1
00:00:04,927 --> 00:00:08,596
ДИН: Смотри, Сэм. Мы экономим много
людей, но мы просто не можем спасти их всех.

2
00:00:09,431 --> 00:00:10,515
Я Мэг.

3
00:00:10,683 --> 00:00:12,266
[КРИЧИТ]

4
00:00:13,018 --> 00:00:14,435
СЭМ:
Рональд Резник.

5
00:00:14,603 --> 00:00:15,978
[Выстрел]

6
00:00:16,689 --> 00:00:19,190
ХЕНРИКСЕН: Это специальный агент.
Виктор Хенриксен.

7
00:00:22,027 --> 00:00:23,695
Дин, ты не попадешь в ад.

8
00:00:23,862 --> 00:00:25,113
Дай ему, мальчик.

9
00:00:31,578 --> 00:00:34,497
Кто-нибудь, помогите мне!

10
00:00:40,421 --> 00:00:41,963
[Вздыхает]

11
00:00:43,382 --> 00:00:44,590
[ВОРЧЕТ]

12
00:01:00,649 --> 00:01:01,774
Довольно ловко, Сэм.

13
00:01:01,942 --> 00:01:03,526
Что, черт возьми, происходит, Руби?

14
00:01:09,658 --> 00:01:10,950
-Кто ты?
-Кастиэль.

15
00:01:11,118 --> 00:01:13,619
я тот
Который воскресил тебя из погибели.

16
00:01:13,787 --> 00:01:16,038
-Что ты?
-Я ангел Господень.

17
00:01:36,101 --> 00:01:38,436
И зачем ангелу
спасти меня из ада?

18
00:01:38,604 --> 00:01:41,314
Потому что Бог повелел это.

19
00:01:41,482 --> 00:01:44,233
Потому что у нас есть работа для вас.

20
00:01:49,072 --> 00:01:51,157
[ХРАП НАД ТЕЛЕВИЗОРОМ]

21
00:01:56,663 --> 00:01:58,414
[СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ, ТРЕСК]

22
00:02:08,217 --> 00:02:09,300
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

23
00:02:14,014 --> 00:02:15,515
[ВЫДЫХАЕТ]

24
00:02:16,850 --> 00:02:18,935
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]

25
00:02:20,896 --> 00:02:22,104
[НАД МАШИНОЙ]
Привет, это Оливия.

26
00:02:22,272 --> 00:02:23,481
Меня нет, оставь сообщение.

27
00:02:23,649 --> 00:02:25,107
[ДЫТА]

28
00:02:25,275 --> 00:02:27,902
БОББИ: Оливия. Это Бобби.
Перезвони мне, ладно?

29
00:02:28,070 --> 00:02:30,530
У меня есть что-то большое.
Мне могла бы пригодиться твоя помощь.

30
00:02:30,739 --> 00:02:31,781
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]

31
00:02:43,418 --> 00:02:45,503
[ТВ ВКЛЮЧАЕТСЯ ВНИМАТЕЛЬНО]

32
00:02:57,891 --> 00:02:58,933
[ВЫДЫХАЕТ]

33
00:02:59,142 --> 00:03:01,018
Ты.

34
00:03:15,367 --> 00:03:17,869
[ПЛАЧ]

35
00:03:18,662 --> 00:03:21,247
Мне очень жаль.

36
00:03:21,415 --> 00:03:23,499
Мне очень жаль.

37
00:03:26,587 --> 00:03:28,379
[КРИЧИТ]

38
00:03:38,056 --> 00:03:40,099
СЭМ:
Скажи мне, что это могло быть.

39
00:03:40,267 --> 00:03:43,060
Все, что я знаю, это
Меня не лапал ангел.

40
00:03:43,228 --> 00:03:45,980
СЭМ: Как ты думаешь, почему этот Кастиэль
солгал бы тебе об этом?

41
00:03:46,148 --> 00:03:48,190
Возможно, он какой-то демон.
Демоны лгут.

42
00:03:48,358 --> 00:03:51,027
Демон, невосприимчивый к соляным снарядам?
А ловушки дьявола?

43
00:03:51,194 --> 00:03:55,907
А нож Руби?
Дин, Лилит боится этой штуки.

44
00:03:56,074 --> 00:03:59,368
Тебе не кажется, что если бы ангелы были реальными,
какой-то охотник где-то...

45
00:03:59,536 --> 00:04:02,705
...увидел бы один,
в какой-то момент, когда-нибудь?

46
00:04:02,873 --> 00:04:05,333
Да, ты только что это сделал, Дин.

47
00:04:05,500 --> 00:04:07,376
Пытаюсь подойти
с теорией, ладно?

48
00:04:07,544 --> 00:04:09,003
-Дин, у нас есть теория.
ДИН: Да.

49
00:04:09,171 --> 00:04:10,880
Тот, в котором немного меньше волшебной пыли.

50
00:04:11,048 --> 00:04:14,216
Я не говорю, что мы знаем наверняка,
Я просто говорю, что думаю...

51
00:04:14,384 --> 00:04:16,928
Хорошо, хорошо. В этом вся суть.
Мы не знаем наверняка.

52
00:04:17,095 --> 00:04:20,973
Я не поверю, что это
ангел Господень, потому что так сказано.

53
00:04:21,141 --> 00:04:23,684
Вы два болвана
хочу продолжать спорить о религии...

54
00:04:23,852 --> 00:04:26,437
...или ты хочешь прийти
взгляни на это?

55
00:04:32,986 --> 00:04:36,530
У меня есть стопки знаний.
Библейские, добиблейские...

56
00:04:36,698 --> 00:04:39,116
...некоторые из них написаны чертовой клинописью.

57
00:04:39,284 --> 00:04:42,203
Все это говорит ангел
может вырвать душу из ямы.

58
00:04:42,371 --> 00:04:44,455
-Что еще?
-Что еще что?

59
00:04:44,623 --> 00:04:47,833
-Что еще могло сделать это?
- Вытащить свою задницу из горячего ящика?

60
00:04:48,001 --> 00:04:49,961
Насколько я могу судить, ничего.

61
00:04:52,297 --> 00:04:54,674
-Дин, это хорошие новости.
-Как?

62
00:04:54,841 --> 00:04:57,885
Потому что на этот раз это не
просто очередной раунд демонического дерьма.

63
00:04:58,053 --> 00:05:00,638
Может быть, вы были спасены
от одного из хороших парней.

64
00:05:00,806 --> 00:05:02,390
Хорошо.

65
00:05:02,557 --> 00:05:05,309
Скажи, что это правда. Скажем, есть ангелы.

66
00:05:05,477 --> 00:05:06,769
Что тогда? Есть Бог?

67
00:05:07,771 --> 00:05:09,689
В этот момент
Деньги Вегаса на «да».

68
00:05:10,399 --> 00:05:11,983
-Я не знаю, ребята.
-Хорошо, смотри.

69
00:05:12,150 --> 00:05:14,610
Я знаю, что ты не
все мальчики из хора об этом.

70
00:05:14,778 --> 00:05:18,614
Но это становится все меньше о вере
и все больше и больше о доказательствах.

71
00:05:18,782 --> 00:05:20,491
-Доказательство?
-Да.

72
00:05:20,659 --> 00:05:24,578
Доказательство того, что Бог существует
это меня лично волнует?

73
00:05:24,746 --> 00:05:27,540
-Извини, но я на это не куплюсь.
-Почему нет?

74
00:05:28,834 --> 00:05:31,002
Потому что почему я?

75
00:05:32,462 --> 00:05:35,131
Если там есть Бог,
зачем ему плевать на меня?

76
00:05:35,298 --> 00:05:36,882
-Дин--
-Я спас несколько человек.

77
00:05:37,050 --> 00:05:40,386
Я считаю, что это компенсировало кражу
и выбрасывающие цыплят.

78
00:05:40,554 --> 00:05:43,347
Но почему я заслуживаю спасения?
Я обычный парень.

79
00:05:43,515 --> 00:05:47,560
Судя по всему, ты обычный парень
это важно для человека наверху.

80
00:05:49,688 --> 00:05:51,772
Ну, это меня пугает.

81
00:05:51,940 --> 00:05:56,027
Я не люблю, когда меня выделяют
на вечеринках по случаю дня рождения, а тем более, ей-богу.

82
00:05:56,194 --> 00:05:57,528
Ладно, ну, очень жаль, Дин...

83
00:05:57,696 --> 00:06:00,489
...потому что я думаю, что он хочет тебя
надеть праздничную шляпу.

84
00:06:05,162 --> 00:06:06,495
[прочищает горло]

85
00:06:06,788 --> 00:06:08,456
Хорошо. Что мы знаем об ангелах?

86
00:06:17,132 --> 00:06:18,466
Начните читать.

87
00:06:20,177 --> 00:06:23,345
Ты принесешь мне пирог.

88
00:06:26,641 --> 00:06:29,643
Да, Дин, я возьму чипсы.

89
00:06:29,811 --> 00:06:34,398
Чувак, когда
Я когда-нибудь забывал пирог?

90
00:06:34,566 --> 00:06:36,525
Точно.

91
00:06:38,820 --> 00:06:41,614
Я должен идти. Ага. Ладно, пока.

92
00:06:49,372 --> 00:06:51,582
-Руби.
-Так это правда?

93
00:06:51,750 --> 00:06:54,543
-Что правда?
-Ангел спас Дина?

94
00:06:55,879 --> 00:06:56,921
Вы слышали.

95
00:06:58,590 --> 00:06:59,924
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ ВНИМАТЕЛЬНО]

96
00:07:00,133 --> 00:07:01,592
Кто нет?

97
00:07:01,760 --> 00:07:04,762
Мы не уверены на 100 процентов,
но я так думаю.

98
00:07:04,930 --> 00:07:06,680
Хорошо.

99
00:07:06,848 --> 00:07:09,350
-Пока, Сэм.
-Воу, воу. Что...? Ждать.

100
00:07:09,518 --> 00:07:12,853
-Что происходит?
-Сэм. Они ангелы. я демон.

101
00:07:13,021 --> 00:07:15,064
Им будет все равно
если я буду полезен.

102
00:07:15,232 --> 00:07:18,776
Они бьют первыми,
а потом они задают вопросы.

103
00:07:19,778 --> 00:07:21,862
-Что ты о них знаешь?
-Немного.

104
00:07:22,030 --> 00:07:24,949
Я никогда не встречал ни одного.
И я действительно не хочу.

105
00:07:25,659 --> 00:07:29,829
Все, что я знаю, это то, что они пугают
черт возьми из меня.

106
00:07:29,996 --> 00:07:32,289
-Следи за собой, Сэм.
-Хех.

107
00:07:32,457 --> 00:07:33,749
Я не боюсь ангелов.

108
00:07:49,307 --> 00:07:51,642
-Держите двигатель включенным.
-Почему, что происходит?

109
00:07:51,810 --> 00:07:54,395
У меня есть друг, на один штат больше.
Оливия Лоури.

110
00:07:54,563 --> 00:07:57,189
Пытаюсь связаться с ней три дня.
об этом ангеле.

111
00:07:57,357 --> 00:07:58,858
Не нравится ей игнорировать звонки.

112
00:07:59,025 --> 00:08:00,901
-Оливия Лоури. Охотник, да?
-Ага.

113
00:08:01,069 --> 00:08:04,697
Мы собираемся проверить ее.
Вы, ребята, следите за мной.

114
00:08:04,865 --> 00:08:06,615
ДИН: Подойди.
-Ага.

115
00:08:07,868 --> 00:08:09,326
[ВОРЧЕТ]

116
00:08:12,581 --> 00:08:14,456
-Чувак?
-Ага?

117
00:08:14,624 --> 00:08:16,375
Где пирог?

118
00:08:20,046 --> 00:08:21,922
Оливия?

119
00:08:32,726 --> 00:08:34,935
Бобби?

120
00:08:40,066 --> 00:08:42,151
Соляная линия.

121
00:08:49,242 --> 00:08:50,576
Ой.

122
00:09:02,005 --> 00:09:04,506
Оливия раскачивала ЭДС-метр.

123
00:09:05,383 --> 00:09:07,551
Духовная деятельность.

124
00:09:08,887 --> 00:09:11,889
Да, на стероидах. Я никогда
видел, как призрак сделал это с человеком.

125
00:09:13,767 --> 00:09:14,934
[СТОП]

126
00:09:15,101 --> 00:09:17,519
Бобби, с тобой все в порядке?

127
00:09:19,773 --> 00:09:22,358
-Я позвонил охотникам поблизости.
-Нам не помешала бы помощь.

128
00:09:22,525 --> 00:09:25,819
Вот только они не отвечают
их телефоны тоже.

129
00:09:26,905 --> 00:09:28,322
Что-то случилось, да?

130
00:09:30,033 --> 00:09:31,742
Вы думаете?

131
00:09:40,585 --> 00:09:42,670
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]

132
00:09:45,048 --> 00:09:47,675
[СТАТИЧЕСКОЕ ЖУЧЕНИЕ, ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]

133
00:09:47,842 --> 00:09:49,301
ДЖЕД [НАД МАШИНОЙ]:
Да, это Джед.

134
00:09:49,469 --> 00:09:51,345
меня нет рядом. Оставить сообщение.

135
00:09:51,513 --> 00:09:54,265
ДИН: Джед, снова Дин Винчестер,
друг Бобби Сингера.

136
00:09:54,432 --> 00:09:57,226
Что-то происходит.
Мы думаем, что это происходит с охотниками.

137
00:09:57,394 --> 00:09:59,478
Хочу убедиться, что с тобой все в порядке.
Перезвони мне.

138
00:10:06,444 --> 00:10:07,861
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

139
00:10:08,738 --> 00:10:11,532
Да, мы у Джеда. Это некрасиво.

140
00:10:11,700 --> 00:10:13,367
Хуже, чем Оливия. А вы?

141
00:10:13,535 --> 00:10:16,203
БОББИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Я проверил Карла Бейтса и Р.С. Адамс.

142
00:10:16,371 --> 00:10:18,747
Они сделали ремонт. Ин красный.

143
00:10:20,709 --> 00:10:22,710
Что, черт возьми, здесь происходит, Бобби?

144
00:10:22,877 --> 00:10:25,045
Зачем призракам
хочешь ганкать неработающих охотников?

145
00:10:25,213 --> 00:10:29,049
Я не знаю. Но пока мы не узнаем,
ребята, тащите свои задницы ко мне.

146
00:10:29,217 --> 00:10:31,719
Мы уже в пути.

147
00:11:14,596 --> 00:11:15,971
[ЗВОНКИ БЕЛЛ]

148
00:11:18,516 --> 00:11:25,814
[ВЫДЫХАЕТ]

149
00:11:25,982 --> 00:11:28,108
[ТРЕСК]

150
00:11:37,952 --> 00:11:39,328
[Вздыхает]

151
00:11:41,456 --> 00:11:44,416
Привет, Сэм. Прошло много времени.

152
00:11:45,627 --> 00:11:49,004
Привет, ребята. Прошло много времени. Хе-хе.

153
00:11:49,672 --> 00:11:52,674
-Так как же нам выжить?
-Хенриксен?

154
00:11:52,842 --> 00:11:54,468
Ты--? Ты...?

155
00:11:55,970 --> 00:11:58,722
Я не выжил...

156
00:11:58,932 --> 00:12:00,641
...если ты об этом спрашиваешь.

157
00:12:02,519 --> 00:12:03,977
Мне жаль.

158
00:12:04,145 --> 00:12:06,980
-Я знаю, что ты есть.
-Если бы мы знали, что Лилит придет...

159
00:12:07,148 --> 00:12:09,149
Ты бы не ушел
невинные люди...

160
00:12:09,317 --> 00:12:12,027
...в этом полицейском участке
умереть вместо тебя.

161
00:12:13,029 --> 00:12:15,030
Ты сделал это со мной.

162
00:12:16,741 --> 00:12:19,910
Это была твоя вина.
Она преследовала тебя, и я заплатил за это цену.

163
00:12:20,078 --> 00:12:21,703
Ты оставил нас там умирать.

164
00:12:21,871 --> 00:12:23,372
[КРИЧИТ]

165
00:12:23,581 --> 00:12:24,998
[ВОРЧЕТИЕ]

166
00:12:27,669 --> 00:12:29,336
[КРИЧИТ]

167
00:12:34,592 --> 00:12:35,968
[Выстрел]

168
00:12:40,348 --> 00:12:42,474
[ЖУЖАНИЕ СВЕТОВ]

169
00:12:48,857 --> 00:12:50,691
[ВЫДЫХАЕТ]

170
00:12:51,067 --> 00:12:57,197
[ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ]

171
00:13:05,081 --> 00:13:07,207
[СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ]

172
00:13:23,808 --> 00:13:36,570
[ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ]

173
00:13:49,584 --> 00:13:51,627
[СТУК ОБЪЕКТА]

174
00:14:08,811 --> 00:14:10,187
Черт возьми, Бобби. Подобрать.

175
00:14:10,355 --> 00:14:11,438
[ЗВОНОК ЛИНИИ]

176
00:14:11,606 --> 00:14:12,606
Как ты себя чувствуешь?

177
00:14:12,774 --> 00:14:15,943
-Сколько пальцев я показываю?
-Никто. Со мной все будет в порядке, Дин.

178
00:14:16,110 --> 00:14:17,444
-Хенриксен.
-Ага.

179
00:14:17,612 --> 00:14:21,114
-Почему? Чего он хотел?
-Месть. Потому что мы его убили.

180
00:14:21,282 --> 00:14:22,533
-Сэм.
-Ну, мы это сделали, Дин.

181
00:14:22,700 --> 00:14:24,326
Все в порядке. Остановитесь прямо здесь.

182
00:14:24,494 --> 00:14:27,996
Что бы ни происходило, это происходит
нам. Я не могу связаться с Бобби.

183
00:14:28,164 --> 00:14:31,667
Так что, если ты не думаешь об ответах,
не думай вообще.

184
00:14:36,965 --> 00:14:38,840
Бобби?

185
00:14:53,314 --> 00:14:54,648
[СНЭП]

186
00:15:05,660 --> 00:15:08,370
Я пойду. Вы проверяете снаружи.

187
00:15:19,257 --> 00:15:27,139
Бобби?

188
00:15:33,187 --> 00:15:35,272
[Приглушенное дыхание]

189
00:15:44,198 --> 00:15:45,532
Бобби?

190
00:15:51,205 --> 00:15:52,664
[СКРИП]

191
00:15:57,378 --> 00:15:59,671
Выходи, выходи,
кем бы ты ни был.

192
00:16:01,966 --> 00:16:04,384
[ВЫДЫХАЕТ]

193
00:16:05,887 --> 00:16:10,307
Дин Винчестер. Все еще такой властный.

194
00:16:12,685 --> 00:16:14,269
Ты меня не узнаешь?

195
00:16:18,775 --> 00:16:21,610
Вот как я выглядел
до того, как этот демон отрезал мне волосы...

196
00:16:21,778 --> 00:16:23,278
...и одела меня как шлюху.

197
00:16:26,449 --> 00:16:27,491
Это Дин.

198
00:16:28,701 --> 00:16:30,702
[КРИЧИТ]

199
00:16:32,914 --> 00:16:33,914
Мэг?

200
00:16:35,416 --> 00:16:36,458
Привет.

201
00:16:45,218 --> 00:16:48,261
Все нормально. Я не демон.

202
00:16:49,263 --> 00:16:50,972
Ты девушка
одержимый демон.

203
00:16:51,182 --> 00:16:53,475
Мэг Мастерс.

204
00:16:53,685 --> 00:16:56,311
Приятно наконец-то
поговорить с тобой, когда меня нет...

205
00:16:56,479 --> 00:16:59,773
... ты знаешь,
захлебнусь собственной кровью.

206
00:17:02,902 --> 00:17:05,570
Все нормально. Серьезно.

207
00:17:05,738 --> 00:17:08,323
Я просто студентка.

208
00:17:08,491 --> 00:17:10,826
Извините, было.

209
00:17:11,953 --> 00:17:16,123
Однажды ночью я шел домой,
подпрыгнул от всего этого дыма.

210
00:17:16,290 --> 00:17:20,460
Следующее, что вы знаете,
Я здесь пленник.

211
00:17:22,296 --> 00:17:24,798
Знаешь, я проснулся.

212
00:17:25,717 --> 00:17:29,261
мне пришлось посмотреть
пока она убивала людей.

213
00:17:31,597 --> 00:17:33,181
-Мне очень жаль.
-Ах, да?

214
00:17:33,349 --> 00:17:35,976
Мне очень жаль, что я был у тебя
сбросили со здания?

215
00:17:37,103 --> 00:17:39,354
[КРИЧИТ]

216
00:17:41,357 --> 00:17:44,025
-Ну, мы подумали...
-Нет, ты не подумал.

217
00:17:45,027 --> 00:17:48,613
Я продолжал ждать, молясь.
Я был там заперт...

218
00:17:48,781 --> 00:17:51,992
... кричать на тебя,
«Просто помогите мне, пожалуйста!»

219
00:17:52,160 --> 00:17:55,495
Ты должен помогать людям.
Дин, почему ты мне не помог?

220
00:17:57,874 --> 00:18:00,542
-Мне очень жаль.
-Перестань извиняться!

221
00:18:01,461 --> 00:18:02,961
[СТОНЫ]

222
00:18:03,171 --> 00:18:04,755
Мэг. Мэг.

223
00:18:07,300 --> 00:18:09,009
[СТОНЫ]

224
00:18:10,511 --> 00:18:14,014
-Мы не знали.
-Нет.

225
00:18:15,016 --> 00:18:17,350
Ты только что напал.

226
00:18:17,518 --> 00:18:20,979
Вы когда-нибудь думали
здесь была девушка?

227
00:18:21,147 --> 00:18:26,777
Нет, ты только что зарядился,
рубящие и сжигающие.

228
00:18:28,571 --> 00:18:31,490
Думаешь, ты какой-то герой?

229
00:18:33,075 --> 00:18:36,203
-Нет. Я не.
- Чертовски верно.

230
00:18:36,370 --> 00:18:39,414
Вы хоть представляете, каково это...

231
00:18:39,582 --> 00:18:42,876
...чтобы ездить месяцами
чистым злом...

232
00:18:44,670 --> 00:18:48,715
...пока твоя семья понятия не имеет
что с тобой случилось?

233
00:18:50,551 --> 00:18:53,887
-Мы сделали все, что могли.
-Ух!

234
00:18:54,096 --> 00:18:56,556
-Ты боишься, Бобби?
-Мы были напуганы, Бобби.

235
00:18:56,724 --> 00:18:59,726
-Когда монстр пришел за нами.
-И крепко схватил нас.

236
00:18:59,894 --> 00:19:02,896
-А мы даже кричать не могли.
-Ты был там, Бобби.

237
00:19:03,064 --> 00:19:06,066
-Вы были в доме.
-Ты был так близко.

238
00:19:15,618 --> 00:19:17,244
Бобби?

239
00:19:18,579 --> 00:19:21,414
-Ты мог бы спасти нас, Бобби.
-Я здесь, Бобби.

240
00:19:21,582 --> 00:19:22,958
Вы прошли мимо этой двери.

241
00:19:23,125 --> 00:19:24,417
[ЗВОН]

242
00:19:24,585 --> 00:19:26,837
- Монстр овладел нами.
-И ты нас не нашел.

243
00:19:28,422 --> 00:19:30,423
И теперь они тебя не найдут.

244
00:19:35,263 --> 00:19:37,722
Это был не только я, Дин.

245
00:19:37,890 --> 00:19:39,599
У меня была сестра.

246
00:19:39,767 --> 00:19:41,101
[ВОРЧЕТ]

247
00:19:41,352 --> 00:19:43,645
Младшая сестра.

248
00:19:43,855 --> 00:19:45,438
Она поклонялась мне.

249
00:19:46,274 --> 00:19:49,234
Ты знаешь, как
маленькие братья и сестры, да?

250
00:19:49,402 --> 00:19:52,237
Как они сделают что-нибудь для тебя?

251
00:19:52,405 --> 00:19:56,074
Она никогда не была прежней
после того, как я исчез.

252
00:19:57,243 --> 00:19:59,119
Она просто...

253
00:20:00,997 --> 00:20:02,664
Она просто потерялась.

254
00:20:05,459 --> 00:20:08,628
И когда мое тело
лежал в морге?

255
00:20:08,796 --> 00:20:11,756
-Побитый, сломанный?
-Мэг.

256
00:20:11,924 --> 00:20:15,302
Знаешь, что это с ней сделало?
Она покончила с собой!

257
00:20:15,469 --> 00:20:17,137
Из-за тебя, Дин.

258
00:20:17,305 --> 00:20:19,973
Потому что все, о чем ты думал
была твоя семья...

259
00:20:20,141 --> 00:20:22,183
... твоя месть и твои демоны.

260
00:20:22,393 --> 00:20:26,021
Пятьдесят слов латыни чуть раньше,
и я бы все еще был жив.

261
00:20:28,983 --> 00:20:31,985
Моя младшая сестра была бы еще жива.

262
00:20:33,821 --> 00:20:36,907
-Эта кровь на твоих руках, Дин.
-Ты прав.

263
00:20:37,491 --> 00:20:39,034
[ВОРЧЕТ]

264
00:20:43,497 --> 00:20:45,206
[ТРЕСК ЛЕДА]

265
00:20:48,836 --> 00:20:51,713
Бобби! Держись, Бобби! Я иду!

266
00:20:53,007 --> 00:20:54,341
Бобби!

267
00:20:55,217 --> 00:20:58,345
[ВОРЧЕТИЕ]

268
00:20:59,722 --> 00:21:00,805
Ох.

269
00:21:05,811 --> 00:21:07,354
[КРИЧИТ]

270
00:21:07,730 --> 00:21:09,856
[ОБА ТЁПЯТ]

271
00:21:11,984 --> 00:21:13,985
[ДИН КАШЛЯЕТ, СТОНЕТ]

272
00:21:19,867 --> 00:21:24,663
Давай, Дин.
Твой мозг поджарился в аду?

273
00:21:24,830 --> 00:21:29,042
-Вы не можете застрелить меня пулями.
-Я не буду в тебя стрелять.

274
00:21:37,176 --> 00:21:38,343
Железо.

275
00:21:39,261 --> 00:21:40,553
[СТОНЫ]

276
00:21:40,721 --> 00:21:43,181
-Значит, это все люди, которых мы знаем?
-Не просто знаю.

277
00:21:43,349 --> 00:21:45,392
Люди, которых мы не смогли спасти.

278
00:21:46,769 --> 00:21:48,061
Я что-то видел на Мэг.

279
00:21:48,229 --> 00:21:50,730
Была ли у нее татуировка
когда она была жива?

280
00:21:50,898 --> 00:21:53,066
-Я так не думаю.
-Как знак на ее руке.

281
00:21:53,234 --> 00:21:56,027
-Почти как бренд.
-Я тоже видел отметину на Хенриксене.

282
00:21:56,195 --> 00:21:58,738
-Как это выглядело?
-Бумага?

283
00:21:58,906 --> 00:22:00,615
Спасибо.

284
00:22:00,866 --> 00:22:02,200
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]

285
00:22:07,540 --> 00:22:08,999
Вот и все.

286
00:22:10,584 --> 00:22:12,627
Возможно, я видел это раньше.

287
00:22:12,878 --> 00:22:14,087
[ГРОМКИЙ СТУК]

288
00:22:15,256 --> 00:22:17,757
-Нам надо двигаться. Подписывайтесь на меня.
СЭМ: Ох.

289
00:22:17,925 --> 00:22:20,260
Хорошо. Куда мы идем?

290
00:22:20,428 --> 00:22:21,761
В безопасное место, идиот.

291
00:22:50,958 --> 00:22:52,792
[СТУД]

292
00:23:15,983 --> 00:23:18,985
-Бобби, это...?
-Твердое железо.

293
00:23:19,153 --> 00:23:22,655
Полностью покрыт солью.
Стопроцентная защита от призраков.

294
00:23:23,574 --> 00:23:26,117
Ты построил комнату паники?

295
00:23:26,285 --> 00:23:27,577
У меня были выходные.

296
00:23:28,662 --> 00:23:31,331
ДИН: Бобби?
-Что?

297
00:23:32,583 --> 00:23:34,834
Ты потрясающий.

298
00:23:36,837 --> 00:23:38,630
[СМЕЕТСЯ]

299
00:23:39,131 --> 00:23:40,840
Ох.

300
00:23:58,484 --> 00:24:00,318
Вот почему я не могу отстать от Бога.

301
00:24:01,362 --> 00:24:03,530
-О чем ты говоришь?
-Если его не существует, то хорошо.

302
00:24:03,697 --> 00:24:06,324
Плохое дерьмо случается с хорошими людьми,
вот так оно и есть.

303
00:24:06,492 --> 00:24:10,537
И никакой рифмы или причины,
просто случайный, ужасный, злой.

304
00:24:10,704 --> 00:24:12,539
Я понимаю. Хорошо? Я могу с этим справиться.

305
00:24:12,706 --> 00:24:16,042
Но если он там,
что с ним не так?

306
00:24:16,210 --> 00:24:20,547
Где он, черт возьми, пока эти приличные
люди рвутся в клочья?

307
00:24:20,714 --> 00:24:24,634
Как он живет с самим собой,
ты знаешь? Почему он не помогает?

308
00:24:28,556 --> 00:24:31,766
я не трогаю этот
с 10-футовым шестом.

309
00:24:31,934 --> 00:24:34,060
-Нашел.
-Что?

310
00:24:34,228 --> 00:24:38,231
Символ, который вы видели.
Бренд о призраках.

311
00:24:38,399 --> 00:24:40,650
-Знак Свидетеля.
СЭМ: Свидетель?

312
00:24:41,360 --> 00:24:44,028
-Свидетель чего?
- Неестественное.

313
00:24:44,196 --> 00:24:47,365
Никто из них не умер
то, что вы бы назвали обычной смертью.

314
00:24:47,533 --> 00:24:50,952
Смотри, эти призраки,
они были вынуждены подняться.

315
00:24:51,162 --> 00:24:53,955
Они проснулись в агонии.
Они как бешеные собаки.

316
00:24:54,165 --> 00:24:58,751
Это не их вина.
Кто-то поднял их специально.

317
00:24:58,919 --> 00:25:01,880
-ВОЗ?
-Я выгляжу так, будто знаю?

318
00:25:02,047 --> 00:25:06,593
Но кто бы это ни был
использовал заклинание настолько мощное, что оно оставило след.

319
00:25:06,760 --> 00:25:07,969
Клеймо на их душах.

320
00:25:10,264 --> 00:25:13,558
У того, кто это сделал, были большие планы.

321
00:25:13,726 --> 00:25:15,935
Это называется
Восстание Свидетелей.

322
00:25:16,103 --> 00:25:19,105
-Это фигурирует в древнем пророчестве.
-Подожди, подожди.

323
00:25:19,273 --> 00:25:20,815
Из какой книги это пророчество?

324
00:25:20,983 --> 00:25:25,278
Ну, широко распространенная версия
только для туристов, знаете ли.

325
00:25:25,446 --> 00:25:28,281
Короче говоря: Откровения.

326
00:25:30,618 --> 00:25:32,785
Это знак, ребята.

327
00:25:34,997 --> 00:25:37,123
[В СОНИ]
Знак чего?

328
00:25:42,463 --> 00:25:44,464
Апокалипсис.

329
00:25:58,520 --> 00:26:00,480
-Апокалипсис.
-Ага.

330
00:26:00,648 --> 00:26:04,776
Как в «апокалипсисе» апокалипсисе?
Четыре всадника, чума...

331
00:26:04,944 --> 00:26:08,196
-... апокалипсис бензина за 5 долларов за галлон?
-Это тот.

332
00:26:08,989 --> 00:26:12,492
Восстание свидетелей
является отметкой мили.

333
00:26:12,660 --> 00:26:16,162
-Хорошо. Итак, что нам теперь делать?
-Пфф. Поездка.

334
00:26:16,330 --> 00:26:21,125
Ага. Гранд Каньон,
Опыт «Звездного пути», BunnyRanch.

335
00:26:21,293 --> 00:26:23,169
Перво-наперво.

336
00:26:23,337 --> 00:26:25,964
Как насчет того, чтобы выжить
наши друзья там?

337
00:26:26,131 --> 00:26:29,550
Большой. Любые идеи, кроме пребывания
в этой комнате до Судного Дня?

338
00:26:30,678 --> 00:26:34,973
Это заклинание, чтобы отправить свидетелей
обратно, чтобы отдохнуть.

339
00:26:35,683 --> 00:26:37,517
-Должно работать.
-"Должен"? Ха. Большой.

340
00:26:37,685 --> 00:26:42,188
Если я правильно перевел. Я думаю, что получил
все, что нам нужно здесь, в доме.

341
00:26:42,356 --> 00:26:45,024
Любой шанс, что у тебя есть все
нам нужно здесь, в этой комнате?

342
00:26:45,192 --> 00:26:48,528
Итак, вы думали, что наша удача начнется
теперь вдруг?

343
00:26:48,696 --> 00:26:52,365
Заклинание должно быть наложено
над открытым огнем.

344
00:26:53,075 --> 00:26:56,369
-Хех. Камин в библиотеке.
-Бинго.

345
00:26:57,663 --> 00:27:02,458
Это просто не так привлекательно
как защищенная от призраков комната паники, понимаешь?

346
00:27:04,169 --> 00:27:05,670
[ВЫДЫХАЕТ]

347
00:27:06,714 --> 00:27:08,214
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]

348
00:27:12,219 --> 00:27:15,847
Прикрывайте друг друга и цельтесь осторожно.

349
00:27:16,015 --> 00:27:20,184
Не кончились патроны, пока я не закончу,
или они тебя порвут.

350
00:27:20,352 --> 00:27:21,769
Готовый?

351
00:27:26,734 --> 00:27:28,234
[СТУД]

352
00:28:00,392 --> 00:28:03,269
Привет, Дин. Ты помнишь меня?

353
00:28:04,938 --> 00:28:07,315
Все на пол, немедленно!

354
00:28:10,778 --> 00:28:13,404
-У него лазерные глаза.
-Рональд?

355
00:28:13,572 --> 00:28:15,531
Хм? С лазерными глазами?

356
00:28:17,034 --> 00:28:20,411
-Хотел бы я сказать, что рад тебя видеть.
-Я умер из-за тебя.

357
00:28:22,122 --> 00:28:25,041
Ты должен был мне помочь.

358
00:28:27,961 --> 00:28:30,922
Если ты собираешься стрелять, стреляй.
Не разговаривай.

359
00:28:47,981 --> 00:28:50,650
Наверху. Бельевой шкаф. Красная шестигранная коробка.

360
00:28:50,818 --> 00:28:53,319
-Это будет тяжело.
-Понятно.

361
00:28:58,826 --> 00:28:59,826
Бобби.

362
00:29:06,166 --> 00:29:08,000
[ДЕВОЧКИ ГИГГЛИРУЮТ]

363
00:29:08,168 --> 00:29:11,838
Кухня. Ящик для столовых приборов.
У него фальшивое дно.

364
00:29:12,005 --> 00:29:15,007
Болиголов, опиум, полынь.

365
00:29:15,175 --> 00:29:18,177
-Опиум?
-Идти.

366
00:29:19,680 --> 00:29:23,683
Бобби. Ты прошел мимо нас...

367
00:29:23,851 --> 00:29:26,686
...пока этот монстр нас всех сожрал.

368
00:29:26,854 --> 00:29:28,312
Ты мог бы спасти нас.

369
00:29:36,155 --> 00:29:37,655
[СТУД]

370
00:29:52,045 --> 00:29:56,549
МЭГ: Знаешь, что на самом деле
бесит меня, Сэм?

371
00:29:56,717 --> 00:29:58,759
Вы видели, как я страдал месяцами.

372
00:29:59,887 --> 00:30:02,513
Я думал, ты должен
чему-то научился.

373
00:30:04,391 --> 00:30:06,726
-Я думал, что умер за что-то.
-Мэг.

374
00:30:06,894 --> 00:30:09,353
Но то, что ты делаешь
с этим демоном Руби?

375
00:30:13,358 --> 00:30:17,737
Сколько невинных тел
Руби сгорела ради удовольствия?

376
00:30:18,405 --> 00:30:21,032
Сколько таких девушек, как я?

377
00:30:21,200 --> 00:30:23,951
И ты не отправишь ее обратно в ад?

378
00:30:24,161 --> 00:30:25,411
Ты монстр.

379
00:30:36,423 --> 00:30:38,466
-Дин?
-Со мной все в порядке, Бобби. Продолжайте работать.

380
00:30:44,097 --> 00:30:45,556
[Вздыхает]

381
00:30:46,934 --> 00:30:48,226
[ЯЩИК ЗАКРЫВАЕТСЯ]

382
00:30:48,769 --> 00:30:50,937
-Виктор.
-Дин.

383
00:30:52,231 --> 00:30:54,732
-Я знаю.
-Нет, ты не знаешь.

384
00:30:55,943 --> 00:30:59,487
Это моя вина, что ты мертв.
Я оставил тебя позади.

385
00:30:59,696 --> 00:31:03,574
И в ту минуту, когда я услышал
о том взрыве я думал....

386
00:31:03,742 --> 00:31:08,329
Я должен был знать.
Я должен был защитить тебя.

387
00:31:10,207 --> 00:31:13,334
Ну-у-у. Не так быстро.

388
00:31:15,128 --> 00:31:17,505
Думаешь, ты ушел, а потом пришла Лилит...

389
00:31:17,714 --> 00:31:21,592
...и мы все погибли в красивом взрыве
белого света?

390
00:31:22,761 --> 00:31:23,803
Если бы только.

391
00:31:25,347 --> 00:31:28,140
Сорок пять минут.

392
00:31:28,308 --> 00:31:31,185
-Что?
-Более 45 минут.

393
00:31:31,353 --> 00:31:34,105
Лилит сказала, что хочет
повеселиться.

394
00:31:34,648 --> 00:31:39,026
Секретарь был первым.
Помните ее? Нэнси? Девственница?

395
00:31:39,236 --> 00:31:43,322
Лилит содрала с Нэнси кожу,
по частям.

396
00:31:43,490 --> 00:31:46,117
Прямо перед нами.
Заставил нас смотреть.

397
00:31:46,285 --> 00:31:49,328
-Нэнси не переставала кричать.
-Нет.

398
00:31:49,496 --> 00:31:51,998
Я был последним.

399
00:31:55,294 --> 00:31:56,335
Виктор, я...

400
00:31:56,503 --> 00:31:58,629
[ВОРЧЕТИЕ]

401
00:32:00,382 --> 00:32:03,676
Скажи мне, насколько это справедливо.
Ты спасешься от ада, а я умру?

402
00:32:03,844 --> 00:32:06,679
Почему ты заслуживаешь
еще один шанс, Дин?

403
00:32:13,270 --> 00:32:14,895
[ВОЗДЫХАНИЕ, СТОНЫ]

404
00:32:16,023 --> 00:32:18,899
-С тобой все в порядке?
-Нет.

405
00:32:19,067 --> 00:32:21,152
-Пойдем. Ну давай же.
-Ух!

406
00:32:31,705 --> 00:32:34,707
Рональд. Эй, давай, чувак.

407
00:32:34,875 --> 00:32:37,877
-Я думал, что мы приятели.
-Вот когда я дышал.

408
00:32:38,045 --> 00:32:39,879
Сейчас я съем тебя живьем.

409
00:32:40,047 --> 00:32:41,881
Хе-хе. Ну....

410
00:32:42,049 --> 00:32:44,425
Давай. я не чизбургер.

411
00:32:50,015 --> 00:32:52,808
[ПЕЧЕНИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

412
00:33:02,694 --> 00:33:04,403
[БОББИ ВОЗОБНОВЛЯЕТ ПЕЧЕНИЕ]

413
00:33:12,537 --> 00:33:14,038
Сэм!

414
00:33:48,657 --> 00:33:50,074
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]

415
00:34:01,169 --> 00:34:02,503
[ВОРЧЕТИЕ]

416
00:34:03,964 --> 00:34:05,965
-Сэм!
-Прикрой Бобби.

417
00:34:17,936 --> 00:34:19,103
[КРИЧИТ]

418
00:34:25,777 --> 00:34:27,319
БОББИ:
Дин.

419
00:34:29,197 --> 00:34:31,031
-Камин.
-Ааа!

420
00:34:37,038 --> 00:34:38,497
Ааа.

421
00:34:38,665 --> 00:34:40,416
[БОББИ задыхается]

422
00:34:42,502 --> 00:34:44,170
Бобби.

423
00:34:46,673 --> 00:34:48,132
[ВОРЧЕТ]

424
00:34:48,633 --> 00:34:50,676
[ХРИПИТ, ЗАДЫХАЕТ]

425
00:35:13,200 --> 00:35:15,242
[ШЕЛПАНИЕ крыльев]

426
00:35:46,858 --> 00:35:48,484
Отличная работа со свидетелями.

427
00:35:49,694 --> 00:35:52,988
-Ты был в восторге от всего этого?
-Я был, э-э, проинформирован.

428
00:35:54,115 --> 00:35:56,742
Ну, спасибо большое
за ангельскую помощь.

429
00:35:56,910 --> 00:35:59,578
Знаешь, я почти получил свое сердце
вырвало из моей груди.

430
00:35:59,746 --> 00:36:01,121
Но ты этого не сделал.

431
00:36:01,289 --> 00:36:04,208
Я думал ангелы
должны были быть хранителями.

432
00:36:04,918 --> 00:36:09,380
Пушистые крылья, нимбы....
Знаешь, Майкл Лэндон.

433
00:36:09,548 --> 00:36:10,756
Не придурки.

434
00:36:13,134 --> 00:36:17,263
Читайте Библию.
Ангелы – воины Божии.

435
00:36:17,430 --> 00:36:19,765
-Я солдат.
-Ага? Тогда почему ты не дрался?

436
00:36:20,767 --> 00:36:24,728
меня здесь нет
сесть тебе на плечо.

437
00:36:24,896 --> 00:36:27,398
- У нас были более серьезные проблемы.
-Обеспокоенность?

438
00:36:28,567 --> 00:36:31,068
Были люди, получавшие
разорван в клочья здесь.

439
00:36:31,236 --> 00:36:33,404
И кстати,
пока все это происходит...

440
00:36:33,572 --> 00:36:36,615
...где, черт возьми, твой босс,
ага, если есть Бог?

441
00:36:36,783 --> 00:36:39,076
-Есть Бог.
-Я не убежден.

442
00:36:41,454 --> 00:36:44,456
Потому что если есть Бог,
чего, черт возьми, он ждет?

443
00:36:44,624 --> 00:36:48,335
Геноцид? Монстры, бродящие по земле?
Чертов апокалипсис?

444
00:36:48,545 --> 00:36:50,588
В какой момент
он хоть пальцем пошевелит...

445
00:36:50,755 --> 00:36:52,965
...и помоги бедным ублюдкам
застрял здесь?

446
00:36:53,133 --> 00:36:54,174
Господь действует...

447
00:36:54,342 --> 00:36:57,970
Если вы скажете «таинственные пути»,
так помоги мне, я надеру тебе задницу.

448
00:37:04,644 --> 00:37:07,146
Так что Бобби был прав...

449
00:37:07,981 --> 00:37:09,982
...о свидетелях?

450
00:37:10,483 --> 00:37:14,153
Был ли это какой-то знак
об апокалипсисе?

451
00:37:14,321 --> 00:37:17,615
Вот почему мы здесь.
Грядут большие дела.

452
00:37:17,782 --> 00:37:20,284
Хочу ли я знать
какие вещи?

453
00:37:20,452 --> 00:37:23,704
Я искренне в этом сомневаюсь,
но тебе нужно знать.

454
00:37:24,664 --> 00:37:28,667
Восстание свидетелей
одна из 66 печатей.

455
00:37:28,835 --> 00:37:30,961
Я думаю, это не шоу
в Морском Мире.

456
00:37:31,129 --> 00:37:35,507
Эти печати ломает Лилит.

457
00:37:39,137 --> 00:37:40,846
Она произнесла заклинание,
она вызвала свидетелей?

458
00:37:41,014 --> 00:37:44,141
Мм-хм. И не только здесь.

459
00:37:44,309 --> 00:37:46,560
-Двадцать других охотников мертвы.
-Конечно.

460
00:37:46,728 --> 00:37:48,896
Она выбирала жертв
охотники не смогли спасти.

461
00:37:49,105 --> 00:37:51,190
Чтобы они
бочка сразу за нами.

462
00:37:51,358 --> 00:37:55,027
-У Лилит есть определенное чувство юмора.
-Мы вернули этих духов на покой.

463
00:37:55,195 --> 00:37:57,529
Не имеет значения. Печать была сломана.

464
00:37:58,406 --> 00:38:00,741
Зачем вообще ломать печать?

465
00:38:00,909 --> 00:38:03,160
Вы думаете о печатях
как замки на двери.

466
00:38:04,537 --> 00:38:06,038
Хорошо. Последний открывается и...?

467
00:38:11,211 --> 00:38:13,170
Люцифер выходит на свободу.

468
00:38:18,176 --> 00:38:19,927
Люцифер?

469
00:38:20,136 --> 00:38:24,890
Я думал, что Люцифер - это просто история
рассказали в воскресной школе демонов.

470
00:38:25,058 --> 00:38:26,266
Ничего подобного не существует.

471
00:38:26,768 --> 00:38:29,728
Три дня назад ты подумал
не было такого существа, как я.

472
00:38:33,233 --> 00:38:35,734
Как ты думаешь, почему мы здесь,
сейчас гуляю среди вас...

473
00:38:35,902 --> 00:38:38,237
...впервые за 2000 лет?

474
00:38:40,073 --> 00:38:41,281
Чтобы остановить Люцифера.

475
00:38:43,201 --> 00:38:45,077
Вот почему мы приехали.

476
00:38:47,455 --> 00:38:51,917
Ну, пока отличная работа.

477
00:38:52,085 --> 00:38:55,087
Звездная работа со свидетелями.
Это приятно.

478
00:38:57,424 --> 00:38:59,800
Мы попробовали.

479
00:39:00,427 --> 00:39:02,720
Есть и другие сражения.

480
00:39:02,887 --> 00:39:06,098
Другие печати.
Что-то мы выиграем, что-то проиграем.

481
00:39:06,266 --> 00:39:07,808
Этот мы потеряли.

482
00:39:07,976 --> 00:39:09,393
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

483
00:39:12,397 --> 00:39:15,315
Наше количество не безгранично.

484
00:39:16,985 --> 00:39:20,154
Шесть моих братьев умерли
в поле на этой неделе.

485
00:39:20,321 --> 00:39:25,284
Вы думаете, что армии небесные
должен просто следовать за тобой?

486
00:39:26,202 --> 00:39:28,746
Здесь есть более широкая картина.

487
00:39:32,959 --> 00:39:35,586
Ты должен проявить ко мне немного уважения.

488
00:39:36,796 --> 00:39:41,633
Я вытащил тебя из ада.
Я могу бросить тебя обратно.

489
00:39:48,850 --> 00:39:50,309
[Вздыхает]

490
00:40:01,863 --> 00:40:04,656
Ха. С тобой все в порядке?

491
00:40:05,825 --> 00:40:07,659
Что случилось, Дин?

492
00:40:09,746 --> 00:40:14,333
Итак, хм,
у тебя нет проблем с верой...

493
00:40:14,501 --> 00:40:15,876
...в Боге и ангелах?

494
00:40:17,504 --> 00:40:19,463
Нет, не совсем.

495
00:40:22,342 --> 00:40:25,010
Я думаю, это означает
ты веришь в дьявола.

496
00:40:26,471 --> 00:40:28,764
Почему ты спрашиваешь меня обо всем этом?

497
00:41:07,720 --> 00:41:09,721
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]