1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
СЭМ: Так это Руби, да?
ДИН: Она демон, Сэм.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
РУБИ: Ее зовут Лилит.
Ты ей не очень нравишься.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-Как долго тебе дали?
-Один год.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[Выстрел]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
Ты знал о сделке Дина?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-Что Лилит держит контракт?
-Да.

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
У тебя есть два месяца.
Ты не попадешь в ад.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
Это не Руби. Это Лилит.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-Где Руби?
-Я отправил ее далеко-далеко.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
Дай ему, мальчик.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[ЛАЮ]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
ДИН:
Нет!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[КРИЧИТ]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[КРИЧИТ]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
Кто-нибудь, помогите мне.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
Сэм!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[ВОЮ ГОЛОСА]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[КАШЕЛЬ]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[ЛЕГКИЙ ЩЕЛЧОК]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[ТЁМКА]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[Хриплым голосом]
Помогите.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[КАШЛЯЕТ, ЗАДЫХАЕТ]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
Помогите.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
Помощь.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[СКРИП]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[ХРЮКА]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[ЗАДЫХАЕТСЯ, БРЮКИ]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[ХРЮКА]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
Ааа!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
Ааа!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[ТЁМКА]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[СТУК]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Алло?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[ЗВОН БУТЫЛОЧНОЙ КРЫШКИ]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[ВЫДЫХАЕТ]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[ТЁМКА]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
Сентябрь.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[КРИЧИТ]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[Вздыхает]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[КОВБОЙСКАЯ МЕЛОДИЯ ИГРАЕТ ПО РАДИО]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[Высокотональный гул]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[ВОРЧЕТ]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[ВОРЧЕТ]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[ВОЙ ВЕТРА]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
ЖЕНЩИНА [НА ЗАПИСИ]:
Нам жаль...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...вы достигли номера
что было отключено.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
БОББИ:
Да?

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-Бобби?
-Ага?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-Это я.
-Кто я?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
Дин.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ,
ТОН ДИАБЛОНА ЖУЖИТ]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
БОББИ: Кто это?
-Бобби, послушай меня.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Это не смешно.
Позвони еще раз, и я убью тебя.

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ,
ТОН ДИАБЛОНА ЖУЖИТ]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
Давай, давай, давай.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[СТУД В ДВЕРЬ]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[СМЕЕТСЯ]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
Сюрприз.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
Я... я не....

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
Да, я тоже.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
Но вот я здесь.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[ХРЮКА]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
Бобби.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-Бобби, это я.
-Моя задница.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
Ждать. Ваше имя
Роберт Стивен Сингер.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
Ты стал охотником
после того, как твоя жена одержима.

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
Ты о самой близкой вещи
У меня есть отец.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
Бобби, это я.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[СТУЛ СЛАЙДИТ]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
Хех.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[ХРЮКА]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-Я не оборотень.
-Тогда ты ревенант.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
Хорошо, если бы я был тем и другим,
Могу ли я сделать это серебряным ножом?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[ДИН ВОРЧЕТ]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
Дин?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
Вот кем я был
пытаюсь тебе сказать.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[плачет]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
-Рад тебя видеть, мальчик.
-Да, ты тоже.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
Но как ты вырвался?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
Я не знаю.

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
Я просто....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
Я только что проснулся в сосновом лесу.

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-Знаешь, я тоже не демон.
-Извини.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
Нельзя быть слишком осторожным.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
В этом нет никакого смысла.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
Ага.
Да, ты проповедуешь хору.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
Дин, твоя грудь была в лентах.
Твои внутренности были помоями.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
И тебя похоронили четыре месяца назад.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
Если бы ты мог выскользнуть из ада
и обратно в свое мясо...

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
Я знаю, мне стоит посмотреть
как отказ от видео "Триллера".

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-Что ты помнишь?
-Немного.

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
Я помню
Я был игрушкой для жевания Адской гончей.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
И тут гаснет свет.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
Затем я опускаюсь на глубину шести футов.
Вот и все.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
Номер Сэма не работает.
Он не...?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
О, он жив, насколько я знаю.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
Хороший.

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-Что ты имеешь в виду, насколько ты знаешь?
-Я не разговаривал с ним несколько месяцев.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
-Ты просто позволил ему уйти самому?
-Он был твердо настроен на это.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
-Ты должен был присматривать за ним.
-Я пытался.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
Эти последние месяцы были непростыми,
ты знаешь.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
Для него или для меня. Нам пришлось тебя похоронить.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
Зачем ты вообще меня похоронил?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
Я хотел, чтобы тебя посолили и сожгли.
Обычная дрель, но у Сэма ее не было.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-Я рад, что он выиграл.
-Он сказал, что тебе понадобится тело...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...когда он вернул тебя домой
как-то.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
-Вот и все, что он сказал.
-Что ты имеешь в виду?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
Он молчал. Очень тихо.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
Потом он просто улетел.
Не перезванивал на мои звонки.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
Я пытался найти его,
но он не хочет, чтобы его нашли.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
Черт возьми, Сэмми.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-Что?
-О, он доставил меня домой, хорошо.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
Но что бы он ни сделал, это плохое моджо.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-Что тебя убедило?
-Вы бы видели могилу.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
Это было похоже на взрыв ядерной бомбы.
Потом было это....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
Эта сила, это присутствие,
Я не знаю.

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
Но на заправочной станции он пролетел мимо меня.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
А потом это.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-Что, черт возьми?
- Меня словно демон выдернул.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
Или выгнал меня.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-Но почему?
- Чтобы выполнить свою часть сделки.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Думаешь, Сэм заключил сделку?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
Я бы так и сделал.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
ПО ТЕЛЕФОНУ]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
Да, привет, у меня есть счет мобильного телефона
с вами, ребята, и я потерял свой телефон.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
Мне было интересно, сможешь ли ты
включи мне GPS.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-Да, меня зовут Ведж Антиллес.
-Последние четыре цифры твоего социального номера?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-Социальный номер 2474.
-Спасибо, сэр, он активен.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
Спасибо.

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Откуда ты знал, что он будет использовать это имя?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
Ты шутишь?
Чего я не знаю об этом ребенке?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[ВОБРАЖЕНИЕ]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
Привет, Бобби.
Что там с винным магазином?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Твои родители уехали из города?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
Как я сказал...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...последние несколько месяцев
все было не так просто.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
Верно.

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-Сэм в Понтиаке, Иллинойс.
- Прямо рядом с тем местом, где вас посадили.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
Прямо там, где я появился.
Совпадение, вам не кажется?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[ВНУТРИ ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
Так где же это?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
Где что?

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
Пицца, на которую нужны двое парней
доставить?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
Я думаю, мы ошиблись комнатой.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
Привет, Сэмми.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[ХРЮКА]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-Кто ты?
-Как будто ты этого не делал?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-Что делать?
БОББИ: Это он. Это он, Сэм.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
Я уже это проходил.
Это действительно он.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
Что...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
Я знаю.

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
Я выгляжу фантастически, да?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[НЮХАНИЕ]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
Так вы двое вроде вместе?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
Что? Нет. Нет.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
Он мой брат.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
О-о--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Понял, я думаю.
Слушай, мне, наверное, пора идти.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
Ага-ага.
Наверное, это хорошая идея. Извини.

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-Так позвони мне.
-Ага-ага. Конечно, Кэти.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
Крисси.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
Верно.

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
Так скажи мне, сколько это будет стоить?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
Девушка? Хех. Я не плачу, Дин.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
Это не смешно, Сэм.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
Чтобы вернуть меня.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
Чего это стоило?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
Была ли это только твоя душа,
или что-то хуже?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-Думаешь, я заключил сделку?
-Мы так думаем.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
Ну, я этого не сделал.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
Не лги мне.

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
Я не лгу.

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
И что, теперь я сорвался с крючка
и ты в эфире, это все?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
Ты сучка какого-то демона?
Я не хотел быть спасенным вот так.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
Смотри, Дин,
Мне бы хотелось это сделать, ясно?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
Нет другого пути
это могло пройти. Скажи правду.

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
Я попробовал все. Это правда.
Открывая Врата Дьявола...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
...черт, я пытался торговаться, Дин,
но ни один демон не пойдет на это, ясно?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
Ты гнил в аду несколько месяцев.
Несколько месяцев я не мог это остановить.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
Так что мне очень жаль. Это был не я, ясно?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
Дин, мне очень жаль.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
Все в порядке, Сэмми.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
Вам не обязательно извиняться.
Я верю тебе.

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
Не поймите меня неправильно, я рад
что душа Сэма осталась нетронутой...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
...но это поднимает щекотливый вопрос.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
Если он не вытащил меня, то что сделал?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
Итак, что ты здесь делал, если ты
не выкопали меня из могилы?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
Ну, однажды я понял
Я не смог тебя спасти...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
...Я начал охоту на Лилит,
пытаясь получить некоторую отдачу.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
БОББИ:
Всё сам?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
Как ты думаешь, кем ты являешься,
твой старик?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
Э-э....

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
Да, мне очень жаль, Бобби. Я должен
позвонили. Я был в полном замешательстве.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
Ах, да. Я действительно чувствую твою боль.

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[СЭМ посмеивается]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
В любом случае, я выслеживал этих демонов
в Теннесси...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...и из ниоткуда,
они свернули налево, забронировали место здесь.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-Когда?
-Вчера утром.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Когда я вырвался.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
Ты думаешь, что эти демоны здесь
из-за тебя?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
Но почему?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
Я не знаю. Но какой-то крутой демон
вытаскивает меня, теперь это?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
- Это должно быть как-то связано.
-Как ты себя чувствуешь?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
Я немного голоден.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
Нет, я имею в виду, ты чувствуешь себя самим собой?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
-Что-нибудь странное или необычное?
-Или демонический?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
Бобби, сколько раз
Я должен доказать, что я — это я?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
Слушай, никакой демон тебя не отпустит.
по доброте душевной.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
Они должны иметь
задумано что-то гадкое.

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
-Я чувствую себя хорошо.
СЭМ: Мы не знаем

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...что они планируют.
У нас куча вопросов...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...и без лопаты. Нам нужна помощь.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
Я знаю экстрасенса
в нескольких часах отсюда.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
Что-то такое большое,
возможно, она слышала разговор другой стороны.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
-Черт, да, попробовать стоит.
-Я сейчас вернусь.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
Эй, подожди.

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
Ты, наверное, хочешь это вернуть.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
Спасибо.

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
Да, не упоминай об этом.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
Эй, Дин, как это было?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
Что, черт возьми?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
Я не знаю.
Должно быть, я зачеркнул это.

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
Я ни черта не помню.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
-Слава Богу за это.
-Ага.

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[НЮХАЮТ]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[ВОЮ ГОЛОСА]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
Ей около четырех часов
вниз по межштатной автомагистрали.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
Постарайтесь не отставать.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
Полагаю, ты захочешь поехать.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[СМЕЕТСЯ]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
Я почти забыл.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
Эй, дорогая, ты скучаешь по мне?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
Ой.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-Что это за черт?
-Это разъем для iPod.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
Ты должен был о ней позаботиться...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...не обливать ее.
-Хех.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
Дин, я думал, что это моя машина.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[ИГРАЕТ "VISION" ДЖЕЙСОНА МАННСА]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
Правда?

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
ДИН: Есть еще кое-что
это меня беспокоит.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
Ага?

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
Да, в ту ночь, когда я его укусил. Или укусил.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
Как ты это выбрал?
Лилит собиралась убить тебя.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-Она пыталась. Она не могла.
-Что значит, она не могла?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
Она выпустила это, типа,
горящий свет на меня.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
И...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...не осталось ни царапины.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
Как будто у меня был иммунитет или что-то в этом роде.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
- Иммунитет?
-Ага. Хех.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
Я не знаю, кто больше удивился,
она или я.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[Вздыхает]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
После этого она довольно быстро ушла.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
Хм.

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-А что насчет Руби? Где она?
-Мертв или в аду.

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
Вы использовали
твои странные экстрасенсорные штучки?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-Нет.
-Ты уверен в этом?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
Я имею в виду, теперь, когда у тебя есть иммунитет,
что бы это ни было...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
...просто интересно
что еще за чудаковатая чушь у тебя есть.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
Ничего, Дин.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
Ты не хотел, чтобы я уходил
по той дороге, поэтому я не пошел.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
Это было практически твое предсмертное желание.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
Да, ну, давайте оставим так.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[СТУК В ДВЕРЬ]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[ОБА СМЕЮТСЯ]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-Бобби.
-Пэм.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[ОБА ХРУПТ, СМЕХ]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
БОББИ:
Ты загляденье.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
Так это мальчики?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
Сэм, Дин, Памела Барнс.
Лучший экстрасенс в штате.

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-Привет.
-Привет.

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Мм-мм-мм.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[СМЕЕТСЯ]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
Дин Винчестер.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
Из огня
и снова на сковородке, да?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
Делает вас редкой личностью.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
Если ты так говоришь.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
Заходите.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[СМЕЕТСЯ]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
Так ты что-нибудь слышишь?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
Ну, я сделал спиритическую ночь по-своему
через дюжину духов.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
Кажется, никто не знает
кто сломал твоего мальчика и почему.

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-И что дальше?
-Думаю, сеанс.

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
Посмотрим, сможем ли мы увидеть, кто совершил это преступление.

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
Ты не собираешься вызывать
эта чертова штука здесь?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
Нет, я просто хочу
взгляните на это.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
Как хрустальный шар без кристалла.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
Я играю.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[Вздыхает]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
ПАМЕЛА:
Давайте посмотрим.

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
Кто такой Джесси?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[ПАМЕЛА СМЕЕТСЯ]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-Ну, это было не навсегда.
-Его потеря.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
Хех.

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
Может быть, это ваша выгода.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-Чувак, я в деле.
-Да, она съест тебя живьем.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
Эй, я только что вышел из тюрьмы. Принеси это.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-Ха.
-Ты тоже приглашен, сварливый.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Вы не приглашены.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
Верно.

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
Возьмите друг друга за руки.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
И мне нужно что-то прикоснуться
наш загадочный монстр тронулся.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
Ого!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-Ну, он меня там не тронул.
-Ха-ха-ха. Моя ошибка.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[ДИН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
ПАМЕЛА:
Хорошо.

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[ПЕНИЕ]
Я призываю, заклинаю и приказываю тебе...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...представься мне перед этим кругом.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
Я призываю, заклинаю и приказываю тебе,
явись мне перед этим кругом.

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
Я призываю, заклинаю и приказываю тебе,
явись мне перед этим кругом.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
Я призываю, заклинаю и приказываю тебе...

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
Кастиэль?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
Нет. Прости, Кастиэль, меня нелегко напугать.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
Кастиэль?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
Его имя. Оно шепчет мне:
предупреждая меня повернуть назад.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
Я заклинаю и приказываю тебе,
покажи мне свое лицо.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
Я заклинаю и приказываю тебе,
покажи мне свое лицо.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
Я заклинаю и приказываю тебе,
покажи мне свое лицо.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
-Я заклинаю и приказываю тебе...
-Может быть, нам стоит остановиться.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
Я почти понял.
Я приказываю тебе, покажи мне свое лицо.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
Покажи мне свое лицо сейчас.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[КРИК]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
БОББИ:
Позвоните 911.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[РЫДАНИЕ]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
Я не вижу. Я не вижу.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-О, Боже.
СЭМ: У нас есть раненая женщина.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
ПАМЕЛА:
О Боже.

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
-Вставай в мгновение ока.
- Да, можешь поспорить.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
-Что сказал Бобби?
-Эм, состояние Пэм стабильно, она вышла из отделения интенсивной терапии.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
И слеп из-за нас.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
До сих пор понятия не имею, с чем имеем дело.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
-Это не совсем так.
-Нет?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
У нас есть имя. Кастиэль или что-то в этом роде.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
С правильной ерундой,
мы можем вызвать его.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
Ты сумасшедший. Абсолютно нет.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
Мы его обработаем.
После того, что он сделал?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
Пэм взглянула на него
и глаза у нее выгорели на черепе.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-Хочешь поговорить с глазу на глаз?
-Есть идея получше?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
Да, на самом деле я так и делаю.
Я последовал за демонами в город, да?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-Хорошо.
-Итак, мы пойдём их искать.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
Кто-то должен что-то знать
о чем-то.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
Спасибо.

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[Вздыхает]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
Ищешь чаевые?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
мне очень жаль,
Я думал, ты нас ищешь.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
Дин.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
В ад и обратно.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
Разве ты не счастливая утка?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-Это я.
-Значит, тебе удастся просто выбраться из ямы?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
Скажи мне, что делает тебя таким особенным?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
мне нравится думать
это из-за моих упругих сосков.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
Я не знаю.

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
Это не моя вина.
Я не знаю, кто меня вытащил.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
Верно. Вы не знаете.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-Нет, я не знаю.
-Ложь, знаешь ли, грех.

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
Я не лгу.

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
Я хотел бы это выяснить, поэтому, если вы
не прочь просветить меня, Фло....

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
Следи за своим тоном, мальчик.
Я сам затащу тебя обратно в ад.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Нет, ты не будешь.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-Нет?
-Нет.

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
Если бы ты был,
ты бы уже это сделал.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
Дело в том, что вы не знаете
который меня освободил.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
Вы так же напуганы, как и мы.
И ты ищешь ответы.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
Ну, возможно, это было
какой-то турбированный дух.

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
Хм? Или Годзилла.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
Или какой-нибудь большой, плохой босс-демон.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Но я предполагаю, что у вас уровень зарплаты,
что они не говорят вам приседать.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
Потому что кто бы это ни был,
они хотят, чтобы я ушел.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
И они намного сильнее тебя.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
Так что давай, отправь меня обратно.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
Не лезь ко мне
когда они появляются на твоем пороге...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...с вазелином и пожарным шлангом.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
Я собираюсь залезть тебе в горло
и вырвать тебе легкие.

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Вот что я думал.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
Пойдем, Сэм.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
Для пирога.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-Черт возьми, это было близко.
-Мы не собираемся их оставлять, да?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
Их трое, а может и больше.
У нас есть только один нож.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
Я убивал больше демонов
чем это в последнее время.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
Уже нет.
Умный брат вернулся в город.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
Дин, мы должны их забрать.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
-Они опасны.
-Они напуганы.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
Боюсь того, что имело сок
чтобы вытащить меня.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
Здесь мы имеем дело с плохим придурком.
Одна работа за раз.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ,
ГОЛОСА ПО РАДИО ПРИХОДЯТ И УХОДЯТ]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[Высокотональный гул]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[ХРЮКА]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[КРИЧИТ]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
БОББИ:
Дин. Дин!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
Как дела, малыш?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
Кроме церковных колоколов
звенит в голове...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
...персиковый.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[НАБОР]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-Эй.
-Что ты делаешь?

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-Не мог заснуть. Пошёл за гамбургером.
-В моей машине?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
Сила привычки. Что ты делаешь?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
Ну, Бобби вернулся.
Мы собираемся выпить пива.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
Хорошо, ну, пролей мне немного, а?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
Сделанный. Я поймаю тебя позже.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-Какого черта ты ему не сказал?
-Он просто попытается остановить нас.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-От чего?
-Вызов этой штуки.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
-Пришло время взглянуть в лицо этому.
-Вы не можете быть серьезным.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
Как инфаркт.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
- Уже полдень, детка.
-Мы не знаем, что это такое.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
Это мог быть демон,
это может быть что угодно.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
Итак, мы должны быть готовы
ни за что.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
У нас есть большой волшебный нож,
у тебя в багажнике арсенал.

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
Это плохая идея.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
Не могу не согласиться,
но какой у нас другой выбор?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Мы могли выбрать жизнь.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
Что бы это ни было, чего бы оно ни хотело,
это за мной.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
Это мы знаем, верно?
Ну, мне негде спрятаться.

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
Меня могут поймать за штаны
снова вниз, или мы сможем занять позицию.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
Дин, мы могли бы использовать для этого Сэма.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
Нет, ему лучше там, где он есть.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[МУЗЫКА ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[Вздыхает]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[СЭМ ВОРЧЕТ]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[ХРЮКА]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
Твои глаза.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Я все еще чувствую запах твоей души
в миле отсюда.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
Это было здесь. Вы это видели.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
-Я видел это.
-Что это было?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[рыдает]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
Это конец.
Мы мертвы. Мы все мертвы.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
Что ты видел?

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
Иди к черту.

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
Забавно, я хотел сказать
тебе то же самое.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[заглатывание]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[ВЫДЫХАЕТ]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[Вздыхает]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
Черт возьми.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
Там довольно ловко, Сэм.
Лучше всегда.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
Что, черт возьми, происходит?
где-то здесь, Руби?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
Хотел бы я знать.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
Мы думали
какой-то высокопоставленный демон вытащил Дина.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
Ни за что.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
Сэм, человеческие души
не уходи просто так из ада...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...и легко вернуться в свои тела.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
Небо кровоточит, земля дрожит.
Это космически.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
Ни один демон не сможет этим раскачать.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
Не Лилит.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
-Никто.
-Тогда что можно?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
Ничего из того, что я когда-либо видел раньше.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
Это чертовски арт-проект
ты пошёл туда.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
Ловушки и талисманы
из каждой веры на земном шаре.

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
Как дела?

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
Колья, железо, серебро, соль, нож.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
Мы готовы поймать
все, о чем я когда-либо слышал.

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
Это все еще плохая идея.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
Да, Бобби,
Я слышал тебя первые десять раз.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
Что ты скажешь
мы позвоним в колокольчик к ужину?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
Итак, вопрос на миллион долларов:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
Ты скажешь Дину
о том, что мы делаем?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
Да, мне просто нужно выяснить
правильный способ сказать это.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-Послушай, мне просто нужно время, ладно? Вот и все.
-Он узнает.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-Если не от тебя, он разозлится.
-Он все равно разозлится.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
Он так упрям в отношении этого экстрасенса.
все такое, он просто попытается остановить меня.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
Может быть, я просто сделаю шаг назад
какое-то время.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
я не совсем
в фан-клубе твоего брата.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
Но он твой брат.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
И я не собираюсь
встать между вами.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
Я не знаю, правильно ли то, что я делаю.
Черт, я даже не знаю, доверяю ли я тебе.

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-Спасибо.
-Что я знаю, так это...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...Я спасаю людей...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...и останавливать демонов.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
И это приятно.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
Я хочу продолжать.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[БОББИ СИСТЕТ]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
Ты уверен, что провел ритуал, верно?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
Извини. Обидчивый, обидчивый.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[СВИСЕТ ВЕТЕР, ГРОМКИЙ СТУК]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
Желаемое за действительное,
но, возможно, это просто ветер.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
Кто ты?

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
Я тот, кто крепко схватил тебя
и воскресил тебя от погибели.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
Да, спасибо за это.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[ЗВОН НОЖЕЙ]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[КРИЧИТ]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
Нам нужно поговорить, Дин.

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
Один.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
-Твой друг жив.
-Кто ты?

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
Кастиэль.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
Да, я так и предполагал.
Я имею в виду, кто ты?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
Я ангел Господень.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
Убирайся отсюда.

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
Ничего подобного не существует.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
Это твоя проблема, Дин.

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
У вас нет веры.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[ГРОМ]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
Какой-то ты ангел.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
Ты сгорел
глаза этой бедной женщины.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
Я предупредил ее
не шпионить за моей истинной формой.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
Это может быть ошеломляющим для людей.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
И мой настоящий голос тоже,
но ты это уже знал.

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
Ты имеешь в виду АЗС
а мотель?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
Это ты говорил?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
Дружище, в следующий раз убавь громкость.

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
Это была моя ошибка.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
Определенные люди, особенные люди,
может воспринимать мой истинный облик.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
Я думал, ты будешь одним из них.
Я был неправ.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
А в каком ты сейчас лице, а?
Что, святой налоговый бухгалтер?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
Этот? Это судно.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
У тебя есть какой-то бедный ублюдок?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
Он набожный человек.
Он действительно молился об этом.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
Слушай, приятель, я не покупаю то, что
ты продаешь. Так кто ты на самом деле?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
Я говорил тебе.

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
Верно.

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
И зачем ангелу
спасти меня из ада?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
Хорошие вещи случаются, Дин.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
По моему опыту, нет.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
В чем дело?

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
Вы не думаете
ты заслуживаешь спасения?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
Зачем ты это сделал?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
Потому что Бог повелел это.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
Потому что у нас есть работа для вас.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]