1 00:00:54,500 --> 00:00:57,917 (Helena) Měsíční základna Alfa zpráva o stavu. 2 00:00:57,958 --> 00:01:03,500 565 dní od opuštění Země oběžná dráha. Záznam doktorky Heleny Russell. 3 00:01:03,542 --> 00:01:08,417 „Před dvěma dny jsme narazili na a malá planeta pohybující se přes naši cestu. 4 00:01:08,458 --> 00:01:10,958 "Naše skenery detekovaly milgonit, 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,417 „Vzácný minerál životně důležité pro náš systém podpory života. 6 00:01:14,458 --> 00:01:18,667 „Orel čtyři, se speciálně upravená laboratorní část, 7 00:01:18,708 --> 00:01:23,542 'byl odeslán k provedení úplného geologický průzkum planety.“ 8 00:01:25,875 --> 00:01:27,625 hej, to byla nějaká cloudová banka. 9 00:01:27,667 --> 00:01:30,541 skoro zapomenu jak vypadají mraky. 10 00:01:30,542 --> 00:01:33,333 Můžete to říct znovu! 11 00:01:34,667 --> 00:01:36,333 (pípání) 12 00:01:51,625 --> 00:01:54,208 Nyní máme úzký vizuální kontakt. 13 00:01:55,708 --> 00:01:57,375 Čím blíže, tím lépe. 14 00:01:57,417 --> 00:01:59,708 Příliš blízko příliš rychle může být nebezpečný. 15 00:01:59,750 --> 00:02:02,333 Mm. Rozhodně! 16 00:02:05,667 --> 00:02:08,458 (Koenig) 'Maya, co pro nás máš?“ 17 00:02:15,625 --> 00:02:17,667 Je to velká holka, Tony. 18 00:02:17,708 --> 00:02:21,375 Není použitá k hlasitým irským romeům. 19 00:02:21,417 --> 00:02:24,917 - Ale ona se rychle učí. - Hmph! 20 00:02:24,958 --> 00:02:29,792 Geofyzikální sken potvrzuje přítomnost velkých ložisek milgonitu. 21 00:02:29,833 --> 00:02:31,250 Známky života? 22 00:02:31,333 --> 00:02:33,458 Nějaká forma života se registruje. 23 00:02:33,500 --> 00:02:37,083 - Minimální a neidentifikovatelné. - Atmosféra? 24 00:02:37,125 --> 00:02:40,833 Kyslík, dusík, inertní plyny, vodík. 25 00:02:40,875 --> 00:02:43,500 - Prodyšný. - Zní to dobře. 26 00:02:43,542 --> 00:02:46,500 (Koenig) "Kousek dortu." (Maya) "Co?" 27 00:02:46,542 --> 00:02:49,125 (koenig) "Nic." dělat nám potíže.“ 28 00:03:27,667 --> 00:03:31,042 Není to špatné přistání, Alane. Není to špatné. 29 00:03:31,083 --> 00:03:33,667 Není to špatné? Nic jsi necítila! 30 00:03:33,708 --> 00:03:38,167 Kolik času máme než bude Alfa mimo dosah? 31 00:03:38,208 --> 00:03:41,375 Pokud nejsme mimo tuto planetu za tři hodiny... 32 00:03:41,417 --> 00:03:44,167 Tři hodiny a dvě minuty abych byl přesný. 33 00:03:44,208 --> 00:03:45,833 Tři hodiny. 34 00:03:45,875 --> 00:03:49,292 Šetřeme energií. Přepněte na minimální výkon. 35 00:03:55,500 --> 00:03:58,417 Hej! To je můj šťastný klobouk! 36 00:04:05,542 --> 00:04:08,292 Nikdy předtím jsem žádné takové neviděl, co? 37 00:04:08,333 --> 00:04:14,167 To je ten problém s vaší planetou. Nikdy neměli stát Texas. 38 00:04:15,500 --> 00:04:18,083 Nebo irský kovboj. 39 00:04:18,125 --> 00:04:21,042 Měli jsme spoustu úžasných věcí na zyconu. 40 00:04:21,083 --> 00:04:24,250 (Koenig) Dobře, všichni, shromážděte se. 41 00:04:26,417 --> 00:04:29,250 - — Vše připraveno? - Mm-hm. 42 00:04:29,292 --> 00:04:31,875 Máme přesně tři hodiny. 43 00:04:31,917 --> 00:04:35,750 Veliteli, za tři hodiny budeme mít dost milgonitu 44 00:04:35,792 --> 00:04:39,542 - vydržet Alfu na neurčito. - Doufám, že máš pravdu. 45 00:04:39,583 --> 00:04:42,417 Maya, programový počítač na tři hodiny. 46 00:04:43,583 --> 00:04:47,750 (Počítač) Mínus tři hodiny vzlétnout.“ 47 00:04:47,833 --> 00:04:50,333 (Helena) Napadá mě obchod. 48 00:04:50,375 --> 00:04:53,583 Někdo musí. Tony, zůstaň s ní. Jdeme. 49 00:05:21,458 --> 00:05:23,167 Ano, ano! 50 00:05:25,958 --> 00:05:29,750 Slyším volání milgonitu! 51 00:05:44,500 --> 00:05:46,042 Dave! 52 00:05:51,292 --> 00:05:57,417 Ahoj, ahoj, ahoj. No, to je ona! 53 00:06:09,042 --> 00:06:11,208 Ó! (smích) 54 00:06:12,500 --> 00:06:14,958 To je nádhera! 55 00:06:15,000 --> 00:06:17,167 Jaká krása! 56 00:06:19,625 --> 00:06:22,208 Pozdravuj velkého Dave! 57 00:06:22,250 --> 00:06:25,333 Nesnáším se rozejít váš románek s tímto kamenem 58 00:06:25,375 --> 00:06:27,292 ale máme co dělat! 59 00:06:27,333 --> 00:06:29,917 Skály mi rozumí, veliteli. 60 00:06:29,958 --> 00:06:32,542 Moje ženy to nikdy nedělaly ale skály ano. 61 00:06:32,583 --> 00:06:34,458 Nejrychlejší zbraň na Alfě. 62 00:06:34,500 --> 00:06:36,417 (Cvakání zbraně) 63 00:06:36,458 --> 00:06:38,208 Správně. 64 00:06:39,375 --> 00:06:42,875 No... připrav se kopat zlato. 65 00:06:44,917 --> 00:06:46,583 (Ticho) 66 00:06:51,125 --> 00:06:52,625 ahoj... 67 00:06:59,875 --> 00:07:02,333 Teď, že... 68 00:07:02,375 --> 00:07:04,875 To je zvláštní. 69 00:07:04,917 --> 00:07:06,792 Co je, Dave? 70 00:07:10,375 --> 00:07:12,458 Není to milgonit. 71 00:07:14,292 --> 00:07:18,042 - Tak co je? - Nevím. 72 00:07:19,625 --> 00:07:23,792 Ale musí existovat zdroj energie pro tuto záři. 73 00:07:23,833 --> 00:07:27,792 Vezměme si vzorek zpět k orlovi k analýze. 74 00:07:27,833 --> 00:07:32,083 Nejprve zkontrolujme radiaci nebo nebezpečné prvky. 75 00:07:32,125 --> 00:07:33,667 Právo. 76 00:07:33,708 --> 00:07:35,792 (hučení) 77 00:07:37,958 --> 00:07:40,792 Uh-uh. ne... 78 00:07:46,792 --> 00:07:48,292 Negativní. 79 00:07:48,333 --> 00:07:50,500 Pak pokračujte. 80 00:07:58,792 --> 00:08:01,125 (skřípání) 81 00:08:04,875 --> 00:08:06,875 Správně. 82 00:08:19,708 --> 00:08:21,458 Ahoj? 83 00:08:24,083 --> 00:08:26,208 Něco je v nerovnováze. 84 00:08:30,333 --> 00:08:32,542 Pojďme zjistit, jak nevyvážený. 85 00:08:32,583 --> 00:08:35,167 (Koenig) Počítač negativní. 86 00:08:35,208 --> 00:08:42,000 Nekupuji to. Ten kámen má ukázat nějakou geologickou reakci. 87 00:08:42,042 --> 00:08:45,125 Není tam žádné znamení jakékoli životní formy nyní. 88 00:08:46,500 --> 00:08:50,125 Nechte to všichni být. Je to moje dítě. 89 00:08:50,167 --> 00:08:52,208 (křičí) 90 00:09:09,000 --> 00:09:11,333 Je mrtvý. 91 00:09:13,083 --> 00:09:17,917 (Počítač) Mínus dvě hodiny 45 minut do vzletu.“ 92 00:09:30,250 --> 00:09:32,833 - Vytáhněte tu věc. - Drž to! 93 00:09:32,875 --> 00:09:34,750 Řekl jsem, vypadni! 94 00:09:34,792 --> 00:09:37,500 Jan! Dostávám vzory mozkových vln! 95 00:09:37,542 --> 00:09:41,167 (Koenig) Řekl jsi měl zástavu srdce. 96 00:09:41,208 --> 00:09:46,333 Ano. Všechny jeho orgány fungují normálně. Jeho srdce se zastavilo. 97 00:09:46,375 --> 00:09:48,042 Je naživu! 98 00:09:49,125 --> 00:09:51,292 To může šokovat jeho srdce. 99 00:09:51,333 --> 00:09:55,292 - Mohlo by to zničit jeho zbytek. - Musím to risknout. 100 00:09:56,208 --> 00:09:58,083 (vrčení) 101 00:10:04,208 --> 00:10:06,125 (vrčení) 102 00:10:11,458 --> 00:10:13,333 (vrčení) 103 00:10:16,875 --> 00:10:20,208 - To je k ničemu. - Začal odpovídat. 104 00:10:20,250 --> 00:10:22,583 - To bylo nedobrovolné. - Heleno! 105 00:10:22,667 --> 00:10:24,958 Jsem lékař, ne zázračný pracovník! 106 00:10:25,000 --> 00:10:28,625 Dokážu se vyrovnat se známým, ale neznámý... 107 00:10:28,667 --> 00:10:33,583 - Tonyho mozek stále funguje. - Je to jedna ze záhad života. 108 00:10:37,000 --> 00:10:39,500 Řekl jsem, zbav se toho! 109 00:10:39,542 --> 00:10:41,750 - Nemůžeš! - Viděl jsi, co to udělalo. 110 00:10:41,792 --> 00:10:44,042 Jakýkoli lék bude ve skále. 111 00:10:44,083 --> 00:10:47,708 Nevíme s čím sakra máme co do činění. 112 00:10:47,792 --> 00:10:50,792 Vezmeme ho zpět do Alfy a vyléčit ho tam. 113 00:10:50,833 --> 00:10:54,250 Maya má pravdu, Johne. Odpověď je zde. 114 00:11:01,750 --> 00:11:05,833 Dobře, ale nikdo přiblíží ten kámen nebo se na něj podívá. 115 00:11:05,875 --> 00:11:08,500 - Je to jasné? - No... 116 00:11:08,542 --> 00:11:11,375 - Kam si myslíš, že jdeš? - Ven! 117 00:11:11,417 --> 00:11:13,917 Ven, abychom dostali to, pro co jsme sem přišli. 118 00:11:13,958 --> 00:11:16,708 Máme větší věci aby nám teď dělal starosti. 119 00:11:16,750 --> 00:11:19,667 já vím! Podívej, já... 120 00:11:19,708 --> 00:11:22,042 je mi to líto. 121 00:11:22,083 --> 00:11:25,125 Ale nemůžu dělat tvou práci. 122 00:11:25,167 --> 00:11:28,458 Jsem geolog a ty moje nemůžeš. 123 00:11:30,250 --> 00:11:33,292 A Alfa potřebuje ten milgonit. 124 00:11:35,333 --> 00:11:36,875 Maya... 125 00:11:37,958 --> 00:11:40,042 Je mi líto Tonyho. 126 00:11:43,125 --> 00:11:47,458 Alane, dělej mu společnost. Hned jsem u tebe. 127 00:11:50,292 --> 00:11:53,125 Neexistuje žádný způsob můžeme se k němu dostat? 128 00:11:56,792 --> 00:12:01,625 Jeho mozek je stále naživu. Je tu... je tu ta naděje, Mayo. 129 00:12:11,875 --> 00:12:13,417 správně... 130 00:12:13,458 --> 00:12:16,000 No, to by mělo stačit. 131 00:12:16,042 --> 00:12:18,167 Ehm... když ti řeknu, Alane, 132 00:12:18,208 --> 00:12:20,292 - ten. - Mm-hm. 133 00:12:27,375 --> 00:12:29,458 je to čtení? 134 00:12:29,500 --> 00:12:32,000 - (kliknutí stroje) - Jo. 135 00:12:35,875 --> 00:12:38,708 Dobře, pojďme se podívat. 136 00:12:38,750 --> 00:12:42,833 Křemen, ortoklas, hornblende, augite... 137 00:12:42,875 --> 00:12:46,292 Olivín, živec... 138 00:12:47,375 --> 00:12:49,458 (Koenig) Žádný milgonit? 139 00:12:51,708 --> 00:12:53,833 Musí být! 140 00:12:55,792 --> 00:13:00,042 Oblast jsem důkladně zkontroloval než jsem tě požádal, abys tady přistál. 141 00:13:00,083 --> 00:13:02,583 Počítač na Alfě to potvrdil. 142 00:13:02,625 --> 00:13:06,917 - Nemohl jsi udělat chybu? - V žádném případě! Dvakrát jsem zkontroloval. 143 00:13:06,958 --> 00:13:09,750 Počítač mohl selhat. 144 00:13:09,792 --> 00:13:13,375 No, to je lidská mysl - pochybnost a nedůvěra. 145 00:13:13,417 --> 00:13:17,707 Počítač se odhlásil každá součást milgonitu, 146 00:13:17,708 --> 00:13:20,333 a četl jsem to přímo. 147 00:13:24,958 --> 00:13:29,708 Mayo, dostaneš? mikroskop pro mě, prosím? 148 00:13:32,375 --> 00:13:36,500 Na tohle se chci podívat... "Kamenná tekutina" na skluzavce. 149 00:13:36,542 --> 00:13:38,917 Teď to drž! 150 00:13:38,958 --> 00:13:42,917 Říkal jsem ti, že nikdo neřeže ten kámen. Nikdo se na to nedívá. 151 00:13:42,958 --> 00:13:47,083 - Musíme, pokud máme Tonymu pomoci! - Je to příliš nebezpečné. 152 00:13:47,125 --> 00:13:49,625 Sekrece nebude tak silná, 153 00:13:49,667 --> 00:13:53,917 a s mou molekulární strukturou, Nebudu v takovém nebezpečí. 154 00:13:53,958 --> 00:13:56,667 Ne, ne, ne, ne, nemáš, malá paní. 155 00:13:56,708 --> 00:13:59,125 Oči Texasu jsou na mě. 156 00:14:00,208 --> 00:14:02,833 Ehm... je to v pořádku? 157 00:14:02,875 --> 00:14:09,250 Je to pouze horninová tekutina. Jsem prostě zkoumat to pod mikroskopem. 158 00:14:12,042 --> 00:14:13,583 V pořádku. 159 00:14:26,542 --> 00:14:28,625 vadilo by ti to? 160 00:14:42,458 --> 00:14:46,000 No, staré texaské srdce stále bije. 161 00:14:52,500 --> 00:14:55,417 (vysoké hučení) 162 00:15:12,250 --> 00:15:15,375 (Pípání monitoru se zrychluje) 163 00:15:39,458 --> 00:15:41,542 (vysoké hučení) 164 00:15:50,958 --> 00:15:53,125 (Koenig) Co si o tom myslíš? 165 00:15:54,208 --> 00:15:56,125 Nevím. 166 00:15:57,208 --> 00:16:02,083 Není to zdroj síly, nebo bych byl mrtvý jako Tony. 167 00:16:02,125 --> 00:16:04,458 Podívejte se sami, veliteli. 168 00:16:07,375 --> 00:16:10,625 (Koenig) Jako krvinky. (Dave) Ano. 169 00:16:10,667 --> 00:16:13,292 (Koenig) Jen oni se pořád oddělují. 170 00:16:14,375 --> 00:16:19,542 Myslím, že ať je to cokoli, živí se to nervový systém horniny. 171 00:16:19,583 --> 00:16:22,292 Pak skála musí to být živý organismus. 172 00:16:22,333 --> 00:16:24,750 Forma života náš senzor zachytil. 173 00:16:24,792 --> 00:16:27,958 Ach ano. Je to živé, dobře. 174 00:16:29,042 --> 00:16:31,125 A smrtící. 175 00:16:49,083 --> 00:16:51,000 Tony? 176 00:17:04,750 --> 00:17:06,167 Tony! 177 00:17:12,958 --> 00:17:18,250 Co způsobilo, že skála má sílu udeřit Tonyho, a přesto nás nechat na pokoji? 178 00:17:18,292 --> 00:17:21,083 - "John." Jan!' - Ano, Heleno? 179 00:17:21,125 --> 00:17:23,667 - Tony je pryč. - Cože? 180 00:17:23,708 --> 00:17:27,333 - "Odešel odsud!" -Takže je naživu? 181 00:17:28,708 --> 00:17:31,917 Ne... no, já nevím. Musí být! 182 00:17:32,000 --> 00:17:34,667 - (vysoké hučení) - 'Helena? 183 00:17:34,708 --> 00:17:38,250 'Helena! jsi v pořádku? Helena!“ 184 00:17:39,667 --> 00:17:41,208 Jan... 185 00:17:41,250 --> 00:17:46,250 Já... myslím, že ten kámen má kontrolu nad Tonym. 186 00:17:46,333 --> 00:17:48,083 "Johne, bojím se." 187 00:17:48,125 --> 00:17:49,458 'zůstaň, kde jsi. 188 00:17:49,500 --> 00:17:52,333 "Tam jsi ve větším bezpečí." dokud nenajdeme Tonyho.“ 189 00:17:53,750 --> 00:17:56,333 v pořádku. Pojďme se rozdělit. 190 00:17:56,375 --> 00:17:57,917 Jdeme. 191 00:18:00,083 --> 00:18:01,542 Tony! 192 00:18:03,125 --> 00:18:04,375 Tony! 193 00:18:04,458 --> 00:18:08,167 (pípání) 194 00:18:08,208 --> 00:18:10,000 (Koenig) Tony! 195 00:18:14,000 --> 00:18:15,833 (všichni) Tony! 196 00:18:32,625 --> 00:18:34,125 Tony! 197 00:18:37,750 --> 00:18:39,833 Tony! 198 00:18:49,708 --> 00:18:51,167 Tony! 199 00:19:13,708 --> 00:19:15,417 Velitel! 200 00:19:15,458 --> 00:19:18,875 Veliteli, tady! 201 00:19:26,667 --> 00:19:29,542 Je nafoukaný další kus skály pryč. 202 00:19:29,583 --> 00:19:31,667 Byl tady. 203 00:20:03,833 --> 00:20:05,583 Tony... 204 00:20:05,625 --> 00:20:08,458 Tony, slyšíš mě? 205 00:20:11,833 --> 00:20:14,208 (praskání) 206 00:20:27,417 --> 00:20:29,500 Helena? 207 00:20:32,083 --> 00:20:35,208 Řekl jsi, že je naživu. Helena! 208 00:20:35,250 --> 00:20:38,333 Oh, ano, on... je naživu. 209 00:20:38,375 --> 00:20:40,500 Přišel sem s kamenem, 210 00:20:40,542 --> 00:20:44,208 dal to tam vedle toho druhého a oni... 211 00:20:44,250 --> 00:20:47,250 Srostly dohromady. 212 00:21:04,667 --> 00:21:08,500 To je ono. Odcházíme z této planety. 213 00:21:08,542 --> 00:21:11,292 - A co skála? - Musíme to vzít. 214 00:21:11,333 --> 00:21:13,750 Budeme, ale vyhodíme to do vesmíru. 215 00:21:14,625 --> 00:21:17,333 - Musíme to vzít zpátky do Alfy. - Cože? 216 00:21:17,375 --> 00:21:19,417 Musím to prozkoumat. 217 00:21:19,458 --> 00:21:23,625 Musíte si prohlédnout hlavu. Ta věc jde. 218 00:21:26,625 --> 00:21:30,792 - Nic - žádná odpověď. - Máme tady problémy! 219 00:21:36,125 --> 00:21:38,458 Všechny systémy jsou mrtvé. 220 00:21:38,500 --> 00:21:43,750 Eagle čtyři volající měsíční základnu Alfa. Eagle čtyři volající měsíční základnu Alfa. 221 00:21:43,792 --> 00:21:46,500 Pojď dál, Alfa. Pojď dál, Alfa. 222 00:21:46,542 --> 00:21:48,000 Nic. 223 00:21:48,042 --> 00:21:53,917 Měsíční základna Alfa, tohle je orel čtyři. Měsíční základna Alfa, tohle je orel čtyři. 224 00:21:53,958 --> 00:21:58,125 (Počítač) Mínus jedna hodina 45 minut do vzletu.“ 225 00:22:12,583 --> 00:22:14,667 Eagle čtyři na měsíční základnu Alpha. 226 00:22:14,708 --> 00:22:18,417 Eagle čtyři na měsíční základnu Alpha. čteš mě? 227 00:22:18,458 --> 00:22:23,125 (Alan) Tohle je orel čtyři. vstupte, Alfa. Alfa, čteš mě? 228 00:22:23,167 --> 00:22:28,458 Alfa, možná mě čteš, ale nic od vás nedostaneme. 229 00:22:28,500 --> 00:22:30,792 (vysoké hučení) 230 00:22:30,833 --> 00:22:33,625 (Alan) Nějakým způsobem můžete nás kontaktovat? 231 00:22:33,667 --> 00:22:37,083 Alfa, dostáváme žádný kontakt s vámi. 232 00:22:40,958 --> 00:22:43,542 Tak si to vezměte. 233 00:22:43,583 --> 00:22:46,250 Tady jsme. Právo? 234 00:22:46,292 --> 00:22:47,958 Zkoušejte dál. 235 00:22:50,458 --> 00:22:53,375 (Alan) Orel čtyři na měsíční základnu Alfa... 236 00:22:53,417 --> 00:22:56,708 - Jak dlouho to pulsuje? - Právě to začalo. 237 00:22:58,083 --> 00:23:02,042 - Nějaká změna? - Ne. Je stejný. 238 00:23:02,083 --> 00:23:06,125 Ta věc musí jít. Je to příliš nebezpečné. 239 00:23:06,167 --> 00:23:08,000 Johne, Tony je stále naživu. 240 00:23:08,042 --> 00:23:11,208 Možná najdeme způsob aby se k němu probil. 241 00:23:11,250 --> 00:23:13,667 Budeme na tom pracovat venku. 242 00:23:13,708 --> 00:23:18,458 - Nepřibližuj se! Mohlo by tě to zabít! - Stejně tak stáří. 243 00:23:18,500 --> 00:23:20,958 (Alan) Alfa, čteš mě? 244 00:23:26,458 --> 00:23:28,083 (Helena) Johne! 245 00:23:28,125 --> 00:23:29,500 Alane! 246 00:23:32,417 --> 00:23:35,542 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 247 00:23:35,583 --> 00:23:39,333 - Co se děje? - Bylo tam modré světlo. 248 00:23:39,375 --> 00:23:43,000 Skála... Kámen mě zasáhl modrým světlem. 249 00:23:43,042 --> 00:23:47,583 - Způsobilo to paralyzující bolest. - Modrá? Je to žluté. 250 00:23:47,625 --> 00:23:49,875 Byla modrá. 251 00:23:51,833 --> 00:23:55,125 Žlutá... oranžová a modrá. 252 00:23:56,750 --> 00:23:59,417 Zajímalo by mě, jaká barva zabíjí? 253 00:23:59,458 --> 00:24:03,833 - Prošel jsi? - Ne, ne, komunikace je mrtvá. 254 00:24:07,708 --> 00:24:11,417 Kéž by nám to mohlo říct co chce. 255 00:24:14,917 --> 00:24:19,833 Možná se to snažilo komunikovat... něco říct. 256 00:24:20,917 --> 00:24:25,750 V pořádku. Možná je to naštvané. 257 00:24:25,792 --> 00:24:28,041 Jeho přirozené prostředí je tam venku 258 00:24:28,042 --> 00:24:31,250 a vytáhli jsme to jeho přirozeného prostředí. 259 00:24:31,292 --> 00:24:33,375 My? 260 00:24:34,458 --> 00:24:38,000 Nebo nás k tomu přivedlo? 261 00:24:46,125 --> 00:24:49,042 (Alan) Možná vymyl mozek počítači 262 00:24:49,083 --> 00:24:51,625 věřit, že tu byl milgonit. 263 00:24:51,667 --> 00:24:56,833 Ach jo! To bude stačit kovboj skáče radostí! 264 00:24:58,875 --> 00:25:01,375 Převzalo Tonyho tělo, 265 00:25:01,458 --> 00:25:06,375 pomocí něj odříznout kus mateřský kámen, který ho přivede zpět... 266 00:25:06,417 --> 00:25:10,583 Ne. Mělo to biologické schopnosti aby se sám roztavil. 267 00:25:12,417 --> 00:25:16,833 Možná až dostane, co chce, pustí Tonyho. 268 00:25:18,958 --> 00:25:20,917 co to chce? 269 00:25:20,958 --> 00:25:23,875 Dobře - ještě jednou. 270 00:25:25,125 --> 00:25:27,167 co to chce? 271 00:25:34,083 --> 00:25:36,667 nechápu to. 272 00:25:36,708 --> 00:25:41,208 Přinesl jsem olej pro divoké kočky Wells zpátky na zemi, využitý uran, 273 00:25:41,250 --> 00:25:46,333 ale...ale tohle... 274 00:25:46,375 --> 00:25:48,125 Byla tu voda. 275 00:25:48,167 --> 00:25:52,625 Geologicky řečeno, měla by tam být voda. 276 00:25:52,667 --> 00:25:55,500 Ale celá planeta je jako... 277 00:25:55,542 --> 00:25:58,083 Je to jako poušť. 278 00:25:58,125 --> 00:26:01,417 Co se stalo s milgonitem? 279 00:26:01,458 --> 00:26:04,792 Neříkej, že se to stalo, Mayo. Myslete pozitivně. 280 00:26:04,833 --> 00:26:08,292 Nahoře jsou mraky které nepršelo. 281 00:26:08,333 --> 00:26:11,542 Hydrostat to řekl. 282 00:26:11,583 --> 00:26:16,458 Z deště se nebojím. Může to být ekologický blábol. 283 00:26:16,542 --> 00:26:20,708 - Hledám milgonit. - Ne na této planetě, kovboji. 284 00:26:20,750 --> 00:26:23,250 Co to znamená, astronaute? 285 00:26:23,292 --> 00:26:26,500 Dave, tvůj počítač čte měl pravdu. 286 00:26:26,542 --> 00:26:29,625 Ale tvůj zdroj se mýlil. 287 00:26:29,667 --> 00:26:33,500 co tím myslíš, můj zdroj se mýlil? 288 00:26:33,542 --> 00:26:38,500 Myslíme si, že ten rock je naprogramovaný náš počítač, aby nás sem dostal 289 00:26:38,542 --> 00:26:41,250 pod záminkou bychom našli milgonit. 290 00:26:41,292 --> 00:26:47,792 Ten kámen má sílu, energii, inteligenci a účel. 291 00:26:49,292 --> 00:26:51,874 Mluvíš, jako by to byl člověk! 292 00:26:51,875 --> 00:26:54,583 To není člověk, ale je to forma života. 293 00:26:54,625 --> 00:26:57,500 Co nevíme, je jeho účel. 294 00:26:57,542 --> 00:27:00,708 A Maya, myslím můžete nám to pomoci zjistit. 295 00:27:01,792 --> 00:27:03,750 Kdybych to mohl dosáhnout. 296 00:27:05,250 --> 00:27:09,375 - Mohl bych zachránit Tonyho. - Mayo, počkej chvíli! 297 00:27:09,417 --> 00:27:12,000 Viděli jste, co ten kámen dokáže! 298 00:27:12,042 --> 00:27:14,958 - Může to být nebezpečné. - Tak proč ji to nechat dělat? 299 00:27:15,000 --> 00:27:16,875 Není jiné cesty! 300 00:27:16,917 --> 00:27:19,667 - Nemůžeš myslet na jedno! - Nějaké návrhy? 301 00:27:19,708 --> 00:27:21,708 - Ne! - Dej svým ústům pokoj! 302 00:27:21,750 --> 00:27:23,625 Diskuse ukončena! 303 00:27:33,333 --> 00:27:38,000 Johne, myslím je v komunikaci. 304 00:27:38,042 --> 00:27:40,125 (vysoké hučení) 305 00:27:44,208 --> 00:27:46,792 Jestli ta věc opravdu žije... 306 00:27:46,833 --> 00:27:49,708 A mluví s Mayou... 307 00:27:50,750 --> 00:27:53,167 Pak je to mimo stráž. 308 00:27:56,250 --> 00:27:59,833 Viděl jsem jen naše zbraně může být efektivní! 309 00:27:59,875 --> 00:28:03,125 - Ty hlupáku! - Měl jsem to na omráčení! 310 00:28:03,167 --> 00:28:07,292 Nechtěl jsem to zabít! Je to geologický zázrak! 311 00:28:07,333 --> 00:28:09,500 Co když to zabilo Mayu? 312 00:28:09,542 --> 00:28:12,875 - Snažil jsem se pomoct Maye! - Do jejího hrobu! 313 00:28:27,792 --> 00:28:31,958 Omlouvám se, veliteli. Nemohu s tím komunikovat. 314 00:28:33,708 --> 00:28:37,542 Je to forma života. Můžete se změnit do čehokoli organického. 315 00:28:37,583 --> 00:28:41,792 - Měli byste být schopni komunikovat. - Odmítá. 316 00:28:51,375 --> 00:28:53,500 (vysoké hučení) 317 00:29:08,083 --> 00:29:11,292 - Johne. - "Ano, Heleno?" 318 00:29:11,333 --> 00:29:14,792 kámen změnil barvu. Je to zelené. 319 00:29:14,833 --> 00:29:18,750 Heleno, vypadni odtamtud. To by mohla být barva smrti. 320 00:29:24,625 --> 00:29:26,708 (skřípání) 321 00:29:46,958 --> 00:29:49,708 - Johne! "Řekl jsem ti, abys vypadla, helenal" 322 00:30:05,333 --> 00:30:08,500 (Koenig) 'Helena? "Co se tam děje?" 323 00:30:08,542 --> 00:30:11,958 - to mě nepustí. - "Jsi v pořádku?" 324 00:30:13,708 --> 00:30:15,417 Ano. 325 00:30:17,792 --> 00:30:20,708 Nezdá se, že by mi chtěl ublížit. 326 00:30:23,042 --> 00:30:25,417 Zdá se, že mě drží jako rukojmí. 327 00:30:35,542 --> 00:30:38,542 (Koenig) "Helena." Helena. Jsi v pořádku?“ 328 00:30:39,625 --> 00:30:42,625 zdá se být hledat něco. 329 00:30:55,667 --> 00:30:56,875 (křičí) 330 00:30:56,958 --> 00:30:59,458 Řekl jsem ti, abys odtamtud vypadl. 331 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 Nemůžu se dostat ven! 332 00:31:16,500 --> 00:31:18,583 Helena? Jsme blízko. 333 00:31:18,625 --> 00:31:21,125 „Jste stále drženi? Můžeš se dostat ven?“ 334 00:31:21,167 --> 00:31:23,583 - dveře se neotevřou! - "Zkuste se dostat ven." 335 00:31:24,667 --> 00:31:26,583 zůstat na místě. 336 00:31:30,667 --> 00:31:33,250 (Pronikavý kňučení) 337 00:31:36,750 --> 00:31:38,083 Zkuste počítač. 338 00:31:40,417 --> 00:31:44,542 Nemůžu! Zelené světlo mě zastaví! 339 00:31:44,583 --> 00:31:48,625 - Nějaká bolest? - 'Žádný pocit. Otupělý.“ 340 00:31:51,708 --> 00:31:54,042 Nemůžu se hýbat! 341 00:32:04,333 --> 00:32:05,875 Helena. 342 00:32:10,500 --> 00:32:12,792 Pohybuje se! 343 00:32:12,833 --> 00:32:16,708 Je to zkoumání naše skladovací zásobovací stěna! 344 00:32:16,750 --> 00:32:21,333 - Jděte do pilotní sekce. - "Pořád se nemůžu hýbat." 345 00:32:29,542 --> 00:32:33,083 Opravilo se to samo na našem zásobování vodou. 346 00:33:02,917 --> 00:33:04,958 Skála... 347 00:33:05,000 --> 00:33:09,958 Absorboval... všechnu vodu! 348 00:33:12,958 --> 00:33:15,333 "To je to, co to chtělo!" 349 00:33:15,375 --> 00:33:17,458 voda! 350 00:33:17,500 --> 00:33:19,167 Potřebuje... 351 00:33:19,208 --> 00:33:21,708 Voda k přežití! 352 00:33:23,417 --> 00:33:27,792 - Ano... - "A dostane to, jak jen to půjde." 353 00:33:27,833 --> 00:33:30,250 Myslím, že tu scénu chápu. Skála... 354 00:33:30,292 --> 00:33:34,250 Všechny tyto kameny, potřeboval vodu k přežití. 355 00:33:35,417 --> 00:33:38,292 Tito ostatní jsou mrtví. 356 00:33:38,333 --> 00:33:42,292 po staletí, vysušili tuto planetu. 357 00:33:42,333 --> 00:33:45,083 To nemuselo ovládněte našeho orla! 358 00:33:45,125 --> 00:33:48,292 Mohli jsme to vzít na planetu s vodou. 359 00:33:48,333 --> 00:33:51,333 Když lidé panikaří, nemyslí příliš dobře. 360 00:33:51,375 --> 00:33:52,875 Úžasný! 361 00:33:52,917 --> 00:33:57,500 Představte si geologický papír O tomhle můžu psát! 362 00:34:00,458 --> 00:34:04,833 Velitel. Lidské tělo je z velké části tvořeno vodou. 363 00:34:12,042 --> 00:34:14,625 A Helena je tam s tou skálou! 364 00:34:17,417 --> 00:34:20,250 Johne, zelené světlo se ode mě odstěhoval. 365 00:34:20,292 --> 00:34:22,542 (John) "Udělej si přestávku ke dveřím." 366 00:34:25,750 --> 00:34:28,625 Nemohu otevřít dveře! 367 00:34:28,667 --> 00:34:31,625 (hučení) 368 00:34:42,083 --> 00:34:43,458 (klikněte) 369 00:34:43,500 --> 00:34:45,583 (motory hučí) 370 00:35:09,833 --> 00:35:11,958 Zvedá se to! 371 00:35:12,000 --> 00:35:15,333 (Dave) Bere s sebou kámen! 372 00:35:15,375 --> 00:35:18,708 Máš jednostopou mysl v lebce z doby kamenné! 373 00:35:18,750 --> 00:35:20,208 Podívejte se“. 374 00:35:20,250 --> 00:35:22,833 Vše, na co si vzpomenete je to zatracený kámen! 375 00:35:22,875 --> 00:35:24,583 Jdi ode mě! 376 00:35:52,750 --> 00:35:55,333 Jde to dolů! 377 00:36:00,583 --> 00:36:04,625 Ano! To nemůže odejít zbytek sám za sebou! 378 00:36:16,208 --> 00:36:19,167 Helena? Co se tam děje? 379 00:36:19,208 --> 00:36:21,125 já nevím. 380 00:36:22,458 --> 00:36:24,333 já nevím. 381 00:36:24,375 --> 00:36:26,958 - A co Tony? - "Žádná změna." 382 00:36:29,292 --> 00:36:32,417 (rock hučí) 383 00:36:32,458 --> 00:36:35,625 Skála začala znovu pulzovat. 384 00:36:35,667 --> 00:36:38,833 - Jakou barvu? - "Žlutá." 385 00:36:42,500 --> 00:36:44,583 (počítač pípne) 386 00:36:48,083 --> 00:36:50,667 Je to převzato z počítače. 387 00:36:54,583 --> 00:36:58,750 Existují různé hvězdné mapy bliká na obrazovce. 388 00:36:58,792 --> 00:37:01,292 Hledá místo s vodou. 389 00:37:01,333 --> 00:37:03,833 Čelí termínu, stejně jako my. 390 00:37:03,917 --> 00:37:06,083 Který termín vyprší dříve... 391 00:37:06,125 --> 00:37:08,583 - Jeho nebo naše? - Nevím. 392 00:37:08,625 --> 00:37:12,833 Můj odhad je, že náš přítel musí vypadni z této planety nebo zemře. 393 00:37:12,875 --> 00:37:15,125 Známe ten pocit. 394 00:37:15,167 --> 00:37:18,458 (Koenig) Jsou hvězdné mapy stále blikají?“ 395 00:37:18,542 --> 00:37:21,375 ne, je to zastaveno. Obrazovka je prázdná. 396 00:37:21,417 --> 00:37:25,125 Myslíme si, že kámen chce pryč z planety. 397 00:37:25,167 --> 00:37:28,958 Pokud ano, musí to udělat Tony znovu jeho kámen sbírající kousek. 398 00:37:29,000 --> 00:37:33,792 "V okamžiku, kdy opustí loď, Chci, abyste nás upozornili. Dobře?' 399 00:37:35,208 --> 00:37:37,458 v pořádku. 400 00:37:38,542 --> 00:37:40,208 Pojďme. 401 00:37:59,458 --> 00:38:02,458 V pořádku. Vy dva se držte dál od akce. 402 00:38:02,500 --> 00:38:06,042 - Postaráme se o Tonyho. - Co budeš dělat? 403 00:38:06,083 --> 00:38:08,667 Nemůžeme na něj dopustit vzít další kámen. 404 00:38:08,708 --> 00:38:11,292 - Jak ho můžeme zastavit? - Omráčte ho. 405 00:38:11,333 --> 00:38:17,250 Možná se nám podaří uvolnit držení skály. Vy dva, jděte za ty kameny. 406 00:38:17,292 --> 00:38:19,375 Alane, pojď se mnou. 407 00:38:32,792 --> 00:38:34,917 (Vysoký – tónovaný hukot) 408 00:38:56,542 --> 00:38:58,917 (Comlock pípne) 409 00:38:58,958 --> 00:39:02,250 - "Je venku, Johne." - Dobře. Zůstaň, kde jsi. 410 00:39:05,542 --> 00:39:08,250 Ujistěte se, že je zbraň nastavena na omráčení. 411 00:39:31,667 --> 00:39:33,957 Ty taky, jo? 412 00:39:33,958 --> 00:39:37,583 Myslíš, že skála je vše, co mě zajímá. 413 00:40:23,500 --> 00:40:25,583 Co se stalo? 414 00:40:25,625 --> 00:40:28,625 Energie laseru přidal ke skále síly 415 00:40:28,667 --> 00:40:31,125 ovlivnil jeho molekulární strukturu. 416 00:40:31,167 --> 00:40:33,250 - (Comlock pípne) - Ano? 417 00:40:33,292 --> 00:40:37,125 (Helena) „John. Tony se znovu objevil. Zhmotněno.“ 418 00:40:37,167 --> 00:40:39,500 byl převezen! 419 00:40:39,542 --> 00:40:44,458 Zasáhli jsme ho našimi lasery v naději aby na něm uvolnil sevření skály. 420 00:40:52,917 --> 00:40:54,750 (sténání) 421 00:40:56,875 --> 00:40:59,583 Stěhuje se. Vydává nějaké zvuky! 422 00:41:02,750 --> 00:41:06,083 Náhlý výpadek proudu oslabil skálu! 423 00:41:07,167 --> 00:41:10,417 (Koenig) To znamená je teď nejzranitelnější. 424 00:41:10,458 --> 00:41:15,667 Pokud můžeme vzít Tonyho komlock, můžeme otevřít ty orlí dveře. 425 00:41:17,417 --> 00:41:22,333 (Koenig) "Máme Tonyho komlock." Pokusíme se otevřít orlí dveře.“ 426 00:41:22,375 --> 00:41:25,417 Mám jeho laser. 427 00:41:25,458 --> 00:41:27,417 Kde je comlock? 428 00:41:27,458 --> 00:41:29,167 Hej, kovboji! 429 00:41:32,667 --> 00:41:34,917 Udělá nějakou hloupost! 430 00:41:40,125 --> 00:41:41,625 Tony? 431 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Oh, Helena. Co se stalo? 432 00:41:45,875 --> 00:41:50,458 (Počítač) Mínus jedna hodina 30 minut do zvednutí – odjezdu.“ 433 00:41:52,125 --> 00:41:54,833 no tak. Pojďme odsud. 434 00:42:02,000 --> 00:42:04,083 - Dave! - Ven, oba! 435 00:42:04,167 --> 00:42:06,042 (Tony) Přestaň se strkat! 436 00:42:08,458 --> 00:42:11,042 (hučení skály) 437 00:42:47,208 --> 00:42:51,375 Dobře, teď. V klidu. Budeš v pořádku. 438 00:42:54,708 --> 00:42:58,208 - Tony! - Teď bude v pořádku, Mayo. 439 00:42:59,250 --> 00:43:01,333 (pípnutí) 440 00:43:03,083 --> 00:43:05,125 (hučení) 441 00:43:29,583 --> 00:43:32,875 (Koenig) „Pojď dál, Dave. Pojď dál, Dave! 442 00:43:32,917 --> 00:43:35,833 "Pojď dál, Dave!" 443 00:43:40,375 --> 00:43:43,250 pojď dál, Dave. Pojď dál, Dave! 444 00:43:43,292 --> 00:43:45,292 Pojď dál, Dave! 445 00:43:47,708 --> 00:43:49,583 Možná je mrtvý. 446 00:43:49,625 --> 00:43:53,208 Ne. Kdyby nás chtělo zabít, Helena by teď byla mrtvá. 447 00:43:53,250 --> 00:43:57,042 Byl převzat jako Tony. 448 00:43:57,083 --> 00:44:01,625 - Musel se tam nabíjet! - Dlužíme mu to. 449 00:44:01,667 --> 00:44:04,292 Dostalo to Helenu a Tonyho ven. 450 00:44:04,333 --> 00:44:06,000 jak se máš? 451 00:44:06,042 --> 00:44:09,917 Tato laserová pistole zabírá adaptovat se déle, než jsem si myslel. 452 00:44:09,958 --> 00:44:12,208 - Jak dlouho ještě? - Ne dlouho. 453 00:44:12,917 --> 00:44:14,583 Bude to fungovat? 454 00:44:14,625 --> 00:44:18,292 Čtyři laserové paprsky budou stačit k vyschnutí nádrže. 455 00:44:18,333 --> 00:44:21,667 Dehydrovat skálu je hračka. Oslabit to. 456 00:44:22,750 --> 00:44:24,542 Možná to zabít. 457 00:44:25,625 --> 00:44:27,917 Když musíme, tak musíme. 458 00:44:36,708 --> 00:44:40,000 - Raději se připrav, Mayo. - Za co? 459 00:44:40,042 --> 00:44:45,042 Pokud ten kámen používá Davea, on by měl vyjít každou chvíli. 460 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 Nemůžeme nechat Davea přivézt jakoukoli mateřskou horninu zpět. 461 00:44:48,625 --> 00:44:52,458 Ten kámen by se mohl stát příliš silný na to, aby porazil. 462 00:44:52,500 --> 00:44:55,792 Alane, jdi k orlu. Řekni nám, až vyjde. 463 00:45:25,375 --> 00:45:27,042 Tady přichází. 464 00:45:27,083 --> 00:45:29,375 Mayo, víš, co máš dělat. 465 00:46:56,083 --> 00:47:01,542 (Počítač) Mínus 15 minut vzlétnout. Rozsah kritický.“ 466 00:47:07,125 --> 00:47:09,375 Velitel! Pomozte mi! 467 00:47:09,417 --> 00:47:12,417 Maya! Vypadni odtamtud! 468 00:47:12,458 --> 00:47:16,167 Nemůžu! Táhne mě to k tomu! 469 00:47:16,208 --> 00:47:17,792 Můžete zlomit jeho sevření! 470 00:47:17,833 --> 00:47:20,792 Používá se většinu své síly mě roztaví! 471 00:47:23,667 --> 00:47:27,167 Hned se odtrhněte! Hned se odtrhněte! 472 00:47:31,042 --> 00:47:35,833 - Kámen zčervenal! - Červená je smrt! Červená je smrt! 473 00:47:35,875 --> 00:47:40,583 Použijte svou laserovou pistoli! Dehydratujte to! 474 00:47:40,625 --> 00:47:42,708 (vysoké hučení) 475 00:48:00,458 --> 00:48:03,749 - Klídek, tam. - To je v pořádku. Jsi v pořádku. 476 00:48:03,750 --> 00:48:05,458 Jak se má? 477 00:48:05,500 --> 00:48:09,958 Je v pořádku. Zavolej Heleně a Tonymu. Odcházíme z této planety. 478 00:48:10,000 --> 00:48:13,500 Helena? Tony? Vraťte se sem hned! 479 00:48:18,833 --> 00:48:22,083 Dobře, Alane. Vezmi ji nahoru. 480 00:48:42,292 --> 00:48:44,292 (Tony) Umírá. 481 00:48:46,417 --> 00:48:50,542 Ano, bude to za pár hodin pokud nedostane vodu. 482 00:48:51,625 --> 00:48:55,292 Nechtělo nám to ublížit. Chtělo to jen přežít. 483 00:48:55,333 --> 00:48:59,875 Škoda těch mraků se své vody včas nevzdají. 484 00:48:59,917 --> 00:49:03,667 Můžeme je přimět, aby to vzdali! Nukleoidní aktivní krystaly. 485 00:49:03,708 --> 00:49:05,542 Máme toho na palubě dost. 486 00:49:05,583 --> 00:49:09,208 Můžeme přimět, aby pršelo tím, že je pustíte do mraků! 487 00:49:09,250 --> 00:49:11,000 Ty jsi to nastavil. 488 00:49:14,250 --> 00:49:18,500 Jan. Rádi bychom klesli krystaly nukleoidů do těchto mraků. 489 00:49:18,542 --> 00:49:20,167 Nukleoid? 490 00:49:25,375 --> 00:49:27,458 - Maya? - "Ano, veliteli?" 491 00:49:27,500 --> 00:49:31,125 - jste připraveni, dešťáku? - Ano, veliteli. 492 00:49:35,958 --> 00:49:37,958 Jettison krystaly. 493 00:49:51,500 --> 00:49:54,083 (Hrom se valí) 494 00:50:01,417 --> 00:50:04,250 (hučení skály) 495 00:50:04,292 --> 00:50:09,042 No, my, ehm... Neprošlo mi žádný milgonit. 496 00:50:09,083 --> 00:50:11,750 Ne, ale utekl nám život. 497 00:50:12,750 --> 00:50:14,250 Zde. 498 00:50:17,750 --> 00:50:21,583 (irský přízvuk) Pro milgonit jindy. 499 00:50:21,625 --> 00:50:24,083 (Oba se smějí) 500 00:50:24,125 --> 00:50:27,375 Alane, myslíš můžete najít naši cestu zpět? 501 00:50:28,083 --> 00:50:30,500 Mohu! 502 00:50:30,542 --> 00:50:32,167 Pojďme domů.