1
00:00:16,700 --> 00:00:21,325
در سال گذشته کریستین داشت
در فکر شلیک به خودش بود
2
00:00:24,617 --> 00:00:26,575
میدونی، تامل کردی
3
00:00:26,700 --> 00:00:30,908
چون کریستین واقعاً اینطور نبود
که به طور چشمگیری تمایل دارد.
4
00:00:31,033 --> 00:00:37,617
او فقط به طور کلی بدخلق بود.
و چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟
5
00:00:37,742 --> 00:00:42,408
اگر همسرت به بوئنوس فرار کرد
آیرس، عاشق مرد دیگری شد،
6
00:00:42,533 --> 00:00:49,450
و اصرار به اوراق طلاق داشت
هر چه زودتر امضا شود، شما هم بدخلق خواهید بود.
7
00:00:52,783 --> 00:00:55,742
آنها قبلا سه نفر بودند،
اما حالا آنها فقط دو نفر بودند.
8
00:00:55,867 --> 00:00:58,200
کریستین احساس کرد که قطع شده است.
9
00:00:58,325 --> 00:01:02,700
انگار از یک عملیات جان سالم به در برده است
اما اکنون بخشی از آن گم شده بود.
10
00:01:06,200 --> 00:01:11,033
پسر 16 ساله آنها اسکار،
بحران هویت را پشت سر گذاشته بود.
11
00:01:12,700 --> 00:01:18,700
و او اکنون عمیقاً غرق شده بود
در عکاسی و فلسفه
12
00:01:20,075 --> 00:01:23,825
اسکار هیچ وقت چیز زیادی نگفت. او این کار را نکرد
احساس می کنم چیزی برای گفتن باقی مانده است
13
00:01:23,950 --> 00:01:29,658
کامو و کی یرکگور همه چیز را گفتند.
«ازدواج نکن، پشیمان می‌شوی.
14
00:01:29,783 --> 00:01:34,992
ازدواج کن پشیمون میشی
ازدواج کنید یا نه، پشیمان خواهید شد.»
15
00:01:35,117 --> 00:01:39,617
و عشق به سادگی به معنای بیش از حد ارزش گذاری بود
ویژگی های یک زن خاص
16
00:01:39,742 --> 00:01:42,158
اسکار اینطور دید.
17
00:01:42,283 --> 00:01:45,242
اما کریستین چیزی نمی داند
از فلسفه
18
00:01:45,367 --> 00:01:48,492
مغازه شراب او، که قبلا بود
شلوغی با مشتریان
19
00:01:48,617 --> 00:01:53,450
که از کریستین بهره بردند
کام حساس برنده جایزه
20
00:01:53,575 --> 00:01:58,825
تقریباً ورشکسته است و مسیحی است
در ذخایر مازاد فرو می رود.
21
00:02:01,742 --> 00:02:06,575
همه اینها به این دلیل است که او نتوانست امضا کند
کاغذها وقتی رسیدند
22
00:02:08,075 --> 00:02:11,700
اوراق اوراق طلاق
23
00:02:14,700 --> 00:02:18,700
او تلاش کرد، اما نتوانست
با بخشی از او خداحافظی کنید
24
00:02:18,825 --> 00:02:24,325
همسرش، مادرش بود
پسرش و عشق زندگیش.
25
00:02:26,867 --> 00:02:29,867
پس یک روز صبح
کریستین تصمیم گرفت.
26
00:02:29,992 --> 00:02:33,325
او تصمیم گرفت حومه شهر را ترک کند
و به بوئنوس آیرس سفر کنید
27
00:02:33,450 --> 00:02:36,283
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده است
28
00:02:36,408 --> 00:02:40,825
و ببینیم آیا فرصتی وجود دارد یا خیر
از پس بردن چیزی که از دست داده بود
29
00:03:36,367 --> 00:03:39,867
چطور یک کشور می تواند اینقدر داغ باشد؟
مامان چطور میتونه اینجا زندگی کنه؟
30
00:03:39,992 --> 00:03:43,950
او همیشه از گرما متنفر بود.
درست میگم؟ بله، من هستم!
31
00:03:54,742 --> 00:04:00,825
پس از 27 ساعت سفر، آنها
در یک روز گرم وارد بوئنوس آیرس شد.
32
00:04:00,950 --> 00:04:05,867
کریستین برای تماس در یک کافه ایستاد
آنا و به او بگویید که در شهر هستند.
33
00:04:05,992 --> 00:04:08,617
از او بپرسید که آیا چیز دیگری دارد
از انگور Malbec
34
00:04:08,742 --> 00:04:12,408
آیا شراب دارید؟
غیر از Malbec؟
35
00:04:12,533 --> 00:04:16,283
- ندارند، بابا.
- من از شراب آرژانتینی متنفرم.
36
00:04:16,408 --> 00:04:21,825
انگور Malbec یک حشره خشن است.
بدوی. غیر پیچیده.
37
00:04:21,950 --> 00:04:27,992
من آن انگور بدبخت را دوست ندارم.
این یک عجایب طبیعت است. ناامید.
38
00:04:28,117 --> 00:04:31,492
چرا مامان زنده بمونه
در جایی با چنین انگور کثیفی؟
39
00:04:31,617 --> 00:04:35,825
- انگور تلخ ...
- دقیقا! او بلند نمی کند.
40
00:04:39,075 --> 00:04:42,742
خوب میشه اسکار
فکر نمی کنی؟
41
00:04:43,742 --> 00:04:47,033
البته، خواهد شد.
42
00:04:49,950 --> 00:04:53,700
مامان فقط گیج شده
43
00:04:53,825 --> 00:04:59,908
چرا بعد از 16 سال و یک پسر از هم جدا شدند؟
چرا با هم نمیمونیم؟
44
00:05:00,033 --> 00:05:03,200
- نمیدونم بابا.
- نه من، اسکار.
45
00:05:07,658 --> 00:05:13,450
آنا در راه بود به سمت مهم
دیدار با اف سی سائوپائولو
46
00:05:13,575 --> 00:05:15,992
- چه گرمایی!
- بله، زیبا.
47
00:05:16,117 --> 00:05:20,825
آنا یک نماینده فوتبال بود
با یک CV در حال حاضر چشمگیر.
48
00:05:20,950 --> 00:05:24,617
برزیلی ها می خواستند
دوست پسر او، خوان دیاز
49
00:05:24,742 --> 00:05:30,700
یک مهاجم برای بوکا جونیورز افسانه ای
و بهترین گلزن تیم ملی
50
00:05:31,950 --> 00:05:36,492
همه چیز درباره خوان دیاز
بزرگ و اسطوره ای بود
51
00:05:37,200 --> 00:05:40,075
خوان دیاز: 235 گل برای بوکا
52
00:05:42,950 --> 00:05:45,825
آنا ماه ها روی این موضوع کار کرده بود.
53
00:05:45,950 --> 00:05:52,742
سلام! فکر کردم شما آقایان
یک لیوان شامپاین می خواهم
54
00:05:52,867 --> 00:05:57,533
قبل از ارائه
پیشنهاد نهایی ما به اف سی سائوپائولو.
55
00:05:57,658 --> 00:06:02,200
- به سلامتی
- به سلامتی
56
00:06:02,325 --> 00:06:08,617
خوان دیاز با بوکا جونیور است زیرا
قلب او برای آمریکای جنوبی می تپد.
57
00:06:08,742 --> 00:06:12,992
او در این دادگاه بازی کرده است
تمام زندگی او
58
00:06:13,117 --> 00:06:15,825
اما حالا می خواهد ادامه دهد
و سائوپائولو
59
00:06:15,950 --> 00:06:18,658
یکی از باشگاه ها است
او در نظر دارد
60
00:06:20,658 --> 00:06:26,158
آنا می توانست احساس کند که خوان را می خواهند.
آنها اکنون به جزئیات رسیده بودند.
61
00:06:26,283 --> 00:06:31,492
علاوه بر پول، این باعث می شود
آنا نام بزرگی در فوتبال جهان است.
62
00:06:31,617 --> 00:06:35,367
- صحبت کن!
- مسیحی است! خونه هستی؟
63
00:06:35,492 --> 00:06:39,325
مسیحی؟ من در یک جلسه هستم.
آیا مهم است؟
64
00:06:40,867 --> 00:06:43,408
- چی؟ مدارک رو فرستادی؟
- نه
65
00:06:43,533 --> 00:06:46,283
- این هفته بهشون نیاز دارم.
- آنها را خواهید گرفت.
66
00:06:46,408 --> 00:06:49,450
- نه اگه نفرستادشون!
- چطوری؟
67
00:06:49,575 --> 00:06:52,242
خوب و شما؟
68
00:06:52,367 --> 00:06:56,992
- ما هم خوبیم.
- چی میخوای؟ یه جورایی سرم شلوغه
69
00:06:57,117 --> 00:07:02,117
- با چی؟
- یک جلسه! و سوپرکلاسیکو
70
00:07:02,242 --> 00:07:08,575
- سوپرکلاسیکو چیست؟
- بازی! بوکا مقابل ریور
71
00:07:08,700 --> 00:07:13,533
- کی میای خونه؟
- به من بگو چه می خواهی، لعنتی!
72
00:07:15,700 --> 00:07:18,075
ما در بوئنوس آیرس هستیم.
73
00:07:21,158 --> 00:07:24,658
- باشه...
- ما در بوئنوس آیرس هستیم. اسکار هم همینطور!
74
00:07:24,783 --> 00:07:31,450
آیا در مورد آن صحبت کردیم؟ صحبت کردیم
در مورد اسکار آمدن اما شما نه.
75
00:07:31,575 --> 00:07:36,033
احساس کردم پرواز خیلی طولانی است
برای او به تنهایی
76
00:07:36,158 --> 00:07:41,617
و من تصمیم گرفتم بیایم، بنابراین ما
می تواند اوراق را امضا کند. حس درستی داره
77
00:07:41,742 --> 00:07:46,075
- قرار نیست طلاق احساس درستی داشته باشد.
-خب منم میخواستم باهات حرف بزنم.
78
00:07:46,200 --> 00:07:49,367
- در مورد چی؟
- میدونی، در مورد من و تو.
79
00:07:49,492 --> 00:07:54,325
الان نمیتونم! نمیدونم کی
من در خانه خواهم بود. فرناندا به شما اجازه ورود می دهد.
80
00:07:54,450 --> 00:07:57,700
- فرناندا کیست؟
- خدمتکار ما. بعدا!
81
00:08:15,075 --> 00:08:16,867
پسران عوضی های رودخانه.
82
00:08:16,992 --> 00:08:19,575
خزیدن پشت به الاغ مادر خود را!
83
00:08:19,700 --> 00:08:24,408
جایی که تورها ردیف شده اند
و خروس ها به داخل و خارج پمپاژ می کنند!
84
00:08:24,533 --> 00:08:29,450
امشب ما شما را لعنتی می کنیم! و سپس ما
لعنت به تو دوباره دوبرابر بالا!
85
00:08:29,575 --> 00:08:31,867
- چه خبر؟
- فکر می کنم آنها طرفدار فوتبال هستند.
86
00:08:31,992 --> 00:08:39,450
- امشب یک بازی مهم وجود دارد.
- بدون habla اسپانیایی. آه، فوتبال
87
00:08:39,575 --> 00:08:41,825
سوپرکلاسیکو
88
00:08:41,950 --> 00:08:45,033
- سویا Xeneize. من بوکا هستم.
- Xeneize. سی، سی.
89
00:08:45,158 --> 00:08:48,325
-میدونی چی میگی؟
- نه
90
00:08:49,533 --> 00:08:54,575
اون پری صندلی عقب چیکار میکنه؟
من آن دوربین را بالا می اندازم!
91
00:08:56,825 --> 00:08:59,617
خس! خفه شو...!
92
00:09:02,492 --> 00:09:06,700
خفه شو، لعنتی!
فقط فوتبال است! فوتبال...
93
00:09:07,575 --> 00:09:10,908
پسران عوضی ها!
94
00:09:14,200 --> 00:09:16,742
که خوب و خوب دهانشان را ببندد.
95
00:09:53,325 --> 00:09:57,575
پس از اینکه روز خود را غنی کردند
با فرهنگ فوتبال محلی
96
00:09:57,700 --> 00:10:01,992
کریستین و اسکار
به مقصد خود رسیدند.
97
00:10:05,908 --> 00:10:11,867
-اینجا مامان زندگی میکنه؟!
- ظاهرا همینطور اسکار.
98
00:10:28,533 --> 00:10:32,033
من شوهر آنا هستم
و این اسکار، پسرش است
99
00:10:32,158 --> 00:10:36,533
پسر ما، در واقع
من تازه با آنا تلفنی صحبت کردم.
100
00:10:36,658 --> 00:10:39,158
او به ما گفت که ...
101
00:10:39,283 --> 00:10:42,617
- چی؟
- به معنی "بیا داخل" است.
102
00:10:45,492 --> 00:10:47,450
سالن
103
00:10:47,575 --> 00:10:52,867
- زیباست
- خوب، واقعاً سبک من نیست.
104
00:10:52,992 --> 00:10:56,992
- دفتر
- بله دفتر ...
105
00:10:58,200 --> 00:11:01,367
اتاق غذاخوری.
106
00:11:03,450 --> 00:11:05,658
نمازخانه
107
00:11:05,783 --> 00:11:09,075
چی؟ این دقیقاً رایج نیست.
108
00:11:19,783 --> 00:11:23,325
- تو شوهر آنا هستی!
- بله، من هستم.
109
00:11:23,450 --> 00:11:28,742
- من تو را از روی عکس می شناسم.
- بله، من هستم
110
00:11:32,408 --> 00:11:35,783
خیلی متاسفم مرد
چه کاری می توانید انجام دهید؟
111
00:11:35,908 --> 00:11:40,075
- زندگی همینه، نه؟ زندگی همینه...
- حدس می زنم که باشد.
112
00:11:44,450 --> 00:11:46,492
هی...
113
00:11:48,408 --> 00:11:50,242
مسیحی...
114
00:11:53,617 --> 00:11:57,742
و تو اسکار!
اسکار، درسته؟ اسکار!
115
00:12:00,325 --> 00:12:04,242
پسر خوب پسر خوب
116
00:12:04,367 --> 00:12:07,450
حالا من برم استخر، باشه؟ خداحافظ
117
00:12:10,117 --> 00:12:14,200
و دوست پسر جدید مامان بود.
118
00:12:16,242 --> 00:12:18,533
اتاق مهمان. از این طریق.
119
00:12:25,533 --> 00:12:28,658
- اتاق خواب اصلی
- بله.
120
00:12:28,783 --> 00:12:31,742
آنا و خوان.
121
00:12:31,867 --> 00:12:34,492
- لعنتی
- بله. متشکرم.
122
00:12:36,200 --> 00:12:39,783
او واقعاً پاهای کوتاهی داشت، اینطور نیست؟
123
00:12:39,908 --> 00:12:42,742
بله، او انجام داد. واقعا کوتاهه
124
00:12:42,867 --> 00:12:47,117
در واقع پاهای فوق العاده کوتاه
125
00:12:48,700 --> 00:12:53,992
- بهت گفته بودم که دوستت دارم؟
- ممم
126
00:12:54,117 --> 00:12:59,575
خوب
چون واقعا دوستت دارم
127
00:12:59,700 --> 00:13:03,283
من به باغ می روم.
128
00:13:06,408 --> 00:13:08,867
بوی عرق می دهی
129
00:13:12,283 --> 00:13:15,075
ببخشید
130
00:13:52,158 --> 00:13:55,908
آنا بقیه اش را کنسل کرد
روز کاری و با عجله به خانه رفت.
131
00:13:56,033 --> 00:14:00,617
تنها چیزی که او می توانست به آن فکر کند این بود
رسیدن به خانه برای پسرش
132
00:14:00,742 --> 00:14:06,408
بعد از سلام اولیه
آنها چوریزو، استیک و سالاد داشتند،
133
00:14:06,533 --> 00:14:09,200
کریستین از دیدن آنا خوشحال شد.
134
00:14:09,325 --> 00:14:11,450
- به سلامتی
- به سلامتی
135
00:14:11,575 --> 00:14:15,075
دیدنت لذت بخشه عزیزم
136
00:14:15,200 --> 00:14:19,117
- روزت چطور بود؟
- خوب وزن کم کردی؟
137
00:14:19,242 --> 00:14:24,242
- نه
- انگار وزن کم کردی.
138
00:14:24,367 --> 00:14:29,617
-خب شاید...
- صبر کن نه. وزنت اضافه شد!
139
00:14:29,742 --> 00:14:33,825
- دلم برات تنگ شده بود
- اوه
140
00:14:33,950 --> 00:14:37,033
-منم دلم برات تنگ شده بود
- نشان نمی دهد.
141
00:14:37,158 --> 00:14:41,492
- اینکه اصلاً چیزی را از دست داده ای.
-خب شاید من نرفته باشم.
142
00:14:41,617 --> 00:14:44,533
به جز تو عزیزم
143
00:14:44,658 --> 00:14:48,075
- ما با دوست پسرت آشنا شدیم.
- خوان؟
144
00:14:48,200 --> 00:14:51,992
- بله، خوان. آیا دیگران هستند؟
- برهنه بود!
145
00:14:52,117 --> 00:14:55,742
او بود؟ از این بابت متاسفم.
او همیشه برهنه دور باسن می دود.
146
00:14:55,867 --> 00:14:59,200
- او پاهای بسیار کوتاهی دارد.
- ببخشید؟
147
00:14:59,325 --> 00:15:02,367
فقط فکر کردم خوان دیاز
مردی بود با پاهای بلند
148
00:15:02,492 --> 00:15:05,158
- چرا؟
- او یک بازیکن فوتبال است.
149
00:15:05,283 --> 00:15:08,617
او یک هافبک است. او سود می برد
از نقطه ثقل پایین
150
00:15:08,742 --> 00:15:12,700
پس او باید خیلی خوب باشد، زیرا
او مطمئناً نقطه گرانش پایینی دارد.
151
00:15:12,825 --> 00:15:16,408
به نظر می رسد یک نیم تنه است
روی پاهای اشتباه پیچ شده است.
152
00:15:16,533 --> 00:15:19,742
- ممنون بابت شام
-خوش اومدی
153
00:15:22,200 --> 00:15:25,742
- اوراق طلاق را آوردی؟
- همانطور که قبلاً به شما گفتم. بله.
154
00:15:25,867 --> 00:15:28,908
- کی میری؟
- من نمی دانم.
155
00:15:29,033 --> 00:15:31,617
- بلیط برگشت نداری؟
- نه، یک طرفه بود.
156
00:15:31,742 --> 00:15:35,783
- چقدر تکانشی. این جدید است.
- آنا، من می خواهم با شما صحبت کنم.
157
00:15:35,908 --> 00:15:39,408
- مسابقه به زودی برگزار می شود ...
- چه مسابقه ای؟
158
00:15:39,533 --> 00:15:43,367
- سوپرکلاسیکو یک ساعت دیگه روشن میشه
- اوه، مهم ترین؟
159
00:16:28,200 --> 00:16:31,367
نگاه کن او آنجاست.
خوان است! سلام!
160
00:16:47,825 --> 00:16:51,575
اسکار
هدفونت رو بذار لطفا
161
00:16:53,783 --> 00:16:57,992
- آنا حق با تو بود...
- چی؟
162
00:16:58,117 --> 00:17:03,200
حق با تو بود من نبوده ام
زندگی با آن آسان است، من اکنون این را می بینم.
163
00:17:03,325 --> 00:17:06,533
من متوجه نشدم
چقدر کار شما برای شما ارزش دارد
164
00:17:12,242 --> 00:17:16,325
من هرگز از این امید که تو داری
سفر را متوقف کنید و برگردید
165
00:17:18,158 --> 00:17:21,950
به من و اسکار و خانه مان.
می دانم که از رفتن به هامبورگ امتناع کردم
166
00:17:22,075 --> 00:17:27,783
وقتی آن کار به شما پیشنهاد شد
من هم گفتم نه رفتن به لیون.
167
00:17:27,908 --> 00:17:31,033
این هم اشتباه من بود
168
00:17:31,158 --> 00:17:36,408
و در 11 ماه گذشته، آنا
169
00:17:36,533 --> 00:17:39,033
خیلی دلم برات تنگ شده بود
170
00:17:39,158 --> 00:17:41,367
چی؟
171
00:17:42,783 --> 00:17:47,617
دلم برات تنگ شده بود خیلی زیاد.
دوستت دارم
172
00:17:47,742 --> 00:17:51,200
من دارم ازدواج میکنم
173
00:17:51,325 --> 00:17:55,992
- چی؟
- دارم ازدواج می کنم.
174
00:17:57,783 --> 00:18:01,492
- به او؟
- بله.
175
00:18:01,617 --> 00:18:05,033
به همین دلیل من می خواهم
طلاق سریع قطعی شد
176
00:18:05,158 --> 00:18:10,492
ببخشید نتونستم
تا راهی برای گفتن شما پیدا کنم
177
00:18:25,033 --> 00:18:27,617
کریستین احساس پوچی و تنهایی می کرد.
178
00:18:27,742 --> 00:18:32,533
سفر ناگهان از دست رفت
همه هدف
179
00:18:32,658 --> 00:18:37,825
او باید از مسابقه دور می شد
و دور از سروصدا
180
00:18:46,658 --> 00:18:51,117
وقتی بالاخره فرار کرد،
او گم شده بود
181
00:18:51,242 --> 00:18:55,325
تصمیم گرفت یک لیوان شراب بخورد
برای تمام کردن روز
182
00:19:08,158 --> 00:19:11,950
آیا می توانم یک لیوان شراب بخورم؟
وینو؟
183
00:19:13,783 --> 00:19:15,408
چی؟
184
00:19:17,033 --> 00:19:23,283
- کدوم شراب؟
- آه! وینو آرژانتینی، به نفع.
185
00:19:26,742 --> 00:19:28,825
هدف!
186
00:19:39,325 --> 00:19:44,158
بوکا گل زد! بله بله...
187
00:19:46,492 --> 00:19:49,450
- روی خانه
- ممنون
188
00:20:15,742 --> 00:20:18,617
- این یک شراب عالی است.
- اشکالی نداره
189
00:20:18,742 --> 00:20:21,617
بیش از این خوب است.
عالی است
190
00:20:21,742 --> 00:20:26,950
پر از لطف،
اما در انگور بسیار سنگین است.
191
00:20:27,075 --> 00:20:30,492
مندوزا، توریست می گوید
شراب شما عالی است
192
00:20:30,617 --> 00:20:33,992
- او شراب را درست می کند.
- شما این شراب را درست می کنید؟
193
00:20:34,117 --> 00:20:37,450
- این مالبک است؟
- او می پرسد که آیا این Malbec است.
194
00:20:37,575 --> 00:20:40,033
و 15 درصد سیره...
195
00:20:40,158 --> 00:20:44,950
- و 15% سیره.
- این خیلی عادی نیست.
196
00:20:46,783 --> 00:20:50,867
- معمولی؟
- لطفا عصبانیش نکن.
197
00:20:50,992 --> 00:20:55,658
لعنتی چی عادیه باز هم دیگری
احمقی که فکر می کند از آن خبر دارد
198
00:20:55,783 --> 00:21:01,575
شراب، برداشت و طعم
اما فقط زباله های ایالات متحده را می نوشد،
199
00:21:01,700 --> 00:21:05,617
و شیلی
که چیزی نیست جز خس در یک بطری!
200
00:21:05,742 --> 00:21:10,117
-الان عصبانی است.
- ببخشید بود...
201
00:21:17,908 --> 00:21:20,825
چه انگوری؟
202
00:21:23,242 --> 00:21:26,158
چه انگوری؟
203
00:21:38,492 --> 00:21:40,700
کابرنه، مرلو
204
00:21:40,825 --> 00:21:46,658
احتمالاً در سمت شرق رشد کرده است
یک کوه، و سایه آن را ساخته است
205
00:21:46,783 --> 00:21:49,658
عمیق و پیچیده تر
206
00:21:58,200 --> 00:22:00,742
چه انگوری؟
207
00:22:13,408 --> 00:22:16,367
100٪ Malbec. برای من خیلی سنگینه
208
00:22:17,533 --> 00:22:21,200
تو کام داری خوب
209
00:22:21,325 --> 00:22:26,533
و شما Malbec را می شناسید. آفرین.
این زیباترین انگوری است که وجود دارد.
210
00:22:26,658 --> 00:22:33,617
خیلی شکننده و خیلی سخت
رسیدگی کنید، اما زمانی که موفق شدید
211
00:22:33,742 --> 00:22:38,325
این سخاوتمندانه ترین انگور است.
212
00:22:41,658 --> 00:22:44,700
- من از فوتبال متنفرم.
- او هم از فوتبال متنفر است.
213
00:22:44,825 --> 00:22:51,325
تنها دو نفر در آرژانتین
کسانی که از فوتبال متنفرند در بار من هستند.
214
00:22:51,450 --> 00:22:55,450
زن داری؟
تو، همسر؟ اوهوم...
215
00:22:55,575 --> 00:22:58,408
همسر؟
216
00:23:01,033 --> 00:23:05,325
من یک ...
همسرم فوتبال بازی می کرد.
217
00:23:05,450 --> 00:23:09,408
تیم ملی.
218
00:23:09,533 --> 00:23:16,033
یک روز او به یک مزه شراب آمد.
داشتم از انگور بهش میگفتم
219
00:23:16,158 --> 00:23:21,575
و او بسیار مست شد.
او به نوشیدن عادت نداشت،
220
00:23:21,700 --> 00:23:27,867
و آن شب در حال نوشیدن بود
به خاطر من اون از من خوشش اومد
221
00:23:27,992 --> 00:23:32,867
و سپس در یک بازی
مقابل آمریکا بازی کرد
222
00:23:32,992 --> 00:23:36,242
من یک شاش می کنم.
223
00:23:36,367 --> 00:23:43,658
او به شدت زانویش را پاره کرد
و هرگز نتوانست دوباره بازی کند. همیشه
224
00:23:43,783 --> 00:23:48,492
حرفی که میزنم نمیفهمی
او شروع به تحصیل در دانشگاه کرد.
225
00:23:48,617 --> 00:23:52,075
کریستین تمام ماجرا را گفت
درباره او و آنا
226
00:23:52,200 --> 00:23:56,367
در مورد اینکه او چگونه شروع کرده بود
بعد از مصدومیتش در رشته دو و میدانی تحصیل کرد.
227
00:23:56,492 --> 00:24:01,158
در مورد اینکه چقدر رابطه آنها عالی است
در مورد تولد اسکار بود
228
00:24:01,283 --> 00:24:07,117
در مورد زمانی که مسیحی احساس کرد
زندگی او زندگی خوبی بود
229
00:24:07,242 --> 00:24:14,033
- می فهمی؟
- من همسران زیادی دارم. شش! وحشتناک.
230
00:24:50,450 --> 00:24:54,200
خوان دیاز گل زد
دو گل در سوپرکلاسیکو
231
00:24:54,325 --> 00:24:56,992
یک دستاورد شگفت انگیز.
232
00:24:57,117 --> 00:25:00,742
و بعد از بازی آنا و اسکار
بیرون رفت خوان بعداً به آنها ملحق می شود.
233
00:25:00,867 --> 00:25:03,825
-دوست داری چی بخوری؟
- من نمی دانم.
234
00:25:03,950 --> 00:25:08,533
گوشت، ماهی، سوپ، سبزیجات...
آیا فقط چیزهای مختلف سفارش بدهم؟
235
00:25:08,658 --> 00:25:11,908
ما مقداری می خواهیم،
236
00:25:16,783 --> 00:25:21,867
و یک استیک، متشکرم
همه جور چیزایی سفارش دادم
237
00:25:29,200 --> 00:25:32,950
دلم برات خیلی تنگ شده بود
238
00:25:37,658 --> 00:25:41,867
میدونی چند بار
من به بابا زنگ زدم تا شما را به اینجا برساند؟
239
00:25:41,992 --> 00:25:44,867
او در مورد آن نمی شنود.
240
00:25:44,992 --> 00:25:49,367
و ناگهان 11 ماه
رفته اند
241
00:25:49,492 --> 00:25:52,742
این مدت طولانی است.
242
00:25:52,867 --> 00:25:55,617
بله.
243
00:25:59,033 --> 00:26:03,867
دوست داری بیای اینجا زندگی کنی؟
در بوئنوس آیرس؟
244
00:26:03,992 --> 00:26:08,992
برای 6 ماه یا بیشتر. من با شما صحبت خواهم کرد
مدرسه، و شما می توانید به عقب و جلو بروید.
245
00:26:09,117 --> 00:26:13,658
آیا شما آن را دوست دارید؟
یه چیزی بگو عزیزم
246
00:26:13,783 --> 00:26:16,492
چیزی، هر چیزی!
247
00:26:16,617 --> 00:26:20,992
-نمیدونم چی بگم
-نه...میتونم ببینم چرا ناراحتی.
248
00:26:21,117 --> 00:26:23,617
اگر می خواهید گریه کنید، می توانید.
249
00:26:23,742 --> 00:26:26,617
- من ناراحت نیستم.
- پس عصبانی.
250
00:26:26,742 --> 00:26:30,492
- نه، عصبانی نیستم.
- البته تو عصبانی هستی.
251
00:26:30,617 --> 00:26:34,242
مادرت تو را ترک می کند،
و پدرت تو توالت...
252
00:26:56,533 --> 00:26:59,825
اینجا خوان است.
هر دفعه اینجوریه!
253
00:28:02,575 --> 00:28:04,867
آخه
254
00:28:06,450 --> 00:28:11,825
شهر در صبح زیباترین است
وقتی خورشید خنک می تابد
255
00:28:11,950 --> 00:28:16,825
قبل از جهنم پر سر و صدا
بوئنوس آیرس اداره می شود.
256
00:28:16,950 --> 00:28:21,700
کریستین می توانست بیشتر بخوابد
آن صبح
257
00:28:21,825 --> 00:28:28,033
اینجا جای بدی برای خوابیدن است.
بلند شو برخیز!
258
00:28:28,158 --> 00:28:32,283
- او کاملاً از آن خارج شده است.
- او آویزان شده است.
259
00:28:37,367 --> 00:28:42,367
- حتما از زندگی کردن خسته شدی.
- من اسپانیایی صحبت نمی کنم ...
260
00:28:42,492 --> 00:28:44,867
آه! انگلیسی.
261
00:28:44,992 --> 00:28:48,533
- تو... باشه؟
- آره
262
00:28:48,658 --> 00:28:50,450
خوب
263
00:28:50,575 --> 00:28:54,950
-آب میخوای؟
- نه، خوبم، ممنون.
264
00:28:58,033 --> 00:29:01,575
پس تو پولت را به من بده
265
00:29:02,700 --> 00:29:08,408
- چی؟
- تو پولت را به من بده.
266
00:29:08,533 --> 00:29:12,533
- پول؟
- بله، لطفا!
267
00:29:12,658 --> 00:29:14,617
متشکرم.
268
00:29:19,075 --> 00:29:22,575
و... کفش هایت.
269
00:29:22,700 --> 00:29:27,242
مسیحی متوجه شد
که از او دزدی می شد.
270
00:29:27,367 --> 00:29:33,867
یک جورهایی دوستانه بود و او این کار را نکرد
واقعاً آن را تا زمانی که برهنه شد احساس می کنم.
271
00:30:03,575 --> 00:30:07,033
اون دیوونه کجا رفت
آمده از
272
00:30:13,117 --> 00:30:18,700
- آه! صبح بخیر اسکار
- صبح بخیر پدر.
273
00:30:18,825 --> 00:30:22,617
- چه خبر از میز و صندلی؟
- جشن نامزدی
274
00:30:22,742 --> 00:30:25,200
- اوه، به این زودی؟
- بله.
275
00:30:25,325 --> 00:30:26,783
باشه
276
00:30:26,908 --> 00:30:31,575
- هی، مسیحی! شنا می کردی؟
- نه
277
00:30:31,700 --> 00:30:35,325
داشتی مهمانی می گرفتی!
و هوکر لباس شما را دزدید.
278
00:30:35,450 --> 00:30:39,200
- خیلی عادیه
- نه
279
00:30:39,325 --> 00:30:43,283
کریستین دیروز 2 گل...
280
00:30:45,950 --> 00:30:49,450
- مسیحی؟
-هولا عزیزم!
281
00:30:51,825 --> 00:30:54,408
چرا نیمه برهنه؟
ما اوراقی برای امضا داریم.
282
00:30:54,533 --> 00:30:56,992
- خوان هم باید امضا کنه.
- چرا؟
283
00:30:57,117 --> 00:31:01,700
اگر امضا کند در وقت صرفه جویی می شود
برای خیانت لباس بپوش
284
00:31:07,950 --> 00:31:11,033
دلایل طلاق...
285
00:31:17,825 --> 00:31:20,825
دلایل طلاق ...
286
00:31:20,950 --> 00:31:25,950
چگونه در مورد "همسر به بوئنوس ناپدید می شود
آیرس برای پیگیری یک ماجرای کلیشه ای
287
00:31:26,075 --> 00:31:30,867
با یک مرد جوانتر.
آیا آن را پوشش نمی دهد؟
288
00:31:30,992 --> 00:31:36,325
درسته بعدی 'فرزندان و حضانت'.
چه بگوییم؟
289
00:31:36,450 --> 00:31:41,033
اگر 50/50 باشد نیازی به پرداخت نیست
حمایت از کودک
290
00:31:41,158 --> 00:31:44,492
حمایت از کودک؟
خانه خودتان را دیده اید؟
291
00:31:44,617 --> 00:31:47,992
علاوه بر این، او فقط در یک مکان زندگی می کند!
او می تواند شما را ملاقات کند.
292
00:31:48,117 --> 00:31:52,533
- مرخصی و 3 ماه در سال.
- بنابراین، اساساً شما او را بیشتر می بینید.
293
00:31:52,658 --> 00:31:55,992
- خانواده ما را ترک کردی!
- چون ناامید هستی که باهاش زندگی کنی.
294
00:31:56,117 --> 00:31:59,700
- فکر کردم اینجا آقای سوپراستار است.
- او کاری به آن نداشت.
295
00:31:59,825 --> 00:32:05,158
زن ها همیشه این را می گویند!
"این هیچ ربطی به او ندارد". عیسی!
296
00:32:05,283 --> 00:32:08,617
میخوای دعوا کنی؟
بعدا برمیگردم، باشه؟
297
00:32:08,742 --> 00:32:11,742
خوان، بنشین، لطفا.
298
00:32:11,867 --> 00:32:15,117
اینجا می گوید:
در صورت خیانت
299
00:32:15,242 --> 00:32:21,033
شخص ثالث باید امضا کند
سند'. شما اینجا امضا کنید
300
00:32:23,242 --> 00:32:26,367
- این چیه؟ قرارداد؟
- تو فقط امضا کن
301
00:32:26,492 --> 00:32:29,117
و شهادت بدهیم که با هم بوده ایم.
302
00:32:29,242 --> 00:32:32,492
تو داری زنم رو قاطی کردی
و این دلیل طلاق است.
303
00:32:32,617 --> 00:32:36,617
پیچ کردن؟ نه، نه. این عشق است.
304
00:32:36,742 --> 00:32:40,158
باشه؟ این عشق است، مرد! باشه؟
305
00:32:40,283 --> 00:32:43,617
بله، خولیو ایگلسیاس،
من می دانم که "لوب" است.
306
00:32:43,742 --> 00:32:47,200
بس کن
شما فقط باید اینجا را امضا کنید، باشه؟
307
00:32:47,325 --> 00:32:52,075
اگر برای خیانت امضا کنید،
فورا طلاق میگیریم
308
00:32:52,200 --> 00:32:56,450
خیانت؟
تقلب؟ نه، نه، نه!
309
00:32:56,575 --> 00:33:00,283
تقلب! نه، نه!
من از خیانت چیزی نمی دانم.
310
00:33:00,408 --> 00:33:06,033
من یک کاتولیک هستم! چه خواهد شد
مادرم بگو؟ یا کشیش من؟
311
00:33:06,158 --> 00:33:11,575
خیانت! تقلب! نه!
پیچ کردن. پیچ کردن! نه!
312
00:33:11,700 --> 00:33:14,742
این عشق است. بدون علامت هرگز.
313
00:33:14,867 --> 00:33:18,117
نه، نه. هرگز. بدون علامت هرگز!
314
00:33:25,992 --> 00:33:28,992
سلام اسکار
315
00:33:29,117 --> 00:33:34,117
سلام عزیزم هی... اسکار؟
316
00:33:36,742 --> 00:33:39,075
اسکار؟
317
00:33:43,450 --> 00:33:45,950
حمام کن تو بو می دهی
318
00:34:01,200 --> 00:34:04,742
- قهوه؟
- اوه
319
00:34:04,867 --> 00:34:08,325
متشکرم. گرسیاس.
320
00:34:36,575 --> 00:34:40,825
چطوری اینجوری شدی
321
00:34:40,950 --> 00:34:44,242
مشکل شما چیست؟
322
00:34:48,200 --> 00:34:53,117
چرا مال زنت رو پاره نمیکنی
قلب دروغین از بدنش
323
00:34:53,242 --> 00:34:55,575
بله.
324
00:34:55,700 --> 00:35:01,408
و سر معشوق را برید و بینداز
آن را در ناودانی که از آنجا آمده است.
325
00:35:01,533 --> 00:35:07,367
متاسفم نه habla... اسپانیایی.
326
00:36:00,033 --> 00:36:02,658
ممنون از شما برای ...
327
00:36:05,783 --> 00:36:09,658
- قهوه؟
- نه نه نه ممنون از شما برای ...
328
00:36:09,783 --> 00:36:14,992
- فقط یه احمق میگه ممنون از رابطه جنسی.
- اوه ببخشید
329
00:36:15,117 --> 00:36:19,700
- مسیحی!
- بله.
330
00:36:21,325 --> 00:36:25,325
من و اسکار داریم به گشت و گذار می رویم،
فکر نمی کنم به ما بپیوندی؟
331
00:36:25,450 --> 00:36:28,075
اوه، بله خواهم کرد.
332
00:36:34,992 --> 00:36:38,492
سلام. سلام خوش آمدید، همه
333
00:36:38,617 --> 00:36:42,367
اسم من ورونیکا است.
من راهنمای شما در این تور خواهم بود
334
00:36:42,492 --> 00:36:45,825
اطراف زیبا
گورستان Recoleta.
335
00:36:45,950 --> 00:36:49,742
54843 متر مربع است،
336
00:36:49,867 --> 00:36:53,200
و بیشتر دارد
بیش از 4000 طاق
337
00:36:53,325 --> 00:37:01,117
ما قصد داریم از برخی از طاق ها بازدید کنیم،
پس لطفا من را دنبال کنید متشکرم.
338
00:37:01,242 --> 00:37:04,700
در قبرستان Recoleta استراحت کنید
هنرمندان، دولتمردان،
339
00:37:04,825 --> 00:37:09,075
و بسیاری از نظامیان از ...
340
00:37:09,200 --> 00:37:15,200
ما به دیدن بنای تاریخی می رویم
یکی از مشهورترین سیاستمداران ...
341
00:37:16,908 --> 00:37:19,783
- تو و خوان اینجا دفن میشی؟
- بس کن
342
00:37:19,908 --> 00:37:22,950
- مگه شما زوج داغ نیستید؟
- من می خواهم این را بشنوم!
343
00:37:23,075 --> 00:37:26,908
چقدر با خوان بودی
قبل از اینکه به من بگویید؟
344
00:37:27,033 --> 00:37:30,283
- ساکت باش!
- برای چه مدتی من اهل خنده بودم؟
345
00:37:30,408 --> 00:37:34,117
- دو هفته! باشه؟
- و آیا او را دوست داری؟
346
00:37:34,242 --> 00:37:37,783
- ما خوبیم
-خوبه؟ آن وقت برای زندگی است؟
347
00:37:37,908 --> 00:37:42,533
من نمی دانم. ما با هم خواهیم بود
تا زمانی که طول بکشد
348
00:37:42,658 --> 00:37:46,325
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم. تو برو
پسر شما برای یک رابطه دیگر
349
00:37:46,450 --> 00:37:48,867
- بر اساس "هر چقدر طول بکشد"؟
- اینطور نیست.
350
00:37:48,992 --> 00:37:53,283
دقیقا همینطوره یک بیمبو
ازدواج با یک فوتبالیست مرگ مغزی
351
00:37:53,408 --> 00:37:57,283
او یک مهمانی پیاده روی است،
و من از اینکه بخشی از آن هستم سپاسگزارم
352
00:37:57,408 --> 00:38:02,200
چون به محض اینکه پا به اینجا گذاشتی،
تبدیل به عوضی ترشی که بودم!
353
00:38:02,325 --> 00:38:05,575
دقیقا!
ممنون که اعتراف کردید!
354
00:38:05,700 --> 00:38:08,825
او چیزی را در من بیدار می کند.
او مرا می بیند!
355
00:38:08,950 --> 00:38:12,783
رابطه جنسی شگفت انگیز است، من هرگز ...
356
00:38:12,908 --> 00:38:17,533
آیا همه اینجا قرص های کلیشه ای می دهند؟
"چیزی را بیدار می کند..."
357
00:38:17,658 --> 00:38:20,492
- به عبارت دیگر، نداشتم؟
- درسته!
358
00:38:20,617 --> 00:38:24,908
شما زنی می خواهید که فکر کند زندگی همین است
یک بطری شراب قرمز روی کاناپه
359
00:38:25,033 --> 00:38:27,617
تو خیلی بی مهری، دستکاری...
360
00:38:27,742 --> 00:38:33,700
بنابراین، شما از من عصبانی هستید، و من عصبانی هستم
در شما آیا می توانیم حداقل در این مورد توافق کنیم؟
361
00:38:33,825 --> 00:38:37,325
بقیه کجا رفتند؟
اسکار کجاست؟
362
00:38:45,325 --> 00:38:48,033
اسکار؟
363
00:38:51,200 --> 00:38:53,867
اسکار؟
364
00:38:58,075 --> 00:39:00,158
اسکار
365
00:39:02,075 --> 00:39:04,742
اسکار!
366
00:39:08,700 --> 00:39:10,950
اسکار؟
367
00:39:14,492 --> 00:39:18,617
این یک فکر عجیب است که شما فقط می توانید
دست دراز کن و مرده را لمس کن
368
00:39:20,908 --> 00:39:24,825
بله، عجیب است.
369
00:39:31,325 --> 00:39:34,200
چیکار میکنی؟
دستم را نگیر
370
00:39:34,325 --> 00:39:37,617
ما باید اسکار را پیدا کنیم.
371
00:39:39,200 --> 00:39:42,283
-مطمئنم که اون طرف رفتند.
- نه، اینجوری، مطمئنم.
372
00:39:42,408 --> 00:39:44,742
- اونجوری
- آنا
373
00:39:44,867 --> 00:39:47,575
من این طرف را می روم.
374
00:39:47,700 --> 00:39:49,242
اسکار؟
375
00:39:49,367 --> 00:39:54,033
در حالی که این دو بار دیگر تلاش کردند
برای یافتن راهی برای بازگشت به یکدیگر
376
00:39:54,158 --> 00:39:59,117
اسکار منتظر راهنما بود
ورونیکا، برای رها شدن از کار
377
00:41:40,033 --> 00:41:45,325
چرا همیشه پاهای خود را نشان می دهید؟
لباس بلندتر بپوش یا شلوار.
378
00:41:45,450 --> 00:41:50,367
-ولی پاهاش قشنگه.
- بله، این چیزی است که من را نگران می کند.
379
00:41:51,700 --> 00:41:55,992
- اون کیه؟
- از قبرستان به دنبالم آمد.
380
00:41:58,033 --> 00:42:00,533
لباس های خوب
381
00:42:02,658 --> 00:42:05,908
-دخترم رو دنبال میکنی؟
-بهش نخند.
382
00:42:06,033 --> 00:42:09,867
شاید او گرسنه است. بیا بشین
383
00:42:12,325 --> 00:42:17,283
ما نمی توانیم تغذیه کنیم
هر بچه توریستی گرسنه ای که می بینیم.
384
00:42:17,408 --> 00:42:21,658
ساکت باش
آن را امتحان کنید. از گریل است.
385
00:42:23,200 --> 00:42:28,700
چرا او کت پوشیده است؟
اواسط تابستان است!
386
00:42:28,825 --> 00:42:34,950
- حتما خیلی داغونه.
- خیلی عجیبه
387
00:42:35,075 --> 00:42:38,492
چرا دنبالم اومدی؟
388
00:42:38,617 --> 00:42:41,908
- 1...
-نگران نباش میتونی حرف بزنی
389
00:42:42,033 --> 00:42:45,075
انگلیسی نمی فهمند
390
00:42:48,825 --> 00:42:52,533
به نظر من تو خیلی خوشگلی
391
00:42:55,575 --> 00:42:59,283
- اسمت چیه؟
- اسکار
392
00:42:59,408 --> 00:43:02,783
ممنون، اسکار.
نام او اسکار است.
393
00:43:02,908 --> 00:43:05,325
آه! اسکار
394
00:43:05,450 --> 00:43:09,992
- در بوئنوس آیرس چه کار می کنی؟
- پدر و مادرم طلاق می گیرند.
395
00:43:10,117 --> 00:43:13,033
- اینجا؟
- بله.
396
00:43:13,158 --> 00:43:15,367
من از طلاق متنفرم
397
00:43:15,492 --> 00:43:17,367
دوستت دارم
398
00:43:17,492 --> 00:43:22,783
یعنی...
من آنها را دوست دارم. طلاق ها
399
00:43:24,950 --> 00:43:31,783
تو بامزه ای اما حق با توست، اسکار.
شما باید همه چیز را دوست داشته باشید.
400
00:43:31,908 --> 00:43:34,950
حتی طلاق.
401
00:43:38,117 --> 00:43:40,908
پسر کی میره؟
402
00:43:41,033 --> 00:43:44,200
- چند سالته؟
- من 18 سالمه
403
00:43:44,325 --> 00:43:47,533
من 17 سالمه
404
00:43:47,658 --> 00:43:52,158
- من واقعا 16 سالمه.
- تو خیلی بامزه ای
405
00:43:52,283 --> 00:43:55,033
- تو اینطور فکر می کنی؟
- بله.
406
00:43:55,158 --> 00:44:01,325
هیچ کس او را بامزه صدا نکرده است. و
او هرگز به دختری شماره اش را نداده بود.
407
00:44:01,450 --> 00:44:04,742
حالا به نظر می رسید
تنها کاری که می توانست انجام دهد
408
00:44:07,158 --> 00:44:09,825
- اهل کجاست؟
- دانمارک
409
00:44:09,950 --> 00:44:13,825
- اسپانیایی صحبت می کنی؟
- بله.
410
00:44:13,950 --> 00:44:16,450
دانمارک من دانمارک را می شناسم!
411
00:44:16,575 --> 00:44:22,033
بله. فوتبال لادروپ
مایکل لادروپ؟
412
00:44:22,158 --> 00:44:26,450
نه، نه! کی یرکگور!
فیلسوف.
413
00:44:26,575 --> 00:44:30,533
موافقی
که کی یرکگور و کامو
414
00:44:30,658 --> 00:44:35,033
نشان دهنده همان اگزیستانسیالیسم است
اگر جنبه مذهبی را نادیده می گیرید؟
415
00:44:35,158 --> 00:44:38,408
به عنوان یک مرد جوان و آزاد
پدر ورونیکا
416
00:44:38,533 --> 00:44:44,867
فلسفه مدرن را مطالعه کرد.
اما یک روز او صاحب خانواده شد،
417
00:44:44,992 --> 00:44:50,825
و صدا خفه کن و کاربراتور
اتاق های فلسفه را جایگزین کرد.
418
00:44:53,575 --> 00:44:59,950
در همین لحظه اسکار متوجه شد
او نمی توانست نزد پدر و مادرش برگردد.
419
00:45:00,075 --> 00:45:06,075
او همچنین متوجه شد که از این به بعد او
زندگی به یک تماس تلفنی بستگی داشت.
420
00:45:06,200 --> 00:45:11,533
این بدترین درد بود
او هرگز احساس کرده بود
421
00:45:30,492 --> 00:45:34,242
- اتاق اتاق؟
- بله.
422
00:45:34,367 --> 00:45:38,617
- 110 پزو پاسپورت؟
- من اینجا را ندارم.
423
00:45:41,783 --> 00:45:44,242
- سن؟
- 18.
424
00:45:44,367 --> 00:45:47,492
- اسمت چیه؟
- اسکار
425
00:45:47,617 --> 00:45:51,617
اسکار اسکار...
426
00:45:51,742 --> 00:45:54,533
حالا به من پول بده، اسکار.
427
00:46:02,117 --> 00:46:04,283
اتاق شماره 175.
428
00:46:04,408 --> 00:46:08,408
اسکار، به من زنگ بزن! من کوچولو هستم
کمی نگران است، و این نیست
429
00:46:08,533 --> 00:46:13,408
می دونم تو عاقل هستی... اسکار؟
تو عاقل هستی، اما شهر بزرگی است.
430
00:46:13,533 --> 00:46:18,533
بنابراین، این باعث می شود من ... اسکار!
کمی عصبی به من زنگ بزن، عزیزم!
431
00:46:18,658 --> 00:46:23,283
- او با شماست؟ او کجا می تواند باشد؟
-شاید اون فقط از ما بد شده.
432
00:46:23,408 --> 00:46:27,533
- از طرف خودت حرف بزن!
- لطفا! ما پذیرفتیم از او محافظت کنیم.
433
00:46:27,658 --> 00:46:31,325
در عوض ما او را از طریق همه اینها کنار گذاشتیم.
شما هر چه احساس می کنید به او می گویید!
434
00:46:31,450 --> 00:46:36,658
و تو را در حال بیدار شدن می بیند
در استخری از شراب قرمز و ترحم به خود!
435
00:46:36,783 --> 00:46:39,450
- خفه شو!
-میخوام قشنگ حرف بزنی
436
00:46:39,575 --> 00:46:43,658
تو هم خواستی تا با هم باشیم
مرگ، اما این اتفاق هم نیفتاد.
437
00:46:43,783 --> 00:46:48,450
بیایید مانند دانمارک عمل کنیم. قبول می کنیم
وضعیت به خاطر اسکار
438
00:46:48,575 --> 00:46:51,575
-چی شده؟
- اسکار گم شده
439
00:46:51,700 --> 00:46:57,283
- هی مشکلی نیست! او با من تماس گرفت.
- تو؟
440
00:46:57,408 --> 00:47:02,325
- بله. اسکار! او پسر خوبی است.
- چی گفت؟
441
00:47:02,450 --> 00:47:06,700
میگه حالش خوبه بله.
442
00:47:06,825 --> 00:47:09,908
نباید دنبالش بگردی
443
00:47:10,033 --> 00:47:12,367
چون حالش خوبه
444
00:47:12,492 --> 00:47:16,950
و ... با او تماس نگیرید.
445
00:47:17,075 --> 00:47:20,325
چون حالش خوبه
446
00:47:21,033 --> 00:47:23,742
مسیحی متوجه چیزی شد
آن شب
447
00:47:23,867 --> 00:47:28,700
او متوجه شد که از پسرش استفاده کرده است
پس بهتر می توانست خودش را بایستد.
448
00:47:28,825 --> 00:47:31,867
شاید همیشه همینطور بوده
449
00:47:31,992 --> 00:47:38,075
او سعی می کرد آن را کنار هم نگه دارد،
در انتظار وقوع فاجعه
450
00:47:38,200 --> 00:47:46,200
حالا می دانست که در میانه راه است
آن را آن فاجعه در واقع خودش بود!
451
00:47:46,783 --> 00:47:49,533
چه انگوری؟
452
00:47:49,658 --> 00:47:55,742
او شما را دوست دارد. به طور معمول او این کار را می کرد
تو را بکش و سپس شرابت را بنوش
453
00:47:55,867 --> 00:47:59,950
چرا فقط ساکت نمیشی
454
00:48:04,700 --> 00:48:08,658
- من از این شهر متنفرم.
- خیلی بد است. شهر زیبایی است.
455
00:48:08,783 --> 00:48:12,742
من باید برگه های طلاق را امضا کنم
و از اینجا برو
456
00:48:14,950 --> 00:48:17,617
- من از طلاق متنفرم.
- از طلاق متنفر است.
457
00:48:17,742 --> 00:48:24,325
چرا مردم نمی فهمند
که طلاق دیوانگی است؟
458
00:48:24,450 --> 00:48:28,492
میدونی چرا؟ چون اول از همه
گناهان و گناه شما وجود دارد.
459
00:48:28,617 --> 00:48:32,617
چه کردی و چه نکردی
در ازدواج شما شما را از هم جدا می کند.
460
00:48:32,742 --> 00:48:35,908
و پس از آن دنبال کنید
پوچی و تنهایی
461
00:48:36,033 --> 00:48:41,575
شما جای خالی را با الکل، شب زنده داری پر می کنید
و بیرون رفتن با دختران جوان...
462
00:48:41,700 --> 00:48:45,825
البته باید جوان باشند.
نه مثل قلاده پیری که پشت سر گذاشتی.
463
00:48:45,950 --> 00:48:49,117
شما اکنون احساس پادشاهی می کنید
آمریکای جنوبی
464
00:48:49,242 --> 00:48:53,283
ویاگرا و لعنتی،
ویاگرا و لعنتی...!
465
00:48:53,408 --> 00:48:58,408
تا زمانی که یک حمله قلبی به شما بگوید که هستید
به اندازه نریان های جوان قوی نیست.
466
00:48:58,533 --> 00:49:02,242
طلاق سمی است زندگی شما اکنون است
بدتر از زمانی که ازدواج کردی
467
00:49:02,367 --> 00:49:08,200
حتی اگر فکر می کنید سابق شما بوده است
یک زن گوز، تنبل، خسته کننده، سرد!
468
00:49:08,325 --> 00:49:15,908
سیستماتیک ناتوان
از درک نیازهای شما
469
00:49:16,033 --> 00:49:18,325
نیازهایی که هستند
بسیار آسان برای درک
470
00:49:18,450 --> 00:49:22,492
و سپس بدتر از همه می آید.
خاطرات روزهای خوب
471
00:49:22,617 --> 00:49:28,200
آنها زمانی که همه نفرت می آیند
و تلخی فروکش می کند
472
00:49:28,325 --> 00:49:34,658
"و آنها صدمه دیدند. "چرا من کاری را انجام دادم
انجام دادم و نه کاری که باید می کردم؟"
473
00:49:34,783 --> 00:49:38,950
چرا چیزی را که گفتم گفتم
و نه آن چیزی که باید می گفتم؟
474
00:49:39,075 --> 00:49:44,033
و سپس سخت ترین قسمت:
بهبودی.
475
00:49:44,158 --> 00:49:50,325
در ابتدا با عصا. تو بی ثباتی،
اما کم کم به زندگی برمیگردی
476
00:49:50,450 --> 00:49:52,700
اگر ... شما خوش شانس هستید!
477
00:49:52,825 --> 00:49:58,492
اکثر مردان در رختخواب می مانند و ناله می کنند
در مورد زندگی ای که قبلا داشتند
478
00:49:58,617 --> 00:50:01,950
و چه داشتند؟
یک زن آنها ازدواج کرده بودند.
479
00:50:02,075 --> 00:50:09,867
و حالا احمق ها می خواهند برگردند
به زنی که زمانی خیلی دوستش داشتند
480
00:50:09,992 --> 00:50:17,992
و خدایی که شوخی خوب را دوست دارد
اجازه می دهد برخی دوباره دور هم جمع شوند
481
00:50:18,283 --> 00:50:23,742
اولش قشنگه بوسه و
در آغوش گرفتن من تو را می بخشم، تو مرا ببخش.
482
00:50:23,867 --> 00:50:28,492
و با گذشت زمان متوجه می شوید
درست مثل قبل است فقط بدتر!
483
00:50:29,617 --> 00:50:35,908
سپس به تیراندازی فکر می کنید
خودت، اما جراتش را نداری.
484
00:50:36,033 --> 00:50:40,742
پس تسلیم می شوید و ساکت می شوید.
نشستن جلوی تلویزیون.
485
00:50:40,867 --> 00:50:44,158
و آنجا می نشینی
تا زمانی که مرگ به سراغت بیاید
486
00:50:44,283 --> 00:50:47,200
به یک سبزی کاهش یافته است
487
00:50:47,325 --> 00:50:53,867
از الکل زیاد
و تلویزیون بیش از حد
488
00:50:57,283 --> 00:51:00,117
من از طلاق متنفرم! متنفرم!
489
00:51:12,825 --> 00:51:15,325
اینها رشته های من هستند.
490
00:51:15,450 --> 00:51:19,367
جایی که همه چیز از آنجا می آید.
این پدر من است.
491
00:51:19,492 --> 00:51:25,450
اینها تاکستانهای من هستند.
492
00:51:25,575 --> 00:51:31,533
من عاشق نرمی انگور هستم.
من دوست دارم آنها را لمس کنم.
493
00:51:32,867 --> 00:51:35,742
دلم برای پسرم تنگ شده
494
00:51:35,867 --> 00:51:39,658
نه... هیچی.
495
00:51:41,450 --> 00:51:46,242
من می خواهم شراب شما را بخرم
و آن را در مغازه شراب خود بفروشم.
496
00:51:48,950 --> 00:51:51,408
کمی بیشتر داشته باشید.
497
00:51:56,033 --> 00:51:58,492
- بنوش
- بله.
498
00:52:04,033 --> 00:52:08,242
- و بنوش!
- بله!
499
00:52:51,908 --> 00:52:56,325
هی، مسیحی! دوباره جشن گرفتی؟
500
00:52:56,450 --> 00:53:00,200
هر چیزی را با نبض می پری،
ای حیوان
501
00:53:05,742 --> 00:53:11,700
چیکار میکنی
اینجا میخوابی؟
502
00:53:11,825 --> 00:53:16,408
آبرو نداری؟ بلند شو
503
00:53:21,575 --> 00:53:25,450
چرا اونجا دراز کشیده ای کریستین؟
با وکیل جلسه داریم.
504
00:53:25,575 --> 00:53:28,950
- وکیل؟
- بله، و کشیش خوان.
505
00:53:29,075 --> 00:53:30,992
چه کشیش؟
506
00:53:48,492 --> 00:53:51,492
- سلام کریستین.
- سلام
507
00:53:51,617 --> 00:53:55,783
تقسیم اموال را حل و فصل کنیم.
ما چیز زیادی نداریم پس ...
508
00:53:55,908 --> 00:54:02,200
- و برای ... به وکیل نیاز داریم؟
- رسیدگی به تشریفات
509
00:54:02,325 --> 00:54:06,617
و او به عنوان شاهد عمل می کند.
برای هر دوی ما
510
00:54:06,742 --> 00:54:10,033
- مسیحی
- ماریا النا تامودو.
511
00:54:10,158 --> 00:54:13,533
این پدر موست است
چه کسی خوان را تبرئه خواهد کرد
512
00:54:13,658 --> 00:54:18,492
وقتی امضا کرد
فرمول خیانت
513
00:54:21,325 --> 00:54:24,283
کسی اشاره نکرد
که این کاملا دیوانه است؟
514
00:54:24,408 --> 00:54:29,033
اینجا اینطوری انجام میشه
بشین لطفا
515
00:54:33,575 --> 00:54:36,575
لطفا اینجا را امضا کنید
516
00:54:56,825 --> 00:55:02,283
رابطه جنسی قبل از ازدواج چطور؟
آیا او نباید هر دوی شما را تبرئه کند؟
517
00:55:02,408 --> 00:55:05,200
خفه شو و این را جدی بگیر.
518
00:55:05,325 --> 00:55:09,950
- بیا وسایلمون رو تقسیم کنیم.
- سریع می شود. چیزی باقی نمانده
519
00:55:11,117 --> 00:55:15,492
اوه متاسفم
چیز زیادی برای تقسیم وجود ندارد.
520
00:55:15,617 --> 00:55:21,533
من پول ندارم. من تقریبا هستم
با شراب فروشی من ورشکسته شد
521
00:55:21,658 --> 00:55:24,867
از زمانی که آنا رفت خیلی سخت بود.
522
00:55:24,992 --> 00:55:27,950
- هی کریستین...
- خفه شو خوان.
523
00:55:28,075 --> 00:55:33,575
آنا می تواند آنچه باقی مانده را داشته باشد.
من به چیزی نیاز ندارم.
524
00:55:33,700 --> 00:55:38,200
ظاهرا داره ورشکست میشه
و چیزی نمی خواهد
525
00:55:38,325 --> 00:55:42,575
- چیکار میکنی؟
- دارم ترجمه می کنم.
526
00:55:42,700 --> 00:55:45,950
- برای وکیل؟
- هه! بله.
527
00:55:46,075 --> 00:55:49,367
برای وکیل
چه کسی برای هر دوی ما شاهد است؟
528
00:55:49,492 --> 00:55:51,075
بله.
529
00:55:51,200 --> 00:55:56,658
وکیلی که انگلیسی بلد نیست!
آیا از تحقیر من لذت می بری؟
530
00:55:56,783 --> 00:55:59,450
- حالا او دیوانه است؟
- خفه شو، خوان.
531
00:55:59,575 --> 00:56:03,492
کاغذها را بده
کجا امضا کنم؟
532
00:56:03,617 --> 00:56:08,450
- راحت باش کریستین!
- کجا امضا کنم؟ شما می توانید همه آن را داشته باشید!
533
00:56:08,575 --> 00:56:13,450
استفاده از آن در اسباب بازی های جنسی، بنابراین شما و
استاد دریبل می تواند اوقات خوبی داشته باشد.
534
00:56:13,575 --> 00:56:17,492
میوه شور، پسر اجاره ای شما!
یا هر چه که هست!
535
00:56:17,617 --> 00:56:21,325
کجا امضا کنم لعنتی
536
00:56:22,283 --> 00:56:26,533
بیشتر؟ خیلی ممنونم
537
00:56:28,575 --> 00:56:31,658
حالا... من طلاق گرفتم.
538
00:56:31,783 --> 00:56:34,492
آنا؟
539
00:56:44,492 --> 00:56:47,533
- اینجوری حس خوبی نداره.
- طلاق است آنا.
540
00:56:47,658 --> 00:56:51,450
قرار نیست احساس درستی داشته باشد.
541
00:56:57,867 --> 00:57:00,242
کمی زمان نیاز دارم
542
00:57:12,742 --> 00:57:17,200
یک شب دیروقت، مثل اسکار
منتظر تماس ورونیکا
543
00:57:17,325 --> 00:57:21,783
چیزهای عجیبی را تجربه کرد
544
00:58:10,075 --> 00:58:12,825
اول، سوسک های رقصنده،
545
00:58:17,492 --> 00:58:21,117
و بعداً وحشتناک شد.
546
00:58:31,825 --> 00:58:36,742
دو عاشق جوان با هم تصادف کردند
یکی از گاری های گل محلی
547
00:58:36,867 --> 00:58:42,283
فروشنده و عاشقان خونریزی
اکنون برای زندگی خود تلاش می کردند.
548
00:58:45,408 --> 00:58:50,825
برای اولین بار در یک سال
اسکار گریه کرد، نتوانست متوقف شود.
549
00:58:56,367 --> 00:59:02,325
وقتی اسکار بیدار شد فهمید
فقط یک چیز: زنگ نزده بود.
550
00:59:02,450 --> 00:59:06,075
ورونیکا هنوز زنگ نزده بود.
551
00:59:11,450 --> 00:59:17,325
قدم زدن در شهر،
متوجه شد که حقیقت دارد.
552
00:59:17,450 --> 00:59:22,617
فایده ای نداشت
نه به زندگی و نه به مرگ
553
00:59:22,742 --> 00:59:26,658
او تصمیم گرفت سرنوشت را وسوسه کند
یک بار برای همیشه
554
00:59:26,783 --> 00:59:31,825
اگر ورونیکا تماس نمی گرفت
5 دقیقه، او از یک ساختمان می پرد.
555
00:59:31,950 --> 00:59:35,158
یک ساختمان بسیار بلند
556
01:00:42,492 --> 01:00:46,867
امشب با من ملاقات کن
من در آخر هفته تنها هستم.
557
01:00:46,992 --> 01:00:49,283
بوسه ها ورونیکا
558
01:00:49,408 --> 01:00:54,283
بلافاصله نوشت
متنی دلگرم کننده برای آنا
559
01:00:54,408 --> 01:00:58,908
گفتن حالش خوبه
و به زودی به خانه می آمد
560
01:00:59,033 --> 01:01:05,658
آنا پیام را دریافت کرد و تصمیم گرفت
به جشن نامزدی ادامه دهید
561
01:01:11,450 --> 01:01:16,992
هی، مسیحی! بیا اینجا!
به مهمانان سلام کنید.
562
01:01:24,033 --> 01:01:26,783
سلام. من شوهر آنا هستم.
563
01:01:26,908 --> 01:01:31,700
سلام من شوهر آنا هستم.
شوهر آنا
564
01:01:31,825 --> 01:01:34,325
فقط اسمت را بگو
565
01:01:34,450 --> 01:01:37,533
سلام! من مسیحی هستم،
شوهر آنا
566
01:01:37,658 --> 01:01:40,325
آنا، عشق من.
567
01:01:40,450 --> 01:01:46,950
اولین باری که بوسیدم گفتی:
"این هرگز کار نخواهد کرد."
568
01:01:47,075 --> 01:01:49,992
یادت هست؟
569
01:01:50,117 --> 01:01:55,783
حالا ما مسیر خود را دریبل خواهیم کرد
مهمترین بازی زندگی
570
01:01:55,908 --> 01:02:00,908
و ما بهترین گلزنان خواهیم بود
در زندگی یکدیگر
571
01:02:27,867 --> 01:02:32,242
- هی، مسیحی! فوتبال بازی می کنی؟
- نه، از فوتبال متنفرم.
572
01:02:32,367 --> 01:02:36,117
واقعا؟ چگونه می توانید از آن متنفر شوید؟
573
01:02:36,242 --> 01:02:38,950
من هندبال بازی میکنم
574
01:02:39,075 --> 01:02:42,908
- چی؟
- هندبال شما با دستان خود بازی می کنید.
575
01:02:43,033 --> 01:02:45,408
با دست؟ بس کن! خیر
576
01:02:45,533 --> 01:02:49,783
شما توپ را در دست دارید
و آن را در دروازه پرتاب کنید.
577
01:02:49,908 --> 01:02:53,658
- نه، بس کن، نه!
- این یک بازی مردانه واقعی است.
578
01:02:53,783 --> 01:02:57,325
من دروازه بان بودم. خیلی خوبه
دومین لیگ برتر
579
01:02:57,450 --> 01:03:00,408
- اوه؟ با دست؟
- بله.
580
01:03:00,533 --> 01:03:04,075
باشه بیا یه روز بازی کنیم
مشکلی نیست!
581
01:03:04,200 --> 01:03:07,742
- حالا بیا بازی کنیم.
- حالا؟
582
01:03:07,867 --> 01:03:11,575
من دیواری هستم که نمی توانی از آن بگذری
583
01:03:11,700 --> 01:03:14,658
من شما را به چالش می کشم.
من 8 از 10 بار آن را می گیرم.
584
01:03:14,783 --> 01:03:18,200
و چالش در مورد آنا خواهد بود.
585
01:03:18,325 --> 01:03:21,075
سلام. هی
586
01:03:21,200 --> 01:03:24,367
من خوان دیاز
587
01:03:24,492 --> 01:03:29,575
شما از 10 1 نخواهید گرفت.
588
01:03:29,700 --> 01:03:32,117
مطمئنا
589
01:03:33,617 --> 01:03:36,950
آیا شما دیوانه هستید؟ بیا بیا
590
01:03:38,242 --> 01:03:43,075
درست بود که او دوم شده بود
دروازه بان در دسته 2 محلی،
591
01:03:43,200 --> 01:03:46,450
و او متقاعد شد
او فرصتی داشت
592
01:03:46,575 --> 01:03:48,992
او فقط باید یکی را نجات می داد.
593
01:03:49,117 --> 01:03:53,658
یکی تکه کیک.
594
01:04:13,158 --> 01:04:16,658
این کار را نکن خوان لطفا نه!
مسیحی، بس کن!
595
01:04:16,783 --> 01:04:20,242
این بین من و اوست.
از آن دوری کنید.
596
01:04:22,033 --> 01:04:27,158
بیا کریستین
بیا کریستین
597
01:04:27,283 --> 01:04:31,325
آن را با دستان خود بگیرید.
آن را با دستان خود بگیرید.
598
01:04:31,450 --> 01:04:35,908
بیا مسیحی، بیا.
با دستانت
599
01:04:36,033 --> 01:04:40,575
بیا کریستین
با دستانت بگیر، بگیر...
600
01:04:40,700 --> 01:04:43,617
با دستانت بگیر، کریستین.
601
01:04:52,992 --> 01:04:55,325
بیا کریستین
602
01:05:41,742 --> 01:05:44,950
بیا، مسیحی! بیا!
603
01:06:22,992 --> 01:06:27,658
آخرین فرصت، کریستین.
باشه بیا
604
01:06:33,742 --> 01:06:38,700
کریستین یکی از دو نفر را بیشتر مجروح کرد
بازی های گران قیمت فوتبال در آرژانتین
605
01:06:38,825 --> 01:06:42,075
و هر دو بودند
متصل به خوان
606
01:06:47,367 --> 01:06:52,325
لعنتی! لعنتی! خدا لعنتش کنه!
607
01:06:52,450 --> 01:06:56,658
آیا شما دیوانه هستید؟
آیا می دانید آن پا چه ارزشی دارد؟
608
01:06:56,783 --> 01:07:02,158
من هر کاری از دستم بر می آمد برای این کار انجام دادم
کار کن، اما من تو را می خواهم بیرون! امشب!
609
01:07:02,283 --> 01:07:04,992
صدایم را می شنوی؟
610
01:07:09,242 --> 01:07:12,867
همان شب کریستین از خانه نقل مکان کرد.
611
01:07:18,158 --> 01:07:23,283
و آنا به خوان اطلاع داد
که او مانند یک احمق رفتار کرده است.
612
01:07:23,408 --> 01:07:26,242
کلا ناتوانی
رفتار کردن مثل یک بزرگسال؟
613
01:07:26,367 --> 01:07:29,825
اولین بار بود خوان
خلق و خوی بدنام آنا را دیدم.
614
01:07:29,950 --> 01:07:33,617
هر اتفاقی میتونست بیفته
به پای تو آیا شما دیوانه هستید؟
615
01:07:33,742 --> 01:07:39,242
خوان فکر کرد که مسیحی باید
شنیده ام که این زن فریاد می زند.
616
01:07:44,408 --> 01:07:48,700
او ناگهان برای کریستین متاسف شد.
617
01:07:51,867 --> 01:07:58,658
آیا شما حتی برای ازدواج آماده اید؟
به نظر نمیاد...
618
01:07:58,783 --> 01:08:03,908
تو فقط به فکر خودت هستی و
هرگز در مورد عواقب هرگز!
619
01:08:04,783 --> 01:08:06,533
ارگ!
620
01:08:09,575 --> 01:08:11,700
مزخرفات مقدس
621
01:08:28,033 --> 01:08:31,575
- اتاق؟ یک اتاق؟
- بله. بله.
622
01:08:31,700 --> 01:08:34,617
پاسپورت؟
623
01:08:42,367 --> 01:08:44,617
مسیحی؟
624
01:08:44,742 --> 01:08:48,117
- مسیحی؟
- بله.
625
01:08:48,242 --> 01:08:54,450
- خوب اتاق 173.
- ممنون
626
01:09:22,617 --> 01:09:25,533
وقتی کریستین ساکن شد
627
01:09:25,658 --> 01:09:29,783
اسکار در راه بود
به اولین قرار ملاقاتش با ورونیکا
628
01:09:29,908 --> 01:09:34,033
پدر و مادرش در حال ملاقات بودند
خواهر پدرش در حومه شهر،
629
01:09:34,158 --> 01:09:38,158
و آنها رفته بودند
برای کل آخر هفته
630
01:09:39,492 --> 01:09:44,200
اسکار طولانی و سخت فکر کرده بود
در مورد اولین چیزی که به او بگویم
631
01:09:44,325 --> 01:09:46,617
هیچ وقت مسئله ای نشد.
632
01:09:49,908 --> 01:09:56,450
روزها فوق العاده بود و اسکار
چیزهای زیادی در مورد Recoleta یاد گرفت.
633
01:09:56,575 --> 01:10:02,033
عکس گرفت و خواند.
او بوئنوس آیرس را به روح خود راه داد.
634
01:10:15,492 --> 01:10:19,408
زمانی که ورونیکا از کار خارج شد
با عجله به سمت او رفت.
635
01:10:35,617 --> 01:10:38,825
آخر هفته آنها فقط خوابیدند
در کنار یکدیگر
636
01:10:38,950 --> 01:10:42,575
خوب، او انجام داد. اسکار این کار را نکرد.
637
01:10:43,617 --> 01:10:51,492
او نمی خواست یک واحد را از دست بدهد
نفس یا یک حرکت او
638
01:10:51,617 --> 01:10:56,367
ورونیکا ورونیکا
639
01:10:58,575 --> 01:11:02,283
اما حق با آنا بود
در مورد رفتار بی دقت خوان.
640
01:11:02,408 --> 01:11:06,492
روز بعد آنها به برزیل پرواز کردند
برای ملاقات با کارفرمای آینده خوان،
641
01:11:06,617 --> 01:11:14,283
و معاینه پزشکی نهایی را انجام دهید
قبل از امضای قرارداد
642
01:11:14,408 --> 01:11:17,533
و یک آسیب اضافی در اینجا وجود دارد.
زانویش آسیب دیده است.
643
01:11:17,658 --> 01:11:22,325
با تمرینات این زانو
خوب خواهد بود
644
01:11:27,825 --> 01:11:30,367
- به من یک بازیکن مصدوم می فروختی؟
- نه، نه!
645
01:11:33,450 --> 01:11:37,408
آنا می دانست که باخت. هیچ کس خرید نمی کند
بازیکنی با مصدومیت
646
01:11:37,533 --> 01:11:43,825
مهم نیست کوچک، بزرگ باشد
یا موقت جراحت یک آسیب است.
647
01:11:43,950 --> 01:11:49,367
آنا و خوان به بوئنوس بازگشتند
آیرس با روحیه ضعیف. خوب، آنا انجام داد.
648
01:11:49,492 --> 01:11:54,075
چون وقتی بیرون رفتند برای
شام، به نظر خوان اهمیتی نداد.
649
01:11:54,200 --> 01:11:58,992
من قبلا این را امتحان کرده ام. زمانی که من فروخته شدم
به اینتر، من از زانو آسیب دیدم.
650
01:11:59,117 --> 01:12:02,992
و زمانی که می خواستم بازی کنم
برای اسپانیول، کشاله رانم را خراب کردم.
651
01:12:03,117 --> 01:12:08,533
وجود دارد. متشکرم. خداحافظ
652
01:12:08,658 --> 01:12:12,033
و سپس باشگاه انگلیسی ...
Wedgeham.
653
01:12:12,158 --> 01:12:15,117
- وستهام
- وستهام
654
01:12:15,242 --> 01:12:18,200
و چه اتفاقی افتاد؟
آسیب به زانوی دیگر.
655
01:12:18,325 --> 01:12:22,492
همیشه همینطور است.
و چه در مورد
656
01:12:22,617 --> 01:12:25,867
لیورپول؟ یک عضله کشیده شده
657
01:12:25,992 --> 01:12:30,992
هر بار که یک انتقال وجود دارد
اتفاقی می افتد این یک واقعیت است.
658
01:12:31,117 --> 01:12:36,867
اما مهمترین چیز در زندگی
این است که همه چیز در جای خود است.
659
01:12:36,992 --> 01:12:41,992
قلب و ذهن شما باید در آن باشد
هر کاری که انجام می دهید، در غیر این صورت اشتباه خواهد شد.
660
01:12:42,117 --> 01:12:46,575
فقط امیدوارم بوکا مرا حفظ کند.
برای من کافی است.
661
01:12:46,700 --> 01:12:50,533
دیگر صحبتی نیست.
از پشت سرم بردار
662
01:12:50,658 --> 01:12:54,367
اما چرا شما را اذیت نمی کند
همه چیزهایی که برای آن کار کرده ایم
663
01:12:54,492 --> 01:12:59,742
فقط دور انداختی
با زانوی لعنتی تو؟
664
01:12:59,867 --> 01:13:02,992
- همینی که هست.
- لطفا، انگلیسی صحبت کنید.
665
01:13:03,117 --> 01:13:06,200
- چرا؟
- چون تو در آن بد هستی.
666
01:13:06,325 --> 01:13:09,242
باید تمرین کنی
به همین دلیل است.
667
01:13:09,367 --> 01:13:14,242
- شاید من باید اینجا بمونم.
- "شاید من باید اینجا بمانم".
668
01:13:14,367 --> 01:13:19,117
شاید من باید اینجا بمانم!
آنها مرا در آرژانتین دوست دارند.
669
01:13:19,242 --> 01:13:23,533
من به اندازه کافی پول گرفتم.
مشکلی نیست مشکلی نیست
670
01:13:29,283 --> 01:13:31,533
چه اشکالی دارد؟
671
01:13:31,658 --> 01:13:36,783
دخترانی که همین الان از اینجا رد شدند.
فکر می کنم آنها فکر می کنند من مادر شما هستم.
672
01:13:36,908 --> 01:13:40,033
مادرم؟ مادرم!
673
01:13:40,158 --> 01:13:46,117
خواهش میکنم بلوندی موهای من تیره است.
مادرم؟ آیا شما دیوانه هستید؟
674
01:13:47,450 --> 01:13:51,075
من 32 ساله هستم، شما 37. عالی است!
675
01:13:51,200 --> 01:13:55,783
من 39 سالمه. دروغ گفتم.
676
01:13:55,908 --> 01:13:58,408
دروغ گفتی؟
677
01:13:59,492 --> 01:14:00,992
بله.
678
01:14:01,117 --> 01:14:07,825
پس اگر 39 ساله باشید و دروغگو باشید چه؟
برام مهم نیست برام مهم نیست!
679
01:14:08,825 --> 01:14:13,783
دخترهای زیبا فکر می کردند من هستم
مادرت این تمام چیزی است که من می گویم.
680
01:14:18,992 --> 01:14:22,992
سلام! سلام به همه
681
01:14:23,117 --> 01:14:25,825
من خوان دیاز هستم.
682
01:14:28,117 --> 01:14:31,783
متشکرم. متشکرم.
683
01:14:31,908 --> 01:14:35,117
این دوست دختر من است.
684
01:14:35,242 --> 01:14:37,742
او مادر من نیست.
685
01:14:37,867 --> 01:14:40,283
او دوست دختر من است.
686
01:14:40,408 --> 01:14:44,658
من او را خیلی دوست دارم.
687
01:14:44,783 --> 01:14:49,533
حالا شما می دانید.
متشکرم. متشکرم.
688
01:14:49,658 --> 01:14:53,283
و این منجر به مبارزه بعدی آنها می شود.
689
01:15:06,117 --> 01:15:11,783
پس از استقرار در هتل، کریستین
همچنین به عادات قدیمی خود نشست.
690
01:15:22,242 --> 01:15:25,408
اما یک غروب
اتفاق غیرمنتظره ای افتاد
691
01:15:25,533 --> 01:15:28,200
فرناندا؟
692
01:15:28,325 --> 01:15:33,367
این لباس ها را بپوش
تو از من میخواهی بیرون، باشه؟
693
01:15:33,492 --> 01:15:38,783
- چی؟
- تاریخ شما بپرسید.
694
01:15:38,908 --> 01:15:43,992
- تو؟
- بله. بپرس!
695
01:15:47,700 --> 01:15:53,867
- با من قرار می گذاری؟
- اوهوم... بله. لباس بپوش
696
01:16:07,700 --> 01:16:13,158
ببین چقدر زیبا هستند
697
01:16:13,283 --> 01:16:16,700
ببین چقدر خوشحالن
698
01:16:18,992 --> 01:16:24,367
آنها مثل من هستند.
و مثل زمانی که تو بودی
699
01:16:29,492 --> 01:16:32,117
خیلی زیبا به نظر میای
700
01:16:32,242 --> 01:16:34,075
من می دانم.
701
01:16:35,950 --> 01:16:38,658
- شامپاین
- ممنون
702
01:16:38,783 --> 01:16:42,367
- سینیورا مورالس
- ممنون
703
01:16:43,908 --> 01:16:47,992
- بچه داری؟
- دو
704
01:16:48,117 --> 01:16:50,950
الان بزرگ شده
705
01:16:51,075 --> 01:16:53,825
و شوهر؟
706
01:16:53,950 --> 01:16:58,450
بدون شوهر مرده
707
01:16:58,575 --> 01:17:01,117
تصادف تانگو
708
01:17:01,242 --> 01:17:05,575
- چی؟
- رقصیدن او افتاد.
709
01:17:05,700 --> 01:17:11,117
بزن به سرش طبقه. سر بوم.
710
01:17:13,742 --> 01:17:15,575
متاسفم
711
01:17:15,700 --> 01:17:19,492
من و شوهرم قهرمان شدیم
برای چندین سال
712
01:17:19,617 --> 01:17:22,825
بهترین در آرژانتین
713
01:17:22,950 --> 01:17:27,117
همیشه با هم.
714
01:17:27,242 --> 01:17:30,867
- تو واقعا دوستش داشتی.
- البته.
715
01:17:30,992 --> 01:17:34,158
چرا باید با کسی باشم
دوست نداشتم؟
716
01:17:34,283 --> 01:17:37,992
- احمق نباش
- ببخشید
717
01:17:38,117 --> 01:17:45,117
نه دیگر متاسفم. دیگر نه
ممنون از رابطه جنسی دیگر گریه نیست
718
01:17:45,242 --> 01:17:49,700
بس است. مرد باش
719
01:17:54,742 --> 01:17:58,783
خانم فرناندا مورالس!
720
01:18:41,450 --> 01:18:46,742
کریستین دقیقاً نمی دانست
چه اتفاقی برای او افتاد آن شب
721
01:18:46,867 --> 01:18:50,700
انگار طوفان بود
در روحش موج می زد
722
01:18:52,408 --> 01:18:58,075
گویی گردبادی به راه افتاده است
همه گرد و غبار نشسته
723
01:18:58,200 --> 01:19:01,992
انگار همه چیز در یک لحظه
به هرج و مرج تبدیل شد،
724
01:19:02,117 --> 01:19:06,408
و سپس اقدام به یافتن کرد
مکان های شایسته آنها
725
01:19:30,367 --> 01:19:33,200
- اسکار؟
- بابا؟
726
01:19:33,325 --> 01:19:37,700
اسکار کجایی؟
اسکار به من بگو دقیقا کجایی...
727
01:19:39,033 --> 01:19:42,200
- اسکار!
- بابا...
728
01:19:53,325 --> 01:19:57,283
اسکار اینجا چیکار میکنی؟
729
01:19:57,408 --> 01:20:01,117
چه کسی این کار را با شما انجام داده است؟
730
01:20:03,242 --> 01:20:05,908
اسکار همه چیز را به پدرش گفت.
731
01:20:06,033 --> 01:20:12,492
چگونه ورونیکا را دنبال کرد
و با خانواده اش ملاقات کرد. بله، همه چیز.
732
01:20:12,617 --> 01:20:18,158
از زمان بازگشت والدین ورونیکا،
اسکار مجبور بود دور بماند.
733
01:20:18,283 --> 01:20:23,950
اما یک شب که دلش برایش تنگ شده بود
نیاز داشت دوباره او را ببیند
734
01:20:24,075 --> 01:20:28,867
حتی اگر به معنای ناخوشایند باشد
برخورد با پدرش
735
01:21:58,242 --> 01:22:05,658
آن روز صبح، قبل از خواب
اسکار چیزی فهمید.
736
01:22:05,783 --> 01:22:09,867
او حالا فهمید که چرا برخی
به سراسر جهان سفر کنید
737
01:22:09,992 --> 01:22:14,117
برای اینکه بفهمیم آیا شانس کمی وجود دارد یا خیر
عشق آنها هنوز زنده است
738
01:22:19,200 --> 01:22:21,533
هیچی نگو
739
01:22:22,617 --> 01:22:27,908
اسکار، تو اینجایی؟
چشمت چی شده؟
740
01:22:28,033 --> 01:22:30,867
داستان طولانی است.
741
01:22:38,325 --> 01:22:42,533
خوابیدن کمی خارج از عرف است
با کمک های داخلی در این کشور.
742
01:22:42,658 --> 01:22:47,075
این چه هنجاری خواهد بود؟
743
01:22:47,200 --> 01:22:50,825
- حسودی می کنی؟
- از یک پیرمرد 70 ساله؟ به سختی.
744
01:22:50,950 --> 01:22:54,408
برو اسکار
745
01:22:54,533 --> 01:22:58,367
ورونیکا! زمان بلند شدن
746
01:23:01,950 --> 01:23:05,492
ورونیکا بلند شو
747
01:23:36,200 --> 01:23:39,450
اسکار سعی کرد از خودش دفاع کنه
اما او نباید داشته باشد.
748
01:23:39,575 --> 01:23:43,658
او یک کوبیدن کامل انجام داد
از پدر ورونیکا
749
01:23:43,783 --> 01:23:48,325
تمام روز بیرون ماشین منتظر بود
خرید کنید، اما او هرگز بیرون نیامد.
750
01:23:48,450 --> 01:23:53,658
پس به هتل برگشت
و به باباش زنگ زد
751
01:24:12,908 --> 01:24:18,367
اسکار اسکار بیا
752
01:24:24,658 --> 01:24:27,283
سلام! سلام!
753
01:24:28,617 --> 01:24:31,200
سلام!
754
01:24:32,617 --> 01:24:34,700
سلام.
755
01:24:34,825 --> 01:24:38,575
- چطوری سلام می کنی؟
- "بوئن دیا".
756
01:24:40,200 --> 01:24:42,533
بوئن دیا.
757
01:24:43,950 --> 01:24:48,158
خوب، این سخت خواهد بود.
اسکار ترجمه کن
758
01:24:48,283 --> 01:24:55,283
من پدر اسکار هستم و اینجا هستم تا بگویم
تو که کسی پسرم را نمی زند!
759
01:25:06,825 --> 01:25:10,492
او می گوید من یک حرامزاده شاخ هستم،
و او می خواهد که ما بیرون برویم.
760
01:25:10,617 --> 01:25:15,117
او ممکن است برخی از نانوشته ها را شکسته باشد
قوانین، اما او دختر شما را دوست دارد،
761
01:25:15,242 --> 01:25:17,992
و او می گوید
که او را نیز دوست دارد
762
01:26:00,992 --> 01:26:03,325
او عجیب به نظر می رسد.
763
01:26:03,450 --> 01:26:06,325
و او از تو کوچکتر است.
764
01:26:06,450 --> 01:26:13,367
و به لباسش نگاه کن
آیا می توان به پسری که اینطور لباس پوشیده است اعتماد کرد؟
765
01:26:15,408 --> 01:26:21,367
پسر دیگه ای پیدا نمیکنی؟
آیا او باید اینقدر شیک باشد؟
766
01:26:24,242 --> 01:26:29,700
از کی یرکگور تا حالا هیچی
از دانمارک اما پورن خارج شده است.
767
01:26:29,825 --> 01:26:34,533
این یک کشور پورنو است! سکس، سکس، سکس!
این تمام چیزی است که آنها به آن فکر می کنند!
768
01:26:34,658 --> 01:26:37,908
- تنها چیزی که!
- چی؟
769
01:26:38,033 --> 01:26:40,533
اوه! خیلی خوبه
770
01:26:40,658 --> 01:26:43,908
فکر می کنم دانمارکی ها باید الان بروند.
771
01:26:44,033 --> 01:26:49,408
آنها به اندازه کافی دردسر ایجاد کرده اند.
من به آرامش و سکوت نیاز دارم.
772
01:26:49,533 --> 01:26:55,867
پس... «روز بخیر»، «سفر خوب»
773
01:26:55,992 --> 01:26:58,283
الله-الله! خداحافظ!
774
01:26:58,408 --> 01:27:02,825
پس از مذاکرات فشرده ورونیکا
و اسکار اجازه ملاقات داشتند
775
01:27:02,950 --> 01:27:08,075
اگر آنها نه تنها از رابطه جنسی خودداری کنند
اما نوازش کردن هم
776
01:27:14,408 --> 01:27:19,075
وقتی کریستین، آنا و اسکار
آن شب شام خورد
777
01:27:19,200 --> 01:27:22,742
کریستین در عنصر مناسب خود بود.
778
01:27:22,867 --> 01:27:26,825
او نمی توانست به خاطر بیاورد
زمانی که آخرین بار این احساس را داشت.
779
01:27:26,950 --> 01:27:31,075
انگار خانواده
هرگز جدا نشده بود
780
01:27:31,200 --> 01:27:35,283
آنا گفت
یک بیانیه شگفت انگیز
781
01:27:35,408 --> 01:27:40,992
من شک جدی دارم کریستین.
در مورد همه چیز.
782
01:27:45,450 --> 01:27:49,075
چطور تونستم اینطوری ترکت کنم؟
783
01:27:49,200 --> 01:27:55,617
چطور می توانستم اسکار را تنها بگذارم
بدون مادرش؟
784
01:27:57,158 --> 01:28:04,158
کریستین متوجه شد که اینطور است
لحظه ای که منتظرش بود
785
01:28:05,367 --> 01:28:11,575
چطور تونستم تنهات بذارم
786
01:28:11,700 --> 01:28:15,658
پسر کوچولوی من
افرادی که دوستشان دارم.
787
01:28:15,783 --> 01:28:23,533
زنی که او عاشقش بود، داشت
شک کرده بود و به او بازگشته بود.
788
01:28:25,158 --> 01:28:29,367
همه چیز می تواند از نو شروع شود.
789
01:28:31,992 --> 01:28:36,658
من فکر می کنم ما باید اوراق را امضا کنیم.
790
01:29:19,075 --> 01:29:22,908
آنا نزد خوان که قبلا بود بازگشت
دیوانه وار اینجا را گم کرده
791
01:29:23,033 --> 01:29:27,908
آنها بلافاصله تصمیم گرفتند ازدواج کنند
تنها با حضور دوستان و خانواده
792
01:29:28,033 --> 01:29:33,450
که به مسیحیان وقت نمی داد
برای خروج از کشور
793
01:29:57,658 --> 01:30:03,075
آنا، من می خواهم از شما تشکر کنم
برای سالهای با هم بودن
794
01:30:03,200 --> 01:30:06,992
از همه شما متشکرم
که به من یاد دادی
795
01:30:07,117 --> 01:30:09,783
تمام آنچه به من داده ای
796
01:30:09,908 --> 01:30:14,533
و ممنون
برای به دنیا آوردن اسکار
797
01:30:14,658 --> 01:30:18,908
این بزرگترین هدیه است
کسی تا به حال به من داده است
798
01:30:20,950 --> 01:30:26,700
من می دانم که عشق شما به اشتراک گذاشته شده است
با کسی
799
01:30:26,825 --> 01:30:33,408
شما برای همیشه با خود حمل می کنید.
این فقط ناپدید نمی شود.
800
01:30:33,533 --> 01:30:37,950
مهم نیست که با هم بمانید یا نه
801
01:30:38,075 --> 01:30:42,533
عشق همچنان وجود خواهد داشت
802
01:30:42,658 --> 01:30:46,033
این عشقی است که هرگز نمی میرد.
803
01:30:48,033 --> 01:30:52,158
و این عشق است
804
01:30:52,283 --> 01:30:57,117
می خواهم از شما تشکر کنم، آنا.
متشکرم.
805
01:30:57,242 --> 01:31:00,658
و تبریک.
806
01:31:03,783 --> 01:31:07,033
به سلامتی، مسیحی.
807
01:31:17,117 --> 01:31:22,283
اسکار تصمیم گرفت بماند
مدتی در بوئنوس آیرس
808
01:31:22,408 --> 01:31:26,283
صبح روز بعد
کریستین به کپنهاگ بازگشت.
809
01:31:36,783 --> 01:31:40,992
- با من میای؟
- نه
810
01:31:41,117 --> 01:31:44,533
اما تو داری میری؟
811
01:31:44,658 --> 01:31:48,242
- بله.
- چرا؟
812
01:31:48,367 --> 01:31:51,450
"همه چیز "چرا؟"
813
01:31:52,658 --> 01:31:56,742
- ممنون
- احمق نباش
814
01:33:43,492 --> 01:33:45,325
زیرنویس: تینا گلدبرگ
Dansk Video Tekst