1
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
<i>(♪♪♪)</i>

2
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
PETER: <i>To ja, Peter Parker.
Twoja przyjazna okolica...</i>

3
00:03:21,118 --> 00:03:22,160
<i>wiesz.</i>

4
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
<i>Przebyłem długą drogę od bycia
chłopiec ugryziony przez pająka.</i>

5
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
<i>Wtedy nie wydawało się, że nic
iść prosto dla mnie. Teraz...</i>

6
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Spójrz,
to Spider-Man!

7
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
- Super, super!
- Spider-Man!

8
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
<i>Ludzie naprawdę mnie lubią.</i>

9
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Hej, zostań. To będzie
zacznij od nowa za kilka minut.

10
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
WSZYSCY: Nie.
- W porządku.

11
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
<i>Miasto jest bezpieczne.</i>

12
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
<i>Chyba coś zjadłem
z tym zrobić.</i>

13
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
<i>Mój wujek Ben byłby dumny.</i>

14
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
<i>Nadal chodzę do szkoły.
Najlepszy w mojej klasie.</i>

15
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
A teraz Hamiltonian
pokazuje nam

16
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
jakie są poziomy energii
zaburzony polem elektrycznym.

17
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
Z tej formy
matrix, widzimy...?

18
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
Pani Stacy?

19
00:04:10,292 --> 00:04:13,587
Że tylko „m jest równe zero
stany kwantowe” są dotknięte.

20
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
CONNORS:
Poprawne. Dobra robota, panno Stacy.

21
00:04:20,844 --> 00:04:24,222
Parkera? Masz
coś dodać?

22
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Nie, proszę pana.

23
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
<i>I jestem zakochany
z dziewczyną moich marzeń.</i>

24
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Cześć.

25
00:04:50,332 --> 00:04:54,753
Panna Watson zostawiła bilet
Dla mnie. Petera Parkera.

26
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
Przepraszam. Przepraszam.

27
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Dziękuję. Przepraszam.

28
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
(Rozmowa publiczności)

29
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
Och. Jestem bardzo zdenerwowany.

30
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
(GRA ORKIESTRA)

31
00:05:14,606 --> 00:05:17,734
(ŚPIEWAJĄ „MÓWIĄ
TO CUDOWNE")

32
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
(USTY)

33
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

34
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
To moja dziewczyna.

35
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
(USTY)

36
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
<i>(♪♪♪)</i>

37
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

38
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
- Myślałem, że była dobra.
- Tak.

39
00:06:52,537 --> 00:06:53,705
Złupić?

40
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
Złupić!

41
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
Muszę z tobą porozmawiać.

42
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
Wyjaśnij rzeczy.

43
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
Powiedz to mojemu ojcu.
Wskrześ go z martwych.

44
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
Jestem twoim przyjacielem, Harry.
Troszczyłem się o twojego ojca.

45
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
<i>(♪♪♪)</i>

46
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
M.J.!

47
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
- Piotr!
- Gratulacje!

48
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- Czy byłem dobry?
- Dobry? Byłeś świetny.

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
- Byłeś--
- Powiedziałeś świetnie.

50
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
Kocham moje kwiaty, są przepiękne.
A te są od Harry'ego.

51
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
- Czy był tu dziś wieczorem?
- Tak, wpadłem na niego na zewnątrz.

52
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
- A tak w ogóle, co z wami?
- To skomplikowane.

53
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
Powiedz mi jeszcze raz.
Czy naprawdę byłem dobry?

54
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Byłem bardzo zdenerwowany.
Kolana mi się trzęsły.

55
00:07:44,631 --> 00:07:47,133
- Z kolanami wszystko w porządku.
- Brawa nie były zbyt głośne.

56
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
Tak, to było.
Cóż, to akustyka.

57
00:07:49,386 --> 00:07:52,555
Wszystko zależy od dyfuzji. Utrzymuje
fale dźwiękowe z grupowania.

58
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Widzisz, kiedy fale dźwiękowe,
się rozmnażają, to jest jak...

59
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Jesteś takim nerdem.

60
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
<i>(♪♪♪)</i>

61
00:07:59,854 --> 00:08:01,940
<i>(♪♪♪)</i>

62
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
(SYGNALIZACJA MONITORA)

63
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
<i>(♪♪♪)</i>

64
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- Wow.
- Och.

65
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
Widziałeś ten?

66
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
- Wiesz co?
- Mhm.

67
00:09:04,961 --> 00:09:08,465
Chciałabym śpiewać na scenie
przez resztę mojego życia

68
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
z tobą
w pierwszym rzędzie.

69
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Będę tam.

70
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
Powiedz mi, że mnie kochasz.

71
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
Kocham cię.

72
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
Tak bardzo cię kocham.

73
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
Zawsze tak było.

74
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
(OBROTY SILNIKA)

75
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
- Gotowy?
- Tak.

76
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
<i>(♪♪♪)</i>

77
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
<i>(♪♪♪)</i>

78
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
(Mówi dyspozytor
niewyraźnie przez radio)

79
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
(DUKANIE POCIĄGU W POBLIŻU)

80
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
(KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA ŚWIATŁA)

81
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Nie możesz się ukryć
tutaj, Flincie.

82
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
- Przyszedłem tylko zobaczyć się z córką.
- Jesteś zbiegłym skazańcem.

83
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
Policja cię szuka.
Nie zbliżysz się do niej.

84
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Jesteś niczym
ale zwykły złodziej.

85
00:12:27,580 --> 00:12:31,084
- Może nawet zabiłeś człowieka?
- To nie było tak.

86
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
To nie było.

87
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
Miałem dobry powód
za to, co robiłem.

88
00:12:36,130 --> 00:12:37,340
I to jest prawda.

89
00:12:37,507 --> 00:12:41,719
EMMA: Ty i prawda, siedząc w więzieniu,
wspólne spożywanie trzech posiłków dziennie.

90
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
Żyję w obecności
wielkiej prawdy,

91
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
i to jest prawda
które zostawiłeś

92
00:12:47,141 --> 00:12:48,685
właśnie tam
w tej sypialni.

93
00:12:48,851 --> 00:12:50,520
(DRZWI Skrzypią)

94
00:12:51,604 --> 00:12:54,524
<i>(♪♪♪)</i>

95
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Grosz.

96
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
Tęskniłem za tobą.

97
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
Ja też za tobą tęsknię, tatusiu.

98
00:13:22,176 --> 00:13:25,722
Obiecuję, że cię zmuszę
znowu zdrowy.

99
00:13:25,888 --> 00:13:28,850
Cokolwiek to zajmie,
Dostanę pieniądze.

100
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
EMMA:
Wynoś się stąd. Teraz.

101
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
(SYRENY WYJĄ W POBLIŻU)

102
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
Nie jestem złym człowiekiem.

103
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
Po prostu miałem pecha.

104
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
(Dzwonek)

105
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Piotrze, co jest?

106
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
To M.J.

107
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
- Poproszę ją, żeby za mnie wyszła.
- Och, Piotrze.

108
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
Uch!

109
00:14:18,775 --> 00:14:23,529
W dniu, w którym twój wujek Ben mnie zapytał
wyjść za niego za mąż, tak się baliśmy.

110
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
I podekscytowany.

111
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
I bardzo młody.

112
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
A ja go tak mocno kochałam.

113
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- I powiedziałeś tak, prawda?
- Nie.

114
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
Chciałem powiedzieć tak,
ale powiedziałem nie.

115
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Nie byłem gotowy.
On też nie.

116
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
Więc nie spieszyliśmy się.

117
00:14:40,922 --> 00:14:43,299
Nie mogłem się tego doczekać.

118
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
Nie chciałem na coś wpaść
nie mając na co liczyć poza miłością.

119
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
Mężczyzna musi być wyrozumiały

120
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
i postawił żonę ponad siebie.

121
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
Czy możesz to zrobić,
Piotr?

122
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Tak, myślę, że mogę.

123
00:15:02,443 --> 00:15:05,780
W takim razie masz moje błogosławieństwo.

124
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
Oh. Mam nadzieję, że to rozważyłeś
właściwa propozycja.

125
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
Twój wujek to miał
wszystko zaplanowane.

126
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Zabrał mnie na plażę
jedną niedzielę.

127
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
Och, był nokautem
w swoim kostiumie kąpielowym.

128
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
A nie spojrzałem
szkoda mi siebie.

129
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Byliśmy bardzo
dobrzy pływacy.

130
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
I to był piękny dzień
i powiedział,

131
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
„Płyńmy na wyspę”.

132
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
I na wyspie znaleźliśmy
idealne miejsce przy starym drzewie

133
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
i położyliśmy się
i spojrzał w niebo.

134
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
A potem powiedział:
„Zamknij oczy, May”.

135
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
I zrobiłem to. A potem
powiedział: „Otwórz je”.

136
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
I zrobiłem to.

137
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
I trzymał
ten pierścień.

138
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Olśniewający,

139
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
przede mną.

140
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
<i>(♪♪♪)</i>

141
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Myślałam, że to słońce.

142
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
Bylibyśmy małżeństwem 50 lat...

143
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
przyjdź w sierpniu, jeśli...

144
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Więc...

145
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
Mam nadzieję, że ci się uda
bardzo wyjątkowy dla Mary Jane.

146
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
Zrób coś
nigdy nie zapomni.

147
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
Daj jej to.

148
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
Kontynuować. Weź to.

149
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
<i>(♪♪♪)</i>

150
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
(OBIE chrząkają)

151
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
(KRZYCZY)

152
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
(Piotr krzyczy)

153
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
PIOTR: Harry.
HARRY: Wiedziałeś, że to nadchodzi, Pete.

154
00:17:59,620 --> 00:18:02,123
Posłuchaj mnie.
Nie zabiłem twojego ojca.

155
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
Próbował mnie zabić.
Zabił się.

156
00:18:06,127 --> 00:18:07,878
Zamknąć się!

157
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
(Klaksony samochodowe trąbią poniżej)

158
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
(GAS)

159
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
(PIĘKANIE SZYBOWCA)

160
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
(PIĘKANIE PRZESTAJE)

161
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
HARRY:
Wciąż tu jestem, Peter.

162
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
(HARRY krzyczy)

163
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
(KRZYCZY)

164
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Nienawidzę tych rzeczy.

165
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
(KRZYCZY)

166
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
(Piotr krzyczy)

167
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
HARRY:
Och!

168
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
<i>(♪♪♪)</i>

169
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
Harry?

170
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
Złupić.

171
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
Złupić!

172
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
O mój Boże.

173
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Złupić!

174
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
Pospiesz się!

175
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
Bóg.

176
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
PIELĘGNIARKA 1: Defib.
PIELĘGNIARKA 2: Dwieście.

177
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
DOKTOR:
I jasne.

178
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Brak odpowiedzi.

179
00:21:57,900 --> 00:21:59,693
- Naładuj się, chodźmy jeszcze raz.
PIELĘGNIARKA 2: Proszę bardzo.

180
00:21:59,860 --> 00:22:02,238
- Ładowanie.
DOKTOR: I jasne.

181
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
PIELĘGNIARKA 3:
Brak odpowiedzi.

182
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
DOKTOR: Naładujmy baterie i działajmy
to jeszcze raz. I jasne.

183
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Kapitanie Stacy.

184
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- Co to jest?
- Flinta Marko.

185
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
Facet, z którym związaliśmy się
Zabójstwo Bena Parkera.

186
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
- A co z nim?
- Właśnie uciekł z Rikers.

187
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
- I?
- Jest w biegu.

188
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
Jest na bagnach.
Myślę, że go mamy.

189
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
(Warczenie)

190
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
(GWIZDNIK)

191
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Oto on.

192
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
(SZCZKANIE PSÓW)

193
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
<i>(♪♪♪)</i>

194
00:22:42,945 --> 00:22:44,196
(PSI kwili)

195
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
POLICJANT: Wy dwoje, jedźcie zachodnią stroną.
Tommy, jedź na wschód.

196
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
Gdzie poszedł?

197
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
(chrząknięcie)

198
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
(dudnienie)

199
00:23:14,059 --> 00:23:16,145
(ZASILANIE KONDENSATORÓW)

200
00:23:16,353 --> 00:23:18,439
(Trzaskanie prądu)

201
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
- Kondensatory naładowane.
- Prawidłowy.

202
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Donnie, mamy trochę
wahania na jednym.

203
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
Jest zmiana
w masie krzemowej.

204
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
Tak, to prawdopodobnie ptak.
Odleci, kiedy go odpalimy.

205
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
Zapoczątkowanie demolekularyzacji.

206
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
(BRUCENIE)

207
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
<i>(♪♪♪)</i>

208
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
(chrząkanie)

209
00:24:26,799 --> 00:24:29,927
(KRZYCZY)

210
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
<i>(♪♪♪)</i>

211
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
- Jak się ma?
- Nic mu nie będzie.

212
00:25:01,792 --> 00:25:04,211
Ale było ich trochę
upośledzenie pamięci.

213
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
Szczególnie jego
pamięć krótkotrwała.

214
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
Teraz nie może
pamiętaj o wypadku

215
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
lub cokolwiek, co się wydarzyło
do niego ostatnio.

216
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
Czy jest trwały?

217
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
To mogłoby być.
Tylko czas pokaże.

218
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
On nie śpi, jeśli ty
chcę go zobaczyć.

219
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
Oh. Może powinienem poczekać.

220
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
Nie, jest w porządku. Po prostu mów krótko.
Chcę, żeby odpoczął.

221
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
<i>(♪♪♪)</i>

222
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
Hej, kolego.

223
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
Hej.

224
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Uderz mnie w głowę.

225
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
Tak.

226
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
Lekarz powiedział, że tak
w wypadku.

227
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
Uderz i uciekaj.

228
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
nie pamiętam
dużo czegokolwiek.

229
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Mój ojciec...

230
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
umarł, prawda?

231
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
To wszystko jest takie dziwne.

232
00:26:07,524 --> 00:26:10,986
Cześć. Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

233
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Znam tę twarz.

234
00:26:12,654 --> 00:26:13,906
Jak się masz?

235
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
Nie wiem.

236
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam,
było mi dobrze.

237
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
Gdzieś.

238
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
MARIA JANE:
Nadal masz się dobrze.

239
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Kochamy cię, Harry.

240
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Czuję się jak...

241
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
jakoś mnie nie było
przez naprawdę długi czas.

242
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
A teraz wróciłem do domu.

243
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
Dobrze jest
mam cię z powrotem.

244
00:26:38,514 --> 00:26:41,642
Przepraszam, będę musiał
poproś was, żebyście się przesunęli, dobrze?

245
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
- Dobra.
- W porządku. Dziękuję.

246
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
Cóż, do zobaczenia jutro.

247
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
Tak. Świetnie.

248
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
MARIA JANE:
Prześpij się.

249
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
- Myślę, że nic mu nie będzie.
- Myślę, że tak.

250
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
- A wy wyglądacie wspaniale.
- Tak.

251
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
Masz cudownych przyjaciół.

252
00:27:04,498 --> 00:27:06,625
Moi najlepsi przyjaciele.

253
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
Oddałbym za nich życie.

254
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
<i>(♪♪♪)</i>

255
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
(WYDECH)

256
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
(PUKA)

257
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
- Tak?
MARY JANE: To ja.

258
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
NA! Hej.

259
00:30:25,240 --> 00:30:26,283
(Klamka porusza się)

260
00:30:26,450 --> 00:30:28,201
Piotr, wiesz
Nie mogę otworzyć drzwi.

261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Znowu utknęło?

262
00:30:30,287 --> 00:30:32,372
Po prostu chodź
i pomóż mi.

263
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
idę.

264
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
- Hej.
- Recenzja.

265
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
Uch!

266
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
- Nienawidzili tego. Nienawidzili mnie.
- Cóż, nie mogą cię nienawidzić.

267
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
„Młoda panna Watson
jest ładną dziewczyną,

268
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
miły dla oczu,
ale nie na uszach.

269
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Jej cichy głos nie brzmiał
za pierwszym rzędem.”

270
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
To niedorzeczne,
Byłem tam.

271
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
Byłeś w pierwszym rzędzie.

272
00:30:57,731 --> 00:31:01,068
Tak, to--
Słuchaj, byłeś świetny.

273
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
To krytyk. To jest coś
będziesz musiał się przyzwyczaić.

274
00:31:05,822 --> 00:31:09,326
Uwierz mi, wiem. Spider-Man
cały czas jest atakowany.

275
00:31:09,493 --> 00:31:13,497
Tu nie chodzi o ciebie. To dotyczy mnie.
Chodzi o moją karierę.

276
00:31:13,663 --> 00:31:17,125
Wiem i tylko mówię
nie możesz pozwolić, żeby cię to powaliło.

277
00:31:17,292 --> 00:31:20,087
Musisz po prostu uwierzyć w siebie
i bierzesz się w garść.

278
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
Zaraz wrócisz
na koniu i...

279
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
Nie dawaj mi
sprawa konia.

280
00:31:24,091 --> 00:31:26,510
Spróbuj i zrozum
jak się czuję.

281
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
To po prostu...

282
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Patrzę na te słowa...

283
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
i to tak jak mój ojciec
napisał je.

284
00:31:42,651 --> 00:31:46,822
KOBIETA (PRZEZ RADIO): <i>Wszystkie samochody- Wszystkie samochody w
w pobliżu 54th i Sixth Avenue, prosimy o zgłoszenie.</i>

285
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
<i>Żuraw wymknął się spod kontroli,
podchodź ostrożnie.</i>

286
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
„Idź po nich, tygrysie”?

287
00:31:56,915 --> 00:31:58,500
Przepraszam.

288
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

289
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
O mój Boże.
7-Adam do Centrali.

290
00:32:34,161 --> 00:32:36,997
Ta praca z dźwigiem, po którą nas wysłałeś?
Jest większy, niż myśleliśmy.

291
00:32:37,164 --> 00:32:39,666
Będziemy potrzebować
od razu wielka mobilizacja.

292
00:32:39,833 --> 00:32:42,127
(METALICZNE JĘKANIE)

293
00:32:46,506 --> 00:32:50,302
Zamknij to
przy generatorze. Teraz!

294
00:32:50,469 --> 00:32:53,555
(WILKOMATKA „ZADOWOLENA
SPOTKAĆ CIĘ” GRA)

295
00:32:53,722 --> 00:32:57,017
OK, Gwen, mam sekret:
To moja kopiarka.

296
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
Co to jest?
co robisz w moim tle?

297
00:33:12,782 --> 00:33:14,201
(KRZYCZY)

298
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
(LUDZIE KRZYCZĄ)

299
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
(Pisk opon)

300
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Kapitanie Stacy, coś im się zepsuło
tam w górze. Nie mogą wyłączyć dźwigu.

301
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
Daj Edisona do telefonu. Miej je
wyłącz zasilanie całego bloku.

302
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
Czy wszystko w porządku?

303
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
To wraca.

304
00:33:41,186 --> 00:33:42,562
(METALICZNE JĘKANIE)

305
00:33:43,063 --> 00:33:44,147
Och, nie.

306
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

307
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
<i>(♪♪♪)</i>

308
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
(Tłum dyszy)

309
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
(KRZYCZY)

310
00:34:07,921 --> 00:34:10,882
- O mój Boże. To Gwen.
- Co?

311
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
Co ona robi?
tam na górze?

312
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
Nie wiem, widziałem ją wczoraj wieczorem.
Powiedziała, że ​​ma występ modelki.

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
- Kim jesteś?
- To Brock, proszę pana. Edwarda Brocka Jr.

314
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
A ja pracuję w <i>Daily Bugle.</i>

315
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
I spotykam się z twoją córką.

316
00:34:33,405 --> 00:34:34,781
( sapanie )

317
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
(KRZYCZY)

318
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
(GWEN KRZYCZY)

319
00:35:02,183 --> 00:35:04,686
(chrząkanie Spider-Mana)

320
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
<i>(♪♪♪)</i>

321
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Wszystko w porządku?

322
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
Tak, mam się dobrze.

323
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
Dziękuję.

324
00:35:29,210 --> 00:35:31,588
Hej, Spidey, poczekaj.
<i>Bugle</i> potrzebuje zdjęcia.

325
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
STACY: Dzięki Bogu, że nic ci się nie stało.
GWEN: Tato.

326
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
Hej. Jestem tym nowym.

327
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
Nowy facet?

328
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
(GWEN KRZYCZY)

329
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
Wszystko w porządku?

330
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
Od teraz będę
Robię ci zdjęcia dla Bugle.

331
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Więc uśmiechnij się. Czy się uśmiechasz?
Żartuję.

332
00:35:45,852 --> 00:35:47,896
- Mają faceta.
- Kto, Parkerze?

333
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Um, tak, spójrz, tak między wami
a ja jestem typem amatora.

334
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
Czy zauważyłeś jego rzeczy?
sprawia, że wyglądasz na trochę wzdętego?

335
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
Tylko... Tak, trochę gruby.

336
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
OK-

337
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
Ale nie musisz się martwić
już o tym, kolego.

338
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
<i>(♪♪♪)</i>

339
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
JAMESON:
Olśnij mnie.

340
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
pow. Zastrzelić.

341
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
Tylko coś, w co chłopcy się ubierają
Dział Reklamy i ja wpadliśmy w szał.

342
00:36:24,057 --> 00:36:26,976
Jak wiadomo, krążenie o godz
<i>Bugle</i> jest całkiem niezły.

343
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
Chociaż nie tak dobrze
jako <i>The New York Times.</i>

344
00:36:29,229 --> 00:36:31,690
Lub <i>Daily News</i> lub Post,
lub kilka innych mniejszych--

345
00:36:31,856 --> 00:36:32,941
No dalej, kretynie...!

346
00:36:33,108 --> 00:36:34,150
(BUZZY INTERKOMU)

347
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
Co?

348
00:36:35,527 --> 00:36:38,196
Pana ciśnienie krwi, panie Jameson. Twoja żona
kazał mi ci powiedzieć, żebyś uważał na gniew.

349
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
Mówisz mojej żonie...

350
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
Dziękuję.

351
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
HOFFMAN:
Dlatego proponuję tę kampanię.

352
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
<i>„Daily Bugle”.</i> To oczywiste.

353
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
„Jest modnie, jest teraz”.
Wpadłem na taki.

354
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
„To wow.” Właściwie to
Ericksona. On szaleje.

355
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Daliśmy mu kilka latte,
to jest jak, uff!

356
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
– I jak. To znowu ja.

357
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
(BUZZY INTERKOMU)

358
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
Czas wziąć pigułkę.

359
00:37:07,559 --> 00:37:08,601
(BUZZY INTERKOMU)

360
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Nie ten.

361
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
(BUZZY INTERKOMU)

362
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Nie ten.

363
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
(BUZZY INTERKOMU)

364
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
Pij dużo wody.

365
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
Dziękuję.

366
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Kontynuować.

367
00:37:32,375 --> 00:37:34,836
(ŚPIEWANIE „GRA W IMIENIA”)

368
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
- Jest zajęty. 
- O nie.

369
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
- Przyszedłem tylko z tobą porozmawiać, piękna.
- Co to za zapach?

370
00:37:40,049 --> 00:37:43,344
To coś tak zwanego
Ładne i łatwe. Co się z tobą dzieje?

371
00:37:43,511 --> 00:37:45,138
Nazywa się Odejdź.

372
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Wysiadać! To jest najgłupsze
pomysł, jaki kiedykolwiek miałeś,

373
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- i miałeś trochę głupstw.
- Ciśnienie krwi.

374
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
Hej, gdzie
idziesz?

375
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- Kim jesteś?
- Zatrudniłeś go w zeszłym tygodniu. Pracownik nieetatowy.

376
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
- Zrobiłem? Co to za zapach?
- To Brock, proszę pana. Edwarda Brocka Jr.

377
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
- Kto? Co--?
- Czy mogę po prostu powiedzieć, że naprawdę podoba mi się ta koszula?

378
00:38:02,155 --> 00:38:03,281
Tutaj mamy wypadek z dźwigiem.

379
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
- Sprawdź źródło światła.
- Podoba mu się moja koszulka.

380
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
- Hej, Betty.
BRANT: Hej, Pete.

381
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
Lepiej tam wejdź.
Nowy facet.

382
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Próbuje sprzedać
kilka zdjęć Spidermana.

383
00:38:10,830 --> 00:38:12,332
Oh.

384
00:38:13,082 --> 00:38:14,626
Dzięki.

385
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
Parkera. Spóźniłeś się, może za późno.
Bruckner cię ubiegł.

386
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
To Brock, proszę pana.
Edwarda Brocka Jr.

387
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
- Ale mam dla ciebie to.
- Ale on mi to dał.

388
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
Czekaj, jak to zdobyłeś? nie widziałem
ty tam. Jak osiągnąłeś taki poziom?

389
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- Wspiął się. Prawie spadł z masztu flagowego.
- Maszt flagowy?

390
00:38:27,722 --> 00:38:30,600
- Którego używamy?
- Lubię Bernsteina.

391
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
- Jest lepiej.
- Taniej też.

392
00:38:32,185 --> 00:38:34,854
Gratulacje, synu, wykorzystamy twój strzał.
Zapłacę ci 50 dolców.

393
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
W porządku, J.J.,
Jestem twoim mężczyzną.

394
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
Wiem więcej o tym, co składa się na dobry obraz
niż jakikolwiek fotograf w tym mieście.

395
00:38:39,526 --> 00:38:43,238
Widzisz, w fotografii nie chodzi tylko o to,
bez urazy, maszty flagowe czy cokolwiek innego.

396
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
Chodzi o oświetlenie.
Kompozycja. Dramat.

397
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
Chcę pracować w sztabie, proszę pana.

398
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
Mam taką dziewczynę
Zamierzam wyjść za mąż

399
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
i chyba, nie wiem,
Mam takie głupie marzenie

400
00:38:54,541 --> 00:38:58,002
współpracy z jednym z największych
redaktorzy gazet naszych czasów.

401
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
J. Jonaha Jamesona.

402
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
Cóż, mamy otwarcie.
Johnson odszedł, pamiętasz?

403
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
- Zwolniłeś go.
- Cokolwiek.

404
00:39:07,679 --> 00:39:10,598
Poczekaj chwilę. Wiem, co czyni dobro
zdjęcie, a jestem tu już od dawna.

405
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
Jeśli jest praca dla personelu, Mr.
Jameson, myślę, że na to zasługuję.

406
00:39:13,059 --> 00:39:16,813
On ma rację, Jonah. Peter był z
nas od lat. Wykonał świetną robotę.

407
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
Chcesz pracę kadrową,
i chcesz pracować jako personel.

408
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
- Czy kogoś obchodzi, czego chcę?
HOFFMAN: Tak.

409
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
Zamknąć się. Wysiadać.

410
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
Chcę, żeby publiczność zobaczyła Spider-Mana
jak na dwuczłonowego przestępcę, jakim naprawdę jest.

411
00:39:26,698 --> 00:39:30,910
Jest fałszywy, jest pełen kleju.
Złap go na gorącym uczynku.

412
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Spider-Man z ręką
w słoiku z ciasteczkami.

413
00:39:33,538 --> 00:39:35,498
Ktokolwiek mnie przyniesie
to zdjęcie dostaje pracę.

414
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
Na co czekasz,
Chiński Nowy Rok? Idź, idź, idź.

415
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
Zajmuję się tym, szefie.

416
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
PETER: Nigdy nie dostaniesz tej szansy.

417
00:39:42,088 --> 00:39:43,423
BROCK: Och, zobaczymy.

418
00:39:52,181 --> 00:39:54,684
<i>(♪♪♪)</i>

419
00:39:57,937 --> 00:40:02,942
Wiesz, myślę, że jedna osoba
może coś zmienić.

420
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
Dość powiedziane.

421
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
Witaj w domu, Harry.

422
00:40:14,787 --> 00:40:18,124
- Dzięki Bogu, że nic ci się nie stało.
- Dziękuję, Bernardzie.

423
00:40:18,291 --> 00:40:20,460
- Bernardzie.
- Panie.

424
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
Mam cię trochę
prezent na powrót do domu.

425
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
HARRY: To twoja stara piłka.
PIOTR: Tak.

426
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
Dziękuję, kolego.

427
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
Hej, było nam całkiem nieźle
na podwórku, prawda?

428
00:40:32,221 --> 00:40:35,892
Byliśmy okropni. I próbowaliśmy
dla drużyny uniwersyteckiej.

429
00:40:36,059 --> 00:40:38,102
- Dla cheerleaderek.
- Prawidłowy.

430
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
- Hej, mam jakąś dziewczynę?
- Nie wiem.

431
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
Ty nie?

432
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
Hej, Bernardzie.
Czy mam jakieś dziewczyny?

433
00:40:45,485 --> 00:40:47,987
Nic mi o tym nie wiadomo, proszę pana.

434
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
Całkiem niezła podkładka, co?

435
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
Jest w porządku.

436
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
- Wygląda na to, że nie cierpię pieniędzy.
- Nie.

437
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
Cóż, może uda mi się to odwrócić
wokół nie ma żadnej dziewczyny.

438
00:41:10,218 --> 00:41:11,678
<i>(♪♪♪)</i>

439
00:41:11,844 --> 00:41:16,516
Wiesz, zawsze doceniał to, jak
pomogłeś mi w szkole średniej.

440
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
Chciałbym tylko pamiętać
więcej o nim.

441
00:41:21,354 --> 00:41:24,857
Cóż, kochał cię.
To najważniejsze.

442
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
Hej, obejrzyjmy mecz w
kuchnia. Zdobądź coś do jedzenia.

443
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
Dobra.

444
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
Hej, głowa do góry.

445
00:41:37,829 --> 00:41:38,871
Widziałeś to?

446
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
- Nadal mam ruchy.
- Tak.

447
00:41:52,885 --> 00:41:56,014
(KOBIETA ŚPIEWA
„MÓWIĄ, ŻE TO CUDOWNE”)

448
00:41:56,180 --> 00:41:58,266
(GRA NA FORTEPIANIE)

449
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
(PIANINO PRZYSTANKI)

450
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
REŻYSER:
Dlaczego się zatrzymujemy?

451
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
Co ona tu robi?

452
00:42:21,998 --> 00:42:23,916
PRODUCENT: Cóż, Gary był
powinna zadzwonić do swojego agenta.

453
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
Cześć, kochanie.
Próbowaliśmy się z tobą skontaktować.

454
00:42:29,338 --> 00:42:30,882
Przepraszam.

455
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
Jeden krytyk?

456
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
PRODUCENT:
Nie, wszystkie gazety, kochanie.

457
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
Mary Jane, kochanie, usiądź.
Pozwól, że ci to wyjaśnimy.

458
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
Słuchaj, jeśli chcesz,
moglibyśmy powiedzieć, że zachorowałeś.

459
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
(GRA NA FORTEPIANIE)

460
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
To było tak źle załatwione.

461
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
Tak.

462
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Po prostu przećwiczmy.

463
00:43:00,036 --> 00:43:02,246
(WITNIJ TŁUMU)

464
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
MĘŻCZYZNA:
W porządku, Spidey.

465
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
<i>(♪♪♪)</i>

466
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
(Gra orkiestry marszowej)

467
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
(WITNIJ TŁUMU)

468
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
TŁUM (SKANTOWANIE):
<i>Pająk! Pająk! Pająk!</i>

469
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
Przepraszam, panienko? Czy mógłbym prosić?
widzisz ten cudowny uśmiech?

470
00:43:48,960 --> 00:43:50,711
Cześć, Eddie.

471
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
Jesteś taka piękna.
To jest materiał na pierwszą stronę.

472
00:43:54,173 --> 00:43:55,800
OK, muszę poćwiczyć.
Zobaczymy się później, dobrze?

473
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
- A co powiesz na dzisiejszy wieczór?
- Nie dzisiaj.

474
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
Dlaczego nie?

475
00:43:59,637 --> 00:44:03,516
A co z tym niesamowitym,
niesamowita noc, którą mieliśmy?

476
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
(ŚMIEJE)

477
00:44:04,934 --> 00:44:07,770
Wypiliśmy kawę, Eddie.

478
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
PIOTR:
Hej, piękna.

479
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
Jeszcze jedno.

480
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

481
00:44:17,572 --> 00:44:21,701
- Nadal nie jesteś na mnie zły, prawda?
- Nie, Peter, jestem z ciebie dumny.

482
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
Hej, będę
wpadając stamtąd.

483
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
- Och, tak?
- Więc wiesz, gdzie szukać.

484
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
Daj im dobry występ.

485
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Nie martw się
o tej recenzji.

486
00:44:31,586 --> 00:44:35,047
Będziemy się z tego śmiać
jutro wieczorem, obiecuję.

487
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
Tak.

488
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
<i>(♪♪♪)</i>

489
00:44:53,441 --> 00:44:56,110
Czy to nie ten facet
z tej ucieczki z więzienia?

490
00:44:56,402 --> 00:44:57,820
POLICJANT:
Pasuje.

491
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
Hej, ty. Postój.

492
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
Zakryj tył.

493
00:45:06,495 --> 00:45:08,581
KOBIETA:
Skarbie, bądź ostrożny.

494
00:45:13,127 --> 00:45:14,587
(ROZLEWANIE PIASKU)

495
00:45:53,084 --> 00:45:54,168
(policjant krzyczy)

496
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
(Kobieta krzyczy)

497
00:45:55,753 --> 00:45:56,963
(SYRENA PŁACZY)

498
00:45:57,129 --> 00:45:58,214
POLICJANT 1:
Jest w ciężarówce.

499
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
POLICJANT 2:
Okrągły przód.

500
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
<i>(♪♪♪)</i>

501
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
(KRZYCZY TŁUM)

502
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
Ogień.

503
00:46:15,106 --> 00:46:17,191
(jęknięcie Sandmana)

504
00:46:21,821 --> 00:46:23,614
(RYCZY)

505
00:46:33,791 --> 00:46:35,876
(BARĄ ALARMY SAMOCHODOWE)

506
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
Ludzie miasta
Nowego Jorku,

507
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
Jestem tu dzisiaj
bo spadłem z 62 pięter

508
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
i ktoś mnie złapał.

509
00:46:46,262 --> 00:46:49,265
Ktoś, kto nigdy nie pyta
za cokolwiek w zamian.

510
00:46:49,432 --> 00:46:53,102
Ktoś, kto nawet tego nie robi
chce, żebyśmy wiedzieli, kim on jest.

511
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Hej, M.J.

512
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
- Harry.
- Hej.

513
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
- Gdzie jest Pete?
- Hmm...

514
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
- Chyba robię komuś zdjęcie.
- Prawidłowy.

515
00:47:01,527 --> 00:47:04,322
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
Wyglądasz tak dobrze, Harry.

516
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Nigdy nie czułem się lepiej.

517
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
To dziwne uczucie
nie wiedząc kim jesteś.

518
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
Uderz się w głowę,
Jestem wolny jak ptak.

519
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
- Uderzysz mnie w głowę?
- Bop.

520
00:47:15,708 --> 00:47:17,960
Hej, powiedział Pete
jesteś w sztuce.

521
00:47:18,169 --> 00:47:20,838
Przyszedłeś. Wysłałeś mi kwiaty.

522
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
zrobiłem? Przyjdę
ponownie dziś wieczorem.

523
00:47:24,133 --> 00:47:27,219
Nie możesz. Wypuszczono mnie.

524
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Co się stało?

525
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
Nie byłem zbyt dobry.

526
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
wiesz,
to jest żenujące

527
00:47:35,895 --> 00:47:38,189
ale kiedyś ci napisałem
sztuka w liceum.

528
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
- Napisałeś dla mnie sztukę?
- Tak.

529
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Harry, to najsłodsza rzecz.

530
00:47:41,942 --> 00:47:45,154
Więc pytam: kiedy będziesz
spadać bez spadochronu

531
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
lub Twój sklep został okradziony
albo twój dom się pali,

532
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
kto to jest
łamie twój upadek,

533
00:47:51,160 --> 00:47:54,830
gasi płomienie
i ratuje twoje dzieci?

534
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
WSZYSTKIE:
Spider-Man!

535
00:47:56,832 --> 00:47:57,917
Kochają mnie.

536
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
Więc posłuchajmy
dla Twojego jedynego

537
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
- przyjazna okolica Spider-Man.
WSZYSCY: Spider-Man!

538
00:48:05,132 --> 00:48:08,052
(GRA ZESPOŁU)
(WITNIJ TŁUMU)

539
00:48:18,104 --> 00:48:21,315
SPIDER-MAN: Hej. Co słychać?
W porządku. Jak się masz?

540
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Shazama!

541
00:48:25,069 --> 00:48:27,947
Woo-hoo! Hej chłopaki.

542
00:48:28,114 --> 00:48:29,740
Spider-Man. Spider-Man.

543
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
PAJĄK-MAN:
Cześć. Cześć.

544
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
- Pocałuj go.
- Pocałuj go.

545
00:48:35,371 --> 00:48:38,124
WSZYSTKIE:
Pocałuj go. Pocałuj go. Pocałuj go.

546
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
No dalej, połóż jednego na mnie.

547
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- Naprawdę?
- Tak, spodoba im się to.

548
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
- Pocałuj ją.
- Pocałuj go.

549
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
Nie, Spider-Manie, nie.

550
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
W porządku.

551
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
(WISŁ TŁUMU
I GWIZDZENIE)

552
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
HARRY: Hope Pete'a
zrobić sobie z tego zdjęcie.

553
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
<i>Potwierdzam!</i>

554
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
Hej, hej,
wszystko w porządku?

555
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
Tak, mam się dobrze.

556
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
(KRZYCZY TŁUM)

557
00:49:11,532 --> 00:49:13,617
<i>(♪♪♪)</i>

558
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Hej, stary, mamy
coś na dachu.

559
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
(SANDMAN WARKUJE)

560
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
(RYCZY)

561
00:50:00,289 --> 00:50:01,749
Strażnik:
Och!

562
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
(KIEROWCA krzyczy)

563
00:50:18,891 --> 00:50:20,059
Jig już wstał, kolego.

564
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Nie chcę cię skrzywdzić.
Wyjdź teraz.

565
00:50:23,854 --> 00:50:27,066
Chyba nie słyszałeś.
Jestem szeryfem w tych stronach.

566
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
OK-

567
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
(OBIE chrząkają)

568
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
Uch-och.

569
00:50:36,575 --> 00:50:38,202
(Klaksony SAMOCHODU trąbią)

570
00:50:43,666 --> 00:50:45,376
(Pisk opon)

571
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
KIEROWCA:
Pomoc!

572
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
(Rozmawianie tłumu)

573
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
<i>(♪♪♪)</i>

574
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
Gdzie ci wszyscy goście
skąd?

575
00:52:10,711 --> 00:52:11,795
(GAS)

576
00:52:15,841 --> 00:52:18,093
(MUZYCY GRAJĄ
MUZYKA KLASYCZNA)

577
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
(MAITRE D'
MÓWI PO FRANCUsku)

578
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

579
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
Przepraszam, nie mówię...

580
00:52:40,532 --> 00:52:43,869
Ale to jest Francuz
restauracja, <i>nie</i>?

581
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
- <i>Oui?</i>
- Ha, ha!

582
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
- Imię, proszę?
- Parker, Peter.

583
00:52:49,249 --> 00:52:50,626
(DMUJE GWIZDKĄ)

584
00:52:52,961 --> 00:52:55,005
Ach. Oto jesteśmy.

585
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
Stół dla dwojga. Parkera.

586
00:52:58,550 --> 00:53:02,596
- Parkera.
- To właśnie powiedziałem: Parker.

587
00:53:05,015 --> 00:53:06,975
Hm, mam prośbę.

588
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
Moja dziewczyna przyjedzie
i mam ten pierścionek.

589
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
Ach!

590
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
Cześć.

591
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
Och, więc chcesz
zadaj pytanie dziś wieczorem, co?

592
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
Tak i chcę to zrobić
coś bardzo wyjątkowego.

593
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
Kocham to. Romans.

594
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
Jestem Francuzem.

595
00:53:30,874 --> 00:53:34,420
Kiedy ci dam znak, jeśli przyniesiesz
trochę szampana z pierścionkiem--

596
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
- Na dnie jej szklanki?
- Doskonały.

597
00:53:37,089 --> 00:53:38,132
(MÓWI PO FRANCUsku)

598
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
Poza tym, pomyślałem
w tym samym czasie

599
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
jeśli muzycy
zagrałbym tę piosenkę...

600
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
Ich ulubiony.

601
00:53:47,433 --> 00:53:49,852
I dobrze się pilnuj
pierścienia.

602
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
<i>Oui</i>, z moim życiem, <i>monsieur.</i>

603
00:53:53,439 --> 00:53:55,441
(OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku)

604
00:53:55,607 --> 00:53:56,859
Lubię cię.

605
00:53:57,025 --> 00:53:58,068
(MAITRE D' CHUCKLE)

606
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
Dziękuję.

607
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
(MÓWI PO FRANCUsku)

608
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
(MÓWI PO FRANCUsku)

609
00:54:09,621 --> 00:54:11,206
Och.

610
00:54:13,167 --> 00:54:15,377
OK, więc...

611
00:54:15,878 --> 00:54:18,213
Och, chciałbyś
trochę szampana?

612
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
Jak to się tam dostało?

613
00:54:25,345 --> 00:54:27,556
Och, nie płacz.

614
00:54:32,644 --> 00:54:33,729
Cześć.

615
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
Spójrz na siebie.
Ojej, pięknie.

616
00:54:37,024 --> 00:54:38,609
Dzięki.

617
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
To miejsce w Twoim budżecie?

618
00:54:44,573 --> 00:54:46,784
No cóż, to jest
specjalna okazja.

619
00:54:47,493 --> 00:54:48,994
Jesteś na Broadwayu.

620
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
Nie mam ochoty
wielką gwiazdą dzisiejszego wieczoru.

621
00:54:52,539 --> 00:54:55,834
Cóż, jesteś gwiazdą.
I zasłużyłeś na to.

622
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
Piotr...

623
00:54:59,171 --> 00:55:01,131
nie masz pojęcia
jak się teraz czuję.

624
00:55:01,298 --> 00:55:04,343
O nie, wiem
dokładnie tak, jak się czujesz.

625
00:55:04,843 --> 00:55:09,181
Słuchaj, przechodziłem przez to.
Zdarza mi się to cały czas.

626
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
Widzę plakaty Spider-Mana
w oknie,

627
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
biegające dzieci
ze mną na swetrach--

628
00:55:14,019 --> 00:55:15,687
Duży przedmiot na Halloween.

629
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
Nie wiem, chyba tak
stać się czymś w rodzaju ikony.

630
00:55:18,857 --> 00:55:23,529
Tak jak wczoraj, wciąż krzyczeli,
„Spider-Man, Spider-Man”.

631
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
Nie wiem, wiesz,
To znaczy, myślę sobie,

632
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
„Jestem po prostu nerdowskim dzieciakiem z
Królowe. Czy na to zasługuję?”

633
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Cześć, Pete.

634
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Cześć.

635
00:55:44,633 --> 00:55:47,511
GWEN: Cześć, moi rodzice i ja
właśnie jadłem tutaj kolację.

636
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
- Cześć. Jestem Gwen Stacy.
- Cześć.

637
00:55:50,597 --> 00:55:52,975
To jest Mary Jane Watson.

638
00:55:53,141 --> 00:55:58,355
Oh! Och, jak miło cię w końcu poznać.
Pete cały czas o tobie mówi.

639
00:55:58,522 --> 00:56:00,232
Oh?

640
00:56:00,399 --> 00:56:04,403
Gwen jest moją partnerką w laboratorium
na zajęciach doktora Connorsa.

641
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
Pete jest w pewnym sensie geniuszem.
Bez niego byłabym całkowicie zagubiona.

642
00:56:07,906 --> 00:56:09,825
Co właściwie mi przypomina,

643
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
Pete, jeśli masz zdjęcie
mojego pocałunku ze Spider-Manem,

644
00:56:13,328 --> 00:56:15,581
mógłbyś to przynieść?
na zajęcia?

645
00:56:15,747 --> 00:56:19,918
Naprawdę by mi się to podobało.
Do mojego portfolio.

646
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
W końcu kto dostaje
pocałowany przez Spider-Mana, prawda?

647
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

648
00:56:26,717 --> 00:56:29,428
Cóż, było cudownie
spotkać się z tobą.

649
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
- Dobranoc.
- Dobranoc.

650
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
Och, jest w moim
klasa naukowa.

651
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
To nie jest jej najlepszy temat.

652
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
Co?

653
00:56:50,866 --> 00:56:53,118
Jak to możliwe
nigdy o niej nie wspomniałeś?

654
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
Ona jest twoja
partner laboratorium?

655
00:56:57,122 --> 00:56:59,249
Uratowałeś jej życie?

656
00:56:59,416 --> 00:57:00,751
Ona myśli
jesteś geniuszem

657
00:57:00,918 --> 00:57:04,296
i wypolerowała ją
wszędzie masz paznokcie?

658
00:57:04,463 --> 00:57:05,964
Albo nie zauważyłeś?

659
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
I dała Spider-Manowi
klucz do miasta.

660
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
Nigdy tego nie zapomnę.

661
00:57:17,643 --> 00:57:19,061
To tylko dziewczyna z mojej klasy.

662
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
Pozwól, że cię zapytam
coś.

663
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
Kiedy ją pocałowałeś,

664
00:57:23,315 --> 00:57:25,734
kto ją całował?

665
00:57:25,901 --> 00:57:28,612
Spider-Man czy Peter?

666
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
- Co masz na myśli?
- Wiesz dokładnie, co mam na myśli.

667
00:57:31,865 --> 00:57:34,201
To był nasz pocałunek.

668
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
Dlaczego miałbyś to zrobić?

669
00:57:36,828 --> 00:57:39,957
Musiałeś wiedzieć
jak bym się przez to czuł.

670
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
- Chcesz mnie odepchnąć?
- Odepchnąć cię?

671
00:57:44,127 --> 00:57:46,672
Dlaczego miałbym chcieć naciskać
jesteś daleko? Kocham cię.

672
00:57:46,838 --> 00:57:50,801
Jesteś moją dziewczyną.
To dziewczyna z mojej klasy, M.J.

673
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
Nie czuję się zbyt dobrze.
Przepraszam, muszę iść.

674
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
Nie, c--

675
00:57:57,307 --> 00:57:59,935
- Gdzie idziesz?
- Proszę, nie podążaj za mną.

676
00:58:00,102 --> 00:58:03,230
(MUZYCY GRAJĄ
„MÓWIĄ, ŻE TO CUDOWNE”)

677
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
MAITRE D':
Oto jesteśmy.

678
00:58:34,219 --> 00:58:37,347
<i>(♪♪♪)</i>

679
00:58:41,476 --> 00:58:44,563
MARY JANE (W WIADOMOŚCI): 
<i>Cześć, tu M. J.
Zaśpiewaj swoją piosenkę po sygnale dźwiękowym. Sygnał dźwiękowy.</i>

680
00:58:44,730 --> 00:58:45,856
(sygnały dźwiękowe)

681
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
Witam. Uch...

682
00:58:50,110 --> 00:58:53,822
Chciałbym, żebyś odebrał telefon.
Nie wiem co się dzieje albo...

683
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
PETER (PRZEGŁOŚNIK): <i>Nie wiem
jeśli dostałeś wiadomości czy co.</i>

684
00:58:57,534 --> 00:58:58,702
<i>Ale, uh...</i>

685
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
<i>Chcę tylko z tobą porozmawiać.</i>

686
00:59:03,874 --> 00:59:06,251
OK, zadzwoń do mnie. Do widzenia.

687
00:59:07,461 --> 00:59:09,546
(TON WYBIERANIA)

688
00:59:14,009 --> 00:59:16,011
(DZWONKI TELEFONU)

689
00:59:17,637 --> 00:59:19,139
- <i>Witam?</i>
MĘŻCZYZNA: Panie Parker?

690
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
Tak?

691
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
<i>To jest detektyw Neil Garrett
z 32. komisariatu.</i>

692
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
<i>Dzwonię w imieniu
kapitana Stacy.</i>

693
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
<i>Chciałby, żebyś zszedł na dół
na stację, aby z nim porozmawiać.</i>

694
00:59:27,773 --> 00:59:31,276
STACY: Pierwotnie tak myśleliśmy
że ten człowiek, Dennis Carradine,

695
00:59:31,443 --> 00:59:33,320
był zabójcą twojego męża.

696
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
Myliliśmy się.

697
00:59:35,864 --> 00:59:36,948
Co?

698
00:59:37,115 --> 00:59:39,951
Okazuje się, że pan Carradine
był tylko wspólnikiem.

699
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
Prawdziwy zabójca
nadal jest na wolności.

700
00:59:42,704 --> 00:59:44,414
Kim jesteś
o czym mówisz?

701
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
To jest ten mężczyzna
który zabił twojego męża.

702
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
<i>(♪♪♪)</i>

703
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
Jego imię to
Flinta Marko.

704
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
To drobny oszust
który był w więzieniu i wychodził z niego.

705
00:59:56,468 --> 00:59:57,928
Źle to zrozumiałeś.

706
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
Dwa dni temu uciekł.

707
01:00:00,263 --> 01:00:02,808
Widocznie się przyznał
jego winę wobec współwięźnia,

708
01:00:02,974 --> 01:00:06,812
i mamy kilku świadków
kto potwierdzi tę historię.

709
01:00:18,990 --> 01:00:20,909
Nie, czekaj, synu.
Nie chcesz tego zrobić.

710
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
(Marko chrząka)

711
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
Nie!

712
01:00:27,749 --> 01:00:29,376
(Marko chrząka)

713
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
Hej, wsiadaj!
Co robisz?

714
01:00:56,611 --> 01:00:58,488
Czy umieściłbyś je
zdjęcia, proszę?

715
01:00:58,655 --> 01:01:00,907
Przykro mi, pani Parker.
Wiem, że to nie jest łatwe,

716
01:01:01,074 --> 01:01:03,535
ale proszę,
bądź cierpliwy wobec nas.

717
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
Wykonujemy swoją pracę.
Złapiemy go.

718
01:01:05,704 --> 01:01:07,372
PETER: Nie, nie jesteś
wykonując swoją pracę.

719
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
Patrzyłem, jak mój wujek umiera i my
gonił klauna niewłaściwego człowieka.

720
01:01:10,500 --> 01:01:13,545
Teraz mówisz mi, że miałeś
podejrzenia od dwóch lat? Świadkowie?

721
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
- Dlaczego nam o tym nie powiedziano?
- Ustatkować się.

722
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
Nie mam zamiaru
osiedlenia się.

723
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
Ten człowiek zabił mojego wujka,
a on nadal tam jest!

724
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
CZŁOWIEK 1 (PRZEZ RADI):
<i>L-20 Parkway.</i>

725
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
<i>Wszyscy funkcjonariusze w pobliżu,
proszę o raport.</i>

726
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
<i>Mamy porzucony pojazd</i>

727
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
<i>i starszy mężczyzna
na środku ulicy.</i>

728
01:01:38,111 --> 01:01:40,447
<i>Przepraszam, Wabash Avenue.</i>

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(PUKA)

730
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
MARIA JANE:
Peter, tu M.J.

731
01:01:46,077 --> 01:01:48,205
Nie jestem tu w sprawie
co się stało podczas kolacji.

732
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
Tylko proszę, otwórz się.

733
01:01:57,088 --> 01:01:59,591
Ciocia May zadzwoniła do mnie. Powiedziała
mnie o tym, co się stało.

734
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
Martwi się o ciebie.

735
01:02:02,177 --> 01:02:03,595
Martwię się o ciebie.

736
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
Nie bądź. Nic mi nie jest.

737
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
Nie chcę cię
zrobić coś głupiego.

738
01:02:07,974 --> 01:02:10,435
Podobnie jak próba znalezienia
zabójca mojego wujka?

739
01:02:10,602 --> 01:02:13,063
I zrób coś
będziesz żałować.

740
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
Podobnie jak z tym drugim facetem.

741
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
Miał na mnie broń. Wykonałem ruch
i upadł. Mówiłem ci to.

742
01:02:20,153 --> 01:02:21,488
Nie oskarżam cię
czegokolwiek.

743
01:02:21,655 --> 01:02:23,406
KOBIETA 1 (PRZEZ RADIO):
<i>10-22, auto o 556--</i>

744
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- Wyłączysz to?
- <i>Przejście 5-6 do 5-7.</i>

745
01:02:27,661 --> 01:02:32,499
CZŁOWIEK 2: 
<i>Tak, Central, to samochód 3-9
odpowiadając na Twoje wezwanie z Szóstej Alei.</i>

746
01:02:32,666 --> 01:02:36,086
Piotrze, jestem tutaj
ponieważ zależy mi na Tobie.

747
01:02:36,253 --> 01:02:39,798
I wiem, że popełniłeś błąd
i że czujesz się winny,

748
01:02:39,965 --> 01:02:43,468
ale chcę tu być dla ciebie.

749
01:02:43,635 --> 01:02:46,805
Dobra. Rozumiem. Dziękuję.

750
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
Ale nic mi nie jest. ja--

751
01:02:49,766 --> 01:02:51,601
Nie potrzebuję twojej pomocy.

752
01:02:58,984 --> 01:03:01,861
Każdy potrzebuje pomocy
czasami, Piotrze.

753
01:03:02,028 --> 01:03:03,863
Nawet Spider-Mana.

754
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
MĘŻCZYZNA 3:
<i>Dziewięćdziesiąt zdjęć rentgenowskich, 98.</i>

755
01:03:14,582 --> 01:03:16,668
<i>(♪♪♪)</i>

756
01:03:16,835 --> 01:03:21,256
KOBIETA 1: <i>Dwa-cztery Królu, odpowiedz
do 1031 pod adresem 642 Madison Ave.</i>

757
01:03:21,423 --> 01:03:26,344
KOBIETA 2: 
<i>Jeden-trzy Thomas,
odpowiedz pod numer 1020 pod adresem 540 East 107.</i>

758
01:03:26,511 --> 01:03:30,348
<i>Mężczyzna składający skargę w mieszkaniu.
Może znajdować się na pierwszym piętrze.</i>

759
01:03:33,768 --> 01:03:37,689
KOBIETA 1: <i>Trzy Henryk 10-11,
Mam miejsce zamieszkania. 73818...</i>

760
01:03:37,856 --> 01:03:40,442
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie
PRZEZ RADIO)

761
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(Uderzenie grzmotu)

762
01:03:53,371 --> 01:03:54,748
(PETER wstrzymuje oddech)

763
01:04:25,362 --> 01:04:26,404
(GAS)

764
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
CARRADINE: <i>Nie rób mi krzywdy.
Daj mi tylko szansę!</i>

765
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
PIOTR:
<i>A co z moim wujkiem?
Dałeś mu szansę?</i>

766
01:04:42,545 --> 01:04:43,671
<i>Zrobiłeś to?</i>

767
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
(GAS)

768
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
PIOTR:
Gdzie jestem <i>ja?</i>

769
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
<i>(♪♪♪)</i>

770
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
Co to jest?

771
01:05:17,872 --> 01:05:19,457
czuję...

772
01:05:22,043 --> 01:05:23,962
Wow.

773
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
To dobre uczucie.

774
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
(chrząkanie)

775
01:05:34,973 --> 01:05:37,350
Whoo!

776
01:05:38,309 --> 01:05:40,103
Tak!

777
01:05:41,104 --> 01:05:43,189
(Klaksony SAMOCHODU trąbią)

778
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
Whoo!

779
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
To jest coś innego.

780
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
Jak myślisz?

781
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

782
01:06:03,751 --> 01:06:05,587
jestem fizykiem,
nie biolog,

783
01:06:05,753 --> 01:06:08,465
ale pozwól mi spojrzeć na to w
rano. Przeprowadź kilka testów.

784
01:06:08,631 --> 01:06:09,841
Czy możemy to zrobić teraz?

785
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
Wygląda na to, że cię lubię.

786
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
- Nie pozwól, żeby coś takiego na ciebie wpłynęło.
- Dlaczego nie?

787
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
Ma cechy
symbionta,

788
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
która potrzebuje więzi
gospodarzowi, aby przeżyć.

789
01:06:28,276 --> 01:06:31,863
A czasami takie rzeczy
w naturze, kiedy wiążą,

790
01:06:32,030 --> 01:06:34,449
ich rozłączenie może być trudne.

791
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
KOBIETA (PRZEZ RADIO): 
<i>Trwa napad na bank,
First Eastern Bank pod adresem 202 Bismark.</i>

792
01:06:39,829 --> 01:06:43,666
<i>W
okolice. Wszystkie samochody poruszają się ostrożnie.</i>

793
01:06:43,833 --> 01:06:45,502
Marko.

794
01:06:45,668 --> 01:06:48,171
<i>(♪♪♪)</i>

795
01:07:24,874 --> 01:07:26,209
(MĘŻCZYZNA jęczy)

796
01:07:29,170 --> 01:07:30,213
(PISK OPON)

797
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
(chrząkanie Spider-Mana)

798
01:07:39,138 --> 01:07:40,265
BROCK: Oj.

799
01:07:40,431 --> 01:07:42,934
Kolego, podoba mi się ten nowy strój.

800
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
To jest dokładnie to, czego potrzebuję
by zgarnąć Parkera.

801
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
Daj trochę tej akcji internetowej.

802
01:07:48,856 --> 01:07:50,942
Do zobaczenia, chuju.

803
01:07:52,485 --> 01:07:54,279
Co do cholery?

804
01:07:55,697 --> 01:07:58,783
(wycie syren)

805
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
(Klakson pociągu w pobliżu)

806
01:08:23,808 --> 01:08:25,893
<i>(♪♪♪)</i>

807
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
Flinta Marko.

808
01:08:40,658 --> 01:08:43,578
- Czego ode mnie chcesz?
- Pamiętasz Bena Parkera?

809
01:08:44,329 --> 01:08:47,373
Stary człowiek, którego zastrzeliłeś
z zimną krwią?

810
01:08:48,833 --> 01:08:50,627
Jakie to ma dla Ciebie znaczenie,
w każdym razie?

811
01:08:50,793 --> 01:08:52,170
(trąbi klakson pociągu)

812
01:08:52,337 --> 01:08:53,755
Wszystko!

813
01:08:55,840 --> 01:08:57,258
(SPIDER-MAN krzyczy)

814
01:09:04,515 --> 01:09:06,684
(Marko jęczy)

815
01:09:10,104 --> 01:09:12,190
(OBIE chrząkają)

816
01:09:12,357 --> 01:09:13,941
(trąbi klakson pociągu)

817
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
(KRZYCZY)

818
01:09:31,459 --> 01:09:33,795
PAJĄK-MAN:
Czas zapłacić, Marko!

819
01:09:39,926 --> 01:09:41,302
(WARCZY)

820
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
(Marko krzyczy)

821
01:09:53,856 --> 01:09:55,942
<i>(♪♪♪)</i>

822
01:10:08,371 --> 01:10:10,790
(PAJĄK-MAN krzyczy)

823
01:10:32,854 --> 01:10:34,772
( sapanie )

824
01:10:43,781 --> 01:10:45,742
Dobranoc.

825
01:10:49,370 --> 01:10:51,456
<i>(♪♪♪)</i>

826
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
- Wynajmij.
- Nie teraz.

827
01:11:09,599 --> 01:11:12,310
Słuchaj, to wolny kraj.
To nie jest kraj bez czynszu.

828
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
- Zostaw mnie w spokoju.
- Daj mi czynsz.

829
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
Dostaniesz czynsz
kiedy naprawisz te cholerne drzwi!

830
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
To nie było fajne.

831
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
On jest dobrym chłopcem.

832
01:11:37,001 --> 01:11:38,961
Musi być w jakimś
rodzaj kłopotów.

833
01:12:27,051 --> 01:12:30,388
PETER: Flint Marko,
człowiek, który zabił wujka Bena,

834
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
został zabity zeszłej nocy.

835
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
<i>O mój Boże.</i>

836
01:12:36,185 --> 01:12:37,228
Co się stało?

837
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
Spider-Man go zabił.

838
01:12:41,232 --> 01:12:42,400
Spider-Man?

839
01:12:43,234 --> 01:12:45,319
Nie rozumiem.

840
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
Spider-Man
nie zabija ludzi.

841
01:12:49,740 --> 01:12:51,659
Co się stało?

842
01:12:54,328 --> 01:12:56,080
Ja...

843
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
On--

844
01:12:58,958 --> 01:13:00,626
on był...

845
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
Myślałam, że poczujesz...

846
01:13:10,261 --> 01:13:12,221
Zasłużył na to, prawda?

847
01:13:12,889 --> 01:13:14,599
Myślę, że nie nam to mówić

848
01:13:14,765 --> 01:13:18,769
czy ktoś na to zasługuje
żyć lub umrzeć.

849
01:13:19,353 --> 01:13:22,064
Ale ciociu May,
zabił wujka Bena.

850
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
Wujek Ben miał na myśli
dla nas świat.

851
01:13:24,942 --> 01:13:28,321
Ale on by nas nie chciał
żyjąc jedną sekundę

852
01:13:28,487 --> 01:13:31,198
z zemstą w naszych sercach.

853
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
To jest jak trucizna. To może--

854
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
To może cię przejąć.

855
01:13:40,875 --> 01:13:45,880
Zanim się zorientujesz,
zamień nas w coś brzydkiego.

856
01:13:49,091 --> 01:13:51,969
<i>(♪♪♪)</i>

857
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
KOBIETA: Powiedział, że to dobry pomysł.
MĘŻCZYZNA: Tak.

858
01:14:41,060 --> 01:14:43,145
(DZWONI TELEFON)

859
01:14:45,147 --> 01:14:47,316
(MUZYKA KLASYCZNA
ODTWARZANIE W STEREO)

860
01:14:47,525 --> 01:14:48,693
Witam?

861
01:14:48,859 --> 01:14:50,403
MARIA JANE:
<i>Hej, Harry, tu M.J.</i>

862
01:14:50,569 --> 01:14:51,654
Cześć.

863
01:14:51,821 --> 01:14:53,239
Potrzebuję towarzystwa.

864
01:14:53,406 --> 01:14:55,866
Robisz coś?
Czy mogę wpaść?

865
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
<i>Tak, jasne, przyjdź.</i>

866
01:14:58,244 --> 01:15:00,538
OK. Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

867
01:15:00,705 --> 01:15:03,332
Nie, nic nie robię.
Proszę, przyjdź.

868
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
- OK, do zobaczenia wkrótce.
- <i>Świetnie.</i>

869
01:15:06,335 --> 01:15:07,753
Cześć.

870
01:15:08,713 --> 01:15:10,923
- Bernardzie.
- Tak, panie Osborn?

871
01:15:11,090 --> 01:15:13,342
Mamy gościa.
Czy możesz dostać trochę jedzenia?

872
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- Gość?
- Tak, gość.

873
01:15:15,886 --> 01:15:19,223
- Gość "gościnny"?
- Dostaniesz trochę jedzenia?

874
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
Zaraz, proszę pana.

875
01:15:34,739 --> 01:15:36,490
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

876
01:15:36,657 --> 01:15:37,742
(DITKOVITCH ODCZYSZCZA GARDŁO)

877
01:15:37,908 --> 01:15:40,870
Witam, panie Ditkovitch.

878
01:15:41,579 --> 01:15:44,373
- Pomarańcza?
- Nie, dziękuję.

879
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
Słuchaj, naprawdę mi przykro
za to, co wydarzyło się wcześniej.

880
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
Nie powinnam była krzyczeć w sprawie tych drzwi.
Nie było się o co złościć.

881
01:15:52,089 --> 01:15:54,008
To nic wielkiego.

882
01:15:54,258 --> 01:15:58,304
Ale jeśli czujesz się z tym aż tak źle,
możesz mi kiedyś kupić pizzę.

883
01:15:58,471 --> 01:16:01,599
- Dzisiaj jest dobrze.
- Dobra.

884
01:16:01,766 --> 01:16:04,435
- Masz problem z telefonem?
- Nie, nie. Byłem tylko--

885
01:16:04,602 --> 01:16:06,687
Cóż, próbowałem
żeby dowiedzieć się, co powiedzieć.

886
01:16:06,854 --> 01:16:10,608
Jeśli dzwonisz do kobiety,
wtedy mówisz,

887
01:16:10,775 --> 01:16:14,111
„Jesteś dobrą kobietą.
Jestem dobrym człowiekiem.”

888
01:16:16,947 --> 01:16:18,240
Hm?

889
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
URSULA: Cześć, Pete.
PIOTR: Cześć.

890
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
Dzwoni do kobiety.

891
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
Dzwonisz do Mary Jane?
Myślę, że to byłoby takie dobre...

892
01:16:24,705 --> 01:16:28,709
To nie jest twoje
biznes. Iść. Iść. Dzwonić.

893
01:16:30,461 --> 01:16:33,047
- Powinieneś zadzwonić.
- Dzięki.

894
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- Do widzenia.
- Do widzenia.

895
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
<i>(♪♪♪)</i>

896
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
Cześć.

897
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
- Jesteś głodny?
- Tak.

898
01:16:59,406 --> 01:17:00,908
Pospiesz się.

899
01:17:01,534 --> 01:17:04,870
(„THE TWIST” CHUBBY’EGO CHECKERA
ODTWARZANIE W STEREO)

900
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
- Mam nadzieję, że lubisz paprykę.
- Kocham ich.

901
01:17:14,713 --> 01:17:17,007
(ZWIĘKSZANIE GŁOŚNOŚCI)

902
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
Nie. Proszę.

903
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
O, masło.

904
01:17:56,589 --> 01:17:58,215
Piękny.

905
01:18:02,761 --> 01:18:04,471
Sprawdź to.

906
01:18:07,349 --> 01:18:09,018
MARIA JANE:
Och!

907
01:18:11,645 --> 01:18:15,065
- Cóż, możemy skorzystać z tej części.
- Hm, jasne.

908
01:18:15,774 --> 01:18:17,735
Byłeś
marzyć.

909
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
Nie ma to jak małe oszukiwanie samego siebie
aby przetrwać noc.

910
01:18:21,280 --> 01:18:24,116
- W porządku.
- Kiedy to napisałeś?

911
01:18:24,283 --> 01:18:27,077
- Dwunasta klasa.
- Jest intensywne.

912
01:18:27,244 --> 01:18:30,915
- Więc chcesz tę rolę?
- Bardzo chciałbym zagrać w twojej grze.

913
01:18:31,081 --> 01:18:32,625
To jest twoje.

914
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
wiesz,
nie ma nawet blizny.

915
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Ledwie.

916
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
<i>(♪♪♪)</i>

917
01:18:58,776 --> 01:19:00,319
- Przepraszam.
- Ja też.

918
01:19:00,486 --> 01:19:04,615
- Nie chciałem tego zrobić.
- Nie, jest w porządku. Proszę, wybacz mi.

919
01:19:05,991 --> 01:19:07,660
Mary Jane.

920
01:19:08,577 --> 01:19:10,329
Mary Jane.

921
01:19:11,121 --> 01:19:13,874
- Mary Jane, proszę.
- Przepraszam.

922
01:19:14,291 --> 01:19:15,626
Po prostu--

923
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
OSBORN:
<i>Odwróciłeś wzrok od piłki.</i>

924
01:19:32,434 --> 01:19:34,061
(OSBORN krzyczy)

925
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
<i>Harry.</i>

926
01:19:51,829 --> 01:19:53,122
Co zrobiłeś?

927
01:19:55,833 --> 01:19:57,334
Pomścij mnie!

928
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
- Mój ojciec umarł, prawda?
- Tak.

929
01:20:04,758 --> 01:20:06,969
HARRY: <i> Szkoda tylko, że nie mogę
zapamiętaj o nim więcej.</i>

930
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
PETER: <i>No cóż, on cię kochał.
To najważniejsze.</i>

931
01:20:10,347 --> 01:20:13,434
HARRY:<i>Przysięgam na mojego ojca
grób, Spider-Man zapłaci.</i>

932
01:20:14,268 --> 01:20:15,936
OSBORN:
Harry.

933
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
Pamiętasz mnie?

934
01:20:21,567 --> 01:20:24,445
Tak, ojcze. pamiętam.

935
01:20:24,611 --> 01:20:27,906
Miałem co do niej rację.
O Piotrze.

936
01:20:28,073 --> 01:20:30,284
O wszystkim.

937
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
Wiesz, co musisz zrobić.
Spraw, żeby cierpiał.

938
01:20:35,664 --> 01:20:38,000
Niech sobie życzy
był martwy.

939
01:20:38,167 --> 01:20:42,046
Najpierw atakujemy
jego serce.

940
01:20:49,386 --> 01:20:51,221
(DZWONKI TELEFONU)

941
01:20:52,264 --> 01:20:54,433
MARY JANE (W WIADOMOŚCI):
<i>Cześć, to ja. Zaśpiewaj swoją piosenkę 
po sygnale dźwiękowym.</i>

942
01:20:54,600 --> 01:20:55,642
(sygnały dźwiękowe)

943
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
PIOTR:
<i>Hej, M.J., tu Peter.</i>

944
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
<i>Uch...</i>

945
01:21:00,314 --> 01:21:03,233
<i>Chcę z tobą porozmawiać
o ostatniej nocy.</i>

946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
<i>Nie wiem co
Myślałem.</i>

947
01:21:06,278 --> 01:21:11,075
<i>Wiem, że tam byłeś
pomóc i</i> ja...

948
01:21:11,241 --> 01:21:14,244
<i>Nie wiem. Chcę cię zobaczyć.</i>

949
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
(MARY JANE dyszy)

950
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
<i>(♪♪♪)</i>

951
01:21:18,749 --> 01:21:22,503
Jeśli chcesz, żeby Piotr żył,
zrobisz coś dla mnie.

952
01:21:26,757 --> 01:21:28,258
PIOTR: Tak?
URSULA: Tu Ursula.

953
01:21:28,425 --> 01:21:30,135
Wejdź.

954
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
- Cześć, Pete.
- Cześć.

955
01:21:40,771 --> 01:21:42,940
URSULA: Telefon do ciebie.

956
01:21:44,358 --> 01:21:46,026
Tu Mary Jane, oddzwoniła.

957
01:21:46,193 --> 01:21:48,153
- Naprawdę?
- Tak.

958
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
Położyłem telefon
na górze rzeczy.

959
01:21:52,408 --> 01:21:55,411
Dzięki. Dobra.

960
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
PIOTR: Hej.
MARY JANE: <i>Cześć.</i>

961
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
Och, tak się cieszę, że zadzwoniłeś.
Próbowałem...

962
01:22:02,084 --> 01:22:04,878
- <i>Czy możesz się ze mną spotkać?</i>
- Zakładasz.

963
01:22:05,045 --> 01:22:07,464
- <i>Teraz?</i>
- OK. Gdzie?

964
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
<i>Przy moście w parku.</i>

965
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
- W drodze.
- <i>OK.</i>

966
01:22:11,135 --> 01:22:13,429
OK. Hej. Kocham cię.

967
01:22:13,595 --> 01:22:15,264
(TON WYBIERANIA)

968
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
Wyglądasz pięknie.

969
01:22:36,827 --> 01:22:38,370
Piwonie.

970
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
- Wszystko w porządku?
- Nie.

971
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
Jest coś
Muszę ci powiedzieć, Pete.

972
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
Dobra.

973
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
To nie działa.

974
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
Ty i ja.

975
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
Co?

976
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
Nie chcę
do zobaczenia.

977
01:22:59,850 --> 01:23:01,685
O czym ty mówisz?

978
01:23:01,852 --> 01:23:03,896
Nie wiem.

979
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
Jestem samotny.

980
01:23:09,651 --> 01:23:11,862
Nie jesteś przy mnie.

981
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
Nie mogę tego zrobić.

982
01:23:15,616 --> 01:23:21,371
- To koniec.
- Nie. Proszę. Proszę, nie mów tak.

983
01:23:21,872 --> 01:23:24,708
Wiem, że byłem samolubny,
ale mogę zrobić lepiej. Mogę się zmienić.

984
01:23:24,875 --> 01:23:28,545
- To nie jest takie proste.
- Kochamy się. Kocham cię.

985
01:23:28,712 --> 01:23:30,839
Mamy problemy.
Kiedy ludzie mają problemy

986
01:23:31,006 --> 01:23:33,717
oni to rozpracowują.
Rozmawiają ze sobą.

987
01:23:36,929 --> 01:23:38,639
<i>(♪♪♪)</i>

988
01:23:38,805 --> 01:23:40,557
Spójrz, widzisz?

989
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
Wiesz co to jest?

990
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
- Wiesz, czego dla nas chcę?
- Jest ktoś inny.

991
01:23:48,398 --> 01:23:51,193
Zakochałem się
z kimś innym.

992
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
Brawo.

993
01:24:24,476 --> 01:24:28,772
Mówi, że jest samotna,
że nie jestem przy niej.

994
01:24:30,274 --> 01:24:32,526
Jest jeszcze jeden facet.

995
01:24:35,487 --> 01:24:37,281
No i jak się trzymasz?

996
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
Niedobrze.

997
01:24:41,785 --> 01:24:44,705
Harry, miałem zamiar
zaproponować jej.

998
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
Naprawdę?

999
01:24:49,126 --> 01:24:53,088
Cóż, ona już to przechodziła
ostatnio trudny czas. Kariera.

1000
01:24:53,255 --> 01:24:56,091
Mam na myśli śpiewającą kelnerkę
w klubie jazzowym?

1001
01:24:56,258 --> 01:24:59,261
To nie jest dokładnie to, co
miała na myśli dla siebie.

1002
01:24:59,428 --> 01:25:02,514
Śpiewająca kelnerka? Co ty...?
O czym ty mówisz?

1003
01:25:02,681 --> 01:25:07,227
Cóż, została wyrzucona z serialu.
Nie powiedziała ci?

1004
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
Została zwolniona?

1005
01:25:10,647 --> 01:25:15,819
Została zwolniona i ona
powiedział ci? Nie powiedziała mi?

1006
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
Cóż, dlatego
Poprosiłem cię tutaj, Pete.

1007
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
Jestem tym drugim facetem.

1008
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
Co?

1009
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
Słuchaj, przyszła do mnie
pewnego popołudnia, zmartwiony.

1010
01:25:30,083 --> 01:25:33,003
Potrzebowała kogoś
i byłem przy niej.

1011
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
Zawsze ją kochałem,
Pete'a. Wiesz to.

1012
01:25:37,090 --> 01:25:38,884
To po prostu...

1013
01:25:39,051 --> 01:25:41,094
zaczął.

1014
01:25:48,477 --> 01:25:51,772
Nie wierzę w to.
Ja nie... Nie wierzę ci.

1015
01:25:51,938 --> 01:25:54,316
Słuchaj, naprawdę mi przykro.

1016
01:25:55,859 --> 01:25:58,195
Po prostu pomyślałem
powinieneś wiedzieć.

1017
01:26:06,370 --> 01:26:09,748
- Mogę cię rozgrzać?
- Tak, proszę.

1018
01:26:11,375 --> 01:26:12,876
Jak ciasto?

1019
01:26:13,919 --> 01:26:15,587
Tak dobrze.

1020
01:26:21,802 --> 01:26:24,012
<i>(♪♪♪)</i>

1021
01:26:24,221 --> 01:26:26,348
(RÓB KLAKSON W CIĘŻARÓWCE)

1022
01:27:08,432 --> 01:27:09,766
(grzmoty rozbijają się)

1023
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
Czy masz ochotę na drinka?

1024
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
Przepraszam.
Co ja myślałem?

1025
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Źle dla wizerunku publicznego, prawda,
Pan Klucz do Miasta?

1026
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
Co jej zrobiłeś?

1027
01:27:32,414 --> 01:27:35,125
Zrobiłem to, czego tobie nie udało się zrobić.
Byłem tam dla niej.

1028
01:27:36,042 --> 01:27:38,211
Mary Jane i ja,
rozumiemy się.

1029
01:27:38,378 --> 01:27:43,383
- Ona nie wie, kim jesteś.
- Peter, ona zna mnie bardzo dobrze.

1030
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
A kiedy mnie pocałowała, tak było
tak jak ona mnie całowała.

1031
01:27:48,180 --> 01:27:49,890
Ten smak...

1032
01:27:51,516 --> 01:27:52,809
Truskawki.

1033
01:27:54,186 --> 01:27:55,687
<i>(♪♪♪)</i>

1034
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
(OBIE chrząkają)

1035
01:27:57,939 --> 01:27:59,399
(KRASTY OSTRZA)

1036
01:28:14,623 --> 01:28:16,541
(GWIZDY OSTRZY)

1037
01:28:28,428 --> 01:28:30,013
Podobało ci się to, Spidey?

1038
01:28:33,850 --> 01:28:35,185
To wszystko co masz?

1039
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
- Uderza, prawda?
- Chroniłem cię w szkole średniej.

1040
01:28:45,153 --> 01:28:47,364
- Teraz skopię ci tyłek.
- Och!

1041
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
Zabiję mnie
tak jak zabiłeś mojego ojca?

1042
01:29:36,746 --> 01:29:38,915
Skończyłem próbować
aby cię przekonać.

1043
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
Zabrałeś mi go.
Kochał mnie.

1044
01:29:43,336 --> 01:29:47,257
Nie. Gardził tobą.

1045
01:29:47,424 --> 01:29:49,634
Byłeś
dla niego wstyd.

1046
01:29:51,303 --> 01:29:52,596
Oh.

1047
01:29:53,430 --> 01:29:57,225
Spójrz na małego Goblina Juniora.
Będziesz płakać?

1048
01:29:57,392 --> 01:29:58,435
(WARCZY)

1049
01:30:11,865 --> 01:30:13,742
(PIĘKANIE)

1050
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>(♪♪♪)</i>

1051
01:30:34,179 --> 01:30:36,389
KOBIETA: Używano Spider-Mana
żebym czuła się bezpieczna.

1052
01:30:36,556 --> 01:30:38,475
Teraz się boję
wracać z pracy do domu.

1053
01:30:38,642 --> 01:30:40,101
Mój syn pomyślał
świat tego gościa.

1054
01:30:40,268 --> 01:30:44,147
Mam 9-letnią córkę, kochanie
Spider-Man. Na kim ona ma się wzorować?

1055
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
KOBIETA: To jest ten facet
dali klucz do miasta?

1056
01:30:47,067 --> 01:30:49,903
PETER: Dorzucę trochę ziemi
w twoim oku.

1057
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
MĘŻCZYZNA: Pozdrowienia dla nowego
fotograf pracowniczy.

1058
01:30:53,698 --> 01:30:55,075
Hej, po prostu miałem szczęście.

1059
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
To jest takie cudowne
dla ciebie.

1060
01:30:57,160 --> 01:31:00,789
Cóż, może zechcesz powiedzieć J.J.
aby zrobić trochę więcej miejsca na ścianie.

1061
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
<i>(♪♪♪)</i>

1062
01:31:05,877 --> 01:31:09,297
No cóż, dzień dobry.
Piękny dzień, co?

1063
01:31:09,464 --> 01:31:11,925
Co takiego powiedziałeś?
Nigdy nie dostanę tego zdjęcia?

1064
01:31:12,676 --> 01:31:15,011
- Oto twój bohater.
- Aha.

1065
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
- Nigdy nie myślałem, że on naprawdę to zrobi.
- Widzieć? Właśnie tam.

1066
01:31:19,724 --> 01:31:22,352
Podjąłeś decyzję.
Musisz zobaczyć to takim, jakie jest.

1067
01:31:22,519 --> 01:31:23,895
To zabawne
powinieneś to powiedzieć,

1068
01:31:24,062 --> 01:31:30,318
bo przeglądałem jakieś stare
zdjęcia i wygląda bardzo, uh, podobnie.

1069
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
Dobra. Cóż, muszę
wrócić do pracy.

1070
01:31:35,573 --> 01:31:38,535
- Jesteś śmieciem, Brock.
- Przepraszam?

1071
01:31:38,702 --> 01:31:40,662
Twoje zdjęcie jest fałszywe.

1072
01:31:42,622 --> 01:31:45,792
Och, Parkerze,
jesteś takim harcerzem.

1073
01:31:45,959 --> 01:31:47,961
Kiedy zamierzasz
dać facetowi spokój?

1074
01:31:50,046 --> 01:31:52,215
Chcesz przebaczenia?
Zdobądź religię.

1075
01:31:52,382 --> 01:31:55,969
- Co tu się dzieje?
- Wszystko w porządku?

1076
01:31:59,139 --> 01:32:02,684
Tak. Nie, my... Jesteśmy
po prostu się kręcę.

1077
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
BROCK: Słuchaj, błagam cię. Jeśli to zrobisz
to, stracę wszystko.

1078
01:32:07,355 --> 01:32:09,607
Nie ma papieru
miasto, które mnie zatrudni.

1079
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
Powinieneś
pomyślałem o tym wcześniej.

1080
01:32:12,819 --> 01:32:15,071
ROBI:
Co robisz, Piotrze?

1081
01:32:15,238 --> 01:32:19,451
Pokaż to swojemu redaktorowi. Powiedz mu
następnym razem sprawdzić jego źródło.

1082
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
ROBI:
To podróbka.

1083
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
Fotograficzne Empire State
Wydział to potwierdza.

1084
01:32:34,966 --> 01:32:36,843
Spakuj swoje rzeczy.
Wynoś się z mojego budynku.

1085
01:32:37,343 --> 01:32:39,471
- Ja tylko próbowałem--
- Jesteś zwolniony.

1086
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
ROBbie: Wiesz, że to zrobimy
muszę teraz wydrukować wycofanie.

1087
01:32:43,516 --> 01:32:45,602
Nie drukowałem
cofnięcie się za 20 lat.

1088
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
(JAMESA BROWNA „LUDZIE WSTAŃCIE I
DRIVE YOUR FUNKY SOUL” (GRA)

1089
01:32:50,065 --> 01:32:51,441
(DZWONKI TELEFONU)

1090
01:32:51,608 --> 01:32:52,650
Witam.

1091
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
CONNORS:
<i>Pan. Parker, tu doktor Connors.</i>

1092
01:32:54,611 --> 01:32:57,697
Och, doktorze Connors.
Jak się masz?

1093
01:32:57,864 --> 01:32:58,907
(chrapanie)

1094
01:32:59,074 --> 01:33:02,118
Całkiem okaz
zostawiłeś mnie, Parker.

1095
01:33:02,535 --> 01:33:07,040
Jego chemia nie jest odmienna
chondrytyczne meteoryty z lat 70.

1096
01:33:07,207 --> 01:33:08,416
Dzięki.

1097
01:33:08,583 --> 01:33:11,127
- Mhm. To dobrze.
- <i>Wiesz co, Parker?</i>

1098
01:33:13,046 --> 01:33:15,840
- Parkera?
- Daj mi trochę mleka.

1099
01:33:16,633 --> 01:33:20,178
Wzmacnia cechy
swojego gospodarza.

1100
01:33:20,345 --> 01:33:24,057
- Hej, daj mi jeszcze jedno ciasteczko.
- <i>Zwłaszcza agresja.</i>

1101
01:33:25,100 --> 01:33:26,976
To mogłoby być
niebezpieczne.

1102
01:33:27,143 --> 01:33:30,647
Peter, nie zachowałeś żadnego,
zrobiłeś?

1103
01:33:30,814 --> 01:33:31,856
Masz jakieś z orzechami?

1104
01:33:32,023 --> 01:33:34,526
Mam trochę orzechów.
Mógłbym zrobić trochę.

1105
01:33:34,692 --> 01:33:36,402
- Idź, zrób mi trochę.
- Piotr?

1106
01:33:36,569 --> 01:33:39,114
Nie, nie, nie. Oczywiście, że nie.

1107
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
Te ujęcia są bardzo dobre.

1108
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
Chętnie cię zastrzelę
kiedyś.

1109
01:33:58,591 --> 01:34:02,011
Petera Parkera. Piotr.

1110
01:34:02,178 --> 01:34:06,474
Parkera. Panno Brant, to nie tak
stanowisko, na które cię zatrudniłem.

1111
01:34:06,641 --> 01:34:08,184
Spider-Man w czarnym garniturze.

1112
01:34:09,644 --> 01:34:11,813
Peter, to jest niesamowite.

1113
01:34:11,980 --> 01:34:14,858
- Musimy to mieć, Jonah.
- Zapłacę ci zwykłą stawkę.

1114
01:34:16,776 --> 01:34:19,404
Jeśli chcesz zdjęcia,
Podejmę pracę sztabową,

1115
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
podwójne pieniądze.

1116
01:35:14,584 --> 01:35:16,669
<i>(♪♪♪)</i>

1117
01:35:46,532 --> 01:35:47,951
MARKO:
Grosz.

1118
01:35:53,998 --> 01:35:56,668
Naprawdę zamierzasz
wykop tego jointa.

1119
01:35:57,961 --> 01:36:00,004
Czy myślisz, że jestem--?
Jestem ubrany, w porządku?

1120
01:36:00,171 --> 01:36:01,756
Zbyt fantazyjne czy zbyt...?

1121
01:36:01,923 --> 01:36:05,635
Żartujesz sobie?
Wyglądasz dobrze, kochanie.

1122
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
GWEN:
Dziękuję.

1123
01:36:07,262 --> 01:36:08,304
(GWEN chichocze)

1124
01:36:08,471 --> 01:36:10,181
PIOTR:
Uwielbiam ten mały chichot.

1125
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
Hej, trzymaj je otwarte, tatusiu.

1126
01:36:14,769 --> 01:36:17,647
(ZESPÓŁ GRA I
KOBIETA ŚPIEWA „L-O-V-E”)

1127
01:36:17,814 --> 01:36:21,317
Och, to jest takie fajne.

1128
01:36:21,484 --> 01:36:24,153
nigdy nie byłem
wcześniej do klubu jazzowego.

1129
01:36:26,990 --> 01:36:30,326
Mam nadzieję, że możemy
dostać stolik.

1130
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
(GWIZDY)

1131
01:36:35,081 --> 01:36:37,500
Znajdź nam trochę cienia.

1132
01:36:38,668 --> 01:36:40,795
Dziękuję, gorące nogi.

1133
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
Tędy, proszę pana.

1134
01:36:51,055 --> 01:36:53,141
Och, dziękuję.

1135
01:36:56,853 --> 01:36:58,187
(TŁUM BRAWA)

1136
01:36:58,354 --> 01:37:02,317
- Bardzo to kocham.
- Och, ja też.

1137
01:37:02,483 --> 01:37:04,027
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

1138
01:37:07,864 --> 01:37:11,367
- Czy to nie twoja stara dziewczyna?
- Tak.

1139
01:37:11,534 --> 01:37:15,872
- Chcesz iść gdzie indziej?
- O nie, nie. Nic mi nie będzie.

1140
01:37:16,039 --> 01:37:18,249
- Mary Jane, pokaż nam, co potrafisz.
MĘŻCZYZNA: Wezmę to.

1141
01:37:18,416 --> 01:37:20,501
(ZESPÓŁ GRA „FEVER”)

1142
01:37:24,589 --> 01:37:27,717
- Zaraz wracam.
- W porządku.

1143
01:37:34,015 --> 01:37:36,100
(GRA NA FORTEPIANIE)

1144
01:37:36,768 --> 01:37:37,935
MARIA JANE:
Piotr?

1145
01:37:41,064 --> 01:37:43,024
To jest dla ciebie.

1146
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
Podwójny czas.

1147
01:37:55,411 --> 01:37:57,080
Dzięki.

1148
01:37:57,622 --> 01:37:59,665
(WITNIJ TŁUMU)

1149
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
PETER: Teraz się nad tym zastanów.

1150
01:38:26,943 --> 01:38:28,152
KOBIETA:
To jest gorące.

1151
01:38:33,616 --> 01:38:35,743
TŁUM:
Ooch.

1152
01:39:00,059 --> 01:39:02,562
(TŁUM BRAWA
I DOBIERZ)

1153
01:39:09,318 --> 01:39:11,028
To było dla niej wszystko?

1154
01:39:13,739 --> 01:39:16,409
(GRA ZESPOŁU
„BURZOWA POGODA”)

1155
01:39:19,704 --> 01:39:21,205
Bardzo mi przykro.

1156
01:39:33,676 --> 01:39:36,137
- Wszystko w porządku, Mary Jane?
- Nic mi nie jest.

1157
01:39:36,304 --> 01:39:37,722
OK-

1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,143
Hej.

1159
01:39:44,353 --> 01:39:45,646
Co jest z tobą nie tak?

1160
01:39:46,939 --> 01:39:48,357
Ty.

1161
01:39:48,858 --> 01:39:51,861
- Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
- NIE.

1162
01:39:52,028 --> 01:39:54,113
Wszystko w porządku, Paul?

1163
01:39:54,280 --> 01:39:56,532
Tak, jest wszystkim
OK, Paul?

1164
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
- Zabierz go stąd.
BUNCER: Chodźmy, proszę pana.

1165
01:39:59,243 --> 01:40:02,038
- Zabierz ode mnie rękę.
BOUNCER: Teraz.

1166
01:40:02,205 --> 01:40:05,666
- Dobra.
- Hej, wysiadaj. Puścić.

1167
01:40:08,211 --> 01:40:09,879
Piotrze, przestań!

1168
01:40:15,551 --> 01:40:17,637
<i>(♪♪♪)</i>

1169
01:40:21,390 --> 01:40:22,808
Kim jesteś?

1170
01:40:25,353 --> 01:40:26,896
Nie wiem.

1171
01:40:53,673 --> 01:40:56,801
(Bicie dzwonu kościelnego)

1172
01:41:04,267 --> 01:41:06,352
(Uderzenie grzmotu)

1173
01:41:40,094 --> 01:41:42,179
(grzmot)

1174
01:41:59,572 --> 01:42:01,490
BROCK:
To Brock, proszę pana.

1175
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
Edwarda Brocka Jr.

1176
01:42:05,786 --> 01:42:08,414
Przychodzę dziś do Was...

1177
01:42:09,957 --> 01:42:11,584
upokorzony...

1178
01:42:13,461 --> 01:42:15,588
i upokorzony...

1179
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
zapytać cię o jedną rzecz.

1180
01:42:26,307 --> 01:42:28,100
Chcę, żebyś zabił
Petera Parkera.

1181
01:42:29,894 --> 01:42:31,979
(chrząkanie Spider-Mana)

1182
01:42:40,696 --> 01:42:43,157
(BICIE DZWONKA)
(SYMBIOT krzyczy)

1183
01:42:48,871 --> 01:42:50,956
(BICIE DZWONKA)

1184
01:42:55,878 --> 01:42:57,963
(KRZYCZY)

1185
01:43:00,758 --> 01:43:02,843
(Piotr krzyczy)

1186
01:43:06,389 --> 01:43:08,474
(PETER chrząka)

1187
01:43:12,770 --> 01:43:14,855
(PIOTR KRZYCZY)

1188
01:43:19,110 --> 01:43:20,152
Parkera.

1189
01:43:25,282 --> 01:43:27,368
(KRZYCZY)
(SYMBIOT krzyczy)

1190
01:43:46,846 --> 01:43:49,223
(KRZYCZY)

1191
01:43:54,812 --> 01:43:56,897
(chrząkanie kamienia)

1192
01:44:03,738 --> 01:44:05,448
(Wznoszenie)

1193
01:44:12,246 --> 01:44:13,289
(KRZYCZY)

1194
01:44:29,513 --> 01:44:30,931
(klamka piszczy)

1195
01:44:31,098 --> 01:44:33,184
<i>(♪♪♪)</i>

1196
01:44:44,278 --> 01:44:45,654
(PUKA)

1197
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
(PUKA)

1198
01:45:04,215 --> 01:45:06,425
- Cześć, Peter.
- Cześć.

1199
01:45:07,551 --> 01:45:08,969
Hmm.

1200
01:45:09,136 --> 01:45:13,349
Wygląda na to, że się nie zmieniłeś
pokój wokół bardzo.

1201
01:45:13,766 --> 01:45:18,020
Oczywiście, nie ma tego dużo
mógłbyś zrobić, prawda?

1202
01:45:24,318 --> 01:45:26,529
Kiedy rozmawialiśmy
na telefonie,

1203
01:45:26,695 --> 01:45:29,198
Wyczułem to coś
przeszkadzało ci,

1204
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
więc pomyślałem, że po prostu wpadnę.

1205
01:45:35,538 --> 01:45:38,040
Jak się ma Mary Jane?

1206
01:45:38,457 --> 01:45:40,209
Nie wiem.

1207
01:45:42,545 --> 01:45:45,047
Nigdy od ciebie nie słyszałem.

1208
01:45:45,214 --> 01:45:47,716
Czy kiedykolwiek się oświadczyłeś?

1209
01:45:47,883 --> 01:45:50,052
<i>(♪♪♪)</i>

1210
01:45:51,720 --> 01:45:53,389
Powiedziałeś...

1211
01:45:54,390 --> 01:45:57,810
mąż musi to położyć
żonę przed sobą.

1212
01:46:03,107 --> 01:46:05,067
Nie jestem gotowy.

1213
01:46:07,361 --> 01:46:09,446
Ale co się stało?

1214
01:46:10,322 --> 01:46:12,825
Wydawałeś się taki pewny.

1215
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
Tak.

1216
01:46:16,996 --> 01:46:18,664
Ja...

1217
01:46:29,049 --> 01:46:31,302
Zraniłem ją, ciociu May.

1218
01:46:32,678 --> 01:46:34,722
Nie wiem co robić.

1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,394
No cóż, zaczynasz
wykonując najtrudniejszą rzecz:

1220
01:46:41,145 --> 01:46:44,106
Wybaczasz sobie.

1221
01:46:47,276 --> 01:46:49,778
Wierzę w Ciebie, Piotrze.

1222
01:46:49,945 --> 01:46:52,823
Jesteś dobrym człowiekiem.

1223
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
I wiem, że to zrobisz
znaleźć sposób, aby to naprawić.

1224
01:47:06,462 --> 01:47:08,297
Punktualnie.

1225
01:47:20,309 --> 01:47:22,394
<i>(♪♪♪)</i>

1226
01:47:26,357 --> 01:47:28,776
MARKO:
Koniec tematu, Spider-Manie.

1227
01:47:28,984 --> 01:47:30,736
(KRZYCZY)

1228
01:47:32,821 --> 01:47:35,115
VENOM: Ja też chcę jego śmierci, Flint.

1229
01:47:35,658 --> 01:47:37,993
Dlatego byłem
szukam ciebie.

1230
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
Och, tak.
Wiem o tobie wszystko.

1231
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
Podobnie jak fakt, że Spider-Man tego nie zrobi
pomóż swojej biednej córce.

1232
01:47:46,001 --> 01:47:49,296
To po prostu... To nieprawda
wydają mi się słuszne.

1233
01:47:49,463 --> 01:47:54,385
Słuchaj, chcę zabić pająka,
chcesz zabić pająka.

1234
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
Razem tego nie robi
mieć szansę.

1235
01:47:58,847 --> 01:48:00,933
Zainteresowany?

1236
01:48:02,309 --> 01:48:03,852
Tak.

1237
01:48:12,152 --> 01:48:14,238
<i>(♪♪♪)</i>

1238
01:49:05,706 --> 01:49:06,749
MĘŻCZYZNA:
Więc...

1239
01:49:08,292 --> 01:49:09,585
dokąd?

1240
01:49:10,711 --> 01:49:10,794
<i>Cały Nowy Jork jest
wstrzymuje oddech</i>

1241
01:49:10,794 --> 01:49:12,421
<i>Cały Nowy Jork jest
wstrzymuje oddech</i>

1242
01:49:12,588 --> 01:49:15,257
<i>jak kryzys zakładników
nadal się rozwija.</i>

1243
01:49:16,967 --> 01:49:18,260
REPORTER:
<i>Zaledwie 30 minut temu</i>

1244
01:49:18,427 --> 01:49:20,512
<i>natrafiła policja
ten zaskakujący widok:</i>

1245
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
<i>Młoda kobieta,
przetrzymywany jako zakładnik w taksówce</i>

1246
01:49:22,973 --> 01:49:25,267
<i>zawieszono 80 pięter
nad ziemią</i>

1247
01:49:25,434 --> 01:49:28,312
<i>w tym, co wydaje się być
gigantyczna sieć.</i>

1248
01:49:28,479 --> 01:49:31,106
ANCHORMAN:<i> Każda próba
policja ratuje zakładnika</i>

1249
01:49:31,273 --> 01:49:33,108
<i>został udaremniony
przez Sandmana.</i>

1250
01:49:33,442 --> 01:49:36,361
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1251
01:49:36,528 --> 01:49:37,780
<i>Pogłębianie zagrożenia</i>

1252
01:49:37,946 --> 01:49:40,866
<i>to wygląd
dziwnej postaci w czarnym garniturze.</i>

1253
01:49:41,033 --> 01:49:44,703
<i>Wczesne raporty mu wierzyły
być Spider-Manem w czarnym garniturze</i>

1254
01:49:44,870 --> 01:49:48,457
<i>ale został już zidentyfikowany
jako coś zupełnie innego.</i>

1255
01:49:48,665 --> 01:49:49,875
(JAD krzyczy w telewizji)

1256
01:49:50,084 --> 01:49:53,629
<i>Zakładnik został zidentyfikowany
jako Mary Jane Watson</i>

1257
01:49:53,796 --> 01:49:57,883
<i>aktorka, którą ostatnio widziano
podczas krótkiego pobytu na Broadwayu.</i>

1258
01:50:23,575 --> 01:50:25,994
<i>Teraz cię zabierzemy
żyć na scenie,</i>

1259
01:50:26,161 --> 01:50:27,830
<i>z Jennifer Dugan.
Jennifer?</i>

1260
01:50:27,996 --> 01:50:30,541
<i>Jest nas tylko</i> <i>setka
stopy stąd, Hal,</i> i--

1261
01:50:30,707 --> 01:50:34,503
<i>Poczekaj. Wydaje się, że jest kilka
rodzaj aktywności w sieci.</i>

1262
01:50:34,670 --> 01:50:38,257
<i>Wydają się tworzyć
jakiś gigantyczny napis.</i>

1263
01:50:41,260 --> 01:50:44,054
<i>Najwyraźniej Spider-Man staje przed wyzwaniem
do jakiejś konfrontacji.</i>

1264
01:50:44,221 --> 01:50:45,889
<i>A to podnosi
poważne pytania</i>

1265
01:50:46,056 --> 01:50:49,268
<i>o tym, jaką ma szansę
przeciwstawić się tak przytłaczającemu--</i>

1266
01:50:50,894 --> 01:50:52,980
<i>(♪♪♪)</i>

1267
01:50:59,778 --> 01:51:01,155
PIOTR:
Harry?

1268
01:51:04,700 --> 01:51:06,702
Potrzebuję twojej pomocy.

1269
01:51:07,119 --> 01:51:10,497
Nie mogę wziąć ich obu,
nie sam.

1270
01:51:17,004 --> 01:51:19,798
Nie zasługujesz na moją pomoc.

1271
01:51:22,676 --> 01:51:24,178
Harry...

1272
01:51:24,887 --> 01:51:26,889
ona nas potrzebuje.

1273
01:51:31,476 --> 01:51:33,061
Wysiadać.

1274
01:51:49,661 --> 01:51:51,914
BERNARD:
Jeśli mogę, proszę pana?

1275
01:51:52,706 --> 01:51:58,086
Widziałem w tym różne rzeczy
dom, o którym nigdy nie mówiłem.

1276
01:51:58,587 --> 01:52:00,339
Kim jesteś
próbujesz mi powiedzieć?

1277
01:52:01,131 --> 01:52:03,884
W noc śmierci twojego ojca

1278
01:52:04,051 --> 01:52:06,511
Oczyściłem jego ranę.

1279
01:52:08,013 --> 01:52:11,600
Ostrze to
przebił jego ciało

1280
01:52:11,767 --> 01:52:14,519
pochodził z jego szybowca.

1281
01:52:15,354 --> 01:52:20,150
Wiem, że próbujesz się bronić
cześć twojego ojca,

1282
01:52:20,317 --> 01:52:25,572
ale nie ma wątpliwości
że zginął z własnej ręki.

1283
01:52:28,825 --> 01:52:31,203
Kochałem twojego ojca...

1284
01:52:32,537 --> 01:52:35,457
tak jak ja cię kochałem, Harry.

1285
01:52:36,124 --> 01:52:38,961
Jako twoi przyjaciele
kocham cię.

1286
01:52:52,808 --> 01:52:54,559
<i>(♪♪♪)</i>

1287
01:53:05,529 --> 01:53:07,614
(Skrzypienie)

1288
01:53:12,327 --> 01:53:13,996
(KRZYCZY)

1289
01:53:18,208 --> 01:53:19,876
(WDYCHANIE TŁUMU)

1290
01:53:21,753 --> 01:53:23,088
<i>(♪♪♪)</i>

1291
01:53:26,008 --> 01:53:27,259
Spójrz.

1292
01:53:39,271 --> 01:53:41,940
(WITNIJ TŁUMU)

1293
01:53:48,155 --> 01:53:51,658
TŁUM (SKANTOWANIE):
<i>Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!</i>

1294
01:53:57,205 --> 01:53:59,166
Wydaje się, że tak
przyjść znikąd

1295
01:53:59,333 --> 01:54:01,335
aby odpowiedzieć na modlitwy
miasta,

1296
01:54:01,501 --> 01:54:03,545
właśnie wtedy, gdy cała nadzieja
wydawało się, że jest zagubiony.

1297
01:54:09,468 --> 01:54:12,387
Piotr. Zabiją nas oboje.

1298
01:54:12,554 --> 01:54:14,931
- Wyciągnę cię z tego.
- Uważaj.

1299
01:54:15,098 --> 01:54:17,184
(JAD krzyczy)

1300
01:54:19,019 --> 01:54:20,979
(chrząkanie)

1301
01:54:25,484 --> 01:54:26,902
Hej, Parkerze.

1302
01:54:27,069 --> 01:54:28,362
PAJĄK-MAN:
Mój Boże. Eddie.

1303
01:54:28,570 --> 01:54:30,739
BROCK: Och, mój pajęczy zmysł
mrowi,

1304
01:54:32,407 --> 01:54:35,160
jeśli wiesz co
mówię o.

1305
01:54:38,413 --> 01:54:40,082
(Tłum dyszy)

1306
01:54:48,924 --> 01:54:50,926
(MARY JANE krzyczy)

1307
01:54:54,221 --> 01:54:56,098
Możemy znaleźć sposób, aby to rozwiązać.

1308
01:54:56,264 --> 01:54:57,724
Masz rację.

1309
01:54:57,891 --> 01:55:01,395
Myślę o upokorzeniu.

1310
01:55:02,104 --> 01:55:04,439
Niby jak
upokorzyłeś mnie.

1311
01:55:05,273 --> 01:55:07,025
pamiętasz?

1312
01:55:08,860 --> 01:55:11,655
Czy pamiętasz?
co mi zrobiłeś?

1313
01:55:12,697 --> 01:55:14,866
(Skrzypienie metalu)

1314
01:55:27,129 --> 01:55:30,799
Sprawiłeś, że straciłem dziewczynę. Teraz
Sprawię, że stracisz swoje.

1315
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
Jak to brzmi, tygrysie?

1316
01:55:37,639 --> 01:55:38,849
(KRZYCZY)

1317
01:56:16,511 --> 01:56:18,013
(Skrzypienie metalu)

1318
01:56:19,764 --> 01:56:21,516
( sapanie )

1319
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
Trzymaj się, Mary Jane!

1320
01:56:38,742 --> 01:56:40,827
<i>(♪♪♪)</i>

1321
01:56:52,088 --> 01:56:53,882
(KRZYCZY TŁUM)

1322
01:56:54,049 --> 01:56:56,134
(WARCZANIE SANDMANA)

1323
01:57:04,684 --> 01:57:06,144
(MARY JANE kwili)

1324
01:57:06,311 --> 01:57:08,647
Mary Jane!

1325
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
(KRZYCZY)

1326
01:57:29,751 --> 01:57:32,087
(chrząkanie Spider-Mana)

1327
01:57:45,392 --> 01:57:47,394
(RYK)

1328
01:57:55,318 --> 01:57:56,444
(ŚMIEJE)

1329
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
Trudno w to uwierzyć
co się dzieje.

1330
01:58:13,044 --> 01:58:15,380
Brutalność.

1331
01:58:16,131 --> 01:58:17,924
Nie wiem jak
może znieść więcej.

1332
01:58:18,091 --> 01:58:21,636
<i>To może być tragiczny dzień
dla mieszkańców Nowego Jorku.</i>

1333
01:58:21,803 --> 01:58:23,805
<i>To może być koniec
Spider-Mana.</i>

1334
01:58:39,321 --> 01:58:41,197
Hm?

1335
01:58:41,364 --> 01:58:43,074
(PIĘKANIE)

1336
01:58:47,621 --> 01:58:49,706
(RYK SANDMANA)

1337
01:58:50,206 --> 01:58:52,459
- Niesamowite.
- Strasznie fajnie.

1338
01:58:54,586 --> 01:58:56,671
<i>(♪♪♪)</i>

1339
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
Przyszedłeś.

1340
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
Wygląda na to, że po prostu
w ostatniej chwili.

1341
01:59:29,120 --> 01:59:31,623
Kilka minut temu nie
też było tak źle.

1342
01:59:31,790 --> 01:59:33,375
Co zrobisz?

1343
01:59:33,625 --> 01:59:35,710
(KRZYK JADÓW)

1344
01:59:36,920 --> 01:59:38,797
Być może będę potrzebować pomocy tutaj.

1345
01:59:38,963 --> 01:59:41,383
Jestem teraz trochę zajęty.

1346
01:59:42,550 --> 01:59:44,302
Podaj mi rękę.

1347
01:59:50,558 --> 01:59:52,185
(WARCZANIE SANDMANA)

1348
01:59:57,190 --> 01:59:58,566
(Tłum dyszy)

1349
01:59:58,733 --> 02:00:01,611
Parkera! Parker, gdzie...?

1350
02:00:01,778 --> 02:00:03,363
Potrzebuję fotografa.

1351
02:00:03,530 --> 02:00:04,823
Hej, dzieciaku, chcesz pracę?

1352
02:00:04,989 --> 02:00:08,326
Dlaczego miałbym chcieć pracy?
Jestem tylko dzieckiem.

1353
02:00:08,493 --> 02:00:11,413
- Dobra, ile za aparat?
- Sto dolarów.

1354
02:00:11,579 --> 02:00:13,039
Sto dolarów?

1355
02:00:13,248 --> 02:00:14,708
(Tłum dyszy)

1356
02:00:14,916 --> 02:00:18,670
W porządku,
ty mały oszustu. Tutaj.

1357
02:00:20,422 --> 02:00:21,756
Co do--?

1358
02:00:23,717 --> 02:00:25,343
Film jest dodatkiem.

1359
02:00:28,430 --> 02:00:30,515
<i>(♪♪♪)</i>

1360
02:00:31,182 --> 02:00:32,976
Mam.

1361
02:00:37,439 --> 02:00:38,690
(METALICZNE KLIKNIĘCIA)
(GAS)

1362
02:00:40,984 --> 02:00:42,277
Pete, na górę.

1363
02:00:46,030 --> 02:00:48,032
(KRZYCZY)

1364
02:01:00,545 --> 02:01:01,963
(KRZYCZY)

1365
02:01:02,130 --> 02:01:04,132
PAJĄK-MAN:
Mary Jane.

1366
02:01:06,301 --> 02:01:08,136
- To coś ma więcej?
- Trzymaj się.

1367
02:01:08,303 --> 02:01:09,471
Do czego?

1368
02:01:13,850 --> 02:01:15,685
- Idź, kolego.
- Mam ją.

1369
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
(WITNIJ)

1370
02:01:27,030 --> 02:01:28,072
Wszystko w porządku?

1371
02:01:30,200 --> 02:01:31,743
Tak.

1372
02:01:34,496 --> 02:01:36,873
- Dobry.
HARRY: Hej, Pete.

1373
02:01:37,123 --> 02:01:39,000
(RYK SANDMANA)

1374
02:01:39,167 --> 02:01:41,002
Czy przeszkadzam?

1375
02:01:58,019 --> 02:02:00,104
(KRZYCZY TŁUM)

1376
02:02:08,863 --> 02:02:11,366
(RYK)

1377
02:02:22,877 --> 02:02:24,963
(WITNIJ TŁUMU)

1378
02:02:26,840 --> 02:02:28,466
(JAD krzyczy)

1379
02:02:33,346 --> 02:02:34,597
(METAL piszczy)

1380
02:02:34,764 --> 02:02:36,891
(Warczenie i krzyczenie
W ODLEGŁOŚCI)

1381
02:02:41,521 --> 02:02:43,606
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

1382
02:02:44,399 --> 02:02:45,859
<i>(♪♪♪)</i>

1383
02:02:49,195 --> 02:02:50,947
(KRZYK JADÓW)

1384
02:02:57,245 --> 02:02:59,080
Nigdy nie rani...

1385
02:02:59,914 --> 02:03:01,958
czego nie możesz zabić.

1386
02:03:05,753 --> 02:03:09,257
Eddie, garnitur,
musisz to zdjąć.

1387
02:03:09,424 --> 02:03:11,134
Och, chciałbyś tego,
prawda?

1388
02:03:14,053 --> 02:03:15,805
Wiem, jakie to uczucie.

1389
02:03:16,431 --> 02:03:18,057
To dobre uczucie.

1390
02:03:18,224 --> 02:03:20,768
Moc. Wszystko.

1391
02:03:20,935 --> 02:03:23,438
Ale stracisz siebie.

1392
02:03:23,980 --> 02:03:25,899
Odpuść sobie.

1393
02:03:26,065 --> 02:03:28,109
Lubię być zła.

1394
02:03:29,235 --> 02:03:30,987
To mnie uszczęśliwia.

1395
02:03:35,992 --> 02:03:37,035
(KRZYCZY)

1396
02:03:47,337 --> 02:03:48,796
(DŹWIĘKOWANIE SŁUPÓW)

1397
02:03:48,963 --> 02:03:51,299
(KRZYK JADÓW)

1398
02:03:52,634 --> 02:03:54,469
(SYMBIOT krzyczy)

1399
02:03:57,430 --> 02:03:59,557
(BICIE DZWONKA)
(SYMBIOT krzyczy)

1400
02:03:59,849 --> 02:04:01,476
<i>(♪♪♪)</i>

1401
02:04:03,102 --> 02:04:04,646
(KRZYK JADÓW)

1402
02:04:20,495 --> 02:04:21,579
Harry!

1403
02:04:43,810 --> 02:04:46,145
(DŹWIĘKOWANIE SŁUPÓW)

1404
02:04:46,354 --> 02:04:48,439
(KRZYCZY)

1405
02:05:02,120 --> 02:05:04,330
(SYMBIOT krzyczy)

1406
02:05:05,164 --> 02:05:07,250
(BROCK KRZYCZY)

1407
02:05:15,008 --> 02:05:17,343
(SYMBIOTA PŁACZE)

1408
02:05:28,146 --> 02:05:29,814
(KRZYCZY)

1409
02:05:34,610 --> 02:05:36,946
BROK: Piotr. Co robisz?

1410
02:05:37,905 --> 02:05:39,741
NIE!

1411
02:05:41,492 --> 02:05:42,535
Eddie!

1412
02:05:52,378 --> 02:05:54,464
<i>(♪♪♪)</i>

1413
02:06:02,013 --> 02:06:03,973
- Harry.
- Mary Jane.

1414
02:06:04,140 --> 02:06:05,975
- Sprowadzę pomoc.
- Nie.

1415
02:06:06,809 --> 02:06:08,227
Zostań.

1416
02:06:16,944 --> 02:06:19,238
MARKO:
Nie chciałem tego.

1417
02:06:23,493 --> 02:06:25,745
Ale nie miałem wyboru.

1418
02:06:29,457 --> 02:06:31,584
Zawsze mamy wybór.

1419
02:06:31,751 --> 02:06:33,961
Miałeś wybór
kiedy zabiłeś mojego wujka.

1420
02:06:36,464 --> 02:06:38,049
Moja córka umierała.

1421
02:06:38,216 --> 02:06:40,468
<i>(♪♪♪)</i>

1422
02:06:40,635 --> 02:06:42,512
Potrzebowałem pieniędzy.

1423
02:06:47,308 --> 02:06:49,268
Byłem przestraszony.

1424
02:06:56,776 --> 02:06:59,862
<i>Powiedziałem twojemu wujkowi
chciałem tylko samochód.</i>

1425
02:07:00,029 --> 02:07:01,989
- Co to jest?
- Potrzebuję twojego samochodu.

1426
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
Powiedział mi,

1427
02:07:05,159 --> 02:07:07,912
„Dlaczego po prostu nie położysz
rzuć broń i idź do domu?”

1428
02:07:11,999 --> 02:07:15,002
<i>Teraz zdaję sobie z tego sprawę
on tylko próbował mi pomóc.</i>

1429
02:07:21,717 --> 02:07:24,679
<i>Potem zobaczyłem mojego partnera
bieganie z gotówką.</i>

1430
02:07:24,846 --> 02:07:26,013
<i>A pistolet był w mojej dłoni.</i>

1431
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
(STRZAŁ)

1432
02:07:37,692 --> 02:07:39,110
Wejdź.

1433
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
MARKO:
<i>Zrobiłem ci straszną rzecz...</i>

1434
02:07:44,740 --> 02:07:48,161
<i>i spędziłem wiele nocy
żałuję, że nie mogę tego zabrać.</i>

1435
02:07:53,416 --> 02:07:56,002
Nie proszę cię o wybaczenie.

1436
02:07:56,919 --> 02:07:59,255
Chcę tylko, żebyś zrozumiał.

1437
02:08:09,056 --> 02:08:11,684
Ja też robiłam okropne rzeczy.

1438
02:08:23,362 --> 02:08:26,282
(Tłum wiwatujący poniżej)

1439
02:08:27,950 --> 02:08:30,745
MARKO:
Nie zdecydowałem się być tym.

1440
02:08:39,462 --> 02:08:41,964
Jedyne co mi teraz pozostało...

1441
02:08:44,133 --> 02:08:46,052
jest moją córką.

1442
02:08:58,272 --> 02:09:00,233
Wybaczam ci.

1443
02:09:43,609 --> 02:09:46,529
Hej, kolego. Jak się masz?

1444
02:09:46,696 --> 02:09:48,322
Było lepiej.

1445
02:09:49,865 --> 02:09:51,826
Przeprowadzimy Cię przez to.

1446
02:09:55,538 --> 02:09:57,039
NIE.

1447
02:10:04,714 --> 02:10:06,882
Nigdy nie powinienem był cię skrzywdzić...

1448
02:10:08,759 --> 02:10:11,053
powiedział te rzeczy.

1449
02:10:12,722 --> 02:10:15,266
HARRY:
To wszystko nie ma znaczenia, Peter.

1450
02:10:17,351 --> 02:10:19,103
Jesteś moim przyjacielem.

1451
02:10:23,858 --> 02:10:25,651
Najlepszy przyjaciel.

1452
02:10:44,545 --> 02:10:46,213
Złupić.

1453
02:11:09,904 --> 02:11:11,989
<i>(♪♪♪)</i>

1454
02:11:32,218 --> 02:11:34,387
PIOTR:
<i>Cokolwiek stanie nam na drodze,</i>

1455
02:11:35,429 --> 02:11:39,642
<i>niezależnie od tego, jaką bitwę toczymy
w nas zawsze mamy wybór.</i>

1456
02:11:41,769 --> 02:11:43,854
<i>Mój przyjaciel Harry mnie tego nauczył.</i>

1457
02:11:44,021 --> 02:11:47,274
<i>Zdecydował się taki być
najlepsze z siebie.</i>

1458
02:11:48,109 --> 02:11:51,112
<i>To są wybory
które czynią nas tym, kim jesteśmy,</i>

1459
02:11:51,278 --> 02:11:54,698
<i>i zawsze możemy wybrać
robić to, co słuszne.</i>

1460
02:11:56,450 --> 02:11:59,787
(GRA NA FORTEPIANIE)

1461
02:12:03,124 --> 02:12:06,252
(ŚPIEWAJĄ „Skończyłem z miłością”)

1462
02:12:27,731 --> 02:12:29,942
(GRA ZESPOŁU)

1463
02:12:49,503 --> 02:12:51,589
<i>(♪♪♪)</i>

1464
02:13:59,740 --> 02:14:02,868
<i>(♪♪♪)</i>

1465
02:14:40,739 --> 02:14:43,867
(PATROL ŚNIEŻNY
ODTWARZANIE „SYGNAŁU OGNIA”)

1466
02:16:37,272 --> 02:16:40,401
(Zabójcy
GRA „ODEJDŹ”)

1467
02:17:48,260 --> 02:17:51,388
(GRA JET'A „FALLING STAR”)