1 00:00:05,855 --> 00:00:08,024 Antraštės tapo įmanoma KOMEDIJA CENTRAL 2 00:00:08,891 --> 00:00:10,192 ♪ Aš nusileisiu Į SOUTH PARK ♪ 3 00:00:10,192 --> 00:00:12,361 ♪ TURI SAU KARTU ♪ 4 00:00:12,361 --> 00:00:13,663 ♪ DRAUGINGI VEIDAI VISUR ♪ 5 00:00:13,663 --> 00:00:15,398 ♪ NUOKLINGI ŽMONĖS BE GUNDOS ♪ 6 00:00:15,398 --> 00:00:16,699 ♪ KREIDA Į SOUTH PARK ♪ 7 00:00:16,699 --> 00:00:18,868 ♪ PALEIKSIU MANO BĖGAS ♪ 8 00:00:18,868 --> 00:00:20,603 ♪ DIDELI PAIKŠTA PAKEISTI DIENA AR NAKTIS ♪ 9 00:00:20,603 --> 00:00:21,904 ♪ ŽMONĖS SPLOKA "SVEIKAS KAIMYNAI" ♪ 10 00:00:22,338 --> 00:00:23,639 ♪ KELIAU AUKŠTYN Į SOUTH PARK ♪ 11 00:00:23,639 --> 00:00:25,808 ♪ PAŽIŪRĖSI JEI NEGALIU ATSISAKYTI ♪ 12 00:00:25,808 --> 00:00:28,844 ♪ (duslus murmėjimas duslus murmėjimas) ♪ 13 00:00:28,844 --> 00:00:30,146 ♪ TAD NULEISK Į SOUTH PARK ♪ 14 00:00:30,146 --> 00:00:32,314 ♪ IR SUSIPAŽINKITE MANO DRAUGAI ♪♪ 15 00:00:35,584 --> 00:00:37,319 (Ponas Mackey) M'KAY, VAIKAI, 16 00:00:37,319 --> 00:00:39,055 AR GALIU TURĖTI TYLAI, PRAŠAU? 17 00:00:39,055 --> 00:00:40,790 M'KAY. 18 00:00:40,790 --> 00:00:45,127 M'KAY, DABAR TYLĖK, SURENKIMAS KREIPIASI PRADĖTI, M'KAY. 19 00:00:45,561 --> 00:00:48,164 TYLĖK, M'KAY. 20 00:00:48,164 --> 00:00:50,766 (garsus atsiliepimas) 21 00:00:50,766 --> 00:00:52,501 (vaikai rėkia) 22 00:00:52,501 --> 00:00:54,236 M'KAY. 23 00:00:54,236 --> 00:00:56,839 UH, DABAR VAIKAI, MES TIKRAI TURIME SMAGI MOTYVACINĖ GRUPĖ ŠIANDIEN 24 00:00:56,839 --> 00:00:58,140 KAS SU JUMIS PALBĖS 25 00:00:58,574 --> 00:01:00,743 APIE PAVOJUS OF SOKIN', M'KAY. 26 00:01:00,743 --> 00:01:02,044 TAD PRAŠOME DUOTI LABAI DIDELIUS 27 00:01:02,478 --> 00:01:05,514 SOUTH PARKO KARVĖS SVEIKI TO-- BUT OUT! 28 00:01:08,551 --> 00:01:10,286 WOO-HOO! VISKAS GERAI! 29 00:01:10,286 --> 00:01:12,021 PAKELKITE TAS RANKAS! 30 00:01:14,190 --> 00:01:15,925 ♪ BUT OUT TAIP, TAIP ♪ 31 00:01:15,925 --> 00:01:17,660 ♪ DUOK TĄ CIGARETĖS NUOKĄ METIMAS ♪ 32 00:01:18,094 --> 00:01:19,829 ♪ BUT OUT UH-HUH ♪ 33 00:01:19,829 --> 00:01:23,733 ♪ TURI NUTIKRINTI ♪♪ 34 00:01:23,733 --> 00:01:25,468 Oi, NE. 35 00:01:25,468 --> 00:01:26,335 TAIP! WOO-HOO! 36 00:01:26,335 --> 00:01:27,636 EI, STUDENTAI! 37 00:01:27,636 --> 00:01:29,805 KAIP MES VISI JAUČIAME ŠIANDIEN? WOOOO! 38 00:01:30,239 --> 00:01:31,540 EI, AR ŽINOTE? KIEKVIENAIS METAIS 39 00:01:31,540 --> 00:01:34,577 VIRŠ 600 000 ŽMONIŲ PER METUS MIRTI NUO RŪKYMO? 40 00:01:34,577 --> 00:01:35,878 METAI! 41 00:01:35,878 --> 00:01:37,179 600 000? 42 00:01:37,613 --> 00:01:39,782 AR ESATE TIKRINA, kad NE? TIK PŪSITE DŪMUS? 43 00:01:39,782 --> 00:01:41,517 (juokiasi) 44 00:01:41,517 --> 00:01:43,252 PŪSTI DŪMUS, MES? JOKIU būdu! 45 00:01:43,252 --> 00:01:44,553 NES MES NE REIKIA RŪKYTI 46 00:01:44,987 --> 00:01:46,288 IR TU NEI, TAIP, VAIKAI? 47 00:01:46,288 --> 00:01:47,590 BET IŠS! 48 00:01:48,023 --> 00:01:48,891 SUDARYKITE! 49 00:01:49,325 --> 00:01:50,626 (beatboksas) 50 00:01:50,626 --> 00:01:51,927 BET IŠS! TAIP TAIP! 51 00:01:52,361 --> 00:01:54,096 PASAKYTI NE! 52 00:01:54,096 --> 00:01:56,265 BET IŠS! UH-HUH! 53 00:01:56,265 --> 00:01:58,434 RŪKYTI TURI BŪTI! 54 00:01:58,868 --> 00:02:00,603 (beatboksas) 55 00:02:00,603 --> 00:02:01,904 rūkyk, NE. 56 00:02:01,904 --> 00:02:04,073 NERŪKYKITE! 57 00:02:04,073 --> 00:02:05,808 LAISVAS STILIS! 58 00:02:05,808 --> 00:02:06,675 VERNONAS! 59 00:02:06,675 --> 00:02:07,543 CHI-STOP. 60 00:02:07,977 --> 00:02:08,844 CHA-CHA CHI-CHI. 61 00:02:08,844 --> 00:02:11,013 NERŪKYKITE! NIEKADA NERŪKykite! 62 00:02:11,447 --> 00:02:12,314 KYLE! 63 00:02:12,314 --> 00:02:14,483 B- Į U- Į T- Į... 64 00:02:14,483 --> 00:02:16,218 BUTE, TAI YRA NEPAKELTAMA. 65 00:02:16,218 --> 00:02:17,953 KETINU Į NUŽUDYTI SAVE. 66 00:02:17,953 --> 00:02:19,688 ... Į E- Į T- PRIE T - PRIE E. 67 00:02:19,688 --> 00:02:20,990 UŽDĖK, CIGARETĖS! 68 00:02:20,990 --> 00:02:22,291 RANDY! 69 00:02:22,291 --> 00:02:23,159 DŪKITE, TU ŽINOK TURI EITI! 70 00:02:23,159 --> 00:02:24,894 TU PAŽINKITE, TURI PASAKYTI... 71 00:02:25,327 --> 00:02:27,062 AAAGH! 72 00:02:27,062 --> 00:02:28,364 PAM! 73 00:02:28,364 --> 00:02:29,665 (mėgdžioja padangų cypimą) 74 00:02:29,665 --> 00:02:30,533 ( avarija ) 75 00:02:30,966 --> 00:02:33,135 ( rėkia ) NERŪKITE! 76 00:02:33,569 --> 00:02:35,304 WOO HOO! VISKAS GERAI! 77 00:02:35,738 --> 00:02:37,907 JŪS, VAINAI, KENIS VALGO SAVO RANKĄ. 78 00:02:37,907 --> 00:02:39,642 EI, KAS DIDŽIAUSI SIŪRIMAS?! 79 00:02:39,642 --> 00:02:42,244 MAN MĖGSTA RŪKYTI, IR TAI MANE ATGALAUJA! 80 00:02:42,244 --> 00:02:43,546 O TIKRAI? 81 00:02:43,546 --> 00:02:45,281 AR MANOTE PLAUČIŲ VĖŽĮ AR IR KIAU? 82 00:02:45,281 --> 00:02:47,449 O EMFIZEMA, AR TAI KIAU? 83 00:02:47,449 --> 00:02:49,185 O KĄ APIE ABORTAS IR AIDS?! 84 00:02:49,185 --> 00:02:50,920 TAI NĖRA KIAU! 85 00:02:50,920 --> 00:02:51,787 ŽODIS! 86 00:02:51,787 --> 00:02:53,088 TAIP, TAIP ATSIŽVELK! 87 00:02:53,522 --> 00:02:54,824 ♪ BUT OUT TAIP, TAIP ♪ 88 00:02:55,257 --> 00:02:56,992 ♪ DUOK TĄ CIGARETĖS NUOKĄ METIMAS... ♪ 89 00:02:56,992 --> 00:02:59,161 AH, JĖZAU KRISTUS! 90 00:02:59,161 --> 00:03:00,462 ♪ TURI NUTIKRINTI ♪♪ 91 00:03:00,896 --> 00:03:02,198 ATMINKITE VAIKUS, JEI RUKOTE, 92 00:03:02,198 --> 00:03:03,933 GALĖTE UŽAUTI BŪTI NESUKLAUSIMAS. 93 00:03:03,933 --> 00:03:06,101 DAR BAIGIAUSIA, GALITE UŽAUG, KAD BŪTI MIRTAS! 94 00:03:06,101 --> 00:03:07,403 TAD NETIKĖK 95 00:03:07,403 --> 00:03:08,704 KOKIE TIE BLOGIEJI TABAKAS ĮMONĖS JUMS SAKO! 96 00:03:08,704 --> 00:03:10,005 TAIP! 97 00:03:10,005 --> 00:03:11,740 NES JEI NERŪKITE GALITE UŽAUTI BŪTI... 98 00:03:11,740 --> 00:03:14,343 KAIP MES!! 99 00:03:17,379 --> 00:03:18,681 (visi kosėja) 100 00:03:18,681 --> 00:03:19,548 ČIA, ČIA, 101 00:03:19,548 --> 00:03:21,283 DUOok man dar vieną, DUOK MAN KITĄ. 102 00:03:21,283 --> 00:03:23,018 oi draugė, TAI TIKRAI SUNKU. 103 00:03:23,018 --> 00:03:25,621 Oi (pypsėjimas), ČIA ATEINA P. MAKĖ! 104 00:03:26,055 --> 00:03:27,356 IŠMESTI JUOS! 105 00:03:27,790 --> 00:03:28,657 (kosėjimas) 106 00:03:29,091 --> 00:03:30,392 BILI, ŠTAI JIS ATEINA. 107 00:03:30,392 --> 00:03:31,694 TURIME SUSTOTI KOsulys! 108 00:03:36,899 --> 00:03:39,501 BERNIUKAI, KAS JŪS GRĮŽTI ČIA? 109 00:03:42,538 --> 00:03:43,839 UŽDAVAU JUMS KLAUSIMU. 110 00:03:43,839 --> 00:03:47,309 KĄ VEIKITE ATGAL ČIA, M'KAY? 111 00:03:47,309 --> 00:03:48,611 NUBBI. 112 00:03:48,611 --> 00:03:50,346 KAS? 113 00:03:50,346 --> 00:03:53,816 NUBBI-- NOB-- NUBB-- 114 00:03:54,250 --> 00:03:55,985 AHH, SERGA! 115 00:03:56,418 --> 00:03:58,587 GRUBUS, DRAUGIAI! 116 00:03:58,587 --> 00:04:00,322 Na, JEI NEDARYčiau ŽINOK GERIAU 117 00:04:00,322 --> 00:04:02,925 AČIAU JUMS, vaikinai BUVO RŪKĖ! 118 00:04:02,925 --> 00:04:04,226 NE. 119 00:04:04,226 --> 00:04:06,395 NE, pone MACKEY, MES NE TURĖKITE CIGAREČIŲ. 120 00:04:06,395 --> 00:04:07,696 GERIAUSIA NE 121 00:04:07,696 --> 00:04:10,299 NES LESK JUMS PASAKYTI KAŽKAS APIE RŪKYMĄ. 122 00:04:10,299 --> 00:04:13,335 UH, RŪKYTI BLOGAI, M'KAY. 123 00:04:13,335 --> 00:04:16,372 IR JEI PRADĖTE RŪKYTI Ankstyvame amžiuje M'KAY, 124 00:04:16,372 --> 00:04:18,974 TAI BUS BLOGAI, M'KAY? 125 00:04:18,974 --> 00:04:20,709 NES RŪKIMO GALI PRIEŠ 126 00:04:20,709 --> 00:04:23,746 VISOS SVEIKATOS PROBLEMOS KAIP VĖŽYS, M'KAY. 127 00:04:23,746 --> 00:04:25,481 LESK JUMS KĄ PASAKYTI APIE VĖŽĮ. 128 00:04:25,915 --> 00:04:28,083 UH, VĖŽIO BLOGAS, M'KAY. 129 00:04:28,083 --> 00:04:31,987 IR, UH... KAS, KAS? 130 00:04:31,987 --> 00:04:34,590 ŠVENTA (pypsėjimas), M'KAY! 131 00:04:34,590 --> 00:04:38,060 (gaisrinė signalizacija skambėjimas) 132 00:04:38,060 --> 00:04:40,229 AH, JĖZAU KRISTUS! 133 00:04:45,000 --> 00:04:47,169 OHO. 134 00:04:47,169 --> 00:04:50,205 NA, BŪTINAI, BŪTINAI TURI ŠĮ KARTĄ PADARYTA! 135 00:04:50,205 --> 00:04:52,374 ♪ ATSIPRAŠAME. ♪ 136 00:04:52,374 --> 00:04:53,676 NE TAIP ATGAIDA, KAIP TU BŪSI 137 00:04:53,676 --> 00:04:54,543 KADA JŪSŲ TĖVAI ATKREIPKITE ČIA. 138 00:04:54,977 --> 00:04:56,278 O, DABAR JIE ATEINA. 139 00:04:56,278 --> 00:04:58,013 O DIEVE. 140 00:04:58,013 --> 00:05:00,182 ( beldžiasi ) 141 00:05:00,616 --> 00:05:01,917 UŽEIKI! 142 00:05:01,917 --> 00:05:04,954 STANLI, KĄ DARYTE ŠĮ KARTĄ?! 143 00:05:05,387 --> 00:05:07,122 TU GERIAU ATVARŠYK PATS, TĖVAI. 144 00:05:07,122 --> 00:05:10,159 Berniukai buvo sugauti... RŪKYMAS. 145 00:05:10,159 --> 00:05:11,460 RUKYMAS?! 146 00:05:11,460 --> 00:05:13,195 NE! TAI NEGALI BŪTI! 147 00:05:13,195 --> 00:05:14,930 MANO SŪNUS NĖRA NEŠVARUS RŪKINKAS! 148 00:05:14,930 --> 00:05:16,231 MAMA... 149 00:05:16,231 --> 00:05:17,533 TĖTE, TIK TIK... 150 00:05:17,533 --> 00:05:19,268 AŠ NETURIU SŪNAUS! 151 00:05:19,268 --> 00:05:20,569 ERIKAS! 152 00:05:20,569 --> 00:05:21,870 TU PADAREI DAUG BAISVO DALYKAI TAVO GYVENIME, 153 00:05:21,870 --> 00:05:23,172 BET RUKYMAS? 154 00:05:23,172 --> 00:05:24,473 ESATE ĮŽEMĖTAS TRIMS SAVAITĖMS! 155 00:05:24,473 --> 00:05:25,774 TRYS SAVAITĖS?! 156 00:05:25,774 --> 00:05:27,509 AR TU (pypsi) JUOKUOSI ?! 157 00:05:27,509 --> 00:05:29,244 AR JŪS, vaikinai, negirdėjote VISKAS APIE KAIP ŽENGINGA 158 00:05:29,244 --> 00:05:30,980 RŪKYMAS – TAU O TIE APLINKYBĖS? 159 00:05:30,980 --> 00:05:32,281 Žinoma, JIE NEBUVO 160 00:05:32,281 --> 00:05:34,450 NES TABAKO ĮMONĖS PIRMIEJI SU JAIS PATEIKĖTE! 161 00:05:34,450 --> 00:05:36,185 TAI TIKRAI JŲ KALTA! 162 00:05:36,618 --> 00:05:39,221 TAIP, TAI TIKRAI JŲ KALTA! 163 00:05:39,221 --> 00:05:41,390 NESVARBUS KIEK PINIGŲ PRIEŠ RŪKYMO GRUPĖS IŠLAIDOJA 164 00:05:41,390 --> 00:05:43,993 TABAKO ĮMONĖS YRA PILDYTI MŪSŲ VAIKAMS GALVAS 165 00:05:43,993 --> 00:05:47,029 SU MELU IR PROPAGANDA TODĖL JUOS NORITE RŪKYTI. 166 00:05:47,029 --> 00:05:48,764 TAIP, HH?! 167 00:05:48,764 --> 00:05:50,499 TAI KAIP TABAKO ĮMONĖS KONTROLIUOK MANO PROTĄ. 168 00:05:50,933 --> 00:05:52,668 NE, PRIVALO KOVOTI... 169 00:05:52,668 --> 00:05:54,837 TABAKO ĮMONĖS, KURIOS MANE NORI RUKYTI... 170 00:05:55,270 --> 00:05:56,138 AGH! 171 00:05:56,138 --> 00:05:57,439 O DIEVE, NĖRA NĖRAUJIMO! 172 00:05:57,873 --> 00:05:59,174 AR TAMS GERAI, SALDUMAS? 173 00:05:59,174 --> 00:06:00,909 NA, TIE VELNIAI TABAKO ĮMONĖS 174 00:06:01,343 --> 00:06:02,644 NETURI MANO VAIKAS KONTROLĖ! 175 00:06:03,078 --> 00:06:04,813 SAKU MES NULEISK JUOS! 176 00:06:04,813 --> 00:06:06,115 MUMS REIKIA PAGALBOS DIDŽIAUSIŲJŲ 177 00:06:06,115 --> 00:06:08,283 PRIEŠ RŪKIMĄ SUSIJUSI Įžymybė TAI KADA GYVENO! 178 00:06:08,283 --> 00:06:10,886 ROBAS REINERIS. 179 00:06:11,320 --> 00:06:13,055 KAS ROBAS REINERIS? 180 00:06:15,657 --> 00:06:17,393 NESUPRANTU ! 181 00:06:17,393 --> 00:06:19,995 Aš stumiau Įstatymą UŽ DIDESNI MOKESČIAI CIGARETĖMS, 182 00:06:19,995 --> 00:06:21,730 LOBIJAU, KAD GAUTI VAIZDŲ CIGARETĖS 183 00:06:22,164 --> 00:06:23,465 PAŠALINTAS IŠ FILMŲ IR MENO, 184 00:06:23,899 --> 00:06:26,068 PRIVERTAU RŪKANTIS IŠ BARŲ IR PARKŲ... 185 00:06:26,068 --> 00:06:27,803 BET VIS GALU LAIŠKŲ IŠ TĖVŲ 186 00:06:27,803 --> 00:06:29,972 SAKO SAVO VAIKAI DARO TAI! 187 00:06:32,574 --> 00:06:34,309 MAtyt, ŽMONĖS VIS DAR NESUPRATOK 188 00:06:34,309 --> 00:06:36,478 KAIP BLOGAI YRA RŪKYTI DĖL JŲ! 189 00:06:36,912 --> 00:06:39,081 AR JIE NEŽINO, KAIP PAVOJINGA TAI JŲ SVEIKATAI ?! 190 00:06:39,081 --> 00:06:41,683 AR JIE NEŽINO PAVOJUS NUO NAUDOJIMŲ DŪMŲ?! 191 00:06:41,683 --> 00:06:42,985 PAGAL LAIŠKAS, pone, 192 00:06:43,419 --> 00:06:46,021 MIESTE TABAKO ĮMONĖ VISIŠKAI NETOLI JŲ. 193 00:06:46,021 --> 00:06:47,322 TAIP, TAIP TURI BŪTI! 194 00:06:47,322 --> 00:06:49,491 TABAKO ĮMONĖS SU JŲ MILIJONAI DOLERIŲ 195 00:06:49,491 --> 00:06:51,660 IR JŲ GLOBŪS RAŠAI IR PRAŠINGI PASTATAI! 196 00:06:52,094 --> 00:06:54,696 JIE KURIA VAIKAI NORI RŪKYTI. 197 00:06:55,130 --> 00:06:58,167 JIE KEDA MŪSŲ TAUTOS SVEIKATA! 198 00:06:58,167 --> 00:07:00,335 NE STOVĖSIU IR PAŽYKITE AMERIKOS VAIKUS 199 00:07:00,769 --> 00:07:02,938 Sugadintas TIE niekšai! 200 00:07:02,938 --> 00:07:04,673 TAI KARAS! 201 00:07:08,143 --> 00:07:10,746 JŪS, VAINAI, GAL TURIME IŠVALYKITE DABAR 202 00:07:11,180 --> 00:07:12,481 IR PASAKYKITE VISIEMS, KAD TAI BUVO TABAKO ĮMONĖS 203 00:07:12,481 --> 00:07:13,782 TAI MUS PATŪRO NORI RŪKYTI. 204 00:07:13,782 --> 00:07:15,084 KAS? 205 00:07:15,084 --> 00:07:16,385 KODĖL? TAI TOBULU! 206 00:07:16,385 --> 00:07:17,252 JEI VISI KALTINA TABAKO ĮMONĖS, 207 00:07:17,686 --> 00:07:18,554 TADA NIEKAS KALTINA MUS! 208 00:07:18,987 --> 00:07:19,855 TAIP, KOKIA PROBLEMA? 209 00:07:19,855 --> 00:07:21,156 TIK TAI... 210 00:07:21,156 --> 00:07:22,458 TAI ATRODO KAIP KITAS VIENAS IŠ TŲ KARTŲ 211 00:07:22,458 --> 00:07:23,759 KAI REIKALAI PASIEKS IŠ RANKŲ, ŽINAI? 212 00:07:23,759 --> 00:07:25,060 TAIP VYKO Paskutiniu metu DAUG. 213 00:07:25,060 --> 00:07:27,663 KAIP ŠĮ KARTĄ MES TIK SUSTABDYTI TAI DABAR? 214 00:07:27,663 --> 00:07:28,964 DUMBASS, TU NENORI BŪTI 215 00:07:28,964 --> 00:07:30,265 PAGRINDAS DĖL TRYS SAVAITĖS, AR TU? 216 00:07:30,265 --> 00:07:31,133 TAIP, nesijaudink, bičiuli, 217 00:07:31,567 --> 00:07:32,434 DALYKAI NEBUS IŠ RANKŲ. 218 00:07:32,868 --> 00:07:34,169 ČIA JIS ATEINA! 219 00:07:46,315 --> 00:07:47,616 VELNIAI. 220 00:07:47,616 --> 00:07:48,917 (įtempimas) 221 00:07:48,917 --> 00:07:51,520 Sviestas! Sviestas! 222 00:07:51,520 --> 00:07:53,255 KĄ JIS PASAKĖ? 223 00:07:53,255 --> 00:07:54,990 Sviestas! 224 00:08:01,930 --> 00:08:04,533 ( minia džiūgauja ) 225 00:08:09,738 --> 00:08:11,473 (dūsta) 226 00:08:14,076 --> 00:08:16,245 SVEIKAS, PIETŲ PARKAS! 227 00:08:19,715 --> 00:08:22,317 TAI GALU MATYTI VISAS MIESTAS SUSIJUNK 228 00:08:22,317 --> 00:08:24,920 KOVOTI UŽ GERĄ SVEIKATĄ! 229 00:08:24,920 --> 00:08:27,956 IR AŠ TURIU PADĖKITE JUMS! 230 00:08:27,956 --> 00:08:30,125 TIE vargšai, NEKALTI VAIKAI 231 00:08:30,125 --> 00:08:32,294 BUVO Suvilioti RŪKOMAS TABAKAS. 232 00:08:32,294 --> 00:08:35,764 TAIP SAKOME, MES GAISINAME ugnį SU UGNIU! 233 00:08:36,198 --> 00:08:37,499 NAUDOSIME ŠIE VAIKAI 234 00:08:37,933 --> 00:08:40,102 ATVESTI TABAKO ĮMONĖ ŽEMYN! 235 00:08:43,572 --> 00:08:44,873 Oi, NE. 236 00:08:50,179 --> 00:08:52,347 GERAI, VAIKAI, ŠTAI KĄ MES DARIME. 237 00:08:52,347 --> 00:08:54,516 MES TAVE SUKLAUSIME Į TABAKO ĮMONĘ 238 00:08:54,516 --> 00:08:57,986 SAKANT, KAD VAIKAI NORITE EKSKURSIJA DĖL MOKYKLINIO RAŠTO. 239 00:08:57,986 --> 00:09:01,023 Kai būsite viduje, FOTOGRUOSIU 240 00:09:01,023 --> 00:09:04,059 IR TADA JUOS PASKELBSIME, TABAKO ĮMONĖ 241 00:09:04,059 --> 00:09:07,095 KVIEČIAU JUS Į Suviliok tave RŪKYTI! 242 00:09:07,095 --> 00:09:08,397 SUPRASTAI?! 243 00:09:08,397 --> 00:09:09,698 Supratau! 244 00:09:09,698 --> 00:09:12,301 BET-- AR NE TAI MELAVIMAS? 245 00:09:12,301 --> 00:09:14,903 MES TIK IŠLYGINAME ŽAIDIMO LAUKŠTAS. 246 00:09:14,903 --> 00:09:16,205 TABAKO ĮMONĖS MELUOTI JUMS 247 00:09:16,205 --> 00:09:17,940 APIE PAVOJUS RŪKYMO. 248 00:09:17,940 --> 00:09:19,675 JEI TURIME NEMOKITE JUOS 249 00:09:19,675 --> 00:09:21,410 TURIME MELUOTI DEŠINĖ ATGAL! 250 00:09:21,843 --> 00:09:23,579 ( uostydamas ) 251 00:09:28,350 --> 00:09:30,085 AK DIEVE MANO! 252 00:09:30,085 --> 00:09:32,688 (kosi) 253 00:09:32,688 --> 00:09:34,856 ( kosėja garsiau ) 254 00:09:37,893 --> 00:09:38,760 Atsiprašau! 255 00:09:39,194 --> 00:09:40,495 TAIP? 256 00:09:40,495 --> 00:09:43,532 AR PRIVALOTE DĖTI TAI MIRTIES LAIKYTI ?! 257 00:09:43,532 --> 00:09:45,701 BET, TAI BARAS. 258 00:09:45,701 --> 00:09:47,436 RŪKYMAS NEREALUS ČIA BARUOSE? 259 00:09:47,436 --> 00:09:49,171 NE KOLORADUOSE. 260 00:09:49,171 --> 00:09:50,472 AK DIEVE MANO! 261 00:09:50,472 --> 00:09:53,075 KOKIĄ ATGAL, AR TAI BUVO VALSTYBĖ?! 262 00:09:53,075 --> 00:09:55,244 PAŽIŪRĖK, ŽMOGAUS, AŠ DIRBU 14 VALANDŲ DIENA PJŪVYNĖJE. 263 00:09:55,677 --> 00:09:57,846 Aš ką tik išėjau iš darbo IR MAN REIKIA ATSIpalaiduoti. 264 00:09:57,846 --> 00:09:59,147 Na, kai aš atsipalaiduoju, 265 00:09:59,147 --> 00:10:00,882 TIKRAI EINU Į SAVO ATOSTOGŲ NAMAS HAVAJOJE! 266 00:10:01,316 --> 00:10:03,919 AŠ NETURIU A ATOSTOGŲ NAMAS HAVAJE. 267 00:10:03,919 --> 00:10:06,088 JŪSŲ ATOSTOGŲ NAMAS TADA MEKSIKOJE, 268 00:10:06,088 --> 00:10:07,389 KAS TAI BŪTŲ! 269 00:10:07,389 --> 00:10:10,859 PAŽIŪRĖK, TU DĖJI MANO GYVENIMĄ IR ŠIŲ BERNIUKŲ GYVYBĖS PAVOJUS 270 00:10:10,859 --> 00:10:12,594 RŪKANT TĄ ČIA. 271 00:10:12,594 --> 00:10:14,329 IR AŠ NEBENDRU Toleruok! 272 00:10:14,329 --> 00:10:16,932 BAIGSIU RŪKYTI BARUOSE KOLORADUOSE! 273 00:10:16,932 --> 00:10:19,968 BUS DAUGIAU NERŪKYKITE! 274 00:10:19,968 --> 00:10:21,270 AR JIS NE NUOSTABU, JŪS, vaikinai? 275 00:10:21,703 --> 00:10:22,571 KAS?! 276 00:10:23,005 --> 00:10:24,740 BILIAI, JIS TIESIOG eina APLINK JO VALIOS PRIMETIMAS ŽMONĖMS. 277 00:10:24,740 --> 00:10:26,475 JIS MANO stabas. 278 00:10:29,077 --> 00:10:31,246 GERAI, vaikinai, TIK DARYK, KĄ AŠ JUMS SAKIU, 279 00:10:31,680 --> 00:10:32,981 IR MES GALĖSIME IŠTEISTI ŠI TABAKO ĮMONĖ 280 00:10:33,415 --> 00:10:35,584 UŽ 2 Milijardus USD! 281 00:10:35,584 --> 00:10:37,319 VAI ĮSITRAUKSIME PAGRINDINĖ ĮRANGA 282 00:10:37,319 --> 00:10:39,054 NUTRAUKSIU NUOTRAUKĄ JŪSŲ VAIKAI 283 00:10:39,054 --> 00:10:40,355 IR MES GALIME VISI IŠSĖKITE. 284 00:10:40,355 --> 00:10:41,657 MANAU, kad GALI TVARKYTI? 285 00:10:41,657 --> 00:10:42,958 TVARKYTI? 286 00:10:42,958 --> 00:10:45,560 UŽ 2 MILJARDUS dolerius aš tvarkyčiau MANO SENELĖS KAMULIAI, pone. 287 00:10:45,560 --> 00:10:46,862 GERAI, puiku. 288 00:10:46,862 --> 00:10:48,597 GERAI, DABAR PAŽIŪRĖK PATS, VAIKAI. 289 00:10:48,597 --> 00:10:50,332 ŠIE TABAKO ĮMONĖS ŽMONĖS PAVEIKS VISKAS 290 00:10:50,766 --> 00:10:52,934 KAD TAVE UŽKABIKTU DĖL RŪKYMO. 291 00:10:52,934 --> 00:10:56,405 JIE – MELAGIAI IR JIE YRA APGAUTĖS! 292 00:10:56,405 --> 00:10:58,140 AR GALIU JUMS PADĖTI? 293 00:10:58,573 --> 00:11:00,309 TAIP, MANO VARDAS RITA POON, 294 00:11:00,742 --> 00:11:03,345 SKAMBINAU DĖL SAVO BERNIUKŲ NORI KURIO. 295 00:11:03,345 --> 00:11:05,080 AK TAIP, ponia POON. 296 00:11:05,080 --> 00:11:05,947 MANO VARDAS KEVINAS HARRISAS 297 00:11:06,381 --> 00:11:08,116 IR AŠ ESU vicepirmininkas DIDŽIOJO TABAKO. 298 00:11:08,116 --> 00:11:10,285 SVEIKAS, P. HARIS. 299 00:11:10,285 --> 00:11:11,586 NA, UŽEIKI! 300 00:11:12,020 --> 00:11:13,755 KAIP TRUMPAI ISTORIJA PIRMA ? 301 00:11:14,189 --> 00:11:16,792 AMERIKIEČIAI BUVO PIRMIEJI AUGINTI TABAKO AUGALĄ. 302 00:11:16,792 --> 00:11:18,093 JIE JĄ rūkydavo pypkėse 303 00:11:18,093 --> 00:11:20,696 DĖL VAISTŲ IR CEREMONINIAI TIKSLAI. 304 00:11:20,696 --> 00:11:22,864 NE JEI BŪČIAU APTA JIE NETURĖTŲ! 305 00:11:22,864 --> 00:11:23,732 ATSIPEIŠKITE? 306 00:11:23,732 --> 00:11:25,467 Oi, NIEKO! PRAŠOME TĘSTI! 307 00:11:25,467 --> 00:11:27,202 PIRMOJI SĖKMĖ PREKYBINĖ TABAKO DALIS 308 00:11:27,202 --> 00:11:29,805 BUVO UŽaugintas VIRGINIJOJE 1612 M. 309 00:11:29,805 --> 00:11:31,106 PER SEPTYNIUS METUS TAI BUVO VIENA IŠ ŠALIES 310 00:11:31,106 --> 00:11:32,841 DIDŽIAUSIAS EKSPORTAS! 311 00:11:32,841 --> 00:11:34,576 TAIGI, TABAKAS PADĖJO STATYTI AMERIKĄ. 312 00:11:34,576 --> 00:11:35,877 TEISINGAI. 313 00:11:35,877 --> 00:11:37,179 PER KELIS KITI ŠAMMČIAMS, 314 00:11:37,179 --> 00:11:38,914 TABAKO VERSLAS BUVO TAIP PUIKUS 315 00:11:38,914 --> 00:11:40,215 TAI DAUG VERGŲ BUVO ATVEŽTAS IŠ AFRIKOS 316 00:11:40,649 --> 00:11:41,950 PADĖTI DIRBTI LAUKUS. 317 00:11:41,950 --> 00:11:43,685 TAI REIKIA JEI TAI NEBUVO TABAKUI 318 00:11:43,685 --> 00:11:46,288 DAUG MŪSŲ JUODŲJŲ DRAUGŲ ŠIANDIEN ČIA NEBŪTŲ. 319 00:11:46,288 --> 00:11:48,890 IR TAIP IMTAČIUS, TABAKAS GAMYBA KLESTĖJO. 320 00:11:49,324 --> 00:11:51,059 NIEKAS NET NEŽINO DĖL JOKIŲ PAVOJŲ Anuomet, 321 00:11:51,493 --> 00:11:54,529 IKI 1965 M., KADA KONGRESAS PRIĖMĖ AKTĄ 322 00:11:54,529 --> 00:11:56,264 PRIVERTI VISAS TABAKO ĮMONES 323 00:11:56,264 --> 00:11:58,433 PADĖTI GENERALINIO CHIRURGO ĮSPĖJIMAS ANT JŲ PAKUOTĖS. 324 00:11:58,433 --> 00:12:01,036 TAIGI DABAR VISI ŽINO RŪKYMO PAVOJAI. 325 00:12:01,036 --> 00:12:02,771 IR KAI KURIŲ ŽMONIŲ VIS PRISIRINKITE TAI DARYTI, 326 00:12:02,771 --> 00:12:05,807 IR MES TIKIME, KAD TAI BŪTIS AMERIKIEČIUS – VISKAS. 327 00:12:05,807 --> 00:12:07,976 TAI SKAMBARA TOBULIAI PROGRAMA. 328 00:12:07,976 --> 00:12:09,711 IR ČIA MŪSŲ GAMYKLĖ DARBE! 329 00:12:12,314 --> 00:12:13,615 ♪ SU A HIDE-E-LI-DE-E-LIE ♪ 330 00:12:13,615 --> 00:12:14,916 ♪ IR PASLĖPTI-E-LIE-DE-LAY ♪ 331 00:12:14,916 --> 00:12:16,218 ♪ DIRBAME IR MES GAMINI CIGARETES ♪ 332 00:12:16,218 --> 00:12:17,519 ♪ VISKAS HIDE-E-LIDE-E-DAY ♪ 333 00:12:17,953 --> 00:12:19,254 ♪ TAIGI ŽMONĖS GALI GAUTI A BREAK-E ♪ 334 00:12:19,254 --> 00:12:20,555 ♪ NUO JŲ STRESO LIDE-LIVES ♪ 335 00:12:20,555 --> 00:12:21,857 ♪ IR ATSIpalaiduokite SU CIGARETĖMIS ♪ 336 00:12:21,857 --> 00:12:24,025 ♪ GADAME VISĄ DIENĄ IR NAKTIS ♪ 337 00:12:24,459 --> 00:12:26,628 ♪ MAN MĖGSTA CIGARETE KADA IR KADA ♪ 338 00:12:26,628 --> 00:12:29,664 ♪ DĖL MANE RAMUMAS KAI DIENA BAIGIASI ♪ 339 00:12:29,664 --> 00:12:32,267 ♪ IR JEI TAI SUDĖDA MAN VĖŽĮ KAI MAN 80 METŲ, MAN NEĮMONIU ♪ 340 00:12:32,267 --> 00:12:34,870 ♪ KAS PO VELNAS NORI BŪTI 90 vistiek? ♪ 341 00:12:34,870 --> 00:12:36,605 ♪ Taip ir su A HIDE-ALIE-DE-LIE ♪ 342 00:12:36,605 --> 00:12:38,340 ♪ IR PASLĖPTI-E-LIE-DE-LAY ♪ 343 00:12:38,340 --> 00:12:39,641 ♪ DIRBAME IR MES GAMINI CIGARETES ♪ 344 00:12:39,641 --> 00:12:40,942 ♪ VISKAS HIDE-E-LIDE-E-DAY ♪ 345 00:12:40,942 --> 00:12:42,244 ♪ TAIGI ŽMONĖS GALI GAUTI A BREAK-E ♪ 346 00:12:42,244 --> 00:12:43,545 ♪ NUO JŲ STRESO LIDE-LIVES ♪ 347 00:12:43,979 --> 00:12:44,846 ♪ IR ATSIpalaiduokite SU CIGARETĖMIS ♪ 348 00:12:45,280 --> 00:12:47,449 ♪ GADAME VISĄ DIENĄ IR NAKTIS ♪♪ 349 00:12:47,883 --> 00:12:49,618 NA, SPĖJU, TAI MŪSŲ KELIONĖS PABAIGA! 350 00:12:49,618 --> 00:12:52,220 Oi, vaikinai, LESKITE NUOTRAUKTI JŪSŲ NUOTRAUKĄ. 351 00:12:54,389 --> 00:12:55,257 Supratau! 352 00:12:55,257 --> 00:12:57,426 HA ! JŪS NIEKAI DABAR KRENTA ! 353 00:12:57,426 --> 00:12:58,293 KAS? 354 00:12:58,727 --> 00:13:00,896 Aš NE RITA POON, Aš esu ROBAS REINERIS! 355 00:13:00,896 --> 00:13:02,631 IR TU KĄ tik buvai REINER'D! 356 00:13:02,631 --> 00:13:04,800 Nagi, vaikinai, PASIBĖGIM! 357 00:13:04,800 --> 00:13:06,968 NEBANDYK IR SUSTABDYK MUS! 358 00:13:10,872 --> 00:13:12,607 ( rėkia ) 359 00:13:12,607 --> 00:13:14,776 AK DIEVE MANO! 360 00:13:15,210 --> 00:13:16,945 O BERNIUKAI, TAIP BUVO PUIKU, VAIKAI! 361 00:13:16,945 --> 00:13:18,246 ( Kyle ) TIE ŽMONĖS TABAKO ĮMONĖJE 362 00:13:18,246 --> 00:13:19,548 VISKAS ATRODO TIKRAI GERAI. 363 00:13:19,981 --> 00:13:20,849 TAIP, MATOTE TAI? 364 00:13:20,849 --> 00:13:22,584 JIE PATOKO TAVO GALVA! 365 00:13:22,584 --> 00:13:24,753 DABAR JŪS, VAIKAI, GALITE SUSIPAŽINTI su keletu GERI PAdorūs žmonės, 366 00:13:25,187 --> 00:13:28,223 DIRBANČIAI ŽMONĖS KAD UŽDRAUKITE RŪKYTI! 367 00:13:28,223 --> 00:13:29,958 (urzgimas) 368 00:13:32,127 --> 00:13:34,296 (šnypštimas) 369 00:13:34,296 --> 00:13:36,898 TAIP GAUJAME ATSIkratykite rūkalių! 370 00:13:36,898 --> 00:13:40,368 MES EIJAME VALSTYBĖS Į VALSTYBĮ IR DAROME PAVYZDŽIAI NAUDOJAMI NETURIŲ TYRIMŲ 371 00:13:40,802 --> 00:13:42,537 IR BRANDUOTI REKLAMA 372 00:13:42,537 --> 00:13:44,706 KAD GAUTI VIEŠUMĄ MŪSŲ PUSĖJE 373 00:13:44,706 --> 00:13:47,742 IR FORCE CIGARETĖ RŪKANTIEMS STOTI! 374 00:13:48,176 --> 00:13:50,345 WOW, TAIP, TAIP RŪKYMAS ATVEDA DAUG ŽMONIŲ 375 00:13:50,345 --> 00:13:51,646 TIK DŽIAUGSMO DŽIAUGUMO DŽIAUGOS 376 00:13:51,646 --> 00:13:53,381 IR TU REIKITE TO IMTI TOLIAI NUO JŲ. 377 00:13:53,381 --> 00:13:55,116 TU ESI LOKIA NUOSTABUS. 378 00:13:55,550 --> 00:13:56,418 Štai, BOB. 379 00:13:56,418 --> 00:13:58,153 TAI YRA MR. VALKRI, 380 00:13:58,153 --> 00:14:00,322 JIS DARO VISKĄ MŪSŲ FOTOPARDUOTUVĖ. 381 00:14:00,322 --> 00:14:02,491 DABAR VISKAS TURI DARYTI IS PHOTOSHOP CIGARETES 382 00:14:02,491 --> 00:14:04,659 Į TAVO RANKAS, IR BINGO! 383 00:14:04,659 --> 00:14:07,262 KAI TAI PASIEKIA Į POPIERIUS TABAKO KOMPANIJĄ UŽKURTA ! 384 00:14:07,696 --> 00:14:08,563 HA HA HA HA! 385 00:14:08,563 --> 00:14:10,298 HA HA HA HA! 386 00:14:10,298 --> 00:14:12,467 BET BIUKAS... TU GRAMI DAIKLIUS. 387 00:14:12,467 --> 00:14:14,636 JŪS, VAIKAI, REIKIA SUPRASTI KAŽKAS, GERAI? 388 00:14:14,636 --> 00:14:16,371 KARTAIS MELUOTI GERAI, 389 00:14:16,805 --> 00:14:20,709 KAIP KAD ŽINAI, KAS GERA ŽMONĖMS DAUGIAU NEI DARO. 390 00:14:20,709 --> 00:14:23,311 O DIEVE, TAIP TAIP KĄ VISADA SAKAU. 391 00:14:23,311 --> 00:14:24,613 MYLIU ŠĮ VAIKINĮ! 392 00:14:25,046 --> 00:14:26,348 MR. REINERI, TAVO SĄSKAITA RŪKYTI 393 00:14:26,348 --> 00:14:28,517 ČIA UŽDĖLĖTA BARUOSE NEPRAIKO. 394 00:14:28,517 --> 00:14:29,818 KAS?! 395 00:14:29,818 --> 00:14:31,119 Po velnių, KAS PRAGARAS NELYGUS 396 00:14:31,119 --> 00:14:32,854 SU ŽMONĖMIS TOKIOJE BŪKLĖJE ?! 397 00:14:32,854 --> 00:14:34,589 MAtyt, KELI ŽMONĖS ČIA VIS TIKI 398 00:14:34,589 --> 00:14:36,324 NĖRA NĖRA ĮRODYMO NAUDOTI DŪMAI GALI TAVE NUŽUDYTI. 399 00:14:36,758 --> 00:14:38,493 JIE NORITE ĮRODYMO?! 400 00:14:38,493 --> 00:14:40,662 GERAI, MES DUOSIME JOMS ĮRODYMUS! 401 00:14:41,096 --> 00:14:43,698 BERNIUKAI, MAN REIKIA VIENO IŠ JŪSŲ VEIKTI KOMERCINĖJE MUMS ! 402 00:14:43,698 --> 00:14:45,433 NAUJOME RYTOJ! 403 00:14:45,433 --> 00:14:46,735 WOW, KOMERCIJA ?! 404 00:14:47,168 --> 00:14:48,470 JŪS, VAIKINAI, SPRENDKITE KURIS IŠ JŪSŲ 405 00:14:48,470 --> 00:14:50,205 BŪTŲ GERIAUSIA UŽ DALIES. 406 00:14:50,205 --> 00:14:52,374 GERAI, ŽMONĖS, TURIME PREIPKITE PRIE SĄSKAITOS 407 00:14:52,374 --> 00:14:54,109 UŽDRAUSTI RŪKYTI PARKE ČIA! 408 00:14:54,109 --> 00:14:55,410 EIKIME! 409 00:14:55,844 --> 00:14:57,145 DIEVE, JIS TIK GERIAUSIAS! 410 00:14:57,579 --> 00:14:59,314 MR. REINERIS! AR GALIU GALĖTI JUMS BIFINIUS? 411 00:14:59,314 --> 00:15:00,615 AR GAL ŠALTAS GĖRIMAS? 412 00:15:01,049 --> 00:15:03,652 JŪS, VAINAI, MANAU, TURIME GALĖKITE IŠ ŠIO DABAR. 413 00:15:04,085 --> 00:15:05,820 HUH? AŠ TIESIOG ŽINAU, KUR TAI ANTRAŠTIS- 414 00:15:05,820 --> 00:15:07,122 TAI BAIGSI SU VISU MIESTU 415 00:15:07,122 --> 00:15:08,423 PER TOLIAI 416 00:15:08,423 --> 00:15:10,158 IR MUS TURIME KALBĖTI APIE „KĄ MES SUMOKOME“ 417 00:15:10,158 --> 00:15:11,026 KAD PAKEISTI VISŲ PROTŲ, 418 00:15:11,459 --> 00:15:12,761 IR AŠ SAKU, MES TIESIOG SUSTOKITE DABAR 419 00:15:12,761 --> 00:15:14,062 IR EIK ŽAISTI KORTELĖS AR KAŽKAS. 420 00:15:14,062 --> 00:15:15,363 TAIP, VISIŠKAI SUTINKU. 421 00:15:15,363 --> 00:15:16,665 TAIP, GALBŪT TU TEISUS. 422 00:15:16,665 --> 00:15:18,833 TAIGI, PONIAI, ATŽIŪRI KAIP TIK VIENAS IŠ MŪSŲ 423 00:15:18,833 --> 00:15:21,002 GALIMA DALYVAUTI KOMERCIJA, AŠ? 424 00:15:21,002 --> 00:15:21,870 KAS TAI BUS...? 425 00:15:22,304 --> 00:15:23,605 PONIAI, ŽAIDIMAS ĮJUNGTA! 426 00:15:23,605 --> 00:15:24,472 PIRKI. 427 00:15:24,906 --> 00:15:26,207 MES NORIME BŪTI JŲ KvaiLA KOMERCIJA. 428 00:15:26,207 --> 00:15:27,075 HUH? 429 00:15:27,075 --> 00:15:28,376 Oi, aš supratau, KYLE. 430 00:15:28,376 --> 00:15:30,111 TAI TAVO SERBIJOS ŽYDAS DVIGUBAS BLEfas-- 431 00:15:30,111 --> 00:15:31,846 PRIVERKITE MANE MANĘS, KAD JUMS NEĮMONIŲ APIE BŪVIMĄ KOMERCINĖJE 432 00:15:31,846 --> 00:15:33,148 TAI GALBŪT AŠ IR NE. 433 00:15:33,148 --> 00:15:34,883 Oi, NEVEIKĖ, AR TAI, KYLE? 434 00:15:34,883 --> 00:15:36,618 NE, MES TIKRAI NORIME NIEKO DAUGIAU SU ŠIAIS ŽMONĖMIS. 435 00:15:36,618 --> 00:15:37,919 TIKRAI NE, KYLE. 436 00:15:37,919 --> 00:15:38,787 Oi, IR AŠ NE. 437 00:15:39,220 --> 00:15:40,088 ŽINAU, KAS TU PASAKYSIU KITAS. 438 00:15:40,522 --> 00:15:41,389 TU PAsakysi, „KAIP NĖ vienas iš mūsų 439 00:15:41,823 --> 00:15:42,691 PASIRODYK RYTOJ TAI DARYTI?" 440 00:15:42,691 --> 00:15:44,426 IR TADA TURIU SUTINKITE, TAI RYTOJ 441 00:15:44,426 --> 00:15:45,727 GALITE VALSUOTI VISKAS PATS 442 00:15:45,727 --> 00:15:46,595 IR DARYKITE KOMERCIJĄ. 443 00:15:46,595 --> 00:15:47,896 TAI SERBIJOS ŽYDAS DVIGUBAS BLEfas, 444 00:15:48,330 --> 00:15:49,631 IR TAI NĖRA DARBAS SU MANE. 445 00:15:50,065 --> 00:15:51,366 HH HH HH. 446 00:15:51,366 --> 00:15:52,667 TIK VIENAS IŠ MŪSŲ GALI BŪTI KOMERCIJA, džentelmenai. 447 00:15:53,101 --> 00:15:55,270 ŽAIDIMAS – ĮJUNGTA. 448 00:16:07,549 --> 00:16:09,284 Atsiprašau, Kailai, bet aš bijau BUS TIK VIENAS IŠ MŪSŲ 449 00:16:09,284 --> 00:16:11,453 ATSIREIDŽIA PADARYTI KOMERCIJA RYTOJ, HA HA HA! 450 00:16:11,453 --> 00:16:13,188 MANĖJAU, kad TU MANE 451 00:16:13,188 --> 00:16:14,923 SU SAVO SERBIJA ŽYDU DVIGUBAS BLUFAS, AR NE? 452 00:16:14,923 --> 00:16:16,658 Na, pažiūrėkime, kaip pabandysi ATIDARYK ŠIAS DURYS DABAR! 453 00:16:16,658 --> 00:16:18,393 (juokiasi) 454 00:16:18,393 --> 00:16:21,429 KĄ DARYTI ? 455 00:16:21,429 --> 00:16:22,179 Oi. 456 00:16:23,598 --> 00:16:24,899 SVEIKAS, KYLE. 457 00:16:24,899 --> 00:16:28,370 Oi, zmogau, palauk... TAI NE MANO NAMAS. 458 00:16:28,803 --> 00:16:30,538 CARTMAN, TU PIRKI IR DARYKITE KOMERCIJĄ RYTOJ. 459 00:16:30,972 --> 00:16:32,273 BET ĮSPĖJU: TIE ANTRŪKININKAI 460 00:16:32,707 --> 00:16:34,009 YRA melagiai IR JIE PATYČIAI 461 00:16:34,009 --> 00:16:35,744 KAS NIEKO NESUSSTOS KAD GAUTI KO NORI, 462 00:16:35,744 --> 00:16:37,479 IR TAI REIKIA JIE PAVOJINGI. 463 00:16:43,118 --> 00:16:44,419 HA HA HA HA! 464 00:16:44,419 --> 00:16:45,720 GERAS BANDYMAS, KYLE! 465 00:16:45,720 --> 00:16:47,022 PAŽIŪRĖKITE, KAD BANDYTE GAUTI PRO ŠIAS DURYS DABAR! 466 00:16:47,022 --> 00:16:48,323 HA HA HA HA! 467 00:16:50,925 --> 00:16:53,094 GERAI, ERIKAS, TAIP BUS TIKRAI PAPRASTA. 468 00:16:53,094 --> 00:16:54,396 VISKAS TURI DARYTI TIK SKAITYKITE ŽODŽIUS 469 00:16:54,829 --> 00:16:56,564 TELEPROMPTERĮ ČIA. 470 00:16:56,564 --> 00:16:57,866 (juokiasi) GERAI! 471 00:16:57,866 --> 00:17:00,035 PAŽIŪRĖKIME, KAIP TABAKAS ĮMONĖS SU TAI SPRENDŽIA! 472 00:17:00,035 --> 00:17:01,770 GERAI, RITINĖ KAMEROS ! 473 00:17:01,770 --> 00:17:03,071 SURINKITE TELEPROMPTERĮ. 474 00:17:03,071 --> 00:17:04,372 IR KADA ERIKAI, TU PASIRUOŠĖ. 475 00:17:04,806 --> 00:17:06,107 (kikendamas) GERAI, GERAI. 476 00:17:06,107 --> 00:17:07,842 (giliai įkvepia) 477 00:17:08,276 --> 00:17:10,879 ŽINOTE, KAI KAS SAKO NĖRA ĮRODYMO 478 00:17:10,879 --> 00:17:13,048 TIE NAUDOTI DŪMAI ŽUDA. 479 00:17:13,048 --> 00:17:14,349 TABAKO ĮMONĖS SAKO NĖRA ĮRODYMO 480 00:17:14,349 --> 00:17:16,518 TAS ANTRUOTAS DŪMAS ŽUDA. 481 00:17:16,518 --> 00:17:19,120 MAN KĄ tik NUSTATYTA diagnozė SU TERMINALIU PLAUČIŲ VĖŽIU. 482 00:17:19,120 --> 00:17:21,289 SPĖJU... Aš esu ĮRODYMAS. 483 00:17:21,723 --> 00:17:23,024 KITĄ KARTĄ TU NORI TIKĖTI 484 00:17:23,024 --> 00:17:24,759 TAS ANTRUOTAS DŪMAS NENUŽUDA, 485 00:17:24,759 --> 00:17:26,061 GALVOK APIE MANE. 486 00:17:26,061 --> 00:17:28,663 NES LAIKO MATOTE ŠIĄ REKLAMĄ 487 00:17:28,663 --> 00:17:31,266 AŠ BŪSIU MIRTAS. 488 00:17:31,266 --> 00:17:33,001 MIRUSI? 489 00:17:33,001 --> 00:17:33,868 IR PIRPOTI! 490 00:17:34,302 --> 00:17:35,170 PUIKU, Gavome! 491 00:17:35,170 --> 00:17:37,338 BAIGTI, ŽMONĖS, TAI BUVO FANTASTIKA! 492 00:17:37,338 --> 00:17:39,941 KĄ TAI REIŠKIA, AŠ BŪSIU MIRUSI? 493 00:17:39,941 --> 00:17:42,544 EI, KAS TAI BUVO MIRUSI DALIS? 494 00:17:42,977 --> 00:17:44,279 TAI BUVO LABAI GERAI, ERIKAS. 495 00:17:44,279 --> 00:17:46,881 ČIA, VALGYKITE ŠĮ KEKSINĮ. 496 00:17:46,881 --> 00:17:49,918 UH... NE AČIŪ, AŠ NEALKAS. 497 00:17:49,918 --> 00:17:51,219 BET TU ESI. 498 00:17:51,219 --> 00:17:52,954 TIK VALGYK TAI VIENAS KEKAS. 499 00:17:52,954 --> 00:17:55,557 JIS TURI BURŠKŲ. 500 00:17:55,557 --> 00:17:58,159 AŠ NEVALGAU CUPCAKE. 501 00:17:58,159 --> 00:18:00,762 ERICAI, AR ŽINAI KĄ? YRA HEROJUS? 502 00:18:00,762 --> 00:18:02,931 HEROJUS YRA KAŽKAS KURIS AUKO SAVE 503 00:18:02,931 --> 00:18:04,666 KITŲ GERAI. 504 00:18:04,666 --> 00:18:06,401 TU GALI BŪTI HEROJUS, ERIKAS. 505 00:18:06,835 --> 00:18:10,305 VISKAS TURI DARYTI VALGYKITE KEKSINĮ. 506 00:18:12,474 --> 00:18:14,209 JĖZUS KRISTUS! 507 00:18:14,209 --> 00:18:15,944 EI! 508 00:18:15,944 --> 00:18:17,679 (dūsta) 509 00:18:25,920 --> 00:18:27,222 KAS TU ESI DARO, KARTMAN? 510 00:18:27,222 --> 00:18:28,523 JIE KETINAS NUŽUDYK MANE! 511 00:18:28,957 --> 00:18:30,692 KAS KEINA NUŽUDYTI TAVE? 512 00:18:30,692 --> 00:18:32,861 PRIEŠ RŪKYMO ŽMONĖS! 513 00:18:32,861 --> 00:18:34,162 JIE MAN PASAKĖJO, kad aš miriau NUO PANAUDOTŲ DŪMŲ 514 00:18:34,162 --> 00:18:36,331 IR DABAR JIE NORI AUKOTIS KAD TAI ATRODYTI TIKRAI! 515 00:18:36,765 --> 00:18:37,632 JIE NIEKO NESUSSTOS! 516 00:18:37,632 --> 00:18:39,367 NA, PAŠALINK TADA NUO MŪSŲ! 517 00:18:39,367 --> 00:18:41,102 TAIP, DRAUGE, NEDARYK NUŽUDYK TAIP PAT MUS! 518 00:18:41,102 --> 00:18:42,403 TU VAINAI PRIVALAI PADĖK MAN! 519 00:18:42,403 --> 00:18:43,705 NE, draugė, šalin! 520 00:18:43,705 --> 00:18:45,006 PRAŠOME, vaikinai, aš NE ŽINOK KĄ DARYTI! 521 00:18:45,006 --> 00:18:46,741 Liaukis, CARMAN, MIRŠK PATS PATS! 522 00:18:46,741 --> 00:18:48,042 JEI AŠ EINAU, JUMS, VAINAI! 523 00:18:48,042 --> 00:18:48,910 TĖTE! 524 00:18:48,910 --> 00:18:50,211 KAS? 525 00:18:50,211 --> 00:18:51,946 PRIEŠ RŪKYMO ŽMONĖS YRA BANDA NUŽUDYTI CARTMAN 526 00:18:51,946 --> 00:18:53,248 IR JIS NEBUS LIK TOLIAU NUO MŪSŲ! 527 00:18:53,248 --> 00:18:54,983 NEBUKYKITE JUOKINGI, BERNIUKAI. 528 00:18:54,983 --> 00:18:57,585 PRIEŠ RŪKYMO ŽMONĖS YRA GERAS, RŪPESTINGAS IR PROTINGAS. 529 00:18:57,585 --> 00:18:58,887 JŪSŲ GALVA TIESIOG BUVO Sugadintas 530 00:18:58,887 --> 00:19:01,923 PAGAL MELĄ DIDŽIOSIOS TABAKO ĮMONĖS. 531 00:19:01,923 --> 00:19:03,224 Ei, gal ir TAI, JŪS, VAINAI. 532 00:19:03,224 --> 00:19:04,959 GALBŪT TABAKO ĮMONĖ GALI MUMS PADĖTI! 533 00:19:04,959 --> 00:19:05,827 PADĖKITE, FATASS! 534 00:19:06,261 --> 00:19:07,128 MES NEBUVOME KOMERCINĖ, PASIMENI? 535 00:19:07,562 --> 00:19:09,297 TAIP, EIK Į TABAKO ĮMONĖ PATS. 536 00:19:09,297 --> 00:19:10,598 NA, GERAI! 537 00:19:10,598 --> 00:19:12,767 Maniau, kad jūs, vaikinai, esate mano DRAUGAI, BET SPĖJAU, KLYDAU. 538 00:19:12,767 --> 00:19:14,502 TAIP, BILI, TU BUVO VISIŠKAI NETEISINGAI. 539 00:19:14,502 --> 00:19:15,370 UH-HUH. 540 00:19:15,804 --> 00:19:17,539 JŪS, VAINAI, AŠ RIMTAI DABAR PIŠKITE! 541 00:19:17,539 --> 00:19:18,840 DABAR, VEIKIAME TABAKO ĮMONĖ! 542 00:19:19,274 --> 00:19:20,141 Oi, GERAI! 543 00:19:20,141 --> 00:19:21,442 NE! 544 00:19:21,442 --> 00:19:23,178 KĄ TIKRAI TURIME DARYTI EITI PAS MŪSŲ TĖVUS DABAR 545 00:19:23,178 --> 00:19:24,913 IR PRISIIMTI ATSAKOMYBĘ DĖL PAČIŲ RŪKYMO. 546 00:19:24,913 --> 00:19:26,214 NET JEI REIKIA ĮŽIŪRIMAS. 547 00:19:26,214 --> 00:19:27,081 KODĖL? 548 00:19:27,515 --> 00:19:28,817 NES, JEI EITI Į TABAKO ĮMONĖ 549 00:19:28,817 --> 00:19:30,118 TIKSLIAI ŽINAU KAS BUS! 550 00:19:30,118 --> 00:19:31,419 JIE MUS PAVEIKS, 551 00:19:31,419 --> 00:19:32,287 IR TAD ROBAS REINeris PARODYS 552 00:19:32,720 --> 00:19:34,022 SU VISAIS MIESTEČIAIS LAIKYTI DEKLUS AR KĄ KAŽKĄ 553 00:19:34,022 --> 00:19:35,323 IR BUS DIDELIS PARODYMAS 554 00:19:35,323 --> 00:19:36,624 KOL KALBĖSIME APIE KĄ MES IŠMOKĖME 555 00:19:36,624 --> 00:19:37,926 IR PAKEISTI KIEKVIENŲ PROTAS. 556 00:19:37,926 --> 00:19:39,661 VISKAS TAI VEIKIA FORMULĖ! 557 00:19:40,094 --> 00:19:41,396 TAIGI IR TAIP SVARSTYTI SU VISUOSE 558 00:19:41,396 --> 00:19:44,866 ARBA BŪTI ĮŽEMINTAS TRIMS SAVAITĖMS. 559 00:19:45,300 --> 00:19:47,468 (piktas šaukimas) 560 00:19:49,637 --> 00:19:50,505 DIEVAS VELNIAI. 561 00:19:50,939 --> 00:19:52,240 DUOok MUMS VAIKĄ! 562 00:19:52,240 --> 00:19:53,541 MES NETEISIME! 563 00:19:53,541 --> 00:19:54,843 TAI MATOTE? 564 00:19:54,843 --> 00:19:57,011 TABAKO ĮMONĖ MUMS VAIKIO NEPADUOSI! 565 00:19:57,011 --> 00:19:58,313 IR AR ŽINOTE KODĖL? 566 00:19:58,746 --> 00:20:00,915 NES JIE TAI ŽINO JEI MUMS DUOTE TĄ VAIKĄ 567 00:20:01,349 --> 00:20:02,650 TADA MES JĄ UŽDUSIME! 568 00:20:02,650 --> 00:20:04,385 IR KADA MŪSŲ KOMERCINĖ ETERINAMAS 569 00:20:04,385 --> 00:20:06,554 TAI JUOS PRARAUS VERSLAS! 570 00:20:06,554 --> 00:20:09,157 TAIP! TEISINGAI! 571 00:20:10,458 --> 00:20:12,193 (Ponas Mackey) PALAUKITE MINUTĘ – KAS? 572 00:20:12,193 --> 00:20:14,362 TAIP, KAI NUŽUDYME VAIKĮ, ŽMONĖS MAISVOS 573 00:20:14,362 --> 00:20:16,097 TAI DĖL PANAUDOTI DŪMAI, 574 00:20:16,097 --> 00:20:18,700 IR TADA TIE niekšai NE UŽSIdirbsite pinigų, 575 00:20:18,700 --> 00:20:20,001 IR JIE TAI ŽINO! 576 00:20:20,001 --> 00:20:22,170 KAS YRA PRAGARIS NEGERAI SU JUMS? 577 00:20:22,170 --> 00:20:23,471 TAIP NETEISINGA. 578 00:20:23,905 --> 00:20:26,074 OH GOD DAMMIT, DO I HAVE TO DAR TAI PAAIŠKINTI? 579 00:20:26,507 --> 00:20:28,676 RŪKYTI yra blogai, žmonės! 580 00:20:28,676 --> 00:20:32,146 SO IF WE HAVE TO BE A LITTLE EXTREME TO STOP IT, IT'S OKAY ! 581 00:20:32,146 --> 00:20:33,448 NE, TAI NĖRA, TU riebioji durna! 582 00:20:33,882 --> 00:20:36,050 NES IŠMOKAU KAŽKAS ŠIANDIEN. 583 00:20:36,050 --> 00:20:38,219 TU TIK NEKENČIA... MAŽI ? AŠ TAI ŽINOJAU. 584 00:20:38,653 --> 00:20:39,087 YUP. 585 00:20:39,520 --> 00:20:40,388 TU TIESIOG NEKENČIA RŪKIMO 586 00:20:40,822 --> 00:20:41,689 TAD NAUDOJATE VISĄ SAVO PINIGAI IR GALIA 587 00:20:41,689 --> 00:20:42,991 PRIVERTI KITUS MĄSTYTI KAIP TU, 588 00:20:43,424 --> 00:20:45,159 AND THAT'S CALLED FASCISM, TU KUČIUS ASILAS! 589 00:20:45,159 --> 00:20:48,196 Po velnių, BUS DAUGIAU NERŪKykite! 590 00:20:48,196 --> 00:20:49,931 IT WASN'T THE TOBACCO COMPANY'S KALTA, KAD RUKOME. 591 00:20:49,931 --> 00:20:51,232 MŪSŲ KALTE, MES. 592 00:20:51,232 --> 00:20:52,967 MES VISI TURIME IMTI ASMENINĖ ATSAKOMYBĖ 593 00:20:53,401 --> 00:20:56,004 VIETOJUS LEIDŽIUS riebiems FAŠISTAMS PATINKA JIS PASAKYK, KĄ DARYTI! 594 00:20:56,004 --> 00:20:58,606 JŪS TEISUS, vaikinai, M'KAY! 595 00:20:58,606 --> 00:21:00,341 TAIP, LAIŠKITE RŪKOTAI! 596 00:21:00,341 --> 00:21:02,944 TAIP! TEISINGAI! 597 00:21:02,944 --> 00:21:03,811 Sveiki, pone REINERIS! 598 00:21:03,811 --> 00:21:05,980 KODĖL NE... BET IŠS! 599 00:21:06,414 --> 00:21:08,149 (juokas) 600 00:21:08,149 --> 00:21:09,017 ĮSPĖJU TAVE! 601 00:21:09,017 --> 00:21:11,185 NESIKLAUSTI PRIEŠ RŪKYMO GRUPĖS ! 602 00:21:11,185 --> 00:21:13,788 AŠ TAVIS NEIDOLIZUOJU DAUGIAU, ASILAS! 603 00:21:15,957 --> 00:21:17,692 MY GOO ! 604 00:21:17,692 --> 00:21:19,861 MY PRECIOUS GOO ! 605 00:21:23,331 --> 00:21:25,066 TAIP KYLE, TO NEBUVO TABAKO ĮMONĖ 606 00:21:25,066 --> 00:21:26,367 THAT MADE YOU WANT TO SMOKE ? 607 00:21:26,367 --> 00:21:27,669 NE. 608 00:21:27,669 --> 00:21:29,404 NA tada TU ESI Įžeminta, pone! 609 00:21:29,404 --> 00:21:30,705 TU TAIP pat, ERIC. 610 00:21:32,440 --> 00:21:34,609 NA, SPĖJU MES IŠMOKĖMĖS MŪSŲ PAMOKĄ. 611 00:21:34,609 --> 00:21:35,476 NE, MES NEBUVO... 612 00:21:35,910 --> 00:21:37,645 NE, MES NE. 613 00:21:37,645 --> 00:21:38,947 ♪ SU A HIDE-E-LI-DE-E-LIE ♪ 614 00:21:39,380 --> 00:21:40,682 ♪ IR PASLĖPTI-E-LIE-DE-LAY ♪ 615 00:21:40,682 --> 00:21:42,417 ♪ DIRBAME IR MES GAMINI CIGARETES ♪ 616 00:21:42,417 --> 00:21:43,718 ♪ VISKAS HIDE-E-LIDE-E-DAY ♪ 617 00:21:43,718 --> 00:21:45,019 ♪ TAIGI ŽMONĖS GALI GAUTI A BREAK-E ♪ 618 00:21:45,019 --> 00:21:46,321 ♪ NUO JŲ STRESO LIDE-LIVES ♪ 619 00:21:46,754 --> 00:21:48,056 ♪ IR ATSIpalaiduokite SU CIGARETĖMIS ♪ 620 00:21:48,056 --> 00:21:50,224 ♪ GADAME VISĄ DIENĄ IR NAKTIS ♪ 621 00:21:50,224 --> 00:21:52,827 ♪ MAN MĖGSTA CIGARETE KADA IR KADA ♪ 622 00:21:52,827 --> 00:21:55,863 ♪ DĖL MANE RAMUMAS KAI DIENA BAIGIASI ♪ 623 00:21:55,863 --> 00:21:58,466 ♪ IR JEI TAI SUDĖDA MAN VĖŽĮ KAI MAN 80 METŲ, MAN NEĮMONIU... ♪♪