1
00:00:05,922 --> 00:00:07,172
- Wewe ni nani?
-Castiel.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
Mimi ni malaika wa Bwana.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
Ishara uliyoona inaitwa
kuinuka kwa mashahidi.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,888
Ni takwimu katika unabii wa kale.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
-Unabii huo unatoka kwa kitabu gani?
-Mafunuo.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,810
Hii ni ishara, wavulana.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,438
SAM: Dalili ya nini?
- Apocalypse.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,899
Mihuri hiyo ni
ikivunjwa na Lilith.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,235
Nadhani sikupendi tena.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,821
Unafikiria mihuri
kama kufuli kwenye mlango.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,116
-Sawa, ya mwisho inafungua na ....
-Lucifer anatembea bure.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,243
Niambie kuhusu miezi
bila ndugu.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,580
Kuhusu mambo yote wewe na
huyu demu fanya gizani.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,084
Je! unajua hata umbali gani
uhifadhi umeenda?

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,171
Umbali gani kutoka kwa kawaida, kutoka kwa mwanadamu?

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,425
Cas alisema kwamba ikiwa sitakuzuia, atafanya.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
CASTIEL: Kukuzwa kwa Samhain
ni moja ya mihuri 66.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,184
Kuvunja muhuri lazima iwe
kuzuiwa kwa gharama zote.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
URIEL: Uliambiwa sivyo
kutumia uwezo wako.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,903
-Nilipaswa kufanya nini?
- Sababu pekee ya wewe bado uko hai ...

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
...ni kwa sababu umekuwa muhimu.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
Ya pili unakuwa
shida kuliko unavyostahili...

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
... basi nitakufanya kuwa mavumbi.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
Na ndugu yako, mwambie kwamba...

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
...labda apande
farasi wake wa juu.

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
Muulize Dean anakumbuka nini
kutoka kuzimu.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,062
MWANAMKE:
Anna?

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,898
Je, unajua ulipo?

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
Uko kwenye Connor Beverly
Kituo cha Tiba ya Tabia.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Je! unajua kwa nini uko hapa?

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Unakumbuka ulifanya nini?

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,082
Ulikuwa na wasiwasi.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,627
Ilichukua watu wanne kukuzuia.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,548
Nilikuwa najaribu kuwaonya.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,092
MWANAMKE:
Onyesha nani?

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
Kila mtu.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,347
Sahau.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,891
Ilikuwa ni ujinga.

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,228
Ulikuwa unajaribu nini
kuwaonya kuhusu?

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,817
Tazama.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
Ninaipata. Unafikiri mimi ni mjanja.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,867
Kama ningekuwa wewe, ningefikiri nilikuwa mbovu.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
Lakini yote ni kweli.

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
Ni sawa. Unaweza kuniambia.
Niko hapa kusikiliza.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,090
Mwisho unakuja.

46
00:02:56,259 --> 00:03:01,138
- Apocalypse.
- Apocalypse, kama katika Biblia?

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,810
Aina ya. Namaanisha, mstari wa chini sawa.

48
00:03:08,938 --> 00:03:13,233
Pepo huyu, Lilith, anajaribu
kuvunja mihuri 66 ...

49
00:03:13,401 --> 00:03:19,698
...kumkomboa Lusifa kutoka kuzimu.
Lusifa ataleta Apocalypse.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,660
Hivyo...

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
...zivute ikiwa umezipata.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Anna?

53
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
Pole.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,018
-Ulikuwa unafanya nini?
- Hakuna.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
Kusikiliza tu.

56
00:03:52,148 --> 00:03:57,152
Kwa hiyo ulikuwa unasema wapo
66 kati ya mihuri hii duniani?

57
00:03:57,320 --> 00:04:02,115
Hapana. Kuna kuhusu
Mihuri 600 inayowezekana.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
Na Lilith anayo tu
kuvunja 66 kati yao ...

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
... na hakuna anayejua
ambayo 66 atavunja.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,289
naona.

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,546
Ndiyo sababu ni karibu haiwezekani
kumzuia.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,926
Na ndiyo maana
malaika wanapoteza.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,431
Ndio maana sote tutakufa.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,524
Wakati wa dawa zako, Anna.

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,737
Anna?

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Kuna nini, mpenzi?

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,080
Uso wako. Nini kilitokea
kwa uso wako?

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
Najua.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Mimi nina kissable kabisa.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
Shh.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,334
SAM: Njoo, moja zaidi.
Nipe tu nafasi ya kushinda tena.

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,086
- Ni pesa zako.
-Samahani.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
Ndugu yangu ni mchanga kidogo
kufanya dau.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
Hey, alisisitiza.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
Tayari umechukua, nini,
bili mbili mbali yake?

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
-Ninasema tu.
-Hey, nyamaza, Dean. Niko sawa.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
Hapana, hauko sawa, umelewa.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
- Wacha tuifanye 500.
- Mia tano?

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,812
Hakika.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
SAM: Mia tano.
- Mapumziko yako.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Weka pesa.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,547
Weka pesa?

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
Lakini....

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,556
SAM:
Habari.

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
Alipata ujasiri mwingi
kuonekana mahali popote karibu nami.

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,229
-Nina habari fulani kisha nimeenda.
-Ni nini?

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,730
Nasikia minong'ono machache.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
Kubwa. Pepo ananong'ona. Hiyo ni ya kuaminika.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Msichana anayeitwa Anna alitoroka
kutoka wodi iliyofungwa jana.

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
Mashetani wanaonekana
pretty nia ya kumtafuta.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Baadhi ya washambuliaji wakubwa walijitokeza
kwa uwindaji wa mayai ya Pasaka.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,535
-Kwa nini? Yeye ni nani?
- Hakuna wazo.

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,703
Lakini nadhani yeye ni muhimu.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
Kwa sababu agizo
ili kumkamata akiwa hai.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
Nilifikiria hivyo tu
makubaliano yoyote ...

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,087
...unaweza kutaka kumpata msichana huyu
kabla ya pepo kufanya.

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,841
Angalia, labda tunapaswa kuiangalia.

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
-Tunashughulikia kesi, lakini asante.
-Kesi gani?

99
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
-Tuna viongozi, viongozi wakuu.
- Sauti ya hatari.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,933
Si kufukuza kifaranga...

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
... ambaye kwa yote tunajua hayupo,
kwa sababu tu unasema yeye ni muhimu.

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,440
Kutoa habari tu.
Fanya unavyotaka nayo.

103
00:07:21,607 --> 00:07:24,234
Kwa jinsi ninavyohusika,
Nilikuambia, nimemaliza.

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,736
Subiri, hospitali hii Anna
alitoroka kutoka.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,322
Je! una jina?

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,537
Naweza kupata nakala
ya ripoti ya Watu Waliopotea?

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,498
Kubwa. Sawa. Asante.

108
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
- Kweli, Anna Milton ni kweli.
-Imaanishe kesi ni ya kweli.

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,924
-Hospitali hii ni ya siku tatu kwa gari.
-Tumeendesha zaidi kwa chini, Dean.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
- Una kitu cha kusema, sema.
-Ninasema. Hii ni mbaya.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
Hujakasirika tunamfuata msichana.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Umekasirika Ruby alitupa kidokezo.
-Haki.

113
00:08:00,104 --> 00:08:02,481
Mbali na wewe,
jamani ni jamaa.

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,525
Kitu kikubwa lazima kiwe nacho
ilitokea nikiwa pale chini...

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
...kwa sababu narudi
na wewe ni BFF na pepo.

116
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
Nilikuambia.
Alinisaidia kumfuata Lilith.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,116
Naam, asante kwa kijipicha.
Kweli wazi.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Unataka kujaza maelezo kidogo?

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
Kweli, Dean, wacha tubadilishane hadithi.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
Wewe kwanza. Kuzimu ilikuwaje?
Usiache maelezo.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Haya!

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,346
Uko wapi jamani?!

123
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
MTU: Nilikuwa najiuliza kama
kuja au la.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
I mean, wewe risasi moja
ya wafanyakazi wenzangu.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,191
Usichukue hii
njia mbaya, Sam ...

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
...lakini huonekani kuwa moto sana rafiki.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
Nadhani kumzika ndugu yako
hakukubaliana na wewe.

128
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
Naam?

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,876
Hebu tuone hicho kisu kidogo maalum
yako kwanza.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
Hakuna Mitego ya Ibilisi pia.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
Siko hapa kucheza michezo.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
Naam, napenda nadhani.

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,855
Unataka kufanya makubaliano.

134
00:10:09,567 --> 00:10:14,195
Na pande zote na pande zote
Winchesters kwenda.

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,490
Samahani, Sam. Hilo halitatokea.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,003
Sitaki miaka kumi.
Sitaki mwaka mmoja.

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,632
Sitaki pipi.
Ninataka kufanya biashara ya maeneo na Dean.

138
00:10:33,799 --> 00:10:35,216
Hapana.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,802
Nichukue tu! Ni biashara ya haki!

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,262
Hapana.

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
Kwa nini sivyo?

142
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
Lilith anataka nife.
Acha tu Dean aende na anaweza kunichukua.

143
00:10:47,396 --> 00:10:50,649
Huelewi, Sam?
Sio juu ya roho yako.

144
00:10:51,233 --> 00:10:53,109
Dean yuko kuzimu,
pale tunapomtaka.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,279
Tuna kila kitu haswa
jinsi tunavyotaka.

146
00:10:56,447 --> 00:10:58,448
Unataka kuniua, endelea.

147
00:10:58,616 --> 00:11:00,825
Nimefanya amani na bwana wangu.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,471
MWANAMKE: Bila shaka,
Nataka kusaidia hata hivyo naweza.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
SAM: Mwenye utaratibu hana kumbukumbu
ya kutoroka kwa Anna?

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
Inavyoonekana, aligonga
amepoteza fahamu.

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
Pigo hilo lilisababisha amnesia fulani.

152
00:11:28,312 --> 00:11:30,480
Hata hakumbuki
akiingia chumbani kwake.

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
Kuzimu ya ndoano ya kulia kubisha nje
kijana aliye na pauni 80 juu yake.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Tunadhani huenda alipanga hili.

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,655
- Kusubiri nyuma ya mlango.
-Haki.

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,449
Umetaja
Ugonjwa wa Anna ulikuwa hivi karibuni.

157
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
Miezi miwili iliyopita
alikuwa na furaha, amejirekebisha vizuri.

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,247
Mkuu wa uandishi wa habari,
marafiki wengi, siku zijazo nzuri.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,416
Kwa hiyo, nini kilitokea?
Yeye tu flipped?

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,335
Naam, hiyo ndiyo janga
ya skizofrenia.

161
00:11:52,503 --> 00:11:54,963
Ndani ya wiki,
Anna alishikwa na mawazo.

162
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Udanganyifu wa aina gani?

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,634
Aliwaza
pepo walikuwa kila mahali.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,387
Inavutia.

165
00:12:03,723 --> 00:12:07,058
MWANAMKE: Sio kawaida kwetu
wagonjwa kuamini kwamba monsters ni kweli.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
Naam, hiyo ni batty tu.

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
Ni Ufunuo.

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,915
Tangu lini Kitabu cha
Ufunuo una jack-o-taa?

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
Ni tafsiri isiyojulikana sana.

170
00:12:35,087 --> 00:12:37,589
Naam, baba ya Anna
alikuwa shemasi wa kanisa.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,384
Alipokuwa mgonjwa, paranoia yake
ilichukua sura za kidini.

172
00:12:41,552 --> 00:12:46,473
Alikuwa ameshawishika kuwa shetani alikuwa karibu
kuinuka na kuimaliza dunia.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,433
Natumai utampata.

174
00:12:48,601 --> 00:12:51,978
Ni hatari kwake
kuwa huko nje peke yako hivi sasa.

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,828
Labda hawako nyumbani.

176
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
Magari yote mawili kwenye barabara kuu.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
Bwana na Bibi Milton?

178
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
SAM:
Tunatoka idara ya sheriff.

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
Nilitaka kukuuliza tu
maswali kadhaa.

180
00:13:52,998 --> 00:13:54,415
[SNIFFS]

181
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
Sulfuri.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,755
Mashetani yametupiga hapa.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,507
Chochote mpango na Anna--

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,802
Ndio, wanamtaka.
Na wao si screw kote.

185
00:14:06,345 --> 00:14:11,391
Sawa, kwa hivyo, mimi ni Msichana, Nimeingiliwa
na ninajua alama za Apocalypse.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
Nimetoka tu kwenye kisanduku cha nati.

187
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Labda kwa kutumia nguvu kubwa,
kwa njia.

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
Niende wapi?

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Halo, umepata michoro hiyo
kutoka kwa daftari la Anna?

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
-Ndio.
- Wacha niwaone.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,325
Angalia hii.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
Alikuwa akichora dirisha
ya kanisa lake, tena na tena.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,129
Ikiwa ulikuwa wa kidini, unaogopa ...

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,757
... na alikuwa na pepo juu ya punda wako,
ungeenda wapi ili ujisikie salama?

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,331
Dean.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
Anna?

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,801
Hatutakuumiza.

198
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
Tuko hapa kusaidia.

199
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
Jina langu ni Sam.
Huyu ni kaka yangu, Dean.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
ANNA:
Sam?

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
Sio Sam Winchester?

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,190
Ndiyo.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
Na wewe ni Dean?

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,698
Dean?

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
Naam, ndiyo.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,704
Mkuu, nadhani.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
Ni wewe kweli.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
Ee Mungu wangu.

209
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
Malaika wanazungumza juu yako.

210
00:16:04,380 --> 00:16:06,881
Ulikuwa kuzimu,
lakini Castiel alikutoa nje ...

211
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
...na baadhi yao
nadhani unaweza kutuokoa.

212
00:16:10,886 --> 00:16:13,888
Na baadhi yao
sikupendi hata kidogo.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,307
Wanazungumza kukuhusu
wakati wote hivi majuzi.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
Ninahisi kama ninakufahamu.

215
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Kwa hiyo unazungumza na malaika?

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
Ah, hapana, hapana. Hakuna njia.

217
00:16:23,524 --> 00:16:27,902
Pengine hata hawajui nipo.
Mimi tu namna ya kuwasikia.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,153
Unawasikia?

219
00:16:29,321 --> 00:16:33,366
Ndio, wanazungumza
na wakati mwingine mimi tu ...

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,368
...zisikie kichwani mwangu.

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
Unapenda sasa hivi?

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,540
Sio sawa sekunde hii. Lakini mengi.

223
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
Na siwezi kuwafungia nje.
Wapo wengi sana.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
Wanakufunga na
kesi ya wazimu...

225
00:16:46,714 --> 00:16:50,508
...ulipokuwa kweli
unasikiliza tu redio ya malaika?

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
Ndiyo.

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,596
Asante.

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
Anna, sauti zilianza lini?
Je, unakumbuka?

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
Naweza kukuambia hasa.
Septemba 18.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,107
Siku nilipotoka kuzimu.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,068
Maneno ya kwanza nilisikia, wazi kama kengele:

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,988
"Dean Winchester amehifadhiwa."

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
Unafikiri nini?

234
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
Hii ni juu ya daraja langu la malipo, jamani.

235
00:17:20,456 --> 00:17:23,249
Kweli, angalau sasa tunajua kwanini
mapepo yanakutakia mabaya sana.

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,795
Wanakushika na wanaweza kusikia
kila kitu upande wa pili ni kupikia.

237
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Wewe ni 1-900-ANGEL.

238
00:17:33,052 --> 00:17:36,429
Halo, unajua,
wazazi wangu wako sawa?

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,807
Sikuenda nyumbani. Niliogopa.

240
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
Una msichana? Nzuri, twende.

241
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
- Uso wake!
-Ni sawa. Yuko hapa kusaidia.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,646
-Usiwe na uhakika sana.
- Tunapaswa kufanya haraka.

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,982
-Kwa nini?
-Kwa sababu pepo anakuja. Kipima muda kikubwa.

244
00:17:48,150 --> 00:17:49,984
-Tunaweza kupigana baadaye, Dean.
-Rahisi.

245
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
Kuonyesha juu wakati tunampata msichana
ukiwa na kigogo kwenye mkia wako.

246
00:17:53,655 --> 00:17:54,989
RUBY:
Sikumleta. Ulifanya.

247
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
DEAN: Je!
-Alifuata kutoka kwa nyumba ya msichana.

248
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
- Tunapaswa kwenda sasa.
-Mkuu.

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,957
Umechelewa.

250
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
Yuko hapa.

251
00:18:08,545 --> 00:18:10,338
SAM:
Njoo nami.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,304
-Sawa. Kaa humo ndani, usiondoke.
-Sawa.

253
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
Hapana, Sam.
Unapaswa kumvuta mara moja.

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,685
-Shikilia.
- Sasa sio wakati wa maumivu ya tumbo ...

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,312
... kuhusu Sam kwenda upande wa giza.

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,565
Anafanya mambo yake,
anamtoa pepo huyo, au tufe.

257
00:18:57,177 --> 00:18:59,220
[KIKOHOZI]

258
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
Hiyo inafurahisha.

259
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
Huna juisi
kunichukua, Sam.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
Habari tena, Dean.

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
[ANNA ANAPIGA MAYOWE]

262
00:19:27,166 --> 00:19:30,209
Njoo, Dean.
Je, hunitambui?

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
Lo, nilisahau
Nimevaa daktari wa watoto.

264
00:19:35,716 --> 00:19:37,842
Lakini tulikuwa karibu sana.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
Katika kuzimu.

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,433
Alastair.

267
00:19:49,938 --> 00:19:52,523
Itabidi ujaribu
ngumu zaidi kuliko hiyo, mwanangu.

268
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
[GRUNTS]

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
DEAN:
Je, unakaribia kumaliza?

270
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
Kwenda haraka niwezavyo.

271
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
Unajua
Nimeteguka bega hapa.

272
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
Ndiyo. Nitairudisha lini
Nimemaliza.

273
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Nipe hiyo.

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
[KUGONGA]

275
00:21:02,928 --> 00:21:06,639
- Kwa hivyo umepoteza kisu cha uchawi?
- Ndio, kuokoa punda wako.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,934
Yule demu alikuwa nani?

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Hakuna mtu mzuri.

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,191
- Tunapaswa kupata Anna.
-Ruby amempata. Nina hakika yuko sawa.

279
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
Sawa. Njoo.

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
Juu ya tatu.

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,784
-Moja.
-Ah!

282
00:21:29,871 --> 00:21:31,163
[GRUNTS]

283
00:21:36,503 --> 00:21:37,878
Una uhakika na Ruby?

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
Kwa sababu nadhani kuna uwezekano kama huo ...

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,552
...alitutumia kumtafuta msichana wa redio
na kuleta pepo huyo ili atuue.

286
00:21:45,262 --> 00:21:47,888
Hapana, alimchukua Anna ili kumweka salama.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,017
Ndiyo.

288
00:21:51,184 --> 00:21:53,561
Mbona hajapiga simu
kutuambia yuko wapi?

289
00:21:53,770 --> 00:21:56,731
Kwa sababu pepo huyo labda ni
kututazama sasa hivi.

290
00:21:56,898 --> 00:22:00,568
Kusubiri kutufuata nyuma moja kwa moja
kwa Anna tena. Ndio maana alituacha.

291
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
-Unaita hii kuturuhusu kwenda?
- Ndio, ninafanya.

292
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
Kutuua ingekuwa
hakuna tatizo kwa hilo jambo.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,201
Ndio maana kwa sasa,
inabidi tulale chini...

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,371
-...na subiri Ruby awasiliane nasi.
- Atafanyaje hivyo?

295
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Kwanini unamwamini sana?

296
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
Nilikuambia.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Lazima ufanye vizuri zaidi kuliko hiyo.

298
00:22:29,514 --> 00:22:33,768
Sijaribu kuchagua vita hapa.
I mean, kwa kweli nataka kuelewa.

299
00:22:34,394 --> 00:22:38,022
Lakini nahitaji kujua zaidi.
Namaanisha, ninastahili kujua zaidi.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,235
Kwa sababu...

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
... aliokoa maisha yangu.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
Asante kwa kuweka joto hili
kwa ajili yangu, Sam.

303
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
Ruby.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
Ni vizuri kurudi.

305
00:23:33,495 --> 00:23:37,289
Nilikuwa wapi,
hata kwa kuzimu, ilikuwa mbaya.

306
00:23:37,457 --> 00:23:39,834
Nadhani nilimkasirisha sana Lilith.

307
00:23:40,001 --> 00:23:43,629
Fikiria unafuu wangu wakati
alinipa nafasi ya mwisho.

308
00:23:43,797 --> 00:23:45,589
Juu ya tikiti.

309
00:23:45,757 --> 00:23:51,137
Na nilichohitaji kufanya ni kukutafuta
na kukuua.

310
00:23:54,182 --> 00:23:57,935
Sawa. Nenda mbele. Fanya hivyo.

311
00:24:04,317 --> 00:24:05,359
Ah!

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
Chukua funguo zako. Tunapaswa kwenda.

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,159
Sasa.

314
00:24:25,714 --> 00:24:27,339
RUBY:
Unajua nini kinasikika vizuri?

315
00:24:28,049 --> 00:24:29,467
Fries za Kifaransa.

316
00:24:30,552 --> 00:24:31,635
Nina njaa.

317
00:24:32,304 --> 00:24:34,847
Na nilitoroka tu.
Kuzimu, ninastahili kutibiwa.

318
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
Unajua, shukrani itakuwa nzuri.

319
00:24:40,395 --> 00:24:42,021
Nani aliomba msaada wako?

320
00:24:42,522 --> 00:24:45,357
Hujui nini
Nimepitia.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Wakati Lilith anakasirika,
anakuwa mbunifu.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
Unataka kusikia kuhusu pembe
ya kuzimu nimeona, Sam?

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,869
- Hapana, sijui.
- Na mambo niliyopaswa kufanya ...

324
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
... ili kumshawishi kwamba nilijuta,
kwamba ningeweza kuaminiwa.

325
00:24:59,956 --> 00:25:02,750
Kweli, hii hakika itakupata
nono ya bonasi ya Krismasi.

326
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Inachekesha sana.

327
00:25:06,046 --> 00:25:09,256
Mimi ni mkimbizi kwa ajili yako, Sam.

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,094
Nilichukua hatari hii yote kurudi kwako.
Kwa hivyo, ndio, ninastahili pongezi kubwa.

329
00:25:14,262 --> 00:25:17,223
-Nani alikuuliza uniokoe?
- Ninajaribu tu kusaidia.

330
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Je, unaweza kunisaidia kuokoa Dean?

331
00:25:19,601 --> 00:25:20,768
Hapana.

332
00:25:21,728 --> 00:25:24,897
Hakuna ninachojua
ina nguvu ya kutosha kufanya hivyo.

333
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
Basi sina faida kwako.

334
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
-Je!
-Toka nje.

335
00:25:37,118 --> 00:25:40,204
-Sam.
-Unapanda mwili wa nani, Ruby?

336
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
Unajali nini?
Hujawahi kuuliza hilo hapo awali.

337
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
nauliza sasa.

338
00:25:49,256 --> 00:25:50,965
Katibu fulani.

339
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
- Mwache aende zake.
-Sam--

340
00:25:56,429 --> 00:25:58,138
Au nakurudisha kuzimu.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,525
Vema, ivute.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,076
[EKG BEEPING]

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
[KUSHUKA]

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,547
Ni lazima nimuue nani ili nipate
Fries za Kifaransa karibu hapa?

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
[KUGONGWA MLANGO]

346
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
[MAJOGOO WA RISASI]

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,490
Ushahidi.

348
00:26:58,658 --> 00:27:01,994
Mwili huu ni asilimia 100
fahamu kijamii.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,537
Nilitengeneza tena.

350
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
Al Gore angejivunia.

351
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Ulimshika mgonjwa wa coma?

352
00:27:09,711 --> 00:27:12,212
Hukunitaka
kuchukua mwili na mtu ndani yake.

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Na nilihakikisha
kwamba roho imetoweka.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,717
Ghorofa ilikuwa tupu.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
Una furaha?

356
00:27:19,846 --> 00:27:21,972
Kwa nini uko hapa?

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
Angalia, siwezi kumrudisha Dean.

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,898
Lakini naweza kukuletea kitu kingine
kwamba unataka.

359
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
Na...

360
00:27:39,991 --> 00:27:42,326
-...ni nini hicho?
- Lilith.

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,416
Unanitaka
kutumia akili yangu chochote.

362
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
Angalia, najua inakushtua.

363
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
Ruka hotuba. niko tayari.

364
00:27:54,422 --> 00:27:55,756
Twende zetu.

365
00:27:55,924 --> 00:27:59,134
- Polepole huko, cowboy.
- Niambie tu ninachopaswa kufanya.

366
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
Angalia, Lilith ni bitch moja ya kutisha.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
Nilipokuwa shimoni, kulikuwa na mazungumzo.

368
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
Anapika kitu kikubwa.
Apocalyptic kubwa.

369
00:28:15,527 --> 00:28:16,610
Basi tumuue.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,697
Unataka kuingia huko
na nusu-punda ni kama hapo awali?

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,951
Tuna wakati wa kupata haki.
Hebu tupate haki.

372
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
Sawa.

373
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
Unataka nini kutoka kwangu?

374
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Uvumilivu kidogo.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,961
Na kiasi.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
Niahidi kwamba...

377
00:28:37,799 --> 00:28:40,092
...nami nitakufundisha kila kitu
Najua.

378
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
DEAN:
Kwa hiyo?

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,475
Alikufundisha nini?

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,980
Kweli, jambo la kwanza nilijifunza ....

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,569
Mimi ni mwanafunzi mwehu.

382
00:29:18,089 --> 00:29:20,507
[GAGGGING]

383
00:29:45,658 --> 00:29:47,159
[GAGGGING]

384
00:29:52,665 --> 00:29:54,249
[SAM AKIGONGA]

385
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
[PEPO ANACHEKA]

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
Lo!

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
Si ya kuchekesha.

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,403
Hebu tupe muda, Sam.
Itakuwa bora.

389
00:30:26,908 --> 00:30:30,494
Nini, ninahitaji mazoezi zaidi?

390
00:30:30,703 --> 00:30:32,704
Siongelei kuvuta pepo.

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,835
-Najua kumpoteza Dean ni--
-Halo.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Sitaki kulizungumzia.

393
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
Unajua nini?

394
00:30:48,221 --> 00:30:52,516
Unatoka wapi kunipiga kofi
kwamba kadi ya salamu "muda huponya" crap?

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
- Je! unajua nini?
- Nilikuwa binadamu.

396
00:30:56,896 --> 00:31:00,858
Na bado nakumbuka jinsi inavyohisi
kupoteza mtu.

397
00:31:03,444 --> 00:31:05,946
-Samahani.
-Uh-uh.

398
00:31:07,615 --> 00:31:09,199
Usifanye.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
siwezi.

400
00:31:14,581 --> 00:31:16,081
Sam, hauko peke yako.

401
00:31:20,962 --> 00:31:22,629
Unafanya nini?

402
00:31:22,839 --> 00:31:27,050
-Sam, ni sawa.
- Hapana, hiyo ni sawa.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,304
-Kuna nini?
-Kuna nini?

404
00:31:31,264 --> 00:31:33,432
Nianzie wapi?

405
00:31:37,145 --> 00:31:40,147
Je, ni kwa sababu ya mwili?

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
Kwa sababu nilikuambia.

407
00:31:43,318 --> 00:31:48,155
Yote ni mimi humu ndani.
Hakuna mtu mwingine humu.

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,575
Na ni nzuri ndani ya mwili huu, Sam.

409
00:31:53,453 --> 00:31:57,331
Laini na joto.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
Unafanya nini?

411
00:32:01,669 --> 00:32:06,298
Sio kwa sababu unaogopa sana
kwenda huko na pepo?

412
00:32:06,466 --> 00:32:11,595
Kwa sababu ni mbaya na ni mbaya
na hatupaswi?

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
Sam.

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,012
Ndiyo.

415
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
Taarifa nyingi sana.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
-Nilikuambia ninakuja safi.
-Lakini sasa ninahisi mchafu.

417
00:32:59,060 --> 00:33:00,852
Sawa, sawa.

418
00:33:01,020 --> 00:33:04,564
Taswira ya kuchoma ubongo kando,
hadi sasa yote uliyoniambia ni ...

419
00:33:04,732 --> 00:33:08,151
...janja mjanja aliyekukoroga,
alicheza michezo ya akili na wewe ...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,946
... na kufanya kila kitu katika kitabu
kukufanya uende vibaya.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
Ndio, kuna zaidi kwenye hadithi.

422
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
Ruka tu uchi, tafadhali.

423
00:33:21,082 --> 00:33:23,959
Mara baada ya hapo...

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,755
...Nimeweka pamoja baadhi ya ishara. Ishara.

425
00:33:28,965 --> 00:33:30,257
Kusema nini?

426
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
Lilith alikuwa mjini.

427
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
Na nilitaka kumpiga kwanza.

428
00:33:39,726 --> 00:33:42,185
- Bado hauko tayari.
- Ni sasa au kamwe.

429
00:33:42,353 --> 00:33:44,438
Hapana, tunapaswa kusubiri hadi uipate sawa.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,773
-Hujafanikiwa sana.
-Sawa.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
-Nitatumia hii.
-Acha.

432
00:33:50,361 --> 00:33:53,613
Huwezi tu kuruka ndani bila kujali.
Tunahitaji kumtoa mbuzi.

433
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
-Oh, nitamtoa nje, sawa.
- Unapata risasi moja.

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,785
Na wewe ni hivyo.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
Wewe ndiye pekee
ni nani anayeweza kuifanya, Sam.

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,874
Kwahiyo akikuua kwanza....

437
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
-Je!
-Hutaki kuishi hii.

438
00:34:10,256 --> 00:34:12,049
-Njoo.
-Ni shambulio la kamikaze.

439
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
Unataka kufa ukipigana na Lilith.

440
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
- Huo ni ujinga.
- Ni ukweli.

441
00:34:16,095 --> 00:34:19,806
Ukimuua na ukanusurika katika hili,
inabidi uendelee bila ndugu yako.

442
00:34:20,016 --> 00:34:23,769
Hii sio kile Dean angetaka.
Hiki sicho alichofia.

443
00:34:23,936 --> 00:34:26,480
-Ondoka kwenye njia yangu.
- Hapana, Sam.

444
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
Huku ni kujiua.

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,724
Tafadhali, nataka kwenda nyumbani.

446
00:35:50,189 --> 00:35:53,525
Lilith anatuma majuto.
Hakuweza kufanikiwa.

447
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
Mchukue msichana na kukimbia.

448
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Ruby, uko katika matatizo sana.

449
00:36:27,852 --> 00:36:32,063
Tunapokushusha kwenye basement,
mambo tutakayokufanyia.

450
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
[AKIKOhoa]

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,745
[GAGGGING]

452
00:36:57,089 --> 00:36:58,256
Sam.

453
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
niko sawa.

454
00:37:04,472 --> 00:37:06,306
Asante.

455
00:37:08,935 --> 00:37:11,102
Ruby alirudi kwa ajili yangu.

456
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
Chochote unachosema,
aliniokoa.

457
00:37:16,317 --> 00:37:19,486
Zaidi ya hayo,
alinipitia.

458
00:37:19,654 --> 00:37:21,947
Alichoniambia ...

459
00:37:22,823 --> 00:37:24,783
...ni vile ungesema.

460
00:37:27,411 --> 00:37:30,247
Kama haikuwa kwake,
Nisingekuwa hapa.

461
00:37:35,461 --> 00:37:36,795
[KUGONGWA MLANGO]

462
00:37:36,963 --> 00:37:39,839
MWANAMKE: Utunzaji wa nyumba.
- Sio sasa.

463
00:37:41,676 --> 00:37:43,843
MWANAMKE:
Bwana, nina taulo safi.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Hukuweza kuwaacha tu
mlangoni?

465
00:37:54,605 --> 00:37:56,690
Niko kwenye anwani hii.

466
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
Samahani, je!

467
00:37:59,193 --> 00:38:01,194
Nenda sasa.
Nenda kupitia dirisha la bafuni.

468
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
Usisimame, usichukue gari lako,
usipite Nenda.

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,700
Kuna mapepo kwenye barabara ya ukumbi
na sehemu ya maegesho.

470
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Ruby?

471
00:38:08,077 --> 00:38:11,037
Sawa, ndio, nina mjakazi huyu
kwa dakika ya moto. Nishitaki.

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
-Vipi kuhusu--?
- Msichana wa Coma?

473
00:38:12,707 --> 00:38:14,958
Kuoza kwenye sakafu
kwenye kibanda na Anna.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,169
Kwa hivyo sina budi kurudi haraka.
Tuonane ukifika huko.

475
00:38:18,337 --> 00:38:20,005
Nenda!

476
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
RUBY: Nimefurahi kuwa unaweza.
SAM: Ndiyo, asante.

477
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
Anna, uko sawa?

478
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
Ndiyo, nadhani hivyo.

479
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
Ruby si kama pepo wengine.
Aliokoa maisha yangu.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,909
Nasikia anafanya hivyo.

481
00:38:51,996 --> 00:38:53,371
Nadhani mimi....

482
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
-Unajua.
-Je!

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,630
Nadhani nina deni kwako kwa ajili ya Sam.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
Na mimi nataka tu....

485
00:39:05,760 --> 00:39:06,926
Unajua?

486
00:39:08,429 --> 00:39:11,348
- Usijikaze.
- Sawa, basi. Je, muda umekwisha?

487
00:39:12,516 --> 00:39:14,100
Nzuri, kwa sababu ilikuwa ngumu.

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
Hujambo, Sam? Unafikiri itakuwa salama
kupiga simu haraka?

489
00:39:17,563 --> 00:39:20,940
Ili tu kuwaambia wazazi wangu mimi ni sawa?
Lazima wachanganyikiwe kabisa.

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
SAM:
Um....

491
00:39:26,155 --> 00:39:27,739
Je!

492
00:39:32,370 --> 00:39:33,745
Anna.

493
00:39:39,043 --> 00:39:41,711
- Wazazi wako.
-Vipi kuhusu wao?

494
00:39:43,089 --> 00:39:45,382
-Samahani.
- Hapana, sio -

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,175
Anna, samahani.

496
00:39:47,927 --> 00:39:50,303
[KILIO]

497
00:39:54,809 --> 00:39:58,686
- Kwa nini hii inanitokea?
-Sijui.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Wanakuja.

499
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
- Chumba cha nyuma.
-Njoo.

500
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Kisu kiko wapi?

501
00:40:30,511 --> 00:40:32,178
-Kuhusu hilo--
-Unatania.

502
00:40:32,721 --> 00:40:34,347
Haya, usiniangalie.

503
00:40:34,807 --> 00:40:36,474
Asante sana.

504
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
Kubwa. Peachy tu.
Wakati mzuri, watu, kwa kweli.

505
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
DEAN:
Tafadhali niambie uko hapa kusaidia.

506
00:41:13,554 --> 00:41:15,472
Tumekuwa na
masuala ya pepo siku nzima.

507
00:41:15,639 --> 00:41:16,764
Ninaweza kuona hilo.

508
00:41:17,641 --> 00:41:20,435
Unataka kueleza kwa nini una
doa hilo chumbani?

509
00:41:23,564 --> 00:41:24,814
CASTIEL:
Tuko hapa kwa ajili ya Anna.

510
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
- Hapa kwa ajili yake kama "hapa kwa ajili yake"?
-Acha kuongea.

511
00:41:32,615 --> 00:41:34,407
Tumpe yeye.

512
00:41:36,368 --> 00:41:39,204
- Je, utamsaidia?
-Hapana.

513
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Lazima afe.

514
00:42:21,956 --> 00:42:23,957
[SWAHILI SDH]