1
00:00:48,625 --> 00:00:53,542
Zpráva o stavu Moonbase Alpha,
892 dní po opuštění oběžné dráhy Země.

2
00:00:53,583 --> 00:00:55,875
Nahrávání doktorky Heleny Russell.

3
00:00:55,917 --> 00:00:59,958
„Právě jsme tudy prošli
vesmírná bouře - trvání 42 dní.

4
00:01:00,000 --> 00:01:04,167
"Naše senzory zachytily."
středně velká planeta.

5
00:01:04,208 --> 00:01:06,833
„Velitel koenig to zkoumá.

6
00:01:06,875 --> 00:01:09,333
„Povrch je bohatý na vegetaci.

7
00:01:09,375 --> 00:01:13,042
„To je naše naděje
může se ukázat jako obyvatelná.“

8
00:01:13,083 --> 00:01:14,750
Maya?

9
00:01:18,375 --> 00:01:21,708
- Čtení senzoru?
- Povrchová teplota, 73.

10
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Atmosféra prodyšná.

11
00:01:24,458 --> 00:01:26,667
- Položme to. — dobře.

12
00:01:33,792 --> 00:01:36,374
- Únik kyslíku, systém podpory života.
- Převezměte to.

13
00:01:36,375 --> 00:01:38,083
Právo.

14
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
Čtyři hodiny do kritické úrovně.

15
00:01:43,375 --> 00:01:45,833
Potratíme?

16
00:01:47,167 --> 00:01:51,875
Vraťte se pro dalšího orla.
Maya a já dokončíme průzkum.

17
00:01:52,292 --> 00:01:53,833
Kontrola.

18
00:02:02,167 --> 00:02:05,625
Měsíční základna Alpha veliteli Koenigovi.
Pokračujte.

19
00:02:06,875 --> 00:02:11,083
Eagle 1 má poruchu
a vrací se do Alfy.

20
00:02:14,583 --> 00:02:18,333
Maya a já budeme pokračovat v průzkumu

21
00:02:18,375 --> 00:02:21,250
dokud se Tony nevrátí a nevyzvedne nás.

22
00:02:21,292 --> 00:02:25,083
- "Můžeme něco udělat, veliteli?"
- Zůstaňte v kontaktu.

23
00:02:25,125 --> 00:02:28,625
'Budeme vás kontaktovat
každých 30 minut, aby vás zkontroloval.“

24
00:02:28,667 --> 00:02:30,875
pak s tebou mluvit. Ven.

25
00:02:32,167 --> 00:02:35,375
-Jsou jedlé.
- Skvělé.

26
00:02:37,792 --> 00:02:40,583
(skřípání)

27
00:02:44,042 --> 00:02:47,167
(Rozzlobený mužský hlas)
'Kanibalové! Vrazi!

28
00:02:47,208 --> 00:02:50,833
„Budeš potrestán
jako kanibalové a vrazi

29
00:02:50,875 --> 00:02:53,292
"zaslouží si být potrestán."

30
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Koenig do Alfy. Pojď dál, Alfa.

31
00:03:29,833 --> 00:03:32,417
Koenig na měsíční základnu Alpha. Pojďte dál.

32
00:03:32,458 --> 00:03:36,958
'Vrah. Máte za sebou poslední
komunikace s Alfou.“

33
00:03:39,292 --> 00:03:42,792
- kdo jsi?
- "Jsme soudci lutonu."

34
00:03:42,833 --> 00:03:47,375
- jaký je zločin...
- "Ničení života na této planetě."

35
00:03:47,417 --> 00:03:50,083
utrhli jsme květinu
a snědl nějaké bobule.

36
00:03:50,125 --> 00:03:54,958
"To je tvůj zločin."
Zabil jsi členy naší společnosti.“

37
00:03:56,083 --> 00:03:59,583
-neuvědomili jsme si...
-'Ale my jsme milosrdní,

38
00:03:59,625 --> 00:04:02,292
„dokonce i pro zločince
takového rozsahu.“

39
00:04:02,333 --> 00:04:06,708
věř nám. Pokud bychom spáchali trestný čin,
bylo to z neznalosti.

40
00:04:06,750 --> 00:04:10,458
„Dostaneš šanci
dokázat svůj nevinný úmysl.“

41
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
(tlesknutí hromu)

42
00:04:16,750 --> 00:04:21,583
„Toto jsou vaši protivníci –
i zločinci z vesmíru

43
00:04:21,625 --> 00:04:24,208
„Kdo porušil naše zákony.

44
00:04:24,250 --> 00:04:28,542
„I oni tvrdí, že jsou nevinní
kvůli neznalosti.

45
00:04:28,583 --> 00:04:31,167
"Vaše nevinnost."
bude testován bojem.

46
00:04:31,208 --> 00:04:35,542
"Ti, kteří přežili."
bude jim dána svoboda.“

47
00:04:44,625 --> 00:04:46,083
Pohyb.

48
00:05:05,958 --> 00:05:07,625
Potřebujeme zbraň.

49
00:05:07,667 --> 00:05:11,667
Pokud zlomíme větev,
odsoudí nás bez šance.

50
00:05:13,958 --> 00:05:16,333
Jo. Raději nemáme hlad.

51
00:05:18,875 --> 00:05:20,417
Pojď.

52
00:05:33,667 --> 00:05:35,208
Pojď.

53
00:05:59,333 --> 00:06:02,833
- To by byly dobré hroty šípů.
- Hroty šípů?

54
00:06:02,875 --> 00:06:06,708
Jo. američtí indiáni
použité šípy a luky.

55
00:06:08,292 --> 00:06:11,750
Asi bychom se mohli uklonit,
ale potřebujeme nějaký řetězec.

56
00:06:11,792 --> 00:06:13,667
Vsadím se, že bychom mohli vyrobit oštěp.

57
00:06:15,583 --> 00:06:17,333
Musíme je zabít?

58
00:06:17,375 --> 00:06:20,958
Mayo... ano, pokud chceme přežít.

59
00:06:45,292 --> 00:06:49,083
No, když se odhalíme,
je to známka dobré víry.

60
00:06:49,125 --> 00:06:51,958
Je jasné, že jim nechceme ublížit.

61
00:06:52,000 --> 00:06:53,667
Máš pravdu.

62
00:06:53,708 --> 00:06:56,750
- Navážeme kontakt.
- Ano. Ale nejdřív...

63
00:06:56,792 --> 00:07:00,875
Ujistíme se, že nějaké máme
bezpečnost mezi nimi a námi -

64
00:07:00,958 --> 00:07:02,625
jako kaňon.

65
00:07:11,167 --> 00:07:13,750
Sledují nás.

66
00:07:22,208 --> 00:07:23,583
Hmm.

67
00:07:24,708 --> 00:07:27,250
Zůstaňte na tvrdé zemi.

68
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Mhhh.

69
00:09:02,000 --> 00:09:05,667
Dokáže roztrhat horu na kusy
holýma rukama.

70
00:09:10,875 --> 00:09:16,417
Máš pravdu, Mayo. Raději bych měl
ho jako přítele než jako nepřítele.

71
00:09:16,458 --> 00:09:18,625
(Koenig) Dobrý den!

72
00:09:18,667 --> 00:09:20,667
(Hlasové ozvěny)

73
00:09:20,708 --> 00:09:25,583
Nechceme s vámi bojovat.
Chceme být přátelé.

74
00:09:29,208 --> 00:09:30,625
Ale on ne.

75
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
Nejsme váš nepřítel.

76
00:09:46,875 --> 00:09:52,125
Měsíční základna Alpha veliteli Koenigovi.
Měsíční základna Alpha veliteli Koenigovi.

77
00:09:55,708 --> 00:09:58,292
Měsíční základna Alpha veliteli Koenigovi.

78
00:10:01,458 --> 00:10:04,375
(Tony)
"Orel 1 žádá o povolení."

79
00:10:04,417 --> 00:10:06,958
eagle 1, máte jasno pro touchdown.

80
00:10:07,000 --> 00:10:09,874
'Díky.
Máš pro mě dalšího orla?'

81
00:10:09,875 --> 00:10:14,167
připravena k odvozu co nejdříve
až vyčistíš odpalovací rampu, Tony.

82
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
"Díky, Heleno."

83
00:10:17,167 --> 00:10:19,958
měsíční základna Alpha veliteli Koenigovi.

84
00:10:21,375 --> 00:10:23,750
Měsíční základna Alpha veliteli Koenigovi.

85
00:10:23,792 --> 00:10:26,167
Dostaňte tu planetu na obrazovku.

86
00:10:28,542 --> 00:10:31,125
- Kde to je?
- Mělo by to tam být.

87
00:10:31,167 --> 00:10:35,125
Musí to být.
Zkontrolujte své skenery.

88
00:10:35,167 --> 00:10:37,167
Bez registrace.

89
00:10:42,083 --> 00:10:44,458
Senzory nedávají žádné údaje.

90
00:10:48,000 --> 00:10:51,375
- Eagle 4 připraven ke vzletu.
- "Přerušte, orli 4."

91
00:10:51,417 --> 00:10:53,375
- co?
- "Přerušit."

92
00:10:53,417 --> 00:10:55,417
Vracím se na tu planetu.

93
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Nevíme, kde ta planeta je.

94
00:11:40,125 --> 00:11:42,958
Nemají rádi vodu.

95
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Možná neumí plavat.

96
00:11:48,083 --> 00:11:50,542
Zůstaň tady.

97
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
Poslouchej mě.

98
00:11:58,000 --> 00:12:02,208
Prosím, poslouchej mě.
Nemáme důvod bojovat.

99
00:12:02,250 --> 00:12:06,833
Nenechte je udělat nás
zabít se navzájem.

100
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
Poslouchej mě.

101
00:12:13,375 --> 00:12:17,417
I když nám nerozumí,
musí vědět, že chceme mluvit.

102
00:12:17,458 --> 00:12:20,958
Možná je jejich povahou zabíjet,
nemluvit.

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
- Řeka nám kupuje čas.
- Možná odcházejí.

104
00:12:24,042 --> 00:12:27,208
Ne. Jen se snažím přijít na to
cestu napříč.

105
00:12:27,250 --> 00:12:30,167
Bude to chvíli trvat
než nás dostihnou.

106
00:12:30,208 --> 00:12:33,417
Musíme najít
nějaký způsob, jak se bránit.

107
00:12:44,333 --> 00:12:47,750
- Co je?
- Neviděl jsem žádná živá zvířata.

108
00:12:47,792 --> 00:12:50,667
Ty liány mají sevření
na tom jednom.

109
00:12:50,708 --> 00:12:52,667
Rostlina zabila zvíře?

110
00:12:52,708 --> 00:12:55,958
řekněme
eliminovalo přirozeného nepřítele.

111
00:13:02,250 --> 00:13:06,458
Koenig do Alfy. Koenig
na měsíční základnu Alfa. Pojď dál, Alfa.

112
00:13:06,500 --> 00:13:10,042
„Veliteli koenig,
ztrácíte drahocenný čas.

113
00:13:10,083 --> 00:13:13,333
„Věnujte se
k záchraně vašich životů.“

114
00:13:15,458 --> 00:13:17,874
proč musíme zabíjet, abychom si zachránili život?

115
00:13:17,875 --> 00:13:20,500
„Protože jsou
pravidla lutonu.“

116
00:13:20,542 --> 00:13:23,375
těmto pravidlům se nepodřídíme.

117
00:13:23,417 --> 00:13:25,333
Jsou krutí a zlomyslní.

118
00:13:25,375 --> 00:13:27,708
'Krutý? Zlý?

119
00:13:28,542 --> 00:13:33,375
"Jsme na sebe hrdí."
o naší spravedlnosti a spravedlnosti.

120
00:13:33,417 --> 00:13:35,417
'Jako důkaz naší férovosti,

121
00:13:35,458 --> 00:13:39,458
„Dali jsme vašim protivníkům
schopnosti odpovídat vašim.

122
00:13:39,500 --> 00:13:44,375
„Jinak soutěž
bylo by to příliš jednostranné.“

123
00:13:47,667 --> 00:13:52,125
nebudeme bojovat.
Těm pravidlům se nepodřídíme.

124
00:13:52,167 --> 00:13:55,750
"Zabij... nebo zemři."

125
00:13:55,792 --> 00:13:58,375
Myslel jsem, že jsou proti zabíjení.

126
00:13:58,417 --> 00:14:01,792
Zvířata musí být nižší formy
života na této planetě.

127
00:14:01,833 --> 00:14:04,125
Je přijatelné se navzájem zabíjet.

128
00:14:04,167 --> 00:14:07,000
Zajímalo by mě jaké schopnosti
dali jim.

129
00:14:07,042 --> 00:14:10,125
Tři proti dvěma
nejsou dost těžké šance?

130
00:14:10,167 --> 00:14:14,000
- Lev nebo tygr by to mohli vyrovnat.
- Ne, Mayo.

131
00:14:14,042 --> 00:14:18,042
Roztrhal by tě
bez ohledu na to, jakou formu máš.

132
00:14:18,083 --> 00:14:22,792
Počkejte. Možná bychom mohli použít
vaše schopnosti nám poskytnout výhodu.

133
00:14:22,833 --> 00:14:25,375
Pak bychom vždy věděli, kde jsou.

134
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
Nezůstávejte na jednom místě příliš dlouho.

135
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
(Řek)

136
00:16:28,750 --> 00:16:31,583
Mayo, zastav ho. Zastavte ho!

137
00:16:33,667 --> 00:16:34,958
Musíme s ním mluvit.

138
00:16:39,750 --> 00:16:42,875
Vraťte se. Neublížíme ti.

139
00:16:56,625 --> 00:17:01,208
Vaše rameno.
Pojď. Posaďte se. Pojď.

140
00:17:29,083 --> 00:17:33,792
Nyní známe schopnosti
soudci z lutonu dali dvěma z nich.

141
00:17:33,833 --> 00:17:38,542
Jednomu dali fenomenální sílu
a druhý provedli transport.

142
00:17:38,583 --> 00:17:42,792
Jednu sekundu na druhé straně
řeka, další vteřina na této straně.

143
00:17:42,833 --> 00:17:47,333
Kdyby mohl přepravovat,
proč to neudělal znovu, aby utekl?

144
00:17:47,375 --> 00:17:51,833
Možná jsou jen povolené
jednou použít své schopnosti.

145
00:17:51,875 --> 00:17:53,875
Ano, může být.

146
00:17:53,917 --> 00:17:57,250
- Každopádně díky.
- Není za co děkovat.

147
00:17:57,292 --> 00:18:02,082
Pak poděkuji ptačímu zraku
a lví strašlivý řev.

148
00:18:02,083 --> 00:18:05,250
- — Oh.
- Oh, omlouvám se,

149
00:18:05,292 --> 00:18:07,667
ale musím zastavit krvácení.

150
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
Netvař se tak smutně,
tolik to nebolí.

151
00:18:12,167 --> 00:18:14,082
Buďte opatrní, když se pohybujete.

152
00:18:14,083 --> 00:18:18,833
Dobře, mami. Nenechám si to nakazit
a nezanesu do něj žádnou špínu.

153
00:18:20,000 --> 00:18:21,917
Co potřebujete, je odpočinek.

154
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Správně(!) A trochu klidu a pohody.

155
00:18:24,500 --> 00:18:27,083
(Koenig) Moc toho nezískáme.

156
00:18:30,875 --> 00:18:33,208
Vezmeme si to raději s sebou.

157
00:18:37,583 --> 00:18:39,082
Dejte mi to.

158
00:18:39,083 --> 00:18:41,958
- Je to na tebe moc těžké.
- Nehádejte se.

159
00:19:08,458 --> 00:19:10,917
- "Toto je orel 4."
- Do toho, Tony.

160
00:19:10,958 --> 00:19:13,333
Moje senzory nedávají žádné údaje.

161
00:19:13,375 --> 00:19:16,542
- "To se dalo čekat, ne?"
- Tvůj?

162
00:19:16,583 --> 00:19:20,082
Stále negativní.
A pořád si myslím, že jsi blázen.

163
00:19:20,083 --> 00:19:25,208
Když se přiblížím k planetě nebo přemýšlím
Jsem ve správné oblasti, přihlásím se.

164
00:19:25,250 --> 00:19:29,500
- "Buď opatrný."
- Mohl bych dokonce řídit vizuální kontakt!

165
00:19:29,542 --> 00:19:31,875
"Měl bys mít druhého pilota."

166
00:19:31,917 --> 00:19:35,042
Nenechám nikoho jiného
sdílet toto riziko.

167
00:19:35,083 --> 00:19:37,917
"Pamatuj na svou míru bezpečí."

168
00:19:37,958 --> 00:19:41,000
Pamatuji si, jak jsem říkal
Hned bych se pro ně vrátil.

169
00:20:09,000 --> 00:20:11,542
Mayo, měli bychom se zase hýbat.

170
00:20:11,583 --> 00:20:13,500
Radši si odpočiň!

171
00:20:13,542 --> 00:20:18,292
Musíme být blízko místa, kde je orel
přistál, až se vrátí.

172
00:20:18,333 --> 00:20:21,667
- Jsi slabý. Potřebuješ výživu.
- Jasně (!)

173
00:20:21,708 --> 00:20:26,708
Co takhle nějaký bažant pod sklem,
holandský chřest,

174
00:20:26,750 --> 00:20:30,417
doplněné čokoládovou pěnou
a kávu Espresso.

175
00:20:30,458 --> 00:20:33,375
Nějaký vývar. Možná kuře. Králičí.

176
00:20:33,417 --> 00:20:37,750
- Hovězí maso.
- Jasně. Vše, co potřebujeme, jsou přísady.

177
00:20:37,792 --> 00:20:41,458
Tato planeta nemá
takové přísady ještě více.

178
00:20:41,500 --> 00:20:45,500
Možná nezabili každé zvíře.
Ne všechna zvířata jedí rostliny.

179
00:20:45,542 --> 00:20:47,333
Viděli jste nějaké?

180
00:20:49,375 --> 00:20:51,750
Jediný pták, kterého jsme viděli, jsi byl ty.

181
00:20:53,542 --> 00:20:56,583
Pokud změníte formu,
nezůstávejte dlouho na jednom místě.

182
00:20:56,625 --> 00:20:59,833
Nesmíme jim dát šanci
dostat se k vám.

183
00:21:03,833 --> 00:21:07,875
Potřebujeme také další zbraně.
Ten Lance nebude stačit.

184
00:21:07,917 --> 00:21:10,417
(vrčení)

185
00:21:15,917 --> 00:21:18,000
- Společnost, co?
- Ano.

186
00:21:20,417 --> 00:21:22,167
Opatrně.

187
00:21:45,667 --> 00:21:48,083
Oh, nemůžeš dál.

188
00:21:48,167 --> 00:21:50,167
Kdo říká, že nemůžu?

189
00:21:53,750 --> 00:21:56,083
- Nějaké otázky?
- Jo...

190
00:21:58,375 --> 00:22:00,875
Proč jsem tě do toho dostal?

191
00:23:31,542 --> 00:23:34,083
Raději se podívejte na oblast.

192
00:23:43,417 --> 00:23:48,333
Je tam dlouhá řada
zvířecí kostry po celém okraji.

193
00:23:48,375 --> 00:23:51,083
Vypadá to, že jsou ve formaci.

194
00:23:52,708 --> 00:23:55,167
Bojová formace.

195
00:23:55,208 --> 00:23:59,417
Může to být tím, kde
zvířata se naposledy postavila.

196
00:24:00,500 --> 00:24:04,625
Zvířata vyhladila rostlinný život
k ochraně jejich zad.

197
00:24:06,000 --> 00:24:10,833
Dokážete si představit bitvu, která se odehrála
místo na okraji tohoto útesu?

198
00:24:11,875 --> 00:24:13,833
A zvířata prohrála.

199
00:24:15,250 --> 00:24:19,417
Jo... raději se podívejte
naši přátelé níže, co?

200
00:24:19,458 --> 00:24:20,708
Jo.

201
00:24:27,333 --> 00:24:30,792
- Odsud nic nevidím.
- Podívejte se blíže.

202
00:24:32,625 --> 00:24:34,292
Právo.

203
00:27:48,042 --> 00:27:50,583
Měl jsi odpočívat.

204
00:27:52,417 --> 00:27:55,167
Jo. budu,
jakmile to dokončím.

205
00:27:55,208 --> 00:27:57,417
Měl jsem dobrý výhled, ale viděl jsem jen jeden.

206
00:27:57,500 --> 00:28:01,833
- Zajímalo by mě, kde je ten druhý.
- Někde na dně údolí.

207
00:28:01,875 --> 00:28:05,083
- Co to děláš?
- To je bolo.

208
00:28:07,083 --> 00:28:09,958
V dávných dobách na zemi,

209
00:28:10,000 --> 00:28:14,083
domorodci z buše...
Vynalezl velmi účinnou zbraň.

210
00:28:15,708 --> 00:28:18,125
A bolo?

211
00:28:18,167 --> 00:28:19,833
mohu pomoci?

212
00:28:19,875 --> 00:28:25,042
Získejte další kameny o této velikosti.
Ne, trochu větší. A kulaté.

213
00:28:44,750 --> 00:28:47,417
jsi v pořádku?

214
00:28:47,500 --> 00:28:49,750
No, bolí to jen když se směju.

215
00:28:49,792 --> 00:28:54,333
- Hmm?
- Je to starý pozemský vtip.

216
00:28:54,375 --> 00:28:56,667
Není to vtipné.

217
00:28:56,708 --> 00:29:00,708
- No, to bylo na Zemi.
- Před 50 lety.

218
00:29:03,375 --> 00:29:06,208
Ok, tak mi to řekni
nějaké staré psychonové vtipy.

219
00:29:10,333 --> 00:29:15,083
Omlouvám se, Mayo. nemyslel jsem
vyvolat smutné vzpomínky.

220
00:29:17,083 --> 00:29:21,042
Vzpomínky nejsou smutné...
Kromě konce.

221
00:29:22,583 --> 00:29:24,625
Psychon bylo šťastné místo.

222
00:29:24,667 --> 00:29:28,667
Proto bychom neodešli
i když jsme věděli, že nás čeká katastrofa.

223
00:29:31,208 --> 00:29:32,875
Tvůj bratr odešel.

224
00:29:36,208 --> 00:29:41,833
Můj bratr, jako mentor mého otce,
byl v naší vysoké vědecké radě.

225
00:29:41,875 --> 00:29:45,625
Věděl, že není žádná naděje
když naše planeta začala vřít.

226
00:29:46,667 --> 00:29:51,125
Takže můj bratr a tisíc dalších
odešel do neprobádaného vesmíru,

227
00:29:51,167 --> 00:29:55,000
raději využili své šance
než čelit jisté smrti.

228
00:29:56,667 --> 00:29:58,750
Našli jinou planetu?

229
00:30:02,542 --> 00:30:04,708
Už jsme o něm nikdy neslyšeli.

230
00:30:06,417 --> 00:30:10,625
Nebo kdokoli z dalších
kdo postavil vesmírné lodě a odešel...

231
00:30:10,667 --> 00:30:13,500
Jak psychonova teplota stále stoupala.

232
00:30:15,375 --> 00:30:19,917
Pokud dojde k rozpadu planety
bylo nevyhnutelné...

233
00:30:19,958 --> 00:30:22,708
Proč mentor neodešel?

234
00:30:22,750 --> 00:30:25,792
Sen mého otce
bylo obnovit psychon,

235
00:30:25,833 --> 00:30:28,917
aby to byla krásná planeta
to kdysi bylo.

236
00:30:31,333 --> 00:30:34,083
Nikdo jeho sen nesdílel.

237
00:30:34,125 --> 00:30:39,333
Všichni raději odešli
využít své šance v neznámu.

238
00:30:39,375 --> 00:30:41,250
Ale pokud každý...

239
00:30:41,292 --> 00:30:46,083
Každý vědec na psychonu
věděl, co přijde,

240
00:30:46,125 --> 00:30:48,417
proč mentor zůstal tak tvrdohlavý?

241
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
Nebyl jen tvrdohlavý.

242
00:30:54,417 --> 00:30:56,125
Byl zamilovaný.

243
00:31:00,833 --> 00:31:06,000
Hrob mé matky byl na psychonu
a on by ji neopustil.

244
00:31:12,333 --> 00:31:14,000
co ty?

245
00:31:14,042 --> 00:31:19,375
Oh, snažil se mě přimět jít...
Ale nechtěl bych.

246
00:31:19,417 --> 00:31:21,416
Nemohl jsem ho nechat samotného.

247
00:31:21,417 --> 00:31:25,958
- Měl tě donutit jít.
- Ty tomu nerozumíš.

248
00:31:26,000 --> 00:31:31,416
Opravdu věřil, že může hrát
zázrak obnovy psychon.

249
00:31:31,417 --> 00:31:34,208
A uvízl jsem v tom snu.

250
00:31:36,208 --> 00:31:38,583
Mentor byl skvělý vědec.

251
00:31:40,500 --> 00:31:42,375
A byl to můj otec.

252
00:31:44,208 --> 00:31:48,125
Věděl jsem, že dokáže... cokoliv.

253
00:32:03,083 --> 00:32:06,250
- Nic nevidím.
- Jo...

254
00:32:20,292 --> 00:32:22,292
Musíte u toho zůstat?

255
00:32:24,333 --> 00:32:26,333
Palebná síla, Mayo.

256
00:32:26,375 --> 00:32:31,542
V bojové situaci ano
nic tak přesvědčivého jako palebná síla.

257
00:32:42,375 --> 00:32:46,500
A co vy, veliteli,
měl jsi nějaké bratry?

258
00:32:51,000 --> 00:32:54,917
sestry? Matka? Otec?

259
00:32:54,958 --> 00:32:56,917
Neměl jsi nikoho?

260
00:32:58,333 --> 00:33:00,458
- Měl jsem ženu.
- Měl?

261
00:33:00,500 --> 00:33:03,375
- Nejsou na psychonu nějaké války?
- Ne.

262
00:33:03,417 --> 00:33:08,458
Na rozdíl od vaší planety jsme byli z jedné
rasa, jedno náboženství, jedna vláda.

263
00:33:09,583 --> 00:33:14,333
Naše planeta byla tak bohatá na zdroje
nedošlo k oddělení tříd.

264
00:33:17,417 --> 00:33:19,083
V roce 1987...

265
00:33:20,833 --> 00:33:24,750
Veškerá nenávist na zemi
mezi závody...

266
00:33:24,792 --> 00:33:28,750
Třídy a náboženství...
Vše vyvrcholilo.

267
00:33:31,625 --> 00:33:35,750
Válka byla globální a... hrozná.

268
00:33:39,833 --> 00:33:43,083
Konečně bylo
válku, aby ukončila všechny války

269
00:33:43,125 --> 00:33:46,750
protože přeživší
uvědomil, že...

270
00:33:46,792 --> 00:33:53,417
Kdyby byl ještě jeden, byl by
být... konec lidstva.

271
00:33:56,000 --> 00:34:00,292
Myslíte... lidé zabíjeli lidi

272
00:34:00,333 --> 00:34:03,542
jen proto, že byli jiní
od sebe navzájem?

273
00:34:06,667 --> 00:34:08,333
To je nechutné.

274
00:34:12,250 --> 00:34:17,125
Jediná ctnost té války -
pokud válka může mít ctnost -

275
00:34:18,833 --> 00:34:21,250
že předsudky byly smazány.

276
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Lidé si uvědomili, kdyby...

277
00:34:25,083 --> 00:34:30,542
Pokud chtěli přežít,
museli by... spolupracovat.

278
00:34:30,583 --> 00:34:33,375
Přijímat se navzájem takové, jací byli.

279
00:34:35,750 --> 00:34:39,500
A tak jsme začali vytvářet zbrusu nový...

280
00:34:41,417 --> 00:34:43,667
Úžasná civilizace.

281
00:34:50,583 --> 00:34:52,667
Ale pro mou ženu už bylo pozdě.

282
00:34:57,292 --> 00:34:59,500
Byla obětí té války.

283
00:35:13,583 --> 00:35:15,250
Jaká byla?

284
00:35:23,833 --> 00:35:25,833
Byla jako...

285
00:35:29,208 --> 00:35:30,792
Helena.

286
00:35:53,083 --> 00:35:56,167
-Zbraň!
- Je to jako u nás.

287
00:35:57,292 --> 00:36:01,417
- Tak je tam dole.
- Opatrně. Ví, že jsme upozorněni.

288
00:36:02,958 --> 00:36:05,625
Jeho zbraň je tam
ale já ho nevidím.

289
00:36:05,667 --> 00:36:09,167
- Musí tam být.
- Nikde ho nevidím.

290
00:36:13,875 --> 00:36:16,917
Asi vítr
v tomto směru. Dobrý.

291
00:36:16,958 --> 00:36:19,292
Pojď. Pojď, pojďme zpátky.

292
00:36:43,375 --> 00:36:45,999
Pokud je moje tušení správné...

293
00:36:46,000 --> 00:36:50,833
Právě jsme objevili třetí
schopnost, kterou jim přidělili rozhodčí.

294
00:37:00,375 --> 00:37:04,208
Možná ho nebudeme moci vidět,
ale někde tady nahoře je.

295
00:37:06,542 --> 00:37:09,000
Mayo, můžeš zachytit vůni.

296
00:37:16,000 --> 00:37:17,375
Najdi ho, Mayo.

297
00:37:45,875 --> 00:37:48,458
(výkřik)

298
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
"Orel 4 do Alfy."

299
00:37:59,625 --> 00:38:03,417
- orel 4 do Alfy.
- Do toho, Tony.

300
00:38:03,458 --> 00:38:05,999
Jsem blízko kam
planeta by měla být.

301
00:38:06,000 --> 00:38:07,667
Vidíš to?

302
00:38:09,667 --> 00:38:11,333
(Tony) "Ne."

303
00:38:12,792 --> 00:38:17,625
ale mám tě na monitoru.
Máš mě na obrazovce?

304
00:38:17,667 --> 00:38:19,792
- Ano.
- "A co planeta?"

305
00:38:19,833 --> 00:38:21,917
zkusíme to znovu. Yasko.

306
00:38:29,208 --> 00:38:31,917
Tony, nemůžeme to opravit
na té planetě.

307
00:38:31,958 --> 00:38:34,208
A nemůžete tam zůstat navždy.

308
00:38:34,250 --> 00:38:37,125
"Ano, můžu."
Pošlete orla, aby mi doplnil palivo.“

309
00:38:37,167 --> 00:38:39,208
(mumlání)

310
00:38:44,167 --> 00:38:46,792
To je v pořádku. To je v pořádku.

311
00:38:46,833 --> 00:38:50,083
To je v pořádku. Pst. Ahoj...

312
00:38:51,875 --> 00:38:54,375
Oh... už je ti lépe?

313
00:38:57,875 --> 00:38:59,750
co jsem udělal? omdlít?

314
00:38:59,792 --> 00:39:01,833
Ne. Usnul jsi.

315
00:39:06,000 --> 00:39:08,333
Dokud jsem jen blouznil.

316
00:39:08,375 --> 00:39:11,708
Nerad bych měl
takové opakující se noční můry.

317
00:39:13,958 --> 00:39:17,792
V pořádku. Jestli ti to udělá radost...
byl jsi v deliriu.

318
00:39:20,958 --> 00:39:22,417
To je špatné, co?

319
00:39:25,000 --> 00:39:27,083
Musí se vyčistit.

320
00:39:28,833 --> 00:39:30,875
Musím najít trochu vody.

321
00:39:58,208 --> 00:40:00,292
(Utrpené krákání)

322
00:40:12,417 --> 00:40:14,667
(Vzdálené krákání)

323
00:40:23,625 --> 00:40:25,292
(Cawing pokračuje)

324
00:40:26,417 --> 00:40:29,083
(vrčení)

325
00:40:57,625 --> 00:41:03,375
Soudci z lutonu... osvoboďte ji
a sestoupím k němu.

326
00:41:03,417 --> 00:41:08,542
- "Nebudeme zasahovat."
- Nechám ho zabít mě.

327
00:41:08,583 --> 00:41:10,625
'Žádný.'

328
00:41:10,667 --> 00:41:15,417
může si tu formu ponechat
jen hodinu. Bude rozdrcená.

329
00:41:19,000 --> 00:41:21,457
Osvoboďte ji a on mě může zabít!

330
00:41:21,458 --> 00:41:23,750
"Nemůžeme."

331
00:41:23,792 --> 00:41:27,457
vy jste soudci lutonu!
Můžete dělat cokoliv!

332
00:41:27,458 --> 00:41:30,125
"Je to proti pravidlům lutonu."

333
00:41:30,167 --> 00:41:33,792
Počkejte. Prosím... prosím...
Počkejte. Počkejte.

334
00:42:42,708 --> 00:42:45,792
(Triumfální posměch)

335
00:42:57,542 --> 00:43:02,250
Eagle 4 do velitelského centra,
tankující orel přicházející vedle.

336
00:43:02,292 --> 00:43:06,625
- "Vesí pomocný pilot."
- Nechci pomocného pilota.

337
00:43:06,667 --> 00:43:10,333
Nebuď tvrdohlavý, Tony.
Nechte svou úlevu zabrat.

338
00:43:10,375 --> 00:43:14,167
V žádném případě. Jeden z nás bere
toto riziko je vše, co si Alfa může dovolit.

339
00:43:20,042 --> 00:43:23,958
(Helena) "Podle našeho počítače,
jste velmi blízko

340
00:43:24,000 --> 00:43:26,167
"K postavení té planety."

341
00:43:26,208 --> 00:43:29,541
'podle mých nástrojů,
nepříjemně blízko.“

342
00:43:29,542 --> 00:43:32,375
- příliš blízko.
- "Stále doufám ve vizuální."

343
00:43:32,417 --> 00:43:38,042
dej si víc místa, Tony.
Jakákoli špatná kalkulace, spadnete.

344
00:43:38,083 --> 00:43:40,667
Nemám náladu
za chybné výpočty.

345
00:43:40,708 --> 00:43:42,958
"Jak dlouho očekáváš, že zůstaneš?"

346
00:43:43,000 --> 00:43:44,917
navždy, když budu muset.

347
00:43:58,625 --> 00:44:00,250
(směje se)

348
00:44:54,292 --> 00:44:57,917
Jsme... jsme blázni, když bojujeme.

349
00:44:57,958 --> 00:45:02,375
Nechci tě zabít, ale musím.

350
00:45:05,292 --> 00:45:09,208
Ty... rozumíš mi?

351
00:45:09,250 --> 00:45:11,832
To potěší lutonské soudce

352
00:45:11,833 --> 00:45:16,333
abychom mohli komunikovat
v okamžiku boje.

353
00:45:16,375 --> 00:45:19,750
Pusť ji z klece.

354
00:45:24,167 --> 00:45:27,042
- Bude rozdrcena!
-Je to politováníhodné,

355
00:45:27,083 --> 00:45:32,375
ale je nutné, abyste oba zemřeli
abych mohl žít.

356
00:45:42,167 --> 00:45:44,250
(Rozrušené krákání)

357
00:46:02,708 --> 00:46:04,375
(cawing)

358
00:46:11,667 --> 00:46:13,375
Maya...

359
00:46:47,458 --> 00:46:48,833
'Zabij!

360
00:46:49,833 --> 00:46:51,333
'Zabít!

361
00:46:53,750 --> 00:46:56,667
"Zabij a budeš osvobozen!"

362
00:47:01,625 --> 00:47:04,708
žádný! nebudu zabíjet!

363
00:47:09,042 --> 00:47:14,832
„Zabijte zločince
který spáchal vraždu na lutonu. Zabít!'

364
00:47:17,458 --> 00:47:20,000
vy jste zločinci.

365
00:47:20,042 --> 00:47:25,917
Mohl jsi nás zastavit dřív než my
trhal rostliny a ničil květiny.

366
00:47:25,958 --> 00:47:29,792
"Porazil jsi nepřítele."
Jsi volný.“

367
00:47:29,833 --> 00:47:32,000
(koenig) Chcete vidět věci umírat!

368
00:47:32,042 --> 00:47:36,792
Chtěl bys, aby tady všechno zemřelo

369
00:47:36,833 --> 00:47:39,375
ukojit svou touhu po smrti!

370
00:47:39,417 --> 00:47:42,583
(Šustění a skřípání)

371
00:47:42,625 --> 00:47:44,750
„Poslouchej mě. Poslouchat!'

372
00:47:44,792 --> 00:47:47,333
(šustění a skřípání pokračují)

373
00:47:50,292 --> 00:47:52,708
"Poslouchej mě!"

374
00:48:12,333 --> 00:48:14,625
'Jít. Jít!

375
00:48:15,833 --> 00:48:17,750
"Jsi volný."

376
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
(Skřípání a šustění pokračují)

377
00:48:38,417 --> 00:48:41,042
Zkontroloval jsem a znovu zkontroloval, Alfa.

378
00:48:41,083 --> 00:48:45,208
Podle mého počítače
Jsem na planetě a stále nic.

379
00:49:00,042 --> 00:49:02,208
Dobře, Alfa, našel jsem planetu.

380
00:49:02,250 --> 00:49:04,833
John a Maya,
uvidíme, jestli to zvládneš.

381
00:49:04,917 --> 00:49:10,333
Měsíční základna Alpha veliteli koenigovi,
měsíční základna Alpha veliteli Koenigovi.

382
00:49:12,125 --> 00:49:14,667
Nechávají Alfu navázat kontakt.

383
00:49:14,708 --> 00:49:17,917
Cokoli, aby se nás zbavil
než začneme povstání.

384
00:49:17,958 --> 00:49:21,125
"Měsíční základna Alfa veliteli Koenigovi."

385
00:49:21,167 --> 00:49:24,958
měsíční základna Alfa, tohle je Maya.
Pokračujte.

386
00:49:25,000 --> 00:49:28,125
Eagle 4 může přistát
pokud uvedete svou pozici.

387
00:49:31,375 --> 00:49:34,500
Není potřeba. Máme vizuální kontakt.

388
00:49:50,417 --> 00:49:53,250
- Odkud to přišlo?
- Hydroponie.

389
00:49:53,292 --> 00:49:56,667
Tony mi je dal, aby mě rozveselil
po našem utrpení.

390
00:49:56,708 --> 00:50:01,542
Rostlina? No, to nikdo nemůže říct
Tony nemá smysl pro humor.

391
00:50:03,083 --> 00:50:06,292
Myslím, že Tony
potřebuje změnit svůj smysl pro humor.

392
00:50:06,333 --> 00:50:09,667
- Myslel jsem, že to bylo hezké gesto.
- Já taky.

393
00:50:09,708 --> 00:50:12,542
Mohl ti dát
jeho ohavné pivo!

394
00:50:12,583 --> 00:50:15,792
- Chceš jeden, Heleno?
- Jeden by se mi líbil.

395
00:50:15,833 --> 00:50:17,250
Drž to.

396
00:50:17,292 --> 00:50:21,125
Udělej mi laskavost, když tu budu,
nikdy netrhej květinu.

397
00:50:23,875 --> 00:50:26,458
Zpět k hydroponii.