
Taip. Taigi?

92
00:04:56,124 --> 00:04:58,792
Empatija, žmogau. Empatija.

93
00:04:58,844 --> 00:05:00,227
Turiu galvoje senąjį Semą
būtų jai davęs

94
00:05:00,295 --> 00:05:03,230
kai kurie - kai kurie susierzino,
rasos akimis šūdas.

95
00:05:03,298 --> 00:05:04,565
Senasis Samas turėjo sielą.

96
00:05:04,632 --> 00:05:05,966
<i>Buvo</i> siela. Kad ir kaip būtų.

97
00:05:06,017 --> 00:05:08,802
Teisingai. Taip. Ir - ir -
ir – bet tu to nedarai.

98
00:05:08,854 --> 00:05:10,637
Arba ne. Kad ir kaip būtų.

99
00:05:10,689 --> 00:05:13,190
- Teisingai.
- Teisingai.

100
00:05:13,275 --> 00:05:15,025
Tau nerūpi.
Na...

101
00:05:15,110 --> 00:05:16,243
Jūs <i>turite</i> rūpintis!

102
00:05:16,311 --> 00:05:17,361
Apie ką tiksliai?

103
00:05:17,445 --> 00:05:19,113
Apie viską, žmogau!
[ Atsidūsta ]

104
00:05:19,164 --> 00:05:20,948
A-apie buvimą žmogumi,
bent jau!

105
00:05:20,999 --> 00:05:24,168
Žiūrėk, Dean, tau akivaizdžiai rūpi.
Daug. Ir tai puiku.

106
00:05:24,252 --> 00:05:27,288
Bet - bet
Man nerūpi kas...

107
00:05:27,339 --> 00:05:29,373
kuo aš negaliu <i>rūpėti</i>,
žinai?

108
00:05:29,457 --> 00:05:30,624
[ Atsidūsta ]

109
00:05:30,675 --> 00:05:32,426
Ką nori, kad aš daryčiau,
padirbti?

110
00:05:32,493 --> 00:05:34,128
Taip. absoliučiai.
Suklastokite.

111
00:05:34,179 --> 00:05:35,763
Suklastokite
kol pavyks.

112
00:05:35,830 --> 00:05:38,349
Kas tau atsitiko
nori, kad būčiau sąžiningas?

113
00:05:38,433 --> 00:05:40,500
Ei, tu nori būti tikras berniukas,
Pinokis,

114
00:05:40,552 --> 00:05:41,835
tu turi atlikti vaidmenį.

115
00:05:41,887 --> 00:05:43,020
Aš <i>apsimečiau</i>, Dean!

116
00:05:43,088 --> 00:05:44,889
Nuo tada, kai grįžome
kelyje kartu,

117
00:05:44,973 --> 00:05:46,390
Aš rinkausi
kiekvienas išgalvotas žodis!

118
00:05:46,474 --> 00:05:48,342
Tai vargina!
Gerai, gerai.

119
00:05:48,393 --> 00:05:50,510
Bet kol mes jus sulauksime
vėl į sielos traukinį,

120
00:05:50,562 --> 00:05:52,229
Aš būsiu tavo sąžinė,
gerai?

121
00:05:52,314 --> 00:05:53,530
[ Juokiasi ]

122
00:05:53,615 --> 00:05:56,066
Taigi tu sakai
tu būsi mano... Jiminy Cricket.

123
00:05:56,134 --> 00:05:57,201
Užsičiaupk.

124
00:05:57,285 --> 00:05:58,702
Bet taip,
tu beprotiška lėlė.

125
00:05:58,787 --> 00:06:01,655
Būtent taip
ką aš sakau.

126
00:06:01,706 --> 00:06:03,791
[ Automobilio durys užsidaro ]

127
00:06:03,858 --> 00:06:05,826
[ Variklis apsiverčia, apsukos ]
[ Atsidūsta ]

128
00:06:16,755 --> 00:06:17,922
Pone Brennan?

129
00:06:18,006 --> 00:06:19,840
Hmm?

130
00:06:19,891 --> 00:06:22,209
Mes su <i>The Mirror</i>

131
00:06:22,260 --> 00:06:23,928
Mes tik norėtume jūsų paklausti – ką?

132
00:06:24,012 --> 00:06:25,045
Ar tai apie Patricką?

133
00:06:26,398 --> 00:06:28,215
Patriko nebėra.

134
00:06:28,266 --> 00:06:30,067
Trūksta. Teisingai, taip.

135
00:06:30,151 --> 00:06:33,553
Tai – štai kas
norime su jumis pasikalbėti apie.

136
00:06:33,605 --> 00:06:35,022
Dabar tavo sūnus buvo pirmasis
dingti.

137
00:06:35,073 --> 00:06:36,206
Pirmiausia reikia paimti.

138
00:06:39,861 --> 00:06:40,861
Paimta?

139
00:06:43,164 --> 00:06:44,331
Išeik.

140
00:06:44,399 --> 00:06:46,400
Išeina!

141
00:06:46,451 --> 00:06:50,204
Pone Brennanai, kuo tikite?
paėmė tavo sūnų?

142
00:06:50,255 --> 00:06:51,738
Jūs, žmonės, negalite man padėti.

143
00:06:53,124 --> 00:06:54,959
Mano berniukas
niekada negrįžta.

144
00:06:55,043 --> 00:06:56,410
Tu skambi baisiai užtikrintai.

145
00:06:56,461 --> 00:06:57,761
Atsiprašau?

146
00:06:57,846 --> 00:06:59,430
Lyg ką nors žinotum
tu ne apie tai kalbi.

147
00:06:59,514 --> 00:07:00,798
Gerai, gerai.

148
00:07:00,882 --> 00:07:03,717
Žinai, ką jie sako...

149
00:07:03,768 --> 00:07:06,053
72 valandos.

150
00:07:06,104 --> 00:07:08,472
Po to šansai
rasti dingusį asmenį

151
00:07:08,556 --> 00:07:10,224
nukristi iki nieko, tiesa?

152
00:07:10,275 --> 00:07:11,758
Na, kiekvienas atvejis
yra kitoks.

153
00:07:13,561 --> 00:07:14,812
Praėjo savaitės.

154
00:07:16,614 --> 00:07:18,198
Teisingai.

155
00:07:18,266 --> 00:07:20,567
Klausyk...

156
00:07:20,618 --> 00:07:22,486
Paskambinkite mums...

157
00:07:22,570 --> 00:07:23,988
Jei ką
ateina į galvą.

158
00:07:25,740 --> 00:07:26,707
Gerai.

159
00:07:26,774 --> 00:07:28,208
[ Atsidūsta ]

160
00:07:32,247 --> 00:07:34,331
[Durys užsidaro]

161
00:07:40,088 --> 00:07:41,955
Ar viskas gerai?

162
00:07:47,846 --> 00:07:49,763
[Staigiai iškvepia]
kaip tu manai?

163
00:07:49,814 --> 00:07:51,398
manau
jis kažką slepia.

164
00:07:51,466 --> 00:07:53,067
Kodėl tu nepasiliki
ir laikrodininkas,

165
00:07:53,134 --> 00:07:54,852
pažiūrėk, kas atsitiks
saulei nusileidus.

166
00:07:54,936 --> 00:07:56,737
- Eisiu apžiūrėti pasėlių ratų.
- Okeydokey.

167
00:07:56,804 --> 00:07:59,573
Bet nesusidurk su
suluošinti,

168
00:07:59,640 --> 00:08:02,142
arba kaip nors nužudyti Brennaną.

169
00:08:02,193 --> 00:08:03,810
Tiesą sakant, aš nenoriu, kad tu dirbtum
bet koks sprendimas vadinasi bet kuo.

170
00:08:03,862 --> 00:08:05,996
Nutinka visko,
paskambink man.

171
00:08:06,081 --> 00:08:08,449
Žinai, Jiminy, aš buvau
savarankiškai ištisus metus.

172
00:08:08,500 --> 00:08:10,817
[Šypsosi]
Man puikiai pavyko be tavęs.

173
00:08:10,869 --> 00:08:12,036
[Juokiasi] Taip.

174
00:08:12,120 --> 00:08:14,288
Aš nenoriu žinoti
jūsų „gerai“ apibrėžimas.

175
00:08:18,593 --> 00:08:20,327
[ Atsidūsta ]

176
00:08:43,201 --> 00:08:45,619
[ Mobilusis telefonas groja roko muziką ]

177
00:08:48,289 --> 00:08:50,524
[pypsėjimas]
[Staigiai iškvepia]

178
00:08:50,575 --> 00:08:51,875
Ką?

179
00:08:51,960 --> 00:08:54,044
Vienintelis dalykas, kurį šis vaikinas ruošiasi
yra alkoholizmas.

180
00:08:54,129 --> 00:08:55,295
Gerai.

181
00:08:55,363 --> 00:08:56,863
Žinai, gal turėčiau
vėl eik su juo pasikalbėti.

182
00:08:56,915 --> 00:08:59,366
Aš turiu galvoje, tu esi vienas
kuris pasakė, kad kažką slepia.

183
00:08:59,417 --> 00:09:01,218
Ššš, ššš, ššš!

184
00:09:01,302 --> 00:09:02,836
[ Kukurūzų ošimas ]

185
00:09:02,887 --> 00:09:06,090
Ką? Matai ką nors?

186
00:09:06,174 --> 00:09:08,809
Deanai, kas atsitiko?

187
00:09:08,876 --> 00:09:10,210
Palauk sekundę.

188
00:09:13,181 --> 00:09:14,381
[ Elektroninis pulsavimas ]

189
00:09:22,023 --> 00:09:22,840
Šventoji...

190
00:09:25,743 --> 00:09:27,578
U.F.O.! U.F.O.!
Oho. Drauge, nustok šaukti.

191
00:09:27,662 --> 00:09:28,695
Jūs išsiskiriate.

192
00:09:28,746 --> 00:09:30,230
nesugavau
ta paskutinė dalis.

193
00:09:30,281 --> 00:09:32,449
Artimas susitikimas!
Artimas susitikimas!

194
00:09:32,534 --> 00:09:33,617
[ niurzga ]

195
00:09:33,701 --> 00:09:35,002
Artimas susitikimas?

196
00:09:35,069 --> 00:09:36,954
kokios? Pirma, antra?

197
00:09:37,038 --> 00:09:38,755
Jie seka mane!

198
00:09:38,840 --> 00:09:40,791
Jau trečia rūšis?
Geriau bėk, žmogau.

199
00:09:40,875 --> 00:09:42,376
Manau, ketvirta rūšis
yra užpakalio dalykas.

200
00:09:42,427 --> 00:09:45,129
Empatija, Semai!
Empatija!

201
00:09:45,213 --> 00:09:47,097
♪ Ar tu prašau
pasiimk mane pasivaziuoti? ♪

202
00:09:47,182 --> 00:09:48,515
Jie vis dar tavęs seka?

203
00:09:52,887 --> 00:09:54,972
[ niurzga ]

204
00:10:00,612 --> 00:10:02,146
Nagi!

205
00:10:05,600 --> 00:10:06,783
[ Kukurūzų ošimas ]

206
00:10:06,868 --> 00:10:09,153
Samas: Deanas? Ar tu ten?

207
00:10:09,237 --> 00:10:10,404
Kas atsitiko?

208
00:10:10,455 --> 00:10:11,938
Dekanas?

209
00:10:11,990 --> 00:10:14,541
♪ Ar tu prašau
pasiimk mane pasivaziuoti? ♪

210
00:10:14,609 --> 00:10:16,610
[ atsidūsta ]

211
00:10:16,661 --> 00:10:18,412
♪ O, prašau
pasiimk mane kartu... ♪

212
00:10:18,463 --> 00:10:20,464
Ačiū.

213
00:10:29,250 --> 00:10:31,585
[ Vabzdžiai dūzgia ]

214
00:10:33,805 --> 00:10:36,590
[ Mobilusis telefonas groja roko muziką ]

215
00:10:51,828 --> 00:10:53,295
[pypsėjimas]

216
00:11:07,947 --> 00:11:11,000
[ Tema iš „Artimi susitikimai
Trečiojo tipo“ pjesės ]

217
00:11:17,783 --> 00:11:20,668
[ Radijo derinimas ]

218
00:11:21,453 --> 00:11:24,521
[ Tema iš „Artimi susitikimai
Trečiojo tipo“ pjesės ]

219
00:11:27,459 --> 00:11:29,660
[Skamba radijas]

220
00:11:30,729 --> 00:11:33,764
♪ Metai bėgo ♪

221
00:11:33,815 --> 00:11:35,699
[neaiškūs pokalbiai]

222
00:11:41,009 --> 00:11:43,494
Taigi, jie tikri.
U.F.O.s.

223
00:11:43,545 --> 00:11:45,463
Kaip jau sakiau anksčiau,
sūnus --

224
00:11:45,514 --> 00:11:47,431
tiesa yra ten.

225
00:11:47,499 --> 00:11:49,634
Gerai.
Jūs esate ekspertas.

226
00:11:49,685 --> 00:11:51,135
Kaip man juos gauti?

227
00:11:51,186 --> 00:11:53,771
Ateik dar kartą?

228
00:11:53,839 --> 00:11:55,640
Na,
tu medžioji E.T.s, tiesa?

229
00:11:55,691 --> 00:11:57,391
man reikia žinoti
kaip juos gauti.

230
00:11:57,476 --> 00:11:58,643
[ Juokiasi ]

231
00:11:58,694 --> 00:12:00,394
Ai, tu ir aš.

232
00:12:12,491 --> 00:12:14,041
Tai čia?

233
00:12:14,126 --> 00:12:16,410
Na, sakyčiau, kad 30 metų
liudininkų pasakojimų

234
00:12:16,495 --> 00:12:18,629
kalbėti už save,
kaip nenuginčijamas įrodymas.

235
00:12:18,697 --> 00:12:20,364
Taip, teisingai.

236
00:12:20,415 --> 00:12:22,466
Mano brolis buvo pagrobtas, taigi aš
gana gerai iš visos įrodinėjimo dalies.

237
00:12:22,534 --> 00:12:23,534
Tavo brolis buvo pagrobtas?

238
00:12:23,585 --> 00:12:25,035
Taip.

239
00:12:25,087 --> 00:12:26,554
- O Dieve mano.
- Viskas gerai.

240
00:12:26,638 --> 00:12:28,639
turiu omeny,
Turėjau laiko prisitaikyti.

241
00:12:28,707 --> 00:12:30,975
Ar tai atsitiko
kai buvai vaikai?

242
00:12:31,042 --> 00:12:33,344
Nr.
Kaip prieš pusvalandį.

243
00:12:33,395 --> 00:12:36,397
Taigi, jūs medžiojote U.F.O.s
daugiau nei tris dešimtmečius,

244
00:12:36,481 --> 00:12:38,065
o tu iš esmės
konkrečių duomenų neturi

245
00:12:38,150 --> 00:12:39,567
ir nulis veikiančių laidų.

246
00:12:39,651 --> 00:12:42,186
- Na, aš...
– Ar apsvarstėte galimybę

247
00:12:42,237 --> 00:12:43,938
kad tu čiulpi
medžiojant U.F.O.s?

248
00:12:49,027 --> 00:12:50,661
Norėčiau padėti.

249
00:12:52,414 --> 00:12:54,582
Jei galiu.

250
00:12:57,536 --> 00:13:00,621
[ Tema iš „Artimi susitikimai
Trečiojo tipo“ pjesės ]

251
00:13:00,706 --> 00:13:03,207
[ Kukurūzų ošimas ]

252
00:13:06,345 --> 00:13:07,511
[Šūkimas]

253
00:13:07,579 --> 00:13:09,380
[Sunkiai kvėpuoja]

254
00:13:25,447 --> 00:13:26,864
Dekanas!

255
00:13:26,932 --> 00:13:28,649
kas po velnių?

256
00:13:28,717 --> 00:13:30,785
O, tai Deanas?

257
00:13:30,869 --> 00:13:32,203
Semas!

258
00:13:32,270 --> 00:13:34,338
Jie atnešė
tavo brolis grįžo.

259
00:13:40,278 --> 00:13:41,796
Gerai.

260
00:13:41,880 --> 00:13:43,614
Viskas gerai, Semai.

261
00:13:43,665 --> 00:13:46,200
Aš taip visiškai suprantu
jums reikia laiko kaip šeimai.

262
00:13:49,254 --> 00:13:50,588
Bet tai tik...

263
00:13:52,123 --> 00:13:53,407
Kokie jie buvo?

264
00:13:55,594 --> 00:13:58,295
Jie buvo sugriebti,
kaitinamieji dušo maišeliai.

265
00:13:58,347 --> 00:13:59,597
Labanakt.

266
00:13:59,648 --> 00:14:01,232
Per anksti.
Gerai.

267
00:14:03,435 --> 00:14:04,735
[ Atsidūsta ]

268
00:14:08,323 --> 00:14:09,924
Y- tu nusiminęs.

269
00:14:17,616 --> 00:14:19,533
Mane pagrobė.

270
00:14:19,618 --> 00:14:21,636
Ir tu buvai
tranki Pačiulis.

271
00:14:21,703 --> 00:14:24,538
negalvojau
ji taip blogai kvepėjo.

272
00:14:24,623 --> 00:14:27,258
- Mane pagrobė ateiviai!
- Aš tai ieškojau!

273
00:14:27,325 --> 00:14:29,093
Į tai žiūri?!
Buvau išvykęs kokiai valandai!

274
00:14:29,160 --> 00:14:31,429
Valanda? Ir didžioji dalis to
ėjo atgal į miestą!

275
00:14:31,496 --> 00:14:32,496
Deanas, manau
tavo laikrodis išjungtas.

276
00:14:32,547 --> 00:14:33,831
Tavęs nebėra
visą naktį.

277
00:14:33,882 --> 00:14:36,050
ka tu kalbi?
Ne, neturiu.

278
00:14:37,469 --> 00:14:38,502
4:00 ryto?

279
00:14:38,553 --> 00:14:40,221
Taip.

280
00:14:40,305 --> 00:14:41,839
U.F.O. laiko slydimas.

281
00:14:41,890 --> 00:14:43,424
[ Juokiasi ]

282
00:14:43,492 --> 00:14:47,028
Tai iš tikrųjų patenka į eilę
su daugybe pagrobimo istorijų.

283
00:14:47,112 --> 00:14:48,562
"Patenka į eilę"?!

284
00:14:52,701 --> 00:14:55,453
Niekas nenukrenta į eilę!

285
00:14:55,520 --> 00:14:57,788
Čia. Gerti.

286
00:15:00,575 --> 00:15:02,326
- Gerai.
- Ačiū.

287
00:15:02,377 --> 00:15:03,244
Taip.

288
00:15:03,328 --> 00:15:06,714
Dabar... Nagi.

289
00:15:06,748 --> 00:15:08,299
Pasikalbėk su manimi.

290
00:15:08,366 --> 00:15:10,167
Kas atsitiko?

291
00:15:10,218 --> 00:15:12,003
[Staigiai iškvepia]

292
00:15:12,054 --> 00:15:14,371
Na, uh...

293
00:15:14,423 --> 00:15:16,023
Ten buvo tai...

294
00:15:17,676 --> 00:15:19,310
Dieve, padėk man, Semai,

295
00:15:19,377 --> 00:15:21,595
buvo tai
ryškiai balta šviesa.

296
00:15:24,599 --> 00:15:26,934
Viskas gerai.

297
00:15:27,019 --> 00:15:28,352
Saugus kambarys.

298
00:15:35,110 --> 00:15:37,511
Ir tada - ir staiga,
Aš buvau...

299
00:15:37,579 --> 00:15:39,663
aš...
Buvau kitoje vietoje.

300
00:15:39,731 --> 00:15:43,567
Ir buvo
šios... Būtybės.

301
00:15:43,618 --> 00:15:45,169
Ir jie – jie buvo – jie
buvo per šviesus žiūrėti,

302
00:15:45,236 --> 00:15:47,421
bet aš galėjau juos jausti...

303
00:15:47,506 --> 00:15:50,791
Traukia mane
link tokio... stalo.

304
00:15:50,876 --> 00:15:52,793
Zondavimo stalas!
Dieve, nesakyk to garsiai!

305
00:15:52,878 --> 00:15:54,045
Teisingai.

306
00:15:54,112 --> 00:15:55,846
Na, ką tu padarei?

307
00:15:58,633 --> 00:16:00,217
Išėjau... išprotėjau.

308
00:16:00,268 --> 00:16:02,970
Aš pradėjau įsilaužti ir...

309
00:16:03,055 --> 00:16:05,139
ir pjaustymas bei šaudymas.

310
00:16:05,223 --> 00:16:07,441
[ Juokiasi ]

311
00:16:07,559 --> 00:16:09,760
Jie – iš tikrųjų
atrodė nustebęs.

312
00:16:11,947 --> 00:16:14,231
Aš-Aš nemanau
kas nors kada nors tai padarė.

313
00:16:15,433 --> 00:16:17,234
Taip.

314
00:16:17,285 --> 00:16:19,603
Aš turėjau
artimas susitikimas, Semai.

315
00:16:19,654 --> 00:16:21,455
Ir aš laimėjau.

316
00:16:22,824 --> 00:16:24,441
Turėtumėte nusiprausti po dušu.

317
00:16:24,493 --> 00:16:26,460
<i>Turėčiau</i> nusiprausti po dušu.

318
00:16:26,545 --> 00:16:28,712
aš...
einu nusiprausti.

319
00:16:32,617 --> 00:16:35,553
Taigi, ant visų demonų
ir angelai

320
00:16:35,620 --> 00:16:38,139
ir vaiduokliai
ir skinwalkers,

321
00:16:38,223 --> 00:16:39,890
pasirodo
kad yra...

322
00:16:42,227 --> 00:16:44,929
Taigi, jei ateiviai iš tikrųjų yra tikri,
kas toliau, a?

323
00:16:44,980 --> 00:16:46,063
Hobitai?

324
00:16:46,131 --> 00:16:46,931
Rimtai.

325
00:16:53,304 --> 00:16:55,156
Tu jai ką tik davei
tylus „kaip tau sekasi“.

326
00:16:55,223 --> 00:16:56,440
Ką?

327
00:16:56,491 --> 00:16:58,776
Mūsų realybė
griūva aplink mus,

328
00:16:58,827 --> 00:17:01,445
ir tu bandai pasiimti
mūsų padavėja?!

329
00:17:01,496 --> 00:17:02,663
Taip.

330
00:17:02,747 --> 00:17:04,582
Gerai, žiūrėk...

331
00:17:04,649 --> 00:17:06,534
[ Išvalo gerklę ]
Tai iškelia klausimą.

332
00:17:06,618 --> 00:17:08,702
Taigi, sakyk, kad turi sielą,
ir tu sprendi bylą,

333
00:17:08,787 --> 00:17:10,754
ir tavo brolis
jį pagrobia ateiviai.

334
00:17:10,822 --> 00:17:12,623
Taip, tada tu daryk viską
galite jį susigrąžinti.

335
00:17:12,674 --> 00:17:14,175
Teisingai. Jūs darote.

336
00:17:14,259 --> 00:17:16,660
Bet ką daryti, kai yra
nebebus laidų nakčiai?

337
00:17:16,711 --> 00:17:18,179
turiu omeny,
ar tu turėtum

338
00:17:18,246 --> 00:17:20,131
tiesiog sėdėk tamsoje
ir kentėti,

339
00:17:20,182 --> 00:17:22,016
net kai nieko nėra
tai galima padaryti tuo momentu?

340
00:17:22,100 --> 00:17:23,333
- Taip!
- Ką?

341
00:17:23,385 --> 00:17:24,351
Taip.

342
00:17:25,470 --> 00:17:27,771
Tu sėdi tamsoje,
o tu – jauti netektį.

343
00:17:27,839 --> 00:17:29,106
A-absoliučiai.

344
00:17:29,174 --> 00:17:32,026
Bet... bet aš negalėjau
tiesiog daryk visa tai

345
00:17:32,110 --> 00:17:33,811
ir pasimylėti
su hipiu jaunikliu?

346
00:17:33,862 --> 00:17:34,728
Ne!

347
00:17:34,813 --> 00:17:36,113
Tai būtų tamsoje.

348
00:17:36,181 --> 00:17:38,032
Ne, tu negalėjai,
nes tu kentėsi.

349
00:17:38,116 --> 00:17:41,018
Ir tu negali tiesiog
išjunkite tai nakčiai.

350
00:17:41,069 --> 00:17:42,019
Ačiū, vaikinai.

351
00:17:47,459 --> 00:17:48,742
Kodėl gi ne?

352
00:17:48,827 --> 00:17:51,745
Nes jei turėtum sielą,
tavo siela tau neleis.

353
00:17:53,364 --> 00:17:55,365
Taigi, tu sakai...

354
00:17:55,417 --> 00:17:58,619
Turėti sielą
prilygsta kančiai.

355
00:18:00,338 --> 00:18:01,872
Taip, būtent taip
ką aš sakau.

356
00:18:01,923 --> 00:18:04,225
Kaip...

357
00:18:04,309 --> 00:18:07,428
Milijoną kartų
tu beveik paskambinai Lizai.

358
00:18:07,512 --> 00:18:09,430
Taigi, jūs sakote
kančia yra <i>geras</i> dalykas.

359
00:18:09,514 --> 00:18:12,766
aš sakau
tai vienintelis žaidimas mieste.

360
00:18:14,853 --> 00:18:15,886
Gerai.

361
00:18:15,937 --> 00:18:17,221
[ Atsidūsta ]

362
00:18:17,272 --> 00:18:19,490
Taigi, kaip elgiamės
su mažais žaliais žmogeliukais?

363
00:18:19,557 --> 00:18:21,492
Tyrimas.

364
00:18:21,559 --> 00:18:25,562
Turime apie šimtmetį
iš U.F.O. noras pasivyti,

365
00:18:25,614 --> 00:18:26,447
ir nėra laiko
už --

366
00:18:29,117 --> 00:18:31,151
Kas atsitiko su <i>tu</i> vaikinu?

367
00:18:31,219 --> 00:18:32,236
PSO?

368
00:18:32,287 --> 00:18:33,570
Vaikinas prie lango

369
00:18:33,622 --> 00:18:35,122
duodamas man dvokiančią akį.

370
00:18:35,207 --> 00:18:36,507
Turi omeny policininką?

371
00:18:36,574 --> 00:18:37,841
Ne, ne policininkas.

372
00:18:37,909 --> 00:18:39,026
Vaikinas! Jis teisus...

373
00:18:40,411 --> 00:18:41,762
na, dabar jo nebėra.

374
00:18:41,846 --> 00:18:43,464
<i>Kas</i> dingo?

375
00:18:43,548 --> 00:18:45,716
- Ar galime tiesiog išeiti iš čia?
- Kas tau negerai?

376
00:18:45,767 --> 00:18:47,251
- Prieš aš tave trenkiau.
- Gerai.

377
00:18:47,302 --> 00:18:49,303
Geez.

378
00:18:49,387 --> 00:18:52,022
Samas: Biblioteka greitai užsidarys.
Jau beveik baigiau.

379
00:18:52,090 --> 00:18:53,190
Ar rasi ką nors?

380
00:18:53,258 --> 00:18:54,441
Taip, per daug.

381
00:18:54,526 --> 00:18:57,444
Visi planetoje
tiki U.F.O.s,

382
00:18:57,512 --> 00:18:59,847
[ <i>Vaidina Davido Bowie „Space Oddity“</i>]
Ir jie <i>nesustoja</i>
rašyti apie tai knygas.

383
00:18:59,915 --> 00:19:01,532
Taip, bent jau knygos
turėti skyrybos ženklus.

384
00:19:01,599 --> 00:19:02,983
Gerai, kasyk toliau.

385
00:19:03,068 --> 00:19:05,152
Pažiūrėsim, ką gausi
kai grįši.

386
00:19:05,237 --> 00:19:06,654
[pypsėjimas]

387
00:19:10,125 --> 00:19:12,876
♪ <i>Išgerkite baltymų tabletes</i> ♪

388
00:19:12,944 --> 00:19:16,580
♪ <i>ir užsidėkite šalmą</i> ♪

389
00:19:16,648 --> 00:19:18,999
[ traška elektra ]
♪ <i>žemės valdymas majorui Tomui</i> ♪

390
00:19:19,067 --> 00:19:20,234
O, ne.

391
00:19:20,302 --> 00:19:22,336
[ Elektroninis pulsavimas ]

392
00:19:25,140 --> 00:19:27,341
Vėlgi ne.
♪ <i>pradeda atgalinis skaičiavimas, varikliai įjungti</i> ♪

393
00:19:31,629 --> 00:19:33,463
♪ <i>Patikrinkite uždegimą</i> ♪

394
00:19:33,515 --> 00:19:36,066
[ skamba varpeliai ]
♪ <i>ir tebūna Dievo meilė</i>
<i>būti su tavimi</i> ♪

395
00:19:47,495 --> 00:19:48,478
Speneliai?

396
00:19:49,781 --> 00:19:51,498
♪ Tai yra žemės valdymas
majorui Tomui ♪

397
00:19:51,583 --> 00:19:52,816
O, tu kalė!

398
00:19:52,867 --> 00:19:58,655
♪ Tu tikrai surinkai pažymį ♪

399
00:19:58,707 --> 00:20:03,460
♪ ir laikraščiai nori žinoti
kieno marškinius dėvite ♪

400
00:20:03,511 --> 00:20:06,096
[ skamba varpeliai ]

401
00:20:06,164 --> 00:20:09,750
cha cha!
♪ Dabar laikas išeiti
kapsulę, jei išdrįsi ♪

402
00:20:09,818 --> 00:20:11,218
[ greitai skamba varpeliai ]

403
00:20:12,887 --> 00:20:14,171
[ Skysčio purslai ]
Aha!

404
00:20:14,222 --> 00:20:16,840
[ zyzimas ]

405
00:20:16,891 --> 00:20:18,475
cha cha!

406
00:20:25,305 --> 00:20:27,389
Matai ką?

407
00:20:27,474 --> 00:20:29,725
S-s-matote ką? Žiūrėti – pamatyti –
b-- kraujas!

408
00:20:29,809 --> 00:20:31,727
Žiūrėti visus --
- blech!

409
00:20:33,396 --> 00:20:35,547
Atsiprašau, žmogau.
Aš to nematau.

410
00:20:35,598 --> 00:20:38,067
Jūs nematote echh?!
Tai čia pat!

411
00:20:38,151 --> 00:20:41,236
Gerai, eime su
tu tai matai, o aš ne.

412
00:20:41,321 --> 00:20:43,655
kas tai buvo?

413
00:20:46,743 --> 00:20:50,195
[ Atsidūsta ]
Tai buvo...

414
00:20:50,246 --> 00:20:51,897
Nuoga panele, gerai?

415
00:20:51,948 --> 00:20:53,832
Tai buvo...
O ką?!

416
00:20:55,785 --> 00:20:58,904
Tai buvo - buvo
šiek tiek, švytinti,

417
00:20:58,955 --> 00:21:01,507
karšta, nuoga ponia

418
00:21:01,574 --> 00:21:03,175
su speneliais.

419
00:21:03,242 --> 00:21:04,843
Ir...

420
00:21:04,911 --> 00:21:06,945
Ir ji mane trenkė.

421
00:21:09,299 --> 00:21:10,549
Aš neturiu juoktis,
tiesa?

422
00:21:10,600 --> 00:21:12,768
Teisingai. Gerai, žinoma.

423
00:21:12,852 --> 00:21:15,721
Hm... Taigi,
nušautas čia tamsoje,

424
00:21:15,772 --> 00:21:18,440
bet padarė tai... mažoji ponia
turi sparnus?

425
00:21:18,508 --> 00:21:19,708
[ Klaviatūros spengimas ]

426
00:21:19,776 --> 00:21:21,643
Kas po velnių
privertė tave tai pasakyti?

427
00:21:21,711 --> 00:21:23,645
Ji padarė, ar ne?

428
00:21:23,730 --> 00:21:24,880
Taip, bet kaip...
kaip tau sekėsi...

429
00:21:24,948 --> 00:21:26,448
viena iš niūresnių teorijų
Aš susidūriau.

430
00:21:26,533 --> 00:21:29,434
Aš iš tikrųjų tai koks beprotiškas krištolas
ponia blaškėsi.

431
00:21:29,486 --> 00:21:33,021
O jeigu šie pagrobimai
neturi nieko bendra su U.F.O.s?

432
00:21:33,089 --> 00:21:34,907
Ką?
Gerai, pasakykite šiuos susitikimus

433
00:21:34,958 --> 00:21:36,625
vyko
šimtmečius -

434
00:21:36,709 --> 00:21:38,460
ne su nežemiškomis būtybėmis

435
00:21:38,545 --> 00:21:39,878
bet su
ultražemiški gyvūnai.

436
00:21:39,946 --> 00:21:41,113
Aš turiu galvoje, žmonės šiais laikais

437
00:21:41,164 --> 00:21:43,015
sako kosmoso ateiviai
ar šiaip,

438
00:21:43,083 --> 00:21:44,299
bet jie anksčiau
paskambink jiems...

439
00:21:47,137 --> 00:21:48,470
- Smurfai?
- Laumės.

440
00:21:48,555 --> 00:21:50,005
Laumės? Nagi.

441
00:21:50,090 --> 00:21:52,141
Deanai, yra tiesi linija
tarp E.T. ir fėjų.

442
00:21:52,225 --> 00:21:53,675
Švytinčios lemputės,
pagrobimai.

443
00:21:53,760 --> 00:21:56,728
Aš-viskas tas pats U.F.O. daiktai
tik po kita oda.

444
00:21:56,796 --> 00:21:58,296
Jūs rimtai galvojate apie paslaptį
su U.F.O.s yra...

445
00:21:58,348 --> 00:21:59,464
Ei, tu esi vienas
kuris iš picos suktas tinkerio varpas.

446
00:21:59,516 --> 00:22:01,600
Aš tik skaičiuoju.

447
00:22:01,651 --> 00:22:04,019
Bet tai yra gerai.
Tai švinas.

448
00:22:05,471 --> 00:22:06,972
Švinas <i>kur?!</i>

449
00:22:07,023 --> 00:22:09,241
Fėjos!

450
00:22:09,308 --> 00:22:12,978
Spraitai ir spriganai,
bogartai ir pyragaičiai.

451
00:22:13,029 --> 00:22:15,781
Maži žmonės
turi daug vardų.

452
00:22:15,832 --> 00:22:18,000
Na, tai...

453
00:22:18,084 --> 00:22:20,202
Tai ji.
Mm.

454
00:22:20,270 --> 00:22:21,537
Tai - tai -
tai tas mazas...

455
00:22:21,604 --> 00:22:22,871
[ skamba varpeliai ]

456
00:22:22,956 --> 00:22:26,658
Bet kokiu atveju, aš suprantu
kad Tinker Bells yra fėjos.

457
00:22:26,709 --> 00:22:29,795
Bet ką apie
mažasis Kalėdų Senelis

458
00:22:29,863 --> 00:22:31,547
ir trolis ir...

459
00:22:31,631 --> 00:22:33,432
oi, oi,
tai sodo nykštukas,

460
00:22:33,499 --> 00:22:34,833
ir tai didelis goblinas,

461
00:22:34,884 --> 00:22:36,518
ir tai -
bet jos <i>visos</i> fėjos?

462
00:22:36,603 --> 00:22:37,803
Taip.

463
00:22:37,854 --> 00:22:41,673
Fairy ateina daug
formos ir dydžiai --

464
00:22:41,724 --> 00:22:46,145
magiškos, išdykusios būtybės
iš šalia esančios karalystės.

465
00:22:46,196 --> 00:22:48,346
- Pasakų karalystė?
- Mm-hmm.

466
00:22:48,398 --> 00:22:50,115
Taigi, tai kaip
kita dimensija?

467
00:22:50,183 --> 00:22:52,067
Kita realybė, taip.

468
00:22:52,152 --> 00:22:56,205
Tik ten buvę žmonės
ir grįžo į mūsų pasaulį

469
00:22:56,289 --> 00:22:57,923
čia galima pamatyti fėją.

470
00:22:59,375 --> 00:23:01,710
Teisingai. Um...

471
00:23:01,794 --> 00:23:03,745
Kodėl fėjos
grobti žmones?

472
00:23:03,813 --> 00:23:04,997
Mm.

473
00:23:05,048 --> 00:23:08,217
Na, teorijos yra daug
ir mažai faktų.

474
00:23:08,301 --> 00:23:10,636
Mes žinome, kad jie tik ima
pirmagimių sūnų.

475
00:23:10,703 --> 00:23:13,889
Tiesiog kaip
Rumpelstiltskinas padarė!

476
00:23:15,708 --> 00:23:19,511
Asmeniškai manau
jie nuvežti į Avaloną

477
00:23:19,562 --> 00:23:21,230
aptarnauti Oberoną,

478
00:23:21,314 --> 00:23:22,948
fėjų karalius.

479
00:23:27,220 --> 00:23:28,136
Dekanas...

480
00:23:29,672 --> 00:23:32,407
Ar tu...

481
00:23:32,492 --> 00:23:34,693
Servisas Oberonas,
fėjų karalius?

482
00:23:38,331 --> 00:23:39,831
Marijonas...
Hmm?

483
00:23:39,899 --> 00:23:42,701
Um...

484
00:23:42,752 --> 00:23:44,736
Tarkime, fėjos yra tikros, gerai?
Mm-hmm.

485
00:23:44,787 --> 00:23:46,788
Ką galime su jais padaryti?
Atsiprašau?

486
00:23:46,873 --> 00:23:49,007
Aš turiu galvoje, kaip mes galime...

487
00:23:49,075 --> 00:23:50,742
Bendrauti su jais?

488
00:23:50,793 --> 00:23:52,127
taip, taip.

489
00:23:52,212 --> 00:23:53,679
<i>Priverstinai</i> sąveikauti.

490
00:23:53,746 --> 00:23:56,298
Na, jei nori laimėti
fėjos malonė,

491
00:23:56,382 --> 00:23:58,767
palikite dubenį
šviežios grietinėlės.

492
00:23:58,851 --> 00:24:00,185
Jie mėgsta kremą.

493
00:24:00,253 --> 00:24:01,553
Gerai.

494
00:24:01,604 --> 00:24:04,439
O ir...
ir stipriau?

495
00:24:04,524 --> 00:24:06,225
Hmm.

496
00:24:06,276 --> 00:24:08,460
Na, visos fėjos nekenčia geležies.

497
00:24:08,528 --> 00:24:12,814
Ir tamsi fėja dega
palietus sidabru.

498
00:24:12,899 --> 00:24:15,600
Kas dar?

499
00:24:15,702 --> 00:24:17,152
O!

500
00:24:17,237 --> 00:24:20,322
Galite išpilti cukraus ar druskos
prieš juos.

501
00:24:20,406 --> 00:24:21,990
Kad ir koks galingas,

502
00:24:22,075 --> 00:24:26,028
fėja turi nusilenkti
suskaičiuoti kiekvieną grūdą.

503
00:24:26,095 --> 00:24:27,546
Na, viskas gerai.

504
00:24:27,613 --> 00:24:30,215
Tai - oho.
[ Juokiasi ]

505
00:24:30,283 --> 00:24:31,616
Daug įsisavinti.

506
00:24:31,668 --> 00:24:32,985
[ Juokiasi ]

507
00:24:33,052 --> 00:24:34,452
Um, ačiū.

508
00:24:34,504 --> 00:24:36,221
O! O, pasilik!

509
00:24:36,289 --> 00:24:37,639
Užbaikite arbatą.

510
00:24:43,730 --> 00:24:45,013
Turiu pasakyti,

511
00:24:45,098 --> 00:24:47,149
Aš-aš-man patinka jausmas.

512
00:24:47,233 --> 00:24:48,433
Ai...

513
00:24:48,484 --> 00:24:49,735
Tai, tai...
tai...

514
00:24:49,802 --> 00:24:51,603
Tai kaip Sedona, Arizona,
įstrigo čia.

515
00:24:51,654 --> 00:24:54,656
...Pewter-iffic yra tai, kas yra.
[Juokiasi]

516
00:24:54,741 --> 00:24:56,658
Alavas-iffic.

517
00:25:01,281 --> 00:25:03,532
Ar turi didesnius puodelius?

518
00:25:03,616 --> 00:25:05,200
Dieve, ar tai ant manęs?

519
00:25:05,285 --> 00:25:07,786
– Jaučiuosi taip, lyg mane <i>super</i>tau iš proto.
- Ne, tu...

520
00:25:07,837 --> 00:25:10,172
Tu sėdėjai kažkokiuose blizgučiuose,
nors.

521
00:25:11,824 --> 00:25:14,042
Man tiesiog norisi tikėti
vėl U.F.O.s.

522
00:25:14,127 --> 00:25:16,928
Tikrai neduoda mums kito
judėti. Aš tau tai suteiksiu.

523
00:25:16,996 --> 00:25:19,097
Mes visada galime
paskambink Bobiui.

524
00:25:21,000 --> 00:25:22,500
Ei.

525
00:25:22,552 --> 00:25:24,336
Aš būsiu prakeiktas.

526
00:25:29,976 --> 00:25:32,644
Ar ne taip
laikrodis?

527
00:25:32,695 --> 00:25:34,229
Aha.

528
00:25:34,314 --> 00:25:36,064
Jie mėgsta kremą.

529
00:26:01,424 --> 00:26:03,008
Gerai, tu laikykis
su puse ir puse.

530
00:26:03,059 --> 00:26:05,427
Aš ketinu
eik apžiūrėti jo parduotuvę.

531
00:26:05,511 --> 00:26:07,396
Ir jokių hipių jauniklių.

532
00:26:38,711 --> 00:26:39,678
[ Užraktas atsijungia ]

533
00:26:44,550 --> 00:26:47,102
[Šlifavimo, pjovimo staklės]

534
00:27:00,950 --> 00:27:02,434
[ Gręžimo ūžesys ]

535
00:27:09,826 --> 00:27:12,244
[ Mašinos girgžda, barška ]

536
00:27:29,128 --> 00:27:30,479
[ Išvalo gerklę ]

537
00:27:40,273 --> 00:27:42,574
[Skamba mobilusis telefonas]

538
00:27:42,641 --> 00:27:44,809
♪ ...U.F.O.s ♪
[pypsėjimas]

539
00:27:44,861 --> 00:27:46,027
Taip.

540
00:27:46,112 --> 00:27:48,780
Pilna Keeblers
čia, žmogau.

541
00:27:48,831 --> 00:27:50,198
Tiesiog jų pilna.

542
00:27:50,283 --> 00:27:51,783
Ką? Tai kaip...
tai kaip istorija

543
00:27:51,834 --> 00:27:54,586
su -- su batų vyruku
ir visi elfai.

544
00:27:54,653 --> 00:27:56,838
Ei, tu galvoji
Brennanas sudarė sandorį

545
00:27:56,923 --> 00:27:58,673
su krūva fėjų?

546
00:27:58,758 --> 00:28:00,492
Leisk man grįžti prie tavęs.

547
00:28:00,543 --> 00:28:03,512
♪ Žinau, kad jie ateis ♪

548
00:28:03,596 --> 00:28:06,598
♪ jie ateis šį vakarą ♪

549
00:28:06,665 --> 00:28:08,600
♪ oi, oi, oi ♪
Taigi, pone Brennanai.

550
00:28:09,835 --> 00:28:11,019
Sveiki dar kartą.

551
00:28:11,103 --> 00:28:13,338
Palik mane ramybėje.

552
00:28:13,389 --> 00:28:16,441
Ar aš kada nors minėjau, kaip gražu
tavo darbas?

553
00:28:17,877 --> 00:28:19,060
Ką?

554
00:28:19,145 --> 00:28:21,062
Laikrodžiai -
tiesiog stulbinantis.

555
00:28:21,147 --> 00:28:22,981
Bet ką
Aš negaliu suprasti

556
00:28:23,032 --> 00:28:25,784
tai kaip vienas žmogus gali išsiversti
tiek produkto.

557
00:28:25,851 --> 00:28:28,537
Aš turiu galvoje, pragaras,
jei nezinociau geriau,

558
00:28:28,621 --> 00:28:31,706
Sakyčiau, tu turi krūvą
elfų, dirbančių tau.

559
00:28:35,578 --> 00:28:38,163
Nebent aš <i>žinau</i> geriau.

560
00:28:38,214 --> 00:28:40,966
Ir tu turi krūvą elfų
dirba tau.

561
00:28:41,033 --> 00:28:43,701
Tu esi beprotis.

562
00:28:43,803 --> 00:28:47,172
Taigi, pasakyk man, kaip elgiasi tėvas
nusprendė iškeisti sūnų

563
00:28:47,223 --> 00:28:48,623
už krūvą
iš laikrodžių?

564
00:28:50,643 --> 00:28:52,394
Aš turiu galvoje
tu turi sielą,

565
00:28:52,478 --> 00:28:54,229
tai koks tavo pasiteisinimas?

566
00:28:56,482 --> 00:28:59,434
Tu nesupranti.

567
00:28:59,519 --> 00:29:01,236
Taip nebuvo.

568
00:29:01,320 --> 00:29:02,771
[Šypsosi]

569
00:29:02,855 --> 00:29:04,823
Tada kaip buvo?

570
00:29:37,023 --> 00:29:42,093
Aš išlaikiau savo šeimą
30 metų gaminant tuos laikrodžius.

571
00:29:42,144 --> 00:29:47,032
Tai vienintelis dalykas
Žinau kaip daryti.

572
00:29:47,099 --> 00:29:48,933
Tačiau Parkinsono liga...

573
00:29:48,985 --> 00:29:51,202
Aš praradau rankas.

574
00:29:51,270 --> 00:29:53,505
Praradau <i>viską.</i>

575
00:29:54,957 --> 00:29:58,710
Mano močiutė, ji visada
sakydavo, kad jie tikri,

576
00:29:58,777 --> 00:30:01,580
papasakojo man visas šias istorijas
kai buvau vaikas

577
00:30:01,631 --> 00:30:04,466
apie tai, kaip juos iškviesti
[atsidūsta]

578
00:30:04,550 --> 00:30:06,251
Kaip gauti malonių
iš jų.

579
00:30:06,302 --> 00:30:08,336
Taigi jūs išmokote
kaip atlikti burtą.

580
00:30:08,421 --> 00:30:11,222
Aš turiu galvoje...

581
00:30:11,290 --> 00:30:13,925
Sąžiningai,
Abejojau, kad tai net pasiteisins.

582
00:30:13,976 --> 00:30:16,294
[Šypsosi]
Buvau tiesiog beviltiška.

583
00:30:16,345 --> 00:30:18,246
Ji paliko man šią knygą.

584
00:30:18,314 --> 00:30:21,633
Taigi aš padariau ceremoniją
mano užpakaliniame biure

585
00:30:21,684 --> 00:30:23,318
prieš du mėnesius.

586
00:30:23,402 --> 00:30:25,236
[Giliai įkvepia]

587
00:30:25,304 --> 00:30:29,190
Ir pasirodė šis...vyras.

588
00:30:29,275 --> 00:30:31,409
Sakė, kad jis buvo Leprechaunas.

589
00:30:31,477 --> 00:30:33,445
Leprechaunas?

590
00:30:34,830 --> 00:30:37,582
Aš jo paklausiau
kad tik išgydyčiau rankas,

591
00:30:37,650 --> 00:30:40,418
bet jis pasakė, kad padarys
padaryti dar geriau.

592
00:30:40,486 --> 00:30:43,988
Jis padarytų mane sėkmingesnę
nei aš kada nors buvau.

593
00:30:44,040 --> 00:30:46,091
Jis man pasakė, kad atneš
darbininkų brigada,

594
00:30:46,158 --> 00:30:50,462
kad galėčiau išgelbėti savo verslą,
išsaugok mano vardą.

595
00:30:50,513 --> 00:30:51,863
Mainais į...?

596
00:30:51,931 --> 00:30:54,432
Jis tiesiog norėjo vietos
kad jie pailsėtų,

597
00:30:54,500 --> 00:30:57,168
"paimti vaisių
ir žemės riebalai“.

598
00:30:57,219 --> 00:30:58,887
aš...

599
00:30:58,971 --> 00:31:00,021
pasakiau taip.

600
00:31:00,106 --> 00:31:02,524
Aš- negalvojau.

601
00:31:02,608 --> 00:31:04,793
Ir "vaisiai ir riebalai"
buvo...

602
00:31:07,279 --> 00:31:09,080
Mano pirmagimis.

603
00:31:10,616 --> 00:31:11,733
Bet ne tik mano.

604
00:31:11,817 --> 00:31:12,951
Buvo ir kitų.

605
00:31:13,018 --> 00:31:15,186
Jie nesustoja.

606
00:31:15,237 --> 00:31:17,372
Jie <i>nesiruoš</i> sustoti.

607
00:31:17,456 --> 00:31:19,290
Turi būti būdas
kad pakeistumėte burtą.

608
00:31:19,358 --> 00:31:20,392
Yra.

609
00:31:20,459 --> 00:31:22,293
Bet knyga yra...

610
00:31:22,361 --> 00:31:25,080
Jis yra seife
mano parduotuvėje.

611
00:31:25,164 --> 00:31:27,749
Jie manęs neprileis prie jo.

612
00:31:27,833 --> 00:31:30,719
Tai buvo košmaras.

613
00:31:30,803 --> 00:31:32,587
Taigi galite pamatyti fėjas?

614
00:31:32,672 --> 00:31:33,972
Taip.

615
00:31:34,039 --> 00:31:36,424
[ Atsidūsta ]

616
00:32:36,535 --> 00:32:37,902
Pagalba!
Aš tave supratau!

617
00:32:37,953 --> 00:32:39,437
Aš tave supratau,
tu mažoji fėja!

618
00:32:39,488 --> 00:32:42,290
ko tu nori,
tu fėja?

619
00:32:42,374 --> 00:32:44,459
Aš tave užmušiu, fėja!
Pagalba!

620
00:32:44,543 --> 00:32:46,110
[ niurzga ]

621
00:32:46,162 --> 00:32:47,462
Kalbėk, fėja!

622
00:32:47,546 --> 00:32:49,130
Mergina: Tėti!

623
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
O Dieve, ne.

624
00:32:58,591 --> 00:33:01,342
[Juokiasi]
Aš tik juokauju.

625
00:33:01,427 --> 00:33:03,094
Gerai, dabar
nesijaudink, Brennan.

626
00:33:03,145 --> 00:33:04,395
Mes galime tai padaryti.

627
00:33:04,463 --> 00:33:06,147
Tiesiog, aš ir mano brolis
tave uždengs

628
00:33:06,232 --> 00:33:07,899
kol apverčiate ritualą,
viskas gerai?

629
00:33:09,468 --> 00:33:11,853
Dekanas! Ei, bičiuli!
Kas atsitiko?!

630
00:33:11,937 --> 00:33:12,854
Semas!

631
00:33:12,938 --> 00:33:13,855
Semas! Ei!

632
00:33:14,807 --> 00:33:15,990
Ką aš turėčiau daryti?!

633
00:33:16,075 --> 00:33:17,242
Kovok su fėjomis!

634
00:33:17,309 --> 00:33:18,743
Tu kovok su fėjomis!

635
00:33:19,995 --> 00:33:20,862
[ niurzga ]

636
00:33:20,946 --> 00:33:24,499
[Policijos radijo pokalbiai]

637
00:33:24,583 --> 00:33:26,951
Kovok su fėjomis!

638
00:33:34,569 --> 00:33:37,655
Aš tik stengiuosi
suprasti...

639
00:33:37,739 --> 00:33:41,075
Būtent koks neapykantos nusikaltimas
tai netgi buvo.

640
00:33:41,126 --> 00:33:42,993
Tai nebuvo neapykantos nusikaltimas.

641
00:33:43,078 --> 00:33:46,547
Turiu galvoje, jei tai ponai
buvo pilno dydžio homoseksualus,

642
00:33:46,614 --> 00:33:48,382
ar tai

643
00:33:48,449 --> 00:33:49,616
ar tai
ar tau viskas gerai?

644
00:33:49,668 --> 00:33:52,419
Aš nekenčiu
bet kokio dydžio žmogus

645
00:33:52,470 --> 00:33:55,439
arba -- arba -- arba
bet kokio dydžio gėjus.

646
00:33:55,507 --> 00:33:57,491
Na, jis ne gėjus,
kaip atsitinka.

647
00:33:57,559 --> 00:34:00,361
Bet jis yra apygardos prokuroras
pasižymėjo Tipton County.

648
00:34:00,428 --> 00:34:03,347
Valdo įtemptą laivą,
pasakyk ką.

649
00:34:03,415 --> 00:34:06,183
Na, malonu girdėti
jam taip gerai pasielgė,

650
00:34:06,268 --> 00:34:07,935
turint omenyje jo, uh
[Paspaudžia liežuvį]

651
00:34:09,487 --> 00:34:12,239
...Svarstant
sunkūs ekonominiai laikai.

652
00:34:12,307 --> 00:34:14,775
Gerai jam.

653
00:34:14,843 --> 00:34:16,143
Sūnus...

654
00:34:17,362 --> 00:34:20,214
...Jūs esate visokių
iš supainioti.

655
00:34:28,173 --> 00:34:29,924
[ barška durys ]

656
00:34:37,349 --> 00:34:38,966
[Durys girgžda]

657
00:34:44,189 --> 00:34:45,189
Ar jie čia?

658
00:34:45,273 --> 00:34:46,891
taip,
bet viskas gerai.

659
00:34:46,975 --> 00:34:48,592
Kremas patenka į juos
kaip tekila.

660
00:35:09,381 --> 00:35:10,697
[Knygų tarškėjimas]

661
00:35:15,536 --> 00:35:18,722
<i>Leigas padarė ceangalinę nuodėmę</i>

662
00:35:18,807 --> 00:35:21,809
<i>agus smal an solus sin,</i>

663
00:35:21,876 --> 00:35:24,728
<i>agus fuadaich an sidhe</i>

664
00:35:24,813 --> 00:35:27,097
<i>oras yra gu'n aite breith.</i>

665
00:35:27,182 --> 00:35:27,932
[Dejuoja]

666
00:35:31,019 --> 00:35:33,570
Jūs.

667
00:35:33,655 --> 00:35:34,905
<i>Tu esi</i> Leprechaunas?

668
00:35:34,990 --> 00:35:36,223
Tikrai esu.

669
00:35:37,892 --> 00:35:39,726
Atsiprašau už netvarką,

670
00:35:39,778 --> 00:35:42,196
bet tavo draugas čia,
uh...

671
00:35:42,247 --> 00:35:43,781
Grįžo prie savo sandorio.

672
00:35:43,865 --> 00:35:46,667
Na, tu nebuvai labai aiškus
su juo pagal sąlygas.

673
00:35:46,734 --> 00:35:51,038
Aš jam pasakiau
buvo kaina.

674
00:35:51,089 --> 00:35:52,957
Kai tik ateisime,

675
00:35:53,041 --> 00:35:55,242
ateiname pasilikti.

676
00:35:55,293 --> 00:35:57,094
Taigi jūs paimate pirmagimius,
ir kas tada?

677
00:35:57,178 --> 00:35:58,595
Jūs tiesiog sėdite ir žiūrite

678
00:35:58,680 --> 00:36:00,848
kol jie prisidengia
pagrobimai jums

679
00:36:00,915 --> 00:36:02,466
su visu tuo
beprotiškas U.F.O. šūdas?

680
00:36:02,550 --> 00:36:05,085
Kurį padedi paskatinti,
natūraliai.

681
00:36:05,136 --> 00:36:06,586
Gražus susižavėjimas.

682
00:36:06,638 --> 00:36:10,224
Bet tavo viršelis dabar susprogdintas,
Veinas.

683
00:36:10,275 --> 00:36:12,226
"Supūstas"? Kam?

684
00:36:12,277 --> 00:36:14,028
Brennanas mirė.

685
00:36:14,095 --> 00:36:16,113
Tavo brolis?

686
00:36:16,197 --> 00:36:17,898
[ Juokiasi ]

687
00:36:17,949 --> 00:36:19,700
Jis pažymėtas.

688
00:36:19,767 --> 00:36:22,236
Buvo rančoje.

689
00:36:22,287 --> 00:36:24,288
Jis dabar mūsų.

690
00:36:24,356 --> 00:36:27,091
Taip, gerai...

691
00:36:27,158 --> 00:36:28,625
Tada aš.

692
00:36:28,710 --> 00:36:29,877
Jūs?

693
00:36:29,944 --> 00:36:31,895
Bet tu gali matyti tik mane...

694
00:36:31,963 --> 00:36:34,832
Jei tau leisiu.

695
00:36:34,916 --> 00:36:36,550
Tiesa.

696
00:36:36,617 --> 00:36:40,304
Bet teks
galų gale prisiartink prie manęs.

697
00:36:40,372 --> 00:36:42,956
Ir aš turiu
labai geri refleksai.

698
00:36:43,008 --> 00:36:45,092
Tu ne toks
likusieji, ar tu?

699
00:36:45,143 --> 00:36:47,328
Ne.

700
00:36:47,395 --> 00:36:49,897
Ne. Aš tai mačiau
iš karto.

701
00:36:52,017 --> 00:36:54,818
Tavęs trūksta
tam tikras gabalas,

702
00:36:54,903 --> 00:36:56,970
pačiame centre,
ar ne?

703
00:36:57,022 --> 00:36:58,989
Sako, kas?

704
00:36:59,074 --> 00:37:02,993
O mes, fėjos žmonės
viskas apie energiją.

705
00:37:03,078 --> 00:37:06,914
Ir žmogaus siela pasiduoda
tam tikras [uostymas]

706
00:37:06,981 --> 00:37:08,582
Kvepalai.

707
00:37:08,649 --> 00:37:12,419
Tavo siela toli,

708
00:37:12,487 --> 00:37:14,788
bet ne
visiškai nepasiekiamas.

709
00:37:14,839 --> 00:37:15,706
Ar taip?

710
00:37:15,790 --> 00:37:18,242
Semas...

711
00:37:18,309 --> 00:37:19,927
Galiu susigrąžinti
tau.

712
00:37:19,994 --> 00:37:21,462
[ Juokiasi ]
Už kainą.

713
00:37:23,681 --> 00:37:25,049
Tai žavinga.

714
00:37:25,133 --> 00:37:28,001
Jis užrakintas dėžėje
su Velniu.

715
00:37:28,053 --> 00:37:29,636
<i>Tavo</i> Velnias, o ne mano.

716
00:37:29,687 --> 00:37:31,221
Nėra beprotiško būdo

717
00:37:31,306 --> 00:37:33,507
Leprechaunas gali padaryti
ko negali <i>angelai</i>.

718
00:37:33,558 --> 00:37:36,477
Angelai.
[Juokiasi] O, prašau.

719
00:37:36,528 --> 00:37:39,012
Aš kalbu apie
tikra magija, Sonny,

720
00:37:39,064 --> 00:37:41,815
iš mano pusės
tvoros.

721
00:37:41,866 --> 00:37:44,485
Turiu būdą
patekti pro galines duris.

722
00:37:46,905 --> 00:37:48,172
Taigi tu mano mėlynoji fėja?

723
00:37:48,239 --> 00:37:51,125
Tu gali mane padaryti
vėl tikras berniukas?

724
00:37:51,192 --> 00:37:54,962
Kai nori žvaigždės.

725
00:37:57,031 --> 00:37:58,332
Taip.

726
00:37:58,383 --> 00:38:00,968
Gavau norą.

727
00:38:01,536 --> 00:38:02,636
Aha!

728
00:38:02,703 --> 00:38:04,371
Geležis.

729
00:38:04,422 --> 00:38:06,840
Skauda...

730
00:38:06,891 --> 00:38:09,209
Bet ne sandorio nutraukėjas.

731
00:38:26,845 --> 00:38:29,496
[ Žingsniai artėja ]

732
00:38:33,952 --> 00:38:35,452
[Juokiasi]

733
00:38:40,925 --> 00:38:42,075
[ zyzimas ]

734
00:38:44,963 --> 00:38:46,380
[ niurzga ]

735
00:38:48,466 --> 00:38:49,299
[ niurzga ]

736
00:39:09,737 --> 00:39:10,787
Nagi, vaike.

737
00:39:10,872 --> 00:39:13,657
Jūs jau paėmėte
geriausias tavo kadras.

738
00:39:13,741 --> 00:39:16,376
[Sunkiai kvėpuoja]

739
00:39:16,444 --> 00:39:18,245
Tu teisus.

740
00:39:18,296 --> 00:39:19,496
[ Ginklų tarškėjimas ]

741
00:39:19,581 --> 00:39:21,165
Baigiau šaudyti.

742
00:39:21,249 --> 00:39:24,751
Taigi padaryk man paslaugą...

743
00:39:24,802 --> 00:39:26,386
Ir suskaičiuok tai.

744
00:39:26,454 --> 00:39:28,055
[ Druska barška ]

745
00:39:28,122 --> 00:39:30,424
O, ne.

746
00:39:30,475 --> 00:39:31,958
[ Lazdelės dunksėjimas ]

747
00:39:32,010 --> 00:39:32,843
[ Kasetės tarškėjimas ]

748
00:39:34,729 --> 00:39:36,096
[Uždusęs] Kodėl aš to nepadariau
padaryti tai anksciau?

749
00:39:40,818 --> 00:39:42,186
1...

750
00:39:42,270 --> 00:39:43,604
<i>Cum sabhailt...</i>
<i>...3...</i>

751
00:39:43,655 --> 00:39:45,939
<i>Ar naoidhein...</i>
<i>Tu asilas!</i>

752
00:39:45,990 --> 00:39:47,858
<i>Gun am Breith.</i>
<i>...4...5.</i>

753
00:39:47,942 --> 00:39:50,110
<i>Agus cum duinte...</i>
<i>Po velnių!</i>

754
00:39:50,161 --> 00:39:53,580
<i>Geta uamhasach seo.</i>

755
00:39:57,151 --> 00:39:58,669
[ Atsidūsta ]

756
00:40:20,508 --> 00:40:22,826
[ Bagažinė trenkia ]

757
00:40:22,881 --> 00:40:25,950
Taigi...
[Staigiai iškvepia]

758
00:40:26,051 --> 00:40:27,668
Štai
iki smulkiausių D.A.

759
00:40:27,753 --> 00:40:29,587
Ačiū, kad atmetei
kaltinimus.

760
00:40:31,640 --> 00:40:33,908
Mažas didelis žmogus.

761
00:40:37,813 --> 00:40:40,131
Kažkuo susimąsčiau.

762
00:40:40,198 --> 00:40:41,482
Taip?

763
00:40:41,566 --> 00:40:44,986
Manote, laimės žavesiai
tikrai galėjo, žinai,

764
00:40:45,070 --> 00:40:46,771
grąžino sielą siuntėjui?

765
00:40:46,822 --> 00:40:48,189
[Šypsosi] Nagi.

766
00:40:48,273 --> 00:40:49,807
Beprotiška galvoti.

767
00:40:49,858 --> 00:40:52,076
Jis kalbėjo apie gerą žaidimą,
nors.

768
00:40:52,143 --> 00:40:53,611
Hmm.

769
00:40:53,662 --> 00:40:55,029
Tu sakei ne.

770
00:40:55,113 --> 00:40:56,864
Kodėl?

771
00:40:59,201 --> 00:41:00,985
Tai buvo susitarimas.

772
00:41:01,036 --> 00:41:02,753
Kada susitarimas
<i>kada nors</i> buvo geras dalykas?

773
00:41:06,157 --> 00:41:07,959
Aš tik bandau išsiaiškinti
kaip ten veikia.

774
00:41:08,010 --> 00:41:10,294
[Šypsosi]

775
00:41:10,345 --> 00:41:13,297
Draugas, aš vis dar turiu
visos mano smegenų ląstelės.

776
00:41:13,348 --> 00:41:15,666
Jei kas,
mano smegenys dabar veikia <i>geriau</i>.

777
00:41:15,717 --> 00:41:18,886
Aš tik įsitikinu
štai kur tavo galva.

778
00:41:18,971 --> 00:41:21,022
Žinai, kad tu ne
turėdamas antras mintis

779
00:41:21,106 --> 00:41:22,390
apie
susigrąžinti savo sielą.

780
00:41:22,457 --> 00:41:24,108
Oi.

781
00:41:28,280 --> 00:41:29,447
Tu ne, ar ne?

782
00:41:31,400 --> 00:41:33,401
Ne . [ Juokiasi ]

783
00:42:05,550 --> 00:42:09,101
== sinchronizavimas, pataisė seniūnas ==