1
00:00:09,408 --> 00:00:12,377
Você está bem em vender cinco AKs para esses caras?

2
00:00:12,444 --> 00:00:15,208
Sim. Nate- Ele simplesmente sai
com esses gatos sobreviventes.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,578
Bando de velhos malucos brincando-

4
00:00:17,649 --> 00:00:20,209
Eu não sei.
Capture a bandeira ou algo assim.

5
00:00:20,285 --> 00:00:22,583
Quero te agradecer por, ah...

6
00:00:22,654 --> 00:00:26,420
descascando alguns para que eu pudesse,
uh, deixe isso acontecer, hein?

7
00:00:26,492 --> 00:00:28,426
Não tem problema, Piney.

8
00:00:30,162 --> 00:00:32,790
Esses russos são uma arma incrível.

9
00:00:32,865 --> 00:00:35,060
Eu vou dar isso a eles.
Sim.

10
00:00:37,269 --> 00:00:39,203
Ei!

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,736
Parece que você tem cerca de 5.000 luz.

12
00:00:43,809 --> 00:00:46,107
Eu pensei que estávamos conseguindo
o desconto família.

13
00:00:46,178 --> 00:00:48,078
Você é. 10.000.

14
00:00:48,147 --> 00:00:51,548
Eu sei muito bem que essas armas vão
por mil dólares na rua.

15
00:00:51,617 --> 00:00:54,313
Quando foi a última vez
você estava na rua, Junior?

16
00:00:54,386 --> 00:00:56,820
Russ, tínhamos um acordo.

17
00:00:56,889 --> 00:00:59,449
Dê ao homem o maldito dinheiro dele.

18
00:00:59,525 --> 00:01:01,459
Pague-lhe.

19
00:01:02,528 --> 00:01:04,996
Aqui você vai. Desculpe, cara.

20
00:01:05,064 --> 00:01:08,830
Ei, obrigado, Piney.
Eu- eu vou ver você.

21
00:01:08,901 --> 00:01:13,429
Sim, Nate. Ei, vá com calma, irmão.

22
00:01:13,505 --> 00:01:15,439
Sim.

23
00:01:22,548 --> 00:01:24,482
Você é muito-

24
00:01:31,223 --> 00:01:34,021
Você tem que me molhar um pouco, querido.

25
00:01:35,094 --> 00:01:37,119
Merda.

26
00:01:40,265 --> 00:01:42,460
Ei, espere um minuto.
Aonde você vai?

27
00:01:44,670 --> 00:01:46,695
Como isso é minha culpa?

28
00:01:56,548 --> 00:01:59,142
Merda.

29
00:01:59,218 --> 00:02:01,152
Ah, Jesus. Ei, meio-saco!

30
00:02:01,220 --> 00:02:04,246
Huh?
Entre aqui!

31
00:02:05,257 --> 00:02:08,055
Ah, Jesus Cristo.

32
00:02:11,930 --> 00:02:14,490
Que diabos é isso?
Ah, cara.

33
00:02:19,304 --> 00:02:21,295
Quem você acha
estaria lavando calcinha...

34
00:02:21,373 --> 00:02:24,069
na merda?
Isso é estranho.

35
00:02:24,143 --> 00:02:26,077
Sim? Você acha?
Sim.

36
00:02:33,852 --> 00:02:35,911
Eu acho que é legal.
Alguma cauda?

37
00:02:35,988 --> 00:02:40,186
Não. Dobrou três vezes.
Ninguém nos seguiu.

38
00:02:40,259 --> 00:02:42,193
Uh.

39
00:02:42,261 --> 00:02:44,923
Parece que o resto dos AKs estão aqui.
Ligue para os Nove.

40
00:02:44,997 --> 00:02:48,398
Tenho certeza de que Laroy ficará emocionado com seu novo
O poder de fogo russo chegou um dia antes.

41
00:02:48,467 --> 00:02:49,491
Sim.
Volto logo.

42
00:02:49,601 --> 00:02:50,397
Tudo bem.

43
00:02:56,542 --> 00:02:58,908
Estamos bem?

44
00:02:58,977 --> 00:03:01,445
Oh. Sim.

45
00:03:01,513 --> 00:03:03,447
Sim, sinto muito. Eu-

46
00:03:03,515 --> 00:03:05,449
Eu apenas-

47
00:03:05,517 --> 00:03:07,678
É uma manhã estranha.

48
00:03:10,289 --> 00:03:12,348
Estou bem.

49
00:03:13,392 --> 00:03:15,257
OK.

50
00:03:22,467 --> 00:03:24,901
Uh, você tem o número
para o cara séptico?

51
00:03:24,970 --> 00:03:27,063
Piney já encheu os tanques?

52
00:03:27,139 --> 00:03:30,267
Sim. E alguém
estive lavando calcinhas de renda.

53
00:03:31,343 --> 00:03:34,073
eu nem sei
o que dizer sobre isso.

54
00:03:36,949 --> 00:03:40,544
Aqui você vai.
Obrigado.

55
00:03:41,620 --> 00:03:43,781
Você está muito bonita hoje, Gemma.

56
00:03:43,855 --> 00:03:45,618
Obrigado, Eddie.

57
00:03:55,500 --> 00:03:57,866
Uau! É bom estar ba-

58
00:03:57,936 --> 00:03:59,927
O que diabos ela está fazendo aqui, hein?

59
00:04:00,005 --> 00:04:03,463
Ela me disse que estava saindo em-
Ei, não é culpa dele, ok?

60
00:04:03,542 --> 00:04:05,476
Eu sei que não deveria
estar aqui. Apenas deixe-me-

61
00:04:05,544 --> 00:04:07,978
Deixe-me ir falar com alguém.
Você fala com alguém em algum outro estatuto.

62
00:04:08,046 --> 00:04:09,980
Você entendeu, docinho?

63
00:04:10,048 --> 00:04:11,982
Tire-a daqui agora.

64
00:04:12,050 --> 00:04:13,847
Vamos.
O que você estava pensando, cara?

65
00:04:13,919 --> 00:04:16,513
O que eu deveria fazer?
Jogá-la para fora do táxi?

66
00:04:17,589 --> 00:04:19,853
Vamos.

67
00:04:25,864 --> 00:04:27,832
Vamos.
Tire-me daqui.

68
00:04:38,143 --> 00:04:40,668
Quem é aquela garota?

69
00:04:40,746 --> 00:04:42,680
Hum-

70
00:04:42,748 --> 00:04:45,114
Eu realmente não... eu não sei.
Sim.

71
00:04:45,183 --> 00:04:47,879
Eu vi seu coração
pule um pouco daqui.

72
00:04:49,087 --> 00:04:51,112
Quem é ela?

73
00:04:51,189 --> 00:04:53,487
Apenas uma tribo por aí.

74
00:04:58,163 --> 00:05:00,324
Clay acertou aquela torta, não foi?

75
00:05:00,399 --> 00:05:02,867
eu não saberia
em quem Clay está batendo-

76
00:05:02,934 --> 00:05:04,868
exceto você.

77
00:05:06,438 --> 00:05:08,372
Tenho certeza que ele está batendo em você...

78
00:05:08,440 --> 00:05:10,738
porque você é a esposa dele e tudo.

79
00:05:24,923 --> 00:05:27,187
Sair.

80
00:06:13,939 --> 00:06:16,203
Ei.

81
00:06:18,777 --> 00:06:20,711
Procuro o Bom Pastor
Escola secundária.

82
00:06:20,779 --> 00:06:22,713
Meu neto está em uma peça
e não consigo encontrar-

83
00:06:22,781 --> 00:06:25,716
Era para estar aqui
no condado 18 em algum lugar.
Você perdeu.

84
00:06:25,784 --> 00:06:28,309
São cerca de seis milhas atrás.
Ah, ali?

85
00:06:28,387 --> 00:06:30,548
Não se mexa! Não se mova.

86
00:06:30,622 --> 00:06:32,590
Fácil, fácil. Ei, abra a parte de trás!

87
00:06:32,657 --> 00:06:35,421
Tire o filho do Frank da van!
Fique quieto.

88
00:06:37,729 --> 00:06:40,823
Espere aí!
Saunders!

89
00:06:40,899 --> 00:06:42,764
Entre no carro!

90
00:06:42,834 --> 00:06:45,132
Não se mova! Não se mova.

91
00:06:45,203 --> 00:06:48,172
Vamos, por aqui!

92
00:06:48,240 --> 00:06:50,174
Apenas observe você mesmo!
Mover! Mover!

93
00:06:52,644 --> 00:06:55,408
Vamos!

94
00:06:55,480 --> 00:06:58,108
Vamos, nós o pegamos!

95
00:07:03,221 --> 00:07:05,689
Jesus.

96
00:07:05,757 --> 00:07:08,351
Quem McKeevy viu no norte?

97
00:07:08,427 --> 00:07:10,395
Poucos corretores de armas...

98
00:07:10,462 --> 00:07:14,330
alguns expatriados irlandeses
e prostitutas negras e gordas.

99
00:07:14,399 --> 00:07:18,631
Onde ele está agora?
Ele está untando as palmas das mãos
de contatos com autoridades portuárias.

100
00:07:18,703 --> 00:07:21,467
Tudo bem, temos
uma semana, talvez 10 dias.

101
00:07:21,540 --> 00:07:23,371
Então ele quer seus 200 "K."

102
00:07:23,442 --> 00:07:27,003
Estamos trabalhando nisso.
Clay, ele deixou isso muito claro.

103
00:07:27,078 --> 00:07:29,046
Precisamos ter o dinheiro adiantado...

104
00:07:29,114 --> 00:07:31,378
para o I.R.A. Para mantê-los alinhados.

105
00:07:31,450 --> 00:07:33,384
Caso contrário, ele venderá para os russos...

106
00:07:33,452 --> 00:07:37,718
e perdemos os irlandeses
pipeline para nossas armas.

107
00:07:37,789 --> 00:07:40,519
Laroy vai levar o
três dúzias de AKs de nossas mãos.
Sim.

108
00:07:40,592 --> 00:07:43,117
Com um grande desconto.
Bem, ou é isso...

109
00:07:43,195 --> 00:07:45,322
ou passar um mês
encontrar um comprador melhor.

110
00:07:45,397 --> 00:07:47,797
Pelo menos assim, ele coloca
50 mil em nossos bolsos agora.

111
00:07:47,866 --> 00:07:50,562
Mais os 10 que recebi esta manhã
e o dinheiro chinês.

112
00:07:50,635 --> 00:07:53,229
Nos leva a mais da metade do caminho.

113
00:07:53,305 --> 00:07:56,206
Argila? É melhor você sair daqui.

114
00:08:05,150 --> 00:08:08,176
Bem, vocês são federais
ou motoristas de limusine.

115
00:08:10,255 --> 00:08:12,280
Agente Stahl, A.T.F.

116
00:08:12,357 --> 00:08:15,087
Estou procurando o dono
da Teller-Morrow Automotive.

117
00:08:15,160 --> 00:08:18,755
Esse sou eu.
Vamos. Vamos, Clay.

118
00:08:18,830 --> 00:08:22,197
Você vai se dar ao trabalho de mencionar uma cobrança?
Nenhuma cobrança ainda.

119
00:08:22,267 --> 00:08:25,703
Eu só preciso discutir o seu
relacionamento com Nate Meineke.

120
00:08:25,770 --> 00:08:28,261
Quem?
Nate Meineke.

121
00:08:28,340 --> 00:08:31,867
Ele é um dos homens que levantou um
veículo de transporte da prisão esta manhã.

122
00:08:31,943 --> 00:08:34,309
Matou três pessoas com AK-47.

123
00:08:34,379 --> 00:08:37,212
Encontramos o Sr. Meineke
celular no local.

124
00:08:37,282 --> 00:08:39,716
Última ligação que ele recebeu
era da sua garagem.

125
00:08:41,920 --> 00:08:43,854
Preferência?

126
00:08:43,922 --> 00:08:47,119
Escolha da senhora.
Oh! Tatuagens e cavalheirismo.

127
00:08:47,192 --> 00:08:49,183
Combinação deliciosa.

128
00:08:53,598 --> 00:08:55,725
♪ Cavalgando por este mundo ♪

129
00:08:57,168 --> 00:08:59,398
♪ Sozinho ♪

130
00:08:59,471 --> 00:09:01,405
♪ Deus leva sua alma ♪

131
00:09:02,674 --> 00:09:04,801
♪ Você está sozinho ♪

132
00:09:05,844 --> 00:09:08,904
♪ O corvo voa direto ♪

133
00:09:08,980 --> 00:09:11,710
♪ Uma linha perfeita ♪

134
00:09:11,783 --> 00:09:14,479
♪ Na cama do diabo ♪

135
00:09:14,553 --> 00:09:16,487
♪ Até você morrer ♪

136
00:09:18,823 --> 00:09:21,121
♪ Tenho que olhar para esta vida ♪

137
00:09:22,494 --> 00:09:24,860
♪ Nos olhos ♪

138
00:09:30,669 --> 00:09:33,035
Eu estava na garagem esperando por você.

139
00:09:33,104 --> 00:09:35,834
Acabei de ligar para Nate
para confirmar o encontro.

140
00:09:35,907 --> 00:09:38,740
Eu nunca pensei nada parecido
isso aconteceria.

141
00:09:38,810 --> 00:09:41,973
Você não tinha ideia
o que eles estavam fazendo, pai.

142
00:09:42,047 --> 00:09:44,709
Eu não saio tão fácil assim.

143
00:09:44,783 --> 00:09:47,274
Eu deixei a amizade interferir
com negócios.

144
00:09:47,352 --> 00:09:50,651
Eu sei melhor.
Tenho que entrar em contato com eles, Piney.

145
00:09:50,722 --> 00:09:53,691
Precisamos encontrar esses caras
antes que os federais o façam.

146
00:09:53,758 --> 00:09:56,625
Nate não iria delatar-me.

147
00:09:56,695 --> 00:09:59,459
Não, mas seu filho idiota
com certeza faria.

148
00:09:59,531 --> 00:10:01,522
É só uma questão de tempo
antes dos federais...

149
00:10:01,600 --> 00:10:03,534
conectá-lo a Nate
e venha atrás de você também.

150
00:10:03,602 --> 00:10:06,935
Você sabe, Opie,
Eu não dou a mínima. Como é isso?

151
00:10:07,005 --> 00:10:10,270
Sim, bem, eu quero.
Leve-o para a cabana.

152
00:10:10,342 --> 00:10:12,970
Ah, então você está ligando
os tiros agora, hein?

153
00:10:13,044 --> 00:10:17,310
Até Clay sair, V.P. Patch
significa que essa merda cai nas minhas costas.

154
00:10:18,950 --> 00:10:21,418
Sim.

155
00:10:21,486 --> 00:10:23,818
As costas das crianças.

156
00:10:25,924 --> 00:10:28,017
Ele só está chateado consigo mesmo.

157
00:10:28,093 --> 00:10:30,391
Bem, o velho salvou
sua bunda em Khe Sanh.

158
00:10:30,462 --> 00:10:33,659
Mas o resto daquela tripulação-
Matar policiais e inocentes?

159
00:10:33,732 --> 00:10:35,666
Nós os encontraremos.

160
00:10:37,502 --> 00:10:41,734
Ei, você liga para Trammel?
Trammel nos ligou, procurando por Clay.

161
00:10:41,806 --> 00:10:43,967
Tudo bem, ótimo.

162
00:10:44,042 --> 00:10:47,978
De jeito nenhum vamos conseguir
aquelas armas para Laroy com os federais lá.

163
00:10:51,650 --> 00:10:53,982
Vejo que você não
ligou para seu advogado.

164
00:10:54,052 --> 00:10:55,986
Meu advogado ganha 1.200 por hora.

165
00:10:57,555 --> 00:11:01,047
Quando eu tenho um problema que vale a pena
essa escala de pagamento, vou ligar para ele.

166
00:11:01,126 --> 00:11:03,060
E você não acha que ajudar...

167
00:11:03,128 --> 00:11:06,393
e encorajando um assassino
em um triplo homicídio é um problema?

168
00:11:07,465 --> 00:11:09,933
eu não sei de nada
sobre esse crime...

169
00:11:10,001 --> 00:11:11,992
ou os caras que fizeram isso.

170
00:11:12,070 --> 00:11:14,231
Terroristas locais-

171
00:11:14,305 --> 00:11:16,899
Fanáticos de extrema direita.

172
00:11:16,975 --> 00:11:19,034
Sim. Não são os figos mais brilhantes
no Newton...

173
00:11:19,110 --> 00:11:21,044
mas perigoso o suficiente
para marcar um relógio.

174
00:11:21,112 --> 00:11:24,980
Só porque alguém da minha garagem
chamou um daqueles idiotas...

175
00:11:25,050 --> 00:11:28,247
isso não me torna cúmplice de assassinato.
Não.

176
00:11:28,319 --> 00:11:31,686
Mas sua associação com
um sindicato do crime organizado...

177
00:11:31,756 --> 00:11:33,451
e sua ficha criminal por tráfico de armas...

178
00:11:33,525 --> 00:11:37,017
sinaliza você como a fonte
de suas AKs ilegais.

179
00:11:37,095 --> 00:11:40,155
Filhos da Anarquia
é um clube de motociclismo.

180
00:11:41,199 --> 00:11:43,565
E só para sua informação...

181
00:11:43,635 --> 00:11:47,298
Eu não fui acusado de um crime,
relacionado a armas ou não...

182
00:11:47,372 --> 00:11:50,102
em mais de sete anos.

183
00:11:50,175 --> 00:11:54,976
Eu sou um mecânico
e um entusiasta de motocicletas.

184
00:11:56,047 --> 00:11:59,278
Você é um criminoso e um traficante de armas.

185
00:11:59,350 --> 00:12:02,911
E no meu livro, você é responsável
pela morte de três pessoas inocentes.

186
00:12:06,891 --> 00:12:09,451
Agora, em algumas horas,
vou ter um mandado...

187
00:12:09,527 --> 00:12:12,963
para revistar sua garagem
e seu pequeno clube...

188
00:12:13,031 --> 00:12:15,556
e veremos como
entusiasmado você está então.

189
00:12:17,635 --> 00:12:21,594
Uh, talvez eu devesse ligar assim
afinal meu advogado, né?

190
00:12:21,673 --> 00:12:24,233
Bem, vou configurar isso...
em algumas horas.

191
00:12:24,309 --> 00:12:28,769
Hum. Veja isso.
Acabei de economizar 2.400 dólares para você.

192
00:12:31,015 --> 00:12:34,075
Jesus.

193
00:12:34,219 --> 00:12:37,677
Sim, não bata nela. Vamos ensaiar.

194
00:12:37,756 --> 00:12:40,122
Você pode acreditar nas bolas
naquela putinha...

195
00:12:40,191 --> 00:12:42,182
aparecendo na maldita sede do clube?

196
00:12:42,260 --> 00:12:44,490
Clay não poderia saber.
E daí?

197
00:12:44,562 --> 00:12:46,496
As regras foram quebradas.

198
00:12:46,564 --> 00:12:48,725
O que acontece em uma corrida
continua correndo.

199
00:12:48,800 --> 00:12:51,564
Não aparece e me dá um tapa
na maldita cara.

200
00:12:51,636 --> 00:12:54,196
Isso não acontece comigo!

201
00:13:00,078 --> 00:13:03,206
Ela é tão jovem.
E burro.

202
00:13:03,281 --> 00:13:07,012
E antes que ela perceba,
ela será velha e sábia como nós.

203
00:13:09,087 --> 00:13:11,453
Como devo lidar com isso?

204
00:13:11,523 --> 00:13:13,514
Eu só quero rasgar
seu maldito coração.

205
00:13:14,793 --> 00:13:17,227
Estrotol – Solução 15.

206
00:13:17,295 --> 00:13:19,525
É mágico. Eu vou pegar meu cara
para lhe prescrever uma receita.

207
00:13:19,597 --> 00:13:21,895
Não vim aqui para um diagnóstico.

208
00:13:21,966 --> 00:13:24,059
Claro que você fez.

209
00:13:24,135 --> 00:13:26,194
Você tem sorte, querido.

210
00:13:26,271 --> 00:13:28,205
Meus poços secaram aos 45.

211
00:13:29,274 --> 00:13:31,208
Tenho apenas 51 anos.

212
00:13:31,276 --> 00:13:33,301
Não estou pronto para isso.

213
00:13:34,312 --> 00:13:36,337
Parar.

214
00:13:38,716 --> 00:13:42,584
Você sabe, eu e Saunders surgimos juntos.

215
00:13:42,654 --> 00:13:44,781
Eu o conheço há 15 anos.

216
00:13:46,057 --> 00:13:47,991
Desculpe.

217
00:13:49,427 --> 00:13:52,988
Essas eram suas AKs, não eram?

218
00:13:54,332 --> 00:13:56,332
Sim, acho que sim.

219
00:13:56,465 --> 00:13:59,059
Porra, Jax.

220
00:14:00,836 --> 00:14:02,770
Os federais pegaram Clay.

221
00:14:02,838 --> 00:14:07,104
Rastreei uma ligação de um dos atiradores
telefones celulares de volta para T.M.

222
00:14:07,176 --> 00:14:09,974
Jesus.

223
00:14:10,045 --> 00:14:15,142
Preciso que você descubra o quão real é-
quem mais eles têm.

224
00:14:15,217 --> 00:14:17,208
Não posso deixá-los encontrar esses caras.

225
00:14:17,286 --> 00:14:20,551
Suas armas mataram um amigo meu, e agora
você está me incumbindo de proteger os atiradores?

226
00:14:20,622 --> 00:14:23,056
Não se trata de protegê-los.

227
00:14:23,125 --> 00:14:25,923
Trata-se de chegar até eles primeiro.

228
00:14:25,994 --> 00:14:27,928
Temos que tirar Clay dessa merda.

229
00:14:31,467 --> 00:14:35,836
Eu deveria ajudá-lo a conseguir
suas armas para o gueto...

230
00:14:35,904 --> 00:14:38,998
e executar uma pequena interferência.

231
00:14:39,074 --> 00:14:42,601
Eu não assinei para queimado
corpos, xerifes mortos.

232
00:14:42,678 --> 00:14:44,646
Eu sei.
Isso acabou.

233
00:14:44,713 --> 00:14:48,410
Olá, Trammel.
É tarde demais para acabar, cara.

234
00:14:48,484 --> 00:14:51,282
Você sabe tudo sobre nós.

235
00:14:51,353 --> 00:14:53,378
E nós sabemos tudo sobre você.

236
00:14:54,857 --> 00:14:58,054
Olha, só assim esse relacionamento
funciona somos nós dois juntos...

237
00:14:59,628 --> 00:15:01,926
ou um de nós morto.

238
00:15:05,834 --> 00:15:08,632
Estarei esperando sua ligação.

239
00:15:16,879 --> 00:15:19,541
Tudo bem, deixe-me ligar de volta.

240
00:15:19,615 --> 00:15:23,346
Alguma sorte com o mandado?
Sacramento diz que o celular é
não é suficiente. Sem mandado.

241
00:15:23,419 --> 00:15:25,353
Merda!
Talvez eu possa ajudar.

242
00:15:25,421 --> 00:15:28,288
Agente Kohn.

243
00:15:28,357 --> 00:15:30,848
Acho que Chicago não tem um
código de vestimenta, hein? O que traz você aqui?

244
00:15:30,926 --> 00:15:35,329
Não posso discutir os detalhes da minha investigação.
Dá um tempo, Sparky.

245
00:15:35,397 --> 00:15:37,456
Esta é a jurisdição de Stockton.

246
00:15:37,533 --> 00:15:39,626
Quem é seu superior? Gainsley?

247
00:15:40,702 --> 00:15:44,365
Posso compartilhar isso. Eu, uh-

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,931
Eu segui os Filhos da Anarquia
para Indian Hills, Nevada na semana passada.

249
00:15:47,009 --> 00:15:49,341
A guerra estourou com um rival M.C.

250
00:15:49,411 --> 00:15:51,538
Essas são armas totalmente automáticas.

251
00:15:51,613 --> 00:15:53,672
Aquele caminhão estava no estacionamento deles hoje.

252
00:15:53,749 --> 00:15:56,309
São tambores de óleo?
Sim.

253
00:15:56,385 --> 00:15:59,252
Bem, é ilegal transportar
produtos petrolíferos...

254
00:15:59,321 --> 00:16:02,051
além das fronteiras estaduais agora, não é?

255
00:16:02,124 --> 00:16:05,116
Este é Piney Winston.
Ancião fundador da SOA.

256
00:16:05,194 --> 00:16:07,128
Fiz vários T.O.D. no Vietname.

257
00:16:07,196 --> 00:16:11,098
Adivinhe o que eram dois caras
em seu pelotão para cada reabastecimento?

258
00:16:11,166 --> 00:16:13,498
Nate Meineke e Frank Cison-

259
00:16:13,569 --> 00:16:16,868
O pai daquele cara que eles libertaram
do transporte da prisão.

260
00:16:18,040 --> 00:16:20,941
Hum! Pequenos ajudantes da mãe.

261
00:16:22,077 --> 00:16:24,045
Arranje-me o meu maldito mandado.

262
00:16:27,549 --> 00:16:30,609
Nada está acontecendo sob Meineke
além de silenciadores com desconto.

263
00:16:30,686 --> 00:16:33,814
O que está acontecendo?

264
00:16:33,889 --> 00:16:37,325
Pensei ter dito para você ir para a clandestinidade.
Nate, uh, estendeu a mão.

265
00:16:37,392 --> 00:16:41,055
Eles estão em algum bunker de sobrevivência
fora da floresta de Woodbridge.

266
00:16:41,129 --> 00:16:43,461
Ótimo. Você tem que marcar um encontro.

267
00:16:43,532 --> 00:16:45,466
Bem, e então o que acontece?

268
00:16:45,534 --> 00:16:49,061
Eles mataram três pessoas a sangue frio
e eles estão em linha reta de volta a este clube.

269
00:16:49,137 --> 00:16:51,799
O que diabos você acha que acontece, Piney?
Não sei.

270
00:16:53,108 --> 00:16:55,042
Acabei de falar com Trammel.

271
00:16:55,110 --> 00:16:57,408
Os federais conseguiram um mandado
para destruir este lugar.

272
00:16:57,479 --> 00:17:00,209
Ah, merda. Cabine, agora!

273
00:17:00,282 --> 00:17:02,341
Quem diabos você pensa
você está conversando?

274
00:17:02,417 --> 00:17:04,351
Vamos, relaxe. Relaxar. Relaxar.

275
00:17:04,419 --> 00:17:06,444
Vamos sair daqui.

276
00:17:13,695 --> 00:17:16,129
Nós nunca seremos capazes
para tirar essas armas daqui.

277
00:17:16,198 --> 00:17:18,291
Sim, bem, os federais
abra esses barris de petróleo...

278
00:17:18,367 --> 00:17:21,564
todos nós temos uma nova carta-
Prisão Estadual de Stockton.

279
00:17:21,637 --> 00:17:24,572
Sim. Vá se encontrar com Laroy.
Pegue nosso dinheiro.

280
00:17:24,640 --> 00:17:27,108
Diga a ele que ele terá suas armas
antes do final do dia.

281
00:17:27,175 --> 00:17:30,076
Você vai Houdini essas coisas
daqui, irmão?

282
00:17:30,145 --> 00:17:32,136
Eu vou descobrir.

283
00:17:34,349 --> 00:17:37,477
Sra. Teller, Estrotol não
faça mais a Solução 15.

284
00:17:37,553 --> 00:17:40,078
Agora se chama Menopausa Plus.

285
00:17:40,155 --> 00:17:43,556
Mesma quantidade de estrogênio, mesma fórmula
Faça a mesma coisa por você.

286
00:17:43,625 --> 00:17:46,321
Obrigado.

287
00:17:46,395 --> 00:17:48,829
De nada.

288
00:18:01,176 --> 00:18:03,235
Vadia magrinha.

289
00:18:13,188 --> 00:18:15,122
Oh meu Deus.

290
00:18:15,190 --> 00:18:17,124
Meu nariz!

291
00:18:20,262 --> 00:18:22,093
O que aconteceu?

292
00:18:22,164 --> 00:18:24,098
Aqui, querido.
Ela está bem?

293
00:18:26,835 --> 00:18:29,497
Quem é você?
Por que você fez isso comigo?

294
00:18:50,892 --> 00:18:53,383
Quanto mais velho eu fico...

295
00:18:53,462 --> 00:18:56,829
mais eu percebo essa idade
não traz sabedoria.

296
00:18:56,898 --> 00:18:59,458
Isso só traz cansaço.

297
00:18:59,534 --> 00:19:02,469
Eu não sou mais inteligente
do que eu era há 30 anos.

298
00:19:02,537 --> 00:19:07,668
Eu simplesmente fiquei muito cansado
para fazer malabarismos com as mentiras e esconder os medos.

299
00:19:07,743 --> 00:19:11,611
A autoconsciência não
revelar minhas indiscrições...

300
00:19:11,680 --> 00:19:13,978
a exaustão sim.

301
00:19:48,450 --> 00:19:50,577
O que você está fazendo aqui?

302
00:19:52,154 --> 00:19:54,088
Hum, eu estava...

303
00:19:55,157 --> 00:19:58,092
curioso.

304
00:19:58,160 --> 00:20:03,393
Ok, esta câmara de incubação é
apenas para pessoal médico e familiares.

305
00:20:04,499 --> 00:20:07,400
Ainda... me machuca.

306
00:20:15,010 --> 00:20:19,140
Esteja na SAMCRO em 45 minutos
se você quiser ver o futuro dele-

307
00:20:20,148 --> 00:20:22,082
E o seu também, talvez.

308
00:20:28,724 --> 00:20:33,127
Bem, os Niners não querem os AKs.
O que?

309
00:20:33,195 --> 00:20:36,460
Ninguém vai tocar neles.
Não depois do que aconteceu esta manhã.

310
00:20:36,531 --> 00:20:38,465
Ah, cara.

311
00:20:38,533 --> 00:20:41,058
Bem, vamos nos preocupar
sobre um comprador mais tarde.

312
00:20:41,136 --> 00:20:44,697
Neste momento, é tudo uma merda.

313
00:20:52,013 --> 00:20:53,742
O que diabos ela está fazendo aqui?

314
00:20:53,815 --> 00:20:56,181
Ela não tem nada a ver com isso.
Agrediu uma garota.

315
00:20:56,251 --> 00:20:59,482
Bata no rosto dela com um skate.
O que?

316
00:20:59,554 --> 00:21:02,022
O que ele está fazendo aqui?
Os federais estão interrogando-o.

317
00:21:04,860 --> 00:21:07,294
O que diabos você fez?
A mesma coisa que você fez.

318
00:21:07,362 --> 00:21:09,296
Acertou uma prostituta de Nevada.

319
00:21:09,364 --> 00:21:13,027
Como se eu não tivesse merda suficiente escorrendo
dos meus ouvidos. Você tem que ir e fazer isso.

320
00:21:13,101 --> 00:21:15,069
Você deveria ter pensado
disso antes do seu pau...

321
00:21:15,137 --> 00:21:17,765
saiu em uma caçada às líderes de torcida.
Ei! Eu não disse a ela para vir aqui.

322
00:21:17,839 --> 00:21:19,932
Mas ela está aqui!
Bem, não é minha culpa!

323
00:21:20,008 --> 00:21:22,499
E não é minha buceta.
Ah, sim.

324
00:21:22,577 --> 00:21:24,977
Tudo bem.

325
00:21:25,046 --> 00:21:27,913
E é por isso que estou solteiro.

326
00:21:34,756 --> 00:21:36,690
Você está com fome?

327
00:21:38,660 --> 00:21:41,493
Fume um cigarro.

328
00:21:48,804 --> 00:21:50,795
Obrigado.

329
00:21:57,879 --> 00:22:00,313
O que?

330
00:22:00,382 --> 00:22:02,373
Quando você era nosso jornaleiro...

331
00:22:02,450 --> 00:22:04,577
você tinha aquele mesmo corte de cabelo bobo.

332
00:22:04,653 --> 00:22:08,384
Sim. Isso foi há muito tempo.

333
00:22:10,392 --> 00:22:14,226
A última vez que estive aqui,
Eu tinha 18 anos.

334
00:22:14,296 --> 00:22:16,230
Por que eles te pegaram?

335
00:22:17,299 --> 00:22:21,531
Conduta desordeira.
Eu estava muito bêbado.

336
00:22:21,603 --> 00:22:25,164
Acho que pode ter havido
uma acusação de agressão também envolvida.
Oh.

337
00:22:25,240 --> 00:22:27,572
Sim, bem, vai entender, hein?

338
00:22:32,781 --> 00:22:34,749
O que os federais querem com Clay?

339
00:22:34,816 --> 00:22:37,717
Para que você acha que eles o querem?

340
00:22:40,989 --> 00:22:43,423
Obrigado pela fumaça.

341
00:22:47,462 --> 00:22:50,431
Estamos saindo.
OK.

342
00:23:00,008 --> 00:23:01,942
Agentes federais!

343
00:23:02,010 --> 00:23:04,001
Boneco.

344
00:23:09,317 --> 00:23:11,581
Mãos onde eu possa vê-las!
Vamos, vamos!

345
00:23:11,653 --> 00:23:14,121
Cara na calçada.
Abra as pernas.

346
00:23:16,157 --> 00:23:19,320
Verifique também as vedações inferiores.
Sim, estes estão limpos.

347
00:23:27,869 --> 00:23:30,099
Limpe na sala de armazenamento.

348
00:23:32,207 --> 00:23:34,175
Você cheira bem.

349
00:24:50,986 --> 00:24:52,954
Ei, Nate ligou.

350
00:24:53,021 --> 00:24:55,751
Ele quer fazer um acordo
no resto desses AKs.

351
00:24:55,824 --> 00:24:58,918
Russell sabe que ninguém vai
toque neles. Dez mil para todos os 36.

352
00:24:58,994 --> 00:25:02,088
Merda. Essas armas
valem 10 vezes isso.

353
00:25:05,133 --> 00:25:07,192
Tudo bem, configure isso.

354
00:25:07,268 --> 00:25:11,967
Eu e Ope iremos fugir.
Não, você não pode ir sem mim.

355
00:25:14,442 --> 00:25:16,637
Eles não vão confiar em você.

356
00:25:19,014 --> 00:25:21,505
Você está bem em amarrar essa ponta solta?

357
00:25:24,019 --> 00:25:27,386
Você sabe, você não
tem que me perguntar isso.

358
00:25:27,455 --> 00:25:29,423
Tudo bem.

359
00:25:42,170 --> 00:25:44,798
Este é o único.

360
00:25:46,674 --> 00:25:48,767
Afastem-se, rapazes.

361
00:25:55,283 --> 00:25:57,274
Ah, Jesus!

362
00:26:00,655 --> 00:26:03,783
Pegue as armas. Pegue as armas.

363
00:26:11,866 --> 00:26:14,391
Encontrei seis destes na garagem dele.

364
00:26:14,469 --> 00:26:17,927
Eu estou supondo que é assim que eles são
colocando suas armas no país.

365
00:26:18,006 --> 00:26:20,634
Dungloe, Irlanda?
Hum-hmm.

366
00:26:20,708 --> 00:26:23,643
Verdadeiro I.R.A. Território.

367
00:26:23,711 --> 00:26:25,736
Irlandês fora da lei.

368
00:26:25,814 --> 00:26:28,146
Isto pode ser enorme, deputado.

369
00:26:28,216 --> 00:26:30,207
Se os Filhos da Anarquia
estão correndo armas...

370
00:26:30,285 --> 00:26:32,219
através de um conhecido
organização terrorista...

371
00:26:32,287 --> 00:26:35,120
bem, então isso coloca
seu pequeno clube de motociclismo...

372
00:26:35,190 --> 00:26:38,648
em pelo menos meia dúzia
listas de observação federais.

373
00:26:38,726 --> 00:26:41,752
Meus mamilos estão
incrivelmente difícil agora.

374
00:26:41,830 --> 00:26:44,993
eu vou puxar
Segurança Interna, Tesouro.

375
00:26:45,066 --> 00:26:48,661
Podemos simplesmente fechar
esta máfia da Harley caiu para sempre.

376
00:26:48,736 --> 00:26:51,261
Entrarei em contato.
Você informou o Agente Kohn sobre isso?

377
00:26:51,339 --> 00:26:53,705
Ah, você sabe, eu liguei para Chicago...

378
00:26:53,775 --> 00:26:57,677
e, uh, o supervisor de Kohn parece
pensar que ele está de férias em Oregon.

379
00:26:57,745 --> 00:26:59,770
Deixe-me saber se ele se mexer
qualquer coisa com SAMCRO.

380
00:26:59,848 --> 00:27:03,784
E mantenha isso dentro de suas calças cáqui.

381
00:27:05,120 --> 00:27:07,384
Oh. Clay Morrow está livre para ir.

382
00:27:33,014 --> 00:27:35,141
Hale diz que você não
quero fiança paga.

383
00:27:39,187 --> 00:27:41,519
Isso mesmo.

384
00:27:41,589 --> 00:27:44,387
Só preciso de um pouco de tempo comigo.

385
00:27:47,328 --> 00:27:49,956
Bem, eu vou ficar
na sede do clube.

386
00:27:50,031 --> 00:27:52,397
Eu não quero você aqui.

387
00:27:52,467 --> 00:27:55,300
Eu não dou a mínima para o que você quer.

388
00:27:57,939 --> 00:27:59,873
Certo.

389
00:28:10,185 --> 00:28:12,983
Não posso voltar atrás no que aconteceu.

390
00:28:14,556 --> 00:28:17,188
Nunca deveria
caíram assim.

391
00:28:21,592 --> 00:28:23,583
Desculpe.

392
00:28:28,098 --> 00:28:30,089
Não acontecerá novamente.

393
00:28:31,468 --> 00:28:33,402
Eu prometo.

394
00:28:47,117 --> 00:28:49,585
O que você está fazendo?

395
00:28:49,653 --> 00:28:51,644
Você vai ficar. Eu também.

396
00:28:58,295 --> 00:29:01,196
Estou na menopausa, Clay.

397
00:29:03,267 --> 00:29:05,667
Você sabe o que isso significa?

398
00:29:09,240 --> 00:29:11,504
Significa que as coisas estão mudando.

399
00:29:13,577 --> 00:29:15,545
Sim.

400
00:29:18,515 --> 00:29:21,006
Sabe o que não muda?

401
00:29:24,755 --> 00:29:26,882
O amor que tenho por você.

402
00:29:44,341 --> 00:29:46,309
Ir para casa.

403
00:29:47,711 --> 00:29:49,702
Apenas me pegue de manhã.

404
00:30:08,132 --> 00:30:10,123
Sinto muito, Kip.

405
00:30:12,569 --> 00:30:15,470
Sinto muito se coloquei pessoas em apuros.

406
00:30:15,539 --> 00:30:18,906
Não posso deixar um presidente de clube
ter um tempo com você...

407
00:30:18,976 --> 00:30:22,343
e então você aparece
uma semana depois. Você sabe?

408
00:30:22,413 --> 00:30:24,881
Especialmente com a senhora dele no estacionamento.

409
00:30:24,948 --> 00:30:26,882
Eu sei.

410
00:30:26,950 --> 00:30:29,748
Mas não estou aqui por Clay.

411
00:30:32,856 --> 00:30:35,518
Você tem alguma opinião sobre
apresentando queixa contra Gemma?

412
00:30:35,592 --> 00:30:38,390
Nunca. Eu não vou.

413
00:30:42,066 --> 00:30:44,000
Se alguém perguntar, você não sabe de nada...

414
00:30:44,068 --> 00:30:46,161
sobre o que aconteceu em Indian Hills.
Nada.

415
00:30:46,236 --> 00:30:48,397
Eu sei como funciona.

416
00:30:50,441 --> 00:30:52,375
Bom.

417
00:30:55,946 --> 00:30:58,005
Por que diabos você
entrar naquele caminhão de carga?

418
00:31:00,184 --> 00:31:02,516
Você sabe por quê.

419
00:31:03,587 --> 00:31:05,612
Não. Não. Jesus. Isso-

420
00:31:05,689 --> 00:31:08,920
Isso não pode funcionar.
Você entende? Não, olhe. Olhar.

421
00:31:10,327 --> 00:31:12,386
Ok, olhe. Isso não pode funcionar, ok?

422
00:31:12,463 --> 00:31:14,556
Não depois do que aconteceu.

423
00:31:16,934 --> 00:31:18,902
Apenas me dê mais uma dança.

424
00:31:20,337 --> 00:31:23,534
Podemos continuar a partir daí.
Não acho que seja uma boa ideia.

425
00:31:23,607 --> 00:31:26,701
Não?
Não. Porque você-você sabe-

426
00:31:39,022 --> 00:31:42,287
Bem-vindo ao lar.

427
00:31:43,594 --> 00:31:45,562
Bem-vindo de volta, mano.

428
00:31:46,563 --> 00:31:49,293
Bem-vindo ao lar.
Olha quem está aqui.

429
00:31:52,269 --> 00:31:54,430
Bem, os federais destruíram a sede do clube...

430
00:31:54,505 --> 00:31:56,735
mas a busca não deu em nada.

431
00:31:56,807 --> 00:31:59,571
Nós sacamos as armas.
Ah, espere um minuto.

432
00:31:59,643 --> 00:32:01,975
Jackie Boy sacou todas as armas.

433
00:32:02,045 --> 00:32:04,605
Bom.

434
00:32:08,018 --> 00:32:10,543
A.T.F. tem uma merda.

435
00:32:10,621 --> 00:32:12,555
É tudo fumaça.

436
00:32:12,623 --> 00:32:14,614
Sim, eles eram
nos barris de petróleo.

437
00:32:14,691 --> 00:32:17,125
Sim, bem, vamos apenas
tem que encontrar uma maneira mais inteligente...

438
00:32:17,194 --> 00:32:19,128
colocar as armas é tudo.

439
00:32:19,196 --> 00:32:22,757
Quando o armazém for reconstruído...

440
00:32:22,833 --> 00:32:25,631
estaremos distantes
memória para o A.T. e F.

441
00:32:25,702 --> 00:32:28,034
Mamãe está em casa?

442
00:32:28,105 --> 00:32:31,040
Ela não me deixou pagar a fiança.

443
00:32:31,108 --> 00:32:34,441
Merda.

444
00:32:34,511 --> 00:32:37,708
Ela está chateada!
Sim.

445
00:32:37,781 --> 00:32:42,013
Isso ela é.
Bem, estamos cuidando de Meineke e sua equipe.

446
00:32:42,085 --> 00:32:44,349
Piney marcou um encontro para amanhã.
Nós vamos limpar isso.

447
00:32:44,421 --> 00:32:46,548
Você sabe o que? Estou cansado.

448
00:32:46,623 --> 00:32:48,921
E minha cabeça dói.

449
00:32:48,992 --> 00:32:51,017
E você vai cuidar disso.

450
00:32:52,729 --> 00:32:54,663
Eu só vou...

451
00:32:54,731 --> 00:32:57,359
despencar aqui esta noite.

452
00:32:57,434 --> 00:33:00,130
Fale à luz do dia.

453
00:33:00,204 --> 00:33:02,172
À luz do dia.

454
00:33:13,183 --> 00:33:15,344
Não somos idiotas.

455
00:33:15,419 --> 00:33:17,717
Não fomos seguidos.

456
00:33:21,325 --> 00:33:24,351
Cheira a merda.

457
00:33:24,428 --> 00:33:26,362
Longa história.

458
00:33:26,430 --> 00:33:30,560
Eles estão todos aqui. Três dúzias.

459
00:33:30,634 --> 00:33:34,035
Abra um saco.
Você pode verificar por si mesmo, se quiser.

460
00:33:46,683 --> 00:33:49,379
Obrigado.
Sim.

461
00:33:50,787 --> 00:33:52,721
Desculpe pela forma como isso aconteceu.

462
00:33:52,789 --> 00:33:55,781
Eu queria te contar,
mas Russ achou melhor não fazê-lo.

463
00:33:57,661 --> 00:34:00,789
Bem, aquele russo-
Ele sempre foi um grande pensador.

464
00:34:00,864 --> 00:34:02,855
Ele é um bom garoto.
Só um pouco entusiasmado.

465
00:34:02,933 --> 00:34:04,924
Acredita na causa.

466
00:34:05,002 --> 00:34:07,368
E este é o seu plano de aposentadoria?

467
00:34:07,437 --> 00:34:09,928
Escondido em algum bunker?

468
00:34:13,010 --> 00:34:15,001
Tem alguém aí com você?

469
00:34:15,078 --> 00:34:18,445
Família, mulheres, crianças?

470
00:34:18,515 --> 00:34:20,642
Não. Os meninos de Frank e Russ-

471
00:34:20,717 --> 00:34:23,880
Eles vão ficar quietos
até o calor diminuir.

472
00:34:23,954 --> 00:34:26,980
Tem algumas pessoas esperando por nós no México.
México?

473
00:34:27,057 --> 00:34:30,720
Você vai estar correndo
essa revolução de Acapulco, né?

474
00:34:30,794 --> 00:34:33,422
Sim.

475
00:34:34,865 --> 00:34:37,060
Ei.

476
00:34:37,134 --> 00:34:39,068
Vamos.

477
00:34:47,678 --> 00:34:49,612
Você, ah...

478
00:34:50,681 --> 00:34:52,672
cuide-se, amigo.

479
00:35:09,666 --> 00:35:12,100
Bem, aí, uh...

480
00:35:12,169 --> 00:35:14,933
não há inocentes com eles.

481
00:35:16,773 --> 00:35:19,901
♪ Você não vai continuar ♪

482
00:35:21,478 --> 00:35:23,469
♪ Anjo ♪

483
00:35:25,382 --> 00:35:28,180
♪ Continue ♪

484
00:35:28,251 --> 00:35:32,119
♪ Tão alto ♪

485
00:35:33,590 --> 00:35:37,458
♪ Você tem que andar de carro ♪

486
00:35:37,527 --> 00:35:41,156
♪ Seu anjo ♪

487
00:35:41,231 --> 00:35:45,167
♪ Você tem que seguir em frente ♪

488
00:35:46,937 --> 00:35:50,134
♪ Vá em frente, vá em frente ♪

489
00:35:58,048 --> 00:36:00,414
Toda essa merda caiu nas suas costas.

490
00:36:00,484 --> 00:36:02,475
Lidei muito bem com isso, garoto.

491
00:36:03,553 --> 00:36:05,646
Obrigado, velho.

492
00:36:33,617 --> 00:36:36,780
Ouvi dizer que Clay foi inocentado de tudo.
Sim.

493
00:36:36,853 --> 00:36:39,321
Obrigado pelo aviso.

494
00:36:39,389 --> 00:36:41,721
Há um pequeno aumento de gratidão
no envelope.

495
00:36:41,792 --> 00:36:43,726
OK.

496
00:36:45,996 --> 00:36:49,432
Os caras que mataram seu amigo-
Já foi cuidado.

497
00:36:49,499 --> 00:36:51,558
Merda como essa não vai acontecer de novo.

498
00:36:56,306 --> 00:37:01,175
Estamos juntos aqui?
Sim.

499
00:37:01,244 --> 00:37:03,712
Uma grande família feliz.

500
00:37:21,932 --> 00:37:24,833
Ei, você está bem?
Sim. Por que?

501
00:37:24,901 --> 00:37:27,335
Eu estava passando pela sede do clube ontem.
Eu vi todos esses policiais.

502
00:37:27,404 --> 00:37:29,998
Ah. Isso foi um monte de besteira.

503
00:37:30,073 --> 00:37:32,405
Tenho este A.T.F. Agente nos assediando.

504
00:37:32,476 --> 00:37:34,535
Seguindo-me. Apareceu aqui.

505
00:37:34,611 --> 00:37:38,206
O cara é maluco.
Procurando por sujeira que não existe.

506
00:37:40,951 --> 00:37:43,010
Estou, uh- estou terminando minhas rondas.

507
00:37:43,086 --> 00:37:45,145
Você se importa de me dar uma carona para casa?
Claro.

508
00:37:45,222 --> 00:37:47,588
O que está acontecendo?

509
00:37:47,657 --> 00:37:50,182
Dia de merda. Meus nervos estão meio em frangalhos.

510
00:37:51,828 --> 00:37:54,661
Bem, estarei com o garoto.

511
00:37:54,731 --> 00:37:57,256
Obrigado.

512
00:38:00,070 --> 00:38:02,095
Aqui você vai.

513
00:38:12,983 --> 00:38:15,349
Está esperando há muito tempo?

514
00:38:15,418 --> 00:38:17,477
Toda a minha vida, querido.

515
00:38:28,765 --> 00:38:30,699
Ah, Jesus.

516
00:38:30,767 --> 00:38:33,736
Vadia estúpida.

517
00:38:35,939 --> 00:38:38,373
Desculpe.
Não, não. Eu entendi.

518
00:38:38,441 --> 00:38:40,375
Uh-

519
00:38:40,443 --> 00:38:42,934
Sem skates. Promessa.

520
00:38:45,916 --> 00:38:50,410
Eu só queria dizer que sinto muito
se eu causei algum problema.

521
00:38:50,487 --> 00:38:53,320
Por que diabos você está aqui?

522
00:38:54,391 --> 00:38:56,825
Você e ele, eu quero isso.

523
00:38:57,894 --> 00:38:59,987
A perspectiva?
Sim.

524
00:39:01,064 --> 00:39:03,089
Ele é o certo.

525
00:39:03,166 --> 00:39:05,100
E se isso não funcionar?

526
00:39:05,168 --> 00:39:07,534
Os outros querem provar?
Então eu vou embora.

527
00:39:07,604 --> 00:39:10,072
Não estou aqui por causa de mais ninguém.

528
00:39:11,575 --> 00:39:14,271
Você tanto quanto flash
um lindo sorriso para ele-

529
00:39:14,344 --> 00:39:18,713
Vou enfiar meu punho na sua bunda ossuda,
o tamanho do seu copo dobrará.

530
00:39:19,783 --> 00:39:22,809
É assim que seu rack
tem que ser desse tamanho?

531
00:39:26,456 --> 00:39:29,186
Não é um bom momento para ser inteligente.
Sim, senhora.

532
00:39:30,760 --> 00:39:33,126
Eu prometo, estou livre do seu homem.

533
00:39:33,196 --> 00:39:35,528
Nem mesmo um sorriso.

534
00:39:38,802 --> 00:39:40,895
Você vai se curar bem.
Sim?

535
00:39:41,972 --> 00:39:44,031
E você?

536
00:39:45,575 --> 00:39:47,566
Eu ficarei bem.

537
00:39:53,617 --> 00:39:55,608
Resolver tudo?

538
00:39:56,686 --> 00:39:59,519
Relaxar. Um trio não vai acontecer.

539
00:39:59,589 --> 00:40:02,752
Eu disse alguma coisa sobre um trio?
Você é tão transparente.

540
00:40:03,760 --> 00:40:05,694
Me leve para casa.

541
00:40:05,762 --> 00:40:07,696
Sim, senhora.

542
00:40:26,116 --> 00:40:29,608
♪ Mantenha-me limpo ♪

543
00:40:29,686 --> 00:40:32,052
♪ Mantenha-me aquecido ♪

544
00:40:32,122 --> 00:40:35,387
♪ Mantenha minha alma ♪
Você está bem?

545
00:40:37,193 --> 00:40:39,957
♪ Mantenha-me noites ♪

546
00:40:40,030 --> 00:40:42,965
♪ Mantenha-me dias ♪

547
00:40:43,033 --> 00:40:46,594
♪ Mantenha-me entre um lugar ♪