1
00:00:24,101 --> 00:00:25,781
Bana nasıl bulaştığını anlatacak mısın?

2
00:00:28,261 --> 00:00:29,541
Ben bu işe karışmadım.

3
00:00:35,341 --> 00:00:36,541
Onlar...

4
00:00:36,621 --> 00:00:38,661
En iyi tahminimiz
onu bir sebepten dolayı kaçırdılar.

5
00:00:40,381 --> 00:00:43,421
Tamam, senin orada olman gerekmiyor mu?
onların peşinden mi koşuyorsunuz?

6
00:00:43,501 --> 00:00:45,301
Veya suç mahallinde falan mı?

7
00:00:45,381 --> 00:00:47,021
Bunu yapan iki ekibim var.

8
00:00:48,021 --> 00:00:50,701
Şu anda,
tek işim bu masada oturmak

9
00:00:50,781 --> 00:00:52,901
sen bana söyleyene kadar
burada ne yapıyorsun Zara.

10
00:00:57,061 --> 00:00:58,581
O beni aradı.

11
00:01:00,261 --> 00:01:02,381
Gevezelik ediyordu. Perişan halde.

12
00:01:02,461 --> 00:01:05,181
Ben de ona geleceğimi söyledim.
ve iyi olup olmadığına bak.

13
00:01:05,261 --> 00:01:09,541
Ve sonra oraya vardığımda,
Asansördeki kanı gördüm.

14
00:01:10,941 --> 00:01:13,061
ve ben, dışarı çıkmam gerekiyordu.

15
00:01:14,461 --> 00:01:15,461
Bir pencereden mi?

16
00:01:17,581 --> 00:01:20,741
Kapıdaki adamlar, polisler,
Kaçıranların onlar olduğunu sanıyordum.

17
00:01:20,821 --> 00:01:23,741
Dün, soygun sırasında,
Aramayı yanıtladın ve günü kurtardın.

18
00:01:24,301 --> 00:01:27,101
Ve bu gece yine iş başındasın
yardım etmek.

19
00:01:29,901 --> 00:01:32,517
O halde sen ve Luke oldukça sıkı olmalısınız.
Gece boyunca onun için acele ediyorsun.

20
00:01:32,541 --> 00:01:33,781
Evet öyleyiz.

21
00:01:33,861 --> 00:01:35,061
Yani sana her şeyi anlattı mı?

22
00:01:36,581 --> 00:01:38,541
Bana söylemedi
kaçırılacaktı.

23
00:01:38,621 --> 00:01:40,541
- Peki ya soygun?
- Hayır.

24
00:01:40,621 --> 00:01:42,701
- Sana pay teklif etti mi?
- HAYIR!

25
00:01:42,781 --> 00:01:47,181
Yani en iyi arkadaşınızın 4 milyar sterlinlik maaşı vardı
ve seni işin içine sokmayı düşünmedi mi?

26
00:01:52,341 --> 00:01:54,261
Herhangi birini görüyorsun
binanın içindeyken mi?

27
00:01:55,621 --> 00:01:59,541
Her şey fark yaratabilir
Luke'u kurtarıp kurtarmamamız arasında...

28
00:02:04,021 --> 00:02:05,061
Sadece o değil.

29
00:02:05,701 --> 00:02:08,581
Seni görselerdi
sen de bir o kadar tehlikedesin.

30
00:02:17,221 --> 00:02:18,221
Tamam aşkım.

31
00:02:18,381 --> 00:02:20,501
Biri seni yarın arayacak
ifadenizi almak için.

32
00:02:45,421 --> 00:02:47,301
Bu senin hatan değildi.
bilirsin Rhys.

33
00:02:47,381 --> 00:02:49,381
Gözetim ekibiydi
bu berbattı.

34
00:02:56,501 --> 00:02:58,181
Luke aradığında neredeydin?

35
00:03:00,061 --> 00:03:01,061
Neden soruyorsun?

36
00:03:02,501 --> 00:03:03,661
Çünkü ben senin arkadaşınım?

37
00:03:10,261 --> 00:03:11,661
Zara'ya ne olacak?

38
00:03:11,741 --> 00:03:12,901
Onun hakkında bir şeyler okudun mu?

39
00:03:13,461 --> 00:03:15,101
Evet, bu işin içinde.

40
00:03:15,181 --> 00:03:16,901
Onu tutuklamaya yetecek kadar elimizde var.

41
00:03:16,981 --> 00:03:17,981
Henüz değil.

42
00:03:18,541 --> 00:03:20,261
Onu gözetim altına alalım.

43
00:03:20,341 --> 00:03:21,741
Biraz arka plan bilgisi toplayacağım.

44
00:03:22,661 --> 00:03:24,061
Gidip ondan bir ifade al.

45
00:03:24,141 --> 00:03:26,277
Çapraz kontrol edebiliriz
Luke'u izleyen ekiple birlikte.

46
00:03:26,301 --> 00:03:28,061
O da bu işin içinde olabilir.

47
00:03:28,141 --> 00:03:30,781
Ya da o sadece bir ofis çalışanı
kimin hayatı bu kadar anlamsız

48
00:03:30,861 --> 00:03:33,461
her hafta sonu boşa gitmek zorunda
sadece buna katlanmak için.

49
00:04:02,141 --> 00:04:03,381
Wayne ve Chee nerede?

50
00:04:03,981 --> 00:04:05,221
Onlar...

51
00:04:05,301 --> 00:04:06,781
Ah, güzel.

52
00:04:08,461 --> 00:04:10,261
Çok açım.

53
00:04:10,341 --> 00:04:12,301
Zara, seni kızdırmıyorlar mı?

54
00:04:12,381 --> 00:04:13,381
DSÖ?

55
00:04:13,981 --> 00:04:15,661
Yatırım Komitesi salak.

56
00:04:16,421 --> 00:04:17,461
Hepsi sik kafalı değil.

57
00:04:17,501 --> 00:04:20,261
- Milo iyi...
- Yıllık bir milyon sterlin kazanıyorlar, temel olarak

58
00:04:20,341 --> 00:04:21,941
%100 garantili bonus ile.

59
00:04:22,021 --> 00:04:24,941
- Hmm?
- Bunun için ne yapıyorlar?

60
00:04:25,021 --> 00:04:26,237
Bizim çalışmamız sayesinde zengin oluyorlar.

61
00:04:26,261 --> 00:04:28,077
- Hayır, bu doğru değil. Onlar...
- Bu arada, bu arada,

62
00:04:28,101 --> 00:04:30,382
orada oturuyoruz
onların tüm saçma ticaretlerini işliyorlar,

63
00:04:30,461 --> 00:04:31,701
ve bunun karşılığında ne elde edeceğiz?

64
00:04:32,581 --> 00:04:33,581
Cips mi?

65
00:04:33,661 --> 00:04:34,917
Sarhoş olmamız gerekiyordu.

66
00:04:34,941 --> 00:04:36,981
- Ah, canım!
- Ah, ah, ah, ah.

67
00:04:37,061 --> 00:04:38,141
Yemek hile yapmaktır, Zara.

68
00:04:39,061 --> 00:04:42,141
Özellikle de, bilirsin,
woo-woo treni istasyonda.

69
00:04:42,701 --> 00:04:43,981
100 bin mi?

70
00:04:44,061 --> 00:04:46,221
- Evet.
- Peki onlarla nerede tanıştın?

71
00:04:47,261 --> 00:04:48,341
Mesela çevrimiçi.

72
00:04:49,141 --> 00:04:50,661
Nerede çevrimiçi?

73
00:04:50,741 --> 00:04:52,301
<i>Call of Duty</i> oynanıyor.

74
00:04:52,381 --> 00:04:53,757
- Ah, yapman gereken... Tamam.
- Tamam, evet biliyorum.

75
00:04:53,781 --> 00:04:55,421
Hiç tanımadığınız bazı insanlar,

76
00:04:56,101 --> 00:04:58,461
az önce kim oynuyordu
seninle aynı çevrimiçi oyunu,

77
00:04:58,541 --> 00:05:00,421
az önce bahsetmiştim

78
00:05:00,501 --> 00:05:02,317
ilgilendiklerini
bir emeklilik fonunun hacklenmesinde,

79
00:05:02,341 --> 00:05:03,637
hangisi için çalışıyorsun?

80
00:05:03,661 --> 00:05:04,661
100 bin.

81
00:05:04,741 --> 00:05:06,317
- Bakımlısın aşkım.
- Dinle, dediler ki,

82
00:05:06,341 --> 00:05:08,357
ikimize ihtiyaçları olduğunu söylediler
bu yüzden sana soruyorum.

83
00:05:08,381 --> 00:05:09,941
İçeri girmek istiyor musun? Evet veya hayır?

84
00:05:10,021 --> 00:05:12,661
Hayır. 50 bin dolar için hapse girmeyeceğim.

85
00:05:12,741 --> 00:05:14,661
Hayır. Hayır, hayır, hayır. 100 bin.

86
00:05:14,741 --> 00:05:16,781
Tanesi 100 bin, tamam mı?

87
00:05:16,861 --> 00:05:19,341
Ve hapse girmeyeceksin.
çünkü tek yapmak istedikleri

88
00:05:19,421 --> 00:05:21,181
sadece biraz bilgi almak
hesaplarımızı hacklemek için.

89
00:05:21,261 --> 00:05:23,037
Sağ? Ve onlar sadece
herhangi bir hesap istiyorum.

90
00:05:23,061 --> 00:05:24,701
En kötü hesabımızı istediler.

91
00:05:24,781 --> 00:05:26,341
Peki sizce kim dedim?

92
00:05:26,421 --> 00:05:27,781
- Washington Tütün.
- Tamam aşkım.

93
00:05:27,861 --> 00:05:29,557
Doğru, onlar sadece
yönetici potalarına çarptılar.

94
00:05:29,581 --> 00:05:32,701
Tamam elbette. Yani biz temelde
insanları kanserden kurtarıyor.

95
00:05:32,781 --> 00:05:34,621
100 binle neler yapabileceğimizi düşün.

96
00:05:36,141 --> 00:05:37,621
Kola ve video oyunları mı?

97
00:05:39,221 --> 00:05:40,341
Borçluyum.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,461
Kime?

99
00:05:43,701 --> 00:05:46,301
Kredi kartı şirketlerine...

100
00:05:46,381 --> 00:05:48,861
- Finansal kurumlara. Bankalar!
- Tamam aşkım. Elbette.

101
00:05:48,941 --> 00:05:50,381
- Ben, ben mahvoldum!
- Tamam, sakin ol!

102
00:05:50,461 --> 00:05:51,501
- Ben mahvoldum!
- Sakin ol.

103
00:05:51,541 --> 00:05:52,581
Ben mahvoldum, Zara. Lütfen.

104
00:05:52,661 --> 00:05:54,757
Sadece bunu yapacaklarını söylediler
iki kişiyle. sana yalvarıyorum.

105
00:05:54,781 --> 00:05:55,901
Benim buna ihtiyacım var.

106
00:05:55,981 --> 00:05:59,941
Tamam ama neden ikimize ihtiyaçları olsun ki?
onlara aynı bilgiyi vermek için?

107
00:06:00,021 --> 00:06:03,061
Bilmiyorum, onlar...
doğrulamayla ilgili bir şey,

108
00:06:03,141 --> 00:06:04,917
- oturum açma sistemini hacklemek--
- İşte olan bu

109
00:06:04,941 --> 00:06:06,421
- daha da tehlikeli, Luke.
- Elbette.

110
00:06:06,501 --> 00:06:07,757
Bunu yapmamızın hiçbir yolu yok...

111
00:06:07,781 --> 00:06:08,861
Hadi, acele et!

112
00:06:08,941 --> 00:06:10,181
Evet. Devam etmek.

113
00:06:31,941 --> 00:06:33,341
Hayır, hayır.

114
00:06:33,421 --> 00:06:35,101
Ben sadece soğanı yanımda severim.

115
00:06:35,661 --> 00:06:36,981
Tanrım.

116
00:06:37,981 --> 00:06:39,701
Bunu neden her hafta sonu yapıyoruz?

117
00:06:45,781 --> 00:06:47,021
100 bin!

118
00:06:47,101 --> 00:06:49,741
Biz... biz bunu hak ediyoruz.

119
00:06:51,381 --> 00:06:54,581
Bundan 30 yıl sonra geleceğinize bakın,

120
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
aynı zihin uyuşturan boku yapıyor,
aynı kahrolası elektronik tabloları okumak

121
00:06:59,541 --> 00:07:01,597
ve bu arada tüccarlar
gittikçe gençleşiyor

122
00:07:01,621 --> 00:07:03,477
ve bir yılda daha fazlasını kazanmak
hiç göremeyeceğimiz kadar

123
00:07:03,501 --> 00:07:04,621
tüm hayatımız boyunca.

124
00:07:04,701 --> 00:07:08,501
Ve bu arada o uğultu sesi
kafanın arkasında, değil mi?

125
00:07:08,581 --> 00:07:11,341
Duydun mu? O küçük sivrisinek
giderek daha da gürültülü hale mi geliyor?

126
00:07:11,421 --> 00:07:14,461
Bu senin lanet hayatın.
Onu boşa harcadın.

127
00:07:17,501 --> 00:07:20,461
Peki bekle, ne biliyor musun?
şöyle mi olacaksın?

128
00:07:20,541 --> 00:07:22,501
- Annen. Ve...
- Siktir git!

129
00:07:22,581 --> 00:07:24,661
Hayır, biliyor musun? Siktir git!

130
00:07:24,741 --> 00:07:26,981
pazartesi gireceğim
Takım değiştireceğim.

131
00:07:27,061 --> 00:07:28,637
Ben yola koyulacağım
Bir yatırım rolü için.

132
00:07:28,661 --> 00:07:30,781
İşlemleri gerçekleştirebilirsiniz
tek başına.

133
00:07:30,861 --> 00:07:32,301
Bu asla işe yaramayacak, Zara!

134
00:07:32,381 --> 00:07:34,541
Kendin söyledin.
Odanın dışında sana gülecekler.

135
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
Ne, çünkü ben tam bir şakayım, değil mi?

136
00:07:37,621 --> 00:07:40,141
Hayır, çünkü onlar benim gördüğümü görmüyorlar.

137
00:07:40,781 --> 00:07:43,221
Tamam aşkım? Sadece bir kız görüyorlar
buruşuk bir takım elbiseyle

138
00:07:43,301 --> 00:07:46,221
psikoloji diplomasına sahip
ikinci sınıf bir üniversiteden

139
00:07:46,301 --> 00:07:48,861
hiçbir zaman hiçbir hırs göstermemiş olan kişi.

140
00:07:48,941 --> 00:07:51,261
Ve bu değişmeyecek Zara.
Onlar için değil.

141
00:07:52,141 --> 00:07:53,141
Göreceğiz.

142
00:08:19,861 --> 00:08:20,861
Kuyu?

143
00:08:23,181 --> 00:08:24,301
Peki dediler ki...

144
00:08:25,061 --> 00:08:26,941
Ben olağanüstü bir çalışanım...

145
00:08:28,861 --> 00:08:31,021
Detaylara yönelik olağanüstü bir göz,

146
00:08:31,741 --> 00:08:34,221
titiz bir yaklaşım
evrak işlerine ve...

147
00:08:35,461 --> 00:08:37,861
Sayısal taraf için nadir bir hediye
işin.

148
00:08:37,941 --> 00:08:39,301
Ve...

149
00:08:40,101 --> 00:08:42,741
...bu sebeplerden dolayı
en uygun olduğumu düşünüyorlar

150
00:08:42,821 --> 00:08:45,621
arka ofiste sürekli bir rol üstlenmek.

151
00:08:49,141 --> 00:08:50,141
Evet.

152
00:09:02,661 --> 00:09:03,661
Bir şart.

153
00:09:06,021 --> 00:09:07,581
Bunu senin yüzünden yapmak istemiyorum...

154
00:09:08,581 --> 00:09:09,821
PlayStation, tamam mı?

155
00:09:09,901 --> 00:09:12,061
Eğer bu işe karışacaksam...

156
00:09:13,141 --> 00:09:14,661
bu her ne ise,

157
00:09:16,101 --> 00:09:17,621
Onlarla tanışmak istiyorum.

158
00:09:17,701 --> 00:09:20,381
Şahsen. Aksi takdirde,
Ben karışmayacağım.

159
00:09:21,501 --> 00:09:22,621
Anlaşmak.

160
00:09:50,101 --> 00:09:52,421
MI5 mı? Ciddi misin?

161
00:09:52,501 --> 00:09:53,901
Bu onların görev alanına giriyor.

162
00:09:53,981 --> 00:09:56,581
Ve bu sadece bir analist. Bir irtibat.

163
00:09:57,141 --> 00:09:59,117
- Haber verdiğiniz için teşekkürler.
- Dün endişeliydin

164
00:09:59,141 --> 00:10:01,701
çok yavaş hareket ediyorduk,
bugün çok hızlı mı gidiyoruz?

165
00:10:02,461 --> 00:10:03,981
Bu gözetim talebi...

166
00:10:04,061 --> 00:10:05,141
Zara Dunne.

167
00:10:05,861 --> 00:10:07,621
Kendisi Luke Selborn'un iş karısı.

168
00:10:08,181 --> 00:10:09,181
Sanırım o da bu işin içinde.

169
00:10:09,261 --> 00:10:11,517
Peki, evrakları koyun.
Ne yapabileceğime bakacağım.

170
00:10:11,541 --> 00:10:12,621
İşte burada.

171
00:10:12,701 --> 00:10:13,741
Asla bilemezsin.

172
00:10:13,821 --> 00:10:16,421
Sahip olmak eğlenceli olabilir
ofiste gerçek bir casus.

173
00:10:23,701 --> 00:10:25,781
DCI Covaci mi? Sam Fitch.

174
00:10:26,341 --> 00:10:28,981
-Rhys iyi. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Sen de.

175
00:10:29,061 --> 00:10:31,781
Bak, ben sadece şunu söylemek istedim:
hemen sopadan,

176
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Kimsenin ayağına basmak için burada değilim.

177
00:10:33,541 --> 00:10:36,141
Ben bir kaynağım. Bir çizgim var
doğruca Thames House'a dönüyorum,

178
00:10:36,221 --> 00:10:37,797
tüm teknoloji ve uzmanlık
oraya ulaştık.

179
00:10:37,821 --> 00:10:39,581
Ama sadece sen istersen.

180
00:10:43,341 --> 00:10:45,701
Bu harika. Teşekkür ederim.

181
00:10:45,781 --> 00:10:47,621
Eh, seni ekiple tanıştıracağız

182
00:10:47,701 --> 00:10:50,901
- ve Ellie sana etrafı gösterebilir.
- Elbette.

183
00:10:50,981 --> 00:10:52,901
Herkes. Dinle.

184
00:10:52,981 --> 00:10:56,421
Bu Sam Fitch.
güvenlik hizmetlerinden.

185
00:10:56,501 --> 00:10:58,261
Ofiste olacak, yardım edecek.

186
00:11:00,981 --> 00:11:02,861
Her gün değil
bir casusla tanıştırılırlar.

187
00:11:04,101 --> 00:11:06,061
Eh, casus pek doğru kelime değil.

188
00:11:06,581 --> 00:11:08,901
Ben bir istihbarat memuruyum, yani...

189
00:11:08,981 --> 00:11:11,141
...temelde sadece
şerefli bir memur.

190
00:11:12,061 --> 00:11:14,981
Tıpkı sizin gibi.

191
00:11:58,421 --> 00:12:01,101
<i>Merhaba. Crime Scene Pro'ya hoş geldiniz.</i>

192
00:12:01,781 --> 00:12:04,581
<i>Bugün size göstereceğiz
uzmanlar parmak izlerini nasıl kopyalıyor</i>

193
00:12:04,661 --> 00:12:06,381
<i>kan içinde kalmışlar.</i>

194
00:12:06,461 --> 00:12:09,021
<i>Kaldırma işleminden farklı bir süreç
normal parmak izleri</i>

195
00:12:09,101 --> 00:12:11,901
<i>ve bunu hâlâ şununla yapabilirsiniz:
sadece birkaç günlük ev eşyası.</i>

196
00:12:11,941 --> 00:12:12,941
<i>İşte nasıl yapılacağı.</i>

197
00:12:24,901 --> 00:12:26,221
Yirmi bin.

198
00:12:29,141 --> 00:12:30,141
Tebrikler.

199
00:12:32,141 --> 00:12:34,261
Gerisini bir hafta içinde istiyorum
ya da kredini satıyorum.

200
00:12:35,341 --> 00:12:36,621
Kime satıyorsun?

201
00:12:37,261 --> 00:12:39,021
"Kime". Allah aşkına.

202
00:12:40,461 --> 00:12:42,261
İşinin ne olduğunu umursamayan insanlara.

203
00:12:42,341 --> 00:12:44,861
- Haydi Matt, ben--
- Hayır.

204
00:12:44,941 --> 00:12:46,701
Bu konuda arkadaş olmaya çalıştım.

205
00:12:46,781 --> 00:12:50,301
Bir hafta sonra ellerimi yıkarım.

206
00:12:50,381 --> 00:12:51,581
Ve şansını deneyebilirsin

207
00:12:51,661 --> 00:12:53,741
tür insanlarla
bu tür borçları satın alanlar.

208
00:12:56,621 --> 00:12:57,781
Bir hafta sonra görüşürüz sanırım.

209
00:13:25,221 --> 00:13:26,621
Evet.

210
00:13:26,701 --> 00:13:28,061
Bu Covaci.

211
00:13:29,981 --> 00:13:32,621
- Neyin var?
- Şey...

212
00:13:32,701 --> 00:13:35,741
Hala erişim bekliyorum
ortak Drive'larından bazılarına,

213
00:13:35,821 --> 00:13:39,061
ama şu ana kadar gördüğüm her şey
kitaba göredir.

214
00:13:40,461 --> 00:13:43,901
Peki ya ilgilenen insanlar?
Borçlu olan var mı? Yoksa aniden kızardı mı?

215
00:13:43,981 --> 00:13:46,981
içinden geçiyordum
kişisel banka hesaplarından bazıları.

216
00:13:47,061 --> 00:13:50,701
Şey, Luke Selborn...
...yedi tanesini aldım.

217
00:13:51,461 --> 00:13:55,021
Hepsi fazla çizilmiş.
Ancak olağandışı bir işlem yok.

218
00:13:56,261 --> 00:13:57,261
Zara'ya ne olacak?

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,941
Dengesi düşük ama tertemiz.

220
00:14:01,261 --> 00:14:04,661
Diğer tüm arka ofis personeliyle aynı

221
00:14:05,581 --> 00:14:08,301
ve Yatırım Komitesi.

222
00:14:08,381 --> 00:14:11,461
Hangisi mantıklı?
ödedikleri miktar göz önüne alındığında.

223
00:14:11,541 --> 00:14:13,621
- Ne kadar?
- Yılda bir milyon kazanabilirler

224
00:14:14,181 --> 00:14:15,301
temel olarak.

225
00:14:15,381 --> 00:14:16,621
Bonuslarda yine aynı.

226
00:14:19,221 --> 00:14:22,341
Orada olanlar, boğa güreşinde olanlar,
Zara ve Luke'un kısmı,

227
00:14:22,421 --> 00:14:23,941
Yıllık 30, 40 bin.

228
00:14:25,101 --> 00:14:26,557
Bu da onların otuz yıl süreceği anlamına geliyor

229
00:14:26,581 --> 00:14:28,197
meslektaşlarının eve götürdüğünü kazanmak için
bir yıl içinde.

230
00:14:28,221 --> 00:14:30,341
Bonusları da eklerseniz bunu ikiye katlayın.

231
00:14:33,701 --> 00:14:35,381
Çalınan parayla işler nasıl gidiyor?

232
00:14:35,461 --> 00:14:38,461
İngiliz Virgin Adası talebimiz
hala sırada.

233
00:14:38,541 --> 00:14:40,621
Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?

234
00:14:45,861 --> 00:14:48,021
Ben de... düşünüyordum da...

235
00:14:50,381 --> 00:14:52,101
belki onları atlatabiliriz.

236
00:14:52,181 --> 00:14:53,701
Devam et.

237
00:14:54,661 --> 00:14:58,261
Tamam, yani biliyorsun ki
Yıllar boyunca tüm bu sızıntılar,

238
00:14:58,341 --> 00:15:00,661
- Pandora Belgeleri, Panama Belgeleri--
- Hımm.

239
00:15:01,501 --> 00:15:04,421
Peki, çevrimiçi olarak bu veritabanları var

240
00:15:04,501 --> 00:15:07,181
tüm bunlar nereye sızdırıldı
offshore hesap ayrıntıları şunlardır.

241
00:15:07,261 --> 00:15:09,581
Hesaplarımızı çapraz kontrol edebilirim
çevrimiçi olanlarla,

242
00:15:09,661 --> 00:15:11,101
bir şey olup olmadığına bakın.

243
00:15:12,021 --> 00:15:13,501
Bunu delil olarak kullanamadık.

244
00:15:14,101 --> 00:15:18,261
Hayır ama bu şu anlama geliyor
sadece beklemiyoruz.

245
00:15:24,901 --> 00:15:27,261
Sen hangi türdendin?
Şehirde ne zaman çalıştın?

246
00:15:28,061 --> 00:15:29,861
Yatırım Komitesi mi yoksa arka ofis mi?

247
00:15:32,541 --> 00:15:33,741
Yatırım Komitesi.

248
00:15:35,461 --> 00:15:36,821
İşten ayrılmamın bir nedeni de bu.

249
00:15:36,901 --> 00:15:38,141
Yüksek ücretler mi?

250
00:15:42,381 --> 00:15:43,821
Şu anda yaptığım şeyi tercih ederim, Rhys.

251
00:15:44,381 --> 00:15:46,501
Bu, aynada kendime bakabileceğim anlamına geliyor.

252
00:15:54,141 --> 00:15:55,141
Yap.

253
00:15:56,141 --> 00:15:57,141
Ne önerdin?

254
00:15:58,181 --> 00:15:59,181
Ama burada değil.

255
00:16:00,141 --> 00:16:02,941
İsteğinizi resmi olarak onaylıyorum
bu öğleden sonra evden çalışmak için.

256
00:16:18,741 --> 00:16:19,741
Merhaba...

257
00:16:34,981 --> 00:16:35,981
Teşekkür ederim.

258
00:16:41,901 --> 00:16:43,101
Zara'yı mı?

259
00:16:44,501 --> 00:16:46,621
Dedektif Ellie Lloyd. Geçen gün tanıştık mı?

260
00:16:47,701 --> 00:16:49,797
Sadece ifadenizi almak için buradayım
Dün geceyle ilgili.

261
00:16:49,821 --> 00:16:51,301
Bu meslektaşım Sam Fitch.

262
00:16:52,661 --> 00:16:54,661
Arayacağını sanıyordum.

263
00:16:54,741 --> 00:16:55,741
Şimdi arıyoruz.

264
00:16:56,301 --> 00:16:59,821
Hayır, telefonda demek istedim.
gelmeyi ayarlamak için.

265
00:17:00,901 --> 00:17:02,461
Seni kötü bir zamanda mı yakaladık?

266
00:17:03,581 --> 00:17:04,861
Hayır.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,661
Hayır, hayır. Ben sadece...

268
00:17:07,501 --> 00:17:11,021
daire biraz kötü durumda
ve ben gerçekten... uyumadım,

269
00:17:11,101 --> 00:17:13,661
yani belki bunu başka bir zaman yapabiliriz?

270
00:17:15,941 --> 00:17:17,821
Hayır. Şimdi iyi.

271
00:17:20,501 --> 00:17:21,661
Serin.

272
00:17:28,541 --> 00:17:31,061
Sana bir içki falan ısmarlayabilir miyim?

273
00:17:31,141 --> 00:17:32,461
Hayır, hiçbir şey, teşekkürler.

274
00:17:36,541 --> 00:17:39,061
- Oturup ifadeyi alalım mı?
- Evet.

275
00:17:40,381 --> 00:17:41,381
Teşekkürler.

276
00:18:03,581 --> 00:18:05,341
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

277
00:18:06,941 --> 00:18:08,261
Lütfen...

278
00:18:09,661 --> 00:18:11,301
Seni evde bulacağımdan emin değildim.

279
00:18:14,581 --> 00:18:20,381
Ben bir psikiyatri hemşiresiyim.

280
00:18:20,461 --> 00:18:22,301
- On iki saat açık, on iki saat kapalı.
- Evet.

281
00:18:23,701 --> 00:18:28,541
Eh, bu benim tercih ettiğim iş alanı değil
ama biliyorsun, çıkmazdaydım, o yüzden...

282
00:18:31,461 --> 00:18:33,861
Yani sen düşünüyorsun
kızım 4 milyar sterlin mi çaldı?

283
00:18:35,381 --> 00:18:36,381
Tam olarak değil.

284
00:18:36,461 --> 00:18:37,541
Sağ. Peki neden buradasın?

285
00:18:37,621 --> 00:18:39,037
Seninle işi hakkında hiç konuşuyor mu?

286
00:18:39,061 --> 00:18:40,061
Hayır. Bekle.

287
00:18:41,261 --> 00:18:42,261
Neden buradasın?

288
00:18:42,341 --> 00:18:43,981
Ah, şey, aramaya çalışıyorum...

289
00:18:44,061 --> 00:18:45,861
Dinle! Neden buradasın?

290
00:18:48,141 --> 00:18:51,181
Hiçbir şey söylemeyeceğim
bana bir bağlam verene kadar.

291
00:18:55,141 --> 00:18:56,181
Onun için endişeleniyorum.

292
00:18:56,261 --> 00:18:58,661
Bazı tehlikeli insanlarla karışmış.

293
00:18:58,741 --> 00:18:59,741
Sağ.

294
00:19:00,461 --> 00:19:05,261
Demek sen onun parlak zırhlı şövalyesisin
onu kurtarmaya mı geldin?

295
00:19:09,901 --> 00:19:10,901
Peki...

296
00:19:11,701 --> 00:19:14,301
Dikkatli ol DCI Covaci.

297
00:19:16,101 --> 00:19:19,101
Hiçbir fikrin yok
neyle bulaşıyorsun.

298
00:19:19,181 --> 00:19:23,141
Yorgun ofis çalışanı tökezliyor
hayat boyunca,

299
00:19:23,221 --> 00:19:26,021
bu sadece onun numarası
hepsini seçti

300
00:19:26,701 --> 00:19:29,221
sanki onu içten içe yemiyormuş gibi.

301
00:19:31,301 --> 00:19:33,221
Bu çok tehlikeli bir kombinasyon.

302
00:19:34,261 --> 00:19:35,261
Bilirsin?

303
00:19:35,781 --> 00:19:38,861
Zeka ve hayal kırıklığı.

304
00:19:42,341 --> 00:19:46,101
Bana kızımın olup olmadığını sordun
bir soyguna karışmış olabilir mi?

305
00:19:47,381 --> 00:19:48,821
Peki, şaşırmazdım

306
00:19:48,901 --> 00:19:51,781
eğer o ustaysa
tüm bu kahrolası şey.

307
00:19:51,861 --> 00:19:53,661
Eğer aklına bunu koymuşsa.

308
00:19:53,741 --> 00:19:56,261
Sorun şu ki o asla
aklına her şeyi koyar.

309
00:19:58,181 --> 00:19:59,261
Çok korktum.

310
00:20:02,061 --> 00:20:04,021
Her şeyin halledilmesini istiyor ve...

311
00:20:05,781 --> 00:20:07,541
sakin ve güvenli.

312
00:20:08,341 --> 00:20:09,421
Peki bu neden?

313
00:20:13,141 --> 00:20:14,541
Başka nasıl olurdu?

314
00:20:16,261 --> 00:20:17,661
benim gibi bir anneyle mi?

315
00:20:21,181 --> 00:20:22,981
Zara hakkında bir şeyler bilmek ister misin?

316
00:20:23,741 --> 00:20:24,741
Devam et.

317
00:20:26,061 --> 00:20:28,101
Sen tam onun tipisin.

318
00:20:34,941 --> 00:20:37,181
Devam et. Bana başka bir şey sor.

319
00:20:39,181 --> 00:20:41,061
Son zamanlarda farklı mı davranıyordu?

320
00:20:41,621 --> 00:20:42,741
Bilmiyorum.

321
00:20:44,901 --> 00:20:48,421
Tüm iletişimi kesti
birkaç ay önce.

322
00:20:48,501 --> 00:20:49,821
Yabancılaştınız mı?

323
00:20:50,381 --> 00:20:51,821
Onu en son ne zaman gördün?

324
00:20:55,781 --> 00:20:56,901
Bayan Dunne?

325
00:20:59,981 --> 00:21:01,421
Onu aylardır görmüyorum.

326
00:21:34,061 --> 00:21:38,901
Ve sonra tüm kanı gördüm ve sadece,
Sadece oradan çıkmam gerektiğini biliyordum.

327
00:21:39,621 --> 00:21:43,341
Yani endişeli olduğumuz için
Luke'un güvenliği hakkında

328
00:21:43,421 --> 00:21:46,821
birkaç meslektaşımız vardı
binasının dışında, günlük tutuyor...

329
00:21:46,901 --> 00:21:49,221
- Tamam.
- ...giren ve çıkan herkesin.

330
00:21:49,301 --> 00:21:50,541
Ve onların günlüklerini inceledim

331
00:21:50,621 --> 00:21:53,301
ve CCTV
Luke'un karşısındaki binadan.

332
00:21:53,381 --> 00:21:56,701
Peki, tüm bunlar şunu gösteriyor
binada olduğun için...

333
00:21:56,781 --> 00:21:58,261
on dakika.

334
00:21:59,101 --> 00:22:01,781
Ama bana burada anlattıklarına göre,

335
00:22:02,941 --> 00:22:05,541
sanki oradaymışsın gibi geliyor
önemli ölçüde daha az.

336
00:22:06,101 --> 00:22:07,661
Bunun neden olabileceği hakkında bir fikrin var mı?

337
00:22:08,341 --> 00:22:12,501
Hayır. Yani pek iyi değilim
zamanlamaları ile

338
00:22:12,581 --> 00:22:15,781
ve dediğim gibi,
Aslında pek uyumadım, o yüzden...

339
00:22:18,541 --> 00:22:20,421
Ve sen vardığında,
kapüşonunu taktın mı?

340
00:22:21,581 --> 00:22:23,101
Hava soğuktu.

341
00:22:23,181 --> 00:22:24,501
- Gerçekten mi?
- Evet.

342
00:22:24,581 --> 00:22:26,741
Oldukça hafif olduğunu düşündüm. HAYIR?

343
00:22:30,981 --> 00:22:32,101
On beş derece.

344
00:22:35,661 --> 00:22:38,701
Ve taksi
oraya vardığını iddia etmiştin,

345
00:22:38,781 --> 00:22:39,901
CCTV'de yok.

346
00:22:40,981 --> 00:22:43,421
Sadece içeri girerken çekilmiş bir fotoğraf var.
kapüşonunuz açıkken.

347
00:22:44,181 --> 00:22:49,701
Ah, peki, o... Taksi beni düşürdü.
eh, sokağın aşağısında.

348
00:22:50,301 --> 00:22:54,101
Ve taksici şöyle bir şey söyledi:
tek yönlü bir sistem ya da ona benzer bir şey.

349
00:23:03,621 --> 00:23:04,981
Zara'yı mı?

350
00:23:06,061 --> 00:23:08,301
Bunu göndermek istediğinden emin misin?
beyanınız olarak?

351
00:23:08,861 --> 00:23:10,701
Çünkü bir kez imzalarsan, hepsi bu,

352
00:23:10,781 --> 00:23:14,181
bu senin kaydının bir parçası
ve avukatlar bunu mahkemede kullanabilir.

353
00:23:14,261 --> 00:23:16,701
Eh, hayır, evet, sorun değil.

354
00:23:20,221 --> 00:23:21,221
Tamam aşkım.

355
00:23:22,701 --> 00:23:27,341
Peki, hepsini bir okuyun
ve sonra bunu alt tarafa imzalayıp tarih atın.

356
00:23:27,421 --> 00:23:28,461
Teşekkür ederim.

357
00:23:44,941 --> 00:23:46,461
Şey,...

358
00:23:46,541 --> 00:23:50,741
Hiçbir şey duymadın
Luke hakkında hiç konuştun mu?

359
00:23:52,461 --> 00:23:54,061
Hayır, henüz değil.

360
00:23:54,661 --> 00:23:56,461
ama bütün bir birimimiz var
onu arıyorum.

361
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Tamam aşkım.

362
00:23:57,621 --> 00:23:59,981
Plaka verilerini kontrol ediyoruz.
araçlara yönelmek,

363
00:24:00,061 --> 00:24:02,021
yani... onu bulacağız.

364
00:24:03,661 --> 00:24:05,421
Ve bunu yapanları bulacağız.

365
00:24:05,501 --> 00:24:06,941
- Harika.
- Söz.

366
00:24:07,021 --> 00:24:08,621
Teşekkür ederim.

367
00:24:10,421 --> 00:24:13,021
Tanrım. O çok suçlu.

368
00:24:13,941 --> 00:24:15,901
Bir rapor yazacağım
ve Nichols'a gönder.

369
00:24:15,981 --> 00:24:18,141
Onu almamız lazım
En kısa sürede gözetim altında.

370
00:24:22,021 --> 00:24:23,141
O kadar emin değilim.

371
00:24:24,381 --> 00:24:26,741
- Neyden emin değil misin?
- Gözetim talebi.

372
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
Ciddi misin?

373
00:24:29,621 --> 00:24:32,061
Bak, belki o da bu işin içindedir,
ama buradaki açı o değil.

374
00:24:32,141 --> 00:24:35,221
Açı Luke'u buluyor.
Parayı takip ediyor.

375
00:24:35,941 --> 00:24:37,541
En iyi ihtimalle biraz parçası.

376
00:24:38,621 --> 00:24:41,141
İçeriden bir adamımız var.
Odaklandığımız kişi o.

377
00:24:41,861 --> 00:24:44,421
- Peki gözetleme talebi?
- Buna ihtiyacımız yok.

378
00:24:45,621 --> 00:24:47,621
Nichols'la konuşacağım. Anlayacaktır.

379
00:25:00,861 --> 00:25:04,021
- Luke ve Zara mı?
- Evet.

380
00:25:05,021 --> 00:25:08,181
Yani bu sadece bir tanışma toplantısı
toplantı, tamam mı?

381
00:25:08,901 --> 00:25:10,541
- İçki var mı?
- Evet, evet.

382
00:25:10,621 --> 00:25:12,781
Biraz alacağız,
ve sonra sohbet edebiliriz. Elbette?

383
00:25:13,261 --> 00:25:15,941
Serin. Ve bu benim için iyi.

384
00:25:16,021 --> 00:25:20,541
Mesajlarda da söylediğim gibi,
İkna edilmeye ihtiyacı olan esas olarak Zara'ydı.

385
00:25:20,621 --> 00:25:23,701
ne olursa olsun iyiyim...

386
00:25:23,781 --> 00:25:26,061
Temel olarak bana güvenebilirsin.
söylemeye çalıştığım şey bu.

387
00:25:26,141 --> 00:25:27,781
Hadi biraz içki içelim, olur mu?

388
00:25:28,581 --> 00:25:31,741
Orada görüşürüz.

389
00:25:33,021 --> 00:25:35,741
Bu sadece bir saatlik bir sohbet.

390
00:25:35,821 --> 00:25:37,981
bize nerede söylersin
Ticaret sisteminizin nasıl çalıştığını,

391
00:25:38,621 --> 00:25:41,421
bize hesap bilgilerinizi verin,
oturum açma ayrıntıları.

392
00:25:41,501 --> 00:25:44,261
Hayatının sadece bir saati sohbet ediyor.

393
00:25:44,341 --> 00:25:46,421
Daha fazla para için
iki yılda kazanacağından daha fazla.

394
00:25:47,501 --> 00:25:49,901
Kimse bilmeyecek
bununla bir ilgin vardı.

395
00:25:49,981 --> 00:25:52,421
Kimse zarar görmeyecek. Ve para,

396
00:25:53,221 --> 00:25:55,741
bunu tütün yöneticilerinden alıyoruz,
söylediğimiz gibi.

397
00:25:55,821 --> 00:25:57,061
Evet.

398
00:25:58,181 --> 00:26:01,181
Bak, karar vermene gerek yok
şimdi. Bu zor bir satış değil.

399
00:26:01,261 --> 00:26:03,981
Sadece bir düşün
ve bize bildirin. Tamam aşkım?

400
00:26:07,581 --> 00:26:09,701
Sorularınız mı var?

401
00:26:09,781 --> 00:26:11,221
Evet.

402
00:26:11,781 --> 00:26:15,181
Arkadaşlar neden maske takmıyorsunuz?
ya da kılık değiştirme ya da herhangi bir şey?

403
00:26:15,261 --> 00:26:18,741
Yani,
bu büyük suçu işlemek üzeresin,

404
00:26:18,821 --> 00:26:21,741
ve az önce gösterdin
yüzleriniz bir çift yabancı.

405
00:26:22,581 --> 00:26:23,901
Bu bir nevi şunu öneriyor...

406
00:26:23,981 --> 00:26:27,141
Ne? Biz bir avuç amatör müyüz?

407
00:26:28,501 --> 00:26:31,421
Hayır, hayır. Bunun gerçekten önemli olmadığını,

408
00:26:31,501 --> 00:26:33,341
çünkü hack'ten sonra,
bizi öldüreceksin.

409
00:26:35,661 --> 00:26:36,701
Bak,

410
00:26:37,901 --> 00:26:41,021
Bu toplantının amacı şuydu:
birbirimizi tanımak, biraz güven oluşturmak.

411
00:26:41,741 --> 00:26:44,581
Bunu yapamadık
kılık değiştirerek ortaya çıksaydık, yapabilir miydik?

412
00:26:44,661 --> 00:26:45,701
Evet.

413
00:26:45,781 --> 00:26:47,501
Bu olacak
kurbansız bir suç.

414
00:26:47,581 --> 00:26:49,901
Dediğim gibi kimse zarar görmeyecek.

415
00:26:49,981 --> 00:26:51,341
Özellikle bizden biri değil.

416
00:26:52,341 --> 00:26:54,622
- Sana söz veriyorum.
- Seni bu yüzden mi getirdiler?

417
00:26:54,701 --> 00:26:57,101
Kadına güvence sağlamak için mi?

418
00:27:03,981 --> 00:27:06,141
Dediğim gibi bir düşün.

419
00:27:07,741 --> 00:27:10,621
Ve bu arada,
Tek tek ayrılmamız muhtemelen en iyisi olacak.

420
00:27:19,301 --> 00:27:21,861
Tamam aşkım.

421
00:27:34,261 --> 00:27:37,181
- Akşam. Hackney'di, değil mi?
- Selam. Evet.

422
00:27:41,621 --> 00:27:43,821
Beklemek. Arkamızdaki arabayı görüyor musun?

423
00:27:44,661 --> 00:27:46,461
Hareket ettiğinde onu takip edebilir misin?

424
00:27:47,261 --> 00:27:48,821
Uygulama Greenarch Street, Hackney diyor.

425
00:27:49,581 --> 00:27:52,181
Evet, fikrimi değiştirdim.
Şu arabayı takip edebilir misin lütfen?

426
00:27:52,661 --> 00:27:55,422
Bütün gece etrafta dolaşamam.
Uygulama için bir hedefe ihtiyacım var.

427
00:27:55,701 --> 00:27:59,141
Tamam, pekala. Geziyi iptal edeceğim
ve sana 50 sterlin nakit vereceğim.

428
00:27:59,221 --> 00:28:00,221
Sorun değil mi?

429
00:28:00,981 --> 00:28:02,221
Bu rezervasyonla daha fazla kazanabilirim.

430
00:28:02,261 --> 00:28:04,221
Lütfen.
Bak, gidiyor. Yapabilir misin...

431
00:28:04,301 --> 00:28:05,581
Tanrım! Elbette.

432
00:28:18,181 --> 00:28:19,621
Peki o nedir? Erkek arkadaşın mı?

433
00:28:22,101 --> 00:28:23,101
Evet.

434
00:28:42,461 --> 00:28:44,341
Sadece, şey... burada dur.

435
00:29:01,421 --> 00:29:03,941
Tamam aşkım. Yapabilirsin, gidebilirsin.

436
00:30:08,981 --> 00:30:11,021
Yani...

437
00:30:11,101 --> 00:30:15,021
bu hesaplar nerede
para gönderildi.

438
00:30:18,141 --> 00:30:19,621
- Ciddi misin?
- Evet.

439
00:30:20,501 --> 00:30:22,221
Gould-Simmons mı? Gould-Simmons mı?

440
00:30:22,301 --> 00:30:24,381
Evet, yani, yani...
bu bir paravan şirket

441
00:30:24,461 --> 00:30:27,101
bir holding şirketinde, bir paravan şirkette,
eğer bu mantıklıysa,

442
00:30:27,181 --> 00:30:28,701
ama evet, oldukça eminim.

443
00:30:28,781 --> 00:30:31,541
Birisi 4 milyar £ değerindeki emekli maaşını çaldı

444
00:30:31,621 --> 00:30:34,701
ve offshore hesaplara gönderdim
bir silah tüccarının mı?

445
00:30:34,781 --> 00:30:37,037
Onlar silah tüccarı değiller Rhys.
Onlar bir savunma müteahhidi.

446
00:30:37,061 --> 00:30:39,141
Savaş uçaklarımızın her biri,
füze sistemleri--

447
00:30:39,221 --> 00:30:41,981
Evet. Sağ. Peki neden para alsınlar ki?
bir soygundan mı?

448
00:30:43,421 --> 00:30:45,381
Belki de öyle düşünmüyorsun
bunun arkasında kim varsa

449
00:30:45,461 --> 00:30:48,461
parayı silah satın almak için kullanıyor olabilir mi?

450
00:30:48,541 --> 00:30:50,997
Masanın altından silah satın alıyorsunuz
bir ev ismine gitmiyorsun

451
00:30:51,021 --> 00:30:52,661
Bütün haberlerde olan parayla.

452
00:30:53,421 --> 00:30:56,021
Tamam aşkım. Peki o zaman ne olacak?
Birisi sadece hesaplarını mı kullanıyor?

453
00:30:56,101 --> 00:30:57,941
Evet ama neden?

454
00:30:58,021 --> 00:31:00,221
Neden onların hesaplarını kullanıyorsunuz?
Neden kendinizinkini kurmuyorsunuz?

455
00:31:01,261 --> 00:31:03,141
Ve neden sikeyim
Gould-Simmons'ın hesapları var mı

456
00:31:03,181 --> 00:31:05,421
isimsiz bir bankada
Britanya Virjin Adaları'nda mı?

457
00:31:07,301 --> 00:31:09,341
Benim tahminim... şöyle olurdu:

458
00:31:11,101 --> 00:31:13,781
bunlar bu tür hesaplar
rüşvet ödemek için kullanırsın.

459
00:31:13,861 --> 00:31:15,421
Gizli fon hesapları mı?

460
00:31:15,861 --> 00:31:19,181
Gizli fon hesapları hariç
para ödemek için kullanırsınız.

461
00:31:19,621 --> 00:31:21,861
- Bu...
- Bu para yanlış yöne gidiyor.

462
00:31:21,941 --> 00:31:23,501
- Evet.
- Bununla ne yapacağız?

463
00:31:25,301 --> 00:31:29,061
Biz...
onu yukarı çıkarırız ya da üzerine otururuz.

464
00:31:29,141 --> 00:31:30,701
Yukarı çıkarıyoruz, üzerine oturacaklar.

465
00:31:30,781 --> 00:31:33,741
Evet, oraya çıkacak
er ya da geç.

466
00:31:33,821 --> 00:31:34,861
Ne olmuş?

467
00:31:35,941 --> 00:31:37,301
Belki kendimiz sızdırırız?

468
00:31:42,781 --> 00:31:44,581
Bilmiyorum Rhys.

469
00:31:46,501 --> 00:31:47,901
MI5'in bunu bildiğini mi sanıyorsun?

470
00:31:49,181 --> 00:31:50,861
MI5 mı?

471
00:31:50,941 --> 00:31:53,261
Bir ajan yerleştirdiler
bu sabah olay odasında.

472
00:31:56,141 --> 00:31:57,221
Rhys, ben...

473
00:31:58,781 --> 00:32:01,541
Bunu açık kaynak aracılığıyla öğrendim.
çevrimiçi veritabanı.

474
00:32:02,421 --> 00:32:03,661
MI5'in sahip olduğu araçları düşünün.

475
00:32:03,701 --> 00:32:05,861
Muhtemelen biliyorlardı
soygundan on dakika sonra.

476
00:32:09,621 --> 00:32:11,701
<i>...işte bu yüzden
burada, Gould-Simmons'ta</i>

477
00:32:11,781 --> 00:32:15,221
<i>Britanya'nın hızlı hızını yükseltiyoruz
durum bilgisi ile yanıt verme yeteneği--</i>

478
00:32:16,821 --> 00:32:18,061
Konuşmamız gerek.

479
00:32:26,261 --> 00:32:28,581
Fitch benimle geldi
Zara Dunne'ın ifadesini almak için.

480
00:32:28,661 --> 00:32:30,421
O tamamen bu işin içinde, Rhys.

481
00:32:31,061 --> 00:32:33,901
Görebiliyordum. Fitch bunu görebiliyordu.
Görebiliyordu.

482
00:32:35,061 --> 00:32:36,421
Ama dışarı çıkıyoruz

483
00:32:36,501 --> 00:32:39,261
ve Fitch şöyle diyor:
"Muhtemelen işin içinde değil."

484
00:32:39,341 --> 00:32:42,421
Ve Nichols'la bu konuda konuşacak
gözetim isteğimizi geri çeviriyorum.

485
00:32:45,701 --> 00:32:48,901
- Nichols'la konuştun mu?
- Hayır. Seni bekliyordum.

486
00:32:50,981 --> 00:32:52,421
Fitch'in niyeti ne olursa olsun,

487
00:32:52,501 --> 00:32:54,701
Nichols da işin içinde, değil mi?

488
00:32:55,501 --> 00:32:56,861
Onun yanına yaklaşmamızı istemiyorlar.

489
00:32:57,661 --> 00:33:00,101
Bana kısaca "O yasak" dedi.

490
00:33:00,741 --> 00:33:02,741
- Fitch onun yalan söylediğini kesinlikle biliyor muydu?
- Evet.

491
00:33:03,501 --> 00:33:06,501
Ve sonra o öyle değilmiş gibi davrandı,
ama çok barizdi.

492
00:33:07,981 --> 00:33:09,181
Ne yapacağız?

493
00:33:13,301 --> 00:33:14,661
Her şey yolundaymış gibi davran.

494
00:33:15,541 --> 00:33:16,741
Ben ilgileneceğim.

495
00:35:21,861 --> 00:35:23,021
Yardımcı olabilir miyim?

496
00:35:29,221 --> 00:35:30,301
Burada ne yapıyorsun?

497
00:35:31,541 --> 00:35:32,941
Masanın üzerinde bir kanıt var.

498
00:35:34,581 --> 00:35:37,381
Onu polislere verebilirdim.
ama onu buraya, sana getirdim.

499
00:35:38,101 --> 00:35:39,461
Bu adresi nasıl aldınız?

500
00:35:42,621 --> 00:35:45,301
Sadece buraya gelmek istedim
ve bana güvenebileceğini söylüyorum.

501
00:35:45,421 --> 00:35:47,541
Hiç sorun çıkarmayacağım,
Luke gibi...

502
00:35:47,621 --> 00:35:49,021
nasıl yaptın dedim
bu adresi al?

503
00:35:49,061 --> 00:35:50,061
Söz veriyorum...

504
00:38:50,461 --> 00:38:52,381
- Merhaba anne.
<i>- Evet? Ne haber?</i>

505
00:38:53,821 --> 00:38:56,421
Ben... ben sadece düşünüyordum
uğramakla ilgili.

506
00:38:57,341 --> 00:38:59,821
Ah canım, bu gece gece vardiyasındayım.

507
00:39:00,501 --> 00:39:02,421
Ya da belki... belki yarın?

508
00:39:02,501 --> 00:39:05,061
<i>Evet. Yarın buraya gelin.
Yarın evde olacağım.</i>

509
00:39:05,141 --> 00:39:07,141
Peki. Görüşürüz.

510
00:39:08,061 --> 00:39:09,661
Hoşçakal aşkım.

511
00:39:15,541 --> 00:39:18,141
Benim soruşturmam mı
başarısız olmak için mi kuruluyorsun?

512
00:39:20,781 --> 00:39:21,781
Neden?

513
00:39:26,861 --> 00:39:28,461
Eğer biri sana baskı yapıyorsa...

514
00:39:39,341 --> 00:39:41,021
Bana baskı yapmıyorlar.

515
00:39:42,501 --> 00:39:43,821
Beni tehdit ediyorlar.

516
00:39:48,621 --> 00:39:50,021
Rhys,

517
00:39:50,101 --> 00:39:52,981
devam etmek istersen
tüm bunlar bittiğinde polis olmak,

518
00:39:53,061 --> 00:39:55,741
bir sebep bul
davadan muaf olmak

519
00:39:55,821 --> 00:39:59,141
bu bana şüphe uyandırmıyor,
sonra uzaklaşın.

520
00:39:59,701 --> 00:40:03,181
garanti edemem
bu davanın sorumlusu kim olursa olsun

521
00:40:03,261 --> 00:40:04,981
oradan tek parça halinde çıkacak.

522
00:40:05,661 --> 00:40:07,301
Özellikle senin gibi biri.

523
00:40:11,301 --> 00:40:12,581
Benim gibi biri mi?

524
00:40:16,301 --> 00:40:17,741
Borçlu bir adam.

525
00:40:21,421 --> 00:40:23,301
Bunun için mi seçildim?

526
00:40:24,341 --> 00:40:25,541
Düşen adam olmak mı?

527
00:40:25,621 --> 00:40:26,821
Bu kadar paranoyak olmayın.

528
00:40:29,301 --> 00:40:30,301
Ama senin...

529
00:40:31,981 --> 00:40:32,981
sorun...

530
00:40:33,901 --> 00:40:35,381
yıkamada çıkacaktır.

531
00:40:39,221 --> 00:40:40,341
Davadan istifa edin.

532
00:40:43,261 --> 00:40:45,101
Tek yol bu
bunu atlatacaksın.

533
00:41:16,061 --> 00:41:17,501
Bir yere mi gidiyorsun?

534
00:41:19,261 --> 00:41:22,061
Tanrım, beni çok korkuttun.
İşte olduğunu sanıyordum.

535
00:41:22,141 --> 00:41:24,941
Evet, düşündüm de
yarın gelecektin.

536
00:41:27,821 --> 00:41:29,461
Artık orada değil.

537
00:41:36,101 --> 00:41:37,621
Ben aptal değilim Zara.

538
00:41:38,541 --> 00:41:39,621
Allah aşkına.

539
00:41:40,461 --> 00:41:44,141
Seni aylardır görmüyorum
ve sonra birdenbire ortaya çıkıyorsun

540
00:41:44,221 --> 00:41:46,581
Şirketinizin soyulduğu günün ertesi mi?

541
00:41:46,661 --> 00:41:49,941
Düşünmek komik
dört milyar sterlin oldu

542
00:41:50,021 --> 00:41:53,061
döşeme tahtalarımın altına saklandım
ve hiçbir fikrim yoktu.

543
00:41:54,221 --> 00:41:55,461
Dört milyar değil.

544
00:41:55,541 --> 00:41:58,101
Soğuk cüzdanın ne olduğuna baktım.

545
00:41:58,941 --> 00:42:01,021
Bütün öğleden sonrayı araştırma yaparak geçirdim.

546
00:42:01,981 --> 00:42:03,181
Peki üzerinde ne kadar var?

547
00:42:05,021 --> 00:42:07,381
Peki okursan anlarsın

548
00:42:07,461 --> 00:42:09,621
sen onun içine giremezsin
şifrelerim olmadan.

549
00:42:09,701 --> 00:42:11,501
Bu değersiz
aslında şifrelerim olmadan.

550
00:42:11,541 --> 00:42:16,421
Sağ. Ve şifreleriniz
soğuk cüzdan olmadan değersizdir.

551
00:42:17,061 --> 00:42:19,341
İşte buradayız.

552
00:42:21,981 --> 00:42:22,981
Tamam aşkım.

553
00:42:31,701 --> 00:42:32,701
Ne istiyorsun?

554
00:42:36,261 --> 00:42:37,341
Ne istediğimi sanıyorsun?

555
00:42:39,261 --> 00:42:41,661
Depolama ücretleri.

556
00:42:46,501 --> 00:42:51,141
Görüştüğüm insanlar,
Sanırım... Sanırım ölmemi istiyorlar.

557
00:42:51,221 --> 00:42:54,381
- Bilmiyorum, beni kovalıyorlardı ve--
- Onları buraya mı getirdin?

558
00:42:54,461 --> 00:42:55,901
- Ben de denedim...
- Güzel.

559
00:42:55,981 --> 00:42:57,221
...onlarla bir anlaşma yapmak için.

560
00:42:57,301 --> 00:43:01,181
Anne, lütfen, lütfen.
Soğuk cüzdana ihtiyacım var o yüzden...

561
00:43:02,501 --> 00:43:04,061
ülkeden çıkmak.

562
00:43:04,141 --> 00:43:07,781
Para olmadan yapamam
yani buna ihtiyacım var. O yüzden lütfen onu bana ver.

563
00:43:07,861 --> 00:43:08,861
Ve sonra...

564
00:43:09,861 --> 00:43:13,101
Ve sonra her şey sakinleştiğinde,
evet, seni halledeceğim.

565
00:43:13,781 --> 00:43:14,781
Vay.

566
00:43:15,421 --> 00:43:18,381
Gerçekten ısırmışsın
çiğneyebileceğinden daha fazlasını yaptın, değil mi?

567
00:43:20,141 --> 00:43:21,701
Bak,

568
00:43:22,341 --> 00:43:24,701
aşkım sana o soğuk cüzdanı veriyorum

569
00:43:25,461 --> 00:43:27,541
Brezilya'ya gidiyorsun
ve seni bir daha asla göremiyorum.

570
00:43:32,941 --> 00:43:35,021
Ah...

571
00:43:37,061 --> 00:43:38,941
Sana inanmıyorum.

572
00:43:43,341 --> 00:43:45,261
Hadi. Üzerinde ne kadar var?
En azından...

573
00:43:45,341 --> 00:43:47,461
en azından bana bu kadarını söyleyebilirsin.

574
00:43:48,941 --> 00:43:51,501
Bir milyon. Döviz kuruna bağlı.

575
00:43:52,101 --> 00:43:54,581
Ne yani, dört milyarı çalıyorlar,

576
00:43:54,661 --> 00:43:56,901
ve sana ne veriyorlar, bir milyon mu?
Öyle düşünmüyorum.

577
00:43:56,981 --> 00:43:59,541
- Hadi. Ne kadar?
- Beş. Beş milyon.

578
00:43:59,621 --> 00:44:02,141
Beş? Vay!

579
00:44:03,221 --> 00:44:06,101
Ah, matematiğim hiçbir zaman güçlü noktam olmadı.

580
00:44:06,181 --> 00:44:11,221
ama çok makul bir fiyata söyleyebilirim
%20 depolama ücreti--

581
00:44:11,301 --> 00:44:14,061
- Ah, ben...
- Hadi, bana bir milyon ver.

582
00:44:14,141 --> 00:44:16,861
Geriye kalan dört milyon sende kalacak.

583
00:44:16,941 --> 00:44:19,701
- Herkes mutlu.
- Anne, bir milyon sterlin almıyorsun.

584
00:44:19,781 --> 00:44:22,277
Sonunda onu havaya uçuracaksın,
ve ikimiz de tutuklanacağız.

585
00:44:22,301 --> 00:44:26,261
Haydi canım. Bak,
Bana daha fazla güvenmeyi öğrenmelisin.

586
00:44:26,341 --> 00:44:29,661
Ne, çünkü çok şey yaptın
güvenimi kazanmak için!

587
00:44:29,741 --> 00:44:34,101
Ah, sakın anlama
Benimle yüksek ve kudretlisin, Zara!

588
00:44:34,181 --> 00:44:38,421
Hastanenin kim olduğunu tahmin et
tüm emekli maaşları var.

589
00:44:38,501 --> 00:44:41,501
Sen kendi malını çaldın
kahrolası anne maaşı!

590
00:44:41,581 --> 00:44:43,981
O yüzden bana burnunu kaldırma.

591
00:44:44,061 --> 00:44:46,861
Çocukluğundan beri bunu yapıyorsun.
ve bundan bıktım.

592
00:44:48,541 --> 00:44:50,781
Evet, sen sadece... evine git.

593
00:44:50,861 --> 00:44:53,661
sakin ol ve sonra bilirsin,

594
00:44:53,741 --> 00:44:57,341
birkaç gün sonra beni ara
ve bir şeyler çözeceğiz, tamam mı?

595
00:44:57,421 --> 00:44:58,541
Anlamıyorsun anne.

596
00:44:59,301 --> 00:45:01,941
Bu geceden sonra
Birkaç gün içinde hayatta olmayacağım.

597
00:45:44,781 --> 00:45:45,781
Alın!

598
00:45:52,941 --> 00:45:54,141
İyi misin?

599
00:45:55,461 --> 00:45:56,461
Teşekkür ederim.

600
00:45:58,301 --> 00:45:59,981
Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum.

601
00:46:00,061 --> 00:46:02,861
Onlarla mantık yürütmeye çalışıyordum.
Onlara bir barış sunusu verin.

602
00:46:02,941 --> 00:46:04,541
- Kahretsin!
- "Onlar" kim?

603
00:46:07,301 --> 00:46:08,301
Hırsızlar.

604
00:46:11,661 --> 00:46:13,981
Zara, o bir hırsız değildi
Seni oradan almaya çalışıyorum.

605
00:46:14,861 --> 00:46:16,261
Başka kim olabilir?

606
00:46:17,381 --> 00:46:18,581
MI5'ti.


