1 00:00:01,258 --> 00:00:03,677 ["The Windmills Of Your Mind" játék] 2 00:00:12,686 --> 00:00:14,146 [a patrónusok csevegnek] 3 00:00:22,112 --> 00:00:23,822 [Peg] Igen! 4 00:00:26,700 --> 00:00:30,162 [financier] … chat minden ügyfelünkkel, és akkor mindent megjavítunk. 5 00:00:32,873 --> 00:00:34,082 Viszlát. 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,126 hova mész? 7 00:00:39,087 --> 00:00:40,255 megyek haza? 8 00:00:40,839 --> 00:00:41,840 Igen. 9 00:00:42,382 --> 00:00:46,386 Hm… A leírás szerint a Hatodik Viselkedési Szabályokban, 10 00:00:46,470 --> 00:00:49,347 "Hazudni, csalni vagy bármilyen más módon manipulálni az embereket 11 00:00:49,431 --> 00:00:52,058 vagy emberi intézmények kizárólagos céljára az öngazdagításról." 12 00:00:52,142 --> 00:00:53,435 Hogy nevezed magad? 13 00:00:53,518 --> 00:00:54,644 Sugar vagyok. 14 00:00:55,187 --> 00:00:58,356 Akkor hagyj egy kis szünetet ezzel a szarral, Cukor, tudom, mit tettem. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,150 ["Coming Home" lejátszása] 16 00:01:08,658 --> 00:01:09,910 Hmm. 17 00:01:12,287 --> 00:01:13,497 Csak ideérsz? 18 00:01:14,247 --> 00:01:16,291 - Néhány hét. - És? 19 00:01:16,374 --> 00:01:17,876 Hogyan viszonyul ez? 20 00:01:17,959 --> 00:01:19,044 [mélyeket lélegzik] 21 00:01:19,753 --> 00:01:21,213 Ah, ez érdekes. 22 00:01:22,339 --> 00:01:24,591 - Igen? - Igen, úgy értem, nem sokat láttam 23 00:01:24,674 --> 00:01:26,760 és tudod, nem sokat utaztam. 24 00:01:27,260 --> 00:01:29,262 Nem választottam állást. De ez… 25 00:01:30,430 --> 00:01:31,473 ez érdekes. 26 00:01:31,556 --> 00:01:34,684 óvónőt választottam, és szerettem. 27 00:01:34,768 --> 00:01:38,355 – Mrs. Rosenthal. Jó reggelt, Mrs. Rosenthal. 28 00:01:38,438 --> 00:01:41,274 Úgy értem, mindennél többet tanítottak. 29 00:01:45,570 --> 00:01:47,697 És egy nap szunyókálás közben, 30 00:01:47,781 --> 00:01:49,741 turkálgattam az iskolai számítógépen, 31 00:01:49,825 --> 00:01:55,455 és ki volt téve annak, amit úgy hívnak a pénzügyi piacokon, és kiakadtam. 32 00:01:55,539 --> 00:01:56,540 Ez volt az. 33 00:01:57,791 --> 00:01:59,000 Hirtelen 34 00:01:59,084 --> 00:02:03,797 ujjfestés hatévesekkel már nem volt olyan érdekes. 35 00:02:05,340 --> 00:02:06,466 Mi az az ujjfestés? 36 00:02:06,550 --> 00:02:08,801 Ó, hol… hová merülnek színes a kezük, 37 00:02:08,884 --> 00:02:11,012 - majd az ujjaikkal rajzolnak. - [nevet] 38 00:02:11,096 --> 00:02:12,431 Szóval abbahagytam a tanítást, 39 00:02:12,514 --> 00:02:14,599 Elindítottam egy fedezeti alapot, majd… 40 00:02:14,683 --> 00:02:16,351 - [szerver] Tudod, mit szeretnél? - Papaya? 41 00:02:16,435 --> 00:02:19,688 - Nincs papaya. - Pirítós, száraz, vaj, zselé nélkül. 42 00:02:19,771 --> 00:02:22,649 - És nem fahéj, allergiás vagyok. - Cézár salátát kérek, 43 00:02:22,732 --> 00:02:26,695 egy fogas steak ráncos krumplival és zöldbabot. 44 00:02:26,778 --> 00:02:30,574 És igen, figyelmen kívül hagyom a szabályt állati hús fogyasztása ellen. 45 00:02:30,657 --> 00:02:32,117 sajnálom? 46 00:02:32,200 --> 00:02:33,368 Beszélni vele. 47 00:02:33,452 --> 00:02:36,621 Desszertnek, tetszik a ladyfingers vagy a csoki torta? 48 00:02:36,705 --> 00:02:39,624 - Ööö… - Mindegyikből egyet, de fahéjat nem. 49 00:02:39,708 --> 00:02:41,042 Nekem is ugyanilyen allergiám van. 50 00:02:48,842 --> 00:02:50,343 Tisztelnünk kell ezeket a testületeket. 51 00:02:50,427 --> 00:02:51,762 voltam… 52 00:02:52,596 --> 00:02:54,055 azzal, hogy megadja neki, amit akar. 53 00:02:55,348 --> 00:02:56,892 Minden működik, tudod. 54 00:02:57,476 --> 00:02:59,227 Hátha valaha is kíváncsi leszel. 55 00:03:05,692 --> 00:03:06,860 Még jó, hogy hazamész. 56 00:03:08,612 --> 00:03:10,071 [cseng a telefon] 57 00:03:11,364 --> 00:03:12,449 Ó, elnézést. 58 00:03:13,784 --> 00:03:14,785 tessék. 59 00:03:14,868 --> 00:03:16,536 - Ha kell még valami, szólj. - Mmm. 60 00:03:16,620 --> 00:03:17,621 Szia. 61 00:03:19,164 --> 00:03:20,415 Igen, szeretlek. 62 00:03:27,839 --> 00:03:29,633 [morog] A nővérem. 63 00:03:31,885 --> 00:03:33,386 Szóval mire gondolsz munka szempontjából? 64 00:03:35,222 --> 00:03:38,475 Talán egy pszichológus, valami állatokkal. 65 00:03:38,558 --> 00:03:39,768 Oké, mi más? 66 00:03:40,519 --> 00:03:41,895 Hmm… [nevet] 67 00:03:43,480 --> 00:03:44,606 Mondd el. 68 00:03:47,400 --> 00:03:48,485 Egy rendőr. 69 00:03:50,529 --> 00:03:51,530 Magyarázd el. 70 00:03:52,948 --> 00:03:54,991 Nos, válságban lévő emberi lények… 71 00:03:56,618 --> 00:04:00,497 és segítségre van szüksége az igazságtalanságtól… 72 00:04:01,498 --> 00:04:02,499 szerencsétlenség. 73 00:04:03,667 --> 00:04:06,336 Nem tudom, sokfélék tapasztalat, ez valahogy… 74 00:04:06,419 --> 00:04:08,130 [élesen belélegzi] … ez valahogy izgat. 75 00:04:08,213 --> 00:04:09,506 ezt látom. 76 00:04:11,383 --> 00:04:13,510 Ebben van némi erőszak. 77 00:04:13,593 --> 00:04:16,387 Úgy értem… [dadog] …nem sokat… [dadog] …Lehet, de… 78 00:04:17,471 --> 00:04:18,682 tudod, én óvatos lennék. 79 00:04:18,764 --> 00:04:19,850 - Megtennéd? - Aha. 80 00:04:19,933 --> 00:04:23,061 Vagy ez a fajta egyfajta része az izgalomnak? 81 00:04:23,145 --> 00:04:24,438 [nevet] Nem. 82 00:04:25,522 --> 00:04:26,857 Nem, nem, én… 83 00:04:28,942 --> 00:04:30,110 Erőszak? 84 00:04:31,069 --> 00:04:32,696 Nem. Óvatos lennék. 85 00:04:34,197 --> 00:04:35,198 Hmm. 86 00:04:39,119 --> 00:04:40,954 [szerver] Rendben. A steak rögtön kijön. 87 00:04:41,663 --> 00:04:42,706 [John] Köszönöm. 88 00:04:42,789 --> 00:04:44,666 [melankolikus zene szól] 89 00:04:50,839 --> 00:04:52,215 [mélyeket lélegzik] 90 00:04:54,426 --> 00:04:55,510 Ez jó dolog. 91 00:04:56,887 --> 00:04:58,680 - A családod, a barátaid… - [zokog] 92 00:04:58,764 --> 00:05:00,307 Otthon lesznek és várnak rád. 93 00:05:00,390 --> 00:05:01,892 Miért akarnának most engem? 94 00:05:02,434 --> 00:05:06,271 Nem csak a szexről volt szó és az étel és a pénz. 95 00:05:07,898 --> 00:05:09,608 Ez egy csúszós lejtő. 96 00:05:10,692 --> 00:05:12,110 Egyik dolog a másik után. 97 00:05:13,570 --> 00:05:15,947 A végére rosszabb dolgokat is csináltam. 98 00:05:19,242 --> 00:05:22,037 - [sóhajt] - Nos, az otthon még mindig otthon, tudod. 99 00:05:22,120 --> 00:05:23,455 Nem számít, mit tettünk. 100 00:05:24,080 --> 00:05:25,373 Az otthon még mindig otthon. 101 00:05:27,292 --> 00:05:28,877 Örülök, hogy téged küldtek… 102 00:05:29,461 --> 00:05:30,545 [nevet] 103 00:05:30,629 --> 00:05:31,880 …hogy visszavigyen. 104 00:05:32,839 --> 00:05:34,508 - [halkan] Én is. - [nevet] 105 00:05:36,885 --> 00:05:38,720 [mélyeket lélegzik, sír] 106 00:05:39,846 --> 00:05:41,556 Még soha nem sírtam. 107 00:05:42,808 --> 00:05:45,435 Megállhatunk és vehetünk egy kis Kleenexet? 108 00:05:46,812 --> 00:05:47,896 Természetesen. 109 00:05:59,074 --> 00:06:00,492 [John] Ez gyönyörű, nem igaz? 110 00:06:01,827 --> 00:06:03,245 És minden este más. 111 00:06:03,829 --> 00:06:04,996 [nevet] 112 00:06:10,085 --> 00:06:11,962 Hiányozni fog az ujjfestés. 113 00:06:16,633 --> 00:06:17,843 Gyere vissza egy perc múlva. 114 00:06:20,262 --> 00:06:21,930 [remegve lélegzik] 115 00:06:22,639 --> 00:06:24,808 Valójában ez volt az egyik kedvenc részem. 116 00:06:28,311 --> 00:06:29,813 [mélyeket lélegzik] 117 00:06:55,172 --> 00:06:56,214 [zihálva] Nem. 118 00:06:56,298 --> 00:06:58,508 Nem! Nem, nem! 119 00:07:02,596 --> 00:07:03,889 Nem! 120 00:07:03,972 --> 00:07:04,973 Nem. 121 00:07:05,515 --> 00:07:07,058 [zihálva] 122 00:07:15,734 --> 00:07:17,235 [John] A csúszós lejtő. 123 00:07:22,157 --> 00:07:23,909 Egyik dolog a másikhoz vezet. 124 00:07:32,417 --> 00:07:35,921 [csipog] 125 00:07:36,004 --> 00:07:38,006 [témadal lejátszása] 126 00:08:59,087 --> 00:09:00,088 [csengő szól] 127 00:09:03,633 --> 00:09:05,010 - Hé. - Hé. 128 00:09:05,093 --> 00:09:07,763 Szia, hoztam neked egy… egy csomó microdasys. 129 00:09:07,846 --> 00:09:08,847 Ó, gyere be. 130 00:09:08,930 --> 00:09:11,099 - Igen, a fügekaktusz nemzetségből való. - Hmm. 131 00:09:12,392 --> 00:09:14,144 [személy] És csendes is. 132 00:09:14,644 --> 00:09:17,731 Ez az, amit a legjobban szeretek, a csend. 133 00:09:17,814 --> 00:09:21,526 És ha nem bánod, hogy megkérdezem, hogyan, uh… hogyan engedheti meg magának? 134 00:09:22,235 --> 00:09:23,236 Mi nem. 135 00:09:24,029 --> 00:09:25,030 Ez ingyenes. 136 00:09:25,781 --> 00:09:28,700 - Ingyenes? Hogyan lehetséges ez? - [személy] Ez egy szövetségi támogatás. 137 00:09:28,784 --> 00:09:31,787 Valami új milliárdos program új lakhatásért indultak. 138 00:09:31,870 --> 00:09:33,997 - Ők? Kik ők? - [2. személy] A város. 139 00:09:34,080 --> 00:09:35,165 Kvalifikálni kellett. 140 00:09:35,248 --> 00:09:37,793 [személy] Igen, legyen munkád vagy keresel egyet, 141 00:09:37,876 --> 00:09:40,295 átmenni egy drogteszten, ilyesmi… 142 00:09:40,378 --> 00:09:43,048 „Mutass konstruktívan kapcsolat a társadalommal." 143 00:09:43,131 --> 00:09:44,591 Ezt mondták? 144 00:09:44,674 --> 00:09:48,845 [személy] Mm-hmm. Ennek ellenére nagyon hálásak vagyunk. 145 00:09:48,929 --> 00:09:51,181 Mmm. Fogadok. 146 00:09:51,765 --> 00:09:53,975 Istenem, de jó, srácok. Nagyon örülök neked. 147 00:09:56,895 --> 00:09:57,896 [John] Emberek… 148 00:09:59,356 --> 00:10:00,941 mit tehetnek egymással. 149 00:10:01,024 --> 00:10:03,443 Egymást alkalmassá tenni az életre… 150 00:10:09,282 --> 00:10:10,492 Csend van. 151 00:10:13,954 --> 00:10:15,080 [csengő megszólal] 152 00:10:15,831 --> 00:10:16,832 Hűha. 153 00:10:18,834 --> 00:10:19,918 Tyler Ko? 154 00:10:20,836 --> 00:10:21,837 Igen? 155 00:10:22,462 --> 00:10:25,298 Igen, meg akartam kérdezni pár kérdés Ji Moonnal kapcsolatban. 156 00:10:27,551 --> 00:10:30,887 [sóhajt] Úgy értem, kibaszott Ji. 157 00:10:30,971 --> 00:10:32,139 Még mindig nem hiszem el. 158 00:10:32,222 --> 00:10:35,308 Úgy értem, lehet, mert drogos, de mégis… 159 00:10:37,060 --> 00:10:38,228 kurvára szar. 160 00:10:43,066 --> 00:10:44,359 Bejöhetek? 161 00:10:44,860 --> 00:10:46,278 Persze, mindegy. 162 00:10:49,030 --> 00:10:50,866 [Tyler] Amikor utoljára láttam a kibaszott Ji-t… 163 00:10:51,575 --> 00:10:53,660 ...honnan hallottam, hogy meghalt? az ilyesmi. 164 00:10:53,743 --> 00:10:56,663 - És mit mondtál neki? - Semmi, csak ahogy gyakoroltuk. 165 00:10:57,247 --> 00:10:58,623 - Ászok voltam. - Biztos vagyok benne, hogy az voltál. 166 00:10:58,707 --> 00:11:01,209 - Azt hiszed, hitt neked? - Hm… azt hiszem. 167 00:11:02,252 --> 00:11:04,379 - Nagyon jól tudok hazudni. - De nem vagy biztos benne? 168 00:11:05,088 --> 00:11:06,381 Nem, bocsánat, ember, én nem. 169 00:11:08,175 --> 00:11:09,551 [John] Vega gyanús. 170 00:11:10,135 --> 00:11:11,636 Csak idő kérdése. 171 00:11:17,476 --> 00:11:18,685 [mélyen lélegzik] 172 00:11:21,688 --> 00:11:24,024 Ji? Szia. Ott van. 173 00:11:24,941 --> 00:11:26,735 - Hé. [szimatol] - Mmm. 174 00:11:27,611 --> 00:11:29,613 Hoztam neked diót. 175 00:11:29,696 --> 00:11:31,865 Azt olvastam, hogy segítenek az elvonásban. 176 00:11:31,948 --> 00:11:33,492 Ó, nem. Yuck. [sóhajt] 177 00:11:33,575 --> 00:11:34,993 Reménykedtem egy kis gumicukorban. 178 00:11:35,076 --> 00:11:37,621 - Nincs gumicukor. leülhetek? - [nevetés] 179 00:11:39,956 --> 00:11:41,041 [sóhajt] 180 00:11:42,459 --> 00:11:45,086 Garry azt mondja, te… tudod, jobban vagy. 181 00:11:45,754 --> 00:11:48,048 Igen, már nem haltam meg. 182 00:11:48,131 --> 00:11:50,509 [nevet] Hűha. Nos, akkor ez a hely minden fillért megér. 183 00:11:50,592 --> 00:11:53,929 [nevet] Ne, ember, hála neked. Tényleg. 184 00:11:54,012 --> 00:11:57,015 Elég okos voltál ahhoz, hogy felfogd. A Narcan a táskádban, úgy értem. 185 00:11:58,183 --> 00:12:00,894 Én csak, uh… [sóhajt] … örülök, hogy ott voltam, hogy használhassam. 186 00:12:00,977 --> 00:12:03,188 Oké, igazad van, Akkor én egy kibaszott zseni vagyok. 187 00:12:03,271 --> 00:12:04,856 - Ezt nem mondtam. - Hm, mmm. Hát… 188 00:12:04,940 --> 00:12:07,818 [mélyeket lélegzik, felsóhajt] És hogy van Danny? 189 00:12:07,901 --> 00:12:09,361 Ő jó. Hiányzol. 190 00:12:09,444 --> 00:12:11,071 Izgatott a harc miatt. 191 00:12:12,155 --> 00:12:15,450 Igen? Igen, el kell tűnnöm innen, ember, vissza kell mennem az edzéshez. 192 00:12:15,534 --> 00:12:17,327 Kevesebb mint két hetünk van Vegasig. 193 00:12:17,410 --> 00:12:18,411 Nem tudom megtenni. 194 00:12:19,037 --> 00:12:20,705 - Még mindig nem biztonságos. - Mikor lesz biztonságos? 195 00:12:20,789 --> 00:12:24,042 Nem tudom. Ki kell találnom, hogyan foglalkozzon ezzel a helyettessel, aki a halálát akarja. 196 00:12:26,628 --> 00:12:27,796 De hol van? 197 00:12:27,879 --> 00:12:30,674 - Mi az? - A terved, hogy megszerezd ezt a kibaszott fickót. 198 00:12:30,757 --> 00:12:33,468 Úgy értem, köszönöm szépen ezért a zacskó dióért, 199 00:12:33,552 --> 00:12:35,011 de hát mit csinálsz? 200 00:12:35,095 --> 00:12:37,514 Én… dolgozom rajta. 201 00:12:38,223 --> 00:12:41,601 Szóval van egy őr a kapuknál. Fegyvertelen, igaz? 202 00:12:41,685 --> 00:12:44,396 Magánszemélyek vagyunk, magányosak vagyunk, de nem vagyunk erőd. 203 00:12:44,479 --> 00:12:45,480 Nem tud elmenni. 204 00:12:45,564 --> 00:12:49,359 [Garry] Rendben, erősen ajánlom hogy Ji itt fejezi be a kezelését. 205 00:12:49,443 --> 00:12:50,569 - Jó. - De hát… 206 00:12:51,611 --> 00:12:53,655 - Mi sem vagyunk börtön. - Ezt látom. 207 00:12:54,322 --> 00:12:55,824 - Ki ez a srác? - Jó gyerek. 208 00:12:55,907 --> 00:12:57,242 Csak kapott egy kicsit, um… 209 00:12:58,326 --> 00:12:59,786 - szerencsétlen odakint. - [Val kuncog] 210 00:12:59,870 --> 00:13:03,206 Úgy értem, szerencsétlenül választott rossz idő a kórház kirablására, szóval… 211 00:13:03,290 --> 00:13:05,459 - Igaz. - Nem mintha Teréz anya lenne. 212 00:13:05,542 --> 00:13:09,087 És ő 33 éves, Sugar, ami távol áll tőle, hogy gyerek. 213 00:13:09,171 --> 00:13:10,464 Minden jó pont. 214 00:13:10,547 --> 00:13:11,965 - Köszönöm, Garry. - Ó. Minden rendben. 215 00:13:12,048 --> 00:13:14,009 Ó, hoztam neki diót. 216 00:13:14,092 --> 00:13:15,677 - Nem ütés. - Ó. [nevet] 217 00:13:15,761 --> 00:13:17,846 - Azt mondja, cukorka van a táskájában. - Igen. 218 00:13:17,929 --> 00:13:20,557 Igyekszünk megtartani őket az édességektől, amikor méregtelenítenek, 219 00:13:21,183 --> 00:13:23,560 de most már túl van a legrosszabbon. 220 00:13:26,521 --> 00:13:27,564 Aha. 221 00:13:29,065 --> 00:13:31,443 Szia. Mi ez? 222 00:13:32,152 --> 00:13:33,487 [Garry] Azt hiszem, a telefonja. 223 00:13:35,864 --> 00:13:37,240 [Vega] Azt mondtad, hogy itt van valakivel? 224 00:13:38,116 --> 00:13:39,201 [Collins] Hmm, nem tudom. 225 00:13:39,284 --> 00:13:42,412 [Vega] Vedd el a pénzt. Fogja meg a telefont. Szerezd meg azt a nyomkövetőt. Menjünk. 226 00:13:45,457 --> 00:13:47,042 De nem kellene neki telefonja. 227 00:13:48,960 --> 00:13:50,170 ez honnan jött? 228 00:13:50,253 --> 00:13:53,131 - Testvér, miről beszélsz? - A telefont, tesó, hol vetted? 229 00:13:56,218 --> 00:13:57,260 [nyögve] 230 00:13:59,596 --> 00:14:00,764 [Ji] A telefonod? 231 00:14:01,681 --> 00:14:03,225 [WC öblítés] 232 00:14:03,308 --> 00:14:05,519 [Val] Mi a fasz, haver? Csak elfelejtetted, hogy van? 233 00:14:05,602 --> 00:14:08,313 Igen, azt hiszem. Nem tudom. Komoly szar volt bennem! 234 00:14:08,396 --> 00:14:10,690 - Egyértelmű. - Rendben. Gyerünk, menjünk. Köszönöm. 235 00:14:15,821 --> 00:14:18,115 - [nevet, videón] - Lássuk ezt. 236 00:14:19,157 --> 00:14:20,408 Szóval, itt a következő. 237 00:14:21,201 --> 00:14:24,037 Még 30 000 egység barátaimtól délről. 238 00:14:24,913 --> 00:14:26,081 [Lolli] Még mindig a szar? 239 00:14:26,164 --> 00:14:27,624 [Vega] Igen. Tiszta Apache. 240 00:14:28,208 --> 00:14:29,876 [Chuy] Ugyanaz az üzlet? Tíz cent egy tabletta? 241 00:14:29,960 --> 00:14:32,129 - [Vega] Igen, igen. Ugyanaz az üzlet. - [Lolli] Kibaszott A. 242 00:14:33,463 --> 00:14:35,674 [Chuy] Magyarázd meg ezt a kurvaságot Nekem megint a Fire Sale dolog, 243 00:14:35,757 --> 00:14:39,010 üzleti szempontból, mert nem értem. [nevet] 244 00:14:40,595 --> 00:14:41,721 Üzleti feltételek? 245 00:14:44,808 --> 00:14:46,518 Öhm… [mélyeket lélegzik] 246 00:14:46,601 --> 00:14:48,895 Oké, azonosítsa az ügyfélkört, 247 00:14:48,979 --> 00:14:52,190 te, uh, kiteszed a területet, és akkor elárasztod. 248 00:14:54,025 --> 00:14:55,652 Nos, miért pont így? 249 00:14:55,735 --> 00:14:57,654 Úgy értem, senki sem keres pénzt. 250 00:15:01,199 --> 00:15:02,742 Annyi kérdésed van, ese. 251 00:15:11,668 --> 00:15:14,838 Mi a franc… érdekel? Úgy értem, megcsináljuk a diót. 252 00:15:14,921 --> 00:15:16,757 [dadog] Csak kíváncsi voltam. Ez minden. 253 00:15:18,091 --> 00:15:19,593 Igen, igen. Ezt láthattam. 254 00:15:31,062 --> 00:15:32,314 [köhögés] 255 00:15:36,985 --> 00:15:38,069 [mélyen kilélegzik] 256 00:15:39,905 --> 00:15:40,906 Bezárás. 257 00:15:41,448 --> 00:15:43,950 - Mit jelent ez? - Ez azt jelenti, hogy hamarosan ügyet intézünk. 258 00:15:44,034 --> 00:15:47,412 Nem, de Tom, nem vagyunk sem a közelben, sem a közelben. Ez… ez az. Ott vagyunk. 259 00:15:48,371 --> 00:15:50,665 Oké, de Deb azt mondja az ilyen esetekben... 260 00:15:50,749 --> 00:15:53,460 Ilyen esetekben, Tom? Igaza van… rajta van a videón. 261 00:15:53,543 --> 00:15:56,713 Rajta van a videón kábítószerre utaló vizuális bizonyíték nélkül. 262 00:15:57,422 --> 00:16:00,592 Vannak következtetések, de ő… óvatos a szavaival. 263 00:16:01,259 --> 00:16:04,846 Minden jó ügyvéd meghozza az ügyet alternatív magyarázatért. 264 00:16:04,930 --> 00:16:06,389 És a Vega sétál? 265 00:16:07,933 --> 00:16:09,017 Látja, hogy koszos. 266 00:16:09,101 --> 00:16:10,268 Nyilvánvalóan koszos. 267 00:16:10,352 --> 00:16:12,354 - [nyög] - Csak tudod, időbe telhet. 268 00:16:12,437 --> 00:16:14,022 Nincs időm, Tom! 269 00:16:14,689 --> 00:16:17,109 Ő egy helyettes. Esküt tett. Kitűzőt vett fel, Tom. 270 00:16:17,192 --> 00:16:18,944 Ettől még rosszabb lesz! 271 00:16:19,027 --> 00:16:21,071 Őt könnyebben kell megszerezni, nem pedig nehezebben! 272 00:16:21,154 --> 00:16:22,197 Érted? 273 00:16:28,620 --> 00:16:29,955 Ebből van kiút. 274 00:16:31,581 --> 00:16:33,542 - Senkinek nem ez az első választása. - Mondd el. 275 00:16:34,501 --> 00:16:36,128 Nem nézem el. Nem ítélem el. 276 00:16:37,087 --> 00:16:38,672 Egy kibaszott vad világ van odakint. 277 00:16:39,714 --> 00:16:42,676 - Olyan szabályokat hozunk, amelyek nekünk működnek. - Miről beszélsz? 278 00:16:44,553 --> 00:16:45,637 Vega elvált, igaz? 279 00:16:46,805 --> 00:16:47,848 Gyerekek a mamával? 280 00:16:48,932 --> 00:16:50,350 Egyedül él. 281 00:16:51,935 --> 00:16:52,978 Csak azt mondom. 282 00:16:54,563 --> 00:16:56,815 Na, na, na, na, na, na, na. Nem tudom megtenni. 283 00:16:57,524 --> 00:16:58,525 Rendben. 284 00:17:00,360 --> 00:17:01,445 Nem, nem tudom. 285 00:17:02,028 --> 00:17:03,029 Jó. 286 00:17:21,423 --> 00:17:23,175 [az emberek sikoltoznak a filmben] 287 00:17:30,223 --> 00:17:33,185 [John] Dolgoznom kellene, de nincsenek ötleteim. 288 00:17:33,810 --> 00:17:35,645 Vagy talán nincsenek ötleteim hogy tetszik. 289 00:17:38,398 --> 00:17:39,649 És én csak itt akarok lenni… 290 00:17:40,484 --> 00:17:41,485 vele. 291 00:17:43,945 --> 00:17:45,572 [nevet] 292 00:17:47,240 --> 00:17:48,241 [nevet] 293 00:17:48,909 --> 00:17:49,993 Mit? 294 00:17:50,619 --> 00:17:51,703 Ez vicces. 295 00:18:06,426 --> 00:18:07,719 [Charlotte felnevet] 296 00:18:11,556 --> 00:18:14,309 Aquila, a sas. 297 00:18:15,477 --> 00:18:18,355 És akkor Cygnus. 298 00:18:19,481 --> 00:18:21,983 Aztán Lyra. 299 00:18:22,484 --> 00:18:26,196 Lyra olyan, mint egy téglalap és egy háromszög megfordítva. 300 00:18:27,072 --> 00:18:28,323 Látod? 301 00:18:28,406 --> 00:18:30,408 - És az? - Melyik? 302 00:18:30,492 --> 00:18:34,037 Olyan, mint egy ló, aki a lábát rúgja? 303 00:18:34,121 --> 00:18:35,997 - Ó, ott? - Igen. 304 00:18:36,790 --> 00:18:39,000 Ez Boötes. 305 00:18:39,960 --> 00:18:41,002 A Pásztor. 306 00:18:41,086 --> 00:18:42,087 Boötes? 307 00:18:42,754 --> 00:18:43,964 És ezen túl, ha… 308 00:18:44,923 --> 00:18:49,302 ha nem lenne a fényszennyezés és Arcturus olyan fényes, 309 00:18:49,386 --> 00:18:51,096 látnánk a Triangulum galaxist, 310 00:18:52,556 --> 00:18:54,307 2,9 millió fényévnyire. 311 00:18:55,851 --> 00:18:57,394 Mi olyan különleges ebben? 312 00:18:58,478 --> 00:19:00,355 Nincs semmi különös. én csak… 313 00:19:01,648 --> 00:19:02,649 tetszik. 314 00:19:07,320 --> 00:19:08,321 Hát… 315 00:19:09,197 --> 00:19:10,490 nem túl kopott. 316 00:19:11,658 --> 00:19:15,412 Vacsora és film és egy csillagászati óra. [nevet] 317 00:19:19,291 --> 00:19:20,542 Szép randi volt. 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,918 - Igen. - Igaz? 319 00:19:22,461 --> 00:19:23,545 Az volt. 320 00:19:45,400 --> 00:19:46,443 Étel a fogamban? 321 00:19:47,194 --> 00:19:50,655 Nem, nem. [nevet] Nem, a fogaid… a fogaid rendben vannak. 322 00:19:52,783 --> 00:19:54,951 Talán még nem állsz készen? 323 00:19:57,204 --> 00:19:58,455 Talán nem. 324 00:19:59,164 --> 00:20:00,165 Egyeseknek 325 00:20:01,541 --> 00:20:03,919 bármilyen okból nem veszem személyesen. 326 00:20:04,628 --> 00:20:05,712 Nem kellene. 327 00:20:08,256 --> 00:20:10,133 Ettől függetlenül nagyon szép randevú volt. 328 00:20:11,384 --> 00:20:12,427 Igen, az volt. 329 00:20:15,138 --> 00:20:17,265 - Akkor jó éjszakát. - Jó éjszakát, Charlotte. 330 00:20:40,080 --> 00:20:41,081 [telefon csengő] 331 00:20:49,047 --> 00:20:53,468 Próbáltam nem mondani semmit, Mr. Sugar, de megijesztett. 332 00:20:54,052 --> 00:20:56,221 nagyon sajnálom. mindent elmondtam neki. 333 00:21:00,016 --> 00:21:01,226 [rap zene szól a hangszórókon] 334 00:21:01,309 --> 00:21:02,894 [az emberek kántálnak] Igyál! Ital! Ital! Ital! 335 00:21:02,978 --> 00:21:05,897 [Danny] Oké, oké. Minden rendben, Iszok egyet! Iszok egyet! 336 00:21:06,982 --> 00:21:08,233 [vidámítás] 337 00:21:19,619 --> 00:21:21,496 [John] Nézd, megkaphatom őt repülőn 6 óra múlva. 338 00:21:21,580 --> 00:21:23,415 Kapok neki lakást, amire szüksége van. 339 00:21:23,498 --> 00:21:24,499 Korea? 340 00:21:25,083 --> 00:21:27,169 Bassza meg, ember. [dadog] Nincs más megoldás? 341 00:21:27,252 --> 00:21:30,380 Azonnal repülőre kell ültetni. Danny, ez az egyetlen módja annak, hogy biztonságban legyen. 342 00:21:30,464 --> 00:21:32,549 Oké, de nem tehetjük-nem tehetjük csak előbb mozgassa meg, tudod? 343 00:21:32,632 --> 00:21:33,967 - Elrejteni máshol? - Hol? 344 00:21:34,050 --> 00:21:35,844 Mi, Utah, Új-Mexikó? Nem számít. 345 00:21:35,927 --> 00:21:39,431 Úgy értem, vannak erőforrásaim, de semmi ahhoz képest, amije van ennek a fickónak. 346 00:21:39,514 --> 00:21:41,892 - Úgy értem, hallottál már BOLO riasztásról? - Nem. 347 00:21:41,975 --> 00:21:43,810 – Légy résen. Ez azt jelenti, hogy 10 000 rendőre lehet 348 00:21:43,894 --> 00:21:45,520 Ji-t keresi a térben egy telefonhívásból. 349 00:21:45,604 --> 00:21:47,898 - Nincs hova bújni! - Csak addig, amíg a zsarut le nem tartóztatják? 350 00:21:47,981 --> 00:21:49,775 Ha letartóztatják, és még akkor is… 351 00:21:50,317 --> 00:21:51,985 a vádemelés hónapokig is eltarthat. Ő lenne… 352 00:21:52,486 --> 00:21:53,987 Egész idő alatt szabad lenne. 353 00:21:54,070 --> 00:21:55,781 [rap zene folytatódik] 354 00:21:57,741 --> 00:21:58,784 Nézd, tudom, hogy nem ideális. 355 00:21:58,867 --> 00:22:00,744 Tudom, hogy nehéz, de hazaküldeni... 356 00:22:00,827 --> 00:22:03,163 Nem, nem, nem, nem, ember. Ez… Ez már nem otthon. 357 00:22:03,747 --> 00:22:05,582 Ez van, ember. Én vagyok az otthona. 358 00:22:05,665 --> 00:22:08,168 - [nevet mindketten] - Jé, kaphatnánk egy percet! 359 00:22:08,919 --> 00:22:09,920 Bassza meg! 360 00:22:11,963 --> 00:22:14,049 [sóhajt, mélyeket lélegzik] 361 00:22:19,513 --> 00:22:22,724 Ez… [dadog] Ez a zsaru nem vicc. értem én. 362 00:22:22,808 --> 00:22:23,975 Igen. 363 00:22:24,059 --> 00:22:25,852 És Ji szarba keveredett ezzel a sráccal, 364 00:22:25,936 --> 00:22:28,146 és tudom, hogy végiggondoltad, Cukor, de… 365 00:22:30,148 --> 00:22:31,274 [mélyeket lélegzik] 366 00:22:34,694 --> 00:22:35,946 Nem tudom, haver. 367 00:22:38,281 --> 00:22:39,991 Jaj, ő már csak nekem maradt. 368 00:22:42,077 --> 00:22:43,078 tudom. 369 00:22:45,038 --> 00:22:46,581 Ne vedd el tőlem, haver. 370 00:22:47,874 --> 00:22:48,917 Kérem? 371 00:22:52,838 --> 00:22:54,714 [Chuy, a videóban] Ugyanaz az üzlet? Tíz cent egy tabletta? 372 00:22:54,798 --> 00:22:55,799 [Vega] Igen, igen. Ugyanaz az üzlet. 373 00:22:55,882 --> 00:22:57,968 [Chuy] Magyarázd meg ezt a kurvaságot Nekem megint a Fire Sale dolog, 374 00:22:58,051 --> 00:23:01,054 üzleti szempontból, mert nem értem. [nevet] 375 00:23:01,930 --> 00:23:03,849 - [Vega] Üzlet… - [a videó szünetel] 376 00:23:03,932 --> 00:23:07,602 [John] A fentanil ára 90%-kal csökkent az Ez4 területén. 377 00:23:10,313 --> 00:23:13,400 [Chuy] Nos, miért pont így? Úgy értem, senki sem keres pénzt. 378 00:23:14,151 --> 00:23:16,528 [Lolli] Ez Amerika. Valakinek valahol pénzt kell keresnie. 379 00:23:17,612 --> 00:23:19,531 Annyi kérdésed van, ese. 380 00:23:20,449 --> 00:23:23,410 [Sandra] Nem kell okot gondolnom hogy valaki bántsa a fiamat. én tudom. 381 00:23:23,493 --> 00:23:25,036 Mindez a Fire Sale miatt van. 382 00:23:25,120 --> 00:23:26,413 Óvatosan… 383 00:23:26,496 --> 00:23:27,914 - [fegyverlövés] - [nyög] 384 00:23:27,998 --> 00:23:29,332 [Sandra] …vagy téged is elkapnak. 385 00:23:29,416 --> 00:23:30,917 [Katie] Kábítószer-túladagolás. 386 00:23:31,001 --> 00:23:32,752 Az ötödik napom. 387 00:23:33,378 --> 00:23:36,089 Azt mondják, az egész városra vonatkozó díjak nagyon lecsökkennek, de nem tudom. 388 00:23:36,173 --> 00:23:38,133 Elfoglaltabbnak tűnik számomra, mint valaha. 389 00:23:38,216 --> 00:23:39,593 [John] Miért a színes címkék? 390 00:23:39,676 --> 00:23:40,761 [Oscar] WTN-ek. 391 00:23:40,844 --> 00:23:41,845 "Kit értesíteni." 392 00:23:41,928 --> 00:23:44,723 A zöld címke azt jelenti, hogy van ismert és értesített túlélők. 393 00:23:44,806 --> 00:23:46,516 A kék címke pedig ismeretlent jelent. 394 00:23:46,600 --> 00:23:48,560 [John] Ismeretlen, mint egy John Doe? 395 00:23:48,643 --> 00:23:50,479 Ez azt jelenti, hogy meghaltak és nincs kinek elmondani. 396 00:23:50,562 --> 00:23:51,688 [John] De a számok nem hazudnak. 397 00:23:52,397 --> 00:23:53,774 Az emberek tudnak. 398 00:23:53,857 --> 00:23:55,734 Honnan származnak ezek a számok? 399 00:23:56,985 --> 00:23:59,029 [Vega] Ő egy drogos. Egy ilyen srác… 400 00:23:59,529 --> 00:24:01,656 Csak idő kérdése. 401 00:24:04,493 --> 00:24:06,119 [John] A fickó a hullaházból. 402 00:24:09,456 --> 00:24:11,208 Dr. Bruno Péter. 403 00:24:28,642 --> 00:24:30,268 [John] Régi szokás a hadsereg ideje alatt? 404 00:24:30,352 --> 00:24:31,770 [Vega] tengerészgyalogosok. 405 00:24:31,853 --> 00:24:33,772 [John] Igaz. Semper fi. 406 00:24:36,566 --> 00:24:37,692 Mindig hűséges. 407 00:24:42,114 --> 00:24:43,782 Vega és Bruno együtt vannak ebben. 408 00:24:48,745 --> 00:24:52,541 Ha ezek az emberek mind meghalnak, akkor ki lakik azokban a lakásokban? 409 00:24:54,835 --> 00:24:56,253 [kopogtat az ajtón] 410 00:24:58,171 --> 00:25:00,215 - [John] 20 ajtón kopogtattam. - [csengő szól] 411 00:25:00,298 --> 00:25:01,508 Csak ketten válaszoltak. 412 00:25:02,259 --> 00:25:05,887 Ez az, amit a legjobban szeretek, a csend. 413 00:25:05,971 --> 00:25:09,891 Azt hittük, hogy egy társasházban lakunk, zaj lenne körülöttünk. 414 00:25:10,642 --> 00:25:12,018 De nagyon békés. 415 00:25:17,607 --> 00:25:18,900 [csengő megszólal] 416 00:25:19,609 --> 00:25:20,861 [kopogtat az ajtón] 417 00:25:20,944 --> 00:25:22,112 [csengő megszólal] 418 00:25:44,259 --> 00:25:46,303 [John] Vega elárasztja a piacot olcsó fentanillal. 419 00:25:47,679 --> 00:25:48,680 Amikor a függők meghalnak, 420 00:25:48,764 --> 00:25:51,892 Bruno ellopja a személyazonosságukat, sikertörténetnek nevezi őket, 421 00:25:52,809 --> 00:25:55,520 és számlát állít a kormánynak milliós lakásszerződésekért. 422 00:25:59,983 --> 00:26:02,402 Megállíthatnám ezt. Most hagyd abba az egészet. 423 00:26:04,654 --> 00:26:06,281 Állítsd meg Bruno. Állítsd meg Vegát. 424 00:26:07,157 --> 00:26:08,950 Mentsd meg Ji-t és számtalan mást. 425 00:26:10,368 --> 00:26:11,620 A Vega az eszköz. 426 00:26:12,454 --> 00:26:15,582 Eltörhetném a szerszámot és elnémítja az egész mechanizmust. 427 00:26:17,042 --> 00:26:18,543 Most már világos számomra. 428 00:26:19,586 --> 00:26:21,046 A Vegát meg kell állítani. 429 00:26:23,423 --> 00:26:24,424 [zihálva] 430 00:26:24,508 --> 00:26:26,426 [a tévében játszott filmzene] 431 00:26:37,813 --> 00:26:39,189 [mikrohullám sípolás] 432 00:26:41,942 --> 00:26:44,152 - [statikus bömbölés] - [Vega morog] A fenébe is, Jessie. 433 00:26:46,822 --> 00:26:48,490 [kinyílik a mikrohullámú sütő ajtaja] 434 00:26:50,742 --> 00:26:52,536 [becsukódik a mikrohullámú sütő ajtaja] 435 00:27:04,339 --> 00:27:06,383 [a tévében játszott filmzene] 436 00:27:15,559 --> 00:27:17,477 - [liheg] - [motor beindul] 437 00:27:20,063 --> 00:27:22,941 [John] A szabályok arra valók, hogy megvédjük magunkat mint bárki más. 438 00:27:25,235 --> 00:27:26,361 Univerzumokat járunk… 439 00:27:28,864 --> 00:27:30,115 lásd a sokaságot. 440 00:27:32,409 --> 00:27:34,703 Új érzéseket tapasztalunk idegen testekben. 441 00:27:37,789 --> 00:27:39,666 De magunknak kell maradnunk. 442 00:27:47,132 --> 00:27:48,341 [kopogtat az ajtón] 443 00:28:42,813 --> 00:28:45,023 [a zongora hangtalanul szól] 444 00:28:51,363 --> 00:28:54,032 Mr. Sugar, van itt egy úriember, aki látni fogja. 445 00:29:02,124 --> 00:29:03,125 Hé ember. 446 00:29:03,708 --> 00:29:04,709 Késő este? 447 00:29:04,793 --> 00:29:05,961 Igen, neked is? 448 00:29:08,004 --> 00:29:09,506 Végül rájött. 449 00:29:16,012 --> 00:29:17,514 Azt hiszem, szükségünk van egy italra. 450 00:29:19,599 --> 00:29:21,560 - Egyszer voltam itt egy esküvőn. - [sóhajt] 451 00:29:23,311 --> 00:29:24,938 Hátul van egy táncparkett. 452 00:29:25,021 --> 00:29:27,190 - Fújja a Föld szélét és a tüzet. - [folyadék öntése] 453 00:29:27,274 --> 00:29:28,275 Jó móka volt. 454 00:29:33,447 --> 00:29:34,448 [sóhajt] 455 00:29:43,915 --> 00:29:45,083 [mélyeket lélegzik] 456 00:29:47,419 --> 00:29:48,587 Nem rejtheted el örökké. 457 00:29:50,547 --> 00:29:52,340 Nézd, gondolj bele, mivel néz szembe a gyerek. 458 00:29:53,049 --> 00:29:55,510 Ha előjön, úgy értem, a másodikban betörést szenvedett. 459 00:29:55,594 --> 00:29:58,555 Megvan a birtoka szabályozott anyagból 460 00:29:58,638 --> 00:29:59,848 terjesztési szándékkal. 461 00:29:59,931 --> 00:30:02,642 Személyazonosság-lopás történt, 462 00:30:02,726 --> 00:30:06,271 és komolyan készül börtönbüntetés, ha beszél, de nem fog. 463 00:30:07,481 --> 00:30:09,399 Szavamra. Soha többé nem fogod látni. 464 00:30:09,483 --> 00:30:11,276 Nézd… [dadog] …Tudom, tudom, oké? 465 00:30:11,359 --> 00:30:13,236 Sokszor kiszámoltam a fejemben. 466 00:30:15,530 --> 00:30:16,531 Engedd el, Ray. 467 00:30:18,784 --> 00:30:20,076 [mélyen lélegzik] 468 00:30:23,663 --> 00:30:25,499 Nem kockáztathatok, haver, sajnálom. 469 00:30:28,502 --> 00:30:30,337 El kell mondanod, hol van. 470 00:30:31,171 --> 00:30:32,380 [sóhajt] 471 00:30:34,174 --> 00:30:36,009 Oké, akkor ezt nem fogod megtenni 472 00:30:36,093 --> 00:30:38,762 Mert van valami PI kódod vagy mi a fasz az. 473 00:30:38,845 --> 00:30:40,639 [élesen belélegzi] Rendben van. Rendben van. 474 00:30:41,473 --> 00:30:44,768 De tudod, pár nap gondolkodni rajta. 475 00:30:45,727 --> 00:30:46,770 Majd te megmondod. 476 00:30:47,270 --> 00:30:49,731 Hány emberre gondolsz meghaltak a Fire Sale miatt? 477 00:30:51,149 --> 00:30:53,652 Úgy értem, hány identitás törölve? 478 00:30:54,945 --> 00:30:56,655 Nem is tudod, ugye? 479 00:30:57,489 --> 00:30:59,407 Nem, természetesen nem mert te vagy az izom. 480 00:31:00,784 --> 00:31:02,369 De kinek dolgozol pontosan? 481 00:31:03,078 --> 00:31:04,162 Még nem vagyok egészen ott. 482 00:31:07,249 --> 00:31:08,250 megvan a másik, 483 00:31:09,668 --> 00:31:10,794 Danny Moon. 484 00:31:16,216 --> 00:31:17,342 [dörömböl az ajtón] 485 00:31:18,510 --> 00:31:19,678 A francba? 486 00:31:21,346 --> 00:31:24,349 Srácok, gyerünk, vége a bulinak! 487 00:31:24,933 --> 00:31:26,143 Huh? 488 00:31:29,146 --> 00:31:31,648 [Vega] Megütött egy biztonsági zsarut néhány éjszakával ezelőtt egy megragadva. 489 00:31:31,731 --> 00:31:33,024 Úgy értem, ez nem nagy ügy. 490 00:31:33,108 --> 00:31:36,111 Bármelyik kétbites ügyvéd megteheti vidd ki 30 percen belül. 491 00:31:36,611 --> 00:31:39,364 A probléma az, hogy péntek este késő van 492 00:31:40,031 --> 00:31:42,242 és a bíróságok nem nyitnak ki hétfő reggelig. 493 00:31:42,325 --> 00:31:45,996 [élesen belélegzik] Igyekszünk kifelé nézni bárkinek, aki bent van 494 00:31:46,079 --> 00:31:48,039 és megóvja őket mindenféle bajtól. 495 00:31:48,123 --> 00:31:52,169 De tudod, manapság vele a gazdaság és a létszámleépítés, ember. 496 00:31:52,252 --> 00:31:53,420 Úgy értem, mi csak… 497 00:31:54,337 --> 00:31:55,964 Nem lehetünk mindenhol. 498 00:31:56,047 --> 00:31:57,340 [mélyeket lélegzik] 499 00:31:57,424 --> 00:31:59,050 És megmenthetnéd egy csomó baj, 500 00:31:59,134 --> 00:32:00,844 de nem fogod megtenni, ugye? 501 00:32:00,927 --> 00:32:04,222 Meg fogod próbálni hogy kitaláljon ebből. 502 00:32:05,974 --> 00:32:07,601 Nos, csináld a magad módján. 503 00:32:08,393 --> 00:32:09,644 Rendben, szóval… 504 00:32:10,187 --> 00:32:15,275 [mélyen belélegzi] …miért ne vasárnap találkozunk, ahol akarod. 505 00:32:17,319 --> 00:32:19,988 Válasszon egy helyet, ahol kávé van. 506 00:32:20,697 --> 00:32:21,740 Találkozunk ott. 507 00:32:27,245 --> 00:32:28,371 Szia Ray. 508 00:32:30,457 --> 00:32:32,000 Ma este a házadban voltam. 509 00:32:33,627 --> 00:32:35,003 Néhány órával ezelőtt. 510 00:32:35,670 --> 00:32:38,715 Tévét néztél a kutyáddal, és közvetlenül mögötted voltam. 511 00:32:39,466 --> 00:32:40,592 Ott állva… 512 00:32:41,927 --> 00:32:43,512 a fejedre mutató fegyverrel. 513 00:32:46,014 --> 00:32:47,182 Meg is ölhettelek volna. 514 00:32:53,522 --> 00:32:54,523 Ó, ember. 515 00:32:55,315 --> 00:32:56,441 kellett volna.