1
00:00:06,800 --> 00:00:08,460
ക്യാമറ നിർത്താമോ?

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,340
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

3
00:00:09,340 --> 00:00:11,490
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തകർക്കും.

4
00:00:11,490 --> 00:00:13,050
U-മനസ്സിലായി!

5
00:00:29,400 --> 00:00:33,180
ഹണ്ടർ സങ്. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു 
Byung-gu ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:34,390 --> 00:00:37,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!

7
00:00:37,070 --> 00:00:39,740
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. 
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

8
00:00:42,930 --> 00:00:43,830
എഴുന്നേൽക്കുക.

9
00:02:32,080 --> 00:02:36,140
ചെയർമാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് 
പദ്ധതിയുടെ നടത്തിപ്പ് 9. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

10
00:02:36,140 --> 00:02:37,790
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?!

11
00:02:38,280 --> 00:02:42,230
ഞങ്ങളെ ദ്വീപിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ആ രാക്ഷസൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ?!

12
00:02:42,230 --> 00:02:45,140
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാഗം പാടും 
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ!

13
00:02:45,140 --> 00:02:47,690
ഗോട്ടോ മരിച്ചു... ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

14
00:02:48,540 --> 00:02:50,270
പുതിയ വേരിയൻ്റ് മരിച്ചു.

15
00:02:50,970 --> 00:02:53,130
അവരുടെ വേട്ടക്കാരിൽ ഒരാൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

16
00:02:53,510 --> 00:02:56,280
അത്... മരിച്ചോ?

17
00:02:57,030 --> 00:02:59,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ ശഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:03:02,830 --> 00:03:05,600
ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം 
മരിച്ചവരുടെ ശക്തികൾ?!

19
00:03:05,600 --> 00:03:08,460
അത് വെറും മാന്ത്രികവിദ്യയായിരുന്നില്ലേ?

20
00:03:08,770 --> 00:03:10,010
ബ്യുങ്-ഗു...

21
00:03:12,950 --> 00:03:14,750
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

22
00:03:15,990 --> 00:03:20,070
ഹണ്ടർ മിൻ ആണ് ചോദിച്ചത്
ഞാൻ അവൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ.

23
00:03:33,150 --> 00:03:35,940
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ജീവിതത്തിൽ പോലെ ആയിരുന്നു.

24
00:03:36,820 --> 00:03:40,380
ഉടനെ പോയി വേട്ടക്കാരനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
ഓർഡർ പോലും നൽകാതെ ചാ...

25
00:03:41,120 --> 00:03:43,100
അവൻ ഒരു ആയിരിക്കണം
ദയയുള്ള, കരുതലുള്ള വ്യക്തി.

26
00:03:44,550 --> 00:03:47,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇത് ടിവിയിൽ വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:03:47,810 --> 00:03:51,860
ശക്തവും ശക്തവുമായി വളരാനുള്ള കഴിവ്
അവൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ...

28
00:03:51,860 --> 00:03:54,240
എന്തൊരു ഭീകരമായ കഴിവ്.

29
00:03:54,240 --> 00:03:56,260
എന്നാൽ മിനിട്ടിനൊപ്പം...

30
00:03:56,840 --> 00:03:58,360
ഹണ്ടർ സങ്.

31
00:03:58,360 --> 00:04:02,120
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു വേട്ടക്കാരനായി പോരാടുന്നു,

32
00:04:02,120 --> 00:04:04,740
ബ്യുങ്-ഗുവിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കുറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്പെടും.

33
00:04:05,090 --> 00:04:08,200
പക്ഷേ... അവൻ എന്നും വഴക്ക് വെറുത്തിരുന്നു.

34
00:04:11,390 --> 00:04:16,230
അവൻ ഇല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

35
00:04:16,700 --> 00:04:19,110
ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചുവന്ന ഗേറ്റ് സംഭവത്തിലേക്ക്.

36
00:04:19,560 --> 00:04:22,220
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
തോളിൽ പിന്നെ, അതും.

37
00:04:22,630 --> 00:04:27,550
എന്നാൽ ഇത്തവണ നൽകുന്നതിനു പകരം
ഓർഡർ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

38
00:04:28,480 --> 00:04:30,970
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു.

39
00:04:36,390 --> 00:04:37,900
റിലീസ് എക്സ്ട്രാക്ഷൻ.

40
00:04:59,770 --> 00:05:02,690
വളരെ നന്ദി.

41
00:05:04,130 --> 00:05:06,120
അവർ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

42
00:05:06,460 --> 00:05:09,600
ഹണ്ടർ സംഗുമായുള്ള ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
പുതിയ വേരിയൻ്റിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം തുടർന്നു.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,140
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, മണ്ടൻ!

44
00:05:11,440 --> 00:05:12,890
അവൻ ദ്വീപിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?!

45
00:05:12,890 --> 00:05:15,840
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റെയ്ഡിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു!

46
00:05:15,840 --> 00:05:17,040
പറയാൻ വഴിയില്ല.

47
00:05:17,040 --> 00:05:20,380
മാന്ത്രിക ശക്തി വായനകളിൽ നിന്ന്, നാമെല്ലാം
അവൻ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

48
00:05:20,380 --> 00:05:25,900
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്. പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ പത്ത് എസ് റാങ്ക് വേട്ടക്കാരിൽ ഏഴുപേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

49
00:05:26,460 --> 00:05:30,230
ചെയർമാനേ, നമുക്ക് വേണോ
പ്ലാൻ 9-ൽ തുടരണോ?

50
00:05:30,230 --> 00:05:35,890
ഇനിയുള്ള അപകടങ്ങൾ കുറയും
ആഭ്യന്തര ഗേറ്റുകളോട് പ്രതികരിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കഴിവ്,

51
00:05:35,890 --> 00:05:39,520
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല
ആഗോള ശക്തി ബാലൻസ്.

52
00:05:39,520 --> 00:05:40,650
നിങ്ങളുടെ കോൾ എന്താണ്?

53
00:05:41,770 --> 00:05:45,200
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
ഉടൻ പിൻവലിക്കുക.

54
00:05:45,650 --> 00:05:46,930
മനസ്സിലായി.

55
00:06:03,130 --> 00:06:05,640
എന്തിനാണ് ഉറുമ്പുകൾ തുടങ്ങിയത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നോ?!

56
00:06:06,250 --> 00:06:09,410
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം?! ഐ
രാജ്ഞി മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി!

57
00:06:09,410 --> 00:06:10,530
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം!

58
00:06:11,810 --> 00:06:14,730
അവരുടെ നേതാവ് പോയതോടെ
അവർ തിരക്കിലാണ്!

59
00:06:14,730 --> 00:06:17,060
നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് എത്തുക!

60
00:06:17,610 --> 00:06:19,090
അവർ നമ്മളെ മറികടക്കുന്നില്ല!

61
00:06:19,090 --> 00:06:21,400
ഈ ബഗുകൾ കാണിക്കാനുള്ള സമയം
നൈറ്റ്‌സ് ഗിൽഡിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

62
00:06:21,400 --> 00:06:22,840
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മാസ്റ്റർ!

63
00:06:25,570 --> 00:06:28,090
വേഗം, എല്ലാവരും!

64
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
ശരി, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഷിറ്റ്ഷോയാണ്.

65
00:06:35,600 --> 00:06:39,110
ഉറുമ്പുകൾ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഓടിപ്പോകൂ ദ്വീപ് പരന്നുകിടക്കുന്നു

66
00:06:39,110 --> 00:06:40,600
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

67
00:06:40,600 --> 00:06:42,980
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് വേഗം പോകണം
അവർ ഞങ്ങളുടെ വഴി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

68
00:06:42,980 --> 00:06:46,380
നമ്മൾ എടുക്കണം
ഒറ്റയടിക്ക് ഓഫ്. നമുക്ക് പോകാം.

69
00:06:46,380 --> 00:06:47,980
ഹണ്ടർ സങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

70
00:06:47,980 --> 00:06:51,600
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു
ശേഷിക്കുന്ന ഉറുമ്പുകളുടെയും മുട്ടകളുടെയും.

71
00:06:51,600 --> 00:06:55,940
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ
അവസ്ഥ, ഞങ്ങൾ അവനെ വേഗത കുറയ്ക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

72
00:06:56,560 --> 00:06:59,280
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും
കൂടുതൽ കാലം മാരകമായ അപകടത്തിൽ,

73
00:06:59,280 --> 00:07:02,650
ഒരു മെഡിക്കൽ സംഘം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഹണ്ടർ ചായെ എത്രയും വേഗം പരിശോധിക്കുക.

74
00:07:10,730 --> 00:07:15,220
സ്മാഷിംഗിൽ നിന്ന് അനുഭവം നേടുന്നു
വിരിയാത്ത മുട്ടകൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

75
00:07:32,220 --> 00:07:34,940
ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ വിഷമം തോന്നുന്നു
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ തവണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

76
00:07:34,940 --> 00:07:37,360
രാക്ഷസ രാജാവിൻ്റെ വാൾ
തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ പേരിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കും.

77
00:07:37,730 --> 00:07:40,620
പറഞ്ഞു... ഞാൻ പോകാം
ബാക്കി നിങ്ങൾക്കായി.

78
00:07:55,560 --> 00:07:58,060
ഞാൻ ഒടുവിൽ ലെവൽ 100-ൽ എത്തി.

79
00:08:03,340 --> 00:08:06,720
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ടൺ പുറന്തള്ളുന്നു
മരിച്ചതിനുശേഷവും പ്രഭാവലയം.

80
00:08:08,280 --> 00:08:09,220
എഴുന്നേൽക്കുക.

81
00:08:16,980 --> 00:08:20,760
എന്താണ് ഈ ഇരുട്ട്?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

82
00:08:20,760 --> 00:08:22,740
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ സമയത്ത്?

83
00:08:24,800 --> 00:08:26,060
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

84
00:08:52,260 --> 00:08:54,450
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
അത് പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

85
00:09:00,850 --> 00:09:04,100
ശരി, മറ്റ് ഉറുമ്പുകളിലേക്ക് ...

86
00:09:04,100 --> 00:09:05,660
എൻ്റെ രാജാവ്.

87
00:09:08,010 --> 00:09:09,720
വെറുതെ സംസാരിച്ചോ?

88
00:09:09,720 --> 00:09:10,800
അതെ.

89
00:09:11,620 --> 00:09:14,890
മറ്റ് നിഴലുകൾ ഒന്നുമില്ല
സംസാരിക്കാമായിരുന്നു... പിന്നെന്തിന് അയാൾക്ക് കഴിയും?

90
00:09:14,890 --> 00:09:19,220
എൻ്റെ രാജാവേ, ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നു
നീ എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

91
00:09:20,050 --> 00:09:23,180
"ജനറൽ" റാങ്ക്?
അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

92
00:09:23,540 --> 00:09:26,070
പുതിയ റാങ്ക് എന്തിനാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?

93
00:09:26,420 --> 00:09:28,270
പിന്നെ എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടണം...

94
00:09:29,050 --> 00:09:33,750
നിന്നെ കൊന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

95
00:09:33,750 --> 00:09:37,600
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

96
00:09:37,600 --> 00:09:41,410
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ പുനർജനിച്ചു.

97
00:09:41,820 --> 00:09:45,630
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

98
00:09:45,630 --> 00:09:49,440
സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നിത്യതയ്ക്കായി.

99
00:09:50,080 --> 00:09:53,600
ദയവായി എനിക്കൊരു പേര് നൽകുക.

100
00:09:56,150 --> 00:09:57,090
ബെറു.

101
00:09:59,080 --> 00:10:01,210
നിങ്ങളുടെ പേര് ബെരു എന്നാണ്.

102
00:10:01,540 --> 00:10:04,250
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

103
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
ഇപ്പോൾ, ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

104
00:10:07,430 --> 00:10:08,500
എഴുന്നേൽക്കുക.

105
00:10:13,140 --> 00:10:15,230
അവർ കടന്നുപോയി
കടലിലെ വേട്ടക്കാർ!

106
00:10:15,230 --> 00:10:18,530
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിരയാണ്!
നഗരങ്ങളിൽ എത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

107
00:10:18,530 --> 00:10:20,140
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

108
00:10:20,140 --> 00:10:22,470
എങ്ങനെ നരകം
ഈ കാര്യങ്ങളുമായി പോരാടണോ?!

109
00:10:22,470 --> 00:10:23,750
ടാങ്കുകൾ, മുന്നിലെത്തൂ!

110
00:10:23,750 --> 00:10:25,650
ഞങ്ങൾ ലൈൻ പിടിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും!

111
00:10:30,190 --> 00:10:31,530
അത് ധാരാളം ഉറുമ്പുകൾ ആണ്.

112
00:10:32,110 --> 00:10:37,890
നേതാവില്ലാതെ നാലായിരം. അവർ
എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടിപ്പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

113
00:10:37,890 --> 00:10:39,760
ഇനിയും ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിരുന്നോ?!

114
00:10:40,330 --> 00:10:41,950
മെലിഞ്ഞെടുക്കാമോ
എനിക്കുള്ള നമ്പറുകൾ?

115
00:10:41,950 --> 00:10:44,980
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ രാജാവേ, തീർച്ചയായും.

116
00:10:44,980 --> 00:10:46,430
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

117
00:10:47,270 --> 00:10:48,340
പോകൂ.

118
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
നല്ലത്! നിലനിർത്തുക.

119
00:10:59,450 --> 00:11:03,320
ഈ കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാണ്, ആകട്ടെ
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു സമയം ഒന്ന് ഇറക്കുക!

120
00:11:03,320 --> 00:11:06,020
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക, ഉറപ്പാക്കുക-

121
00:11:04,870 --> 00:11:06,030
മിസ്റ്റർ ഗാനം!

122
00:11:11,690 --> 00:11:13,670
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഗാനം?!

123
00:11:13,670 --> 00:11:15,450
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?!

124
00:11:20,520 --> 00:11:22,040
എന്തായിരുന്നു ആ വെളിച്ചം?

125
00:11:22,040 --> 00:11:26,580
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ
അത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:11:27,810 --> 00:11:29,170
ജിൻവൂ...

127
00:11:31,510 --> 00:11:33,590
വളരെ മോശമായ നിരവധി ഉണ്ട്!

128
00:11:33,590 --> 00:11:35,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

129
00:11:35,210 --> 00:11:37,070
തകരാതെയല്ല
ഹെലികോപ്റ്റർ, ഇല്ല!

130
00:11:41,630 --> 00:11:42,830
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

131
00:11:42,830 --> 00:11:45,060
ധാരാളം ഇല്ല
നമുക്ക് വായുവിൽ ചെയ്യാം.

132
00:12:02,990 --> 00:12:06,390
അവസാനം, അവൻ
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

133
00:12:10,870 --> 00:12:12,850
അവർക്ക് കഴിയണം
ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

134
00:12:15,070 --> 00:12:19,320
പിന്നീട്, ഭൂരിഭാഗം ഉറുമ്പുകളും
അത് ദ്വീപിൽ നിന്ന് ചിതറിപ്പോയി

135
00:12:19,320 --> 00:12:23,940
വഴി തടഞ്ഞുവച്ചു
വയലിൽ ധാരാളം വേട്ടക്കാർ,

136
00:12:24,260 --> 00:12:27,990
ചെറുതാക്കുന്നു
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തിന് കേടുപാടുകൾ.

137
00:12:28,310 --> 00:12:31,200
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ എസ് റാങ്ക്
വേട്ടക്കാർ സുരക്ഷിതരായി മടങ്ങി.

138
00:12:31,200 --> 00:12:36,850
അവശേഷിച്ച ഹണ്ടർ ചാ
അബോധാവസ്ഥയിൽ, ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

139
00:12:37,520 --> 00:12:41,500
അതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു
നിരവധി നാശനഷ്ടങ്ങൾ,

140
00:12:41,500 --> 00:12:47,260
എന്നാൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന ഭീഷണി
ദ്വീപ് വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

141
00:12:48,110 --> 00:12:53,540
അങ്ങനെ, നാലാമത്തെ ജെജു
ദ്വീപ് റെയ്ഡ് ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

142
00:12:57,190 --> 00:13:01,650
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള സന്ദർശകർ.

143
00:13:01,650 --> 00:13:04,100
ഇതിപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി.

144
00:13:04,100 --> 00:13:06,060
അവർ ഉള്ളിലായിരിക്കും
ഫയറിംഗ് റേഞ്ച് ഉടൻ.

145
00:13:06,060 --> 00:13:08,310
മാന്ത്രിക-തരം അറിയിക്കുക
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ വേട്ടക്കാർ.

146
00:13:08,310 --> 00:13:09,460
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

147
00:13:09,460 --> 00:13:10,370
ഇല്ല, ആ ഉത്തരവ് ലംഘിക്കൂ.

148
00:13:10,810 --> 00:13:14,280
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നായകൻ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് വ്യായാമം വേണം.

149
00:13:15,440 --> 00:13:16,870
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

150
00:13:17,580 --> 00:13:20,380
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

151
00:13:20,930 --> 00:13:23,700
അവസാനമായി ഓരോന്നും അയക്കാം
അവരിൽ നിന്ന് വെള്ളമുള്ള ഒരു കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.

152
00:13:40,340 --> 00:13:43,980
എനിക്ക് ഒരു വിള്ളൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ പ്യൂണുകൾക്ക് പകരം കറുത്ത ഉറുമ്പ്,

153
00:13:43,980 --> 00:13:46,690
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തിരിക്കാം
കുറച്ച് രസിച്ചു.

154
00:13:46,690 --> 00:13:48,530
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

155
00:13:49,160 --> 00:13:51,240
ഇപ്പോൾ പലതായി
റെയ്ഡ് അവസാനിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങൾ.

156
00:13:51,770 --> 00:13:54,700
ഒരു സ്മാരകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇരകളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം സ്ഥാപിച്ചത്,

157
00:13:55,120 --> 00:13:57,620
ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടവും ഉണ്ട്
അവരുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വരൂ.

158
00:13:59,490 --> 00:14:04,250
ഇവിടെ നമുക്ക് എസ്-റാങ്ക് വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ട്,
സുങ് ജിൻവൂ, മേശയുടെ അടുത്തേക്ക്.

159
00:14:04,250 --> 00:14:07,930
അദ്ദേഹം സംഭാവന നൽകി എ
ഈ റെയ്ഡിന് വലിയ കാര്യം,

160
00:14:07,930 --> 00:14:11,410
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ വിജയിച്ചു.

161
00:14:11,800 --> 00:14:14,180
ചിലർ അവനെ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

162
00:14:12,710 --> 00:14:16,130
എന്നാൽ അതേ സമയം, നിരവധി
ഇല്ലയോ എന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

163
00:14:16,130 --> 00:14:19,600
നാശനഷ്ടങ്ങൾ കുറവായിരിക്കും
അവൻ തുടക്കം മുതൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ

164
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
ചിലത് സംഗ്രഹിക്കാൻ
കൂടുതൽ വിമർശനശബ്ദങ്ങൾ.

165
00:14:27,330 --> 00:14:29,250
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

166
00:14:29,600 --> 00:14:35,630
പൊതുജനങ്ങൾ എന്തു വിചാരിച്ചാലും, നിങ്ങൾ
ഈ ദുരന്തത്തിന് അറുതി വരുത്തിയവൻ.

167
00:14:50,250 --> 00:14:54,660
ഹണ്ടേഴ്‌സിൻ്റെ ചെയർമാനായി
അസോസിയേഷൻ, ഞാൻ ആദ്യം നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

168
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി
നാലാമത്തെ ജെജു ദ്വീപ് റെയ്ഡ്.

169
00:14:59,070 --> 00:15:05,190
ഇല്ല... ഞാൻ നേരത്തെ അവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
ഒരുപക്ഷേ ഹണ്ടർ മിന് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

170
00:15:05,690 --> 00:15:12,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മറ്റ് അഞ്ച് എസ്-റാങ്കുകളും
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരിൽ പലരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

171
00:15:12,600 --> 00:15:14,530
അതൊരു പ്രധാന നേട്ടമാണ്.

172
00:15:14,960 --> 00:15:20,070
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്നിരുന്നാലും തക്കസമയത്ത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:15:20,680 --> 00:15:21,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

174
00:15:23,460 --> 00:15:27,860
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ളതാണ്.

175
00:15:27,860 --> 00:15:29,830
ഭാവി, സർ?

176
00:15:29,830 --> 00:15:30,980
ശരിയാണ്.

177
00:15:30,980 --> 00:15:36,350
ഈ റെയ്ഡ് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ കലാശിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

178
00:15:36,350 --> 00:15:39,140
എനിക്ക് പൊതുജനത്തെ സംശയമുണ്ട്
നിന്നെ വെറുതെ വിടും.

179
00:15:39,140 --> 00:15:41,820
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പലരും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

180
00:15:41,820 --> 00:15:45,360
അസോസിയേഷൻ
അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

181
00:15:45,980 --> 00:15:50,150
അതിനാലാണ് എനിക്ക് ആവശ്യം തോന്നുന്നത്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ, ഹണ്ടർ സങ്...

182
00:15:50,150 --> 00:15:55,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വലിയ ശക്തി, എവിടെ?

183
00:16:01,350 --> 00:16:04,270
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗിൽഡ് തുടങ്ങുന്നു.

184
00:16:06,970 --> 00:16:09,650
ദിദിയ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു
ക്ലീനപ്പ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ കുടുങ്ങി

185
00:16:09,650 --> 00:16:12,130
പങ്കെടുക്കുന്നതിന് പകരം
മെമ്മോറിയൽ സർവീസ്, മാസ്റ്റർ?!

186
00:16:12,130 --> 00:16:15,600
ഹേയ്, മണ്ടൻ. ഉറപ്പു വരുത്തുന്നു
ശത്രുക്കൾ മരിച്ചു, വഴിതെറ്റിയവരെ കൊല്ലുന്നു,

187
00:16:15,600 --> 00:16:18,460
കൂടാതെ വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രധാന കാര്യങ്ങളും ആണ്.

188
00:16:18,460 --> 00:16:22,550
അവസാനത്തേത് ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ജോലിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

189
00:16:22,550 --> 00:16:23,310
പക്ഷേ...

190
00:16:23,310 --> 00:16:24,850
കൂടാതെ...

191
00:16:28,150 --> 00:16:33,440
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ അവൻ നൽകിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നല്ലതും സ്ഥിരതയുള്ളതും, ബച്ചില്ലാതെയും.

192
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്, മാസ്റ്റർ!

193
00:16:37,620 --> 00:16:41,250
ആരാണ് നിങ്ങൾ?!
ഈ സ്ഥലം പരിധിയില്ലാത്തതാണ്!

194
00:16:41,250 --> 00:16:42,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് -

195
00:16:45,420 --> 00:16:47,150
എന്തായിരുന്നു അത്?!

196
00:16:47,150 --> 00:16:50,190
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല-

197
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

198
00:16:56,000 --> 00:16:58,330
അവരുടെ മുഴക്കവും
ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

199
00:16:58,330 --> 00:17:00,100
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്പം ഉറങ്ങുക.

200
00:17:00,570 --> 00:17:03,110
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

201
00:17:03,110 --> 00:17:05,560
അതെ. ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ശക്തി.

202
00:17:05,560 --> 00:17:10,100
അങ്ങനെ വളരെ വിചിത്രം. ആരോ
അത് പോലെ മനുഷ്യരെ സഹായിക്കുന്നു...

203
00:17:10,100 --> 00:17:12,820
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നു.

204
00:17:13,270 --> 00:17:15,050
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെ പോയി കാണുക.

205
00:17:15,050 --> 00:17:16,950
അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

206
00:17:16,950 --> 00:17:19,700
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:17:21,450 --> 00:17:23,410
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

208
00:17:23,730 --> 00:17:26,140
അവരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

209
00:17:26,140 --> 00:17:29,070
നമുക്ക് ഈ മേഖല അദ്ദേഹത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

210
00:17:29,070 --> 00:17:31,760
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

211
00:17:32,320 --> 00:17:36,500
ആയി വേട്ട തുടങ്ങും
ആസൂത്രണം ചെയ്തു. അത് മാറിയിട്ടില്ല.

212
00:17:44,430 --> 00:17:48,390
ഇത് വിലപ്പോവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അധിക കുഴപ്പം.

213
00:17:49,860 --> 00:17:54,770
എങ്കിലും വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധം. എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ബഹളം.

214
00:18:06,110 --> 00:18:08,040
ഞാൻ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല.

215
00:18:08,730 --> 00:18:11,750
അതിനാൽ, ഗിൽഡിനെക്കുറിച്ച് ...

216
00:18:11,750 --> 00:18:14,860
ഓ, ചെയർമാൻ ഗോ
അവൻ്റെ അംഗീകാരം നൽകി.

217
00:18:14,860 --> 00:18:18,220
ഗൗരവമായി?! അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ തന്നെ!

218
00:18:18,220 --> 00:18:19,150
ഹേയ്!

219
00:18:19,150 --> 00:18:20,290
കാത്തിരിക്കുക-

220
00:18:20,290 --> 00:18:23,320
ജിൻവൂ! ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നു, ശരി?!

221
00:18:23,320 --> 00:18:24,830
ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

222
00:18:24,830 --> 00:18:26,800
വരൂ, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത്-

223
00:18:26,800 --> 00:18:27,870
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

224
00:18:26,800 --> 00:18:28,910
എന്താണ് പോലെ, കൃത്യമായി?

225
00:18:29,330 --> 00:18:30,380
ആ രണ്ടു...

226
00:18:31,540 --> 00:18:34,300
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്
എവിടെയും എത്തുന്നില്ല.

227
00:18:37,650 --> 00:18:38,830
ഹലോ?

228
00:18:38,830 --> 00:18:41,140
ഹണ്ടർ സങ്. ഇതാണ് ഗോ.

229
00:18:41,140 --> 00:18:43,450
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഗിൽഡുമായി സംഭവിക്കുമോ?

230
00:18:43,450 --> 00:18:45,350
ഇല്ല, ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

231
00:18:46,280 --> 00:18:48,330
ഈ ഹൈവേയിൽ കൂടുതൽ താഴേക്ക്?

232
00:18:48,330 --> 00:18:51,310
ശരിയാണ്. എ ബി റാങ്ക്
ഗേറ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

233
00:18:51,310 --> 00:18:52,770
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

234
00:18:52,770 --> 00:18:55,000
വേട്ടക്കാരെ ക്രമീകരിക്കുന്നു,

235
00:18:55,000 --> 00:18:57,700
എന്നാൽ കുറച്ച് എടുക്കും
അവർ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സമയം.

236
00:18:57,700 --> 00:18:59,740
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

237
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
ഒരു സമയം ഒരു വാഹനം, ദയവായി!

238
00:19:02,880 --> 00:19:04,790
എത്രയോ കാലം മുമ്പ്
വേട്ടക്കാർ ഇവിടെ എത്തിയോ?

239
00:19:05,150 --> 00:19:07,930
ട്രാഫിക് അങ്ങനെയാണ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വേട്ടക്കാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് മോശമാണോ?!

240
00:19:07,930 --> 00:19:09,530
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

241
00:19:09,530 --> 00:19:11,340
ഹേയ്, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!

242
00:19:12,900 --> 00:19:14,460
ഞാൻ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.

243
00:19:14,460 --> 00:19:15,260
ഓ, ശരി!

244
00:19:15,260 --> 00:19:17,000
മാനേജർ വൂ എന്നെ അറിയിച്ചു.

245
00:19:17,000 --> 00:19:21,700
എന്നാൽ അത് കുറച്ച് മുമ്പ് ആയിരിക്കും
മറ്റ് വേട്ടക്കാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും-

246
00:19:20,160 --> 00:19:21,700
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമാകും.

247
00:19:21,700 --> 00:19:22,990
പക്ഷേ...

248
00:19:24,950 --> 00:19:26,820
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

249
00:19:26,820 --> 00:19:29,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ബി-റാങ്ക് ഗേറ്റ്, പക്ഷേ...

250
00:19:32,860 --> 00:19:34,080
എന്നോട് പറയരുത്...

251
00:19:35,270 --> 00:19:39,180
ശരി, ഇതാണ്
വ്യക്തമായും ഒരു ചുവന്ന ഗേറ്റ്.

252
00:19:40,430 --> 00:19:42,920
ഇത് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

253
00:19:42,920 --> 00:19:46,710
എക്സിറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു, എനിക്കില്ല
ഈ കാട് എത്രത്തോളം വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു എന്ന ആശയം...

254
00:19:47,850 --> 00:19:51,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്നാണ്
ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

255
00:19:54,920 --> 00:19:58,590
പിന്നെയും, ഇതെല്ലാമാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ, അത് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കേണ്ടതില്ല.

256
00:20:22,480 --> 00:20:24,550
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

257
00:20:32,240 --> 00:20:33,980
അയാൾ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്.

258
00:20:34,770 --> 00:20:40,190
ഈ റെയ്ഡ് തെളിയിച്ചത് ഐ
ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

259
00:20:40,190 --> 00:20:43,900
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും. എനിക്ക് രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

260
00:20:44,770 --> 00:20:47,410
പക്ഷേ അവനല്ല.

261
00:20:48,660 --> 00:20:50,950
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

262
00:20:51,400 --> 00:20:53,380
എനിക്ക് അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.

263
00:20:53,950 --> 00:20:54,910
പിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ...

264
00:20:57,260 --> 00:20:59,340
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തനാകണം.

265
00:21:03,900 --> 00:21:06,690
വേട്ടക്കാർ വേട്ടയാടാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

266
00:21:07,140 --> 00:21:09,830
തടവറകൾ എവിടെയാണ് ലോകങ്ങൾ
അതിജീവനം മാത്രമാണ് പ്രധാനം

267
00:21:09,830 --> 00:21:12,500
ഒരു വേട്ടക്കാരനെ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇരയാകാൻ.

268
00:21:13,490 --> 00:21:17,560
പറയാത്തത് കൊണ്ടാണിത്
റോളുകൾ മറിച്ചിടുമ്പോൾ.

269
00:21:18,150 --> 00:21:20,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നാണ്
മരണത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

270
00:21:21,290 --> 00:21:24,080
എന്നാൽ വേട്ടക്കാരാണ്
ഇനിയും പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്

271
00:21:24,570 --> 00:21:26,510
എത്രയായാലും
അവർ നേരിടുന്ന ശത്രുക്കൾ

272
00:21:26,510 --> 00:21:29,850
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര ശക്തമാണ്
ആ ശത്രുക്കൾ ആയിരിക്കാം.

273
00:21:30,780 --> 00:21:33,950
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്
യുദ്ധത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

274
00:21:33,950 --> 00:21:35,910
അവരുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

275
00:21:35,910 --> 00:21:37,870
അവരുടെ ആദർശങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

276
00:21:38,640 --> 00:21:40,790
അവർ ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

277
00:21:41,320 --> 00:21:43,250
വിധിയെ ധിക്കരിക്കാൻ.

278
00:21:44,540 --> 00:21:47,840
അതിനാൽ വേട്ടക്കാർ വേട്ടയാടുന്നത് തുടരുന്നു.

279
00:21:49,030 --> 00:21:52,640
അവരാരും നിർത്താൻ തയ്യാറല്ല.

280
00:22:13,430 --> 00:22:16,000
അടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.