1 00:00:15,620 --> 00:00:19,620 www.titlovi.com 2 00:00:22,620 --> 00:00:28,481 Tras el golpe de Estado del 21 Febrero de 2014 en el este de Ucrania. 3 00:00:28,581 --> 00:00:32,851 Comenzaron protestas masivas contra la política. del nuevo régimen que violó 4 00:00:32,951 --> 00:00:39,186 derechos y libertades de los habitantes de esa región. En respuesta a eso el 13 de abril de 2014. Consejo 5 00:00:39,286 --> 00:00:43,258 de seguridad y defensa nacional Ucrania tomó una decisión sobre la implementación, 6 00:00:43,358 --> 00:00:47,980 en el territorio de las regiones de Donetsk y Lugansk, operaciones antiterroristas - ATO. 7 00:00:48,080 --> 00:00:52,342 Básicamente bajo la apariencia de ATO ucraniano. autoridades estatales fueron 8 00:00:52,442 --> 00:00:56,451 organizó extensas batallas acciones, arrastrando tras de sí masivamente 9 00:00:56,551 --> 00:01:00,433 exterminio de la población pacífica. Autoridades Ucrania enviada al sureste. 10 00:01:00,533 --> 00:01:05,093 batallones del ejército regular y de voluntarios, el llamado "bienestar", 11 00:01:05,193 --> 00:01:09,934 la mayoría de los cuales eran criminales Merodeadores y nacionalistas. 12 00:01:10,040 --> 00:01:14,063 De hecho, el genocidio de los rusoparlantes comenzó población en todo el territorio. 13 00:01:14,163 --> 00:01:18,410 Se aplicaron sanciones con el fin de intimidar. medidas destinadas a la destrucción de la población pacífica 14 00:01:18,510 --> 00:01:22,114 entre ellos el bombardeo de edificios residenciales barrios desde el aire y la tierra. 15 00:01:22,296 --> 00:01:26,134 Especialmente popular fue el llamado "morteros itinerantes" 16 00:01:26,234 --> 00:01:28,568 montados en vehículos civiles. 17 00:01:28,747 --> 00:01:32,873 Como resultado de las hostilidades en el territorio. Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk, 18 00:01:32,973 --> 00:01:37,359 Sólo según las estadísticas oficiales, murió. seis mil doscientas cincuenta y cinco personas, 19 00:01:37,459 --> 00:01:39,520 127 de ellos son niños. 20 00:01:39,620 --> 00:01:43,632 Según los últimos datos de la oficina. Comisionado Supremo de Derechos Humanos de la OUN 21 00:01:43,732 --> 00:01:50,794 durante todo el período del conflicto, desde 14 de abril de 2014. hasta el 31 de marzo de 2020 22 00:01:50,894 --> 00:01:54,488 el número de víctimas alcanzó las 44 mil personas. 23 00:01:54,683 --> 00:01:58,045 La película está basada en hechos reales. 24 00:02:03,549 --> 00:02:06,855 Óblast de Lugansk, mayo de 2014 25 00:02:07,256 --> 00:02:10,213 Nos estamos separando. Ustedes dos en esa casa, nosotros haremos todo lo contrario. 26 00:02:15,668 --> 00:02:18,307 No te quejes. Todo saldrá bien. 27 00:02:19,075 --> 00:02:21,166 Hola. 28 00:02:31,176 --> 00:02:33,671 Allí, el primer trofeo. 29 00:02:34,906 --> 00:02:36,928 Buen golpe. 30 00:02:45,192 --> 00:02:48,361 No, no, no... 31 00:03:14,416 --> 00:03:17,325 ¿Qué estás mirando? Cállate, pequeño cabrón. 32 00:03:17,425 --> 00:03:21,787 ¡No, no! ¡No! 33 00:03:43,478 --> 00:03:46,133 Masho, apúrate a la casa. - ¿Qué suena ahí? 34 00:03:46,233 --> 00:03:49,008 Date prisa para ir a casa cuando te lo diga. - Qué... - Vamos, vamos. 35 00:03:51,567 --> 00:03:54,124 ¡Oh anfitrión! Guarda al perro. 36 00:03:54,450 --> 00:03:57,167 Zuljka, calma, calma, calma. Cálmate, Zuljka. 37 00:04:07,606 --> 00:04:10,996 Algo flaco. - ¿Dónde está el resto? - No queda nada. 38 00:04:11,096 --> 00:04:13,129 Lo buscaremos de todos modos. 39 00:04:48,949 --> 00:04:52,413 Agradable aquí en tu casa. - ¿Quieres? 40 00:04:53,920 --> 00:04:56,226 El resto no lo compro. 41 00:05:26,683 --> 00:05:31,799 "en Odessa en la Casa de los Sindicatos y empezó a tirar a la tranquila construcción de la botella para la mezcla incendiaria." 42 00:05:31,913 --> 00:05:35,292 "Como resultado del uso de bombas molotov cócteles de separatistas" 43 00:05:35,486 --> 00:05:39,763 "Se produjo un incendio que fue la causa de la muerte. más de 40..." - Vlade, apágalo, por favor. 44 00:05:39,863 --> 00:05:43,825 ¡Mamá, estoy interesada! - ¿Qué te interesa? ¿Cómo se quemó la gente? 45 00:05:44,155 --> 00:05:48,751 ¿Porqué es eso? esto es en el estado sucede y nos vamos. 46 00:05:48,851 --> 00:05:51,075 Por eso nos vamos eso sucedería. 47 00:05:51,906 --> 00:05:54,473 Sólo para que todo esté bien en Voronezh. 48 00:06:05,152 --> 00:06:09,724 Hay una tienda. Las chicas salen. - Simplemente no vayas demasiado lejos. 49 00:06:09,832 --> 00:06:13,152 Bien, Vityusha. Mis piernas están tan hinchadas, No tengo fuerza en ellos. 50 00:06:13,253 --> 00:06:15,298 Hay una tienda. - Vamos a echar un vistazo. 51 00:06:15,814 --> 00:06:17,866 ¿Dónde está la gente? 52 00:06:19,056 --> 00:06:21,512 Ni siquiera se oye a los perros. 53 00:06:21,652 --> 00:06:24,051 Manténgase alejado del coche. 54 00:06:32,499 --> 00:06:34,635 ¡Dueña! 55 00:06:35,928 --> 00:06:37,993 ¿Hay alguien en casa? 56 00:07:14,686 --> 00:07:17,654 Tienes que irte desde aquí. 57 00:07:21,125 --> 00:07:24,347 ¿Qué tenemos? - Esto es... 58 00:07:41,572 --> 00:07:44,177 ¿Querías esconderte? 59 00:07:44,277 --> 00:07:47,074 ¡Ratas! 60 00:07:51,532 --> 00:07:54,028 Gobiernos. Gobiernos. 61 00:07:55,265 --> 00:07:58,232 Qué suerte tienes, muchacho. ¿Lo entiendes? 62 00:08:00,040 --> 00:08:02,048 Gobiernos. 63 00:08:08,269 --> 00:08:10,735 ¡Caballero! ¡Gobierno! 64 00:08:11,658 --> 00:08:14,269 ¡Gobierno! ¿Qué pasó aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 65 00:08:14,369 --> 00:08:17,186 Dije que te quedes en el auto. - Papá, déjame traer un poco de agua. 66 00:08:17,286 --> 00:08:19,457 ¿Qué tipo de agua, Ilya? 67 00:08:26,114 --> 00:08:28,124 ¡Al coche, rápido! ¡Rápido! 68 00:08:33,770 --> 00:08:36,243 ¡Qué estás haciendo! 69 00:08:38,043 --> 00:08:40,394 Perra. - ¡Consíguelos! - ¡Para, perra! 70 00:08:41,612 --> 00:08:45,513 No, dispárale. - ¡Vamos, vamos! 71 00:08:48,894 --> 00:08:50,911 Silencio, silencio... 72 00:09:11,862 --> 00:09:13,956 ¡No! 73 00:09:24,877 --> 00:09:26,992 ¡Allá! ¡Ahora! 74 00:09:28,399 --> 00:09:30,425 ¡Más rápido! 75 00:09:30,766 --> 00:09:32,950 Aquí, aquí. Vamos. 76 00:09:38,873 --> 00:09:40,969 Vamos aquí. 77 00:09:48,636 --> 00:09:51,622 Hola. - ¿Dónde está mamá? 78 00:09:52,299 --> 00:09:55,191 ¿Mamá? Mamá se fue. Ven a mí. 79 00:09:55,454 --> 00:09:57,755 No tengas miedo. 80 00:09:58,837 --> 00:10:00,900 Vámonos, vámonos. 81 00:10:01,724 --> 00:10:04,215 ¡Ilya! ¡Llévala! 82 00:10:14,500 --> 00:10:17,095 ¡Sube al coche ahora! ¡Rápido! 83 00:10:28,292 --> 00:10:30,417 ¿Estás vivo? - Sí. 84 00:10:39,769 --> 00:10:43,095 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! - ¡Disparar! 85 00:10:51,462 --> 00:10:54,128 ¿Están todos vivos? - Sí. - ¿No enganchaste a nadie? 86 00:10:54,465 --> 00:10:56,573 ¡Acostarse! ¡Acostarse! 87 00:11:13,266 --> 00:11:16,713 ZAROPEK 88 00:11:18,686 --> 00:11:20,834 Kiev, mayo de 2014 89 00:11:23,484 --> 00:11:27,661 Y en ese momento, la situación en el sureste Ucrania continúa endureciendo 90 00:11:27,974 --> 00:11:30,667 Según informaron los representantes servicios fronterizos 91 00:11:30,775 --> 00:11:34,960 hoy fue un intento fallido captura el puesto de control fronterizo de Izvarno 92 00:11:35,116 --> 00:11:37,167 en la región de Lugansk. 93 00:11:40,083 --> 00:11:43,346 Bueno, Oleza, ¿de acuerdo? - Lo haremos. - Para conocer. 94 00:11:43,653 --> 00:11:46,019 Supe de inmediato que eras un chico en su lugar. 95 00:11:46,819 --> 00:11:52,014 Es una pena que ahora queden pocos. - Nadie ahora No moverá el culo para al menos hacer algo. 96 00:11:52,125 --> 00:11:55,248 Y lo hiciste. Lo hiciste. Vamos, por ti. - Vamos. - No. 97 00:11:56,226 --> 00:12:00,116 Los separatistas no dejan de intentarlo para hacerse cargo de la administración del MUP 98 00:12:01,150 --> 00:12:04,169 Lástima que no podremos hacerlo pronto. así es como nos juntamos. 99 00:12:04,351 --> 00:12:08,167 Sabes, nunca he tenido una máquina en mis manos. - Piénsalo, yo tampoco. 100 00:12:08,313 --> 00:12:11,809 No me importa, allí nos torturarán, y entonces nos llevaremos aún mejor. 101 00:12:11,982 --> 00:12:15,161 ¿Tienen un cigarrillo? 102 00:12:15,580 --> 00:12:17,691 Respetado, estamos hablando aquí. 103 00:12:19,576 --> 00:12:23,312 ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Estimado señor, ¿tiene alguno? un cigarrillo? - Liberemos el país. 104 00:12:23,788 --> 00:12:26,633 y todo estará bien. Viajaremos a Europa. 105 00:12:28,188 --> 00:12:30,412 Igor, no te ofendas ahora. 106 00:12:30,973 --> 00:12:34,161 Estás en algún lugar de Moscú atrapado en el pasado, 107 00:12:34,261 --> 00:12:36,618 y queremos el futuro. ¿Lo entiendes? 108 00:12:36,718 --> 00:12:40,159 La gente en Europa vive bien. ¿Por qué no podemos? 109 00:12:40,296 --> 00:12:43,360 Si no nos molestaras, lo haríamos Hace mucho tiempo vivieron como humanos. 110 00:12:43,645 --> 00:12:48,800 Oleža, no lo niego. Yo y los míos estamos hartos de nuestro Raska, ¿entiendes? 111 00:12:49,026 --> 00:12:51,954 La gente es así allí. Pueden alimentarnos con mierda, 112 00:12:52,054 --> 00:12:55,120 y la gente te dirá gracias. Y vuelve a preguntar. 113 00:12:55,770 --> 00:12:59,629 Allí no hay aire. ¡No hay libertad! 114 00:13:00,213 --> 00:13:02,602 Democracias. 115 00:13:02,898 --> 00:13:06,154 ¡Porque todo el mundo tiene miedo! ¡Esclavos! 116 00:13:06,371 --> 00:13:09,922 Juventud, ¿puedes estar más tranquilo? - ¿Qué pasa, viejo, te estamos molestando? 117 00:13:11,122 --> 00:13:13,574 Y miras menos las noticias. Haz algo. 118 00:13:13,819 --> 00:13:16,347 Puedes mientras estás sentado en el suelo. para estropear. 119 00:13:16,659 --> 00:13:18,711 ¡Vamos! 120 00:13:29,477 --> 00:13:31,535 Vamos, vamos. 121 00:13:35,562 --> 00:13:38,677 ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes! 122 00:13:43,182 --> 00:13:45,853 ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes! 123 00:14:11,688 --> 00:14:14,524 Jefe, ¿tiene un cigarro? 124 00:14:16,145 --> 00:14:18,554 Lio tabaco. - Puede. 125 00:14:19,904 --> 00:14:21,968 ¿Puedo tener algunos? 126 00:14:23,655 --> 00:14:26,256 Gracias. Y fuego. 127 00:14:35,001 --> 00:14:37,018 Qué fuerte es ella. 128 00:14:40,301 --> 00:14:43,365 Bueno, ¿lo sientes? 129 00:14:45,902 --> 00:14:49,948 Libertad. Ahora viviremos... 130 00:14:50,342 --> 00:14:52,653 ¿Qué opinas? 131 00:14:53,271 --> 00:14:56,673 Ya veremos. - Ya veremos. ¿Qué hay para ver? 132 00:14:58,656 --> 00:15:00,925 Lo principal es que los moscovitas no interfieren con nosotros. 133 00:15:02,169 --> 00:15:05,185 Es más que suficiente. Nos atiborramos. 134 00:15:05,538 --> 00:15:09,661 ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes! 135 00:15:10,069 --> 00:15:12,387 Mis mejores deseos. Gracias. 136 00:15:27,282 --> 00:15:30,573 ¡Ucrania! ¡Ucrania! 137 00:15:48,926 --> 00:15:51,023 ¿Quizás deberíamos regresar? 138 00:15:51,850 --> 00:15:53,936 No es tu idea. 139 00:16:00,094 --> 00:16:04,159 Gobierno, no tenemos nada. sin dinero, Sin documentos, sin cosas. 140 00:16:04,759 --> 00:16:06,813 Nada. 141 00:16:07,462 --> 00:16:10,121 Cuando lleguemos al pueblo allí pensaremos en algo. 142 00:16:11,029 --> 00:16:13,050 Hemos llegado. 143 00:16:17,039 --> 00:16:19,052 Sí, la basura está ahí. Basura. 144 00:16:19,152 --> 00:16:22,921 Aunque Ucrania es ahora Europa, pero hay que ararla. 145 00:16:23,021 --> 00:16:26,175 ¿Quién lo sabrá? Tal vez estés conduciendo algo prohibido 146 00:16:26,606 --> 00:16:29,030 y lo cubriste con basura. 147 00:16:29,341 --> 00:16:33,172 Bomba atómica. ¿Quieres comprobarlo? Tengo una pala. 148 00:16:34,522 --> 00:16:37,910 Todo está limpio. - Bueno. Ve, granjero. 149 00:16:38,273 --> 00:16:41,144 Es un carro. ¡Horrible! 150 00:16:43,512 --> 00:16:45,771 ¿Quién eres y hacia dónde te diriges? 151 00:16:45,983 --> 00:16:48,775 Somos de Troicki. vamos a rusia en Vorónezh. 152 00:16:49,516 --> 00:16:51,956 Claramente. ¿Tienes documentos? 153 00:16:52,535 --> 00:16:55,876 Hay un problema con los documentos. Fuimos atacados por bandidos. 154 00:16:56,177 --> 00:16:58,913 Mataron a la familia del vecino y nosotros lo hicimos. logramos salir. 155 00:16:59,637 --> 00:17:01,960 Zhenya, ven. 156 00:17:05,509 --> 00:17:08,876 No tienen documentos. ellos dicen que si se van a Rusia. 157 00:17:14,382 --> 00:17:16,932 Vamos. - ¿Dónde? 158 00:17:17,325 --> 00:17:19,733 En Lugansk lo aclararán allí. 159 00:17:21,607 --> 00:17:23,782 Vamos. 160 00:17:27,183 --> 00:17:31,099 "El dispositivo del usuario está apagado o sal..." 161 00:17:57,693 --> 00:18:01,141 Danja, soy yo. Yo... 162 00:18:02,113 --> 00:18:04,308 Me voy de viaje de negocios. 163 00:18:04,873 --> 00:18:07,303 Durante un mes o más. No lo sé, por ahora. 164 00:18:08,646 --> 00:18:11,160 Por supuesto, difícilmente me buscarás, 165 00:18:12,255 --> 00:18:14,798 pero quería hacértelo saber. 166 00:18:15,984 --> 00:18:17,997 Saluda a mamá. 167 00:18:19,442 --> 00:18:21,590 Espero que todo esté bien contigo. 168 00:18:23,102 --> 00:18:25,143 Supongo que eso es todo. 169 00:18:26,096 --> 00:18:28,161 Adiós. 170 00:18:35,251 --> 00:18:37,833 La ciudad de Luhansk, cuartel general de los insurgentes. Mayo de 2014. 171 00:18:37,991 --> 00:18:40,029 Su apellido es Novozhilov. 172 00:18:41,196 --> 00:18:43,202 Sí. 173 00:18:44,894 --> 00:18:47,754 Es. ¿Y cómo es? 174 00:18:48,529 --> 00:18:51,540 Entonces descúbrelo. Vamos, estoy esperando una llamada. 175 00:18:56,272 --> 00:18:59,811 ¿Por qué fuiste a Voronezh? 176 00:19:02,319 --> 00:19:06,577 mi amigo esta ahi Vasilisa Tokarjeva. 177 00:19:06,713 --> 00:19:10,265 Puedo darle su dirección. Incluso cuando está en Kiev, cuando todo empezó 178 00:19:10,365 --> 00:19:13,022 Ella nos invitó a su casa. - Lo cual no hiciste ¿Se fue entonces? 179 00:19:13,331 --> 00:19:16,023 Pensamos que pasaría. - Y no pasó, ¿verdad? 180 00:19:27,914 --> 00:19:31,311 ¿Cómo te llamas? - Kacá. 181 00:19:33,877 --> 00:19:36,280 ¿Te gusta el chocolate? 182 00:19:37,841 --> 00:19:39,849 Yo también. 183 00:19:40,405 --> 00:19:42,439 Tómalo. 184 00:19:43,457 --> 00:19:46,066 ¿Puedo tomar chocolate? - Sí. 185 00:19:46,294 --> 00:19:48,369 Supongo. 186 00:19:55,538 --> 00:19:58,764 ¿De dónde es esta niña? - La llevamos a ese pueblo. 187 00:19:58,864 --> 00:20:00,972 Toda su familia... - Lo entendí. 188 00:20:06,201 --> 00:20:08,577 Te estoy escuchando atentamente. 189 00:20:09,212 --> 00:20:12,878 Gracias hermano corazón. ¿Cómo es ahí? en tu casa? ¿Sigue la calma? 190 00:20:13,384 --> 00:20:17,174 Claramente. Más bien, cerca de Severodonetsk apareció la pandilla. 191 00:20:18,054 --> 00:20:20,922 La gente está atormentada. Échale un vistazo. 192 00:20:23,049 --> 00:20:25,054 Vamos, estamos en la línea. 193 00:20:29,981 --> 00:20:32,356 De esta manera, los ciudadanos - 194 00:20:32,632 --> 00:20:35,897 la información es de Troicka confirmado sobre ti 195 00:20:38,218 --> 00:20:41,321 No puedes ir a Rusia. - ¿Cómo? 196 00:20:41,421 --> 00:20:44,598 La frontera está custodiada por guardias fronterizos, y ellos están sujetos a Kiev. 197 00:20:44,940 --> 00:20:47,763 Tampoco dejan salir a nadie de aquí. Ni siquiera de allí. 198 00:20:48,503 --> 00:20:51,496 ¿Es a largo plazo? - Quién sabe. 199 00:20:52,101 --> 00:20:55,034 Entonces, por ahora, tendrás que Quédate con nosotros. 200 00:20:55,160 --> 00:20:59,268 Espera, ¿dónde viviremos? 201 00:20:59,770 --> 00:21:02,028 Ya se nos ocurrirá algo. 202 00:21:02,739 --> 00:21:07,268 Zhenjka, la chica probablemente tendrá que ir a un internado. 203 00:21:07,368 --> 00:21:11,287 ¡No quiero ir a un internado, quiero quedarme con mi mamá! - Silencio, silencio. Ven a mí. 204 00:21:16,741 --> 00:21:22,402 ¿La casa de mamá? vamos conducir a casa de mi mamá? 205 00:21:22,693 --> 00:21:25,697 Tiene una bonita casa. Te encantará estar allí. 206 00:21:25,841 --> 00:21:28,987 Y hay chocolate allí. 207 00:21:30,177 --> 00:21:32,245 Mucho. 208 00:21:35,148 --> 00:21:37,849 Estuvimos de acuerdo. 209 00:21:39,761 --> 00:21:43,574 Žeka, llévalos a mi casa. Los llamaré para avisarles. 210 00:21:45,098 --> 00:21:47,365 Quédate unos minutos. 211 00:21:48,962 --> 00:21:51,041 Vamos. 212 00:21:52,265 --> 00:21:54,468 Me molesta. 213 00:21:54,709 --> 00:21:56,741 ¿Está roto, supongo? 214 00:21:57,075 --> 00:21:59,644 Necesitas girar el resorte. 215 00:22:15,293 --> 00:22:17,553 Vamos, habla, ¿dónde serviste? 216 00:22:18,872 --> 00:22:20,917 En la 56ª Brigada de Asalto. 217 00:22:22,162 --> 00:22:26,600 ¿Estabas en el río? - Lo era. 218 00:22:31,095 --> 00:22:33,162 Lo sabía. 219 00:22:34,176 --> 00:22:36,203 Y yo a los 22. 220 00:22:54,532 --> 00:22:56,572 Buenas tardes. 221 00:22:57,711 --> 00:22:59,740 ¿Cómo te llamas? 222 00:23:01,092 --> 00:23:03,499 ¿Por qué eres tan antipático? 223 00:23:03,902 --> 00:23:06,227 Me lo puedo imaginar. 224 00:23:09,582 --> 00:23:11,742 ¿De quién es esa bella dama? 225 00:23:11,842 --> 00:23:15,573 Niña bonita, lo siento. - Nos conocimos en Maidan. 226 00:23:15,767 --> 00:23:19,399 ¿Puedo? - Strike es una mierda, ¿has jugado a Arma? 227 00:23:19,499 --> 00:23:22,565 Allí todo es serio. debe entenderse táctica, estrategia. 228 00:23:22,665 --> 00:23:26,835 No, todos esos juegos son para niños. Airsoft es el verdadero negocio. 229 00:23:26,980 --> 00:23:30,387 Como en la guerra. - ¿Qué sabes sobre la guerra? 230 00:23:30,631 --> 00:23:33,418 ¿babeadores? nada todavía tu no viste 231 00:23:33,527 --> 00:23:36,382 Es necesario tratar con dureza a los separatistas. Una vez que le arrancas la cabeza, 232 00:23:36,482 --> 00:23:39,728 Derramaste tus entrañas sobre el otro... Bueno, entonces lo entenderá. 233 00:23:40,060 --> 00:23:43,339 Así debería ser. ¿Cómo te llamas? - Mykola. 234 00:23:44,801 --> 00:23:49,267 Bueno, hermano corazón, puedes verlo por ti mismo. que esta pasando 235 00:23:50,790 --> 00:23:53,195 Necesito gente con experiencia. 236 00:23:53,830 --> 00:23:57,449 Vienen todos los verdes. Quieren unirse a los insurgentes. 237 00:23:57,549 --> 00:24:00,447 Ni siquiera saben como Máquina automática para saltar. 238 00:24:10,950 --> 00:24:15,736 Lo siento, no puedo. Y luego nosotros estaba tan lejos. - Entiendo. 239 00:24:17,272 --> 00:24:19,874 Está bien. Ve al mío. 240 00:24:20,056 --> 00:24:23,252 Cuando arreglemos la frontera te irás. - Gracias. 241 00:24:28,564 --> 00:24:32,237 Yo te conduzco. extraño al conductor para emergencia. 242 00:24:32,516 --> 00:24:35,916 El negocio ha aumentado. Muchos todavía están el invierno se fue. 243 00:24:36,348 --> 00:24:38,699 ¿Quizás trabajar un poco? 244 00:24:48,292 --> 00:24:50,401 Han llegado. 245 00:24:56,256 --> 00:24:58,785 Hola, Vera Vasílievna. - Hola. 246 00:24:58,885 --> 00:25:02,151 Te traje invitados. - Ya te estábamos esperando. 247 00:25:02,251 --> 00:25:04,889 Pavlik llamó y le contó todo. - Hola. 248 00:25:04,989 --> 00:25:08,978 Aislaos, aquí tenéis. No lo dudes. - Hola. 249 00:25:09,078 --> 00:25:12,188 ¿Cómo te llamas? - Nina. - Soy Vera Vasilievna. 250 00:25:12,384 --> 00:25:15,106 Pasa, pasa. - Hola. - Hola, Zhenya. 251 00:25:15,729 --> 00:25:19,630 ¿Cómo es ahí? ¿Pavlik? - Y Pavlik... está bien. 252 00:25:21,573 --> 00:25:24,058 Serguéi Grigorych. - Vladislav. 253 00:25:24,252 --> 00:25:27,069 Se puede ver enseguida, un hombre serio, y no como algunos. 254 00:25:27,169 --> 00:25:29,941 Y esos cosacos siguen jugando. bandido. 255 00:25:30,041 --> 00:25:33,111 Hola, Serguéi Grigorich. - ¿Estás con nosotros? - No. 256 00:25:34,556 --> 00:25:37,540 Tío Zhenya, ¿puedo tenerte un momento? - Puede. 257 00:25:38,630 --> 00:25:40,660 Vamos. 258 00:25:41,252 --> 00:25:47,160 Vladislav, quería preguntarte... 259 00:25:47,355 --> 00:25:49,433 Mamá me pidió que te lo entregara. 260 00:25:51,169 --> 00:25:53,206 Es de mi bisabuelo. 261 00:25:53,407 --> 00:25:55,480 Llegó a Berlín. 262 00:25:58,103 --> 00:26:00,116 Vladislav, tú... 263 00:26:00,370 --> 00:26:05,189 ¿Qué crees? Este caos terminará. durar mucho? - No sé. 264 00:26:06,673 --> 00:26:08,678 ¡Su madre! 265 00:26:08,986 --> 00:26:11,063 Papá, mamá te está llamando. 266 00:26:11,232 --> 00:26:13,285 Di que iré ahora. 267 00:26:37,121 --> 00:26:42,105 Región de Lugansk. campamento ucraniano batallón de voluntarios. Mayo de 2014. 268 00:27:05,804 --> 00:27:08,650 ¿Cerámica? - ¿En qué estás sentado? ¡Salir! 269 00:27:09,461 --> 00:27:12,848 Alexéi. - Semión. Me alegro. 270 00:27:13,675 --> 00:27:16,862 ¡Hola hermano! - ¡Hola! 271 00:27:17,380 --> 00:27:21,928 Y estamos esperando, esperando. - Oleg. Hola. - Hola. 272 00:27:22,178 --> 00:27:25,153 ¿Cómo es aquí? - Los kacaps, los rusos, ya se han desdibujado un poco. 273 00:27:25,385 --> 00:27:28,062 Se están resistiendo, bastardos. - Este es nuestro Hitri. 274 00:27:28,304 --> 00:27:34,392 Paso por la gasolinera, les grito a los chicos: "Gloria a Ucrania", y éste me envió al infierno. 275 00:27:34,973 --> 00:27:37,113 ¡Bastardo! Se escapó tres veces. 276 00:27:37,296 --> 00:27:40,672 Pero no importa, lo cortamos. tendones en los talones. 277 00:27:40,925 --> 00:27:43,171 Ahora el idiota se va a escapar. 278 00:27:43,336 --> 00:27:46,389 ¿Qué estás mirando? ¡Funciona! 279 00:27:46,916 --> 00:27:48,940 ¡Monos! 280 00:27:50,954 --> 00:27:52,964 Vamos. 281 00:27:54,501 --> 00:27:57,528 Vayamos directo a usted. La situación aquí es compleja, Ljoha. 282 00:27:57,695 --> 00:28:00,940 El arma es lo que yacía en el almacenes desde la Segunda Guerra Mundial. 283 00:28:01,040 --> 00:28:05,057 Los uniformes son la misma mierda. Que los patrocinadores ayuden, eso es todo. 284 00:28:05,262 --> 00:28:07,865 Pero esas son pequeñas cosas. experimentado Hay muy pocos soldados. 285 00:28:08,243 --> 00:28:11,699 Esto no es una broma al Maidan, Aquí todo es serio. 286 00:28:12,793 --> 00:28:16,074 Por tanto, deben estar capacitados y preparados. 287 00:28:16,228 --> 00:28:19,306 ¿Aceptarás? - Ningún problema. 288 00:28:21,266 --> 00:28:24,907 Y eso fue lo que mis muchachos salieron a caminar. pueblo vecino. 289 00:28:25,095 --> 00:28:28,499 Allí atraparon a un separatista. Caminaba con una cinta georgiana, imbécil. 290 00:28:30,096 --> 00:28:33,766 ¿No es esto excesivo? 291 00:28:34,965 --> 00:28:38,324 ¡Eh, tú! No me lo esperaba de ti, Ljoha. 292 00:28:38,430 --> 00:28:44,236 Mención honorífica. Tal vez debería darle de beber, darle de comer, arroparlo para dormir 293 00:28:44,397 --> 00:28:46,406 como en ese cuento de hadas? 294 00:28:46,590 --> 00:28:51,549 Sólo que esto no es un cuento de hadas, aquí hay una guerra. No hay otra manera con estas criaturas. 295 00:28:51,725 --> 00:28:54,266 Tienes que entender eso, Alexey. 296 00:28:55,806 --> 00:28:58,678 Te acuestas bajo Moskalje y abre las piernas, ¿verdad? 297 00:28:58,778 --> 00:29:01,689 Y yo, Alyoshenka, no me dejaré 298 00:29:01,943 --> 00:29:03,985 tienen lo que quieren. 299 00:29:04,130 --> 00:29:08,675 Vamos. Verás más de esa basura. 300 00:29:26,174 --> 00:29:29,250 ¿Qué estás mirando, mono? Estarás bien ahora. 301 00:29:29,362 --> 00:29:31,586 ¿Por qué te sentaste? ¿No te resfrías? 302 00:29:38,565 --> 00:29:41,239 ¿Estás bien? ¿Te gusta? 303 00:29:51,349 --> 00:29:53,362 Yo... 304 00:29:55,931 --> 00:29:59,242 Como creo: lo harán bromear un poco por ahí 305 00:29:59,931 --> 00:30:03,203 y se calmará. Imagínense, quieren ir a Europa. 306 00:30:03,566 --> 00:30:07,848 A Europa... Vivimos ya en esa Europa. 307 00:30:07,948 --> 00:30:10,933 Saludos, casi siete meses. 308 00:30:11,033 --> 00:30:15,765 Ya sabes, Luhansk era conocida entonces. Voroshilovgrad. 309 00:30:15,865 --> 00:30:20,099 Todavía era un niño, pero todo, Lo recuerdo todo. 310 00:30:20,199 --> 00:30:22,454 Los alemanes también estaban aquí entonces. 311 00:30:22,645 --> 00:30:25,793 Y los italianos, y los rumanos, y toda esa Europa. 312 00:30:25,946 --> 00:30:30,730 Y primero bombardean la ciudad... - Sok. - ...y luego escriben en sus periódicos... 313 00:30:30,925 --> 00:30:38,306 que sólo las potencias de la Gran Alemania pueden Llevar progreso a los ucranianos. 314 00:30:38,628 --> 00:30:42,807 En aquel entonces ya llamaban a Alemania Gran Alemania. 315 00:30:43,018 --> 00:30:50,653 Seryozha, basta. Ninočka, pruébalo Lentejas, según mi receta. 316 00:30:53,035 --> 00:30:57,181 Ninočka, ¿tienes alguno? ¿Está lloviendo sobre ti? - Gracias. 317 00:30:59,018 --> 00:31:01,899 Tengo un brindis. ¡Para todo bien! 318 00:31:04,629 --> 00:31:07,417 Hola chicos. Traje las compras. 319 00:31:07,761 --> 00:31:09,893 Hola. 320 00:31:10,550 --> 00:31:13,192 Buen provecho. Voy a cambiar. - No, no, no. 321 00:31:13,440 --> 00:31:15,683 Ven a nosotros. Siéntate con tu padre. 322 00:31:16,041 --> 00:31:18,609 Necesito hablar contigo. Sentarse. 323 00:31:21,615 --> 00:31:23,701 Pasha... 324 00:31:24,722 --> 00:31:26,994 ...hablaste... 325 00:31:27,185 --> 00:31:29,815 ...que quieren... 326 00:31:30,536 --> 00:31:33,507 ... abolir la lengua rusa. Ponlo, ponlo. - Gracias. 327 00:31:34,757 --> 00:31:37,920 Y te diré esto: Eso es una completa tontería. 328 00:31:39,142 --> 00:31:44,590 Incluso entre los alemanes, todos hablaban en inglés. en ruso. ¡En ruso! 329 00:31:45,161 --> 00:31:47,932 Excepto los que querían ir a Europa. 330 00:31:48,032 --> 00:31:52,631 Lo hacen. Rápidamente se olvidaron del ruso. y cambió a mova - ucraniano - 331 00:31:52,864 --> 00:31:55,858 Verás papá, todo se repite. - Pasha. 332 00:31:55,965 --> 00:31:58,464 Estás diciendo tonterías. ¿Qué se repite? 333 00:31:58,703 --> 00:32:02,825 Entonces, Pasha, hubo una guerra aquí. Alemanes, todo tipo de tentaciones. 334 00:32:02,925 --> 00:32:05,825 Y ahora, Pasha, es un momento de tranquilidad. ¿O qué? 335 00:32:05,975 --> 00:32:09,138 ¿Kiev nos bombardeará, según usted? 336 00:32:10,306 --> 00:32:12,635 Todo puede ser. - ¿Qué podría ser? 337 00:32:13,220 --> 00:32:16,110 Ese eres tú, allá en la ciudad, hicieron un desastre. 338 00:32:16,460 --> 00:32:23,106 Sólo estás asustando a la gente. - Vamos, para un conocido. - Vamos. Así debería ser. 339 00:32:23,871 --> 00:32:26,776 Para conocer. 340 00:32:53,424 --> 00:32:55,594 Mamá, me voy. 341 00:32:55,874 --> 00:32:58,581 Simplemente no vuelvas tarde. 342 00:32:59,378 --> 00:33:02,169 ¡Una herramienta! ¡Uno mío! ¡Encender! 343 00:33:17,519 --> 00:33:19,610 ¡Encender! 344 00:33:39,061 --> 00:33:42,561 Buenas tardes. Novozhilov. yo vine trabajar como conductor. 345 00:33:42,761 --> 00:33:45,075 Estamos en progreso. Novedoso. 346 00:33:45,612 --> 00:33:47,707 Vlad. - Estatura. 347 00:33:49,360 --> 00:33:51,444 Olga. 348 00:33:52,084 --> 00:33:56,191 Primero, ¿dónde estás? - El primero está en la base. - Tenemos una llamada. 349 00:33:56,360 --> 00:33:59,031 Los paramédicos están en el lugar. pero no puedo hacerlo solo. 350 00:33:59,131 --> 00:34:02,603 Hay heridos graves por metralla. - Ya nos vamos. - Recibió. - Vamos. 351 00:34:07,094 --> 00:34:09,095 ¡Vamos! 352 00:34:13,496 --> 00:34:15,881 ¡Ir! ¡Más rápido! ¡Dirigir! 353 00:34:27,757 --> 00:34:30,388 ¡Estafador! 354 00:34:39,662 --> 00:34:42,663 ¡Atención! ¡En la línea de fuego! 355 00:34:45,487 --> 00:34:47,554 ¡Encender! 356 00:34:50,384 --> 00:34:53,525 ¡Stepanchuk! - ¿Qué es? - ¡Mira la vista! 357 00:34:53,694 --> 00:34:56,376 Enfoca tus ojos en las moscas. - Está bien, lo entendí. 358 00:34:57,520 --> 00:34:59,561 ¿Cuál es el problema? 359 00:35:01,395 --> 00:35:03,467 ¡Alto el fuego! 360 00:35:08,544 --> 00:35:11,614 Repito para los que no entendieron. desde la primera vez! 361 00:35:11,786 --> 00:35:17,137 Durante el entrenamiento en tiro con armas. ¡No te vuelvas hacia la gente! 362 00:35:18,022 --> 00:35:20,210 Podrías decirlo, ¡y no vencer! 363 00:35:30,438 --> 00:35:33,191 ¿Puede ser más rápido? No conduzcas huevos. 364 00:35:33,291 --> 00:35:35,821 A medida que recorre los agujeros, podemos para que no lleguemos a tiempo. 365 00:35:44,778 --> 00:35:46,868 Una camilla. 366 00:35:49,592 --> 00:35:52,419 ¿Puedo ayudar de alguna manera? - Quédate en el coche. 367 00:35:52,519 --> 00:35:55,087 No tengas prisa. la mujer tiene múltiples de metralla, 368 00:35:55,187 --> 00:35:59,140 evento, y necesitamos un chico rescate urgente. 369 00:36:03,835 --> 00:36:06,180 Servilletas y solución salina. 370 00:36:15,260 --> 00:36:18,551 ¿Tromadol? - Sí. Roma, solución fisiológica. 371 00:36:36,759 --> 00:36:41,239 ¡Levanten las manos para que pueda verlas! - Escucha, Llevaremos al chico al hospital. - ¡Ya veremos! 372 00:36:42,850 --> 00:36:45,266 ¿Qué está sucediendo? quien eres tu - ¡Cálmate! 373 00:36:45,366 --> 00:36:47,977 ¿Sois idiotas? ¡Vamos a perder un paciente! 374 00:36:48,413 --> 00:36:51,017 Disculpe. Somos de la resistencia. 375 00:36:51,117 --> 00:36:54,940 Tenemos información de que "encaja" en los vehículos. Las ambulancias portan armas. 376 00:36:55,134 --> 00:36:57,641 Comprobamos todo. ¡Boxeadores! 377 00:36:57,867 --> 00:37:00,946 ¡Nuestro! ¡Conduce el vehículo al hospital! 378 00:37:01,113 --> 00:37:03,457 ¡Por si acaso! - ¡Entiendo! 379 00:37:05,383 --> 00:37:07,457 Buena suerte. 380 00:37:39,268 --> 00:37:41,314 Dame un cigarrillo. 381 00:37:44,314 --> 00:37:46,413 Gracias. 382 00:37:50,061 --> 00:37:52,451 Mierda, me duelen los músculos. 383 00:37:54,092 --> 00:37:57,729 De esta manera lo haremos por una pareja. Semana para convertirnos en cyborgs. 384 00:37:57,829 --> 00:38:00,285 Me rindo. 385 00:38:14,999 --> 00:38:17,007 ¿Qué hay ahí? 386 00:38:18,190 --> 00:38:20,526 El amor se acabó, ¿no? 387 00:38:20,626 --> 00:38:23,606 Oh, no. Escribe todo tipo de tonterías. 388 00:38:23,921 --> 00:38:26,748 Bueno, eso es bueno. 389 00:38:27,427 --> 00:38:31,117 Ella era mía hasta que se casó. una chica normal. 390 00:38:31,639 --> 00:38:34,057 Y entonces empezó: 391 00:38:34,848 --> 00:38:38,473 Valor, esto, valor, aquello. 392 00:38:38,573 --> 00:38:40,713 Entonces te divorcias. 393 00:38:41,921 --> 00:38:43,944 Sí... 394 00:38:45,140 --> 00:38:47,378 Oh, no. 395 00:38:49,880 --> 00:38:52,007 La amo. 396 00:38:55,196 --> 00:38:57,462 Estamos criando a nuestro hijo. 397 00:38:58,672 --> 00:39:01,874 Vasiljok. De lo contrario, me enferma. 398 00:39:03,910 --> 00:39:06,386 Pero qué van a hacer, hay que sufrir muchachos. 399 00:39:07,037 --> 00:39:09,550 Aquí en Moscú es con eso. cosas más simples. 400 00:39:10,029 --> 00:39:12,781 Aburrido, encuentras otro. 401 00:39:14,732 --> 00:39:17,728 No entendí algo, me pareció, ¿qué? 402 00:39:19,252 --> 00:39:21,273 ¡Escucha, muchacho! 403 00:39:22,015 --> 00:39:24,154 ¿Eres moscovita? 404 00:39:25,909 --> 00:39:27,983 Sí. 405 00:39:29,573 --> 00:39:32,530 ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes! 406 00:39:34,363 --> 00:39:36,579 Gloria a los héroes. 407 00:39:36,868 --> 00:39:39,789 ¡Mírate! 408 00:39:40,003 --> 00:39:42,173 ¿Ustedes escucharon? 409 00:39:42,517 --> 00:39:45,679 Aquí sólo echamos de menos a los moscovitas. 410 00:39:46,459 --> 00:39:49,206 ¿Qué os trae a todos por aquí? 411 00:39:49,306 --> 00:39:51,981 ¿Estás untado con miel o qué? 412 00:39:52,299 --> 00:39:55,524 ¿Qué estás mirando? - ¡Está bien, Grisha! 413 00:39:57,548 --> 00:40:00,094 Igor es un buen tipo. 414 00:40:00,553 --> 00:40:03,863 Él es para nosotros. Por la libertad. 415 00:40:24,487 --> 00:40:26,510 ¿Quieres un poco de té? 416 00:41:56,192 --> 00:41:58,943 LUGANSK, ¡LEVÁNTATE! ¡ES HORA! - ¿Está todo normal? - Normal. 417 00:41:59,043 --> 00:42:01,228 - Durante 23 años creímos en las ilusiones de Occidente - 418 00:42:12,228 --> 00:42:15,906 ¿Hay alguna noticia de la frontera? - Y no es noticia. 419 00:42:17,001 --> 00:42:20,149 Esta noche intentamos persuadir de nuevo. guardias fronterizos abandonaran la base. 420 00:42:20,524 --> 00:42:24,444 Y ellos, alimañas, se establecieron allí. - Necesitamos ser más convincentes con ellos, ¿no? 421 00:42:25,896 --> 00:42:27,907 Lo intentaremos. 422 00:42:28,007 --> 00:42:31,290 Me avisaron ex oficiales Reúnen un grupo, como para ayudarnos. 423 00:42:31,390 --> 00:42:34,508 Dicen que algunos de ellos son locales. ¿Sabes quiénes son? ¿Escuchaste algo? 424 00:42:35,071 --> 00:42:38,936 No. - Está bien. fui a la administracion para informar. 425 00:42:39,036 --> 00:42:41,601 Los jefes se multiplicaron. en el coño enviar a la madre de alguien. 426 00:42:41,998 --> 00:42:44,683 Resolver el problema fronterizo. Eso es todo la tarea principal. - Bien. 427 00:42:46,735 --> 00:42:51,526 Región de Lugansk, administración estatal 2 de junio de 2014 428 00:43:23,359 --> 00:43:25,420 ¡Camilla! ¡Camilla! 429 00:43:27,556 --> 00:43:30,359 ¿Has visto a mi hijo? - No, no lo hice. - ¡Sjoma! 430 00:43:33,793 --> 00:43:36,402 ¡Sjoma! 431 00:43:40,877 --> 00:43:43,436 ¿Has visto a Gricaj? - ¡Vamos, por las piernas! ¡Para las piernas! 432 00:44:29,500 --> 00:44:31,964 ¡Sjoma! 433 00:45:10,299 --> 00:45:12,306 como estas 434 00:45:19,648 --> 00:45:22,736 Todavía estoy vivo. 435 00:45:55,748 --> 00:45:57,785 ¿Quién va desde allí? 436 00:46:13,742 --> 00:46:16,773 ¿Quién eres? Buenas noches chicos. 437 00:46:16,930 --> 00:46:20,544 Perdimos el rumbo. Nos vamos a Lugansk. 438 00:46:20,672 --> 00:46:23,324 ¿Tienes documentos? - Inmediatamente. 439 00:46:23,598 --> 00:46:26,248 Revisa el maletero. - Abre el maletero. 440 00:46:31,266 --> 00:46:33,731 No hay nada ahí. - Vamos. 441 00:46:34,416 --> 00:46:36,500 Esperar. 442 00:46:37,368 --> 00:46:40,637 No te muevas. - Recógelo. 443 00:46:44,466 --> 00:46:46,713 no hay nada 444 00:46:48,304 --> 00:46:50,830 y no creíste. 445 00:46:51,951 --> 00:46:54,125 Calma, calma... 446 00:46:56,857 --> 00:46:59,103 Tomaré la automática. 447 00:46:59,315 --> 00:47:02,900 Simplemente no grites. - No lo haré. - No me gusta cuando la gente grita. 448 00:47:07,354 --> 00:47:10,406 ¿Quiénes sois? Voluntarios. - ¿OMS? 449 00:47:10,584 --> 00:47:12,727 Voluntarios. 450 00:47:14,190 --> 00:47:16,527 Miembros del Komsomol, madre para ustedes. 451 00:47:25,118 --> 00:47:28,913 Miembros del Komsomol, voluntarios... 452 00:47:31,549 --> 00:47:34,195 Estoy escuchando, camarada teniente coronel. Sí. 453 00:47:34,741 --> 00:47:36,772 Lo haremos. 454 00:47:37,187 --> 00:47:39,220 Ningún problema. 455 00:47:41,918 --> 00:47:43,944 Entiendo. 456 00:47:46,462 --> 00:47:49,525 Mañana con los soldados ir a la ciudad de Sčastje. 457 00:47:49,625 --> 00:47:52,470 Tenemos que ver qué están haciendo allí los separatistas. 458 00:47:52,570 --> 00:47:55,252 Hay información de que hay Están construyendo un fuerte. 459 00:47:56,426 --> 00:48:00,320 Es decir, me sugieres que vaya con el verde. ¿Los chicos caminan en la línea de batalla? 460 00:48:03,406 --> 00:48:05,543 ¿Te entendí correctamente? 461 00:48:05,643 --> 00:48:08,340 Todavía no han aprendido a gruñir la ametralladora. - ¡Por aquí, Ljoha! 462 00:48:08,908 --> 00:48:11,381 Eso es asunto tuyo. 463 00:48:11,928 --> 00:48:16,001 ¿Les enseñaste? - Y tú lo crees ¿Puede entrenar a un soldado en dos días? 464 00:48:16,729 --> 00:48:20,933 Vale, me importa una mierda. Aclarar la situación y eso es todo. 465 00:48:22,895 --> 00:48:27,297 Te daré un mortero para que no tengas que hacerlo. fue demasiado aterrador. 466 00:48:27,494 --> 00:48:30,034 Comandante, para informar. 467 00:48:30,259 --> 00:48:32,337 Atacaron el punto. 468 00:48:32,562 --> 00:48:36,362 Mataron a todos los tipos y se llevaron las máquinas. 469 00:48:45,402 --> 00:48:48,252 Comandante, los encontramos. Los perseguimos hacia ti. 470 00:49:01,110 --> 00:49:03,568 ¡Disparar! 471 00:49:10,032 --> 00:49:12,314 ¡Derrotar! ¡Derrotar! 472 00:49:20,737 --> 00:49:23,131 ¡Su madre! 473 00:49:23,695 --> 00:49:25,767 ¡Vamos! ¡Vamos! 474 00:49:40,796 --> 00:49:43,406 ¡Shulga, mira! ¡Gire a la derecha! ¡Doblar! 475 00:50:36,477 --> 00:50:40,139 ¡Basta, basta! ¡Basta chicos! ¡Me rindo! 476 00:50:45,069 --> 00:50:47,144 Bastantes chicos. Me rindo. 477 00:50:53,888 --> 00:50:56,057 ¡De rodillas, bastardo! ¡De rodillas! 478 00:51:01,512 --> 00:51:04,539 ¿A quién veo? Senja, ¿y saliste? 479 00:51:05,369 --> 00:51:07,785 Todavía te quedaban tres años para irte. 480 00:51:17,087 --> 00:51:19,949 ¿Lo conoces? - Me confundió con alguien. 481 00:51:34,728 --> 00:51:36,817 ¿Cómo está Pavel Sergeyevich? 482 00:51:37,522 --> 00:51:39,661 Parece estar bien. 483 00:51:40,477 --> 00:51:42,700 Contusión y metralla conectado. 484 00:51:48,440 --> 00:51:51,868 ¿Quieres más? - Empaca para que yo lo lleve. 485 00:51:59,181 --> 00:52:02,812 Kača no me dejó dormir en toda la noche. Se despierta y llora. 486 00:52:03,382 --> 00:52:05,803 Pregunta cuándo vendrán mamá y papá. 487 00:52:05,992 --> 00:52:08,005 Y no sé qué responder. 488 00:52:24,848 --> 00:52:27,921 Gobierno, tenemos que salir de aquí. 489 00:52:28,144 --> 00:52:31,697 Saldremos lo antes posible. - Lo entiendo todo, 490 00:52:32,323 --> 00:52:36,002 pero debe tener algunas variantes. 491 00:52:40,533 --> 00:52:42,755 ¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí? 492 00:52:43,180 --> 00:52:45,227 ¿Una semana, un mes, un año? 493 00:52:45,866 --> 00:52:48,948 ¿Y si pasa algo? - Todo estará bien. 494 00:52:49,132 --> 00:52:51,212 ¿Está seguro? 495 00:52:53,289 --> 00:52:55,532 Nos iremos pronto. - ¿Cuando? 496 00:52:57,706 --> 00:52:59,719 Pronto. 497 00:53:19,528 --> 00:53:21,558 ¡Papá! 498 00:53:21,682 --> 00:53:24,224 Quería hablar contigo. - Sí. 499 00:53:24,374 --> 00:53:26,847 Decidí. - ¿Qué decidiste? 500 00:53:27,158 --> 00:53:29,236 Yo me quedo aquí. 501 00:53:29,699 --> 00:53:32,517 No vamos a ninguna parte todavía. - Te irás. 502 00:53:33,043 --> 00:53:35,253 Tan pronto como se abra la frontera, te irás. 503 00:53:36,001 --> 00:53:38,074 Y me quedo. 504 00:53:44,872 --> 00:53:47,722 Escucha, Ilyuha... - Ya no lo haré para escucharte. 505 00:53:48,510 --> 00:53:50,517 ¿Por qué? - Es por eso. 506 00:53:50,739 --> 00:53:53,380 Creo que deberías proteger a los tuyos. aterrizar, no huir. 507 00:53:57,238 --> 00:54:00,587 Aún eres joven. no entiendes nada. 508 00:54:01,829 --> 00:54:03,875 Por supuesto que lo haría. 509 00:54:08,053 --> 00:54:11,427 Primero necesitas proteger lo que esta contento 510 00:54:12,027 --> 00:54:14,753 Primero que nada, es una familia. 511 00:54:15,666 --> 00:54:18,657 Para mí la familia eres: tú, mamá. 512 00:54:18,845 --> 00:54:21,286 ¿Lo entiendes? - Claramente. 513 00:54:21,432 --> 00:54:25,953 ¿Para el resto de todos modos? No todos tuvieron tanta suerte. No todo el mundo tiene amigas en Voronezh. 514 00:54:26,053 --> 00:54:28,418 Si mueren, que mueran. Qué pena, ¿verdad? 515 00:54:29,783 --> 00:54:32,387 ¿Quieres quedarte? Permanecer. 516 00:54:32,573 --> 00:54:36,108 Eres un adulto. Tú tomas tus propias decisiones. 517 00:54:39,286 --> 00:54:41,359 ¡Detener! 518 00:54:43,104 --> 00:54:45,733 ¿Has visto películas sobre la guerra? 519 00:54:47,049 --> 00:54:49,515 ¿Y sabes qué es realmente? 520 00:54:49,615 --> 00:54:52,828 ¡No es romance, no son hazañas, Ilyuha! 521 00:54:53,194 --> 00:54:55,462 ¡La guerra es terrible! 522 00:54:55,562 --> 00:54:59,956 Y no da miedo que te maten o te lastimen. Te lastiman, duele, ¡pero no es terrible! 523 00:55:00,056 --> 00:55:02,434 Te matan, no entiendes nada, y es terrible... 524 00:55:02,534 --> 00:55:07,330 es cuando matan a otros delante de ti, ¡Y no puedes ayudar con nada! 525 00:55:07,430 --> 00:55:11,081 ¡Eso es terrible! ¡No puedes acostumbrarte! 526 00:55:11,663 --> 00:55:13,986 ¡Claramente! 527 00:55:35,841 --> 00:55:37,854 Voy de turno. 528 00:56:03,093 --> 00:56:05,096 Complicarse. 529 00:56:05,420 --> 00:56:07,933 Edik, únete. 530 00:56:17,918 --> 00:56:20,399 Hijos, queridos y amados... 531 00:56:20,527 --> 00:56:22,836 no hay brillo en los ojos. 532 00:56:23,980 --> 00:56:26,278 ¿Entiendes sobre qué estás cantando? 533 00:56:26,378 --> 00:56:28,774 Esta es una canción sobre soñar despierto, ¿no? 534 00:56:28,874 --> 00:56:32,184 Olvidémonos de todo lo que pasa a nuestro alrededor... 535 00:56:32,734 --> 00:56:35,246 y soñemos juntos. Édico. 536 00:56:35,346 --> 00:56:39,275 La voz debería ser liberada. Se nos debe dar voz a todos. 537 00:56:41,188 --> 00:56:43,199 A los espectadores. 538 00:56:44,327 --> 00:56:49,534 Regalos. Migajas para ti y perlas para nosotros. 539 00:56:50,107 --> 00:56:53,519 Y... nos vamos. 540 00:58:28,179 --> 00:58:30,837 Vlade, deberías estar en el auto. - Yo... 541 00:58:30,937 --> 00:58:34,352 Roma, toma Vlada. - Acéptalo. - ¡Trata las heridas! 542 00:58:34,605 --> 00:58:36,611 ¡Stas, conmigo! 543 00:58:40,958 --> 00:58:44,438 ¿Dónde, dónde, dónde? - A tiempo. - Siéntate, por favor. 544 00:58:44,871 --> 00:58:47,639 No lo entiendes, los estudiantes me están esperando. 545 00:58:47,739 --> 00:58:51,187 Déjame... - Siéntate, por favor. 546 00:58:51,312 --> 00:58:53,573 Tus alumnos... 547 00:58:53,738 --> 00:58:55,745 Murieron. 548 00:58:56,159 --> 00:59:01,313 Vlade, siéntate, por favor. - ¿Qué? Eso es una tontería. 549 00:59:01,501 --> 00:59:03,557 ¿Cómo murieron? 550 00:59:09,267 --> 00:59:11,642 ¡Edik, hijo! 551 00:59:12,315 --> 00:59:16,229 ¡No puedes ir allí! - ¡Déjame ir! 552 00:59:17,313 --> 00:59:20,260 ¿Cómo es eso? ¿Cómo...? 553 00:59:36,437 --> 00:59:38,585 No puedo entender una cosa. 554 00:59:39,954 --> 00:59:42,539 ¿Por qué apuntan a las aldeas? 555 00:59:43,960 --> 00:59:47,030 Allí, además de los habitantes corrientes, no hay nadie. 556 00:59:47,169 --> 00:59:50,795 Sus tácticas son así. Intimidar a la población pacífica, 557 00:59:51,134 --> 00:59:53,672 para ponerlos en nuestra contra. 558 00:59:53,917 --> 00:59:58,265 Como durante la Segunda Guerra Mundial, quemar el pueblo para no ayudar a los partisanos 559 00:59:58,726 --> 01:00:01,449 Y también salió todo tipo de escoria. 560 01:00:02,118 --> 01:00:04,448 Para alguien, la guerra, y para alguien, un hermano. 561 01:00:05,421 --> 01:00:07,538 ¿Qué pasa con la frontera? 562 01:00:08,636 --> 01:00:10,953 Estamos trabajando. Lo prometí. 563 01:00:11,053 --> 01:00:13,457 Estamos solucionando el problema fronterizo. 564 01:00:46,314 --> 01:00:49,696 Hola. ¿De dónde vienes, amigo mío? 565 01:00:54,921 --> 01:00:58,514 Todavía la vi en Kiev, exactamente antes de que yo viniera aquí. 566 01:00:58,614 --> 01:01:01,323 ¿Y ella corrió aquí detrás de ti? 567 01:01:01,490 --> 01:01:04,004 No. Lo tengo recién de Afganistán. tal superstición. 568 01:01:04,631 --> 01:01:06,801 Si ves un perro blanco antes de una batalla... 569 01:01:07,745 --> 01:01:09,846 todo estará bien. 570 01:01:10,846 --> 01:01:13,539 Sólo necesariamente blanco. - Bien. 571 01:01:20,038 --> 01:01:22,546 ¿Qué es eso? - ¿Por qué estás sonriendo? 572 01:01:33,893 --> 01:01:37,515 Disculpe, ¿es usted Pavel Sergeevich? - Exactamente. ¿Qué pasó? 573 01:01:37,615 --> 01:01:40,132 Quería preguntar. lo haré para unirse a los insurgentes. 574 01:01:41,833 --> 01:01:43,848 Yo también. 575 01:01:48,522 --> 01:01:51,257 Tu esfuerzo, por supuesto, provoca respeto. 576 01:01:53,110 --> 01:01:56,761 Pero discúlpame, ¿cuántos años tienes? 70? Visión en algún lugar -5, -7. 577 01:01:56,861 --> 01:02:01,440 No importa. - Y tienes 17 años. - 18. 578 01:02:03,215 --> 01:02:06,326 Escucha, realmente respeto el tuyo. deseo de ayudar 579 01:02:06,524 --> 01:02:11,487 pero ambos tienen todas las posibilidades de hacerlo en el primero. De color, como dicen, se cae por la muerte de los valientes. 580 01:02:12,271 --> 01:02:16,604 Y no necesito sacrificios innecesarios, por eso vete a casa con el tuyo. 581 01:02:16,704 --> 01:02:19,129 ¡Ya no tengo a nadie! - ¡Escuchar! 582 01:02:21,996 --> 01:02:24,850 realmente lo crees tienes el derecho 583 01:02:25,095 --> 01:02:30,290 para decidir quién puede para proteger a su país, ¿y quién no? 584 01:02:34,383 --> 01:02:36,488 Argumento. 585 01:02:44,148 --> 01:02:46,328 Recíbelos. 586 01:02:50,440 --> 01:02:52,786 Vamos. - Cocino bien. 587 01:04:25,761 --> 01:04:27,805 ¡Disparo! 588 01:04:31,517 --> 01:04:34,053 ¡Listo! ¡Uno mío, fuego! 589 01:04:34,628 --> 01:04:37,453 ¡Ir! - ¡Disparos! 590 01:04:59,741 --> 01:05:01,946 ¡Debería! ¡Valenka! 591 01:05:03,436 --> 01:05:06,578 ¡Fóllame! ¡Déjame ir cuando digo! 592 01:05:29,619 --> 01:05:31,802 Lo siento, por el amor de Dios. 593 01:05:32,325 --> 01:05:35,922 Necesito tu ayuda. Para mi hijo. 594 01:05:41,128 --> 01:05:43,149 Aquí no se puede ayudar a nadie. 595 01:05:43,249 --> 01:05:45,445 El chico necesita ayuda allí. 596 01:05:48,559 --> 01:05:51,140 ¡Debería! ¡Debería! 597 01:06:04,623 --> 01:06:08,068 ¿Por qué no llamaste al 911 de inmediato? - Yo... 598 01:06:08,168 --> 01:06:10,300 Mi teléfono se rompió. 599 01:06:23,239 --> 01:06:25,479 ¿Quién te torturó? 600 01:06:26,040 --> 01:06:28,397 ¡Pacífico! 601 01:06:31,245 --> 01:06:34,232 Todo está bien. Cálmate. 602 01:06:36,219 --> 01:06:38,307 ¿Qué es tan aterrador, hermano? 603 01:06:40,186 --> 01:06:42,261 Soy yo... 604 01:06:42,468 --> 01:06:44,501 Todo esto es por mi culpa. 605 01:06:48,802 --> 01:06:50,923 Estuvo fuera por dos semanas. 606 01:06:52,294 --> 01:06:55,403 Pensé que se había ido. Ha vuelto hoy. 607 01:06:55,664 --> 01:06:57,725 Tiene que ir al hospital de Luhansk. 608 01:07:00,328 --> 01:07:02,686 Lo mantuvieron en una jaula. 609 01:07:03,565 --> 01:07:08,458 Fue interrogado por ser separatista. que tipo ¿Esparatistas aquí? Aquí es donde vivimos. 610 01:07:12,315 --> 01:07:14,752 Te dije: 611 01:07:15,368 --> 01:07:17,426 "Quítate esa cinta". 612 01:07:18,935 --> 01:07:22,527 Y él dice: "Se pelearon con ella "Mi abuelo y yo iremos con ella". 613 01:07:25,190 --> 01:07:27,346 No pude soportarlo. 614 01:07:30,449 --> 01:07:33,131 Les dije que no sabía nada. 615 01:07:35,086 --> 01:07:37,169 y no creyeron. 616 01:07:39,543 --> 01:07:43,224 Les dije que me dejaran ir. - Vamos. 617 01:07:43,941 --> 01:07:46,655 No lo dejaré ir a ninguna parte. 618 01:07:48,573 --> 01:07:50,655 Él se quedará aquí. 619 01:07:50,792 --> 01:07:52,843 Yo mismo me ocuparé de él. 620 01:07:53,793 --> 01:07:55,883 Así estaré más tranquilo. 621 01:09:04,820 --> 01:09:10,991 Ciudad de Schastje, Óblast de Lugansk, junio 2014 622 01:09:25,653 --> 01:09:28,226 ¡Comandante! ¡Se ha ido! 623 01:09:28,514 --> 01:09:31,202 No se encuentra por ningún lado. - Fue con su novia. 624 01:09:31,725 --> 01:09:34,168 Eres tú... eres tú, sinvergüenza, culpable. 625 01:09:34,268 --> 01:09:38,542 ¿Qué estás haciendo? Te lo digo, me fui a orinar, cuando volví ya no estaba! 626 01:09:38,642 --> 01:09:40,670 ¿Sobre qué estás mintiendo? - ¡Basta! 627 01:09:43,746 --> 01:09:46,197 ¡Comandante! - ¡Detener! - ¡Él no es nuestro! 628 01:09:46,297 --> 01:09:50,065 ¡Moskal vil! tal vez lo sea enviado aquí?! - ¡Callarse la boca! 629 01:09:51,983 --> 01:09:54,933 Aquí decido quién es el nuestro, y quien no lo es. 630 01:10:00,964 --> 01:10:03,591 Estarás por violar la disciplina. castigado. 631 01:10:04,115 --> 01:10:06,120 ¡Ambos! 632 01:10:27,495 --> 01:10:29,552 ¡Oksana! 633 01:10:32,515 --> 01:10:34,541 Hola. 634 01:10:35,224 --> 01:10:38,454 ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a visitarte. 635 01:10:40,172 --> 01:10:44,225 Ya te escribí todo y ya no lo haré para hablar contigo. - ¿Por qué? 636 01:10:45,565 --> 01:10:48,641 Lástima que no lo consigas tú mismo. 637 01:10:49,885 --> 01:10:52,815 Estuvimos juntos en el Maidan. Y tú también. 638 01:10:52,995 --> 01:10:56,688 Sí, porque pensé que podríamos cambiar algo y hacerlo mejor. 639 01:10:56,880 --> 01:10:59,655 Y luego me di cuenta de que de todos modos no lograremos nada. 640 01:10:59,755 --> 01:11:02,246 Escuchar. Ahora expulsaremos a los rusos. 641 01:11:02,346 --> 01:11:06,345 Cerraremos las fronteras para que no vengan a nosotros. y todo estará bien. - Sí, sí, claro. 642 01:11:06,857 --> 01:11:08,930 Hola. - Hola. 643 01:11:10,345 --> 01:11:12,992 Aquí no hay rusos Olezhe. 644 01:11:13,092 --> 01:11:16,218 Simplemente no te mueves de tu pequeño ciudad y no sabes lo que está pasando. 645 01:11:16,863 --> 01:11:19,787 ¡Oksana! ¡Esperar! 646 01:11:21,264 --> 01:11:23,895 Trajeron el ejército aquí armas y equipo... 647 01:11:25,855 --> 01:11:27,866 Oksanice, hola. ¿Está tu mamá en casa? 648 01:11:28,112 --> 01:11:31,094 No, está en el trabajo. - Iré a verla esta noche. 649 01:11:31,194 --> 01:11:33,465 Está bien. 650 01:11:35,243 --> 01:11:40,298 Al menos escuche lo que dicen en las noticias. - Y al menos miras por la ventana. 651 01:11:40,672 --> 01:11:42,961 ¿Viste mucho allí? ¿Soldados rusos? 652 01:11:43,061 --> 01:11:45,845 Te enviaron aquí para darles En Kiev no se molestarían. 653 01:11:46,210 --> 01:11:48,947 El equipo que llegó al poder allí no es necesario. 654 01:11:51,530 --> 01:11:53,787 Se acabó. Sal de aquí. 655 01:12:12,163 --> 01:12:15,450 No voy a ninguna parte. Me quedaré contigo. 656 01:12:52,810 --> 01:12:54,821 Querías que yo... 657 01:12:55,643 --> 01:12:58,314 Aquí está tu polla, no Šuljga. 658 01:12:59,232 --> 01:13:02,516 Y el trigo... 659 01:13:02,704 --> 01:13:05,906 ¿Qué eres tan...? 660 01:13:10,758 --> 01:13:14,473 Libertad... Aquí está tu libertad. 661 01:13:19,332 --> 01:13:21,491 ¡Mierda! 662 01:13:34,829 --> 01:13:36,860 Gobierno, basta. 663 01:13:42,418 --> 01:13:45,697 ¿Qué pasó? - Tengo que ir al hospital. 664 01:13:45,949 --> 01:13:48,846 ¡Al vehículo! - Lentamente, lentamente. 665 01:14:07,996 --> 01:14:11,517 Disparo, el hueso no está adherido. - Gracias a Dios. 666 01:14:11,617 --> 01:14:15,287 ¿Quién lo hizo? - Conocí gente mala. 667 01:14:15,534 --> 01:14:17,731 Voluntarios de Kiev. 668 01:14:18,009 --> 01:14:22,215 ¡Madre soy! Querían matarme y me escapé. 669 01:14:24,828 --> 01:14:27,050 Es posible que le pongan una inyección, 670 01:14:27,819 --> 01:14:31,498 y será más fácil para mí. Lo sé. - ¿Llevas mucho tiempo aquí? 671 01:14:33,258 --> 01:14:35,332 ¿De qué estás hablando? 672 01:14:35,432 --> 01:14:38,094 Sobre el uso sistemático de estupefacientes. 673 01:14:39,544 --> 01:14:41,546 Y tú sobre eso. 674 01:14:42,150 --> 01:14:44,566 ¡Conductor, deténgase! ¡Voy a matarte! 675 01:14:45,732 --> 01:14:48,665 Saca las ampollas, perra, lo sé. si lo tienes! 676 01:14:48,765 --> 01:14:50,831 ¡Rápido, perra! 677 01:14:52,634 --> 01:14:55,067 Ya sabes... 678 01:14:57,305 --> 01:14:59,337 ¡Perra! 679 01:15:36,618 --> 01:15:38,955 ¡Olya! ¿Estás vivo? 680 01:16:04,060 --> 01:16:06,074 ¡Monstruos! 681 01:16:08,020 --> 01:16:10,433 ¿Por qué están interfiriendo con nosotros? 682 01:16:10,757 --> 01:16:12,961 ¿Qué les molesta en la vida? 683 01:16:13,540 --> 01:16:17,951 ¿Quién está interfiriendo contigo? Quieres que te ayuden, y muchas gracias por esperar. 684 01:16:18,051 --> 01:16:21,051 Muchas gracias asistente de mierda. 685 01:16:22,990 --> 01:16:27,162 Después de todo, eres el Rambo de Moscú. 686 01:16:27,742 --> 01:16:32,034 Tan pronto como se dispare un tiro, correrás. a su madre. 687 01:16:33,768 --> 01:16:38,422 Escucha, veamos cuál ¿Irá primero con mamá? 688 01:16:38,665 --> 01:16:40,761 Rambo. 689 01:17:00,912 --> 01:17:02,947 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 690 01:17:03,306 --> 01:17:06,333 Cuando todo termine nos quedaremos aquí. 691 01:17:06,578 --> 01:17:08,919 Querías ir a Europa. 692 01:17:09,133 --> 01:17:11,749 Pensé, ¿qué debería hacer allí? 693 01:17:12,415 --> 01:17:14,524 Quiero estar contigo. 694 01:17:15,833 --> 01:17:18,377 Y tampoco hay felicidad en Europa. 695 01:17:39,701 --> 01:17:42,349 Dime, ¿sois idiotas? 696 01:17:42,572 --> 01:17:46,992 ¿Qué pasó? Dispararon un poco. ¿Lamentas lo de la granada? 697 01:17:51,077 --> 01:17:53,522 Lo siento por tus padres, 698 01:17:53,642 --> 01:17:55,886 ¡Que su hijo creció hasta convertirse en un idiota! 699 01:17:56,552 --> 01:17:58,628 Tranquilo, tranquilo, comandante. 700 01:17:58,859 --> 01:18:02,936 ¿Por qué nos gritas? Nos sentamos aquí y no hacemos nada. 701 01:18:03,112 --> 01:18:05,814 Vinimos a defender la patria... 702 01:18:06,140 --> 01:18:08,888 De todo tipo de mierda, maldita sea. 703 01:18:09,128 --> 01:18:11,221 Y lavamos vehículos. 704 01:18:12,109 --> 01:18:14,512 Mañana ambos regresaréis a Kiev. 705 01:18:14,697 --> 01:18:16,729 Te convenciste a ti mismo de no hacerlo. 706 01:18:25,570 --> 01:18:28,789 Entonces estás con tus amigos poco a poco? 707 01:18:29,974 --> 01:18:32,937 ¿Por qué el carnicero? 708 01:18:34,439 --> 01:18:38,957 Nos ofrecieron de todo: "Aquí tienes, tómalo". 709 01:18:40,249 --> 01:18:42,653 Hay gente buena en el mundo, ¿no? 710 01:18:43,202 --> 01:18:45,230 Lo entiendes, ¿verdad? 711 01:18:47,460 --> 01:18:49,531 ¿Y por qué mataste al paramédico? 712 01:18:49,663 --> 01:18:52,173 Lo siento por el chico. 713 01:18:52,496 --> 01:18:54,561 Era joven. 714 01:18:57,864 --> 01:19:00,624 No sé qué hacer contigo. 715 01:19:01,566 --> 01:19:04,111 Žeka, desátale las manos. 716 01:19:05,360 --> 01:19:08,945 Vamos, vamos. Ya ves que es hombre malo. 717 01:19:09,125 --> 01:19:11,408 No somos bestias. 718 01:19:11,952 --> 01:19:15,750 Siéntate por ahora y nosotros para decidir qué hacer contigo. 719 01:19:29,533 --> 01:19:33,137 Y donde conoció al nuestro ¿Amigos de Kiev? 720 01:19:33,366 --> 01:19:35,414 Al parecer, en Podsolnočno. 721 01:19:37,279 --> 01:19:41,091 A 30 kilómetros de Sčastje, se acercan sigilosamente, eso es. 722 01:19:43,610 --> 01:19:47,006 ¿Qué es la escoria? ¿No quieres morir? 723 01:19:48,324 --> 01:19:51,098 Tú mismo te elegiste. 724 01:20:02,930 --> 01:20:05,808 Convoca un funeral para ese pedazo de mierda. 725 01:20:22,248 --> 01:20:24,321 ¡Chicos, síganme! 726 01:20:29,338 --> 01:20:31,887 ¡Zheka, Shakhtyor! 727 01:20:33,799 --> 01:20:37,794 Toma el ala izquierda y tú la derecha y adelante. - Entiendo. 728 01:20:51,823 --> 01:20:53,895 ¡Sígueme! 729 01:20:54,120 --> 01:20:56,136 ¡Su madre! 730 01:20:56,800 --> 01:20:59,089 ¡Oponente descubierto! ¡Adversario! 731 01:21:04,398 --> 01:21:07,272 ¡Dispara la ametralladora con el lanzador! 732 01:21:10,802 --> 01:21:12,848 ¡Te tengo cubierto! 733 01:21:19,423 --> 01:21:21,468 ¡Lanzagranadas! 734 01:21:27,546 --> 01:21:29,707 ¡Mina! 735 01:21:31,125 --> 01:21:33,289 ¡Adelante! ¡Correr! 736 01:21:42,104 --> 01:21:44,408 ¡Chicos, vamos! ¡Vamos! 737 01:22:05,550 --> 01:22:07,702 ¡Salud! 738 01:22:10,828 --> 01:22:13,346 ¡Zheka, vámonos! 739 01:22:23,285 --> 01:22:26,966 Estoy en la posición, házmelo saber. - Comandante, Berkut está en posición. 740 01:23:03,150 --> 01:23:05,241 ¡Que se jodan! 741 01:24:16,812 --> 01:24:19,488 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué? 742 01:24:21,368 --> 01:24:23,699 Será mejor que no te levantes, muchacho. 743 01:24:24,331 --> 01:24:26,510 No. 744 01:24:45,538 --> 01:24:48,294 ¡Acuéstate, bastardo! ¡Acostarse! 745 01:24:58,925 --> 01:25:03,240 ¡Que se jodan todos! 746 01:25:11,262 --> 01:25:13,312 Ven aquí. 747 01:25:14,401 --> 01:25:17,762 ¿Ves el objetivo? - Sí. - Disparar. 748 01:25:53,308 --> 01:25:55,731 ¿De dónde sacaste eso? - ¿Qué? 749 01:25:57,590 --> 01:26:01,042 ¿Qué estás haciendo? - Voy a Pavel Sergeevich alistarse en los insurgentes. 750 01:26:03,214 --> 01:26:07,481 Claramente. Mamá, por supuesto, ¿no sabe nada? - ¿Qué haces mamá? 751 01:26:11,593 --> 01:26:14,791 Entonces vámonos. - No voy a ninguna parte. - ¿Estabas buscando a Pavel Sergejevich? 752 01:26:15,109 --> 01:26:17,428 Vamos a su casa ahora mismo. - Ahí es donde vamos. - ¡Vamos! 753 01:26:18,741 --> 01:26:21,661 Este es Ilja, hijo mío. Él viajará con nosotros. 754 01:26:22,727 --> 01:26:24,871 ¡Llama a mamá! Di que estás conmigo. 755 01:26:34,603 --> 01:26:37,177 Perdón, ¿lo viste? mi libro? 756 01:26:37,356 --> 01:26:39,614 Viejo tonto. Perdí mi libro. 757 01:27:21,271 --> 01:27:23,613 Ahora tenemos un mortero. 758 01:27:24,782 --> 01:27:26,878 ¿Qué debemos hacer con los atrapados? 759 01:27:27,832 --> 01:27:29,857 Domarlos. 760 01:27:35,881 --> 01:27:39,038 Estoy bromeando. Al hospital con ellos. 761 01:27:39,706 --> 01:27:42,992 Lo decidiremos más tarde. - Entiendo. 762 01:27:53,178 --> 01:27:55,200 Mira, mira. 763 01:27:55,525 --> 01:27:59,270 Decidió ayudarnos. correctamente, qué sentarse con mamá. 764 01:28:03,701 --> 01:28:06,761 A mí me pasó lo mismo la primera vez. Nada, Ilyuha, ya te acostumbrarás. 765 01:28:06,861 --> 01:28:09,211 Espero que no. 766 01:28:10,027 --> 01:28:13,355 Comandante, encontré otro. 767 01:28:14,703 --> 01:28:16,720 ¿Trataste las heridas? 768 01:28:39,579 --> 01:28:41,659 Guíalo. 769 01:28:42,088 --> 01:28:44,273 Gobierno, vámonos. 770 01:28:47,061 --> 01:28:49,073 Mover. 771 01:29:05,520 --> 01:29:08,687 Yegorov, Ígor Serguéievich. 772 01:29:08,787 --> 01:29:13,357 Moscú, Textiljchiki 31. 773 01:29:17,518 --> 01:29:20,780 Deniska, ¿has estado en Moscú? - No. 774 01:29:21,065 --> 01:29:23,287 Y yo lo estaba. Sí. 775 01:29:24,067 --> 01:29:26,555 Estuve con mi esposa una vez se fue de vacaciones. 776 01:29:26,762 --> 01:29:29,281 Dimos una vuelta por la Plaza Roja. 777 01:29:29,445 --> 01:29:32,834 Fueron al CUM. - En GOMA. - También en VDNH. 778 01:29:33,922 --> 01:29:38,245 A la mujer le gustó mucho. Y esto, dice, es la vida. 779 01:29:38,367 --> 01:29:42,531 Real, y aquí no hay perspectivas. Sí. 780 01:29:43,469 --> 01:29:45,792 ¿Qué estás parado? Sentarse. 781 01:29:48,197 --> 01:29:50,311 Para abreviar la historia, ella me dejó. 782 01:29:51,323 --> 01:29:53,835 ¿Ves cómo resulta? 783 01:29:54,473 --> 01:29:58,224 Todos los más inteligentes van a Moscú desde aquí. 784 01:29:59,927 --> 01:30:01,973 y tú al contrario. 785 01:30:04,366 --> 01:30:06,803 ¿Qué no te funcionó allí? 786 01:30:09,241 --> 01:30:12,238 Sólo quiero entenderte. 787 01:30:12,463 --> 01:30:14,939 Viniste a Kiev. 788 01:30:15,649 --> 01:30:18,823 Saltó allí junto con todos. 789 01:30:19,179 --> 01:30:21,233 Quemó los neumáticos. 790 01:30:21,382 --> 01:30:24,193 Hasta ese momento, te entiendo. 791 01:30:26,203 --> 01:30:29,192 ¿Y por qué recogiste la máquina? 792 01:30:30,752 --> 01:30:33,334 ¿Te gusta matar gente? 793 01:30:38,012 --> 01:30:42,053 Yo te lo diré. Eres un pedazo de mierda. 794 01:30:43,745 --> 01:30:46,746 ¿Quieres decir que tomaste una máquina tragamonedas? ¿Entonces pareces un hombre? 795 01:30:47,124 --> 01:30:51,451 No. Ahora eres sólo un pedazo de mierda con una máquina tragamonedas. 796 01:30:58,976 --> 01:31:01,223 Polina Maksimovna Stepanchuk. 797 01:31:02,593 --> 01:31:04,837 29 años, tu esposa. 798 01:31:05,450 --> 01:31:07,991 Artyom Grigorich, tu hijo. 799 01:31:10,234 --> 01:31:14,425 Lugar de residencia permanente: el pueblo de Gorskaja, Distrito de Mykolaiv, región de Lviv. 800 01:31:15,453 --> 01:31:17,789 ¿Querías ver Kiev? 801 01:31:18,777 --> 01:31:21,940 Es más alegre en Maidan que con tu propia familia? 802 01:31:22,673 --> 01:31:24,995 No deberías haberlos dejado allí. 803 01:31:26,015 --> 01:31:28,347 Envié a mis hombres allí. 804 01:31:31,905 --> 01:31:33,949 ¿Qué estás mirando? 805 01:31:34,969 --> 01:31:39,094 Tu familia se ha ido. tu esposa fueron violadas y masacradas. 806 01:31:39,265 --> 01:31:42,066 También mataron a Atriom. Le cortaron el cuello. 807 01:31:42,628 --> 01:31:46,763 ¿No lo crees? ¿Quieres muéstrame la foto? 808 01:31:51,117 --> 01:31:53,168 ¡Vil...! 809 01:32:07,430 --> 01:32:09,648 ¿Una broma desagradable? 810 01:32:12,887 --> 01:32:14,926 ¡Sentarse! 811 01:32:24,597 --> 01:32:27,878 Llamamos a tu esposa preguntaron por ti. 812 01:32:28,046 --> 01:32:30,720 Allí te esperan con ansias. 813 01:32:33,909 --> 01:32:36,564 Todo está bien con tu familia. 814 01:32:36,967 --> 01:32:41,334 Y no con el nuestro. No somos el código Ellos vinieron a ti, tú ya viniste a nosotros. 815 01:32:43,627 --> 01:32:45,635 ¿Por qué? 816 01:32:51,247 --> 01:32:53,839 Ni siquiera podía adivinarlo. 817 01:32:54,839 --> 01:32:58,184 Eras completamente diferente entonces. 818 01:33:00,558 --> 01:33:03,118 No quiero recordar eso. 819 01:33:04,051 --> 01:33:08,047 ¿Probablemente tienes una familia? - Tengo. 820 01:33:08,686 --> 01:33:12,121 Esposa e hijo. - La mujer debe estar cocinando. bueno? 821 01:33:13,085 --> 01:33:19,160 ¿Y el hijo... quiere mucho a su papá? 822 01:33:20,364 --> 01:33:22,504 Y todo es genial. 823 01:33:22,760 --> 01:33:25,172 Y entonces empezó la guerra y empezó la tormenta, ¿no? 824 01:33:25,483 --> 01:33:28,197 La guerra siempre está en medio de una tormenta. 825 01:33:28,633 --> 01:33:32,386 Asaltaste las ciudades, Ocupó las cimas. 826 01:33:33,200 --> 01:33:35,669 Fue uno de los mejores. 827 01:33:35,780 --> 01:33:38,169 Sólo que ¿cuándo fue eso? 828 01:33:39,905 --> 01:33:42,681 Y ahora es mejor sentarse de lado. 829 01:33:43,397 --> 01:33:45,576 Así será más pacífico. 830 01:33:48,028 --> 01:33:50,699 ¿Y con quién estás en guerra, Ljoha? - ¿Qué? 831 01:33:51,461 --> 01:33:54,683 ¿Con quién estás en guerra? - Ah, sí, sí... 832 01:33:54,991 --> 01:33:59,552 Dime que aquí no hay ninguno. ejército ruso. 833 01:33:59,721 --> 01:34:02,039 Y ella realmente no está allí. 834 01:34:05,138 --> 01:34:07,146 Y ahí estás tú. 835 01:34:10,238 --> 01:34:13,619 Cuando nos reunimos en Kiev en 1999, 836 01:34:13,756 --> 01:34:18,831 Ya entendí entonces que eras tú necesitas ir a la guerra con alguien. 837 01:34:22,000 --> 01:34:24,791 Han pasado tantos años salimos de afganistán 838 01:34:26,451 --> 01:34:28,707 y ahí te quedaste. 839 01:34:39,856 --> 01:34:44,790 ¿Recuerdas bajo Garadeze? Sasha, Oleg... 840 01:34:45,876 --> 01:34:48,127 Pachá. 841 01:34:51,944 --> 01:34:54,580 Todavía sueño con ellos. 842 01:34:56,493 --> 01:34:58,602 Es la guerra, obispo. 843 01:34:59,574 --> 01:35:03,237 Eso es lo que sucede en la guerra. - ¡Y no quiero que eso vuelva a suceder! 844 01:35:03,342 --> 01:35:08,434 ¿Lo entiendes? te juro que mi familia nunca no se entera de que esto está sucediendo. 845 01:35:08,660 --> 01:35:12,046 ¡No todos tuvieron suerte con su familia! - ¡Y lo hice! 846 01:35:14,606 --> 01:35:17,071 Lo hice, Ljoh. - Papá... 847 01:35:18,922 --> 01:35:20,995 Vámonos a casa. 848 01:35:25,052 --> 01:35:27,086 Vamos. 849 01:35:50,170 --> 01:35:53,081 ¡Vamos, muévete! - No te esfuerces. 850 01:35:55,974 --> 01:35:58,091 Bueno, ciudadanos voluntarios... 851 01:35:58,226 --> 01:36:00,765 Es decir, según las leyes. ¿tiempo de guerra? 852 01:36:03,197 --> 01:36:07,541 Žeka, corazón fraternal, por favor. llevarlos a algún lugar lo más lejos posible. 853 01:36:08,641 --> 01:36:11,157 Déjalos ir donde sus pies los lleven. 854 01:36:13,761 --> 01:36:16,514 Y no volverte a ver. 855 01:36:17,572 --> 01:36:21,445 Kote, llévalos al auto. - Vamos. ¡Ir! ¡Ir! 856 01:36:23,959 --> 01:36:26,113 Eres bueno, Pavel Sergeevich. 857 01:36:27,736 --> 01:36:30,305 ¿Y qué debo hacer con esos idiotas? 858 01:36:31,317 --> 01:36:33,349 ¿Debería dispararles? 859 01:36:34,857 --> 01:36:37,018 No es correcto, Žeka. 860 01:36:37,478 --> 01:36:39,538 Todo es irregular. 861 01:36:54,988 --> 01:36:57,213 ¿Entonces, qué estás haciendo? 862 01:37:01,129 --> 01:37:05,035 Kaćuša, ¿por qué el sol te parece negro? - No sé. 863 01:37:05,276 --> 01:37:08,083 Vamos, píntalo de amarillo. 864 01:37:11,829 --> 01:37:14,298 Hola mamá. - ¿Sabes qué...? - Lo siento, me siento mal. 865 01:37:15,183 --> 01:37:17,417 Hablaré contigo más tarde. 866 01:37:22,735 --> 01:37:25,791 ¿Y no estás preocupado? ¿Está todo bien? 867 01:37:26,641 --> 01:37:29,414 Ya no es un niño pequeño, chico ya crecido. 868 01:37:30,574 --> 01:37:33,192 Y es por eso que decidiste mostrarle ¿Cómo muere la gente? 869 01:37:34,045 --> 01:37:37,782 ¿Y tal vez darle una ametralladora? ¿Enseñarle a disparar? Puede. 870 01:37:37,935 --> 01:37:40,763 Y él debe saberlo. - ¡Ya basta, basta! - ¡¿Detener qué?! 871 01:37:41,445 --> 01:37:44,396 ¡Él es nuestro hijo, nuestro! ¡Claramente! ¡No el tuyo! 872 01:37:45,809 --> 01:37:49,794 Tía Nina, por favor no pelees. - ¡Kača, cierra la puerta! 873 01:37:50,195 --> 01:37:54,328 Kaćušice, vamos, aquí es donde está el agua. conversaciones de adultos. 874 01:37:55,456 --> 01:37:57,490 Vamos a dibujar. 875 01:38:04,271 --> 01:38:08,079 Estoy cansado. Estoy muy cansado. 876 01:38:41,405 --> 01:38:43,414 ¡Salir! 877 01:38:46,609 --> 01:38:48,737 ¡El último! 878 01:38:49,909 --> 01:38:53,061 Bueno chicos... 879 01:38:57,447 --> 01:38:59,545 No te molestes con nosotros. 880 01:39:00,296 --> 01:39:02,455 Pásalo al tuyo. 881 01:39:03,322 --> 01:39:05,330 No. 882 01:39:23,414 --> 01:39:25,466 ¡Bastardos, escoria anormal! 883 01:39:25,666 --> 01:39:27,748 ¿Que no los arrastramos? 884 01:39:28,193 --> 01:39:30,869 ¿Quién eres tú de todos modos? 885 01:39:32,321 --> 01:39:34,340 ¡Minería Nesoi! 886 01:39:34,870 --> 01:39:39,330 ¿Por qué has estado en silencio? Lo cual no hiciste inmediatamente todo cáncer? - ¡Yo les diré! 887 01:39:40,378 --> 01:39:42,443 Tan pronto como nos encontremos. 888 01:39:53,546 --> 01:39:56,409 ¿Adónde vas? - Hogar. 889 01:40:32,305 --> 01:40:34,677 Mamá, sí. Hola. 890 01:40:34,777 --> 01:40:38,179 Adiós. me dieron el telefono llamar a casa por un rato. 891 01:40:38,522 --> 01:40:41,132 ¿Estás bien? ¿Están todos bien? 892 01:40:42,727 --> 01:40:47,125 Estaré en casa pronto. Todo está bien. Cálmate. 893 01:40:47,364 --> 01:40:50,857 Sí. Sí. No llores. 894 01:40:52,362 --> 01:40:54,365 Estaré en casa pronto. 895 01:40:58,054 --> 01:41:00,522 Tromadol, ¿hay alguno? - Sí. 896 01:41:07,009 --> 01:41:09,015 ¡Stas, déjalo! 897 01:41:13,004 --> 01:41:15,020 ¡Guarda la adrenalina! 898 01:41:27,740 --> 01:41:30,233 Cuantas veces te lo he dicho... 899 01:41:30,991 --> 01:41:35,635 ¿Estás cansado? Pararemos ahora en la tienda a comprar agua. 900 01:41:36,008 --> 01:41:38,910 ¿Quieres parar? - ¿Te lo dije? que vamos a parar. 901 01:42:28,214 --> 01:42:30,228 Levantamos. 902 01:42:35,292 --> 01:42:37,721 ¡No puedes ir allí! ¡Detener! 903 01:43:13,441 --> 01:43:16,284 Con cuidado. - ¿Mamá, Volodjica? 904 01:43:26,100 --> 01:43:29,388 ¿Te ayudo? - Vamos. 905 01:44:18,666 --> 01:44:22,011 Chicos, ayuden a los heridos. traslado al quirófano. 906 01:44:24,197 --> 01:44:26,422 Vamos, ¿qué estás haciendo? Ayuda. 907 01:44:27,308 --> 01:44:29,325 ¡Uno, dos, tres! 908 01:44:31,340 --> 01:44:33,342 Más rápido, más rápido. 909 01:44:44,993 --> 01:44:47,032 Déjame encenderlo. 910 01:45:01,075 --> 01:45:03,430 Pero también tengo un hijo. 911 01:45:05,021 --> 01:45:07,119 Dayka. 912 01:45:08,694 --> 01:45:11,519 Cumplió 15 años en marzo. 913 01:45:11,866 --> 01:45:16,951 La verdad no me habla. 914 01:45:19,612 --> 01:45:22,575 Me divorcié de su madre hace mucho tiempo. No funcionó. 915 01:45:25,477 --> 01:45:27,626 Y después... 916 01:45:31,609 --> 01:45:34,278 De alguna manera todo no salió bien. 917 01:45:39,115 --> 01:45:41,132 Es cierto. 918 01:45:42,216 --> 01:45:44,678 No encajaba en la vida civil. 919 01:45:53,469 --> 01:45:55,476 ¿Hay muchos heridos? 920 01:45:57,201 --> 01:46:00,624 La familia iba en coche. Cuatro. Todos murieron. 921 01:46:01,920 --> 01:46:05,125 Los transeúntes fueron acribillados por la metralla. Ocho personas. 922 01:46:06,019 --> 01:46:08,083 Cuatro duros. 923 01:46:09,104 --> 01:46:12,112 ¿Qué están haciendo esos bastardos? Vivimos en el mismo país. 924 01:46:14,582 --> 01:46:17,434 Sí. Lo haré de inmediato. 925 01:46:18,062 --> 01:46:20,388 Si es necesario, estoy en la sede. 926 01:46:21,972 --> 01:46:24,035 Bajá. 927 01:46:24,769 --> 01:46:27,912 Mi amigo quiere ayudarme. 928 01:46:29,080 --> 01:46:31,563 Puedes elegir a tus amigos. 929 01:46:31,691 --> 01:46:33,741 Serví con él en Afganistán. 930 01:46:38,060 --> 01:46:40,723 Cuando quiera, déjele ayudar. 931 01:46:55,407 --> 01:46:58,906 Bonja, eres mi mejor. ¿Lo entiendes? 932 01:46:59,618 --> 01:47:02,434 Nunca te dejaré. 933 01:47:23,116 --> 01:47:26,062 ¡Žiljka! 934 01:47:30,539 --> 01:47:32,951 ¿Adónde vas, Kaca? - La ampolla está ahí. Lo haré de inmediato. 935 01:47:36,065 --> 01:47:39,072 ¿Para qué te estás preparando? - Quién sabe cuándo podría necesitarlo. 936 01:47:40,377 --> 01:47:43,244 Las armas deben ser correctas. 937 01:47:51,059 --> 01:47:54,825 ¡Ampolla! - Y lo haré de todos modos, Tío Pasha 938 01:47:54,970 --> 01:47:58,097 es decir, Pavel Sergeevich, recíbelo por todos los medios. a los insurgentes. 939 01:47:58,888 --> 01:48:01,394 Y pronto cumpliré 18. 940 01:48:01,556 --> 01:48:05,343 Lo estás imaginando. Ponerse de pie. 941 01:48:05,482 --> 01:48:08,364 Lo cual, soy un hombre, se supone que debo proteger a los demás. 942 01:48:09,199 --> 01:48:11,240 Y tú también. 943 01:48:21,052 --> 01:48:23,087 ¡Ampolla! 944 01:48:27,513 --> 01:48:29,556 ¡Zuljka, detente! 945 01:48:30,150 --> 01:48:32,209 ¡Zuljka, detente! 946 01:48:33,680 --> 01:48:35,826 ¡Granada! 947 01:51:42,422 --> 01:51:46,064 "El teléfono del usuario está apagado o ubicado afuera..." 948 01:52:33,177 --> 01:52:35,222 "Danka" 949 01:52:50,356 --> 01:52:52,374 Pequeño... 950 01:52:53,420 --> 01:52:55,549 ¿Tienes miedo? 951 01:54:09,582 --> 01:54:11,635 Ella se quedó dormida. 952 01:54:15,475 --> 01:54:17,648 Ya sabes... 953 01:54:19,409 --> 01:54:21,930 Toda mi vida quise olvidar la guerra. 954 01:54:24,901 --> 01:54:27,956 Para sacarlo de mi cabeza como si él no estaba allí. 955 01:54:32,287 --> 01:54:34,831 No funcionó. 956 01:54:45,306 --> 01:54:47,461 Me voy. 957 01:54:52,824 --> 01:54:54,912 Gracias. 958 01:54:58,002 --> 01:55:00,098 Permanecer. 959 01:55:01,200 --> 01:55:03,241 ¿A dónde vas a ir? 960 01:55:07,934 --> 01:55:10,444 Te lo instalaré en otra habitación. 961 01:56:20,547 --> 01:56:22,595 Dame la ametralladora. 962 01:56:27,090 --> 01:56:29,433 ¿Has decidido unirte a nosotros? 963 01:56:30,957 --> 01:56:33,621 Te levantaste tarde corazón fraternal. 964 01:56:46,009 --> 01:56:48,280 Tengo 500 luchadores, 965 01:56:48,552 --> 01:56:51,192 y el ejército ucraniano está contra nosotros. 966 01:56:51,437 --> 01:56:53,976 Entiendes, estos no son batallones de voluntarios. 967 01:56:54,844 --> 01:56:57,228 Estos son tanques, aviación, artillería. 968 01:56:57,933 --> 01:57:00,537 Puedes ir contra un tanque. con automático 969 01:57:00,705 --> 01:57:03,260 como un trasero desnudo en un sable. 970 01:57:03,597 --> 01:57:08,451 Y esos ex oficiales... Dijiste que estaban reuniendo un grupo. 971 01:57:09,381 --> 01:57:12,614 Son tonterías, rumores. No hay ex oficiales, 972 01:57:12,748 --> 01:57:14,820 y nadie nos ayudará. 973 01:57:21,033 --> 01:57:24,173 Pavel Sergeevich, ha llegado información... 974 01:57:24,472 --> 01:57:26,719 Habla, Žeka. Todos somos nuestros. 975 01:57:26,944 --> 01:57:30,064 Kiev envía refuerzos. Tres aviones de transporte. 976 01:57:30,262 --> 01:57:32,976 Paracaidistas y equipo pesado. 977 01:57:40,745 --> 01:57:42,898 De eso estoy hablando. 978 01:57:43,693 --> 01:57:46,884 Entonces, ya vemos, tendremos que empacamos nuestros carteles. 979 01:57:47,386 --> 01:57:49,415 ¿Quizás deberíamos organizar una recepción para ellos? 980 01:57:50,971 --> 01:57:53,733 Sugieres que de repente tomar el aeropuerto? 981 01:57:55,067 --> 01:57:57,315 Tienen 200 soldados allí. de VSU. 982 01:57:57,511 --> 01:58:00,591 Hemos estado peleando con ellos durante todo el mes. no podemos expulsarlos 983 01:58:02,328 --> 01:58:05,621 ¿Quizás deberíamos probar algo diferente? 984 01:58:13,991 --> 01:58:18,327 Dnipropetrovsk, 13 de junio de 2014. - Amigo, Me alegro que hayas seguido mi consejo. 985 01:58:18,455 --> 01:58:20,984 Aunque no se me ocurrió nada nuevo. 986 01:58:21,211 --> 01:58:25,404 Todavía usaron esta estrategia aquí. Estrategas alemanes del 42. 987 01:58:25,569 --> 01:58:28,960 Ya lo hemos usado en diferentes países. Es simple y efectivo. 988 01:58:29,098 --> 01:58:31,121 ¿Por qué desperdiciar fuerza y energía? 989 01:58:31,287 --> 01:58:33,834 dirigir conflictos con las fuerzas armadas insurgentes, 990 01:58:33,934 --> 01:58:36,919 ¿Cómo te lo propusiste al principio? Es arriesgado. 991 01:58:37,075 --> 01:58:40,782 Ese es un alto porcentaje de pérdidas de mercurio. fuerzas y armas. 992 01:58:40,973 --> 01:58:44,014 Es irracional. Es mucho más simple, 993 01:58:44,114 --> 01:58:46,367 créeme, como dicen aquí en los negocios: 994 01:58:46,467 --> 01:58:48,982 transferir todo a la subcontratación tanto como sea posible. 995 01:58:50,655 --> 01:58:52,767 Las manos de otras personas. 996 01:58:59,915 --> 01:59:02,418 Sí. Absolutamente. 997 01:59:02,588 --> 01:59:06,465 Ya ves, has traído el terror sobre población local. 998 01:59:06,565 --> 01:59:08,944 Tienen miedo, no están preparados para se oponen. 999 01:59:09,044 --> 01:59:12,417 Es decir, has resuelto la tarea, prácticamente, sin pérdidas. 1000 01:59:12,700 --> 01:59:15,746 Y con los que no están preparados. deponer las armas 1001 01:59:15,963 --> 01:59:18,352 Nuestras fuerzas especiales funcionarán. 1002 01:59:18,455 --> 01:59:21,992 Estoy convencido de que podrán solucionar el nuestro. tareas en el menor tiempo posible. 1003 01:59:22,092 --> 01:59:25,679 Ahora atacaremos nuestro corazón. enemigo. Donde no lo esperan. 1004 01:59:25,841 --> 01:59:28,535 No te preocupes. te ayudaré para resolver esta tarea, 1005 01:59:28,635 --> 01:59:30,965 pero por la historia ganaras sé tú. 1006 01:59:31,964 --> 01:59:36,086 Aterrizamos, hagamos el trabajo y salgamos de aquí. 1007 01:59:38,021 --> 01:59:40,611 Grupo Dnieper de la 101, despegue. 1008 01:59:40,715 --> 01:59:44,008 Al principio el viento sopla a 90 grados, cinco m/s. 101, despeguen. 1009 01:59:44,539 --> 01:59:46,915 101, el grupo despega. 1010 01:59:56,526 --> 01:59:59,556 Descargar. - No es un mal fundidor. 1011 01:59:59,911 --> 02:00:03,164 ¿Dónde lo conseguiste? - Lo llevé allí donde ya no está. 1012 02:00:04,790 --> 02:00:07,591 Hamjak, trae la ametralladora. - No, pero ¿en serio, comandante? 1013 02:00:08,169 --> 02:00:10,245 ¿En serio? 1014 02:00:11,611 --> 02:00:14,423 Del museo militar. ¿Crees? 1015 02:00:15,139 --> 02:00:19,335 ¿Sabes darle la mano? - Estoy con gente así. conocí mientras servía. 1016 02:00:19,640 --> 02:00:22,143 ¿Cuándo fue eso? - Recuerda las manos. 1017 02:00:28,262 --> 02:00:30,385 Relájate, amigo mío. 1018 02:00:30,502 --> 02:00:35,336 Tenemos una gran misión. construiremos juntos vuestro país libre y democrático. 1019 02:00:36,299 --> 02:00:40,151 Torre de Lugansk, se acerca 101-i. El chasis está bajado. 1020 02:00:40,354 --> 02:00:42,878 Todo está listo. Puedo ver la pista. 1021 02:00:43,080 --> 02:00:47,022 El grupo aterriza. - Viento a 260 grados, 4 m/s. 1022 02:00:47,248 --> 02:00:51,345 Permitiré que aterrice el grupo 101. - Se permite el aterrizaje para el grupo 101. 1023 02:00:51,723 --> 02:00:53,873 Este es mi bisabuelo. 1024 02:00:53,973 --> 02:00:56,612 Participó en la guerra. - No entiendo. 1025 02:00:57,039 --> 02:01:00,262 Mi bisabuelo ya tenía 42 años. 1026 02:01:00,508 --> 02:01:04,181 Este es él en la foto. Les hizo escuchar a la Gran Alemania. 1027 02:01:04,438 --> 02:01:08,347 Pero no logró hacer lo que quería, por eso lo estoy terminando ahora. 1028 02:01:08,733 --> 02:01:11,174 No entiendo. 1029 02:01:12,639 --> 02:01:16,254 Aquí en Canadá hay muchos ucranianos, pero nunca he estado aquí. 1030 02:01:16,546 --> 02:01:20,206 Ahora podrás conocerlos más de cerca. ¿Entiendes de lo que estoy hablando? 1031 02:01:20,491 --> 02:01:24,948 Es una pena que no haya que perder el tiempo. - ¿Puede un ruso muerto tomar meze? 1032 02:01:25,107 --> 02:01:28,765 Creo que puede. - Mañana tendrás ese aperitivo. ten todo lo que quieras. 1033 02:01:29,289 --> 02:01:31,437 Entonces me temo que lo tomamos. muy poco whisky. 1034 02:01:33,360 --> 02:01:36,092 ¡Más whisky! 1035 02:01:41,805 --> 02:01:43,933 Hemos llegado a una sociedad miserable. 1036 02:01:45,249 --> 02:01:47,347 ¡Tranquilo! 1037 02:01:50,289 --> 02:01:52,979 ¡Aquí viene! 1038 02:01:53,319 --> 02:01:55,534 ¡Ya viene! Siéntate, ¿está listo en tu casa? 1039 02:01:55,643 --> 02:01:58,391 Me doy la vuelta. No lo lograré. 1040 02:01:58,542 --> 02:02:00,639 ¡Que te jodan, bastardo! - ¡Siéntate! 1041 02:02:01,387 --> 02:02:05,718 101, distancia 3, derecha 20, Veo un punto de fuego. 1042 02:02:05,922 --> 02:02:08,515 Nos están disparando desde el suelo. ¿102? 1043 02:02:08,672 --> 02:02:11,526 Información recibida. Me estoy saltando. 1044 02:02:11,752 --> 02:02:13,839 103, sigo el camino de entrada. 1045 02:02:24,205 --> 02:02:26,599 La pista 101 está despejada. 1046 02:02:29,697 --> 02:02:31,786 ¡Vienen otros, muchachos! 1047 02:02:32,060 --> 02:02:34,241 ¡Estamos actuando! - ¡Aquí está, tráelo! 1048 02:02:50,512 --> 02:02:52,570 Mierda. ¡Maldita sea! 1049 02:02:55,684 --> 02:02:58,361 Se debe notificar a Washington de inmediato. 1050 02:03:07,763 --> 02:03:11,128 ¡Bien hecho! ¡Podemos cuando queramos! 1051 02:03:11,410 --> 02:03:13,445 Se acerca el tercero, comandante. 1052 02:03:13,545 --> 02:03:16,088 Veo un cañón cerca del camino de entrada. El 102 fue derribado. 1053 02:03:16,250 --> 02:03:18,272 voy bien al aeropuerto de salida. 1054 02:03:18,372 --> 02:03:22,041 dije que el lo haria Dios castigue. Nos castigarán. 1055 02:03:30,489 --> 02:03:32,730 ¡Se acerca el tercero! 1056 02:03:34,162 --> 02:03:36,561 ¿Qué es hasta aquí? - ¡Vete, bastardo! 1057 02:03:48,097 --> 02:03:50,526 Žeka, puedes sorprender. 1058 02:03:51,718 --> 02:03:53,741 Sentarse. 1059 02:03:56,306 --> 02:03:58,903 Están hablando de tus hazañas. en todas las noticias. 1060 02:03:59,003 --> 02:04:02,380 Estamos trabajando. - ¿Sabes que están en una docena de países 1061 02:04:02,480 --> 02:04:04,606 declarado un día de luto por ello? 1062 02:04:05,042 --> 02:04:08,979 ¿Por qué? - Es por eso. ese avión Los mercenarios volaron. 1063 02:04:09,079 --> 02:04:12,492 polacos, bálticos, británicos, aparentemente tanto estadounidenses como canadienses. 1064 02:04:13,668 --> 02:04:16,447 Les dimos una agradable bienvenida a esos bastardos. 1065 02:04:16,971 --> 02:04:19,040 Con fuegos artificiales. 1066 02:04:34,670 --> 02:04:38,028 Dennis. Ayúdame. - Inmediatamente. 1067 02:04:40,023 --> 02:04:42,029 ¡Levantarse! 1068 02:04:45,347 --> 02:04:47,369 ¡Dámela aquí! 1069 02:04:49,333 --> 02:04:51,428 David Gurevich, quería preguntar. 1070 02:04:52,144 --> 02:04:55,628 ¿Qué tipo de libro es ese para ti? - Denise, no es exactamente un libro. 1071 02:04:57,112 --> 02:04:59,909 Esto es... te lo daré más tarde. mirar. 1072 02:05:33,758 --> 02:05:38,072 Todo se hizo de manera excelente. tu puedes ir - ¡Vamos! 1073 02:05:39,120 --> 02:05:41,170 Con Dios. 1074 02:05:42,852 --> 02:05:48,347 Tu misión de batalla es fusionarte con por nuestro grupo que defiende el aeropuerto de Lugano. 1075 02:05:48,580 --> 02:05:52,167 Los separatistas derribaron nuestro avión. con el que contábamos mucho. 1076 02:05:52,444 --> 02:05:54,830 Deberíamos darles un infierno por eso. 1077 02:05:55,093 --> 02:05:59,788 Y en caso de emergencia, estás obligado para evacuar a una persona muy importante, 1078 02:05:59,888 --> 02:06:02,726 general de un país amigo. - Recibió. 1079 02:06:28,502 --> 02:06:31,284 ¡Estamos actuando! - Aquí está su música. 1080 02:06:53,270 --> 02:06:55,771 Séptimo, todos, prepárense. 1081 02:06:57,905 --> 02:06:59,911 ¡Estamos actuando! 1082 02:07:08,295 --> 02:07:10,305 ¡Estamos actuando! 1083 02:07:44,953 --> 02:07:47,360 ¡Encubrir! - ¡Estoy cubriendo! 1084 02:07:54,580 --> 02:07:56,636 ¡Voy! - ¡Estoy cubriendo! 1085 02:08:10,110 --> 02:08:12,455 ¡Voy! - ¡Estoy cubriendo! 1086 02:08:43,235 --> 02:08:45,302 Lo siento chicos. 1087 02:08:59,585 --> 02:09:01,848 Murió innecesariamente. 1088 02:09:19,141 --> 02:09:21,739 ¿Cómo disparó con tal visión? 1089 02:09:24,745 --> 02:09:26,774 Maestro, ¿qué? 1090 02:09:36,175 --> 02:09:38,213 Tranquilamente. 1091 02:09:43,367 --> 02:09:45,406 quien eres tu 1092 02:09:45,761 --> 02:09:48,726 Tómenlo con calma, amigos. Te ayudaremos un poco. 1093 02:09:48,878 --> 02:09:52,291 Por supuesto, si no te importa. - Si vas a ayudar, no nos negaremos. 1094 02:09:52,404 --> 02:09:55,902 Estuvimos de acuerdo. - Allí, a dos kilómetros de distancia, detuvimos la columna. 1095 02:09:56,051 --> 02:09:58,130 Iba en dirección a Lugansk. 1096 02:09:58,313 --> 02:10:01,246 Ahora tienes vehículos blindados. Tómelos. 1097 02:10:01,534 --> 02:10:03,568 ¡Sígueme! 1098 02:10:07,297 --> 02:10:10,493 Escucha, corazón fraternal. ¿Podemos ayudarte en algo? 1099 02:10:10,729 --> 02:10:15,010 Deberíamos tenerlo todo. tomó Libro para leer en mi tiempo libre. 1100 02:10:18,010 --> 02:10:22,010 Tomado de www.titlovi.com