1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
[Keskin Nişancı] Hareket edin!

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
[boğuk inlemeler]

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Luke.

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,520
[Keskin nişancı] Sanmıyorum!

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,760
Soğuk cüzdanını istiyorum

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
şifreler.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Sonra gittim.

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
Soğuk cüzdanım yok.

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
Benimle dalga geçme!

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,080
[boğuk konuşma]

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
[inliyor]

12
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
Söyle bana.

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
Ya da arkadaşınla başlarım.

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
O benim arkadaşım değil.

15
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
[inliyor]

16
00:00:49,480 --> 00:00:52,360
Ve eğer sana soğuk cüzdanımı verirsem,
zaten bizi öldüreceksin.

17
00:00:52,440 --> 00:00:53,600
Bu olmayacak.

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
Gerçekten mi? Çünkü ben senin durumunda olsaydım,
İkimizi de öldürürdüm.

19
00:00:57,880 --> 00:00:59,760
Dışarı çıkmanın tek yolu bu
burası temiz.

20
00:01:01,920 --> 00:01:03,080
-İstediğin gibi olsun.
-[Luke inliyor]

21
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Hayır, hayır, hayır, hayır, bekle, bekle, bekle.
Bir anlaşmam var.

22
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
Bir anlaşmam var.

23
00:01:07,720 --> 00:01:09,880
Ah! Anlaştınız mı?

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,200
Soğuk cüzdanımda beş milyon var.

25
00:01:13,280 --> 00:01:15,720
Ama içerideki diğer kişi.
Onun 20 milyonu var.

26
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
Tamam, seni ona götürebilirim.

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
Ve onu aldıktan sonra bizi bırakacaksın.

28
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Sen iyisin.

29
00:01:27,160 --> 00:01:28,720
Beş milyonu buraya alacağım.

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,640
Bak, beş milyon hiçbir şey değil.
hiçbir şey değil!

31
00:01:31,640 --> 00:01:32,800
Sadece bir düşün.

32
00:01:33,479 --> 00:01:34,479
Tamam aşkım?

33
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
Gitmek zorunda kalacaksın
ülke, değil mi?

34
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
Yani sana ihtiyacın olacak...

35
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
yeni bir kimlik,

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
evrak işleri.

37
00:01:44,440 --> 00:01:47,640
Bu da sahtekarlar anlamına gelir,
avukatlar, muhasebeciler,

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,039
kara para aklayıcılar.

39
00:01:50,039 --> 00:01:53,160
Yani bu yüzbinlerce
hemen oraya gitti.

40
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
Ve sonra ihtiyacın olacak
bir yerde yaşamak.

41
00:01:55,920 --> 00:01:57,039
İnsanlara borcunu öde.

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
Sus para.

43
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
Rüşvet.

44
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
Peki ya...

45
00:02:00,720 --> 00:02:01,880
ya birisi seni fark ederse,

46
00:02:03,000 --> 00:02:04,080
ve ülkeyi mi taşımanız gerekiyor?

47
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
Peki ya tutuklanırsanız?

48
00:02:06,120 --> 00:02:09,759
Savaşmanın ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
Birleşik Krallık'a iade mi?

49
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
Yıllarca sürüyor bu davalar.

50
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
Tabii her şey planlandığı gibi giderse

51
00:02:18,640 --> 00:02:19,840
beş milyon yeter.

52
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
Peki ya olmazsa?

53
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
Ama 20 milyon?

54
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Yani kimse seni iade etmiyor
20 milyonda!

55
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Soğuk cüzdanını bana ver.

56
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
Geriye kalan 20 milyonu da alırız.

57
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
O zaman ikinizin de yaşamasına izin vereceğim.

58
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
Şifreler.

59
00:03:04,760 --> 00:03:06,160
Ve anlaşmanın bir parçası olarak...

60
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Onun şakasını kaldıracağım.

61
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
Ah! Fu... Fu...

62
00:03:19,600 --> 00:03:20,720
Kahretsin!

63
00:03:28,160 --> 00:03:30,720
[TV'deki muhabir] ...yaptı
yasa dışı hiçbir şey yok. İstifa

64
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
ardından geliyor
zarar veren ifşaatlardan

65
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
Şansölye,
aile vakfına bağlı olan

66
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
Britanya Virjin Adaları'nda,

67
00:03:37,240 --> 00:03:39,200
karmakarışık hale gelen

68
00:03:39,280 --> 00:03:41,520
Lochmill Capital soygununda.

69
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
Baskı artıyordu
gün boyunca Şansölye

70
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Gölge Şansölye ile...

71
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
-Bu çılgınlık.
-ve Muhalefet Lideri...

72
00:03:47,079 --> 00:03:48,800
istifaya çağırıyor,

73
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
ve soruşturma başlatılmasını talep ediyorum

74
00:03:50,960 --> 00:03:53,079
Şansölye'nin mali işlerine karışıyor.

75
00:03:53,160 --> 00:03:55,840
İstifaya rağmen,
eski Şansölye,

76
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
orada olduğu konusunda ısrar ediyor
uygunsuzluk yok.

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
[telefon çalıyor]

78
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
[Ellie] Rhys, naber?

79
00:04:15,400 --> 00:04:16,720
Polis hesabım kilitlendi.

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
Dava dosyalarıma girmeye çalışıyorum.

81
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
Rhys, hesabın kilitlendi
çünkü açığa alındın.

82
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Evet, hayır, Ellie!

83
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
Evet ve sen beni arıyorsun
tanık dosyalarının istenmesi nedeniyle askıya alındı.

84
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
Onları veremem.

85
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
Ne, ciddi misin?

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
[boğazını temizler]

87
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
Fitch orada mı?

88
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Hayır.

89
00:04:37,080 --> 00:04:38,080
[telefon çalıyor]

90
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Kahretsin!

91
00:04:44,040 --> 00:04:45,159
[iç çeker]

92
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
Kesinlikle görevden alınmadı!

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
Vergi sistemimizden sorumlu adam

94
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
dev bir vergi kaçakçısı olmak
bununla hiçbir ilgisi yoktu.

95
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
-Devam et, burada hikaye yok.
-[telefon titriyor]

96
00:04:54,159 --> 00:04:56,600
Peki Başbakan şimdi ne yapacak?

97
00:04:58,159 --> 00:04:59,159
Rhys mi?

98
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Bugün istasyonda bulundun mu?

99
00:05:00,800 --> 00:05:03,040
Bu sabahtan beri yok, neden?

100
00:05:03,120 --> 00:05:05,800
Kate Shaw hakkındaki dosyalarımıza ihtiyacım var
ve Milo Carter-Walsh.

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Tamam ama şu siteye giriş yapamaz mısın--

102
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
Eh, bir sorun var
hesabımla.

103
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
Onları bana gönderebilir misin?

104
00:05:11,440 --> 00:05:14,160
Onların dosyaları bende değil Rhys.
Lochmill'de bir ThinkPad kullanıyorlar.

105
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
Kişisel bilgiler sitede kalır.
Veri protokolleri.

106
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Hiçbirini almama izin verilmiyor.

107
00:05:17,680 --> 00:05:19,200
-Benimle orada buluşabilir misin?
-Lochmill mi?

108
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Evet!

109
00:05:20,400 --> 00:05:21,600
Şimdi gelmemi ister misin?

110
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
Evet! Şimdi Darren!

111
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
Tamam aşkım. Hemen hazırlanacağım.

112
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Tamam, teşekkürler.

113
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
İkiniz de herhangi bir şey deneyin...

114
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
Bizi ve Milo'yu öldürecek.

115
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
soğuk cüzdanları alır almaz.

116
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
Gerçekten mi? olduğunu fark etmemiştim
kana susamış bir deli.

117
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
Yapma, yapma.

118
00:05:43,800 --> 00:05:45,760
Neler yaşadığım hakkında bir fikrin var mı?

119
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
Ne yaptın...

120
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
Beni kandırdın
tüm bu lanet saçmalık gösterisinin içine.

121
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
Milo bana her şeyi anlattı.

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Bana yalan söyledin. Ve şimdi hepimiz gidiyoruz
sonunda ölmek.

123
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Demek istediğim, hala hayatta olduğuna sevindim Luke.
ama siktir git.

124
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
Tamam, özür dilerim.

125
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.

126
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
Bütün bunlar için üzgünüm.

127
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
ama bir şeyler çözeceğiz.

128
00:06:04,240 --> 00:06:05,680
-Biz?
-Sen, Zara.

129
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
Sen, sen bir şeyler çözeceksin.

130
00:06:07,160 --> 00:06:10,040
Senin bulduğun saçmalık gibi
Milo ve 20 milyonla birlikte.

131
00:06:10,120 --> 00:06:12,720
-Ben asla--
-Milo'nun 20 milyonu var.

132
00:06:15,760 --> 00:06:17,080
Sana söylemedi değil mi?

133
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
Bir eşin sana yalan söylemesi hoş değil.
Öyle mi Luke?

134
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
-[arabanın kapısı açılır]
- İçeride değil.

135
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
Benimle geliyorsun.

136
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
[muhabir] Bu geceki haberlerle buradayız
daha fazla açıklama

137
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
Lochmill soygunuyla ilgili bilgiler gün yüzüne çıkıyor.

138
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
Oysa daha önceki sızıntılar sadece
The Times'da,

139
00:06:37,600 --> 00:06:40,280
bunlar ön sayfalarda
yarının tüm gazetelerinden.

140
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Geriye kalan Lochmill parasının bir kısmı
Şansölye'nin hesabı

141
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
Vergi cenneti hesaplarında yeniden ortaya çıktı

142
00:06:45,760 --> 00:06:47,800
-Üç ünlü yüz daha.
- Henüz Morgan ya da Luke hakkında bir şey yok.

143
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
-Yüz milyon...
-Bu iyi, değil mi?

144
00:06:49,400 --> 00:06:50,760
...her birine gönderildi, açığa çıktı...

145
00:06:50,840 --> 00:06:53,440
Yarın sabah eğer oturuyorsak
planladığımız gibi o uçakta...

146
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
O zaman iyi.

147
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
Başka bir işimiz daha var.

148
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Şimdi ayrılmamız gerekiyor.

149
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Peki ya ona?

150
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
Onu burada bırak.

151
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
Zaten bu geceden sağ çıkamayacak.

152
00:07:14,400 --> 00:07:15,560
[alay ediyor]

153
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Haydi.

154
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
[kapı gıcırdıyor]

155
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
Lanet olsun!

156
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
[Keskin Nişancı] Güvenli mi?

157
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
Dolapta.

158
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Soldaki.

159
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Kod nedir?

160
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Şey...

161
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
Beş-iki-dört-üç-üç-dört.

162
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
[bip sesi]

163
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Şifreler mi?

164
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
Burada değiller.

165
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
Demek istediğim, bütün mesele bu.
Onları ayrı tutmanız gerekiyor.

166
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Peki neredeler?

167
00:08:37,080 --> 00:08:38,159
Birkaç yer.

168
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
Bu gece gidebileceğin tek yer
Lochmill'dir.

169
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
O halde Lochmill'e gidiyoruz!

170
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
Elinizde 20 milyon var!

171
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
Ve gecenin bu saatinde etrafta kimse yok.

172
00:08:54,040 --> 00:08:55,240
Biz oraya gidiyoruz,

173
00:08:55,320 --> 00:08:56,600
içeri girin, kodları alın.

174
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
Dışarı çıkın.

175
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
20 milyon.

176
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Ve temiz bir 20 milyon.

177
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
onu sifonla çektim
bir dizi değişim yoluyla onu gizledi.

178
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
Arkadaşlarınız bunu asla kullanamayacak
seni bulmak için.

179
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
İşte bak, geçiş kartım var
bina için.

180
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
20 milyon sterlin.

181
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
[homurdanıyor]

182
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Aman Tanrım.

183
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Bok!

184
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
Lanet olsun.

185
00:09:42,040 --> 00:09:43,320
[ikisi de nefesi kesilir]

186
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Aman Tanrım.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
[inliyor]

188
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
[Zara] Aman Tanrım.

189
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Sağ. Hey.

190
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
Bırak onu!

191
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
[Keskin nişancı homurdanıyor]

192
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
[ağlıyor]

193
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Şifre yok,

194
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
ikinize gerek yok.

195
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Bekle, bekle, biliyorum, nerede olduğunu biliyorum
şifreler şöyledir.

196
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Şey...

197
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
Bir yerimiz vardı
eskiden eşyaları sakladığımız yer

198
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
ne zaman alacağız.

199
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Kodları alabilir ve ardından
sabaha kadar bizi oraya kilitle.

200
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
Temiz bir kaçışa sahip olacaksınız.

201
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
Lütfen.

202
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
Lütfen, seni götüreceğim.

203
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Merhaba, ben Darren Yoshida.
Lütfen mesaj bırakın,

204
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
ve sana geri döneceğim
mümkün olan en kısa sürede. Teşekkürler.

205
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
[muhabir] Silahlı baskından bir hafta sonra

206
00:10:41,720 --> 00:10:44,240
Lochmill Capital'da çalışıyor
ve düşüş devam ediyor...

207
00:10:44,320 --> 00:10:45,960
Bu gece yayınlanan daha fazla sızıntıda,

208
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
üç tanınmış şahsiyet daha
Lochmill'in parasını gördüm

209
00:10:48,720 --> 00:10:50,760
offshore vergi cenneti hesaplarına gönderildi.

210
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
Onlar Russell Morris,
Haber Grubu'nun sahibi,

211
00:10:53,600 --> 00:10:57,520
pop şarkıcısı Leonora,
ve TV komedyeni Oliver Dav.

212
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
[telefon çalar]

213
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
[operatör] Acil durum.
Hangi hizmete ihtiyacınız var?

214
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
[güvenlik görevlisi] Affedersiniz.

215
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Affedersin.

216
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Ne yapıyorsun?

217
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
[boyun çıtçıtları]

218
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
[nefes nefese kalır]

219
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
[İskoçlar] Ne oldu?

220
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan buraya ilk gelen oldu.

221
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
Lochmill'e gitmiş gibi görünüyor.

222
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
[Londra] Hadi gidelim.

223
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
sanırım bu kısım
bizi kilitleyip bırakıyorsunuz.

224
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Hayır değil.

225
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
Ne?

226
00:12:38,600 --> 00:12:39,720
Bir anlaşmamız vardı.

227
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
-[silah musluğu]
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

228
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
[homurdanıyor]

229
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
[gümbürtü]

230
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
[yoğun nefes alıyor]

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
Zara!

232
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
[yoğun nefes alıyor]

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
Alın, ee... Alın, silahı alın!

234
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Anahtar nerede?

235
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Tamam aşkım.

236
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
Ne yapıyoruz?

237
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Polis çağırın.

238
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Öldü.

239
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
Anahtar resepsiyonda.

240
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Evet.

241
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Tanrı aşkına.

242
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Merhaba, ben Noel Johansson.

243
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Burada, Lochmill Capital'da,

244
00:13:48,480 --> 00:13:51,080
sağlamayı hedefliyoruz
daha iyi bir emeklilik çözümü.

245
00:13:52,080 --> 00:13:53,400
[dokunmatik ekran bip sesi çıkarıyor]

246
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
[asansör kapısı açılır]

247
00:14:00,240 --> 00:14:01,960
[yoğun nefes alıyor]

248
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
[homurdanıyor]

249
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Luke'u mu?

250
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Bok.

251
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
[Keskin nişancı inliyor]

252
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
Kahretsin!

253
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Soğuk cüzdanlar nerede?

254
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Ah!

255
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Seni yine becerdi.

256
00:14:43,520 --> 00:14:45,400
Hayır, yapmadı. Polisi arıyor.

257
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Elbette öyle.

258
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Daha önce silah kullandın mı?

259
00:14:51,320 --> 00:14:52,400
Ne düşünüyorsun?

260
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
Yanlış tutuyorsun.

261
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Geri tepecek,

262
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
lanet dişlerini kır.

263
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
Beni başka tarafa çeviremeyeceksin.

264
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
O zaman vur beni o zaman.

265
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
[çığlık atar]

266
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
[ikisi de homurdanıyor]

267
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
Hey!

268
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
[nefes nefese]

269
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
[titreme]

270
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
[Rhys] Polis yolda Morgan!

271
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
Şimdi gidersen yine de kaçabilirsin.

272
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Tamam aşkım?

273
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
[nefes ürperiyor]

274
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
İyi misin?

275
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
İçeri, hadi.

276
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
[TV'deki muhabir] ...Şansölye
anlaştı...

277
00:16:16,160 --> 00:16:18,760
Neredesin seni şehir çocuğu pislik?

278
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
[lastikler gıcırdıyor]

279
00:16:35,160 --> 00:16:37,440
[yoğun nefes alıyor]

280
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Burada olacağımızı nereden biliyordun?

281
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
I didn't come here to save you, Zara.

282
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
Kate ve Milo'nun dosyaları için geldim.

283
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
I thought I could solve the case
uzaklaştırılmış olsam bile.

284
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Milo'ydu bu.

285
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
But he wasn't the one in charge.

286
00:16:54,880 --> 00:16:56,760
Üstünde birisinin olduğunu söyledi.

287
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
hiç tanışmadığını.

288
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
And then, right before we came here,

289
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
Milo'ya gittik...

290
00:17:06,359 --> 00:17:08,359
ve onu öldürdü.

291
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
İsa.

292
00:17:12,520 --> 00:17:14,319
[TV'deki haber spikeri]
...ve vergi cennetlerini kullanmak.

293
00:17:14,400 --> 00:17:16,599
Bütün Lochmill meselesi bu mu?
yaklaşıktı,

294
00:17:16,680 --> 00:17:18,319
Vergi hilelerini açığa çıkarmak mı?

295
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Bu insanları birbirine bağlayan şey bu.

296
00:17:20,480 --> 00:17:24,119
Toby Gould, Şansölye,
bu son açıklamalar...

297
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
[muhabir] Yapacak mısın?
Bir açıklama mı var Oliver?

298
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
[yorumcu] Öyle görünüyor ki
hepsi paralarını vergi cennetlerinde saklıyor.

299
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
Buna kimsenin şaşırdığını düşünmüyorum.

300
00:17:30,960 --> 00:17:32,560
Süper zenginlerin her zaman olduğunu biliyorduk.

301
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
paralarını denizaşırı yerlerde saklıyorlar
Vergi ödememek için...

302
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
Bütün bunları sana hiç anlatmadılar.
yaptılar mı?

303
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[gerilimli müzik]

304
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
[TV'de Leonora] Bilmiyorum bile
nasıl bir vergi cenneti.

305
00:17:48,680 --> 00:17:50,760
Bunu aşamıyorum.

306
00:17:50,840 --> 00:17:54,000
Tüm yapmak istediğim şey
sadece şarkı söylemekti.

307
00:17:54,080 --> 00:17:55,160
Müzik benim hayatımdır.

308
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
Para, her neyse!

309
00:17:57,560 --> 00:17:58,760
[kaldırma çıngırakları]

310
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
(Uzun fısıldıyor) Bu Morgan'ın bıçağı.

311
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
[kaldırma çıngırakları]

312
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
Polisin şimdiye kadar buraya gelmiş olması gerekmez miydi?

313
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Evet.

314
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Bok!

315
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
Gitmemiz gerekiyor. Şimdi!

316
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
Saklanmaya ne oldu?

317
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
MI5. Aramamı dinlemiş olmalılar.

318
00:18:45,000 --> 00:18:46,720
Polisler gelmiyor. MI5 vardır.

319
00:18:46,800 --> 00:18:47,880
Gitmeliyiz. Şimdi!

320
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
Kahretsin!

321
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Şimdi ne olacak?

322
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Bekliyoruz.

323
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Sonra onları topluyoruz
mümkün olduğu kadar sessizce.

324
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
Hiçbir şey olmamış gibi görünmesini sağla.

325
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
[İskoç] Luke?

326
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
Luke'u mu?

327
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Luke!

328
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
Morgan nerede?

329
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Ona göz kulak olun.

330
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Burada kal.

331
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
[İskoçlar boğuluyor]

332
00:20:07,760 --> 00:20:09,160
Hayır, hayır, hayır, yapma! Yapma!

333
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
Beni öldürme lütfen.

334
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
-Lütfen beni öldürmeyin!
-Şşşt, sessiz ol.

335
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Lütfen, lütfen.

336
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Ne yapıyorsun sen?

337
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
Işığı görecekler.

338
00:20:33,720 --> 00:20:35,120
Sadece koşmaya hazırlan.

339
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
[inliyor]

340
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
[homurdanıyor]

341
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
Aman Tanrım, Rhys.

342
00:20:58,680 --> 00:20:59,840
-[nefes nefese kalır]
-[inliyor]

343
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
- Lanet olsun.
-Ben çok üzgünüm.

344
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
-Kahretsin.
-Ben çok üzgünüm.

345
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Zara.

346
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Morgan nerede?

347
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
Zara! Morgan nerede?

348
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
Luke'un peşinden koştu!

349
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Binayı terk edip etmediğini kontrol edin.

350
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[acıdan inliyor]

351
00:21:22,120 --> 00:21:24,520
söylediğini sanıyordum
hiç kurban olmayacaktı!

352
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Kimsenin incinmeyeceğini söylemiştin!

353
00:21:26,520 --> 00:21:28,760
- Bunların hiçbiri planın parçası değildi.
-Bir plan mı vardı?

354
00:21:29,360 --> 00:21:30,640
Neydi o?

355
00:21:30,720 --> 00:21:31,880
Ha?

356
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
Demek istediğim sen nesin? Aktivistler mi?

357
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Teröristler mi? Ne?

358
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
[Rhys homurdanıyor]

359
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
Bilmiyorsun değil mi?

360
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
Amacının ne olduğunu sana hiç söylemediler...

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,240
Ne önemi var ki?

362
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
-[silah ateşlenir]
-[inliyor]

363
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
[vücut sesi]

364
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
[yoğun nefes alıyor]

365
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Soğuk cüzdanlar.

366
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Evet.

367
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
[Luke homurdanıyor]

368
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
[asansör kapısının kapanması]

369
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
[kaldırma çıngırakları]

370
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
Kahretsin!

371
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
[Londra] Morgan mı?

372
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Oradasın?

373
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
Bu şekilde bitmek zorunda değil.

374
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
Başka seçeneğimiz olduğunu düşünüyorsun
bu nasıl biter?

375
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
[silah musluğu]

376
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[nefes nefese kalır]

377
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
Haydi!

378
00:23:55,360 --> 00:23:56,800
[homurdanıyor]

379
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
Gidip arkadaşlarına yardım etmelisin!

380
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
Hareket etmemiz lazım!

381
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
[Rhys acıyla inliyor]

382
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Haydi.

383
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Morgan.

384
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
[silah ateşleniyor]

385
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
[gümbürtü]

386
00:24:39,240 --> 00:24:41,040
Evet polis, şey...

387
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Evet polis...

388
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
Sorun değil. Sorun değil.

389
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
Emin misin?

390
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Hayır.

391
00:25:10,920 --> 00:25:12,000
Burada kalmamız gerekiyor.

392
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
Hâlâ binada olabilir.

393
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
Hayır, bunu bilmiyoruz.

394
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Kontrol etmek için hayatını riske atmak ister misin?

395
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Yoksa paranızı geri almak için mi?

396
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
Ya ölmüşse?
Ya hepsi ölmüşse

397
00:25:20,880 --> 00:25:22,680
ve para öylece orada mı duruyor?

398
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
MI5 buradan ayrılmana asla izin vermeyecek
paranın herhangi biriyle.

399
00:25:26,880 --> 00:25:28,800
[inleme]

400
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Haklısın.

401
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Burada kalıyoruz.

402
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
Kahretsin.

403
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
[homurdanıyor]

404
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
[Rhys mırıldanıyor]

405
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
Hayır, siktir et şunu!
Bütün bunlar boşuna olmuş olamaz.

406
00:26:14,520 --> 00:26:18,280
Zara, Zara. Zara! [inliyor]

407
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
[rahatsız edici müzik]

408
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
[kokluyor]

409
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
[Zara yavaşça nefes alır]

410
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
[rahatsız edici müzik yükseliyor]

411
00:27:06,080 --> 00:27:07,400
[Zara ağır nefes alır]

412
00:27:07,480 --> 00:27:08,600
[Zara çığlık atar]

413
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
[nefes nefese]

414
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
[Keskin nişancı iç çeker]

415
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
[nefes titriyor]

416
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
[Keskin nişancı] Zara mı?

417
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
Zara neredesin?

418
00:27:49,720 --> 00:27:51,320
Paranı aldık.

419
00:27:53,200 --> 00:27:56,000
[şarkı söyle] Gel paranı al!

420
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
[taser'ı tıklar]

421
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
[Zara yavaşça nefes alır]

422
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Zara'nın...

423
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
Gel al, ofis kızı.

424
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
-[Zara homurdanır]
-[taser sesi duyulur]

425
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
[Keskin nişancı inliyor]

426
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
[Keskin nişancı homurdanıyor]

427
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
[hem homurdanıyor hem de inliyor]

428
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
[Keskin nişancı bağırır]

429
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
[ikisi de homurdanıyor]

430
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
[Zara homurdanır, pantolon.]

431
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Etkilendim.

432
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
Paran için buraya geri döndün.

433
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
[Zara nefes nefese]

434
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Bu sadece parayla ilgili değil.

435
00:29:14,240 --> 00:29:15,280
Amacı neydi?

436
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Neden gidip sormuyorsun?
polis arkadaşın mı?

437
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
Kim olduğunu sanıyorsun?

438
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
Seni kahrolası ofis kızı.

439
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
(Zara homurdanır)

440
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
[Keskin nişancı inliyor]

441
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
[taser vızıltısı kaybolur]

442
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
[Zara yavaşça nefes alır]

443
00:30:20,640 --> 00:30:23,920
-[sirenler çalıyor]
-[Zara inliyor]

444
00:30:47,120 --> 00:30:50,000
-[sirenler devam ediyor]
-[yumuşak müzik]

445
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
[müzik devam ediyor]

446
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
[müzik yükseliyor]

447
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
[müzik kaybolur]

448
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
[haber okuyucusu 1] Peki, bu raporlar
orada olduğunu öne sürüyorlar

449
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
bir tür rahatsızlık
dün gece Lochmill Ofisinde--

450
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
[haber okuyucusu 2]
...bir dizi yüksek patlama sesi duydum.

451
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
Ancak acil servisler geldiğinde

452
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
tespit ettiler
bir gaz sızıntısı vardı...

453
00:32:01,320 --> 00:32:03,920
[haber spikeri 3] Polis
Lochmill çalışanının olduğunu doğruladım

454
00:32:04,000 --> 00:32:07,280
Milo Carter-Walsh,
Geçen hafta kendi canına kıyan kişi,

455
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
şu anda soygunun baş şüphelisi.

456
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
[haber okuyucusu 4] Lochmill soygunu
iki hafta önceydi,

457
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
ve açıklamalar gelmeye devam ediyor

458
00:32:13,480 --> 00:32:18,640
çalınan emekli maaşı parasının bir kısmı olarak
vergi cenneti hesapları üzerinden yönlendiriliyor--

459
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
[haber okuyucusu 5] ...isimler düşüyor
üç haftadır.

460
00:32:21,280 --> 00:32:26,120
Vergi cenneti olan 32 ünlü
şu ana kadar açığa çıkan hesaplar.

461
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[haber spikeri 6]
Dünyanın en büyük vergi cennetleri

462
00:32:28,040 --> 00:32:29,920
hepsi Britanya'nın denizaşırı bölgeleridir.

463
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Britanya Virjin Adaları,
Britanya Cayman Adaları...

464
00:32:33,080 --> 00:32:34,800
[haber okuyucusu 7] ...daha da büyük.
Bir ay oldu

465
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
ve hala her ön sayfada.

466
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
Hükümetin olduğunu düşünmüyorum
baskıya karşı koyabilir.

467
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
[haber sunucusu] İşte, işte bu kadar.

468
00:32:40,240 --> 00:32:44,080
Başbakan'ın manşetleri
aceleyle bir basın toplantısı düzenlendi.

469
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
Hükümet olacak
bir soruşturma başlatıyorum

470
00:32:46,280 --> 00:32:48,440
Britanya'nın denizaşırı topraklarına

471
00:32:48,520 --> 00:32:51,680
ve liderlik rolleri
uluslararası vergi cennetleri

472
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
Duyuru geliyor
günlerce süren baskının ardından

473
00:32:54,520 --> 00:32:56,880
serpinti ile
Lochmill Başkenti'nden...

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
[dramatik müzik]

475
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
-Günaydın.
-MERHABA.

476
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
[telefon çalar]

477
00:33:11,680 --> 00:33:12,960
Merhaba?

478
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
[dramatik müzik devam ediyor]

479
00:33:22,800 --> 00:33:24,280
[müzik durur]

480
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
[belirsiz konuşuyor]

481
00:33:30,880 --> 00:33:34,680
Şey, Warren,
Az önce Saklama Bankası'ndan aradılar.

482
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
4 milyar lira...

483
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
Çalınan dört milyar.

484
00:33:40,720 --> 00:33:42,280
Evet. ihtiyacın yok
bir açıklama, Myrtle.

485
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
Hangi dört milyarın olduğunu biliyoruz.

486
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
Şey, tıpkı...

487
00:33:46,760 --> 00:33:49,000
yeni iade edildi
banka hesaplarımıza.

488
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
Aynen şimdi.

489
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
[TV'de Coleen] Milo Carter-Walsh.
O neydi?

490
00:33:56,240 --> 00:33:59,080
Mali terörist, bir aktivist,
veya, veya ne?

491
00:33:59,160 --> 00:34:01,520
Ah, bence asıl soru şu;
Yani eğer o olsaydı,

492
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
parayı etrafta dolaştırmayı nasıl başardı
öldükten sonra mı?

493
00:34:04,120 --> 00:34:05,280
[Janet TV'de] Bir dakika bekle,

494
00:34:05,360 --> 00:34:08,719
Bir finansal plan yapabilirsiniz
gelecekteki işlem.

495
00:34:08,800 --> 00:34:11,800
Aslında ihtiyacın yok
bu olay olduğunda hayatta olmak.

496
00:34:11,880 --> 00:34:13,800
-[Coleen] Vay be.
-Yani büyüdüğü o kadar para

497
00:34:13,880 --> 00:34:16,000
neden ihtiyacı olduğunu merak ediyorsun
bir yük daha çalmak için mi?

498
00:34:16,080 --> 00:34:17,639
-[kapı zili çalar]
-[Judi] Gerçekten

499
00:34:17,719 --> 00:34:20,880
belki önemli olmadığını gösteriyor
ne kadar paran var,

500
00:34:20,960 --> 00:34:23,560
- senin yetiştirilme tarzın şöyle...
-[Zara] Merhaba.

501
00:34:23,639 --> 00:34:25,320
-[Luke] Nasılsın?
-[Zara] İyiyim.

502
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
...mutlu olmayın ve belki
bu onun yardım çığlığı mıydı?

503
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
[Linda] Bu bir yardım çığlığı değildi ama
öyle miydi?

504
00:34:29,840 --> 00:34:31,800
[JANET] Evet, devam etti
ve kendi canına kıydı.

505
00:34:31,880 --> 00:34:34,239
-[Linda] Öyle mi yaptı?
-[Judi] Seni duyuyorum ama sanırım sadece...

506
00:34:34,320 --> 00:34:35,960
[TV'nin sesi kapatıldı]

507
00:34:36,880 --> 00:34:38,239
[Luke] Bunu biz de yaşadık.

508
00:34:39,679 --> 00:34:41,760
Bizim hatamız değildi Zara.

509
00:34:43,480 --> 00:34:46,719
Ve Milo o psikopa saldırdı
böylece parasını elinde tutabilirdi.

510
00:34:46,800 --> 00:34:47,920
Onu durdurmaya çalıştın.

511
00:34:49,159 --> 00:34:52,480
O psikopat orada olmazdı
eğer benim için olmasaydı.

512
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Biz sadece elimizden geleni yapıyorduk
hayatımızı kurtarmak için.

513
00:34:55,719 --> 00:35:01,200
Üstelik işe alan kişi de Milo'ydu
bizi... bu her ne haltsa içine soktuk.

514
00:35:01,280 --> 00:35:02,560
Olay bu.

515
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Bilmek istemiyor musun
bütün bunlar neyle ilgiliydi?

516
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
[Luka] Biliyoruz.

517
00:35:07,240 --> 00:35:10,320
Birisi sistemle savaşmak istedi, tamam mı?

518
00:35:10,400 --> 00:35:13,760
Parayı geri isteyin. Zenginleri yiyin.
Her ne olursa olsun.

519
00:35:13,840 --> 00:35:17,040
Biz sadece buna kapıldık.
Yanlış yer, yanlış zaman.

520
00:35:20,720 --> 00:35:22,520
Kapak hikayesini berbat etme Zara!

521
00:35:22,600 --> 00:35:24,360
Tamam aşkım? Ateş hattına geri döneceğiz.

522
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
MI5'in istediğini yaptık.

523
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
İmzaladık
saçma sapan tanık ifadeleri,

524
00:35:28,560 --> 00:35:30,240
Soğuk cüzdanlarımızı teslim ettik.

525
00:35:30,320 --> 00:35:33,400
Her şeyin suçunu Milo'ya yükledik.
Karşılığında biz de yaşamaya başlıyoruz.

526
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Bak...

527
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Hadi o uçağa binelim.

528
00:35:44,920 --> 00:35:46,600
git sahilde otur,

529
00:35:46,680 --> 00:35:50,080
mojito iç, git sarhoş ol.

530
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
Ve hadi devam edelim
tüm bu olanlardan,

531
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
tamam mı?

532
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
[Yumuşak bir şekilde] Evet.

533
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
Buraya gel.

534
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[gerilimli müzik]

535
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
[kapı zili çalıyor]

536
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
Merhaba.

537
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Hey.

538
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
Aramalarıma cevap vermedin mi?

539
00:36:38,960 --> 00:36:40,320
Hayır, gerçekten çok meşguldüm.

540
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
Çok şey oldu, biliyorsun.

541
00:36:46,080 --> 00:36:47,800
Peki...

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Dinle.

543
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
Ben gidiyorum
ve sana bir soru sormam gerekiyordu.

544
00:36:56,840 --> 00:36:59,800
O gece Lochmill'de Morgan'dan önce...

545
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
öldü,

546
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
bir şey söyledi.

547
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
Ona amacının ne olduğunu sordum
soygunun nedeni şuydu ve dedi ki:

548
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
"Neden polis arkadaşına sormuyorsun?"

549
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Ciddi misin?

550
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
İşimi kaybettim Zara.

551
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
Borcum satıldı
ve ilgi tavan yaptı.

552
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
Borcumu ödemek için evimi satıyorum.

553
00:37:28,720 --> 00:37:30,480
İçinden geçtiğinde,
Evsiz kalacağım.

554
00:37:31,480 --> 00:37:34,040
Üstelik neredeyse beni öldürüyorlardı.
Bunlardan herhangi biri seni nasıl düşündürüyor?

555
00:37:34,120 --> 00:37:36,720
Ben sorumluydum
milyarlarca sterlinlik bir soygun değil mi?

556
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
O senin kafanı sikiyor.

557
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Zara'nın...

558
00:37:41,680 --> 00:37:43,200
Birlikte yaptığımız her şeyin üzerinden geçin.

559
00:37:43,280 --> 00:37:46,400
Birisi hangi gezegende
bütün bu şeyleri yapan kimdi?

560
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
(Zara iç çeker)

561
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
Ben salak gibi davranıyorum. Üzgünüm.

562
00:37:56,320 --> 00:37:59,600
Ve işin için üzgünüm
ve senin evin.

563
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
Benim için üzülmeni istemiyorum.
Zara.

564
00:38:06,640 --> 00:38:07,760
Kendimi halledeceğim.

565
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
Neden cevap vermiyorum
aramalarınız.

566
00:38:16,800 --> 00:38:17,920
Ama kendine gelmene sevindim.

567
00:38:20,240 --> 00:38:21,760
Belki geri döndüğünde, biz...

568
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
Evet elbette.

569
00:38:31,720 --> 00:38:33,880
-Döndüğünde görüşürüz.
-Evet.

570
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
[gerilimli müzik]

571
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Merhaba.

572
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Eh, ben, ben Zara Dunne'ım.

573
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
Bazı şeyleri almaya geldim.

574
00:39:11,960 --> 00:39:13,760
Sofia burada olacaklarını söyledi
toplamam için.

575
00:39:13,840 --> 00:39:16,440
-[Donna] Evet, onları burada bıraktı.
-Tamam aşkım.

576
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
-İşte buyurun.
-Teşekkür ederim.

577
00:39:23,600 --> 00:39:25,440
-[telefon çalıyor]
-[belirsiz gevezelik]

578
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
[Myrtle] Zara!

579
00:39:30,360 --> 00:39:32,840
Nasılsın?
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.

580
00:39:32,920 --> 00:39:35,480
Eşyalarımızı almaya geldim.
benim ve Luke'un.

581
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
...

582
00:39:37,920 --> 00:39:39,440
Bugün meşgul.

583
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
Ah, duymadın değil mi?

584
00:39:43,120 --> 00:39:46,520
Neyse para iade edildi.
Dört milyar. Hepsi.

585
00:39:46,600 --> 00:39:49,640
Mali polis geldi.
Herkes deliriyor...

586
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
Bekle, polis burada mı?

587
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Peki, bu...
Seni görmek gerçekten çok güzel, Myrtle.

588
00:39:57,760 --> 00:39:58,960
Teşekkürler.

589
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
[gerilimli müzik]

590
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
[Zara] Rhys!

591
00:40:15,440 --> 00:40:16,760
Kim olduğunu biliyorum.

592
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Benimle gel.

593
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
[gizemli müzik]

594
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
[müzik kaybolur]

595
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Zara.

596
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Rhys. Sen nesin?
Burada ne yapıyorsun?

597
00:41:09,080 --> 00:41:10,680
Seni daha güzel bir ofise yerleştirdiler.

598
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
(iç çeker) Eh, evet, ımm.

599
00:41:12,440 --> 00:41:14,880
Dört milyar
bu sabah iade edildi.

600
00:41:14,960 --> 00:41:16,560
Bu yüzden buradayım, şey--

601
00:41:16,640 --> 00:41:17,960
[Rhys] Onun sen olduğunu biliyoruz Darren.

602
00:41:21,680 --> 00:41:23,360
Ben, neden bahsettiğini bilmiyorum.

603
00:41:23,440 --> 00:41:26,360
Çatışmanın olduğu gece,
Benimle burada buluşmanı istedim.

604
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Hiç göstermedin.

605
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Ama hırsızlar yaptı.

606
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
Burada olacağımızı nereden biliyorlardı?

607
00:41:33,240 --> 00:41:34,880
Sonra başka bir şeyle çınladı.

608
00:41:34,960 --> 00:41:38,640
Hırsızlar Luke'un evinde olduklarını nasıl biliyorlardı?
Ben oraya varmadan onu kaçırmak için.

609
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Nasıl bildiler?

610
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
Ama sen Luke'la birlikte bizimleydin
O sabah onunla röportaj yaptığımızda.

611
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
Onun dağıldığını gördün.

612
00:41:48,000 --> 00:41:49,040
Bir model var, değil mi?

613
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Biraz bilgi alırsın
sonra hırsızlar ortaya çıkıyor.

614
00:41:52,840 --> 00:41:54,880
İki veri noktası
Kalıp yapma Rhys.

615
00:41:54,960 --> 00:41:56,360
[Rhys] Böyle bir şeyi kim yapar?

616
00:41:58,520 --> 00:41:59,960
Paraya sahip olmaları gerekiyor

617
00:42:00,040 --> 00:42:01,040
ama paradan nefret ediyorum.

618
00:42:01,640 --> 00:42:04,640
Finansı biliyor ama finanstan nefret ediyorum.

619
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Yani belki birisi
mütevazi başlangıçlardan

620
00:42:07,320 --> 00:42:09,200
yatırımları yöneterek bir servet kazanan kişi.

621
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
Ne kadar boktan bir gösteri olduğunu gördüm
ve taraf değiştirdik.

622
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
Şimdi bunu temel alıyorsunuz
kişilik tipine göre mi?

623
00:42:16,360 --> 00:42:18,800
[Rhys] Haklısın. Haklısın.
Ben de Nichols'u aradım

624
00:42:19,640 --> 00:42:21,080
Davayı nasıl aldığını öğrenmek için.

625
00:42:22,280 --> 00:42:24,240
Yani o adam olamaz
soygunu kim organize etti

626
00:42:24,320 --> 00:42:25,960
bu işe atanan adamdı.

627
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
Nichols benim için durumu açıkladı.

628
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Sen Mali Suçlar Departmanındansın
bu konuda uzman.

629
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Eğer böyle bir şey olursa,
ve müsaitsin,

630
00:42:34,640 --> 00:42:36,200
Davayı alacağınız kesin.

631
00:42:36,280 --> 00:42:37,800
Ama sadece özgürsen.

632
00:42:38,360 --> 00:42:41,920
Soygundan önceki hafta,
iki yeni davayı reddettin.

633
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
Bunu yaptığın tek sefer bu.

634
00:42:44,320 --> 00:42:46,920
-Bir nedeni vardı--
-[gülüyor] Yaptığımız o sohbet

635
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
Gould-Simmons bilgilerinin sızdırılmasıyla ilgili.

636
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
Bu yüzden içeri girmek istedin
Soruşturmada değil mi?

637
00:42:54,520 --> 00:42:56,360
Eğer çok yavaş hareket ediyorsak,
bizi ilerletebilirsin.

638
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
Çok hızlı, bizi engelleyebilirsiniz.

639
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Zamanlamaları doğru yapmak gerekiyordu.

640
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
Vahiyleri dışarıda bırakın
maksimum etki için

641
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
çünkü bunların hepsi sadece
dev bir halkla ilişkiler gösterisi,

642
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
değil mi?

643
00:43:06,160 --> 00:43:08,880
Bütün bu kaos. Ne için?

644
00:43:10,560 --> 00:43:11,760
Bir havai fişek gösterisi.

645
00:43:25,360 --> 00:43:27,640
Tamam, haklısın.
Bu bir havai fişek gösterisiydi.

646
00:43:28,600 --> 00:43:29,680
(Zara'nın nefesi kesilir)

647
00:43:29,760 --> 00:43:31,120
[Darren] Ama sadece bu değildi.

648
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Dünyayı değiştirdi.

649
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
Bugün haberleri gördün mü?

650
00:43:37,640 --> 00:43:39,960
Hükümet soruşturması başlattıklarını duyurdular.

651
00:43:40,040 --> 00:43:42,560
Tamamlanması beş yıl alacak
o zaman bulguları görmezden gelecekler.

652
00:43:43,200 --> 00:43:44,400
Hiçbir şey değişmeyecek.

653
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
-Göreceğiz.
-İnsanlar öldü.

654
00:43:49,360 --> 00:43:51,360
İnsanların ölmesini izlemek zorunda kaldım.

655
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Bunu istemedim, tamam mı?
Kurbansız olması gerekiyordu.

656
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Luke'un kaçırılması emrini neden verdiğimi sanıyorsun?
öldürülmedi mi?

657
00:43:56,840 --> 00:43:58,920
Sizce neden gönderdim?
O gece hırsızlar burada mıydı?

658
00:43:59,000 --> 00:44:01,440
Morgan'ı etkisiz hale getirmek için. Seni korumak için...

659
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
Aptallar! Sadece istemedin
üst üste yığılıyor cesetler

660
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
çünkü dikkati dağıtırdı
senin... havai fişek gösterinden!

661
00:44:07,040 --> 00:44:09,240
Ben bir canavar değilim, tamam mı? Ben asla...

662
00:44:09,320 --> 00:44:11,160
[Rhys] Ne istediğinin bir önemi yok.

663
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Yaptığın şey tehlikeli ve yasa dışıydı.

664
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Ve her zaman güneye doğru gidiyordu.

665
00:44:16,280 --> 00:44:18,680
Tüm beyinleriniz ve eğitiminiz için,
sen sadece safsın.

666
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
Saflık değildi. Bu çaresizlik.

667
00:44:20,880 --> 00:44:23,760
Dışarıdaki herkes saftır,
finansal sistemle etkileşimde bulunmak--

668
00:44:23,840 --> 00:44:26,080
-Ergen gibi konuşuyorsun.
-İyi! [yumruğunu vurur]

669
00:44:27,160 --> 00:44:29,520
Ne zaman birisi ayağa kalksa
kişisel maliyeti olan bir şey için,

670
00:44:29,600 --> 00:44:31,280
-gençler gibi davranıyorlardı.
-[Zara alay eder]

671
00:44:31,360 --> 00:44:34,080
İdealizmini hiçbir zaman kaybetmemiş yetişkinler,
asla teslim olmayan.

672
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
Bana hakaret etmek için mi bana ergen dedin?

673
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

674
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
Bana neden hapiste olmaman gerektiğini söyle.

675
00:45:04,040 --> 00:45:05,160
Bu...

676
00:45:05,240 --> 00:45:07,760
Willemstad Bankası ve Güven.

677
00:45:09,240 --> 00:45:12,120
Kontrol hissesini aldım
yıllar önce, anonim olarak.

678
00:45:12,920 --> 00:45:14,680
Küçük bir vergi cennetinde küçük bir banka.

679
00:45:14,760 --> 00:45:17,400
Bu aslında bankanın tamamı.

680
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Hepsi burada.

681
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Parayı bu şekilde taşıdım
tüm bu hesaplar aracılığıyla.

682
00:45:22,200 --> 00:45:26,040
Nakit yok, altın yok,
aslında herhangi bir kağıt bile yok.

683
00:45:26,120 --> 00:45:30,200
Bu... Sadece elektronlar
dünya çapında çekim.

684
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
Bu bir yapı.

685
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Bir fikir.

686
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Ama kim faydalanıyor?

687
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
Sistemimiz %99'umuz için çalışmıyor.

688
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
yine de hepimiz mecburuz
bunu ödemek için.

689
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
En üsttekiler hariç.

690
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Gerçekten olan tek kişiler
tüm bunlardan faydalanmak

691
00:45:51,600 --> 00:45:54,120
sadece onlar
kimler vazgeçmeyi seçebilir?

692
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
Ve vergi cennetleri bunu nasıl yapıyorlar.

693
00:45:59,480 --> 00:46:03,720
Milyonlarca insan açlıktan ölüyor ve
bunun böyle olduğuna karar veren insanlar,

694
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
özel jetlerini uçuruyorlar
orman yangınları üzerinde.

695
00:46:09,240 --> 00:46:11,640
Neden hapiste olmayayım, Rhys?

696
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Çünkü durmaya çalışıyorum
Her gün insanlar öldürülüyor...

697
00:46:17,640 --> 00:46:18,760
bir fikirle.

698
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
Bunu bu şekilde düzeltemezsin.

699
00:46:26,520 --> 00:46:27,880
[Darren] Şimdi kim saflık ediyor?

700
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
Ha? [yumuşak kıkırdama]

701
00:46:30,400 --> 00:46:33,560
Herkes ne kadar iğrenç olduğunu biliyor
finansal sistemimiz gerçekten öyle.

702
00:46:33,640 --> 00:46:35,600
Ne kadar adaletsiz, ne kadar zarar verici.

703
00:46:35,680 --> 00:46:36,920
Ama kimse bu konuda bir şey yapmıyor.

704
00:46:37,000 --> 00:46:38,760
Ama bir şey alıyorsun
insanların emeklilikleri gibi,

705
00:46:38,840 --> 00:46:41,000
Bunu bir hikayeye bağlayın.
Bir anda insanlar umursuyor.

706
00:46:41,080 --> 00:46:42,800
Aniden Başbakan televizyona çıkıyor.

707
00:46:55,080 --> 00:46:57,240
Emekli maaşlarını Lochmill'e iade ettim.

708
00:47:00,960 --> 00:47:02,920
Ama para
vergi cenneti hesaplarından...

709
00:47:10,440 --> 00:47:11,440
(Darren kıkırdar)

710
00:47:12,840 --> 00:47:16,520
On milyon Toby Gould'unki var
Bunun üzerine rüşvet fonu parası var.

711
00:47:18,720 --> 00:47:20,400
[Zara] Bizi satın almaya mı çalışıyorsun?

712
00:47:20,480 --> 00:47:22,520
Hayır, bir noktaya değinmeye çalışıyorum.

713
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
(Darren kıkırdar)

714
00:47:26,600 --> 00:47:29,080
İyi para mı kötü mü
o soğuk cüzdanda mı?

715
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
Kötü para.

716
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
Peki ya bunu hayır kurumuna verirsem?

717
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Peki iyi para mı?

718
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Temiz mi?

719
00:47:42,840 --> 00:47:44,440
Yoksa hayır kurumunu kirletti mi?

720
00:47:47,520 --> 00:47:49,120
Paranın ahlaki bir kıvılcımı var.

721
00:47:51,760 --> 00:47:52,880
Peki ne yapacağız?

722
00:47:55,760 --> 00:47:59,080
Belki biz sadece...
onunla biraz iyilik yapmaya çalışalım mı?

723
00:48:00,680 --> 00:48:03,000
Belki de bunun tek anlamı [nefes alır]

724
00:48:03,080 --> 00:48:05,480
iyi bir hayat yaşamak,
iyi amaçları desteklemek...

725
00:48:07,760 --> 00:48:09,000
Kumar borçlarımızı ödüyoruz.

726
00:48:13,080 --> 00:48:16,720
Ya da belki onu gezegeni değiştirmek için kullanırız

727
00:48:16,800 --> 00:48:19,720
yani çoğumuz sefalet içinde yaşamıyor muyuz?

728
00:48:24,200 --> 00:48:25,280
(fısıldıyor) Parayı al.

729
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
Ve senin tarafta olduğunu bileceğim
ve bir daha benden haber alamayacaksın.

730
00:48:33,840 --> 00:48:35,440
Tek yapman gereken beni bırakmak.

731
00:48:49,120 --> 00:48:53,200
Hayır. O parayı biz alırız, Rhys.
Biz bu işin içindeyiz.

732
00:48:53,880 --> 00:48:56,520
Sonsuza kadar ona bağlıyız.

733
00:49:19,160 --> 00:49:21,520
Az önce 10 milyon sterlini reddettik.

734
00:49:23,160 --> 00:49:24,360
Onun parasına ihtiyacımız yok.

735
00:49:25,240 --> 00:49:26,720
Evimi kaybediyorum.

736
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
Borçlarımı ödeyebilirdim.

737
00:49:28,280 --> 00:49:30,120
Evet ama ona borçlu olurdun.

738
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
Bu şekilde özgürüz.

739
00:49:32,840 --> 00:49:34,360
Özgür değilim Zara.

740
00:49:38,840 --> 00:49:39,960
Ne yapıyorsun?

741
00:49:49,960 --> 00:49:54,000
Bu, Lochmill dışı 20 milyon pound.

742
00:49:54,080 --> 00:49:55,960
Darren'ın Milo'ya ödediği para.

743
00:49:57,160 --> 00:49:58,800
Ancak hiçbir koşula bağlı değil.

744
00:50:05,640 --> 00:50:09,320
Ve tüm bu zaman boyunca orada durdun
o parayla,

745
00:50:09,400 --> 00:50:10,760
sadece yanındaki masada mı oturuyorsun?

746
00:50:10,840 --> 00:50:12,760
Hayır bilmiyordum
kutunun içinde olup olmayacağı.

747
00:50:12,840 --> 00:50:15,280
Paketleyen ben değildim. Ben...

748
00:50:16,320 --> 00:50:17,640
sadece umuyordum. [gülüyor]

749
00:50:17,720 --> 00:50:20,560
20 milyon sterlin riske attın
bir nevi umutla mı?

750
00:50:21,920 --> 00:50:24,880
Aynen dediğin gibi
kaybetme endişesi içindesin,

751
00:50:24,960 --> 00:50:27,320
kötü oynayacaksın ve sonra kaybedeceksin.

752
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
Bu bizim kazancımız, Rhys.

753
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
[ikisi de gülüyor]

754
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
Bunu gizlice çıkardığına inanamıyorum.

755
00:50:40,640 --> 00:50:42,080
Ama demek istediğim bunu kendin söyledin.

756
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Her zaman aranacaktım
çatışmadan sonra.

757
00:50:44,720 --> 00:50:49,480
Bu yüzden soğuk cüzdanımı bıraktım
Polislerin bunu bulup saklaması için.

758
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
Peki şimdi ne yapacaksın?

759
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
Bilmiyorum.

760
00:51:01,520 --> 00:51:03,160
Heyecan verici bir şey.

761
00:51:03,240 --> 00:51:05,320
[heyecan verici müzik]