1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
MÚSICA SUAVE

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
LA TELEVISIÓN SE REPRODUCE SUAVEMENTE

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
LOS FRENOS CHIRICAN

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
CONVERSACIÓN GENERAL,
REPRODUCCIONES DE MÚSICA COUNTRY

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(Dispara el arma repetidamente)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en sorprenderte.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Es una noche de escuela.
Sí, lo sé.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
¿Dónde está Adán?
Está en el auto.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
Excelente. ya sabes
Él vendrá y tomará una copa.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
Lo siento.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Muy bien, ¿quién está para otro?
¿Quién es entonces?

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Heidi.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Nunca me dijiste que tenías una hermana.
Nicole.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Muy gracioso, Brian.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
Ve a esperar en el auto. Voy a buscar mi bolso.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
LA PUERTA SE CIERRA

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
LA MÚSICA SE REPRODUCE SUAVEMENTE EN LA RADIO

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
LA PUERTA SE ABRE

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
ARRANQUES DEL MOTOR

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
¿Dejaste salir a Misty?
No.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
¿Le diste de comer anoche?
Sí, pero no desayunó.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Estará bien.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
Dios, llego tan tarde.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
Tendrás que coger el autobús, cariño.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
¡Mmm! Tu cabello huele bien.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
LA MÚSICA POP SUAVE SE REPRODUCE SUAVEMENTE

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Oye.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Te hice un café.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Oh, ta.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Es perfecto.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
¿Cómo es que no estás trabajando hoy?

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Lloviendo.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Oh sí.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
¿Eso te dolió?

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Sí, duele bastante.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Los que cruzan los huesos duelen más,
pero.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Ya sabes, metal contra hueso...
Da-da-da escarbando en ti.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
¿Puedo sentirlo?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Oh, raro. Se siente como piel.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
¿Puedo?

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
VOCES INDITINTAS EN LA TV

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
VOCES EN TV CONTINÚAN

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
PITIDO DISTANTE

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
LAS VOCES CONTINÚAN

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(Susurro sorprendido) ¡¿Qué?!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(Jadea) ¡Joder, Heidi! Bajar.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(Solloza en voz baja)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
¡Mamá!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
¡Aléjate de mí!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
¿Qué estabas haciendo?

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
Mamá...
(Grita) ¡Aléjate de mí!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
No estábamos haciendo nada.
¡Maldito bastardo!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
No estábamos haciendo nada.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
Escúchame.
¡Te vi!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
No estábamos...
¡Te vi!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
¡Te vi!
¡Escúchame!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
¡Te vi!
Ella estaba tonteando.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
¡Te vi! (Sollozos)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Ella no estaba haciendo nada.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(Nicole solloza)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
Portazos de puerta

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
No puedo creer esto.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
Mamá...
No... me digas nada.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(Sollozos)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
MÚSICA SOMBRA

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
CONTESTADOR AUTOMÁTICO: Hola.
Has llamado a Heidi y Nicole.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Si quieres dejar un mensaje,
entonces hágalo después del pitido.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
¡Bip! (Risas)
¡PITIDO!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
¿Cuánto le corresponde a Jindabyne?
$78.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Tengo un pase de estudiante.
$39.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
No sale hasta dentro de dos horas.
Gracias.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
MELODÍA DE PIANO MELANCÓLICA

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
ALUMBRADO DE TRÁFICO

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(Los hombres se ríen y charlan)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
SIRENA DISTANTE

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Hola. ¿Puedo hablar con Eddie, por favor?
MUJER: Sí, espera.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
¡Eddie!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Hola. Eddie hablando.
Hola. Es Heidi.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
¿OMS?
Heidi.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
Dijiste que llamara si yo, um...
si alguna vez llego a la nieve.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
No, lo siento, no lo recuerdo.
Nos conocimos en Canberra.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
Por favor no vuelvas a llamar aquí.
(Cuelga)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Pensé que...
BIP DEL TONO DE MARCACIÓN

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(Reemplaza el receptor)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
NIÑO: Hola, nena. ¿Cómo estás?

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
LIBRAS DE MÚSICA ROCK DISTANTE,
CHARLA GENERAL

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
MÚSICA ROCK INTENSA

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(Canto de cebo de araña)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

que puede derribarte de nuevo

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

que puede hacerte sonreír de nuevo

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

cuando escuches ese sonido otra vez

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

Te ves un poco delgada

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

para que puedas impresionar a todos

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(Conversa de manera inaudible)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

para poder darte vueltas de nuevo

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

Te ves muy bien

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

que puede hacerte sonreír de nuevo

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

hasta que el sol no vuelva a brillar

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

dices que estás bien...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
CHARLA EN SILENCIO

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
SILBATOS DE VIENTO

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
LA PUERTA SE ABRE DESLIZANTE

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Hace frío aquí.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Quítate la blusa.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
¡Joder, hace mucho frío!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
¡Oye! Vamos, levántate.
(Gemidos)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Oye, niña, será mejor que te levantes.
Nos vamos.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Cállate, Sean.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
¿Adónde vas?
Um, de vuelta a Sydney.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
¿Crees que podría ser capaz?
para venir contigo?

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Eh...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Tengo una especie de...
Tiene una puta novia.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
LA CAMPANA TINTA

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
HACIENDO CLIC

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
HOMBRE: Hola.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
¿Puedo ayudarte con algo?

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
me preguntaba
si hubiera puestos de trabajo disponibles.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
No, por el momento no, lo siento.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
¿Estás seguro de que no hay nada?

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Sí, estoy bastante seguro.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
¿Qué estás haciendo?

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
La etiqueta sobresalía
de tu saltador.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
A veces puede estar muy ocupado.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Sí, a veces se pone...
bastante plano.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
LA CAMPANA TINTA

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Pero no tengo nada
Así que mucha suerte, ¿eh?

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
LA CAMPANA TINTA, LA PUERTA SE CIERRA

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Los pájaros graznan

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
MÚSICA INQUIETUD

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
LA PUERTA SE ABRE

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(Arranca el motor)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
LA MÚSICA SE INTENSIFICA

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
BOLAS DE BILLAR TINTINAR

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
COMENTARIO DE CARRERAS DE CABALLOS EN RADIO,
CHARLA GENERAL

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
MÚSICA SUAVE DE GUITARRA ACÚSTICA

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(Gemidos)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Nos vemos mañana.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Tienes algo en la mejilla.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Mirar.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
Es brillo.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Soy Joe.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Heidi.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
¿Quieres una copa, Heidi?

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
¿De dónde eres?

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Todos lugares diferentes.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
¿Qué, diferente a esto?

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
Es bonito aquí.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
No, está bien.
Está lleno de malditos turistas.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
¿Como yo?

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
No, no como tú.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Te vi aquí bailando anoche.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
Yo también te vi.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
¿Dónde estaba sentado?

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Te vi en el bar comprando una cerveza.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
No, estás mintiendo.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Quizás tuve un sueño contigo.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
'EL AMADO'
POR LOS AMADOS JUEGAS

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
RISA

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
LA MÚSICA CONTINÚA

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
CANCIÓN:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

Su largo cabello negro...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
¿Lo encontraste?
Sí.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
Son bonitos.
Son pájaros azules.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
¿Te los regaló tu novio?

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
No tengo novio.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
¿Qué pasa con anoche?

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
yo no saldría
con alguien como él.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
Parecía bien.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
No puedes saber cómo es la gente.
mirándolos.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Sí, lo sé. No puedes.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Debajo, la gente está...
son diferentes.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Como, malo diferente.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
¿Cómo puedes saberlo?

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Porque te miro
y no te ves tan mal.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Bueno, he hecho cosas malas.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
¿Sí? ¿Cómo qué?

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Dices algo malo que has hecho
primero.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
El otro día atropellé a un perro.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
¿Querías hacerlo?
Nodo.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Tu turno.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Besé al novio de mi amiga.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
¿Es eso todo?

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Sí.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
No creo que eso sea tan malo.
Creo que atropellar a un perro es peor.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Tengo que irme.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
¿me quieres?
para dejarte en alguna parte?

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
Nodo.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Nos vemos.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

Su largo cabello negro...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
ENFOQUES DE COCHE

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
¿Qué estás haciendo?

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Quiero ir contigo.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(Para el motor, tira del freno de mano)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
No te preocupes.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
No estoy jodidamente preocupado
pero no puedes venir conmigo.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
¿Por qué no?

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Vivo fuera de la ciudad, Heidi.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
No me importa.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
No te importa.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(Arranca el motor)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
LA CAMPANA TINTA

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(Habla de manera inaudible)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Sí.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
LA CAMPANA TINTA

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
¿Quieres un trago?

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
DE ACUERDO.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(Sirve bebida)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Puedo ver tu aliento.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
¿Sí?

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(Enciende la televisión)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Éste es un bonito lugar.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(Sarcásticamente) Sí, es un palacio.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Me gusta.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
HOMBRE EN LA TV: Se lograron avances
a pesar de las dificultades.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
este hombre aquí
disfruté de la posición en el suelo

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
saludar alegremente a viejos amigos.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
MÚSICA NOSTALGICA SUENA EN LA TV

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
No creo que esto sea una coincidencia.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
¿No?

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
¿Qué es?

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
No sé.
Es como el destino o algo así.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
¿No estás cansado?

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Entonces vete a dormir.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
No puedo dormir.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
¿Por qué no?

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
No lo sé.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Simplemente no puedo.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Puedo sentir tu pulso.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Puedo sentirlo allí.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
Trueno retumba

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
DUCHA CORRIDAS

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Hola.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Llego muy tarde.
El viejo me va a matar.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
¡Oh!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Heidi, es sólo que...
Estoy bastante ocupado, ¿sabes?

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Sí, yo también.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
¿Por qué estás poniendo agua caliente?
ahí dentro?

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Para derretir el hielo.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Nos vemos.
Nos vemos.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
LA PUERTA SE CIERRA

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
MÚSICA tenue

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
MÚSICA OSCURA Y ATMOSFÉRICA

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
MUJER EN RADIO:
Nieve FM. ¿Quién es este?

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
HOMBRE: Soy Josh.
¿Cómo estás, José?

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
HOMBRE: ¿Desde dónde llamas, hombre?
Jindabyne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
¿Hace frío ahí abajo?
Sí.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
LOS PERROS LADRIAN

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Hola, papá.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Mañana.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Me quedé en casa de Stuart.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Sí, pensé que debías haberlo hecho.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Sí.
Nos vemos en casa de Riley.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Nos vemos allí.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(Arranca el motor)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
No ordenaste el desayuno.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
No.
Puedes conseguir algo en la ciudad.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
¿Quieres una taza de té o algo así?

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Sí.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
¿Entonces eres amigo de Joe Cameron?
Más o menos.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
¿Una especie de amigo?

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
El es agradable.
(Risas)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
creo que muchas chicas
Creo que es agradable.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Eso es porque lo es.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
¿Quieres más tostadas?
No, estoy bien.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
¿Cómo te llamas?

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Heidi.
Ese es un nombre pasado de moda.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Soy Irene.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Ese también es un nombre pasado de moda.
Mmm.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
¿Trabajas aquí sola, Irene?
Sí. Lo hago ahora.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
¿Necesitas que alguien te ayude?
No, gracias.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
No necesito que nadie me ayude.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Irene, ¿alguien se queda?
en mi habitación esta noche?

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
¿Tu habitación?
Mmm.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
¿Por qué? ¿Quieres reservarlo?

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Sí.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
DE ACUERDO. Está bien.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
¿Crees que podría ser capaz?
¿Pagarte en un par de días?

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
No quedan trabajos
arriba de la montaña ahora.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
DE ACUERDO.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Sólo esta noche. Pagas mañana.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Gracias.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
SUENA EL TELÉFONO

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
Hola.
¿Puedo hablar con Joe, por favor?

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
DE ACUERDO. Gracias.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
SUENA EL TELÉFONO

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Hola.
¿Puedo hablar con Joe, por favor?

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
Sí. Soy amigo suyo.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Heidi.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
Eh, sí. ¿Puedes decirle que me llame?
en el Motel Siesta Inn?

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
MÚSICA OSCURA Y ATMOSFÉRICA

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
Golpes sordos

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
EL PERRO LADRA A DISTANCIA

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
¿Mamá?

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
TINTES DEL RELOJ

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
HOMBRE: Uno de esos árboles viejos.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
¿Ves dónde están los iris?

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
¿Ves todos los gorriones?
Mmm.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Joe, conoces a Richard.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Sí.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Lamento oír lo de tu papá.
Gracias.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Mamá dice que estás vendiendo todo.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Sí, todo.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Sólo le estoy mostrando a Richard el jardín.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
No pudiste ayudar a Richard
con su tractor, ¿podrías?

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Sí. Está completamente atascado.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
¿Cómo lograste eso?

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Creo que me he quedado sin práctica.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
¿Te quedarás hasta el almuerzo?
No, tengo que volver.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Tengo un subastador viniendo.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
debe ser horrible,
gente rebuscando sobre todo.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Oh, no está tan mal.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Entonces vendré mañana.
Sí. Excelente.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
Nos vemos entonces.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Oh, Joe, te llamó una chica.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Heidi.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
DE ACUERDO. Gracias.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Ella dijo que era importante.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(Se ríe cortésmente)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
¡Vaya! Hace calor.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
Sí.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
$2, gracias.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Um, ¿hay algún trabajo aquí?
Sí.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
¿Es un trabajo trabajar?
detrás del mostrador contigo?

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
Sí, solo sirviendo a la gente.
y estantes de embalaje y eso.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Ah, claro.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Mira, deberías llamar a Pete.
y habla con él.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
¿En ese número?

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Sí.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Oye, ¿podrías prestarme ese bolígrafo?

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(Ingreso de llaves en la máquina)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
Cuanto estan los rojos?
Son los cinco dólares.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Me quedo con los rojos.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Sólo tómalos.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(Risas)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
¿Puedes cortarlos?

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(canta)
Todos vestidos de negro, negro, negro.

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

botones, botones

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

Todos vestidos de negro, negro, negro.

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

botones, botones

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

su madre, madre, madre...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
MÚSICA OSCURA

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(Ensaya) "Hola.
¿Podría hablar con Peter, por favor?

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
"Um, puedo trabajar hasta
y soy muy bueno sirviendo a la gente.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
"Sí, he trabajado en
una estación de servicio antes."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
Hola.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(Profundamente) "Hola.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
"Simplemente no podía parar
pensando en ti.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"Tuve que venir."

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Sí, yo también estaba pensando en ti.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
"Tus ojos son intensos".

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Los tuyos también.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"Joder, me encanta tu boca."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
A mí también me encanta tu boca.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"Quiero besarte."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Sí, quiero que me beses.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"Te amo mucho."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
SUENA EL TELÉFONO

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
MÚSICA DRAMÁTICA SE REPRODUCE EN LA TV

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
¿Oíste el teléfono?
Sí.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Bueno, ¿puedes preguntarle a esa chica?
¿No llamar aquí a esta hora?

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Sí.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
Buenas noches entonces.
'Noche.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(Suspiros)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Está bien, mamá.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
No estás mezclado con nada,
¿Con la policía o algo así?

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
No.
Mmm.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Estuve pensando, durante algunas semanas
hasta que encuentres algo,

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
porque tienes que pagar alquiler,
ya sabes.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(Toca la puerta)
Ese es tu baño ahí dentro.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Mi hijo solía quedarse aquí.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
LA PUERTA CRUJA

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
¡Uf! Hace humedad.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Ah. Eso es mejor.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
¿Dónde están tu mamá y tu papá?

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
Mi mamá... ella falleció.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
Oh.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
¿Tengo que regar esta planta?

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(Risas) No está vivo, amor.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Mi marido murió. El año pasado.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Era croata.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Trabajó en
el Plan de las Montañas Nevadas.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
¿Extrañas a tu mamá?

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
A veces.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Hay algunos... saltadores y cosas así.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
¿Hay un teléfono?

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Sí. Teléfono público en recepción.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
Y si alguien llama...
Pueden dejar un mensaje.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Entonces dejaré la llave aquí.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Gracias.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
MÚSICA SUAVE

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
EL PERRO LADRÍA

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
RICARDO: Espera.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
Aférrate. Desacelerar.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
¿Es correcto?
Sí.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(Acelera el tractor)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
Joder, tienes muchas cosas.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
¿Estás vendiendo todo?

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
No, sólo una parte.
Bueno, la mayor parte, en realidad.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Mi hermana Lucy está tomando
todos los muebles grandes

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
y el resto
subastaremos o regalaremos.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
Mamá dijo que vivías en Francia.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Lo hice, sí. Durante 10 años.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
¿Te lo perdiste?
¿Qué, Francia?

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
No. Estar aquí
cuando estabas allí.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
Sí. Yo... lo hice.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
Sí. Extrañé el olor, supongo.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
¿Qué, el olor a mierda de oveja?
(Risas)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(Risas) Joder, eres un idiota.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(Sarcásticamente) Oh, mierda. Lo siento.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
¿Has estado en el extranjero?

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Sí. Sí, después de la escuela
Fui a Europa.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
En Francia me llevé lo peor
Maldita intoxicación alimentaria.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
¿Qué comiste?
Conejo sucio.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Sí. Nunca volver a tocarlo.
Es jodida comida campesina.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(Risas)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
¿Por qué volviste?

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
La boda de Lucía.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Se casó con un judío, ¿no?

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Sí, lo hizo.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Sí, bueno, bien por ella.
Joder, sacudió a todos un poco.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Sí, lo hizo.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
¿Está casado?

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
No, soy gay.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Pensé que lo sabías.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
No sé.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Sí, tal vez lo hice.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
¿Qué pasa contigo?

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(Risas) No, no lo soy.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(Risas) No, yo... sólo quiero decir,
tienes novia?

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
SUENA EL TELÉFONO
No.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Hola?

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
Sí, tuve
un pequeño problema con el tractor...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
No, estaba un poco atascado.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
¿Con pintura en aerosol?

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Oh, no, les dije a los chicos.
sobre eso... (La voz se apaga)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(Gemidos)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(Risas)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Entonces, además de servir a la gente,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
realizamos pedidos, como
las tartas y los rollitos de salchicha y eso.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
¿Tienes familia en Jindabyne?
No.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Um, conocí a este tipo en Canberra.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
Él tiene esta cosa de la tienda.
vendiendo parkas y esas cosas

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
y me dijo que lo llamara
sobre un trabajo.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
¿Conoces mi parka?
Sí.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Bueno, él me lo dio.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
¿Te lo acabo de dar?
Sí.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
Más o menos.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Sabes, estaba pensando
trabajaría en la nieve

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
pero... entonces no se acordaba de mí.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
No querías que consiguiera el trabajo.
¿lo hiciste?

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
No me importa.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
Hola. ¿Cómo vas?
MUJER: Bien, gracias.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
Hace un poco de frío esta noche.
Un poco de frío.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
¿Solo estos?
Sí, gracias.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
¿Puedes embolsarlos?
EL ESCÁNER PITIDO

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
¿Heidi?

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
$15, gracias.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
Ahí tienes.
Gracias. Nos vemos la próxima vez.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
Hola. ¿Sólo la gasolina hoy?
MUJER: Sí, gracias.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'Adiós.
Hasta luego.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
Ey.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
¿Solo la gasolina?
Sí. Gracias.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
Eso es 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
¿A qué hora cierras?

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30.
Ah, claro.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Bueno, no trabajes demasiado.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Joe silba)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
¿Es este tu perro?
Sí.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
¿Cómo se llama?
Rex.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
Hola, Rex.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Debe pasar frío sentado atrás.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
Él está bien.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
MÚSICA SUAVE

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
LA GENTE CHARLA

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
Huele a miel.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(Risas) Joder.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
¿Qué?

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
Nada.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
Bueno, aquí estamos.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
Sí.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
¿Quieres otro?

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
MÚSICA POP ACÚSTICA SUAVE

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(Risas)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
¿Qué pasa con el perro?

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
No, él está bien.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Tiene frío.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
En serio, está bien.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Me siento mal por él.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(Suspiros)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
'MY COO CA CHOO' DE ALVIN STARDUST
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
CANCIÓN:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

las cosas que haces

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

sabes que eres el mejor

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

si, te amo

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

si, te quiero

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

sabes donde esta...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
SILENCIO

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
HEIDl: Caminando por la selva,
'X' marca el lugar.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
Puñalada. Sangre corriendo,
sangre corriendo hacia abajo.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Sangre corriendo...
(Risas)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
...sangre corriendo.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Brisa fresca.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Apretón fuerte.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
Huevo encima...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
...te hará estallar.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(Joe enciende el motor del auto y se marcha)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
NIÑO: Oh, buen tiro. Casi lo consigo.