1
00:00:50,708 --> 00:00:55,708
Zpráva o stavu měsíční základny Alpha, 1608
dní od opuštění oběžné dráhy Země.

2
00:00:55,750 --> 00:00:58,082
Nahrávání doktorky Heleny Russell.

3
00:00:58,083 --> 00:01:02,082
"Narazili jsme."
bizarní, drahokamům podobný asteroid.

4
00:01:02,083 --> 00:01:07,583
"Náš centrální počítač nefunguje."
poskytnout byť jen předběžnou analýzu.

5
00:01:07,625 --> 00:01:10,917
"Velitel John Koenig."
a hlavní pilot orla, Alan Carter

6
00:01:10,958 --> 00:01:14,583
'provádějí
podrobný průzkum.“

7
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
orel 1 do Alfy.

8
00:01:16,167 --> 00:01:20,125
„Orel 1 Alfě.
Něco nahlásit?“

9
00:01:20,917 --> 00:01:25,208
veliteli, jsme ovlivněni
energetické pole velké velikosti.

10
00:01:25,250 --> 00:01:28,375
- Nástroje jsou nevyzpytatelné.
- "Zdroj?"

11
00:01:28,417 --> 00:01:32,208
- asteroidy provádějí průzkum.
- "Můžeme se posadit?"

12
00:01:36,417 --> 00:01:39,333
skenery ukazují lokalizovanou atmosféru.

13
00:01:40,417 --> 00:01:42,917
Prodyšný. Oblast nula d.

14
00:01:42,958 --> 00:01:45,583
Je to jako nějaká pozvánka.

15
00:01:45,625 --> 00:01:47,792
Přijměme to.

16
00:02:02,375 --> 00:02:04,458
Dobře, jdeme.

17
00:02:24,458 --> 00:02:26,542
(Carter) Vypadá to jako led.

18
00:02:26,583 --> 00:02:29,708
Jo, ale ten povrch
teplota je teplá.

19
00:02:29,750 --> 00:02:31,833
(Pípání)

20
00:02:33,458 --> 00:02:35,708
To je alarm poruchy.

21
00:02:39,833 --> 00:02:43,250
- Je to ve stabilizátorech.
- To je zvláštní.

22
00:02:44,375 --> 00:02:47,542
Vy to zvládnete.
Jdu se porozhlédnout.

23
00:03:10,583 --> 00:03:15,792
"Koenig k orlu 1. Alane, našel jsem."
jakýsi vchod do jeskyně.“

24
00:03:15,833 --> 00:03:18,000
chceš na mě počkat?

25
00:03:18,042 --> 00:03:21,500
"Ne, jdu dovnitř. Podám hlášení."
každé tři minuty.“

26
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
(Elektronický brum)

27
00:03:54,583 --> 00:03:56,667
(Elektronický brum)

28
00:04:08,667 --> 00:04:11,833
- "Alane?"
- jaké to tam je, Johne?

29
00:04:11,917 --> 00:04:16,917
Tomuto místu nemůžete uvěřit.
Je to jako... jako obrovský...

30
00:04:16,958 --> 00:04:19,167
Obrovský zrcadlový sál.

31
00:04:20,250 --> 00:04:23,833
Zdá se, že složení je
nějaká forma hustého krystalu.

32
00:04:23,917 --> 00:04:25,750
Může to být zdroj energie.

33
00:04:25,792 --> 00:04:30,000
- "Našli jste poruchu?"
- Pořád na tom pracuji.

34
00:04:30,042 --> 00:04:34,250
„Dobře, zkoušej dál.
Udělám další průzkum.“

35
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
(elektronický brum)

36
00:06:49,208 --> 00:06:51,917
- Alane?
- "Ano, Johne?"

37
00:06:51,958 --> 00:06:56,250
Mám vzorek kamene.
Chci okamžitě vzlétnout.

38
00:06:56,292 --> 00:06:59,917
„Nedokončil jsem úpravu
ještě stabilizátory.“

39
00:06:59,958 --> 00:07:01,833
pět minut.

40
00:07:19,333 --> 00:07:23,625
Alane, dostávám zvláštní čtení.
Můžete odložit start?

41
00:07:23,667 --> 00:07:26,333
"Velitel."
chce odsud pryč.“

42
00:07:26,375 --> 00:07:28,833
'pár minut
nebude žádný rozdíl.“

43
00:07:28,875 --> 00:07:32,458
jedna minuta může stačit
svět rozdílů.

44
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Připraveni?

45
00:07:44,292 --> 00:07:49,000
- "Mám divné údaje."
- My také.

46
00:07:49,042 --> 00:07:52,167
Celý tento asteroid
je zvláštní čtení.

47
00:07:53,625 --> 00:07:55,250
Připraveni na start?

48
00:07:55,292 --> 00:08:00,167
Stále se mi nepodařilo opravit
závada na stabilizátorech...

49
00:08:00,208 --> 00:08:02,083
Ahoj!

50
00:08:27,083 --> 00:08:30,333
Nemůžu z toho nic udělat,
jsou neúplné.

51
00:08:30,375 --> 00:08:32,708
Proč byl velitel
v takovém spěchu?

52
00:08:32,750 --> 00:08:35,250
Brzy se to dozvíme.
Je v cestovní trubce.

53
00:08:43,000 --> 00:08:47,208
Vezměte to do pozorovací místnosti.
Nespouštěj to z očí.

54
00:08:51,958 --> 00:08:53,458
John...

55
00:08:55,792 --> 00:08:59,375
Pozor všichni alfové,
tohle mluví velitel.

56
00:08:59,417 --> 00:09:03,667
Právě jsem se vrátil z
průzkumnou cestu k asteroidu

57
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
a musím ti říct
představuje vážnou hrozbu.

58
00:09:06,667 --> 00:09:11,875
V současné době jsme obklopeni
velmi silnou energetickou clonou,

59
00:09:11,917 --> 00:09:14,542
kterou, pokud ji nezneutralizujeme,

60
00:09:14,583 --> 00:09:17,542
vykreslí
všechny naše nástroje jsou k ničemu.

61
00:09:17,583 --> 00:09:22,708
Abychom unikli této síle,
vytvoříme energetický paprsek.

62
00:09:22,750 --> 00:09:28,000
Tento paprsek nasměrujeme na
asteroid, který je jako krystal.

63
00:09:28,042 --> 00:09:32,250
"Odrazí paprsek zpět,
proříznutí energetické obrazovky,

64
00:09:32,292 --> 00:09:34,375
"zlomil svou kontrolu nad námi."

65
00:09:34,417 --> 00:09:36,375
čas je náš nepřítel.

66
00:09:37,875 --> 00:09:40,250
Máme před sebou obrovský úkol.

67
00:09:40,292 --> 00:09:45,333
Ale vím, že se můžu spolehnout
plnou spolupráci a podporu

68
00:09:45,375 --> 00:09:47,833
všech alfů na měsíční základně

69
00:09:47,875 --> 00:09:50,792
k úspěšnému dokončení tohoto úkolu.

70
00:09:52,875 --> 00:09:57,208
Chci, aby všechny stavební čety
hlásit hlavní technické sekci

71
00:09:57,250 --> 00:10:01,375
čekat na pokyny
co se týče začátku venkovních prací.

72
00:10:01,417 --> 00:10:03,125
To je vše.

73
00:10:09,333 --> 00:10:11,750
Nějaké otázky, někdo?

74
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Johne, vytváří tento energetický paprsek
bude mít příliš mnoho energie

75
00:10:18,875 --> 00:10:20,958
z našich systémů podpory života.

76
00:10:21,000 --> 00:10:22,917
Může to být velmi vážné.

77
00:10:22,958 --> 00:10:25,082
Pokud to neuděláme, budeme mít ještě větší potíže.

78
00:10:25,083 --> 00:10:28,208
Neměl jsem možnost dokončit
tyto údaje...

79
00:10:28,250 --> 00:10:30,083
Není to nutné.

80
00:10:31,167 --> 00:10:34,542
Pak bych chtěl analyzovat
vzorek, který jste odebrali.

81
00:10:34,583 --> 00:10:39,750
- Možná existuje způsob, jak zlomit...
- Tu analýzu jsem dokončil.

82
00:10:39,792 --> 00:10:44,167
- Bez nástrojů?
- Měl jsem dost přenosného vybavení.

83
00:10:44,208 --> 00:10:46,458
- Ale...
- Nějaké další otázky?

84
00:10:46,542 --> 00:10:47,625
Ano.

85
00:10:47,667 --> 00:10:51,625
Vaše metody, veliteli,
vaše data jsou naprosto...

86
00:10:51,667 --> 00:10:53,917
Nechci se s tebou hádat.

87
00:10:53,958 --> 00:10:58,708
Já se nehádám. jsem
vědecký. Chybí nám informace.

88
00:10:58,750 --> 00:11:00,542
Vyptáváš se mého?

89
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
Jak se mohu ptát na to, co nemám
dostal? Jako vědecký důstojník trvám na tom...

90
00:11:05,417 --> 00:11:09,375
Jste omezeni ve svých kajutách
až do odvolání!

91
00:11:15,542 --> 00:11:16,792
John...

92
00:11:19,083 --> 00:11:20,708
Teď můžeš odejít.

93
00:11:44,375 --> 00:11:46,250
Dělala jen svou práci.

94
00:11:46,292 --> 00:11:49,292
A mým úkolem je chránit bezpečnost
této základny.

95
00:11:49,333 --> 00:11:52,042
Je to moje zodpovědnost
a můj sám.

96
00:11:52,083 --> 00:11:55,375
A nikdo z nás nepřežije
bez disciplíny.

97
00:11:55,417 --> 00:11:58,208
Pamatujte si to všichni.

98
00:12:04,458 --> 00:12:06,125
Alan...

99
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Co se stalo na tom asteroidu?

100
00:12:22,708 --> 00:12:24,458
Nevím.

101
00:12:24,542 --> 00:12:28,208
Zůstal jsem na orlu - měli jsme
problém se stabilizátory.

102
00:12:28,250 --> 00:12:31,667
Mohlo ho něco napadnout...

103
00:12:31,708 --> 00:12:36,082
virus,
ovládla ho forma života?

104
00:12:36,083 --> 00:12:39,292
přemýšlím
musel něco objevit,

105
00:12:39,333 --> 00:12:42,708
nějaké další nebezpečí v těch jeskyních.

106
00:12:43,875 --> 00:12:48,042
A nechce, abychom to věděli
o tom. Každopádně ještě ne.

107
00:12:48,083 --> 00:12:50,667
To je silná možnost.

108
00:14:10,292 --> 00:14:13,042
Přišel jsem na jednání
se vzbouřencem.

109
00:14:17,417 --> 00:14:19,958
Proč se na mě velitel obrátil?

110
00:14:20,000 --> 00:14:24,875
Disciplína, disciplína, disciplína.
Návrat ke kapitánovi blighovi!

111
00:14:26,042 --> 00:14:28,167
Kapitáne... bligh?

112
00:14:28,250 --> 00:14:31,708
Oh, zapomeň na to.
Jak to můžeš vědět? Jsi psychon.

113
00:14:31,750 --> 00:14:34,417
Jo, máš pravdu. Jsem psychon.

114
00:14:34,458 --> 00:14:37,625
Možná nic nevím
o tvém kapitánovi...

115
00:14:37,667 --> 00:14:39,125
- Bligh.
- Bligh.

116
00:14:39,167 --> 00:14:43,042
Ale jsem přecitlivělá
na všechny formy živé hmoty

117
00:14:43,083 --> 00:14:46,791
a když Helena
pokusil se dotknout velitele...

118
00:14:46,792 --> 00:14:50,791
Cítil jsem chlad,
nedovolil, aby se ho dotkla.

119
00:14:50,792 --> 00:14:52,542
Jo, toho jsem si všiml.

120
00:14:52,583 --> 00:14:56,792
Není ochoten mluvit,
jako by zatajoval informace.

121
00:14:56,833 --> 00:15:00,875
Proto jsem tak naléhal.
Drží nás ve tmě.

122
00:15:00,917 --> 00:15:02,875
Vezmi ten vzorek krystalu,

123
00:15:02,917 --> 00:15:06,292
řekl, že to analyzoval,
ale výsledky neznám.

124
00:15:06,333 --> 00:15:08,750
Uklidni se, nebo budeš mít záchvat

125
00:15:08,792 --> 00:15:12,417
a proměnit se v nějaké divoké stvoření
z vesmíru.

126
00:15:13,500 --> 00:15:15,833
Tony, myslím to vážně.

127
00:15:15,875 --> 00:15:18,542
Situace je vážná.

128
00:15:18,583 --> 00:15:21,500
Nedostáváme žádné správné odpovědi.

129
00:15:24,500 --> 00:15:29,375
Mayo, co říkáme, že nám popadneme orla,
jít tam, podívat se sami?

130
00:15:33,083 --> 00:15:36,042
Ooh, kdo to mluví
jako vzbouřenec teď?

131
00:15:36,083 --> 00:15:38,542
To není vzpoura, to je bezpečnost.

132
00:15:38,583 --> 00:15:41,458
Pokud je něco špatně,
máme právo to zjistit.

133
00:15:41,500 --> 00:15:46,000
Pořád je to náš velitel.
Pokud má svou mysl pod kontrolou...

134
00:15:46,042 --> 00:15:50,167
Řekni, že není. Pokud je převrácený,
zdravotně neschopný...

135
00:15:55,500 --> 00:15:58,875
Mluvím jako
Pil jsem své vlastní pivo.

136
00:15:58,917 --> 00:16:02,875
Je to možné?
John koenig, zdravotně nezpůsobilý?

137
00:16:06,458 --> 00:16:09,958
No, existuje jeden způsob, jak to zjistit.

138
00:16:10,000 --> 00:16:12,167
Promluvte si s doktorem Russellem.

139
00:16:26,042 --> 00:16:30,125
Další kapka kyslíku
recyklační systém. Čtyři stupně.

140
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
Nemůžeme si dovolit
další ztráta, Heleno.

141
00:16:34,125 --> 00:16:39,375
Pokud nám začne docházet čistý vzduch,
budeme mít nemocné lidi.

142
00:16:39,417 --> 00:16:41,500
(Helena) Další potíže?

143
00:16:42,958 --> 00:16:45,042
Stejný problém.

144
00:16:47,333 --> 00:16:52,542
Podívejte se na další systémy podpory života.
Podívejte se, jak velká je ztráta energie.

145
00:16:52,583 --> 00:16:54,625
Jo, dobře.

146
00:17:10,708 --> 00:17:12,292
Pokračuj, Tony.

147
00:17:15,042 --> 00:17:17,792
Dobře, položím to přímo na linku,
Helena.

148
00:17:19,583 --> 00:17:24,458
Pokud John nechce nebo nemůže, vysvětlete to
změna, která na něj přišla,

149
00:17:24,500 --> 00:17:26,875
pokud nás nenechá, abychom mu pomohli,

150
00:17:26,917 --> 00:17:32,333
jestli je něco, co není
říká nám, nebo je proti tomu bezmocný,

151
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
jak ho zastavíme?

152
00:17:37,708 --> 00:17:40,958
Ta slova jsou docela silná, Tony.

153
00:17:41,000 --> 00:17:43,583
A Alpha začíná být dost slabá.

154
00:17:43,625 --> 00:17:48,250
Moje funkce šéfa bezpečnosti je vtip.
Na každého nasadil svorku.

155
00:17:48,292 --> 00:17:52,125
- Vidím, co se děje...
- Nelíbí se ti to, že?

156
00:17:56,625 --> 00:17:59,083
Kdybys měl svůj způsob,
co bys dělal?

157
00:17:59,125 --> 00:18:03,667
Popadl bych orla a pokusil se ho najít
co se stalo na tom asteroidu.

158
00:18:03,708 --> 00:18:07,833
Maya si to možná myslí
krystal má odpověď, že...

159
00:18:09,333 --> 00:18:12,167
Možná to má nějakou kontrolu nad Johnem.

160
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
Kdybychom to dokázali,

161
00:18:15,750 --> 00:18:19,333
mohl být prohlášen...
Zdravotně neschopný.

162
00:18:20,625 --> 00:18:25,333
A pokud to nemůžete dokázat,
pokud je John dokonale racionální,

163
00:18:25,375 --> 00:18:28,042
dělá to z důvodů
že říká...

164
00:18:30,458 --> 00:18:32,625
Pak je to... spiknutí.

165
00:18:40,333 --> 00:18:43,458
To slovo je na mě možná moc silné.

166
00:18:49,875 --> 00:18:52,000
(Elektronický brum)

167
00:19:03,958 --> 00:19:06,000
„Veliteli koenig,

168
00:19:07,250 --> 00:19:10,625
"Toto je hlas kalthonu."

169
00:19:10,667 --> 00:19:13,791
„Není pro tebe úniku.

170
00:19:13,792 --> 00:19:16,417
"Jsi uzavřený před svými lidmi."

171
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
proč mě tu držíš?

172
00:19:21,042 --> 00:19:24,625
Co ode mě chceš,
a moji lidé?

173
00:19:24,667 --> 00:19:27,750
„Byla jsi šťastná náhoda,
velitel,

174
00:19:28,958 --> 00:19:31,542
"přicházíme do naší cesty vesmírem."

175
00:19:32,667 --> 00:19:36,167
ptám se znovu,
co se mnou chceš?

176
00:19:36,250 --> 00:19:40,791
"Potřebujeme vaše zásoby energie, pane."

177
00:19:40,792 --> 00:19:46,792
„V tuto chvíli vaši lidé
nám k tomu pomáhají.“

178
00:19:48,125 --> 00:19:49,708
řekl jsi "my".

179
00:19:49,750 --> 00:19:52,250
"Mí lidé."

180
00:19:55,958 --> 00:20:00,250
„Černé slunce
se kdysi objevil v naší galaxii.

181
00:20:00,292 --> 00:20:03,500
„Začalo to pohlcovat veškerou naši energii.

182
00:20:04,250 --> 00:20:07,625
„Naše technologie
byl proti tomu bezmocný.

183
00:20:07,667 --> 00:20:12,083
„Ale podařilo se nám přežít
totální zánik.

184
00:20:12,125 --> 00:20:16,250
"Naši vědci vytvořili semeno,

185
00:20:16,292 --> 00:20:19,708
'obdařil jej zbytky
naší energie

186
00:20:19,750 --> 00:20:23,917
'a spustil to
do neomezeného prostoru.“

187
00:20:23,958 --> 00:20:25,917
semínko?

188
00:20:31,875 --> 00:20:34,958
"Srdce kalthonu, veliteli."

189
00:20:35,000 --> 00:20:37,667
„Celá civilizace.

190
00:20:37,708 --> 00:20:40,625
„Všechno je zde obsaženo.

191
00:20:40,667 --> 00:20:44,792
'Města, lidé,
živočišný a rostlinný život,

192
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
'vše v mikrokosmu,

193
00:20:47,583 --> 00:20:50,791
všichni ve stavu pozastaveného života,

194
00:20:50,792 --> 00:20:53,792
"Blíží se znovuzrození."

195
00:20:56,125 --> 00:20:59,458
tak bys ubral energii
- veškerou energii -

196
00:20:59,500 --> 00:21:02,333
z našeho světa a znič nás,

197
00:21:02,375 --> 00:21:04,917
takže ten tvůj se může znovuzrodit?

198
00:21:06,333 --> 00:21:10,458
Jaké necivilizované bytosti
spáchat takový zločin?

199
00:21:10,500 --> 00:21:16,458
'Proces právě začíná,
semeno, které se má regenerovat.

200
00:21:16,500 --> 00:21:22,083
„Semeno je naprogramováno
jen pro přežití a vzkříšení.

201
00:21:22,125 --> 00:21:24,958
„Nemůže dělat morální rozhodnutí

202
00:21:25,000 --> 00:21:27,542
"nebo rozhodnutí."

203
00:21:30,750 --> 00:21:33,292
(elektronický brum)

204
00:21:40,125 --> 00:21:44,000
„Jsi v pasti.
Není úniku.“

205
00:21:51,583 --> 00:21:54,417
Energetický reflektor funkční,
velitel.

206
00:21:56,417 --> 00:22:00,000
- Jednotka 2, stav?
- "Jednotka dvě podle plánu, pane."

207
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
jednotka 3, stav?

208
00:22:03,375 --> 00:22:05,875
"Jednotka 3 téměř dokončena, pane."

209
00:22:06,958 --> 00:22:09,458
pozor, všechny stavební čety.

210
00:22:09,500 --> 00:22:14,083
Chci dokončit reflektor
a v provozu do 1900 hodin.

211
00:22:29,833 --> 00:22:32,583
"Doktor Russell venku, aby vás viděl, pane."

212
00:22:40,167 --> 00:22:41,833
Ať vejde.

213
00:22:52,792 --> 00:22:55,750
Všude jsou stráže.

214
00:22:57,875 --> 00:23:03,083
To jsou zvláštní okolnosti.
Ve službě je spousta stráží.

215
00:23:03,125 --> 00:23:07,667
Co je, Heleno? Čas se drží
utíkat ode mě. Nemůžu přestat.

216
00:23:09,583 --> 00:23:13,250
No, mohl bych mluvit
co se děje s Alfou,

217
00:23:13,292 --> 00:23:17,332
ohrožení
celý náš systém podpory života.

218
00:23:17,333 --> 00:23:20,833
Co je důležitější,
co se ti stalo.

219
00:23:20,875 --> 00:23:24,458
Nic. Mám práci
a snažím se o to.

220
00:23:27,333 --> 00:23:31,000
Co se skutečně stalo
na tom asteroidu, Johne?

221
00:23:33,083 --> 00:23:35,167
Proč mě vypínáš?

222
00:23:35,208 --> 00:23:40,833
nejsem! Řekl jsem vám všem, pokud ne
zlom tuto sílu, všichni zahyneme!

223
00:23:40,875 --> 00:23:43,458
Tou dobou už pro nás může být pozdě.

224
00:23:44,833 --> 00:23:49,000
Chci, abys měl lékařskou prohlídku
kontrola. Byli jste vystaveni...

225
00:23:49,042 --> 00:23:52,583
Heleno, nemůžu přestat
na cokoliv. Nic!

226
00:23:55,250 --> 00:23:59,208
Mohl bych ti objednat
podstoupit lékařskou prohlídku.

227
00:23:59,250 --> 00:24:04,000
Celkové velení Alfy
je vaše zodpovědnost.

228
00:24:04,042 --> 00:24:06,542
- Ale?
- Jako vedoucí lékařského personálu,

229
00:24:06,583 --> 00:24:11,083
zdraví všech na Alfě
je moje zodpovědnost.

230
00:24:11,125 --> 00:24:13,833
-Jestli mám něco podezření...
- Helena,

231
00:24:13,875 --> 00:24:17,958
myslíš, že bych to ohrozil
životy našich lidí?

232
00:24:19,542 --> 00:24:21,458
věř mi.

233
00:24:35,083 --> 00:24:38,167
Musím se přihlásit
se stavebními četami.

234
00:24:48,583 --> 00:24:52,583
Nemyslíš, že je čas
propustit Mayu z jejích kajut?

235
00:24:52,625 --> 00:24:55,333
Potřebují ji ve velitelském centru.

236
00:24:55,375 --> 00:24:58,208
Já jsem ten pravý
kdo to rozhodnutí učiní.

237
00:25:03,542 --> 00:25:06,125
doktor Russell...

238
00:25:06,167 --> 00:25:10,083
Když tohle všechno skončí,
Budu mít tu lékařskou prohlídku.

239
00:25:27,042 --> 00:25:30,208
Dotkl jsem se ho, jeho kůže byla jako led.

240
00:25:34,583 --> 00:25:37,125
Bylo to děsivé, sotva...

241
00:25:38,417 --> 00:25:41,625
Řekni to, Heleno. Pokračuj, řekni to.

242
00:25:41,667 --> 00:25:43,542
Sotva člověk?

243
00:25:45,833 --> 00:25:47,792
Sotva člověk.

244
00:25:49,375 --> 00:25:52,667
Co mě překvapilo
je, že tě nechal dotknout se ho.

245
00:25:52,708 --> 00:25:55,332
Snažil se tomu vyhnout.

246
00:25:55,333 --> 00:25:58,833
Reagoval? Řekl něco?

247
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
V okamžiku kontaktu,
ani jeden z nás nic neřekl.

248
00:26:04,125 --> 00:26:05,708
Byl jsem příliš šokován.

249
00:26:05,792 --> 00:26:08,333
Myslíš, že něco tuší?

250
00:26:09,833 --> 00:26:11,917
No, musel. já...

251
00:26:11,958 --> 00:26:14,625
Reagoval jsem na ledovost jeho kůže.

252
00:26:15,917 --> 00:26:18,875
Jde o to, že
až do té chvíle,

253
00:26:18,917 --> 00:26:21,458
Věřil jsem všemu, co řekl.

254
00:26:21,500 --> 00:26:23,958
(Tony) A teď?

255
00:26:27,917 --> 00:26:29,542
Obávám se.

256
00:26:32,958 --> 00:26:35,875
Odpověď je v krystalu.

257
00:26:35,917 --> 00:26:37,500
Jo.

258
00:26:38,875 --> 00:26:42,332
Takže náš další krok je
dostaneme krystal, že?

259
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
Řekneme to Alanovi?

260
00:26:43,875 --> 00:26:48,583
Ne, ještě ne.
Ne, dokud si nebudeme úplně jisti.

261
00:26:48,625 --> 00:26:51,542
Ok, Mayo, první krok je tvůj.

262
00:26:54,333 --> 00:26:59,125
- Zavolám to prozatím?
- Rád bych to navždy ukončil.

263
00:26:59,167 --> 00:27:01,042
Vím, co tím myslíš.

264
00:27:03,375 --> 00:27:05,417
Jsem připraven jít dovnitř.

265
00:27:05,458 --> 00:27:09,250
(Helena) 'Tony ho nechá uvnitř
velitelské centrum, dokud bude moci.

266
00:27:09,292 --> 00:27:11,458
"Budeš si muset pospíšit."

267
00:27:22,500 --> 00:27:25,375
- Něco jsem zapomněl.
- Nikdy to neřeknu.

268
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
Cranston.

269
00:28:11,375 --> 00:28:13,250
Ano, veliteli?

270
00:28:13,292 --> 00:28:18,083
Naprogramovali jste hlavní elektrárnu pro
přenést na jednotky reflektoru energie?

271
00:28:19,208 --> 00:28:22,042
Vaše rozkazy byly
provedeno, pane.

272
00:28:43,083 --> 00:28:47,375
Je to neuvěřitelné.
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

273
00:28:49,292 --> 00:28:51,333
Tohle není žádný krystal.

274
00:28:52,542 --> 00:28:57,917
Je to neuvěřitelně husté,
komplexní typ živé hmoty

275
00:28:57,958 --> 00:29:02,125
ze kterého veškerá energie
byl vyčerpaný, ale není mrtvý.

276
00:29:02,167 --> 00:29:04,875
Pouze spící, jako semeno.

277
00:29:08,333 --> 00:29:11,083
To je nemožné
představit si účinky

278
00:29:11,125 --> 00:29:14,333
že taková látka
mohl mít na člověka.

279
00:29:15,500 --> 00:29:19,000
Jak můžeme Johnovi pomoci s tím bojovat?

280
00:29:23,333 --> 00:29:28,833
Musíme čelit možnosti
že velitel koenig může...

281
00:29:28,875 --> 00:29:31,500
Už nebýt...

282
00:29:31,542 --> 00:29:33,417
Maso a krev.

283
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
„Jsi v pasti. Není úniku.

284
00:29:37,167 --> 00:29:40,583
„Jsi v pasti. Není úniku.

285
00:29:40,708 --> 00:29:44,792
„Jsi v pasti. Není úniku.

286
00:29:44,833 --> 00:29:49,000
(Kalthon) „Jsi v pasti!
Není úniku!“

287
00:30:24,333 --> 00:30:26,875
(Vysoký – vysoký tón)

288
00:30:37,250 --> 00:30:43,042
Funguje to! Ultrafrekvenční zvuk
rozdělit molekuly na částice

289
00:30:43,083 --> 00:30:44,999
které bombardují krystal.

290
00:30:45,000 --> 00:30:48,833
Musíme se dostat k asteroidu
a vyřadit zbytek těch věcí.

291
00:30:48,875 --> 00:30:51,667
Snažím se to pochopit
ale nekupuji to.

292
00:30:51,708 --> 00:30:55,042
Máte spoustu teorií.
Nemůžeš nic dokázat.

293
00:30:55,083 --> 00:30:58,917
Jak můžeš být tak slepý?
Nevidíš, co se děje?

294
00:30:58,958 --> 00:31:01,000
To, co se děje, jsou šílené řeči.

295
00:31:01,042 --> 00:31:05,125
Právě jsme předvedli
velmi zvláštní vlastnosti tohoto krystalu.

296
00:31:05,167 --> 00:31:07,999
- Viděli jsme toho mnohem divnějšího.
- Ale?

297
00:31:08,000 --> 00:31:11,333
Ale nezpůsobilo nám to
vznášet šílená obvinění.

298
00:31:13,000 --> 00:31:15,167
Alane, prosím poslouchej.

299
00:31:15,917 --> 00:31:20,250
Souhlasíte s tím, veliteli
nechová se svým obvyklým způsobem?

300
00:31:20,292 --> 00:31:22,583
Dobře, je napjatý.

301
00:31:22,625 --> 00:31:27,333
Helena se ho dotkla.
Jeho kůže byla studená jako led.

302
00:31:27,375 --> 00:31:31,625
Jeho textura a teplota
se blíží tomu krystalu.

303
00:31:31,667 --> 00:31:33,625
Řekl jsi, že se mu něco stalo.

304
00:31:33,667 --> 00:31:35,625
Řekl jsem, že něco zjistil.

305
00:31:35,667 --> 00:31:38,917
Strašná hrozba
nechce, abychom o tom věděli.

306
00:31:38,958 --> 00:31:41,707
Nebo ho něco ovládá.

307
00:31:41,708 --> 00:31:46,707
Mluvíme o Johnu Koenigovi!
Pamatuješ si ho? John Koenig!

308
00:31:46,708 --> 00:31:50,707
- Jsme Johnovi stejně loajální jako ty.
- Neukazuješ to.

309
00:31:50,708 --> 00:31:55,750
- Oh, dohadování nepomůže.
- Ne. Nebo ho zřejmě přesvědčte.

310
00:31:58,208 --> 00:32:00,792
- Možná můžeme.
- Ano? Jak?

311
00:32:03,708 --> 00:32:08,292
- Musíte nám pomoci získat orla.
- Všichni orli jsou uzemněni.

312
00:32:09,583 --> 00:32:11,000
My víme.

313
00:32:11,042 --> 00:32:14,958
Slovem „pomoc“ myslíte „ukrást“.
To nemůžu.

314
00:32:15,000 --> 00:32:16,375
Pojď, Alane!

315
00:32:16,417 --> 00:32:19,583
Jde to proti
veškerý instinkt, veškerý trénink.

316
00:32:19,625 --> 00:32:22,750
Instinkt, trénink.
Schováváš se za slova.

317
00:32:24,333 --> 00:32:27,542
Slova, co?
No, mohou to být pro tebe jen slova,

318
00:32:27,583 --> 00:32:30,250
ale mně se sčítají
na něco jiného.

319
00:32:30,292 --> 00:32:32,833
Věrnost a povinnost. Moje povinnost je vůči Johnovi.

320
00:32:32,875 --> 00:32:36,625
- Kdyby ano, pomohl byste mu.
- Přesně tak.

321
00:32:36,667 --> 00:32:42,500
co? No, v mé knize, cobbere,
vaše pomoc je vzpoura.

322
00:32:50,208 --> 00:32:51,792
"Tohle je velitel."

323
00:32:51,833 --> 00:32:55,917
"Personál Aii zůstane."
na svých místech nebo v jejich ubikacích

324
00:32:55,958 --> 00:32:58,708
„při předávání moci
k energetickému paprsku.

325
00:32:58,750 --> 00:33:00,958
"Deaktivujte hlavní okruhy."

326
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
Nosný systém 3 se vypíná.

327
00:33:15,833 --> 00:33:17,333
Proveďte převod.

328
00:33:39,042 --> 00:33:42,542
Systém podpory života 6 se vytrácí.

329
00:33:44,708 --> 00:33:47,250
Velitel koenig, zdravotní středisko.

330
00:33:47,292 --> 00:33:49,707
"Nemám čas na rozhovor."

331
00:33:49,708 --> 00:33:53,167
prohrávám
systémy podpory života 3 a 6.

332
00:33:53,208 --> 00:33:56,375
Pokud si vezmete další
vypni energii, někteří lidé...

333
00:33:56,417 --> 00:34:01,417
"Někteří lidé mohou zemřít." Ale někteří
lidé nejsou všichni lidé.“

334
00:34:56,000 --> 00:34:58,667
Pane verdeschi, neměl byste tu být.

335
00:34:58,708 --> 00:35:02,417
Nikdo nesmí brát orly
bez rozkazů velitele.

336
00:35:02,458 --> 00:35:05,292
A mám rozkazy
odzbrojit veškerý personál.

337
00:35:08,667 --> 00:35:10,333
Nejsem ozbrojený.

338
00:35:11,708 --> 00:35:16,333
Mám rozkaz informovat velitele
jakéhokoli neoprávněného personálu...

339
00:35:42,500 --> 00:35:47,750
'Alfa orlu 1. Vraťte se na základnu
okamžitě. Návrat na základnu...“

340
00:35:51,750 --> 00:35:55,208
Johne, je tu jedna otázka
že se tě musím zeptat

341
00:35:55,250 --> 00:35:58,750
a je to životně důležité
že mi dáš upřímnou odpověď.

342
00:35:58,792 --> 00:36:00,458
(pípnutí)

343
00:36:03,292 --> 00:36:07,208
- Ano, co je?
- "Orel 1 je ve vesmíru, pane."

344
00:36:07,250 --> 00:36:09,458
"kam to směřuje?"

345
00:36:13,708 --> 00:36:15,417
pro asteroid.

346
00:36:19,917 --> 00:36:22,167
Sestřelit to.

347
00:36:22,208 --> 00:36:24,250
"To nemůžeš myslet vážně."

348
00:36:24,292 --> 00:36:27,000
ptáš se?
být zproštěn funkce?

349
00:36:27,042 --> 00:36:28,292
"Ne, pane."

350
00:36:28,375 --> 00:36:31,167
- John... - "Johne?"

351
00:36:31,208 --> 00:36:33,083
aktivujte laserovou pistoli!

352
00:36:33,125 --> 00:36:35,583
- "Laser?"
- Slyšel jsi mě!

353
00:36:35,625 --> 00:36:39,500
- To je jeden z našich orlů.
- Dal jsem ti rozkaz! Poslouchejte to!

354
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
"Sekce zbraní."

355
00:36:53,792 --> 00:36:55,875
připravte laserovou pistoli.

356
00:37:05,542 --> 00:37:08,625
- "Laserová zbraň na cíl."
- Sestřel to.

357
00:37:09,750 --> 00:37:13,417
- "Zopakoval bys to?"
— sestřelit!!

358
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Tony, když přistaneme,
jaký je náš akční plán?

359
00:37:24,042 --> 00:37:26,583
Budeme to muset zahrát podle sluchu, Mayo.

360
00:37:26,625 --> 00:37:30,000
Ale jedno je jisté.
Zůstáváme spolu.

361
00:37:34,583 --> 00:37:38,875
Povozník! Dával jsem rozkazy
sestřelit to plavidlo!

362
00:37:38,917 --> 00:37:41,417
Co je to za druh neposlušnosti?

363
00:37:41,458 --> 00:37:44,042
Komandére, nemůžu to udělat.

364
00:37:44,083 --> 00:37:46,583
Já... vím, kdo je tam nahoře.

365
00:37:48,208 --> 00:37:50,083
Tony a Maya.

366
00:37:51,208 --> 00:37:54,583
- Přikázal jsem ti střílet!
- No, já to neudělám!

367
00:37:54,625 --> 00:37:57,917
No tak, veliteli. Nemůžu.

368
00:38:06,500 --> 00:38:09,583
Veliteli, nemůžete!

369
00:38:10,250 --> 00:38:12,125
(Helena) Johne!

370
00:38:12,167 --> 00:38:17,000
Pokud vystřelíte ty lasery, síla bude
být odkloněni od vašeho energetického paprsku.

371
00:38:17,042 --> 00:38:20,708
To vyhodí všechno
mimo plán.

372
00:38:22,125 --> 00:38:24,625
Dejte všechno za čas.

373
00:38:24,667 --> 00:38:29,667
Řekl jsi, že čas neustále utíká
vy. To jsi řekl, ne?

374
00:38:44,375 --> 00:38:46,750
Zatáhněte laserovou pistoli.

375
00:38:46,792 --> 00:38:49,375
sekce zbraní,
zatáhněte laserovou pistoli.

376
00:38:54,542 --> 00:38:56,375
Dlužím vám všem omluvu.

377
00:38:58,083 --> 00:39:01,250
Zadržoval jsem
informace od vás.

378
00:39:03,167 --> 00:39:06,125
Teď si uvědomuji, že to byla chyba.

379
00:39:06,167 --> 00:39:09,667
Ten asteroid není jen
vyčerpává naši sílu, je to...

380
00:39:09,708 --> 00:39:12,542
Neposlouchej ho.
Tohle není John Koenig.

381
00:39:15,667 --> 00:39:21,792
Heleno, o čem to mluvíš?
Pokud nejsem John Koenig, kdo jsem?

382
00:39:21,833 --> 00:39:25,375
Dotkni se ho.
Pokračuj, Alane. Je jako led.

383
00:39:30,292 --> 00:39:32,417
Má pravdu.

384
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Jsem jako led.

385
00:39:35,917 --> 00:39:40,708
Něco mě na tom ovlivnilo
asteroid. Nevím, co to bylo.

386
00:39:40,750 --> 00:39:44,375
Ale já to vím...
Už nikdy nebudeme svobodní

387
00:39:44,417 --> 00:39:48,667
pokud se nezlomíme
ten asteroid nás drží, mě.

388
00:39:48,708 --> 00:39:50,958
Neříká pravdu.

389
00:39:51,000 --> 00:39:55,167
Proto jsem dal striktní pokyny
že Alfu nikdo neopustí.

390
00:39:58,083 --> 00:40:03,208
Raději bych je nechal zastřelit
než tam jít a čelit nebezpečí

391
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
mimo ty, kterým jsem čelil.

392
00:40:06,917 --> 00:40:09,167
Jen doufám, že ne
příliš pozdě na jejich záchranu.

393
00:40:09,208 --> 00:40:12,542
Prosím, věř mi.
Něco je špatně.

394
00:40:12,583 --> 00:40:14,583
Není to tak, jak říká.

395
00:40:14,625 --> 00:40:17,750
Heleno, zkus to
chytit se.

396
00:40:17,792 --> 00:40:21,208
Nenuťte mě
využít své pravomoci velitele.

397
00:40:21,250 --> 00:40:24,417
Nerad bych tě musel omezovat
do tvého pokoje,

398
00:40:24,458 --> 00:40:28,583
ani ti nechci rozkazovat
do lékařského střediska na pozorování.

399
00:40:35,125 --> 00:40:40,792
Možná jsem... byl naštvaný.
Všichni jsme byli pod tlakem.

400
00:40:52,500 --> 00:40:57,042
San, zvyšte tok energie do
paprsek. Musíme se osvobodit.

401
00:41:29,458 --> 00:41:30,750
Páni!

402
00:41:30,792 --> 00:41:35,042
Ten energetický reflektor
začíná vařit toto místo.

403
00:41:35,083 --> 00:41:37,375
Tady je jeskyně, jak řekl Alan.

404
00:41:50,500 --> 00:41:53,000
(Elektronický brum)

405
00:42:02,833 --> 00:42:04,708
Tony!

406
00:42:14,333 --> 00:42:17,500
- Veliteli!
- Právě jsme ho nechali na Alfě.

407
00:42:19,125 --> 00:42:22,917
Počkejte chvíli. Nápis
na bundě je obráceně.

408
00:42:22,958 --> 00:42:25,667
Je to jako odraz.

409
00:42:25,708 --> 00:42:28,375
- Odraz?
- Odkud?

410
00:42:33,667 --> 00:42:35,875
Mayo, co to děláš?

411
00:42:36,958 --> 00:42:38,417
(Výbuch)

412
00:42:38,458 --> 00:42:40,500
Myslím, že tohle je velitel.

413
00:42:41,917 --> 00:42:45,417
Říkáš?
přepravil se sem dolů?

414
00:42:45,458 --> 00:42:47,292
Myslím, že nikdy neodešel.

415
00:42:49,167 --> 00:42:51,167
Jan? Jan?

416
00:42:52,417 --> 00:42:56,042
Nemůže tak dlouho reagovat
jak je v tomto stavu zmrzlý.

417
00:42:56,083 --> 00:42:58,792
Jestli je to opravdu John,
tak kdo je to na Alfě?

418
00:42:58,833 --> 00:43:00,792
Jeho odraz,

419
00:43:00,833 --> 00:43:06,167
nebo inteligentní forma života
který může mít podobu odrazu.

420
00:43:07,250 --> 00:43:09,125
Ustupte.

421
00:43:14,583 --> 00:43:17,333
Dobře, tak jak ho osvobodit?

422
00:43:17,375 --> 00:43:19,000
Lasen

423
00:43:19,042 --> 00:43:21,167
Tedy aniž bych ho zabil.

424
00:43:21,208 --> 00:43:24,375
Pokud se nepohneme rychle,
to bude jedno.

425
00:43:26,792 --> 00:43:29,875
Johne, já nevím
jestli mě slyšíš, ale jestli můžeš...

426
00:43:29,917 --> 00:43:32,167
Budu používat svůj laser.

427
00:43:32,208 --> 00:43:36,250
Rychle se odtrhnu, abych mohl
odřízněte paprsek co nejdříve.

428
00:43:46,542 --> 00:43:48,792
Ach, jsem rád, že tě vidím!

429
00:43:48,833 --> 00:43:51,458
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.

430
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
- Váš obrázek je na Alfě.
- Já vím.

431
00:43:53,625 --> 00:43:57,583
- Nevíme, co dělá.
- Regeneruje civilizaci.

432
00:43:57,625 --> 00:44:00,417
Toto místo vybuchne
každou chvíli do života.

433
00:44:00,458 --> 00:44:02,542
Proto potřebuje naši energii.

434
00:44:02,583 --> 00:44:04,874
Jak odčerpává energii?

435
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
- Reflektor, vyzařující energii.
- Na semeno. Srdce kalthonu.

436
00:44:10,250 --> 00:44:12,917
Je to jako embryo,
jádro všeho.

437
00:44:12,958 --> 00:44:16,625
Viděl jsem to.
Je to tady, někde v tomto komplexu.

438
00:44:16,667 --> 00:44:19,874
- Jestli to najdeme, můžeme to zničit.
- (Tony) Se zvukem.

439
00:44:19,875 --> 00:44:24,625
Vysokofrekvenční zvuk.
Maya rozštěpila krystal sonarem.

440
00:44:24,667 --> 00:44:28,542
Naprogramoval jsem naše komlocky
na stejné hřiště.

441
00:44:28,583 --> 00:44:31,792
- Vezmu vašeho orla zpět do Alfy.
- Nebude to snadné.

442
00:44:31,833 --> 00:44:34,917
Je ve velení.
Jen Helena něco tuší.

443
00:44:34,958 --> 00:44:37,708
- Dokonce i Alan věří, že jsi to ty.
- Ano.

444
00:44:37,750 --> 00:44:42,083
Najděte srdce kalthonu a zničte ho
to. Vyzvedneme vás později.

445
00:44:46,583 --> 00:44:49,625
No, čas zahrát naši píseň.

446
00:44:54,417 --> 00:44:56,750
(Ozývající se smích)

447
00:45:21,167 --> 00:45:23,042
Je to na druhé straně.

448
00:45:25,083 --> 00:45:27,625
(smích)

449
00:45:27,667 --> 00:45:30,750
(Kalthon) „Jsi v pasti!
V pasti navždy!

450
00:45:30,792 --> 00:45:33,208
"Není úniku!"

451
00:45:33,250 --> 00:45:36,083
(smích)

452
00:45:40,750 --> 00:45:44,292
"Zůstaneš navždy zmrazený!"

453
00:45:49,792 --> 00:45:52,708
Zvyšte tok energie
maximálně plus pět.

454
00:45:54,000 --> 00:45:56,833
veliteli,
naše teplota klesá.

455
00:45:56,875 --> 00:46:00,208
Tím se odstraní
polovinu našich nástrojů.

456
00:46:00,250 --> 00:46:01,542
Udělej to!

457
00:46:33,042 --> 00:46:36,583
Voda v recyklačním závodě
je zamrzlý.

458
00:46:37,875 --> 00:46:41,042
Hydroponie... zmrazená.

459
00:46:44,042 --> 00:46:47,208
jednotka na produkci bílkovin,

460
00:46:47,250 --> 00:46:49,708
nefunkční.

461
00:46:54,167 --> 00:46:56,000
Udržujte úroveň výkonu tak, jak je.

462
00:47:20,250 --> 00:47:23,500
Kyslíkové jednotky selhaly.
Musíme mít více síly.

463
00:47:23,542 --> 00:47:25,500
Potřebujeme veškerou energii pro paprsek.

464
00:47:25,542 --> 00:47:28,208
Alfa umírá!
Copak si to neuvědomuješ?

465
00:47:28,250 --> 00:47:31,750
Nenechám své rozkazy zpochybňovat!
Zpět k vašim příspěvkům!

466
00:47:31,792 --> 00:47:35,167
- S tím nemůžeme souhlasit.
- Jste zbaven služby.

467
00:47:35,208 --> 00:47:36,667
Alane, zastav ho.

468
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
- Alane, zpět k vašemu příspěvku!
- Johne!

469
00:47:42,250 --> 00:47:44,708
Zvyšte výkon na maximum plus 15.

470
00:47:45,875 --> 00:47:47,750
Nemůžeme. Zničíme Alfu!

471
00:47:47,792 --> 00:47:51,708
- Dal jsem ti rozkaz!
- Ten rozkaz je zrušen.

472
00:48:04,000 --> 00:48:06,083
Jsi u mého stolu, mimozemšťane.

473
00:48:08,000 --> 00:48:11,583
To je obrazová bytost
projektovaný asteroidem.

474
00:48:11,625 --> 00:48:14,458
Neposlouchej to. Znič to.

475
00:48:15,833 --> 00:48:17,458
Znič to!

476
00:48:17,500 --> 00:48:20,417
Jeden z nás je skutečný, jeden odraz.

477
00:48:20,458 --> 00:48:24,667
Byl jsem na tom asteroidu. já vím
co se s námi jeho síla snaží udělat.

478
00:48:24,708 --> 00:48:28,250
- Dochází čas.
- To je pravda.

479
00:48:28,292 --> 00:48:31,208
Pokud nemůže vytéct
poslední z našich sil zemře.

480
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
Takže to poslalo můj odraz
zmást nás,

481
00:48:34,000 --> 00:48:37,750
ukrást pár okamžiků
k dokončení převodu.

482
00:48:37,792 --> 00:48:42,500
Heleno, můžeš nás rozlišit.
Věci, které jsme sdíleli, nemůže vědět.

483
00:48:44,417 --> 00:48:47,542
Nepotřebuji žádný další důkaz
než jeho činy.

484
00:48:47,583 --> 00:48:51,708
Oh, jak jsou chytří.
Jak moc chytré.

485
00:48:51,750 --> 00:48:56,083
Nechali mě hrát
v rozporu s mým vlastním charakterem.

486
00:48:56,167 --> 00:48:58,417
Dokonce i doktor Russell o mně pochybuje.

487
00:48:58,458 --> 00:49:00,292
Nejen doktor Russell.

488
00:49:01,417 --> 00:49:03,833
Alane, Alane...

489
00:49:06,417 --> 00:49:08,708
Alane, podívej se na bundu.

490
00:49:08,750 --> 00:49:12,707
Nápis na bundě,
je to obrácené.

491
00:49:12,708 --> 00:49:15,333
Ptám se vás, kdo z nás
je odraz?

492
00:49:16,583 --> 00:49:19,208
Je to pozpátku
protože vyměnil bundy.

493
00:49:19,250 --> 00:49:21,708
Ale přehlédl
jedna věc - vlasy.

494
00:49:21,750 --> 00:49:25,583
Alane, Heleno, ta část v mých vlasech.

495
00:49:36,833 --> 00:49:38,833
(směje se)

496
00:49:38,875 --> 00:49:44,417
Jdeš pozdě! Nic nemůže
zastav nás hned! Budeme regenerovat!

497
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
Kalthon žije!

498
00:49:49,667 --> 00:49:50,917
Kalthon umírá.

499
00:49:52,292 --> 00:49:54,375
Kalthon žije!

500
00:49:56,167 --> 00:49:57,958
(Křičí v agónii)

501
00:49:58,000 --> 00:50:00,458
(Pronikavý tón)

502
00:50:02,250 --> 00:50:04,583
(Křičí pokračuje)