1 00:01:05,375 --> 00:01:06,833 - Hel. Io 2 00:01:06,875 --> 00:01:09,833 - dostal jsi na sebe trochu oleje? - Jasně. 3 00:01:11,292 --> 00:01:14,667 - Můžu si to vzít? - Mm-hm. Pomozte si. 4 00:01:41,333 --> 00:01:45,333 - Kde se to vzalo? - O čem to mluvíš? 5 00:01:45,375 --> 00:01:47,375 Tato vtipná krabička. 6 00:01:49,500 --> 00:01:50,958 Zajímalo by mě kdo... 7 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Oh, nevidím. 8 00:01:56,708 --> 00:01:58,625 - "Lékařské středisko." - Pohotovost. 9 00:01:58,667 --> 00:02:02,917 Veliteli, lékařská pohotovost v rekreačním středisku. 10 00:02:03,750 --> 00:02:05,458 "Rekreační středisko, hlášení." 11 00:02:05,500 --> 00:02:09,542 - Nevidím. - Pojď, uvidím. Pojď. 12 00:02:09,625 --> 00:02:13,917 Máme nějaké odřeniny na hlavě, šok a neklid. 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,957 Právě tu věc zvedla. 14 00:02:17,958 --> 00:02:20,042 (Koenig) "Co se stalo?" 15 00:02:20,083 --> 00:02:23,750 je to malý zářící předmět zvedla. 16 00:02:23,792 --> 00:02:27,375 "Nikdo se toho nedotkne." Zajistím to. 17 00:02:42,000 --> 00:02:47,208 'Alfa personál! Okamžitě se nahlaste jakýkoli předmět neznámého vzhledu. 18 00:02:47,250 --> 00:02:52,500 „Objekty byly malé, vícebarevné a mohou být svítivé. 19 00:02:52,542 --> 00:02:53,957 "Nedotýkejte se." 20 00:02:53,958 --> 00:02:56,917 hlásit najednou. Opakujte, nedotýkejte se. 21 00:02:56,958 --> 00:03:00,625 Oděrky jsou povrchové. Slepota se zdá být dočasná. 22 00:03:00,667 --> 00:03:03,417 Počítač vědecké laboratoře říká, že to nejsou zbraně. 23 00:03:03,458 --> 00:03:06,208 Jak prolomili bezpečnost? 24 00:03:18,875 --> 00:03:22,583 (Muž) „Ahoj! Povolení k přistání.“ 25 00:03:25,208 --> 00:03:26,708 identifikovat se. 26 00:03:26,750 --> 00:03:30,708 "Ahoj, Alfa." Povolení k přistání. 27 00:03:30,750 --> 00:03:32,833 - "Slyšíš mě?" - Něco, Mayo? 28 00:03:32,875 --> 00:03:35,500 Obrazovka čistá. 29 00:03:35,542 --> 00:03:39,250 'Ahoj! "Alfa!" 30 00:03:41,500 --> 00:03:44,333 povolení k zemi zamítnuto. Varovat zabezpečení. 31 00:03:44,375 --> 00:03:47,625 - Chci orly připravené ke startu. - — 'Drž se! 32 00:03:47,667 --> 00:03:54,458 'Přicházím v míru. Nechoď nastavovat z orlů létat na můj účet.“ 33 00:03:54,500 --> 00:03:59,458 - Řekl jsem, abyste se identifikovali. - "Přicházíme, připraveni nebo ne!" 34 00:04:23,583 --> 00:04:25,542 Jméno vaší lodi? 35 00:04:31,625 --> 00:04:33,458 kdo jsi? 36 00:04:36,458 --> 00:04:38,417 (Muž) Taybor se jmenuje. 37 00:04:40,417 --> 00:04:45,167 Taybor je jméno. Obchodování je moje hra. 38 00:04:45,208 --> 00:04:50,792 Mistr obchodního domu ss. Zdravím vás přátelé. 39 00:04:50,833 --> 00:04:52,458 (směje se) 40 00:05:47,167 --> 00:05:51,000 (Taybor) Spíše zlověstné a smrtelný vzhled, že? 41 00:05:51,042 --> 00:05:56,583 Ale stejně neškodné jako u kojence hadrová panenka, ujišťuji vás. 42 00:06:02,458 --> 00:06:06,792 Žádné strachy. Pouhá iluze. 43 00:06:09,917 --> 00:06:14,792 Já sám jsem docela neozbrojený, jak můžete vidět. 44 00:06:17,208 --> 00:06:22,042 Ale zbraně – jako nástroje jakýkoli druh mi chrastí nervy, 45 00:06:22,083 --> 00:06:24,000 takže kdybyste... ehm... 46 00:06:24,042 --> 00:06:28,833 Neidentifikovali jste se a náhlé zjevení nás znervózňuje. 47 00:06:28,875 --> 00:06:33,042 Skenoval jsem vás na nějakou krátkou dobu 48 00:06:33,083 --> 00:06:38,625 takže jsem věděl, že to bude dokonalé pro mě bezpečný nástup na palubu. 49 00:06:48,917 --> 00:06:53,083 Tam. Teď jsem opravdu mezi přáteli. 50 00:06:54,167 --> 00:06:56,958 víš, z mých pozorování při skenování 51 00:06:57,000 --> 00:07:03,083 Řekl bych, že jste velitel koenig, kapitán tohoto věrného měsíce. 52 00:07:03,125 --> 00:07:07,042 A okouzlující doktor Russell. 53 00:07:10,417 --> 00:07:15,958 Pane verdeschi, vaše bezpečnost opravdu je parádní. 54 00:07:18,625 --> 00:07:20,292 a ty? 55 00:07:20,333 --> 00:07:25,500 Vy musíte být ten pravý který se jmenuje Maya. 56 00:07:25,583 --> 00:07:31,250 Takovou krásou je jídlo omámit duši. 57 00:07:33,083 --> 00:07:34,833 (Koenig) Odkud jsi přišel? 58 00:07:34,875 --> 00:07:40,958 Právě teď? Obchodování s mým zbožím na třísvětovém veletrhu na azothu. 59 00:07:41,000 --> 00:07:46,042 Nebo myslíš, odkud pocházím? 60 00:07:46,083 --> 00:07:48,708 Moje rodná půda? 61 00:07:48,750 --> 00:07:50,292 Půda, řekl jsem? 62 00:07:50,333 --> 00:07:55,458 Prach je pravda pokud víte, pinvith menší. 63 00:07:55,500 --> 00:07:56,917 Pinvit? 64 00:07:56,958 --> 00:08:02,208 68 parseků od notoricky známých hraniční svět shmagod, 65 00:08:02,250 --> 00:08:04,916 na vnitřní cestě vesica. 66 00:08:04,917 --> 00:08:08,708 Možná se divíte na můj skromný původ 67 00:08:08,750 --> 00:08:12,875 a jak kluk z pinvithu menší se vlekl 68 00:08:12,917 --> 00:08:16,625 200 000 parseků ze špatné strany světa 69 00:08:16,667 --> 00:08:23,167 na špatné straně špatného galaxie ve špatném vesmíru 70 00:08:23,208 --> 00:08:27,417 vytáhnout se nahoru abych tak řekl gravitonovými popruhy, 71 00:08:27,458 --> 00:08:34,000 a vydat se dál při hledání krásy. 72 00:08:34,042 --> 00:08:37,625 Krásné věci, krásní lidé. 73 00:08:37,667 --> 00:08:42,625 Udělal jsem z toho svůj speciální obchod mimo jiné samozřejmě. 74 00:08:43,708 --> 00:08:45,500 Moje pověření, pane. 75 00:08:48,125 --> 00:08:50,208 Moje živnostenské oprávnění je obnoveno. 76 00:08:50,250 --> 00:08:53,792 Platí kdekoliv na další čtyři roky. 77 00:08:53,833 --> 00:08:56,375 Ale dost drbů o sobě. 78 00:08:56,417 --> 00:09:01,500 Doufám, že moje malé dárky oznámil své upřímné úmysly 79 00:09:01,583 --> 00:09:04,125 před mým nástupem na palubu. 80 00:09:04,167 --> 00:09:05,667 Dárky? 81 00:09:05,708 --> 00:09:09,375 Vaše dary daly jeden z mých techniky do katatonického transu 82 00:09:09,417 --> 00:09:13,000 a těžce popálený a téměř oslepený hydroponický asistent. 83 00:09:13,042 --> 00:09:18,333 Kapitán, věř mi, jen dítě mohl špatně zacházet s těmito jednoduchými hračkami! 84 00:09:19,375 --> 00:09:20,833 Ach jo... 85 00:09:20,875 --> 00:09:25,458 Předpokládal jsem příliš mnoho na inteligenci vašich lidí. 86 00:09:25,500 --> 00:09:28,375 Nechat děti hrát si s ohněm. 87 00:09:28,417 --> 00:09:31,667 Pokyny byly jasně barevně kódovány. 88 00:09:31,708 --> 00:09:34,792 Kódování se předpokládalo být odolný proti idiotům... 89 00:09:34,833 --> 00:09:38,750 Je vaše rasa barvoslepá náhodou? 90 00:09:41,875 --> 00:09:46,167 Doktore, můžu něco udělat? Mám výborné léky. 91 00:09:46,208 --> 00:09:48,500 Ano. Popáleniny se hojí, 92 00:09:48,583 --> 00:09:52,417 ale nedokážeme diagnostikovat trans způsobené válcovým předmětem. 93 00:09:52,458 --> 00:09:56,250 - Paměťový zesilovač? - Zvedl to technik. 94 00:09:56,292 --> 00:09:59,083 Zvedl to?! Je to neškodné, 95 00:09:59,125 --> 00:10:02,208 ale měl by ses toho dotknout. 96 00:10:02,250 --> 00:10:06,458 Můžete si vybavit zapomenuté číslo, nebo kam jsi něco dal 97 00:10:06,500 --> 00:10:09,667 když si nemůžeš vzpomenout kde... Drží to. 98 00:10:09,708 --> 00:10:15,167 Řekl bych, že tam bude váš technik transu po dobu asi 12 hodin. 99 00:10:15,208 --> 00:10:17,333 Léčba? 100 00:10:17,375 --> 00:10:19,708 Zacházení! 101 00:10:19,750 --> 00:10:22,000 Váš technik je blaženě šťastný 102 00:10:22,042 --> 00:10:24,792 připomenout zapomenuté vzpomínky z dětství. 103 00:10:24,833 --> 00:10:27,375 Bylo by škodlivé ho rušit! 104 00:10:27,417 --> 00:10:30,667 Zvlášť když má oko pro krásu. 105 00:10:31,750 --> 00:10:37,250 Vyžaduje váš druh humanoidů? jídlo a pití na obživu? 106 00:10:37,292 --> 00:10:38,583 my ano. 107 00:10:38,625 --> 00:10:44,167 Pak vás prosím o prodloužení vaši pohostinnost tomuto cestovateli. 108 00:10:44,208 --> 00:10:46,292 Umírám hlady! 109 00:10:46,333 --> 00:10:50,333 omlouvám se. představoval jsem si na vaší lodi... 110 00:10:50,375 --> 00:10:53,750 Příděly z hlubokého vesmíru, vše velmi dobře 111 00:10:53,792 --> 00:10:58,792 ale spokojenost dobrého jídla a pití... 112 00:10:58,833 --> 00:11:01,583 Důvěřovat svému jídlu je jedlé, 113 00:11:01,625 --> 00:11:04,875 dělá smlouvání radost, nesouhlasíš? 114 00:11:04,917 --> 00:11:06,625 (smích) 115 00:11:07,917 --> 00:11:12,625 Ach! Nektar, pane verdeschi. Čistý nektar. 116 00:11:12,667 --> 00:11:17,042 Nejlepší jídlo, které jsem od té doby měl duhový pokoj v astře. 117 00:11:17,083 --> 00:11:21,500 To si zasloužilo dva výbuchy hvězd "gurmánův průvodce galaxií." 118 00:11:21,583 --> 00:11:25,083 - Ty vaříš chmel? - Ano, je to můj koníček. 119 00:11:25,125 --> 00:11:28,125 Už se blížím k dokonalosti celou dobu. 120 00:11:28,167 --> 00:11:33,833 To... na stupnici od jedné do deseti, Dal bych šest za potenci 121 00:11:33,875 --> 00:11:36,167 a tři pro chuť. 122 00:11:36,208 --> 00:11:39,167 Jsem rád, že se ti líbí. Někteří lidé to neocení. 123 00:11:39,208 --> 00:11:43,208 Kdo, já? No, to je můj doktor. 124 00:11:43,250 --> 00:11:48,417 No, lékařsky řečeno, Musel bych to označit 125 00:11:48,458 --> 00:11:51,583 „nevhodné k lidské spotřebě“. 126 00:11:51,625 --> 00:11:56,417 Jakkoli váhám nesouhlasit se dvěma tak krásnými dámami, 127 00:11:56,458 --> 00:11:59,125 vaše pivo je potěšením do patra. 128 00:12:01,083 --> 00:12:05,708 - Pane Taybore... -Taybore! Jen taybore, kapitáne. 129 00:12:05,750 --> 00:12:09,625 Taybore... kdybychom mohli diskutovat... 130 00:12:09,667 --> 00:12:13,583 Obchodovat? Jsem vždy připraven diskutovat o obchodu. 131 00:12:13,625 --> 00:12:19,458 Tohle mě zajímá... Například vaše pivo. 132 00:12:19,500 --> 00:12:23,667 Znamení přátelství na mé planetě, Mayo. 133 00:12:32,417 --> 00:12:34,292 (vzdychy) 134 00:12:38,750 --> 00:12:41,292 Teď jsme přátelé. 135 00:12:41,333 --> 00:12:43,708 Ano. 136 00:12:48,167 --> 00:12:49,958 No, teď kapitáne, 137 00:12:50,000 --> 00:12:52,667 jaká výměna tě zajímá? 138 00:12:52,708 --> 00:12:55,042 No, zajímala by mě jedna věc, 139 00:12:55,083 --> 00:12:59,125 jak se objevila vaše loď aniž by to naše senzory zachytily? 140 00:12:59,167 --> 00:13:05,333 Vaše sledovací zařízení nemůže proniknout do hyperprostoru. 141 00:13:05,375 --> 00:13:09,208 Hyperprostor? Kde je hyperprostor? 142 00:13:09,250 --> 00:13:13,750 (opilý) Všude, kde není prostor. 143 00:13:15,250 --> 00:13:18,000 Co pohání vaši loď? 144 00:13:18,042 --> 00:13:19,667 Moje stará vana? 145 00:13:19,708 --> 00:13:24,125 Prostě normální intergalaktický skokový pohon! 146 00:13:24,167 --> 00:13:26,333 - Skočit – řídit? - Víš, 147 00:13:26,375 --> 00:13:33,667 zapnout, nastavit směr koordinace v hyperprostoru. 148 00:13:33,708 --> 00:13:38,917 Oh, musím nechat starou holku v dnešní době se trochu zahřát. 149 00:13:38,958 --> 00:13:42,000 Pak... skoč! 150 00:13:43,167 --> 00:13:47,500 Kdekoli ve vesmíru za minutu! 151 00:13:47,583 --> 00:13:52,583 Kdekoli? Mohli bychom postavit tento skokový pohon? 152 00:13:52,625 --> 00:13:55,208 Mohl byste vysvětlit, jak to funguje? 153 00:13:55,250 --> 00:13:57,917 Nevím, jak to funguje. 154 00:13:57,958 --> 00:14:02,333 Jsem taybor obchodník, ne mechanik. 155 00:14:02,375 --> 00:14:05,792 Ta mizerná stará holka mě bere kam chci jít! 156 00:14:05,833 --> 00:14:11,250 Určitě máš návod k jízdě, diagramy, které vysvětlují, jak to funguje? 157 00:14:11,292 --> 00:14:14,000 Diagramy! 158 00:14:14,042 --> 00:14:16,333 Diagram? 159 00:14:16,375 --> 00:14:20,917 Schéma lodi pro lidi... 160 00:14:20,958 --> 00:14:23,708 Ty, kdo... ty... 161 00:14:23,750 --> 00:14:26,917 (smích) ...ani to nezvládám... 162 00:14:26,958 --> 00:14:30,916 Dětská hračka bez... 163 00:14:30,917 --> 00:14:34,792 Nebezpečí ohrožení života a zdraví. 164 00:14:40,500 --> 00:14:41,792 (řítí) 165 00:14:49,333 --> 00:14:51,958 Opilý jako obchodník. 166 00:14:52,000 --> 00:14:58,667 Už nebude moci odpovědět otázky, dokud to neusne. 167 00:15:02,167 --> 00:15:05,875 (Koenig) Ví o tom víc lodní pohon, než říká. 168 00:15:05,917 --> 00:15:10,167 Většina lidí umí spoustu věcí, ovládat počítač, např. 169 00:15:10,208 --> 00:15:12,875 bez sebemenšího nápadu jak to funguje. 170 00:15:12,917 --> 00:15:14,917 Ta loď je mezigalaktická. 171 00:15:14,958 --> 00:15:19,125 Kdybych ho mohl vyměnit za plány na tu skokovou jízdu a dostaň nás domů, 172 00:15:19,167 --> 00:15:20,875 Dal bych zemi. 173 00:15:20,917 --> 00:15:25,333 - Můžeš mu dát jen měsíc. - Alfa je pro něj primitivní haraburdí. 174 00:15:25,375 --> 00:15:29,208 - Co máme, co chce? - Jsi podezřelý, Tony. 175 00:15:29,250 --> 00:15:32,208 Každý, kdo má rád moje pivo nedá se věřit, že? 176 00:15:32,250 --> 00:15:33,708 (V pořádku! 177 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 (Taybor reptá) 178 00:15:35,000 --> 00:15:37,292 Moji drazí přátelé... 179 00:15:40,333 --> 00:15:42,833 Není moc na co se dívat, že? 180 00:15:42,875 --> 00:15:47,583 Ale koneckonců, ona je jen nákladní loď. 181 00:15:49,875 --> 00:15:52,667 Mohla by nést lidský náklad? 182 00:15:52,708 --> 00:15:55,917 - Kam? - Obyvatelná planeta. 183 00:15:56,958 --> 00:16:01,500 Na svých cestách jste museli vidět planeta kompatibilní s našimi potřebami. 184 00:16:01,583 --> 00:16:06,333 No, zakotvil jsem u mnoha vesmírný přístav, kapitán, 185 00:16:06,375 --> 00:16:09,833 ale zatímco všichni mají jejich podíl na nabízeném zboží 186 00:16:09,875 --> 00:16:13,000 není žádný, který by ti vyhovoval. 187 00:16:18,042 --> 00:16:20,458 Mohl bys nás vzít dál průzkumný výlet? 188 00:16:20,500 --> 00:16:23,792 Pojďme se podívat na planety myslíš, že jsou nejobyvatelnější? 189 00:16:23,833 --> 00:16:26,250 A ať se rozhodneme sami. 190 00:16:26,292 --> 00:16:31,292 V hyperprostoru se skokovým pohonem, Můžu tě vzít kamkoli. 191 00:16:33,875 --> 00:16:36,208 A co země? 192 00:16:36,250 --> 00:16:38,375 Můžete nás dostat na zem? 193 00:16:43,000 --> 00:16:45,125 (Bručí) 194 00:16:48,708 --> 00:16:50,833 Ano, předpokládám! 195 00:16:50,875 --> 00:16:53,833 Země. 196 00:16:53,875 --> 00:16:55,833 Mohl by nás vzít domů. 197 00:17:00,958 --> 00:17:03,167 ty... 198 00:17:03,208 --> 00:17:05,333 Můj milý ptáček... 199 00:17:05,375 --> 00:17:11,292 Sdílíte radost doktora Russella při vyhlídce na návrat domů? 200 00:17:11,333 --> 00:17:14,792 Dost na to, abych mi dal... 201 00:17:14,833 --> 00:17:18,500 Nějaká malá známka té radosti? 202 00:17:19,917 --> 00:17:22,292 Můj domov je planeta psychon. 203 00:17:22,333 --> 00:17:24,917 Psychon? 204 00:17:24,958 --> 00:17:29,583 No, jednou jsem to obešel. nepřestal jsem. 205 00:17:29,625 --> 00:17:35,000 Mlha byla příliš kalná. Velmi špatná viditelnost pro přistání. 206 00:17:36,792 --> 00:17:42,250 Můžu tě tam vzít poté, co vysadíme ostatní. 207 00:17:45,917 --> 00:17:48,792 Již neexistuje. 208 00:17:55,000 --> 00:17:59,167 No, teď kapitáne, co z toho všeho pro mě je? 209 00:17:59,208 --> 00:18:01,500 Sepište smlouvu na jeden měsíc. 210 00:18:01,583 --> 00:18:06,875 Jeho příslušenství, armatury, kosmické lodě, knihovny, stroje, to vše je vaše. 211 00:18:06,917 --> 00:18:11,000 Jste právoplatným vlastníkem tohoto měsíce v zákoně? 212 00:18:11,042 --> 00:18:14,250 No, myslím, že ano. 213 00:18:14,292 --> 00:18:16,458 hádáš? 214 00:18:16,500 --> 00:18:20,042 Jak můžete zaručit Nezjistím, že jsi mě vysadil 215 00:18:20,083 --> 00:18:24,000 se smečkou celých světáků zpochybnit váš nárok na vlastnictví 216 00:18:24,042 --> 00:18:27,625 s nesplacenými hypotékami na pozemku? 217 00:18:27,667 --> 00:18:30,292 Vraťte se k nám, je to vaše. 218 00:18:32,208 --> 00:18:37,708 Nemáš ani náhodou, byl poslán pryč, že? 219 00:18:37,750 --> 00:18:42,083 - Co tím myslíš? - Mohla by to být trestanecká kolonie. 220 00:18:42,125 --> 00:18:45,792 Ne, tohle není trestanecká kolonie. Možná bys měl být ve vězení 221 00:18:45,833 --> 00:18:48,875 za zranění našich lidí se svými hračkami. 222 00:18:48,917 --> 00:18:50,917 - Tony. — dobře. 223 00:18:50,958 --> 00:18:53,792 Omlouvám se, kapitáne. 224 00:18:53,833 --> 00:18:58,916 Promiň, já... ty se potkáváš některé podivné typy ve vesmíru. 225 00:18:58,917 --> 00:19:01,667 Nechal jsem se unést přehnanými opatřeními. 226 00:19:01,708 --> 00:19:04,917 Samozřejmě, že jste všichni dobří lidé. 227 00:19:04,958 --> 00:19:07,875 Je mi to líto. 228 00:19:10,375 --> 00:19:15,208 Mohl bych pochybovat dámy takové krásy 229 00:19:15,250 --> 00:19:17,583 a rozlišení? 230 00:19:19,625 --> 00:19:25,292 Krása, která nemá obdoby na tisíce planet. 231 00:19:32,000 --> 00:19:34,750 Takže se chcete vrátit ke své zemi? 232 00:19:36,250 --> 00:19:38,958 Tato galaxie? 233 00:19:39,000 --> 00:19:43,500 - Ne. Galaxy m-104. — oh... 234 00:19:45,958 --> 00:19:48,208 (Taybor) Aha, 104. 235 00:19:48,250 --> 00:19:50,792 Nemůžu říct, že si to pamatuju. Zajímavé však. 236 00:19:50,833 --> 00:19:53,792 Je to první mezigalaktický měsíc Narazil jsem. 237 00:19:53,833 --> 00:19:55,500 Nedokážu to vysvětlit. 238 00:19:55,583 --> 00:19:59,000 - Byly tam vesmírné warpy. - Dveře do hyperprostoru. 239 00:19:59,042 --> 00:20:05,292 Takže skočte. Nech mě najít tato vaše m-104 na mých mapách. 240 00:20:05,333 --> 00:20:07,125 Který kvadrant? 241 00:20:07,167 --> 00:20:13,042 Je to na půli cesty pks 114800 a 3c454. 242 00:20:13,083 --> 00:20:17,917 Nedá se říct, že to zvoní. Jaký univerzální kvadrant? 243 00:20:19,125 --> 00:20:25,958 Je to spirální galaxie. Je to blízko ngc 185 a m33. 244 00:20:26,000 --> 00:20:29,208 Je to malý shluk 30 nebo tak nějak. 245 00:20:29,250 --> 00:20:34,333 - Znáte ten kvadrant, kapitáne? - Mohu promítnout obecný diagram. 246 00:20:34,375 --> 00:20:36,917 Jsem si jistý, že se s tím vyrovnáte s vašimi grafy. 247 00:20:36,958 --> 00:20:40,958 Obecné schéma? Srovnat se? Takhle to nefunguje. 248 00:20:41,000 --> 00:20:45,125 Pokud mi nemůžeš říct kvadrant, nemůžeš mi dát směrovací úhel, 249 00:20:45,167 --> 00:20:46,833 - můžeš? - Ne. 250 00:20:46,875 --> 00:20:49,417 Nebo podskupina nebo spindrift. 251 00:20:52,500 --> 00:20:57,625 No to je mi líto. Jen neumím opravit souřadnice. 252 00:21:00,542 --> 00:21:03,292 Alespoň, kde jsme teď? 253 00:21:07,583 --> 00:21:10,500 To je místo, kde jsi. 254 00:21:10,542 --> 00:21:13,417 Je to velký vesmír. 255 00:21:13,458 --> 00:21:17,292 Osamělé místo k putování. 256 00:21:18,417 --> 00:21:20,583 Pojď, dovol mi, abych tě rozveselil. 257 00:21:20,625 --> 00:21:25,582 Pojď na palubu ss emporium, podívejte se, na co máte chuť. 258 00:21:25,583 --> 00:21:26,833 Děkuji, taybore. 259 00:21:30,167 --> 00:21:32,582 Jan. 260 00:21:32,583 --> 00:21:35,333 Je dobrý nápad nastoupit na jeho loď? 261 00:21:35,375 --> 00:21:38,083 - Chci ten skok - řídit. - Já vím. 262 00:21:38,125 --> 00:21:41,708 Ale může mít nějaké nápady skok nás vyžene do vesmíru 263 00:21:41,750 --> 00:21:43,500 a převzetí Alfy. 264 00:21:43,542 --> 00:21:48,375 Už jsem mu nabídl měsíční základnu Alfa. On to odmítl. 265 00:21:51,250 --> 00:21:53,417 Dobře, taybore, pojďme. 266 00:21:53,458 --> 00:21:55,542 Skvělé, kapitáne. Přijít. 267 00:21:56,833 --> 00:21:59,333 Dovolte mi, abych vás poslal na palubu. 268 00:22:25,792 --> 00:22:27,625 Můj domov. 269 00:22:27,667 --> 00:22:33,458 Stará empora. Registrováno v kantonrexu pro daňové účely. 270 00:22:33,500 --> 00:22:36,042 Je to jako umělecká galerie. 271 00:22:36,083 --> 00:22:41,417 Bez krásy kolem něj, duše člověka koroduje v prach. 272 00:22:41,458 --> 00:22:46,125 Víš kolik let, kolik úsilí 273 00:22:46,167 --> 00:22:49,917 hromadit se tato nesrovnatelná sbírka? 274 00:22:51,417 --> 00:22:52,667 Taybon 275 00:22:52,708 --> 00:22:56,708 kdybychom přizpůsobili vaši jízdu pro naše orly bychom měli šanci. 276 00:22:56,750 --> 00:22:59,750 Ukažte mi, jak to funguje a Vyměním ti cokoliv, 277 00:22:59,792 --> 00:23:02,375 cokoli, co máme. 278 00:23:08,917 --> 00:23:12,042 Tady to máte, kapitáne. Skokový pohon. 279 00:23:13,375 --> 00:23:15,708 já upřímně ne rozumím tomu sám. 280 00:23:15,750 --> 00:23:20,917 Ta děsivá změť je odlita v jednom kuse bez pohyblivých částí. 281 00:23:21,000 --> 00:23:22,542 Jak to spustit? 282 00:23:22,583 --> 00:23:25,292 Zapneš to. 283 00:23:25,333 --> 00:23:29,083 S tím vším se něco stane, předpokládám. 284 00:23:29,125 --> 00:23:34,333 Po aktivaci se nastaví nějakou řetězovou reakci. 285 00:23:34,375 --> 00:23:37,875 Pokud se domluvíme Nechám tě to studovat. 286 00:23:37,917 --> 00:23:41,917 Ale jediné, co dostaneš, je bolest hlavy, Mohu vás ujistit. 287 00:23:41,958 --> 00:23:44,125 A to vás skočí do hyperprostoru? 288 00:23:44,167 --> 00:23:47,500 Nikdy jsem nerozuměl. 289 00:23:48,542 --> 00:23:54,042 Ale dovolte mi, abych vám ukázal nejvíce krásný pohled na stvoření. 290 00:24:03,583 --> 00:24:05,625 Tony! 291 00:24:09,333 --> 00:24:11,582 Jan! čteš mě? 292 00:24:11,583 --> 00:24:14,333 Pojď dál, Johne! 293 00:24:17,417 --> 00:24:19,042 (Helena) Co má za lubem? 294 00:24:22,042 --> 00:24:23,750 Taybor obchodník. 295 00:24:36,667 --> 00:24:39,958 (Tony) Dobře? (Maya) Skener je čistý, Tony. 296 00:24:40,000 --> 00:24:45,375 - Musí být v hyperprostoru. - Bezpečnost, sežeňte Frasera a mcdougalla. 297 00:24:45,417 --> 00:24:48,125 Podívejte se na oblast kde mimozemská loď přistála. 298 00:24:48,167 --> 00:24:49,500 (Muž) "Ano, pane." 299 00:24:49,542 --> 00:24:51,667 co chce s Johnem? Výkupné? 300 00:24:51,708 --> 00:24:56,208 Ne, to by nedávalo smysl. Kdykoli si mohl vzít cokoliv. 301 00:24:59,375 --> 00:25:02,207 „Orel 1 do velitelského centra. 302 00:25:02,208 --> 00:25:04,458 „Tady je prázdné místo. Žádná známka ničeho.“ 303 00:25:04,500 --> 00:25:06,792 vyhledávací vzory. Vše v knize! 304 00:25:11,167 --> 00:25:14,000 Mayo, víš o hyperprostoru. Kde je ta loď? 305 00:25:14,042 --> 00:25:17,292 Nevím. Mohlo být milion světelných let daleko. 306 00:25:17,333 --> 00:25:20,958 -Nedá se to zjistit. - Pokud to neumíte, hádejte! 307 00:25:24,458 --> 00:25:29,125 (Taybor) Krásné, že? Nekonečná totalita hyperprostoru. 308 00:25:29,167 --> 00:25:32,375 Nikdy mě to nepřestane hluboce dojímat. 309 00:25:34,042 --> 00:25:37,000 Jak může tato loď registrovat hyperprostor? 310 00:25:37,042 --> 00:25:41,292 Neregistrujeme to jen tak. Jsme tam! 311 00:25:41,333 --> 00:25:43,958 - Vy jste opustil Alfu? - Tobě taky, kapitáne. 312 00:25:44,000 --> 00:25:49,000 Žádný! Ne, neopustili jsme Alfu. 313 00:25:52,375 --> 00:25:55,250 Koenig do Alfy. Pojď dál, Alfa. 314 00:25:55,292 --> 00:25:56,957 (Taybor se směje) 315 00:25:56,958 --> 00:26:00,917 Tady to nepůjde, příteli. 316 00:26:00,958 --> 00:26:04,625 Tady venku? co tím myslíš? Řekl jsi, že jsme neopustili Alfu. 317 00:26:04,667 --> 00:26:06,917 My ne. Prostor má. 318 00:26:06,958 --> 00:26:11,542 Emporium je umístěno přesně tam, kde byla na vašem měsíci. 319 00:26:11,625 --> 00:26:14,792 Nepohnulo se ani o palec. Ale posunuli jsme se 320 00:26:14,833 --> 00:26:19,833 ze společného nebo zahradního kontinua prostoru do této dimenze. 321 00:26:19,875 --> 00:26:23,833 Spíše bez rozměru, abych byl přesný. 322 00:26:26,458 --> 00:26:28,667 Přepojte mě do mého velitelského centra. 323 00:26:28,708 --> 00:26:34,458 Nemůžu s posunem na stázi a skokový pohon se nezahříval. 324 00:26:34,500 --> 00:26:38,167 Dříve jste se uměli teleportovat. Sebe a své gadgety. 325 00:26:38,208 --> 00:26:40,917 Ano. Pohon byl ještě teplý po skoku. 326 00:26:40,958 --> 00:26:45,250 Myslel jsem, že jsi řekl, že chceš dostat pryč od Alfy. 327 00:26:45,292 --> 00:26:47,208 kam mě to vedeš? 328 00:26:47,250 --> 00:26:50,708 Do 200, kam patříte nebo ještě lépe, 329 00:26:50,750 --> 00:26:53,083 trh s otroky na shaymonol. 330 00:26:53,125 --> 00:26:55,333 Žádné hry, taybore. 331 00:26:57,125 --> 00:26:58,833 Vrať mě zpátky. 332 00:26:58,875 --> 00:27:03,167 To byl vtip, kapitáne. 333 00:27:03,208 --> 00:27:05,875 Právě teď nemám smysl pro humor. 334 00:27:10,708 --> 00:27:13,875 Jeden malý vtípek 335 00:27:13,917 --> 00:27:17,500 a ty myslíš jste na cestě do zoo. 336 00:27:17,542 --> 00:27:20,167 Opravdu mě bereš vážně. 337 00:27:20,208 --> 00:27:22,625 Zoo! 338 00:27:22,667 --> 00:27:25,957 (smích) Trh s otroky. 339 00:27:25,958 --> 00:27:27,333 Dobře, taybore. 340 00:27:27,375 --> 00:27:31,042 Rád jsem viděl hyperprostor a tvůj vtip byl velmi vtipný. 341 00:27:31,083 --> 00:27:35,792 Můžeme začít diskutovat o obchodu nebo mě vrátíš do Alfy? 342 00:27:35,833 --> 00:27:38,958 Oba, kapitáne, oba, slibuji vám. 343 00:27:39,000 --> 00:27:42,958 Podívej, stará jednotka se oteplilo. 344 00:27:44,042 --> 00:27:49,750 Pořád jsme se mohli odplížit na pár drinků na aion pět. 345 00:27:49,792 --> 00:27:54,375 Dělám si srandu, kapitáne. Nelze tomu odolat. 346 00:27:56,542 --> 00:28:00,708 Předpokládaný čas příjezdu, 30 sekund. 347 00:28:01,833 --> 00:28:03,667 (pípnutí) 348 00:28:06,167 --> 00:28:10,708 - Alfa, čteš mě? - 'Johne! "Kde jsi?" 349 00:28:10,750 --> 00:28:13,333 - eta, 30 sekund. - (Helena) "Kde?" 350 00:28:13,375 --> 00:28:15,417 stejné místo jako předtím. 351 00:28:15,458 --> 00:28:18,125 Frasere, mcdougalle, jděte k čertu odtamtud. 352 00:28:18,167 --> 00:28:19,958 - Cože? - 'Šlápni na to. 353 00:28:20,000 --> 00:28:22,083 - "Vyčistěte tu oblast." - Proč? 354 00:28:22,125 --> 00:28:24,917 Chceš-li zůstat naživu, rychle ven. 355 00:28:26,833 --> 00:28:28,458 Rychleji! 356 00:28:46,125 --> 00:28:50,125 Vše je jasné. Dobrá práce. Ok, orli, vraťte se na základnu. 357 00:28:57,667 --> 00:28:59,333 Spokojený? 358 00:29:01,708 --> 00:29:06,375 Taybore... co to je chcete obchodovat? 359 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Maya, kapitáne. 360 00:29:12,333 --> 00:29:14,417 Maya! 361 00:29:26,042 --> 00:29:30,750 Mysli na ni uprostřed všechnu tu krásu. 362 00:29:30,792 --> 00:29:35,667 Myslete na tu krásu posílena její podstatou. 363 00:29:35,708 --> 00:29:38,083 Ne, taybore, odpověď je stále ne. 364 00:29:38,125 --> 00:29:40,375 Chcete skokový pohon, kapitáne? 365 00:29:40,417 --> 00:29:45,292 - Maya není moje na rozdávání. - Škoda. To jsou moje podmínky. 366 00:29:45,333 --> 00:29:48,333 - Mayo za skokovou jízdu. - Žádná dohoda. 367 00:29:48,375 --> 00:29:52,708 Nevážíte si svého návratu k Zemi, jak jsem si myslel. 368 00:29:52,750 --> 00:29:54,958 Nic. Cokoli jiného na Alfě. 369 00:29:55,000 --> 00:30:01,625 No, zdá se, že to končí do všech diskuzí, ne? 370 00:30:03,292 --> 00:30:07,875 Sám. Sám... 371 00:30:07,917 --> 00:30:10,875 Úplně sám. 372 00:30:10,917 --> 00:30:15,833 Sám na širém, širém moři. 373 00:30:15,875 --> 00:30:19,875 Ale to bys nevěděl o tom, kapitáne? 374 00:30:19,917 --> 00:30:24,250 Být sám. Osamělost. 375 00:30:25,958 --> 00:30:29,958 Taybore. Co kdyby ne musí to tak být? 376 00:30:31,708 --> 00:30:34,667 Co kdybych ti dal Mayu? 377 00:30:34,708 --> 00:30:37,875 Kapitáne, myslíš to? 378 00:30:39,542 --> 00:30:42,167 Duplicitní Maya. 379 00:30:42,208 --> 00:30:45,208 Přesná podoba. Dokonalý obraz. 380 00:30:45,250 --> 00:30:49,458 Cestovat s vámi všude jdeš do vesmíru. 381 00:30:49,500 --> 00:30:53,667 Umět s tebou mluvit svým hlasem, v Mayině hlase. 382 00:30:53,708 --> 00:30:58,375 Už bys nikdy nebyl sám. Maju budeš mít pořád s sebou. 383 00:30:58,417 --> 00:31:03,958 A co víc, nikdy nezestárne. Vždycky by byla krásná, taybore. 384 00:31:04,000 --> 00:31:08,208 Buďte vždy krásní. Nikdy nestárnout. 385 00:31:08,250 --> 00:31:16,250 Oh, kapitáne, jsi stejně zběhlý obchodník jako taybor. 386 00:31:17,333 --> 00:31:21,500 Pokud bude taková, jak říkáš, je to dohoda. 387 00:31:24,792 --> 00:31:29,417 Trochu víc úsměvu na tváři. 388 00:31:36,417 --> 00:31:38,208 Ach, krásné. 389 00:31:38,250 --> 00:31:44,667 Doktore Russelle, mohla by mít trochu? spíš výraz s vykulenýma očima? 390 00:31:54,083 --> 00:31:55,500 Jak to? 391 00:31:55,542 --> 00:31:58,208 (povzdech) 392 00:31:58,250 --> 00:32:04,500 Perfektní. Naprosto dokonalé. 393 00:32:04,542 --> 00:32:06,333 Jsi opravdu moje kráska? 394 00:32:06,375 --> 00:32:08,667 (Maya klon) Ano, taybore. 395 00:32:11,083 --> 00:32:12,417 Ahoj, kapitáne. 396 00:32:12,458 --> 00:32:14,750 No, taybore? 397 00:32:14,792 --> 00:32:17,333 „Je za hranicí dokonalosti. 398 00:32:17,375 --> 00:32:20,458 "Jako by byla na palubě odjakživa." 399 00:32:20,500 --> 00:32:25,167 „Krásné stvoření přinést radost a teplo 400 00:32:25,208 --> 00:32:30,042 'do života tohoto osamělého poutníka.“ 401 00:32:30,083 --> 00:32:32,957 figurína z voskové figuríny s počítačovým hlasem. 402 00:32:32,958 --> 00:32:34,958 Nemá to v hlavě v pořádku. 403 00:32:36,792 --> 00:32:40,417 V hlavě je příliš v pořádku. 404 00:32:40,458 --> 00:32:42,042 Tak to přijímáš, taybore? 405 00:32:42,083 --> 00:32:47,833 Přijímám, kapitáne. Skok – pohon je váš. 406 00:32:47,875 --> 00:32:52,000 Bude mi to chvíli trvat k dešifrování hlavního diagramu. 407 00:32:52,042 --> 00:32:58,167 "Mezitím se můžeš soustředit." na elementárnějších prvcích.“ 408 00:32:58,208 --> 00:33:05,250 nazvěte to předorientací dostanete se do částí, které vás trápí. 409 00:33:07,292 --> 00:33:10,167 "Teď bys to měl dostat." 410 00:33:18,917 --> 00:33:20,792 Chápu, taybore. 411 00:33:20,833 --> 00:33:24,875 Díky... za schéma. 412 00:33:31,083 --> 00:33:34,792 Všichni na Alfě jsou velmi nervózní obchodovat s vámi zboží. 413 00:33:34,833 --> 00:33:38,208 - "Těší mě." - v rekreačním středisku. Jedna hodina. 414 00:33:38,250 --> 00:33:41,417 Pan verdeschi a maya vám pomohou. Připojím se později. 415 00:33:41,458 --> 00:33:43,917 "Budu na tebe čekat." 416 00:33:43,958 --> 00:33:49,833 v mé hlavě je malý muž říká, že mu věříš méně než já. 417 00:33:49,875 --> 00:33:53,333 - Pokud je to možné. - Je to možné. 418 00:33:53,375 --> 00:33:56,750 Vezmu vás do konců vesmíru, má květino, 419 00:33:56,792 --> 00:34:01,375 na památky neviděné kromě těmito mými očima. 420 00:34:01,417 --> 00:34:05,375 Daleko za námi je jedna planeta ošlehané hvězdy. 421 00:34:05,417 --> 00:34:07,792 Ráj. Bude se vám to líbit. 422 00:34:07,833 --> 00:34:12,000 - "Budu to milovat, taybore." - To rád slyším. 423 00:34:47,917 --> 00:34:52,375 (Taybor) Pojďte, pojďte, drazí lidé, nestyď se. 424 00:34:52,417 --> 00:34:55,958 Co jsem za to vyměněn jedinečná stříbrná koule? 425 00:34:56,000 --> 00:34:57,708 Budu znovu opakovat, 426 00:34:57,750 --> 00:35:02,208 přinese vám sluníčko kde žádný není. 427 00:35:02,250 --> 00:35:06,167 Nebo vám to přinese měkký obchod větry z planety med 428 00:35:06,208 --> 00:35:10,875 kde zvuk jemných vod válet se po písku 429 00:35:10,917 --> 00:35:14,208 vás v klidu ukolébá jako by to byla symfonie, 430 00:35:14,250 --> 00:35:20,208 jako by hudba vesmíru byly vám vháněny do uší. 431 00:35:20,250 --> 00:35:21,750 Nebo tohle... 432 00:35:21,792 --> 00:35:26,667 Zrcadlo od horských mystiků z planety shand. 433 00:35:26,708 --> 00:35:32,000 Podívejte se do tohoto zrcadla a uvidíte své dřívější obrazy znovu ožívají. 434 00:35:32,042 --> 00:35:36,417 Obnovte své mládí. Vidět své blízké. 435 00:35:36,458 --> 00:35:40,250 Co jsem obchodoval za toto neocenitelné zboží? 436 00:35:40,292 --> 00:35:44,875 - Stříbrná koule pro můj strom bonsaje. - Hotovo. 437 00:35:44,917 --> 00:35:47,958 - Tento svetr do zrcadla. - Hotovo. 438 00:35:50,375 --> 00:35:52,750 Stříbrná koule a zrcadlo za to. 439 00:35:52,792 --> 00:35:54,542 Výroba mi trvala tři roky. 440 00:35:56,042 --> 00:35:57,292 Hotovo. 441 00:35:59,292 --> 00:36:04,833 Drahý doktore Russelle, drahoušku moment. Trpělivost, přátelé. 442 00:36:07,208 --> 00:36:13,000 Chtěl jsem ti poděkovat výtvor mé milé slečny Mayi. 443 00:36:13,042 --> 00:36:16,167 Malý projev mého uznání. 444 00:36:17,708 --> 00:36:21,333 Je to podstata planety hermosia, 445 00:36:21,375 --> 00:36:26,083 shromážděné z hyperprostoru robotem lodě, zatímco její slunce zapadalo do novu. 446 00:36:26,125 --> 00:36:28,958 Jmenuje se to výstižně nevěra, 447 00:36:29,000 --> 00:36:33,458 vzhledem k náhlému zmizení své životodárné koule. 448 00:36:33,500 --> 00:36:37,500 - To je od vás velmi milé, ale... - Už neříkej. 449 00:36:37,542 --> 00:36:39,667 Je to můj dar. trvám na tom. 450 00:36:39,708 --> 00:36:42,417 Zkuste to najednou, za mě. 451 00:36:43,625 --> 00:36:46,500 V pořádku. 452 00:36:46,542 --> 00:36:49,958 Zkusím to. Děkuju. 453 00:36:50,875 --> 00:36:52,750 Děkuju. 454 00:37:23,333 --> 00:37:29,208 Obávám se, moji milí alfové to je poslední z mých věcí. 455 00:37:29,250 --> 00:37:30,750 (sténání) 456 00:37:30,792 --> 00:37:34,875 Oh, oh, poslední. Svlékl jsi mě. 457 00:37:34,917 --> 00:37:40,917 Nicméně uvidím, co se dá prohrabat se, až se vrátím na svou loď. 458 00:37:40,958 --> 00:37:46,250 Děkuji vám všem za poctu možnost s vámi obchodovat. 459 00:37:50,667 --> 00:37:53,375 Dobře, Mayo, je nám lépe vraťte se do velitelského centra. 460 00:37:53,417 --> 00:37:56,083 Taybore, jsem si jistý, veliteli bude v kontaktu. 461 00:37:56,125 --> 00:37:58,625 Jsem si jistý. 462 00:37:58,667 --> 00:38:01,417 Mohu spočítat čísla obchodování. 463 00:38:01,458 --> 00:38:04,292 To nebude nutné, má drahá slečno Mayo. 464 00:38:08,375 --> 00:38:14,167 Nemohl jsem odejít bez prezentace s malou vzpomínkou. 465 00:38:15,292 --> 00:38:20,917 - Je to krásné. - Ne tak krásná jako ty. 466 00:38:20,958 --> 00:38:25,833 Ze skal ledových jeskyní planety severní iridescence. 467 00:38:25,875 --> 00:38:29,708 Moje věčná vděčnost za vaši trpělivost 468 00:38:29,750 --> 00:38:36,542 pomoci přinést obraz tvé krásy do mého života. 469 00:38:36,625 --> 00:38:41,375 - Musím to ukázat Heleně. - Dovolte mi, abych vás doprovodil. 470 00:38:43,042 --> 00:38:46,417 Žádné námitky, pane verdeschi? 471 00:38:50,000 --> 00:38:53,792 V pořádku. Uvidíme se ve velitelském centru. 472 00:39:26,833 --> 00:39:29,750 kdo to je? 473 00:39:29,792 --> 00:39:33,250 Ty nevíš, kdo to je? 474 00:39:33,292 --> 00:39:37,167 Nikdy předtím jsem ji v životě neviděl. 475 00:39:39,792 --> 00:39:44,333 - Co to je? - Sbírky, myjewel. 476 00:39:44,375 --> 00:39:46,667 Neocenitelné bohatství pro uspokojení 477 00:39:46,708 --> 00:39:49,833 těch, kteří dokážou ocenit opravdová krása. 478 00:39:49,875 --> 00:39:52,625 odcházíme? 479 00:39:52,667 --> 00:39:57,750 Brzy. Ale slíbil jsem kapitánovi že na něj budu čekat. 480 00:39:57,792 --> 00:40:02,042 Vždy dodržím svůj slib. Protože se musíme rozloučit. 481 00:40:07,750 --> 00:40:10,458 Tayborova obchodní seance skončila? 482 00:40:10,500 --> 00:40:14,375 Jo. Předvádí dobrou vedlejší show! Musím přiznat. 483 00:40:14,417 --> 00:40:18,292 - Kde je Maya? - Zastavila se u Heleny. 484 00:40:18,333 --> 00:40:23,125 Chtěl jí ukázat dárek od Taybora. 485 00:40:28,792 --> 00:40:30,000 (Pípnout) 486 00:40:32,458 --> 00:40:34,542 Helena... 487 00:40:34,583 --> 00:40:38,583 - Pojď dál, Johne. - Heleno, já... 488 00:40:40,542 --> 00:40:45,208 Vůně tohoto parfému je krásný, že? 489 00:40:48,958 --> 00:40:53,832 - Není to z tohoto světa. - Hmm, mimo tento svět. 490 00:40:53,833 --> 00:40:57,333 - Kde jsi to vzal? - Neptej se. 491 00:40:57,375 --> 00:40:58,833 Jen... mluv se mnou. 492 00:40:58,875 --> 00:41:01,917 Rozesměj mě. Miluj mě. 493 00:41:01,958 --> 00:41:06,625 - Je to krásné. Je to silné a... - Oh, to je krásné. 494 00:41:06,667 --> 00:41:10,125 A ta úžasná věc o tajborově parfému 495 00:41:10,167 --> 00:41:14,832 je to, že se cítíte jako dělat, co chceš dělat, 496 00:41:14,833 --> 00:41:16,875 kdykoli to budete chtít udělat. 497 00:41:18,417 --> 00:41:21,917 A měsíc se může jen tak udržet projíždějící kolem. 498 00:41:25,542 --> 00:41:30,792 Tayborův parfém. Počkejte chvíli, není to správné. 499 00:41:30,833 --> 00:41:33,875 - Je to krásné. - Něco není v pořádku. 500 00:41:33,917 --> 00:41:37,333 - Správně, Johne. - Tayborův parfém. 501 00:41:37,375 --> 00:41:40,083 Heleno, to deformuje mysl. 502 00:41:40,125 --> 00:41:43,792 Buď volný, Johne, pluj ve vesmíru. 503 00:41:43,833 --> 00:41:46,625 "Taybor nás podvedl." Poslouchej mě! 504 00:41:46,667 --> 00:41:50,167 „Heleno, poslouchej, byli jsme podvedeni! 505 00:41:50,208 --> 00:41:54,083 - "Byli jsme oklamáni." - "Ne." 506 00:41:56,417 --> 00:41:58,917 jsi v pořádku? 507 00:41:58,958 --> 00:42:01,667 Jo, jsem v pořádku. 508 00:42:08,708 --> 00:42:12,667 Relaxovat. Relaxovat. 509 00:42:14,958 --> 00:42:16,708 Brzy odjedeme. 510 00:42:17,833 --> 00:42:20,167 Brzy odjezd. 511 00:42:24,167 --> 00:42:26,708 Spojte mě s tayborovou lodí. 512 00:42:26,750 --> 00:42:29,500 (Taybor) "Nikdy jsi nebyl." bylo odpojeno, kapitáne.“ 513 00:42:29,542 --> 00:42:35,583 'Prostě jsem nemohl odejít bez rozloučení.“ 514 00:42:46,042 --> 00:42:51,625 Musím říct, že jste alfové děti, pokud jde o obchodování. 515 00:42:52,250 --> 00:42:56,542 Dodrželi jsme svůj konec smlouvy, taybor. Vrať Mayu. 516 00:42:56,583 --> 00:42:59,375 Vrátit ji? 517 00:42:59,417 --> 00:43:04,208 No, nechtěl bych, abys bloudil kolem vesmíru 518 00:43:04,250 --> 00:43:07,417 říká obchodník taybor byl nečestný. 519 00:43:07,500 --> 00:43:10,708 Nemůžu si dovolit aby mi byla odebrána licence. 520 00:43:10,750 --> 00:43:14,750 Takže budete mít zpět svou Mayu. 521 00:43:32,208 --> 00:43:33,917 (Taybor se chechtá) 522 00:43:35,208 --> 00:43:39,708 „Myslel sis, že se vyrovnám? za kopii, kapitáne? 523 00:43:39,750 --> 00:43:43,208 "Sbírám jen originály." 524 00:43:54,958 --> 00:43:57,042 Pošli mě zpátky, taybore. 525 00:44:00,708 --> 00:44:03,417 A teď, slečno Mayo. 526 00:44:08,750 --> 00:44:15,000 Jsem ochoten si tě vzít, pokud je to, co si přeješ být nevěstou. 527 00:44:21,917 --> 00:44:24,542 Přesouvají se do hyperprostoru. 528 00:44:24,583 --> 00:44:27,542 Yasko, prohledej oblast, kde tajborova loď stála. 529 00:44:28,333 --> 00:44:32,875 (Yasko) Tady, pane. (Koenig) Nic. 530 00:44:32,917 --> 00:44:36,292 - - Dobře. - Co tím myslíš, dobře? 531 00:44:37,417 --> 00:44:41,625 Budeme spolu cestovat galaxiemi, ochutnávka jejich zázraků. 532 00:44:42,875 --> 00:44:44,958 Chci se vrátit do Alfy. 533 00:44:45,000 --> 00:44:47,750 Nejen je tvá krása dechberoucí, 534 00:44:47,792 --> 00:44:51,583 ale máš ducha divokého, nezkrotného zvířete! 535 00:44:51,625 --> 00:44:54,208 Ani nevíš, jak divoký, taybore. 536 00:44:58,250 --> 00:44:59,542 (zavrčí) 537 00:45:06,958 --> 00:45:09,833 Přeměna! 538 00:45:38,375 --> 00:45:42,583 „Nikdy jsi mi neřekl, že moje krásko byla přeměna! 539 00:45:42,625 --> 00:45:47,542 "To nebylo moc upřímné." od vás, kapitáne.“ 540 00:45:47,583 --> 00:45:48,832 nikdy ses neptal. 541 00:45:48,833 --> 00:45:51,000 - "Sbohem, kapitáne." - Počkejte! 542 00:45:51,042 --> 00:45:55,750 "Taybor, obchodník dokončil." jeho transakce - 543 00:45:55,792 --> 00:45:58,792 "nejlepší k dnešnímu dni." 544 00:45:58,833 --> 00:46:01,583 jsou v hyperprostoru, nikdy ji nedostaneme zpět. 545 00:46:01,625 --> 00:46:03,167 Myslím, že budeme. 546 00:46:03,208 --> 00:46:05,625 Zasadil jsem vysílač limpet na jeho lodi. 547 00:46:05,667 --> 00:46:08,958 - Máme kontakt? - Přesně tak. 548 00:46:09,000 --> 00:46:11,792 - Yasko, otevřený kanál d-4. - Ano, pane. 549 00:46:11,833 --> 00:46:14,875 Tady si to zamiluješ, jednoho dne, má krásko. 550 00:46:14,917 --> 00:46:17,417 - Pošlete mě zpět. - Cože? 551 00:46:17,500 --> 00:46:20,500 Ztratit můj nejkrásnější majetek? 552 00:46:20,542 --> 00:46:25,292 Jsme v hyperprostoru. Neexistuje způsob, jak se vrátit. 553 00:46:25,333 --> 00:46:28,292 Alfa nás nemůže ani kontaktovat. 554 00:46:28,333 --> 00:46:31,083 Frekvence otevřená, veliteli. 555 00:46:32,167 --> 00:46:37,333 Mayo, máme limpet vysílač připojený k tajborově vesmírné lodi. 556 00:46:37,375 --> 00:46:40,542 "Víme, že jsi v hyperprostoru." a nemůže tě dostat zpátky.“ 557 00:46:40,583 --> 00:46:46,042 pamatujte, taybor se obklopuje s krásou, proto jsi tam. 558 00:46:46,083 --> 00:46:49,167 „Prosím, snažte se to pochopit. 559 00:46:49,542 --> 00:46:51,833 "Snaž se pochopit." 560 00:46:56,917 --> 00:47:01,792 Zdá se, že kapitán je vnímavější, než jsem si myslel. 561 00:47:01,833 --> 00:47:05,292 Ano. rozumím. 562 00:47:05,333 --> 00:47:08,875 Už jsi nechtěl být osamělý, tajbon 563 00:47:08,917 --> 00:47:11,792 chtěl jsi společnost. 564 00:47:11,833 --> 00:47:16,500 Ano, krásko moje. Ano. 565 00:47:16,542 --> 00:47:21,792 Pak to budeš mít, taybore, má lásko. 566 00:47:28,333 --> 00:47:30,292 (smích) 567 00:47:30,333 --> 00:47:34,583 Ne. Ne! 568 00:47:35,667 --> 00:47:38,333 Prosím, to mi nemůžeš udělat. 569 00:47:38,375 --> 00:47:44,042 Nemůžeš to být ty, kdo znesvěcuje krása všeho, co jsem nasbíral. 570 00:47:44,083 --> 00:47:46,708 Prosím o změnu. 571 00:47:46,750 --> 00:47:52,083 Uzamkl jsem se v této podobě a zůstanu s tebou navždy. 572 00:47:52,125 --> 00:47:54,125 Ty hloupá metamorfe. 573 00:47:54,167 --> 00:47:58,625 Dávám ti příležitost být navždy obklopen krásou. 574 00:47:58,667 --> 00:48:02,792 Taybore, ty víš všechno o hyperprostoru. 575 00:48:02,833 --> 00:48:06,708 Ale nic nevíš o vnitřním prostoru. 576 00:48:06,750 --> 00:48:10,917 Budu soudcem toho, kde chci být 577 00:48:10,958 --> 00:48:13,750 a chci být zpátky na Alfě! 578 00:48:13,792 --> 00:48:17,417 Prosím o změnu. Změňte znovu zpět. 579 00:48:18,542 --> 00:48:24,750 Musíš zůstat se mnou. Přinutím tě zůstat se mnou. 580 00:48:24,792 --> 00:48:27,167 Dobře, taybore. 581 00:48:27,208 --> 00:48:29,832 zůstanu s tebou. 582 00:48:29,833 --> 00:48:34,667 Bude vám potěšením dívat se na mě v této podobě, 583 00:48:34,708 --> 00:48:39,375 ženský odraz sebe sama, navždy. 584 00:48:39,417 --> 00:48:41,208 (stěny) 585 00:48:46,167 --> 00:48:48,292 navždy. 586 00:48:49,917 --> 00:48:52,042 Navždy. 587 00:49:02,542 --> 00:49:05,667 - Mayo! - Mayo! 588 00:49:05,708 --> 00:49:09,500 - Jsi v pořádku? Jste to opravdu vy? - Děkuji, veliteli. 589 00:49:09,542 --> 00:49:12,417 Chtěl jen krásné věci kolem něj. 590 00:49:12,500 --> 00:49:15,000 - Naštěstí nemáte nárok. - To není hezké. 591 00:49:23,583 --> 00:49:28,124 Víš, mohl jsem si udělat účes v astře na azoth. 592 00:49:28,125 --> 00:49:30,042 Mohl jsi. 593 00:49:30,083 --> 00:49:34,124 Kdybych řekl to slovo, taybore by mi dal vesmír. 594 00:49:34,125 --> 00:49:37,124 Vesmír, jasně! Králíci z klobouku. 595 00:49:37,125 --> 00:49:40,292 Nebyl nic jiného než podvodník. 596 00:49:43,083 --> 00:49:48,458 Komandére, dostávám to hlášení zboží obchodníka mizí. 597 00:49:49,542 --> 00:49:51,500 Všechny naše věci se znovu objevují. 598 00:49:51,542 --> 00:49:54,292 Katein svetr, Yaskovy bonsaje, 599 00:49:54,333 --> 00:49:57,833 loď doktora Vincenta, mimo láhev. 600 00:50:00,458 --> 00:50:06,292 No, vypadá to jako u Taybora přece jen bolestný smolař. 601 00:50:09,500 --> 00:50:13,708 Kdybys to slovo řekl dal by ti vesmír? 602 00:50:13,792 --> 00:50:18,833 No, měl pěkný způsob mluvy, na rozdíl od některých lidí, které znám. 603 00:50:18,875 --> 00:50:23,958 Jde o to dávat si pozor obchodníků s dárky. 604 00:50:24,000 --> 00:50:28,833 Myslela jsem jen na ten parfém dal ti taybor. 605 00:50:28,875 --> 00:50:33,167 Přemýšlejte dál. Nepotřebujeme tajborův parfém.