1
00:00:07,291 --> 00:00:09,291
[nyimbo zachinsinsi zikusewera]

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,375
[kuthamanga kwa madzi]

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[rhythmic whooshing]

4
00:00:30,708 --> 00:00:32,708
[nyimbo zokayikitsa zikuchulukirachulukira]

5
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
[McKenna] Bang pa chandamale, HQ.

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
[Jo] Chabwino, othandizira.
Tiyeni titseke mozungulira.

7
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
[Grim] Zikuwoneka bwanji kunja uko?

8
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
[Fisher] Wakufa kuposa disco.

9
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
[Grim] Chipinda chowongolera injini
zitha kukhala pansi

10
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
kumapeto kwa ngalawayo.

11
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Zonse zomveka. Kulowera.

12
00:01:05,875 --> 00:01:07,041
[Zachisoni] Samalani mmenemo.

13
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Ife tiri pano.

14
00:01:21,833 --> 00:01:23,208
[ma helikoputala akuwomba]

15
00:01:25,875 --> 00:01:27,875
[nyimbo zachinsinsi zikukulirakulira]

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
[nyimbo zikutha]

17
00:01:39,041 --> 00:01:41,041
[nyimbo zoyambira zokayikitsa zikusewera]

18
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
[nyimbo zikutha]

19
00:02:43,250 --> 00:02:44,416
[alarm klaxon drones]

20
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
[nyimbo zolimba zikusewera]

21
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
[kupuma]

22
00:03:05,541 --> 00:03:07,375
[ ship creaking ]

23
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
[McKenna] O Mulungu wanga.

24
00:03:23,458 --> 00:03:25,500
Malo awa ndi manda amagazi.

25
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
[chifuwa]
[McKenna akupumira]

26
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
[kubuula mozama]

27
00:03:30,000 --> 00:03:31,708
[kupuma]

28
00:03:33,333 --> 00:03:34,666
[kugwedeza mwamphamvu]

29
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
[kukokera mtima]

30
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Ndipeza chipinda cha injini.
Mumateteza mlatho.

31
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Ngati sindingathe kuletsa kugundana pano,
muyenera kuyimitsa pamenepo.

32
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Zingakhale zolimba bwanji?

33
00:04:01,583 --> 00:04:02,916
[masomphenya ausiku akuwonjezeka]

34
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
[ma crescendos anyimbo, akuchoka]

35
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
[yang'anirani kukulira]

36
00:04:21,833 --> 00:04:23,416
[Diana] Tiyenera kukhala bwino,

37
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
bola mugwire chombo panjira.

38
00:04:30,083 --> 00:04:31,791
[Milena] Uh, Ms. Shetland,

39
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
ali okonzeka kwa inu.

40
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Tiyeni tifike kwa izo ndiye.
Ndipo chepetsani, mungatero?

41
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Tisalole nyengo pang'ono
kuwononga tsiku lathu lalikulu.

42
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
[Diana] Ndi mwayi waukulu kwambiri
kukudziwitsani Xanadu,

43
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
pachimake pa ntchito yathu yamphamvu yoyeretsa.

44
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Chodabwitsa chenicheni cha uinjiniya wamakono.

45
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Chilumba chilichonse
akhoza kupanga magetsi okwanira

46
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
kupatsa mphamvu mzinda
anthu oposa mamiliyoni awiri.

47
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu ndi wopangidwa
ndi nsanja yokhazikika mwamakonda,

48
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
kutulutsa mphamvu kuchokera ku mphepo,

49
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
madzi ndi dzuwa pa sikelo
zomwe mpaka pano zimangoganiziridwa.

50
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Ntchito ya abambo anga
kupanga maubwenzi amphamvu ndi okhalitsa

51
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
ndi inu, maboma anu,
ndi mabungwe ankhondo

52
00:05:22,250 --> 00:05:24,291
sizinapite pachabe.

53
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu adzatsogolera mafuko anu
kudziyimira pawokha mphamvu,

54
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
ndikukulolani kuti muyende
dziko lino muvuto nthawi zonse.

55
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Nkhani yabwino koposa zonse?
Chitsanzo ndi scalable kwathunthu.

56
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
[munthu] Wow.

57
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Kodi inu mukukhulupirira izo?

58
00:05:41,458 --> 00:05:42,958
[kufuula kosadziwika]

59
00:05:56,083 --> 00:05:58,166
[kuseka, kuyimba nyimbo zokayikitsa]

60
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Propulsion control yatsekedwa.
Nthawi yopita kusukulu yakale.

61
00:06:07,791 --> 00:06:09,416
- [lever clank]
[ma alarm kulira]

62
00:06:10,333 --> 00:06:12,500
[kuwombeza kwa hydraulic]

63
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Palibe ngati ma hydraulics akale aku Russia

64
00:06:15,208 --> 00:06:17,458
kuyesa kutsimikiza mtima kwanga.

65
00:06:24,291 --> 00:06:26,833
-Zoyipa. Yatsekedwa.
[Bingu] Yesani kuchokera kunja.

66
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Palinso khomo lina kudzera pa fayilo.
Magawo awiri mmwamba.

67
00:06:33,083 --> 00:06:34,750
[mphepo yamkuntho]

68
00:06:34,833 --> 00:06:36,416
[McKenna akudandaula, akuvutikira]

69
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Ndalumikizananso ndi GPS ya Lazarev.

70
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Kodi takhala ndi nthawi yayitali bwanji?

71
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Mphindi khumi ndi zisanu
mpaka bwato likafika pamalo opangira gasi.

72
00:06:53,875 --> 00:06:55,708
[Grim akuusa moyo] Ndiko kudula pafupi.

73
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, udindo, chonde.

74
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
[Fisher akudandaula]

75
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
[Wokhumudwa] Sam?

76
00:07:02,916 --> 00:07:03,833
Zoyipa.

77
00:07:04,416 --> 00:07:05,666
Msampha wa booby.

78
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
Chipinda cha injini chawonongeka.

79
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
[Grim] Adachita bwanji?

80
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Chabwino ndipo moona mtima.
Tikupita patsogolo pazambiri.

81
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Ngati McKenna sangathe kutenga mlatho,
bwato ili ndi chipolopolo m'madzi.

82
00:07:22,583 --> 00:07:23,791
[McKenna akupuma]

83
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
[kuwomba muluzu]

84
00:07:29,291 --> 00:07:31,291
[sitima ikulira, kubuula]

85
00:07:50,333 --> 00:07:51,291
[akulira]

86
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Chabwino, ndili munjira.

87
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
[Bingu] M'thumba lakumbali la vest yanu,
mupeza cholakwika.

88
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Ndamva.

89
00:08:17,875 --> 00:08:21,750
Mukalowa, bzalani kachilomboka pamenepo
kotero ndikhoza kulamulira chombo.

90
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Koperani.

91
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
[Bingu] Muyenera kupeza autopilot
pafupi ndi ECDIS.

92
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Zikuwoneka ngati bokosi lakuda
pafupi ndi chiwongolero.

93
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
Chithunzi cha ECDIS. Bokosi lakuda. Chiwongolero chowongolera. Gotcha.

94
00:08:41,833 --> 00:08:43,583
Ikani cholakwikacho pansi.

95
00:08:43,666 --> 00:08:45,291
[hard metallic creaking]

96
00:08:51,708 --> 00:08:52,708
[kuwomba muluzu]

97
00:08:54,583 --> 00:08:56,625
[nyimbo zoyimba nyimbo]

98
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
-Zoyipa.
[Freya snarls]

99
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
[mfuti patali]

100
00:09:10,166 --> 00:09:11,708
[kupuma]

101
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Tsoka!

102
00:09:24,708 --> 00:09:26,958
[Kuyimba nyimbo zodetsa nkhawa]

103
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
[kupuma]

104
00:09:42,625 --> 00:09:44,208
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

105
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
[Freya mu Chijeremani] Shit!

106
00:09:48,000 --> 00:09:49,666
[Freya akudandaula]

107
00:10:03,375 --> 00:10:05,208
[Taut, nyimbo zokayikitsa]

108
00:10:05,291 --> 00:10:07,583
[wakali, kupuma movutikira]

109
00:10:21,625 --> 00:10:22,958
[akulira]

110
00:10:27,291 --> 00:10:28,500
[Freya akubuula]

111
00:10:59,833 --> 00:11:01,833
[kuseka, nyimbo zokayikitsa zikupitilira]

112
00:11:23,750 --> 00:11:25,625
[nyimbo crescendoing]

113
00:11:25,708 --> 00:11:26,750
[nyimbo zikutha]

114
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
[kupuma monjenjemera]

115
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
[McKenna akudandaula]

116
00:11:53,125 --> 00:11:55,125
[nyimbo zovutitsa zikusewera]

117
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Ayi.

118
00:12:07,458 --> 00:12:08,458
Inde.

119
00:12:10,958 --> 00:12:12,166
[kuphulika kwamphamvu]

120
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
[kuphulika kuzirala]

121
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Iye anachita izo. Iye anachita izo. Ife tiri mkati.

122
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, mwafika pa bridge?

123
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Kodi muli ndi maso pa McKenna?

124
00:12:24,208 --> 00:12:26,208
[Nyimbo zotsika, zosokonekera zikusewera]

125
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
[Msodzi akutsokomola]

126
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

127
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

128
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
-Kodi tili ndi ulamuliro wa ngalawayo?
-Inde.

129
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
[Wokhumudwa] Tiyeni tikoke mabuleki pamenepo. Sam?

130
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Kodi mwafika pamlatho?

131
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Ine ndatero.

132
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Sitima yapamadzi iyi siulendo wapamadzi.

133
00:12:49,583 --> 00:12:51,500
Ndikukuuzani mochuluka choncho.

134
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
[Grim] Sindinaganizepo kuti ndikunena izi,

135
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
koma ntchito yabwino kunja uko, nthumwi.

136
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
[McKenna] Kodi simukumva
misozi yonse ili pa ife bwana.

137
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
[kompyuta kulira, squawks]

138
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Ma navigation systems
osayankha.

139
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
Ine…ine sindikumvetsa izo.

140
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
[munthu 1] Ngati chilumba ichi
akhoza kuthetsa vuto la nyengo,

141
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
Ndingakhale wololera kuwirikiza
kubetcha kwadziko langa paukadaulo uwu.

142
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
[munthu 2] Mtengo wokha womwe ndingafune kulipira
ndiye mtengo wa tikiti yanga yakunyumba.

143
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Ndikumvetsa kukayikira kwanu,
Congress, koma tiyenera kudalira kusintha.

144
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Landirani izo.

145
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Ndipo tsogolo likuyandikira mwachangu,

146
00:13:33,541 --> 00:13:36,500
amene sakanafuna kukhala
mwa oyamba kulowamo?

147
00:13:36,583 --> 00:13:37,583
[foni ikulira]

148
00:13:38,541 --> 00:13:39,916
U, pepani.

149
00:13:40,000 --> 00:13:41,833
Ndiyenera kutenga izi.

150
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
[munthu 2] Tiyembekezere kuti zatha mwachangu.

151
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
-Moni, Charlie.
- [Charlie] Hei, sis.

152
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Mukudziwa, mukusowadi
gehena imodzi ya chochitika.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,500
-Mukuganiza kuti zipulumutsa kampaniyo?
-Ndithudi.

154
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Koma pokhapokha ngati malo opangira mafuta agwa, sichoncho?

155
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Mwati chiyani?

156
00:13:57,833 --> 00:14:00,416
[kompyuta ikugwira ntchito mwachangu]

157
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Ma Coordinates ali pano
23 madigiri kumpoto chakum'mawa?

158
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
[Charlie] Kodi ndinganene chiyani?

159
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Monga inu, ndine magazi a bambo anga.

160
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
Ndipo monga inu nonse,
kufesa mbewu za chisokonezo

161
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
nthawi zambiri kuposa ayi
amabweretsa mtendere pakukolola.

162
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Koma inu, mlongo, mumalima ngati munthu wokonda masewera,

163
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
ndipo ndimakonda mlimi weniweni.

164
00:14:24,541 --> 00:14:27,333
[nyimbo zowopsa zikusewera]

165
00:14:27,416 --> 00:14:29,333
[kutulutsa mpweya pang'onopang'ono]

166
00:14:29,416 --> 00:14:31,791
[kiyibodi ikuwomba mwachangu]

167
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
[kulira, kulira]

168
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
O, zoyipa.

169
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
[Diana] Charlie.

170
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Mwachita chiyani?

171
00:14:48,708 --> 00:14:51,750
[Charlie] Ndasintha mapangidwe anu,
mlongo wokondedwa.

172
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Ma seva a sitimayo adabedwa
mphindi 20 zapitazo.

173
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
Ndi kuzungulira nthawi yomweyo
agent adakwera Lazarev.

174
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Mtundu wina wa Trojan unasokoneza dongosolo
asanakafike ku bridge.

175
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Tidakhumudwitsidwa kuyambira pachiyambi.

176
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
[Charlie] Zomwe mwayambitsa,
chithunzi chachikulu, ndi ungwiro.

177
00:15:11,333 --> 00:15:13,166
-Kupatula chinthu chimodzi.
[kunjenjemera]

178
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Sitimayo yapatuka kutali ndi Greifswald.

179
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
[Charlie] Ndikutanthauza, bwerani tsopano.

180
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Chifukwa chiyani kumenya thupi,
pamene wina amamenya bwino pamutu?

181
00:15:22,583 --> 00:15:25,416
[Diana amadzuka]
-Ndi atsogoleri aku Europe atagwada,

182
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
chachikulu ndi njala
opanda mphamvu adzapanga,

183
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
m'mene ndili pafupi kulowamo.

184
00:15:33,375 --> 00:15:34,375
[Bingu] Shit.

185
00:15:38,583 --> 00:15:39,500
Sizingatheke.

186
00:15:39,583 --> 00:15:41,791
[Charlie] Ndimakuona ngati phoenix wanga,

187
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
kuchokera phulusa la ndani
Ine, cholowa chenicheni cha Atate, ndidzauka.

188
00:15:47,750 --> 00:15:50,375
[alarm kulira]
[Bingu] Fuck!

189
00:15:50,458 --> 00:15:51,625
Sindingathe kuwongolera.

190
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Botilo lili pafupi kwambiri.
Palibe njira yomwe ife tingapewere izo.

191
00:15:54,166 --> 00:15:58,541
- [Bingu] Ndi Xanadu akuyang'ana.
-Chani? Zimenezo sizimveka.

192
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
[Jo] Tili ndi anthu zana m'bwalo.

193
00:16:00,875 --> 00:16:04,000
Atsogoleri a mayiko, anthu wamba, mainjiniya,

194
00:16:04,083 --> 00:16:05,875
ndi Diana Shetland mwiniwake.

195
00:16:05,958 --> 00:16:07,166
[Fisher] Chifukwa chiyani angachite izi?

196
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
[Grim] sindikudziwa, Sam,
ndipo tiribe nthawi ya izi. Tulukani!

197
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
Chonde.

198
00:16:11,500 --> 00:16:13,875
[Charlie] Mukudziwa
palibe chochita, Diana.

199
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Ah, ine ndikusowa chochitikacho, sis…

200
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Ndimakonda malingaliro anga kuchokera apa.

201
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
Pumirani mozama. Itha posachedwa.

202
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
[mofewa] Charlie.

203
00:16:29,708 --> 00:16:31,875
[Diana akunjenjemera]

204
00:16:31,958 --> 00:16:35,208
[nyimbo zomvetsa chisoni zikusewera]

205
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Tiyeni tikhale ndi zowombera moto, ndiye.

206
00:16:52,625 --> 00:16:54,166
[Wokhumudwa] Yesu, Sam, tuluka!

207
00:16:54,250 --> 00:16:55,458
[Charlie akuseka]

208
00:16:59,083 --> 00:17:03,125
Sam! Palibe chomwe mungachite!
Zatha!

209
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Muyenera kusiya.

210
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Inu.

211
00:17:12,916 --> 00:17:15,250
[alarm kulira]
- [Fisher] Kutuluka tsopano.

212
00:17:19,416 --> 00:17:21,833
[kuwomba muluzu]

213
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
[sitima ikukwera mochititsa mantha]

214
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
[nyimbo zachisoni zikupitilira]

215
00:17:55,625 --> 00:17:56,875
[nyimbo zowopsa]

216
00:17:56,958 --> 00:17:58,291
[kupuma monjenjemera]

217
00:18:00,166 --> 00:18:03,625
[kukoka mpweya, kutulutsa mpweya kwambiri]

218
00:18:06,791 --> 00:18:08,958
[kung'ung'udza]

219
00:18:09,041 --> 00:18:11,125
-Tiyenera kutero.
-Mwamva zimenezo?

220
00:18:11,208 --> 00:18:12,916
Nthaka ikugwedezeka.

221
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
[kufuula kukukulira]

222
00:18:24,666 --> 00:18:26,208
[kugunda kwamphamvu kwamphamvu]

223
00:18:26,291 --> 00:18:28,416
[kubuula kwachitsulo]
[kukuwa mwamantha]

224
00:18:28,500 --> 00:18:29,416
Kutuluka kuli kuti?

225
00:18:30,250 --> 00:18:32,041
[kukuwa mwamantha, kukuwa]

226
00:18:49,208 --> 00:18:50,666
[ alarm klaxon kulira]

227
00:18:51,875 --> 00:18:53,708
[madzi akuyenderera, akusefukira]

228
00:18:53,791 --> 00:18:55,791
[kuthamanga kwa madzi]
[kugundana kosasunthika]

229
00:19:12,208 --> 00:19:13,833
[Fisher] Ndiye mapeto ake ndi chiyani?

230
00:19:14,541 --> 00:19:16,041
[Douglas] Mukutanthauza chiyani?

231
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
[Fisher] Mu chiwembu chachikulu
za zomwe timachita.

232
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Kuti achite chiyani?

233
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Awa ndi anthu omwe tikukamba, Sammy mnyamata.

234
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Palibe mapeto. Mbiri yokha ikubwereza.

235
00:19:29,583 --> 00:19:30,833
Ndiye nchifukwa chiyani amachitira izo?

236
00:19:31,666 --> 00:19:34,291
Chifukwa ndi zolondola.

237
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Mupatuka kwa izo, pang'ono chabe,

238
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
ndipo iwe udzakhala munthu woyipa.

239
00:19:43,375 --> 00:19:44,583
Inu khalani nazo…

240
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
mudzakhala ndi moyo wanu.

241
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Koma udzakhala wekha.

242
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Zimakhala ngati njira ziwirizi zimatsogolera ku chiwonongeko.

243
00:20:06,000 --> 00:20:07,916
[kugunda kwa bingu]

244
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
[Douglas] Nah, mmodzi yekha.

245
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
[somber, nyimbo zanyimbo zikusewera]

246
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
[Douglas] Winayo amangomva choncho.

247
00:20:31,416 --> 00:20:32,875
[McKenna akufuula]

248
00:20:32,958 --> 00:20:34,333
[Fisher akukoka mpweya mwamphamvu]

249
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Chabwino?

250
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Kwa miniti kumbuyo uko,
Ndinaganiza kuti ndapita.

251
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Zikomo.

252
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Chifukwa cha vuto, Sam.

253
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Tinaphonya chiyani? Ndi anthu angati omwe anafa?

254
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, iye--

255
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
[Fisher] Ino si nthawi yake
kumasula mfundozo.

256
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
[McKenna] Koma ndidayambitsa chisokonezo ichi.

257
00:21:06,083 --> 00:21:08,166
-Ndikhoza kukhala--
[Fisher] Simunayambepo kanthu.

258
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Ndinalephera kalekale
munali nacho chochita ndi zonsezi.

259
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Chowonadi ndi chakuti,
ntchito iyi imakupangitsani kufunsa chilichonse

260
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
mumaganiza kuti mukudziwa za dziko.

261
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
Koma tili ndi udindo
kupitiriza kuyesera.

262
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Chabwino, pakali pano zimangoyamwa.

263
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
[Fisher] Inde, zimatero.

264
00:21:36,916 --> 00:21:39,250
Ndikudziwa, Mr. President.

265
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Kunena zoona palibenso china
Ndikhoza kunena, bwana.

266
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Inde, a President.

267
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Kodi iye anati chiyani?

268
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
Palibe.

269
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Chirichonse.

270
00:21:59,041 --> 00:22:00,291
Ndine wachisoni.

271
00:22:00,375 --> 00:22:02,958
-Ndiyenera kukhala--
-Tidasewera bwino, Bingu.

272
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Kapena, monga momwe tingathere.

273
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Komabe, zatilakwira.

274
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Koma si masewerawo?

275
00:22:26,958 --> 00:22:28,208
[Kaiju akudandaula]

276
00:22:36,041 --> 00:22:38,541
["Golden Apples, Pt. II"
ndi Galt MacDermot akusewera]

277
00:22:42,083 --> 00:22:44,791
[nyimbo zokongola za jazi zikusewera]

278
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
[mafoni]

279
00:22:58,583 --> 00:22:59,583
[kungolira pang'ono]

280
00:23:03,708 --> 00:23:05,541
[nyimbo zoipa zikukwera]

281
00:23:10,958 --> 00:23:11,958
[mafoni]

282
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
[kuseka mwamwayi]

283
00:23:30,750 --> 00:23:32,541
[Nyimbo imachedwa, imayima]

284
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Jenny, chikuchitika ndi chiyani?

285
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, chifukwa cha fuck.

286
00:23:42,916 --> 00:23:45,583
[nyimbo zoyipa zikukulirakulira]

287
00:23:47,625 --> 00:23:49,958
-Tiyeni, bwerani.
[kudina kopepuka]

288
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
Tsoka!

289
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Kodi alipo?

290
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
[nyimbo zikutha]

291
00:24:00,625 --> 00:24:04,000
[masomphenya ausiku akuwonjezera]
[Charlie] Dikirani. Ayi. Chonde musatero!

292
00:24:04,583 --> 00:24:05,583
[silenced mfuti]

293
00:24:08,333 --> 00:24:10,333
[somber, kuyimba nyimbo za outro zikusewera]

294
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
[nyimbo zikutha]